1
00:00:00,200 --> 00:00:01,200
!ياهو
2
00:00:01,290 --> 00:00:02,870
.چامسكي"، بيا اينجا"
3
00:00:02,871 --> 00:00:04,415
."بيا اينجا "چامسكي
4
00:00:04,416 --> 00:00:06,329
.عابد"، واقعا متاسفم"
5
00:00:06,330 --> 00:00:07,230
.بهت كه گفتم گربه ها دوستم ندارن
6
00:00:07,231 --> 00:00:09,051
...اونا به خاطر نهاني بودن و دمدمي مزاج بودن فطريم
7
00:00:09,052 --> 00:00:10,433
.منو رقيب خودشون ميدونن
8
00:00:10,434 --> 00:00:13,546
اوه، بازم مواد زده و يادش رفته كه لنز نميزنه؟
9
00:00:13,547 --> 00:00:15,568
قبل از اينكه گربه هاش رو بياره تو
...آپارتمانمون، "بريتا" ميخواست
10
00:00:15,569 --> 00:00:17,970
.تو منطقهي خنثي باهاشون آشنا بشيم
11
00:00:19,543 --> 00:00:21,554
.يكي از اونا "عابد" رو چنگ انداخت و رفت زير مبل
12
00:00:21,555 --> 00:00:22,605
.اوه، من ميارمش
13
00:00:22,606 --> 00:00:23,127
.گربه ها عاشق منن
14
00:00:24,228 --> 00:00:24,822
چي؟ مطمئني؟
15
00:00:26,736 --> 00:00:29,733
.سلام عزيزم
16
00:00:29,734 --> 00:00:31,211
...خب، اون دختر
17
00:00:31,212 --> 00:00:32,685
نرـه يا ماده؟
18
00:00:32,686 --> 00:00:35,699
.نر -
خب، اين پسر دندونش رو حسابي -
.فرو كرده تو گوشت دستم
19
00:00:37,731 --> 00:00:38,540
.خيلي خب، به استخوانم رسيد
20
00:00:41,004 --> 00:00:42,074
.فقط ميخوام صبر كنم تا كارش تموم بشه
21
00:00:42,075 --> 00:00:43,427
.الان ديگه كار چنداني از دستم بر نمياد
22
00:00:45,429 --> 00:00:46,710
.اين كارم يه اشتباه خيلي بزرگ بود
23
00:00:48,172 --> 00:00:48,691
.خيلي خب
24
00:00:48,692 --> 00:00:52,115
.تموم شد
25
00:00:52,116 --> 00:00:54,078
اوه
26
00:00:54,079 --> 00:00:55,428
.فردا ميبينمتون
27
00:00:55,429 --> 00:00:56,791
.الان به خاطر اين اتفاق خيلي خجالت زده ام
28
00:00:57,791 --> 00:00:58,371
"چامسكي"
29
00:00:58,372 --> 00:01:01,414
.نميدونستم "بريتا" ميخواد با "اني" و "عابد" زندگي كنه
30
00:01:01,415 --> 00:01:02,535
...اين -
نياز به توضيح داره؟ -
31
00:01:02,536 --> 00:01:04,046
...اره، "بريتا" بدجوري ورشكست شده و
32
00:01:04,047 --> 00:01:06,169
.آپارتمان ما ارزون ترين جاييه كه ميتونه بمونه
33
00:01:06,170 --> 00:01:09,373
.عابد"، وقتي اينطوري ميگي يه كم برام خجالت آور ـه"
34
00:01:10,644 --> 00:01:12,435
...بريتا" يه نابغهي پولدار با قدرت هاي ماوراءالطبيعه ست"
35
00:01:12,436 --> 00:01:14,967
.و بدون هيچ دليلي ميخواد روي مبل ما زندگي كنه
36
00:01:14,968 --> 00:01:15,838
.اوه نه
37
00:01:15,839 --> 00:01:18,341
.دايناسورها. مدارك مالياتم
38
00:01:18,342 --> 00:01:19,350
.حقايقي دربارهي بوميهاي امريكا
39
00:01:19,351 --> 00:01:21,944
.شوخي ميكنم
40
00:01:21,945 --> 00:01:25,809
حدس بزنيد از يه توليد كنندهي
...محلي چي براي دانشگاه خريدم
41
00:01:25,810 --> 00:01:28,960
."اولين سيستم عامل واقعيت مجازي "گرينديل
42
00:01:29,775 --> 00:01:33,063
گرينديل" به سيستم واقعيت مجازي نيازي هم داشت؟"
43
00:01:33,064 --> 00:01:34,987
.مثل يه سوراخ توي سر
44
00:01:36,730 --> 00:01:39,041
.يه سوراخ تو سر چيزيه كه آدم نياز نداره
45
00:01:39,042 --> 00:01:41,175
.پس اون سوراخِ بزرگي كه داري باهاش حرف ميزني چيه
46
00:01:42,236 --> 00:01:43,756
مگه واقعيت مجازي دههي 90 تموم نشد؟
47
00:01:43,757 --> 00:01:46,849
آخرين افرادي كه ديدم ازش استفاده كنن
.تو "پنهانگاهِ كندوي عسلي" بودن
48
00:01:46,850 --> 00:01:48,341
.ما چيزهايي كه دركشون نميكنيم رو مسخره ميكنيم
49
00:01:48,342 --> 00:01:49,512
.چيزهايي كه مسخره باشن رو هم مسخره ميكنيم
50
00:01:49,513 --> 00:01:51,856
.جفري". "عابد"، تو بيشتر يه ماشيني تا يه انسان"
51
00:01:51,857 --> 00:01:53,996
دوست داري بعد از ناهار بياي وسايلش رو وصل كنيم؟
52
00:01:53,997 --> 00:01:56,281
"همه ما ميخوايم كمك كنيم "بريتا
.وسايلش رو بياره خونهي ما
53
00:01:57,951 --> 00:01:58,551
جفري"؟"
54
00:01:58,936 --> 00:02:00,627
.بريتا"، يه كاري برام پيش اومد"
55
00:02:00,628 --> 00:02:01,177
.با كمال ميل
56
00:02:01,178 --> 00:02:04,440
اوه آره، آره، حداقل ديگه نيازي نيست
.اون بهونهي هميشگيت رو برام بياري
57
00:02:04,441 --> 00:02:07,123
...تو كه نميدوني من يه كهنه سرباز نيستم، و هيچكس هم
58
00:02:07,124 --> 00:02:08,344
.نميدونه كه امروز روز سربازهاي سابق نيست
59
00:02:08,345 --> 00:02:11,618
.سلام. يه گربه منو گاز گرفته
60
00:02:11,619 --> 00:02:12,219
.چنگ"، ما ميدونيم"
61
00:02:13,440 --> 00:02:16,122
چرا شما و اين كتاب ها تو اتاق پرستار هستيد؟
62
00:02:17,635 --> 00:02:24,642
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
63
00:02:24,643 --> 00:02:30,648
فصل ششم ، قسمت دوم
"نگهداري از ماشين چمن زني و مراقبتِ پس از تولد"
64
00:02:30,649 --> 00:02:38,665
:ترجمه از
محمد » Achillies
65
00:02:38,689 --> 00:02:46,705
Sync: AliNet
66
00:02:47,805 --> 00:02:52,018
رييس، اينو از كجا خريدي، و چقدر
از پول دانشگاه رو خرجش كردي؟
67
00:02:52,019 --> 00:02:53,852
.آروم باش، كنتس كوچك عزيزم
68
00:02:53,853 --> 00:02:55,059
.نگرانش نباش
69
00:02:55,060 --> 00:02:57,593
.تو به من حقوق ميدي كه نگران اين چيزها باشم
70
00:02:57,594 --> 00:02:59,337
اوه، و چقدر حقوق ميدم؟
71
00:02:59,338 --> 00:03:00,220
.اونم به تو
72
00:03:00,221 --> 00:03:03,125
.اين فقط 5000 دلار بود
73
00:03:03,126 --> 00:03:03,707
چي؟
74
00:03:03,708 --> 00:03:07,692
.فرنكي"، منو وصل كن"
75
00:03:07,693 --> 00:03:11,096
.ميخوام وبسايت اين شركت رو ببينم
76
00:03:11,097 --> 00:03:12,573
ميتونم از كامپيوترت استفاده كنم؟
77
00:03:12,574 --> 00:03:13,676
.البته
78
00:03:13,677 --> 00:03:20,357
،تو عصر حجر بهت خوش بگذره
.در حالي كه من به بعد سوم پا ميذارم
79
00:03:20,358 --> 00:03:21,106
يعني عرض؟
80
00:03:21,107 --> 00:03:23,199
.دستورالعمل رو بخون، مرد آنالوگي
81
00:03:23,200 --> 00:03:27,203
،هنگامي كه وارد واقعيت مجازي ميشود
...بايد سيستم را با نگاه كردن
82
00:03:27,204 --> 00:03:29,986
...به دست خود و سپس برگرداندن آن
83
00:03:29,987 --> 00:03:34,020
.و نگاه كردن به پشت دست خود تنظيم كنيد
84
00:03:34,021 --> 00:03:35,240
.دريافت شد
85
00:03:43,827 --> 00:03:46,312
آغاز تنظيمات
86
00:03:46,313 --> 00:03:49,357
.باور نكردنيه
87
00:03:49,358 --> 00:03:50,938
.ميتونم همه جا رو ببينم
88
00:03:53,010 --> 00:03:57,314
!بايد برم از نزديك به اون سازه ها نگاه كنم
89
00:03:57,315 --> 00:04:00,721
!دارم راه ميرم
90
00:04:00,722 --> 00:04:03,241
.دارم راه ميرم
91
00:04:03,242 --> 00:04:06,914
خداي من
92
00:04:14,642 --> 00:04:18,140
.ميدونم اين چيه
93
00:04:18,141 --> 00:04:24,846
.ناحيهي زماني رو مشخص كردم
94
00:04:24,847 --> 00:04:27,470
.ناحيهي زماني رو مشخص كردم
95
00:04:27,471 --> 00:04:29,284
.و گوشي من اين كارو به صورت خودكار انجام ميده
96
00:04:29,285 --> 00:04:32,514
.ميخوام ببينم ميتونم فونت رو بزرگتر بكنم يا نه
97
00:04:40,395 --> 00:04:42,942
.فونت بزرگتر شد
98
00:04:42,943 --> 00:04:48,746
و عيسي ميسح به گريه افتاد، چرا كه
.دنيايي براي فتح كردن باقي نمانده بود
99
00:04:53,890 --> 00:04:55,516
.بازم ممنونم بچه ها، خيلي ممنونم
100
00:04:55,517 --> 00:04:57,307
ميدونم تا همين الانش هم كلي
...پول بهتون بدهكار بودم، اما
101
00:04:57,308 --> 00:05:00,311
ميخوام بدونيد كه يه جاي ديگه متصدي
...بار شدم كه حقوق بهتري ميده
102
00:05:00,312 --> 00:05:03,650
و ذرت مجاني هم ميده، كه احساس ميكنم
.ارزششون شايد كم باشه اما بازم قابل توجهه
103
00:05:03,651 --> 00:05:08,632
احساس ميكنم همه دارن دربارهي موهاي
...ويكي" كه من كوتاه كردم حرف ميزنن"
104
00:05:08,633 --> 00:05:09,778
."اوه "بريتا
105
00:05:09,779 --> 00:05:11,550
...منم -
.اشكالي نداره -
106
00:05:11,551 --> 00:05:13,910
.منم بايد اين كارو بكنم؟ باشه -
اين براي همهي ما خوب ـه، باشه؟ -
107
00:05:13,911 --> 00:05:15,903
.مثل يه شروع تازه
108
00:05:17,100 --> 00:05:18,725
اوه، يه مبل جديد خريديد؟
109
00:05:18,726 --> 00:05:19,480
.براي تو خريديمش
110
00:05:19,481 --> 00:05:20,771
.تخت هم ميشه
111
00:05:20,772 --> 00:05:22,930
بچه ها
112
00:05:23,812 --> 00:05:25,513
...من يه تخت "مرفي" ميخواستم تا روش شيطوني كنيم، اما
113
00:05:25,514 --> 00:05:27,123
.نسبت قيمتش به شيطوني ها خيلي زياد ميشد
114
00:05:27,124 --> 00:05:28,847
چطوري از پس هزينهاش بر اومديد؟
115
00:05:28,848 --> 00:05:29,418
.نگران نباش
116
00:05:29,419 --> 00:05:31,847
.تخفيف خوبي گرفتيم
117
00:05:31,848 --> 00:05:32,912
."براي تحويل، "پري
118
00:05:32,913 --> 00:05:35,725
چرا اسم من اينجاست؟
119
00:05:35,726 --> 00:05:37,898
.چون براي تو خريديمش
120
00:05:37,899 --> 00:05:39,556
.و به فروشنده هم گفته بوديم
121
00:05:39,557 --> 00:05:43,019
اونم اسم دوستتون رو روي كاغذ تحويل نوشت؟
122
00:05:43,020 --> 00:05:44,360
به نظر عجيب مياد، نه؟
123
00:05:49,436 --> 00:05:50,066
!شبِ فيلم با هم اتاقي
124
00:05:50,067 --> 00:05:51,408
!شبِ فيلم با هم اتاقي، آره
125
00:05:54,702 --> 00:05:55,361
.اجنهي پرتغالي
126
00:05:55,362 --> 00:05:56,363
.اجنهي پرتغالي، اوه
127
00:05:57,515 --> 00:05:59,727
،جوابِ پرتغالي ها به اجنهست
...اگه سوال اجنه اين باشه كه
128
00:05:59,728 --> 00:06:01,324
...چطوري با دو بار ديدن ما، از طريق ما پول دراورديد
129
00:06:01,325 --> 00:06:02,314
بدون اينكه چيزي خرج كنيد؟
130
00:06:02,315 --> 00:06:05,487
اجنه اينطوري حرف ميزنن، درسته؟
131
00:06:05,488 --> 00:06:06,661
.تقريبا شبيهش بود
132
00:06:14,890 --> 00:06:16,353
.انجامش دادم
133
00:06:16,354 --> 00:06:17,516
.ساعت 2:39 دقيقه ست
134
00:06:17,517 --> 00:06:20,143
.اين مال وقتيه كه تنظيم كردن زمان رو شروع كردي
135
00:06:20,144 --> 00:06:21,977
.الان بيست دقيقه گذشته
136
00:06:21,978 --> 00:06:23,278
قدرت
137
00:06:23,279 --> 00:06:24,824
امكانات
138
00:06:24,825 --> 00:06:26,160
.عيسي به گريه افتاد
139
00:06:26,161 --> 00:06:27,625
.اينقدر نگو عيسي به گريه افتاد
140
00:06:27,626 --> 00:06:31,768
.رييس، ميتوني محض سرگرمي اين كار رو هم بكني
141
00:06:31,769 --> 00:06:36,006
.ببينم ميتوني شماره شناسايي سيستم رو پيدا كني
142
00:06:36,007 --> 00:06:37,470
.اوه، اينم ميتونه جالب باشه
143
00:06:37,471 --> 00:06:40,016
.برو تو تنظيمات
144
00:06:40,017 --> 00:06:42,769
تنظيمات اون آتشفشان ـه يا كارگاه پينه دوزي؟
145
00:06:42,770 --> 00:06:44,218
.يه صومعه ست
146
00:06:45,287 --> 00:06:48,735
.قدرت رو احساس ميكنم
147
00:06:54,420 --> 00:06:56,255
.به تنظيمات خوش آمديد
148
00:07:01,168 --> 00:07:03,931
.اعليحضرت، فهرست فايل ها
149
00:07:05,793 --> 00:07:08,282
.بايد دنبال فايلي به نام اطلاعات خريد باشي
150
00:07:08,283 --> 00:07:15,141
.ضربه، آره، آهان
151
00:07:15,142 --> 00:07:17,403
تو زندگي واقعي به اين راحتي ها
.نميشه از اين كابينت ها بالا رفت
152
00:07:17,404 --> 00:07:18,965
.اين آيندهي اسكرول كردن ـه
[بالا و پايين بردن صفحه به وسيلهي غلتك موس]
153
00:07:18,966 --> 00:07:20,437
.دنياي من رسما بيكران ـه
154
00:07:21,590 --> 00:07:22,809
.رسيدم
155
00:07:22,810 --> 00:07:25,967
.داخل اون كشو بايد يه فايل به اسم شماره شناسايي باشه
156
00:07:33,551 --> 00:07:35,292
!پيداش كردم
157
00:07:35,293 --> 00:07:36,094
خيلي خب
158
00:07:36,095 --> 00:07:37,960
.حالا بايد اون فايل رو پرينت كني
159
00:07:37,961 --> 00:07:41,828
...اين كارو ميتوني با بردنش به قلعهي فرعيِ لوازم
160
00:07:41,829 --> 00:07:43,901
.و گذاشتنش تو پرينتر انجام بدي
161
00:07:46,689 --> 00:07:48,140
كجاش خنده دارـه؟
162
00:07:48,141 --> 00:07:49,907
يعني، به غير از همهي اين كارها؟
163
00:07:49,908 --> 00:07:53,203
.من نميخوام اين سيستم رو برگردونم
164
00:07:53,204 --> 00:07:58,174
.برعكس، ميخوام نگهش دارم
165
00:07:58,175 --> 00:07:59,174
خداي عزيز
166
00:07:59,175 --> 00:08:03,481
!حذف شو
167
00:08:03,482 --> 00:08:05,899
.يك فايل انتخاب شد
168
00:08:05,900 --> 00:08:06,608
اوه
169
00:08:10,903 --> 00:08:12,913
.صبر كنيد
170
00:08:12,914 --> 00:08:17,236
.فايل مرتب شد
171
00:08:17,237 --> 00:08:17,922
چي؟
172
00:08:21,501 --> 00:08:23,161
.اوه، بيخيال
173
00:08:23,162 --> 00:08:23,917
آره
174
00:08:23,918 --> 00:08:25,206
.بيا اينجا كوچولو
175
00:08:31,002 --> 00:08:33,174
.فايل حذف شد
176
00:08:33,175 --> 00:08:35,592
!عيسي به گريه افتاد
177
00:08:35,593 --> 00:08:38,090
.فايل رو پاك كرد "جف"، كمكم كن
178
00:08:38,091 --> 00:08:39,694
.براي اين كار به اندازهي كافي بهم پول نميده
179
00:08:39,695 --> 00:08:42,172
...فكر ميكني اگه قرار باشه تو بودجه 5000 دلار پيدا كنم
180
00:08:42,173 --> 00:08:42,735
چقدر پول ميگيري؟
181
00:08:45,404 --> 00:08:47,875
.تو "انيِ" جديد نيستي
182
00:08:47,876 --> 00:08:48,396
.تو "عابدِ"جديدي
183
00:08:48,397 --> 00:08:49,728
.هنوز نميدونم اين يعني چي
184
00:08:52,190 --> 00:08:55,633
پس اجنه تو اين نسخه قراره خوب باشن؟
185
00:08:55,634 --> 00:08:56,414
.آبي رنگ ها خوبن
186
00:08:56,415 --> 00:08:58,966
.سبزها بدن و قرمزها هم يه جورايي انزواطلب هستن
187
00:08:58,967 --> 00:09:00,019
.به جنگ جهاني دوم اشاره داره
188
00:09:00,973 --> 00:09:04,151
.الان برميگردم، يه چيزي رو تو ماشينم جا گذاشتم
189
00:09:09,958 --> 00:09:13,541
.سلام، بله، من جديدا يه مبل از مغازهي شما خريدم
190
00:09:13,542 --> 00:09:15,137
."با نام خانوادگي "پري
191
00:09:19,601 --> 00:09:23,273
چي؟
192
00:09:23,274 --> 00:09:25,736
قوي شدي يا عصباني؟
193
00:09:25,737 --> 00:09:27,329
پدر و مادرم؟
194
00:09:27,330 --> 00:09:30,129
پدر و مادرم اون مبل رو خريدن؟
195
00:09:30,130 --> 00:09:31,710
!توضيح بديد
196
00:09:31,711 --> 00:09:34,045
...خب، توضيح
.باشه
197
00:09:34,046 --> 00:09:37,683
.اونا بودن كه تو فيسبوك باهامون تماس گرفتن
198
00:09:37,684 --> 00:09:39,627
.چي؟ شما ميدونيد كه من باهاشون حرف نميزنم
199
00:09:39,628 --> 00:09:41,048
.خب، آره
200
00:09:41,049 --> 00:09:42,901
.به خاطر همين با ما حرف زدن
201
00:09:42,902 --> 00:09:46,319
.اونا ميدونستن كه نميذاري بهت كمك كنن، حداقل مستقيما
202
00:09:46,320 --> 00:09:48,218
.اوه خداي من
.اوه خداي من
203
00:09:48,219 --> 00:09:51,099
تو به كمك ما نياز داشتي، اما ما به كمك
.اونا براي كمك كردن به تو نياز داشتيم
204
00:09:51,100 --> 00:09:52,680
به خاطر همين تونستيم اينقدر
.تو اجازه خونه بهت كمك كنيم
205
00:09:52,681 --> 00:09:54,795
اونا پول اجارهام رو هم ميدن؟
206
00:09:55,888 --> 00:09:59,048
يه جوري ميگي انگار هيولاـن، اما
.راستش آدم هاي خيلي خوبي هستن
207
00:10:08,857 --> 00:10:09,972
!خب، هستن
208
00:10:09,973 --> 00:10:11,901
.پدر و مادر من آدم هاي وحشتناكين
209
00:10:11,902 --> 00:10:12,668
.داري بيش از حد گنده اش ميكني
210
00:10:12,669 --> 00:10:13,551
.اوه آره
211
00:10:13,552 --> 00:10:17,279
آدم ها وقتي روحت رو ازت ميگيرن، و
...سينهات رو ميشكافن و ميارنش بيرون
212
00:10:17,280 --> 00:10:21,431
.و ميكننش تو حلقت، اين حرف رو ميزنن
213
00:10:28,232 --> 00:10:29,509
.يه گربه منو گاز گرفته
214
00:10:35,433 --> 00:10:38,733
.من دنياهاي بيشتري خلق ميكنم
215
00:10:38,734 --> 00:10:41,655
.و اون دنياها، دنياهاي ديگري خواهند داشت
216
00:10:41,656 --> 00:10:45,072
.اونا فقط فولدر هستن، اينقدر بهشون نگو دنيا
217
00:10:45,073 --> 00:10:46,094
.يه آدرس پيدا كردم
218
00:10:46,095 --> 00:10:50,441
.الروي پتشنيك"، موسس شركت تكنولوژي كالاي مجازي"
219
00:10:50,442 --> 00:10:51,022
.خيلي خب
220
00:10:51,023 --> 00:10:53,630
.ميرم ببينم ميتونم پول دانشگاه رو پس بگيرم يا نه
221
00:10:53,631 --> 00:10:55,623
.تو "مورفيوزِ" سفيد رو تو ماتريكس نگه دار
222
00:10:58,866 --> 00:10:59,816
"جف"
223
00:10:59,817 --> 00:11:01,157
.بريتا"، به نظر پريشون مياي"
224
00:11:01,158 --> 00:11:03,960
ده ثانيه وقت داري بهم بگي به خاطر
.مسايل مسخرهي سياسي نيست
225
00:11:03,961 --> 00:11:05,291
..."تازه فهميدم "اني" و "عابد
226
00:11:05,292 --> 00:11:07,213
.با پدر و مادرم بهم خيانت كردن
227
00:11:07,214 --> 00:11:10,667
اونا با پرداختن قرض هام و خريدن
...وسايل، در خفا زندگي منو
228
00:11:10,668 --> 00:11:11,728
.نابود كردن
229
00:11:11,729 --> 00:11:12,248
.خدا رو شكر
230
00:11:12,249 --> 00:11:13,390
چي؟
231
00:11:13,391 --> 00:11:14,100
خدا رو شكر؟
232
00:11:14,101 --> 00:11:15,942
.ديگه بازي تموم شد
233
00:11:15,943 --> 00:11:17,964
حالا ميدوني كه تمام چيزهايي
...كه فكر ميكردي بهمون بدهكاري
234
00:11:17,965 --> 00:11:19,756
.الان فقط به "دب" و "جرج" بدهكاري
235
00:11:19,757 --> 00:11:21,057
دب" و "جرج"؟"
236
00:11:21,058 --> 00:11:23,309
تو هم پدر و مادرم رو ميشناسي؟
237
00:11:23,310 --> 00:11:24,270
از كي؟
238
00:11:24,271 --> 00:11:26,763
نميدونم، از هزاران دلار قبل؟
239
00:11:26,764 --> 00:11:27,554
.من تاريخ يادم نميمونه
240
00:11:27,555 --> 00:11:30,717
.يادم مياد عينكهاي سال نو به جاي چشمي، صفر داشتن
241
00:11:30,718 --> 00:11:32,128
و "استلا" كِي شيارش رو پس گرفت؟
242
00:11:32,129 --> 00:11:34,471
.همهي شما اين همه سال داشتيد بهم دروغ ميگفتيد
243
00:11:34,472 --> 00:11:36,182
شما چجور دوست هايي هستيد؟
244
00:11:36,183 --> 00:11:36,853
فقير
245
00:11:36,854 --> 00:11:38,254
.ما دوست هاي فقيري هستيم
246
00:11:38,255 --> 00:11:40,126
...و تو هم ما رو تلكه ميكني چون اينقدر مغروري
247
00:11:40,127 --> 00:11:41,648
.كه از سيستم پشتيباني خودت استفاده نميكني
248
00:11:41,649 --> 00:11:43,720
تو چجور دوستي هستي؟
249
00:11:43,721 --> 00:11:46,713
،و حالا كه باهاشون آشنا شدم
نميدونم از چي اونا بدت مياد؟
250
00:11:46,714 --> 00:11:49,576
به خاطر سخاوتمنديـشون، بازي هاي
...شبونهي شگفت انگيز، يا
251
00:11:49,577 --> 00:11:52,028
گوشت خوشمزهي خرچنگ با سيب زميني آبپز؟
252
00:11:52,029 --> 00:11:53,850
سيب زميني هاش رو هم خوردي؟
253
00:11:53,851 --> 00:11:55,031
.تو، تو كه اصلا كربوهيدرات نميخوري
254
00:11:55,032 --> 00:11:56,483
."من عشق رو ميخورم "بريتا
255
00:11:56,484 --> 00:11:59,046
عشق داغ و خوشمزه كه تو ميخواستي
.باهاش كونت رو تميز كني
256
00:11:59,817 --> 00:12:00,318
.اوه خداي من
257
00:12:01,919 --> 00:12:03,790
.من هيچ دوستي ندارم
258
00:12:03,791 --> 00:12:05,271
ميشه اينقدر گنده اش نكني؟
259
00:12:05,272 --> 00:12:07,755
.آدم هايي تو اين دنيا هستن كه مشكل هاي جدي تري دارن
260
00:12:09,927 --> 00:12:11,228
!چنگ"، برو پيش پرستار"
261
00:12:14,201 --> 00:12:14,752
.دارم سعي ميكنم
262
00:12:27,745 --> 00:12:28,645
بله؟ -
الروي پتشنيك"؟" -
263
00:12:28,646 --> 00:12:31,558
كي ميخواد بدونه؟ -
.خب، اين هميشه به معني آره ست -
264
00:12:31,559 --> 00:12:33,119
.وقتي اشتباه كرده باشي، كسي نميگه كي ميخواد بدونه
265
00:12:33,120 --> 00:12:34,851
.فقط ميگن اسم من اين نيست
266
00:12:34,852 --> 00:12:38,224
وقتي گوشيم زنگ بخوره و سلام ميكنم
...و اون طرف بگه "پابلو" اونجاست؟
267
00:12:38,225 --> 00:12:41,257
.نميگم كي ميخواد بدونه، ميگم اشتباه گرفتي
268
00:12:41,258 --> 00:12:43,079
.تو جوون باهوشي هستي
269
00:12:43,080 --> 00:12:44,198
.40 سالمه -
.بيا تو -
270
00:12:44,199 --> 00:12:49,032
خب؟
271
00:12:49,033 --> 00:12:53,830
"تو يه ويرچو گودِ 6500 به "كريگ پلتون
...از كالج اجتماعي "گرينديل" فروختي
272
00:12:53,831 --> 00:12:55,343
.و ما ميخوايم برش گردونيم
273
00:12:56,354 --> 00:12:57,364
.بايد شماره شناساييش رو بدي
274
00:12:57,365 --> 00:12:59,648
چون عاشق سيستم بود، زد
.شماره شناساييش رو پاك كرد
275
00:13:00,748 --> 00:13:01,628
خب پس مشكل چيه؟
276
00:13:01,629 --> 00:13:04,991
مشكل اينه كه براي كپي كردن يه فايل بايد
...يه گلولهي آتشين به سمتش پرتاب كنيم
277
00:13:04,992 --> 00:13:08,605
بعد بايد آتيش رو جذبش كنيم، بعد فايل در حال
...اشتعال رو بندازيم تو يه درياچهي كريستالي
278
00:13:08,606 --> 00:13:11,297
بعد فايل اصلي و كپي شده رو
.برداريم و پرتشون كنيم كنار يه كوه
279
00:13:11,298 --> 00:13:12,139
.دنياهاي داخل دنياهاي ديگر
280
00:13:13,321 --> 00:13:14,631
.اين حرف معني نداره
281
00:13:14,632 --> 00:13:16,733
من با نگه داشتن انگشتم روي
.گوشيم ميتونم يه فايل رو كپي كنم
282
00:13:16,734 --> 00:13:17,754
.خب، يه ميمون هم ميتونه اين كارو بكنه
283
00:13:18,816 --> 00:13:20,578
.اين سيستمي كه ميگي براي حيوون هاست
284
00:13:21,228 --> 00:13:24,001
تنبل هايي كه به خاطر پاهاي
.گوشتالوشون رو زمين زنداني شدن
285
00:13:25,222 --> 00:13:27,744
.من يه سيستم براي خدايان طراحي كردم
286
00:13:27,745 --> 00:13:28,475
.اوه بيخيال
287
00:13:28,476 --> 00:13:29,436
.خودت هم ميدوني چي كار كردي
288
00:13:29,437 --> 00:13:32,078
.خودت هم ميدوني كه واقعيت مجازي چقدر بيخودـه
289
00:13:32,079 --> 00:13:34,451
.ميدوني چقدر به سينماي دههي 90 آسيب رسوند
290
00:13:34,452 --> 00:13:37,123
...مايكل داگلاس" مثل كله خر ها راه ميرفت"
291
00:13:37,124 --> 00:13:39,416
.و با دستكش هاي جادوييش فايل ها رو جا به جا ميكرد
292
00:13:39,417 --> 00:13:40,086
لاونمور من؟
[معناي تحت اللفظي: مرد چمن زن]
293
00:13:40,087 --> 00:13:41,528
فيلم لاونمور من رو ديدي؟
294
00:13:41,529 --> 00:13:44,020
.معلومه كه لاونمور من رو ديدم
295
00:13:44,021 --> 00:13:45,071
.من با سازندههاي همفكري ميكردم
296
00:13:45,072 --> 00:13:46,623
.با "بريجت نيلسن" به ديدن اولين نمايشش تو سينما رفتيم
297
00:13:46,624 --> 00:13:48,575
.ما داشتيم دنياهاي داخل دنياهاي ديگر رو ميساختيم
298
00:13:48,576 --> 00:13:51,668
و حالا داريد تو خونه هايي زندگي ميكنيد كه
...داخل ماشين، و داخل پاركينگ ـن، و
299
00:13:51,669 --> 00:13:55,582
به نظر مياد داريد با آيپد يه چيزي طراحي
.ميكنيد كه تقليد از انگري بردز ـه
300
00:13:55,583 --> 00:13:56,083
.برو بيرون
301
00:13:57,695 --> 00:13:58,264
!از ون من برو بيرون
302
00:13:58,265 --> 00:14:01,418
يه جوري ميگي انگار بيرون رفتن
.از اين قراضه تنبيه به حساب مياد
303
00:14:01,419 --> 00:14:04,240
!"من ميدونم دروغ گفتن براي پول در اوردن چطوريه "الروي
304
00:14:04,241 --> 00:14:06,594
.و بايد بدوني كه اگه ديگه اين كارو نكني احساس بهتري داره
305
00:14:09,096 --> 00:14:14,813
!و پاهامم گوشتالو نيست
306
00:14:23,542 --> 00:14:25,868
.بريتا"، عزيزم"
307
00:14:25,869 --> 00:14:27,006
.چه اتفاق غير منتظره و خوبي
308
00:14:27,007 --> 00:14:30,359
...اين چك براي تمام پول هاي كثيفيه كه براي كنترل كردن و
309
00:14:30,360 --> 00:14:32,046
.جاسوسي كردن از من استفاده كرديد
310
00:14:32,047 --> 00:14:33,349
.اما ما اينو نقد نميكنيم
311
00:14:33,350 --> 00:14:33,999
.خب، نميتونيد هم نقد كنيد
312
00:14:34,000 --> 00:14:35,300
.تاريخش رو يه سال ديگه زدم
313
00:14:35,301 --> 00:14:38,306
...و تا اون موقع، يه شغل جديد، با دوست هاي جديد
314
00:14:38,307 --> 00:14:43,169
تو يه شهر جديد پيدا ميكنم، جايي كه
.شما و جاسوس هاتون نتونيد پيدام كنيد
315
00:14:43,170 --> 00:14:43,800
.اوه، خواهش ميكنم
316
00:14:43,801 --> 00:14:45,041
.اين كارو نكن
317
00:14:45,042 --> 00:14:46,435
چاره اي هم برام گذاشتيد؟
318
00:14:46,436 --> 00:14:50,387
كي با دخترش اينقدر با حيله و دغل رفتار ميكنه؟
319
00:14:50,388 --> 00:14:51,920
.تو راه ديگه اي برامون نذاشته بودي
320
00:14:51,921 --> 00:14:55,523
.هر وقت ميومديم بهت نزديك بشيم، فرار ميكردي
321
00:14:55,524 --> 00:14:58,302
...يه كارت تبريك تولد به آپارتمانت تو نيويورك فرستاديم، و
322
00:14:58,303 --> 00:15:01,256
هفتهي بعدش داشتي تو
.سن خوزه يه مغازه رو آتيش ميزدي
323
00:15:01,257 --> 00:15:03,320
تا كي قراره اينو بكوبيد تو سرم؟
324
00:15:03,321 --> 00:15:06,359
،تا وقتي ايجاد حريق عمدي قانوني بشه عزيزم
...اما منظور پدرت اينه كه
325
00:15:06,360 --> 00:15:09,412
الان تو رابطهمون به جايي رسيديم كه
.ديگه بيشتر از اين رو نميتوني تحمل كني
326
00:15:09,959 --> 00:15:14,343
بعد از يك دهه ياد گرفتيم كه چطور از
...راه دور تو رو دوست داشته باشيم
327
00:15:14,344 --> 00:15:19,531
.تحسينت كنيم و از لحاظ مالي تامينت كنيم
.از طريق دوست هات و شبكه هاي اجتماعي
328
00:15:19,532 --> 00:15:21,151
.تيندر" و از اين قبيل"
329
00:15:21,152 --> 00:15:23,059
.اسمش "تامبلر"ـه بابا
330
00:15:23,060 --> 00:15:24,200
.نه، منظورم همون "تيندر"ـه
331
00:15:24,201 --> 00:15:28,356
يه برنامه ست براي زوج يابي، و
...درضمن، اگه تو "تيندر" ميبودي
332
00:15:28,357 --> 00:15:31,257
.مامانت و من فكر ميكنيم خوشگل ترين دختر اونجا ميشدي
333
00:15:31,258 --> 00:15:35,021
.صد در صد، پسرها تو رو به سمت راست ميكشوندن
نحوهي كار برنامه اينگونه است كه افرادي كه]
[ميپسندند را به سمت راست ميكشند
334
00:15:35,022 --> 00:15:35,802
!يا حتي دخترها! آره
335
00:15:35,803 --> 00:15:37,253
.هر كدومشون كه تو رو خوشحال ميكنن
336
00:15:37,254 --> 00:15:38,405
.البته
337
00:15:38,406 --> 00:15:40,076
چه بلايي سر شما دو تا اومده؟
338
00:15:40,077 --> 00:15:44,611
اين آدمهاي عجيب غريب و پير و روشن فكر كي هستن؟
339
00:15:44,612 --> 00:15:47,263
اون آدم هايي كه نميذاشتن تو هالووين
...مثل يه پرنسس لباس بپوشم
340
00:15:47,264 --> 00:15:47,944
كجا رفتن؟
341
00:15:47,945 --> 00:15:51,978
يا اينكه بهم گفتن گربهام به خاطر
.اين فرار كرده كه من الكل خوردم
342
00:15:51,979 --> 00:15:56,673
...يا تو يازده سالگي ازم آزمايش اعتياد گرفتن چون ميگفتن
343
00:15:56,674 --> 00:15:58,351
.زياد از حد ميخندم
344
00:15:58,352 --> 00:16:02,141
.به خاطر همهي اينا كاملا متاسفيم
345
00:16:02,142 --> 00:16:04,779
.راستش رو بخواي، اصلا اينايي كه ميگي رو يادمون نمياد
346
00:16:04,780 --> 00:16:06,918
.اوه، راست ميگه
347
00:16:06,919 --> 00:16:08,609
!ووداستاك، اوه
[نام نمايشگاه هنر و موسيقي در سال 1969]
348
00:16:08,610 --> 00:16:09,403
.اوه خداي من
349
00:16:09,404 --> 00:16:11,125
.ووداستاك" رو يادمه"
350
00:16:11,126 --> 00:16:14,151
...ووداستاك" محشر بود، اما"
351
00:16:14,152 --> 00:16:18,544
...بايد اينو بدوني "بريتا"، "ووداستاكِ" تو
352
00:16:18,545 --> 00:16:23,540
،كه همون بد بودن ما به عنوان والدين بود
.بيشتر به خودت مربوطه
353
00:16:23,541 --> 00:16:25,702
به خاطر همين هم هست كه
تو اونا رو به ياد داري، متوجهي؟
354
00:16:27,650 --> 00:16:29,311
كجان؟
355
00:16:29,312 --> 00:16:30,311
ببخشيد؟
356
00:16:30,312 --> 00:16:33,619
!بيايد بيرون
357
00:16:33,620 --> 00:16:35,990
.بريتا"، بذار توضيح بدم"
358
00:16:35,991 --> 00:16:40,169
.ما نگرانت بوديم، به خاطر همين اومديم اينجا
359
00:16:40,170 --> 00:16:43,893
.ميتونيد تو جهنم به همديگه توضيح بديد
360
00:16:43,894 --> 00:16:47,536
.دوست ها به ديدن پدر و مادرهاي همديگه نميرن
361
00:16:47,537 --> 00:16:51,233
.اميدوارم زندگي فوق العاده اي داشته باشيد
362
00:16:59,195 --> 00:17:02,135
اوه
363
00:17:02,136 --> 00:17:03,170
.جرج"، "جرج"، آره"
364
00:17:03,171 --> 00:17:05,865
!بريتا"، بيا حداقل اين پول رو بگير و ماشينت رو درست كن"
365
00:17:05,866 --> 00:17:07,006
...يا يا تاكسي بگير، يا
366
00:17:07,007 --> 00:17:09,348
يه برنامه هايي هستن كه ميتونم
.زنگ بزنيم غريبه ها بيان دنبالت
367
00:17:09,349 --> 00:17:10,930
.من كمك شما رو نميخوام
368
00:17:10,931 --> 00:17:12,709
!اينقدر مثل بچه ها باهام رفتار نكنيد
369
00:17:12,710 --> 00:17:14,060
.هي، وايستا
370
00:17:14,061 --> 00:17:14,790
!وايستا
371
00:17:14,791 --> 00:17:16,655
.پاشو
372
00:17:16,656 --> 00:17:17,365
!هي
373
00:17:21,630 --> 00:17:23,210
.ماشين سبز، قشنگه
374
00:17:23,211 --> 00:17:25,955
.بيا "گرگ"، بيا، يه كم پول بگير
375
00:17:25,956 --> 00:17:27,896
!يا خدا
376
00:17:27,897 --> 00:17:30,150
اون چشه؟
377
00:17:30,151 --> 00:17:31,482
.داره بزرگ ميشه
378
00:17:37,573 --> 00:17:43,459
.اوه خداي من
379
00:17:43,460 --> 00:17:46,341
!يه علامت مد گذاشتم 'n' روي حرف
[~ علامت]
380
00:17:47,913 --> 00:17:51,457
.من هر كاري ميتونم بكنم
381
00:17:53,677 --> 00:17:55,768
موفق شدي؟
382
00:17:55,769 --> 00:17:59,569
.آه، من ميرم خونه
383
00:17:59,570 --> 00:18:04,819
اوه، و بايد بهت هشدار بدم، قبلا به شوخي
...گفت كه يه شيشه ميخواد كه توش بشاشه
384
00:18:04,820 --> 00:18:08,238
.اما به تدريج داره كمتر شبيه يه شوخي ميشه
385
00:18:08,239 --> 00:18:09,714
.هي رييس
386
00:18:09,715 --> 00:18:11,876
.دارم ميام تو رو از اونجا بيارم بيرون
387
00:18:11,877 --> 00:18:12,469
.گازت ميگيرم
388
00:18:12,470 --> 00:18:13,084
.منم ميزنمت
389
00:18:13,085 --> 00:18:16,001
منم خوشم مياد و بعدش اخراجت
.ميكنم و دوباره برميگردم اون تو
390
00:18:16,002 --> 00:18:17,303
.در هر صورت من ميزنمت
391
00:18:17,304 --> 00:18:17,804
.صبر كن
392
00:18:17,805 --> 00:18:20,313
.صبر كن
393
00:18:20,314 --> 00:18:21,265
اون كيه؟
394
00:18:21,266 --> 00:18:22,770
...من اون صداي باريتون و
[صداي بين بم و زير]
395
00:18:22,771 --> 00:18:24,808
.و بوي تيك تاك و چرم مصنوعي رو ميشناسم
[تيك تاك: خوشبو كننده ي دهان]
396
00:18:24,809 --> 00:18:28,120
.الروي پاتاشنيك"ـم"
397
00:18:28,121 --> 00:18:30,018
معمار
398
00:18:30,019 --> 00:18:32,942
گوش كن، اومدم يه چيز خيلي مهم
.دربارهي اين سيستم بهت بگم
399
00:18:35,565 --> 00:18:37,137
.اون سيستم خيلي بيخودـه
400
00:18:37,138 --> 00:18:38,811
چي؟
401
00:18:38,812 --> 00:18:42,945
.من وقت تو و ده سال بحراني امريكا رو تلف كردم
402
00:18:42,946 --> 00:18:44,805
.من پولت رو به آقاي "ويليامز" پس ميدم
403
00:18:44,806 --> 00:18:46,071
.اما من نميخوام پس بدي
404
00:18:46,072 --> 00:18:51,873
من ميخوام براي هميشه اينجا بمونم
.و تو هم نميتوني جلوم رو بگيري
405
00:18:51,874 --> 00:18:53,419
.بمير
406
00:18:57,719 --> 00:18:59,601
چند وقته كه اونجاست؟
407
00:18:59,602 --> 00:19:00,937
.چهار ساعت
408
00:19:00,938 --> 00:19:04,600
.اوه، فكر كردم چند هفته اي ميشه
409
00:19:08,287 --> 00:19:12,122
اين يارو اينجا رو ميچرخونه؟
410
00:19:12,123 --> 00:19:19,014
از اصطلاحي كه تو دههي نود اختراع كردم
.استفاده ميكنم و ميگم، بريم كه رفتيم
411
00:19:19,015 --> 00:19:20,059
تو اختراعش كردي؟
412
00:19:20,060 --> 00:19:23,978
.اوه، آره، محكم بشين
413
00:19:23,979 --> 00:19:26,279
.اينم مال منه
414
00:19:26,280 --> 00:19:30,983
.خيلي خب
415
00:19:32,041 --> 00:19:32,622
.من بيدارم
416
00:19:33,831 --> 00:19:35,295
!اوه خداي من
417
00:19:35,296 --> 00:19:37,258
.متاسفم، متاسفم، متاسفم
418
00:19:37,259 --> 00:19:39,002
تو ماشين من چي كار ميكني؟
419
00:19:39,003 --> 00:19:41,559
.جاي ديگه اي نداشتم كه برم
420
00:19:41,560 --> 00:19:43,252
هيچ جايي به غير از ماشين من نبود؟
421
00:19:43,253 --> 00:19:50,806
ميدوني اين سياره چقدر بزرگه؟
422
00:19:50,807 --> 00:19:54,432
تو چت شده "بريتا"؟
423
00:19:54,433 --> 00:19:56,938
دوست هام، اونا فكر ميكنن پدر و مادرم
...آدم هاي دوست داشتني اي هستن، و
424
00:19:56,939 --> 00:19:59,234
...فكر ميكنن چون من ازشون متنفرم، آدم بدي هستم، اما
425
00:19:59,235 --> 00:20:02,491
من حق دارم ازشون متنفر باشم، چون وقتي
.آدم هاي افتضاحي بودن من كنارشون بودم
426
00:20:02,492 --> 00:20:03,952
آره
427
00:20:03,953 --> 00:20:04,913
."سندرم "جيمي فلن
428
00:20:06,166 --> 00:20:07,617
.دركت ميكنم
429
00:20:07,618 --> 00:20:09,448
.منم با والدينم همچين شرايطي رو داشتم
430
00:20:09,449 --> 00:20:10,100
واقعا؟ -
آره -
431
00:20:10,108 --> 00:20:14,871
ميدوني، يكي از غير منصفانه ترين
...درس هايي كه مجبوريم ياد بگيريم
432
00:20:14,872 --> 00:20:17,434
.اينه كه پدر و مادرهاي ما هم انسان هستن
433
00:20:17,435 --> 00:20:19,036
...ما دوست داريم فكر كنيم اونا خدا هستن
434
00:20:19,037 --> 00:20:21,758
.يا فرشته، چون اونطوري ما هم ميشيم مثل قهرمان ها
435
00:20:21,759 --> 00:20:24,121
.اما كي به كيه
436
00:20:24,122 --> 00:20:24,922
.همه ي ما افتضاحيم
437
00:20:26,884 --> 00:20:28,797
امشب چي كار ميتونم برات بكنم "بريتا"؟
438
00:20:31,726 --> 00:20:35,235
چند تا 25 سنتي تو اين ظرف بودن؟
439
00:20:35,236 --> 00:20:37,281
.همون قدري كه الان هست
440
00:20:38,838 --> 00:20:39,581
.اوه آره
441
00:20:39,582 --> 00:20:40,465
.تنظيمات انجام شد
442
00:20:40,466 --> 00:20:41,162
.خوش آمديد
443
00:20:41,163 --> 00:20:43,370
!نه، دور شو
444
00:20:43,371 --> 00:20:45,624
.بزرگ شدن
445
00:20:49,368 --> 00:20:51,939
.نه، نه، نه
446
00:20:51,940 --> 00:20:53,008
.ولم كن
447
00:20:53,009 --> 00:20:55,983
واقعا دوست داري قدرت يه خدا رو داشته باشي؟
448
00:20:55,984 --> 00:20:58,076
.آره، بيشتر از هر چيزي
449
00:20:58,077 --> 00:21:01,718
بايد شام سفارش بدم؟ چون خيلي
.از جاهاي خوب دارن ميبندن
450
00:21:01,719 --> 00:21:02,459
.ميدونم چه حسي داري
451
00:21:02,460 --> 00:21:07,104
،هر چي واقعيت غم انگيزتر باشه
.بيشتر دوست داريم واقعيت نداشته باشه
452
00:21:07,105 --> 00:21:08,595
.من فقط ميخوام يه رييس خوب باشم
453
00:21:08,596 --> 00:21:12,439
.ميتونم يه وسيله اي بهت بدم كه به هدفت برسي
454
00:21:12,440 --> 00:21:13,590
!اوه
455
00:21:13,591 --> 00:21:16,255
.ميتوني با اين دنياها رو اداره كني
456
00:21:16,256 --> 00:21:18,094
.با يه حركت مچ دست
457
00:21:21,488 --> 00:21:25,345
!خداي من، باور نكردني ـه
458
00:21:25,346 --> 00:21:26,089
!حالا
459
00:21:29,065 --> 00:21:29,668
!چه اتفاقي داره ميفته
460
00:21:29,669 --> 00:21:30,342
!نه
461
00:21:30,343 --> 00:21:31,969
.ميخوام برگردم
462
00:21:31,970 --> 00:21:33,596
.ميخوام برگردم اونجا
463
00:21:33,597 --> 00:21:34,828
...ميخوام
464
00:21:34,829 --> 00:21:35,339
بيا
465
00:21:35,340 --> 00:21:36,060
بيا
466
00:21:36,061 --> 00:21:37,594
.اينم از قدرتت
467
00:21:37,595 --> 00:21:38,639
آره
468
00:21:38,640 --> 00:21:43,056
.دنياها رو اداره كن
469
00:21:43,057 --> 00:21:45,426
آره
470
00:21:45,427 --> 00:21:47,750
.تا يه ساعت ديگه به حالت عادي خودش برميگرده
471
00:21:47,751 --> 00:21:51,400
عاليه، چيزي داره كه بتونه اون رو هم درست كنه؟
472
00:21:56,932 --> 00:22:01,324
.حالا جدا از شوخي، ممنون
473
00:22:07,368 --> 00:22:09,134
.بريتا"، خيلي نگرانت بوديم"
474
00:22:09,135 --> 00:22:10,319
چه بلايي سر ماشين سبز اون بچه اومد؟
475
00:22:10,320 --> 00:22:11,040
چي؟
476
00:22:11,041 --> 00:22:11,978
.نميدونم
477
00:22:11,979 --> 00:22:12,639
.ولش كردم
478
00:22:12,640 --> 00:22:14,281
كجا و چند وقت پيش؟
479
00:22:14,282 --> 00:22:16,093
.خيلي خب، فكر كنم موضوع مهم اين نيست
480
00:22:16,094 --> 00:22:17,314
...بريتا"، ما"
481
00:22:17,315 --> 00:22:17,864
.اشكالي نداره بابا
482
00:22:17,865 --> 00:22:20,077
.من ميخوام يه چيزي بگم
483
00:22:20,078 --> 00:22:23,426
وقتي 17 سالم بود از خونه فرار
...كردم تا يه آدم بالغ بشم، اما
484
00:22:23,427 --> 00:22:27,015
شايد تنها اتفاقي كه افتاد اين بود كه يه
...قسمتي از من تو همون 17 سالگي گير كرد
485
00:22:27,017 --> 00:22:31,504
همون قسمتي كه وقتي با حقيقت
.مواجه ميشه ترجيح ميده فرار كنه
486
00:22:31,505 --> 00:22:32,922
."حقيقت خوبه "بريتا
487
00:22:32,923 --> 00:22:34,085
!مامان، خفه شو
488
00:22:34,086 --> 00:22:35,622
.فرنكي" يه چيز مهم بهم ياد داد"
489
00:22:35,623 --> 00:22:40,307
مهم نيست چقدر بالغيم يا چه كينه هايي
.رو با خودمون حمل ميكنيم
490
00:22:40,308 --> 00:22:46,328
.تنها چيزي كه مهمه اينه كه همه ي ما قراره بميريم
491
00:22:46,329 --> 00:22:50,790
.خونه تون خيلي قشنگه
492
00:22:50,791 --> 00:22:51,418
ممنون
493
00:22:51,419 --> 00:22:53,250
پس، واقعا دخترمون داره برميگرده پيشمون؟
494
00:22:53,251 --> 00:22:55,062
.آره، اما خيلي هم اتفاق بزرگي نيست
495
00:22:55,063 --> 00:22:56,573
.آخه، سال هاي خوبش رو از دست داديد
496
00:22:56,574 --> 00:22:58,495
...الان، فقط مارگاريتاـه و وسايل ارزون
497
00:22:58,496 --> 00:23:02,369
.و مبارزه با تمايل خانوادگيـمون به چاقي و فراموشي
498
00:23:02,370 --> 00:23:04,951
.اول شماها، خيلي زود بعدش هم من
499
00:23:04,952 --> 00:23:06,024
.خب، به سلامتي
500
00:23:06,025 --> 00:23:12,927
."اوه، "عابد
501
00:23:12,928 --> 00:23:14,182
"بنجامين"
502
00:23:14,183 --> 00:23:16,297
."يه گربه منو گاز گرفت "دب
503
00:23:16,298 --> 00:23:18,621
!نه
504
00:23:18,622 --> 00:23:22,340
.ميرم آنتي بيوتيك بيارم
505
00:23:22,341 --> 00:23:24,548
."به خاطر پس دادن پول ممنونم "الروي
506
00:23:24,549 --> 00:23:25,789
...نه، من ممنونم كه
507
00:23:25,790 --> 00:23:29,946
براي آخرين بار اون حسي رو بهم دادي
.كه زمان ارزشمند بودن كارهام داشتم
508
00:23:29,947 --> 00:23:31,808
.اوه، هنوز هم ارزشمندـه
509
00:23:31,809 --> 00:23:38,498
.بيا، اين 500 دلار براي اينكه حس قدرتمند بودن بهم دادي
510
00:23:41,660 --> 00:23:43,774
...رييس، دانشگاه 500 دلار نداره كه
511
00:23:43,775 --> 00:23:47,516
.صبر كن
512
00:23:47,517 --> 00:23:50,050
.نميدونم قراره بقيه ي عمرم رو چي كار كنم
513
00:23:50,051 --> 00:23:56,232
.اگه خواستي، ما كلاس هاي زيادي ارائه ميديم
514
00:23:56,233 --> 00:23:59,037
.و اين، دوست من، اثرِ "گرينديل"ـه
515
00:24:02,150 --> 00:24:03,551
من هيچوقت نميتونم از اينجا برم، نه؟
516
00:24:04,462 --> 00:24:05,817
.آدم هاي زيادي رو نديدم كه بتونن برن
517
00:24:05,818 --> 00:24:10,004
.بيا شونه به شونه راه بريم
518
00:24:10,005 --> 00:24:14,375
...يه زمان هايي هست كه تغييرات بايد متفاوت باشن
519
00:24:14,376 --> 00:24:18,349
.و تغييراتي هم هستن كه مشابه هستن
520
00:24:18,350 --> 00:24:23,070
...اما همين تغييرات هم با تغييراتي كه قبلا رخ دادن، خيلي
521
00:24:23,071 --> 00:24:23,687
.فرق ندارن
522
00:24:23,688 --> 00:24:26,797
...اگه هر چيزي كه متفاوته رو تغيير بديد
523
00:24:26,798 --> 00:24:30,474
.گاهي اوقات متوجه ميشيد كه همه چيز هنوز مثل قبله
524
00:24:30,475 --> 00:24:38,470
در مورد من، من فقط دارم تمام
.چيزهايي كه متفاوتن رو تغيير ميدم
525
00:24:42,598 --> 00:24:45,083
تغيير
526
00:25:09,005 --> 00:25:11,550
اون چيه؟
527
00:25:11,551 --> 00:25:13,436
.يه مسئوليت بزرگ
528
00:25:13,556 --> 00:25:14,813
شيطان زانويي
[يعني قدشون تا زانوي آدم ميرسه]
529
00:25:17,270 --> 00:25:20,127
.اين موجود شيطنت هاي زيادي داره
530
00:25:20,247 --> 00:25:22,657
...بايد به هشدارهاي زيادي توجه كني
531
00:25:22,777 --> 00:25:25,300
.گرما اونا رو شرور ميكنه
532
00:25:26,702 --> 00:25:29,011
.نمك باعث تكثيرشون ميشه
533
00:25:29,132 --> 00:25:30,960
!هيولاي سوپ
534
00:25:35,882 --> 00:25:37,853
...عشق اونا رو جذب ميكنه
535
00:25:39,109 --> 00:25:41,607
.و از كريسمس متنفرن
536
00:25:41,608 --> 00:25:42,896
!توهين به مقدسات
537
00:25:42,897 --> 00:25:45,367
...آب مقدس اونا رو دوباره خوب ميكنه
538
00:25:47,033 --> 00:25:48,686
...اما يه رنگين كمان
539
00:25:48,806 --> 00:25:51,392
.اونا رو از دفعه ي اول هم شرورتر ميكنه
540
00:25:56,599 --> 00:25:59,441
شيطان زانويي
541
00:25:59,442 --> 00:26:03,790
آيا اين شياطين زانويي نقطه ضعفي هم دارند؟
542
00:26:03,791 --> 00:26:05,204
...فقط يكي
543
00:26:05,917 --> 00:26:06,757
من
544
00:26:11,590 --> 00:26:16,307
شيطان زانويي
545
00:26:16,427 --> 00:26:17,539
!به زودي
546
00:26:52,755 --> 00:26:53,719
تونستي چيزي بگيري؟