1
00:00:03,144 --> 00:00:04,282
چرا "فرانكي" بهمون گفت بيايم اينجا؟
2
00:00:04,283 --> 00:00:08,901
نميدونم. يه پيشنهاد مالي كه ميتونه باعث سودآوري
.براي مدرسه بشه
معني تحتالفظش اين ميشه كه وضعيت مالي دانشگاه]
[رو سياه كنه
3
00:00:08,902 --> 00:00:12,266
.كه هميشه منو گيج ميكنه چون سياه يعني بد
اصل اصطلاح از حسابداري مياد كه حسابدارها]
[.سود رو با سياه و ضرر رو با قرمز مينوشتند
4
00:00:12,267 --> 00:00:13,984
وقتي گربه يا موز باشه
5
00:00:13,985 --> 00:00:18,285
يا پيراهني كه اين حس رو بهت ميده كه
.بيشتر مقداري كه در واقع وزن كم كردي، لاغر شدي
6
00:00:18,286 --> 00:00:21,432
.خوب خودت رو از مخمصه كشيدي بيرون
.ببخشيد، مرد
7
00:00:21,433 --> 00:00:23,180
هوم؟ چي؟
8
00:00:23,181 --> 00:00:26,730
يكي كلمه سياه رو استفاده كرد و الان ميخوايد كه
من بهمون بگم كه عيبي نداره؟
9
00:00:26,731 --> 00:00:28,600
.لطفا بهم بگين كه نقش من توي گروه اين نميشه
10
00:00:28,601 --> 00:00:31,466
.من يه مغز اندازه سياره مشتري دارم
.من نميخوام جنگير چهارم بشم
اشاره به مجموعه جنگيرها كه سه كاركتر اصلي داشت]
[و جنگير چهارم سياه پوست بود و نقش فرعي داشت
11
00:00:31,467 --> 00:00:35,210
.نه، قول ميدم، اين گروه اونطور فكر نميكنه
12
00:00:35,211 --> 00:00:38,670
.در حقيقت، قبل از اينكه بياي اينجا، دوتا سياهپوست داشتيم
13
00:00:38,671 --> 00:00:39,650
نه
14
00:00:39,651 --> 00:00:43,120
اونا معمولا بايد عقب ميكشيدن
15
00:00:43,121 --> 00:00:45,910
و به خودشون يادآوري ميكردن كه نبايد تمام توجههات
.رو به خودشون جلب كنن
16
00:00:47,170 --> 00:00:49,478
شما يه فرقهايد؟ قرارـه منو بخورين؟
17
00:00:49,479 --> 00:00:52,276
.نه، مشكلي نيست، من توي نيويورك زندگي كردم
18
00:00:52,277 --> 00:00:54,525
حالا كه صحبتش شد، ميانترم تموم شده
19
00:00:54,526 --> 00:00:57,273
.داشتم فكر ميكردم كه يه پارتي توي آپارتمانـمون بگيريم
20
00:00:57,274 --> 00:00:58,573
عابد"؟ "آني"؟"
21
00:00:58,574 --> 00:01:01,610
.ميتوني مهموني بگيري
.نميتوني پارتي بگيري
22
00:01:01,611 --> 00:01:03,197
ما يه قانوني داريم كه حضور بيش از هشت مهمون
.رو ممنوع ميكنه
23
00:01:03,198 --> 00:01:07,610
.هشت نفر؟ اون پارتي نيست. اون مهموني نيست
24
00:01:07,611 --> 00:01:08,292
گرامرت خيلي خوبه
25
00:01:08,293 --> 00:01:12,499
باشه، شما يه قانون عليه مهموني گرفتن دارين
كه فكر كنم يه ركورد جهاني
26
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
در زمينه باافاده بودن به جا گذاشتين. بياين اينو جشن بگيريم
27
00:01:15,001 --> 00:01:17,640
.من مشروب و بيشتر از هشتا مهمون ميارم
28
00:01:17,641 --> 00:01:20,950
بريتا"، تو تازه اومدي پيشمون. تو حتي يه اتاق خواب"
.واقعي نداري
29
00:01:21,980 --> 00:01:23,080
.تو مبلخوابي
30
00:01:23,081 --> 00:01:26,700
.روي مبل ميخوابه. مبلخوابـه
31
00:01:26,701 --> 00:01:30,180
پس من حقي ندارم؟ -
.تو يه مبل داري. يه خونه داري -
32
00:01:30,181 --> 00:01:32,180
.اينجا دولتي نيست كه عليهـش قيام كني
33
00:01:32,181 --> 00:01:32,950
.من قيام نميكنم
34
00:01:32,951 --> 00:01:35,740
.اگه من بگم داري قيام ميكني، يعني داري قيام ميكني
.تيكه خوبي بود -
35
00:01:35,741 --> 00:01:37,950
ميتونيم روي اين مسئله تمركز كنيم؟
چون الان قضيه اينـه
36
00:01:41,610 --> 00:01:42,630
سلام به همگي
37
00:01:42,631 --> 00:01:48,030
نگران نباشين، من با چيزي توي اين جلسه حاضر شدم
"كه بهش ميگن "ربات حضورمجازي
38
00:01:48,031 --> 00:01:49,960
.اين ايده كه اين منو نگران ميكنه، بسيار زشتـه
39
00:01:49,961 --> 00:01:53,936
،اين دستگاهها توي بخش خصوصي يه انقلابي ايجاد كردند
40
00:01:53,937 --> 00:01:57,471
و حالا دولت كلورادو با يه پيشنهاد منحصر به فرد
41
00:02:04,844 --> 00:02:05,970
.اومده پيشـمون
42
00:02:05,971 --> 00:02:07,099
"بينقص بود، "فرانكي
43
00:02:07,100 --> 00:02:11,298
سازمان زندانها بهمون پول ميده، اگه ما اجازه بديم
كه تعداد كم و
44
00:02:11,299 --> 00:02:15,159
قابل ادارهاي از زندانيها با اين دستگاهها توي
.گريندل ثبتنام كنند
45
00:02:15,160 --> 00:02:16,570
حالا، يه لحظه صبر كن
46
00:02:16,571 --> 00:02:19,834
داري ميگي كه زندانيها از اينها استفاده ميكنن
47
00:02:19,835 --> 00:02:21,641
تا بيان مدرسه ما؟
48
00:02:21,641 --> 00:02:22,950
.اين اداي سياهپوستـه توي تمام فيلمهاي تخيليـه
49
00:02:24,660 --> 00:02:25,410
.من اجازه ميدم
50
00:02:25,411 --> 00:02:29,560
.وايسا. زندانيها؟ با دانشجوها توي دانشگاه دور ميخورن
51
00:02:29,561 --> 00:02:31,850
بهمون تجاوز ميكنن. به همهـمون تجاوز ميكنن
52
00:02:31,851 --> 00:02:37,778
نميتونن بهت تجاوز كنن، چون التـشون چند صد كيلومتر
.فاصله داره
53
00:02:37,779 --> 00:02:38,310
از همديگه؟
54
00:02:39,410 --> 00:02:42,180
.اين تلاشي براي بازپروريـه
55
00:02:42,181 --> 00:02:45,261
زندان داره دنبال راههاي ميگرده كه زندانيها
56
00:02:45,296 --> 00:02:47,890
.رو وارد فضاي آكادميك واقعي كنه
57
00:02:47,891 --> 00:02:49,300
باشه. به اندازه كافي شنيدم
58
00:02:49,301 --> 00:02:53,480
من مسئول اين مدرسه هستم. نميذارم مجرمهاي
.اصلاحناپذير وارد اينجا بشند
59
00:02:53,481 --> 00:02:55,450
،اين جوابيـه كه دارن از همه ميگيرن
60
00:02:55,451 --> 00:02:59,923
به همين خاطر دولت داره 300هزار دلار درعوضش
.پيشنهاد ميده
61
00:02:59,924 --> 00:03:03,580
.ما انجامـش ميديم. رييس، انجامش بده
.300هزار دلار براي دانشگاه
62
00:03:03,581 --> 00:03:06,210
.اون سابقهدارند -
.آيپد ـند كه چسبيدن به ميله -
63
00:03:06,211 --> 00:03:09,690
به عنوان كسي كه بهش پول دادن تا آدمها رو بيرون نگهدارـه
بذار بهت بگم
64
00:03:09,691 --> 00:03:11,710
.هي بچهها، من عقب عقب دارم حركت ميكنم
65
00:03:11,711 --> 00:03:15,630
هر آدم بدي زنداني نميشه، و هر زندانياي
.آدم بدي نيست
66
00:03:15,631 --> 00:03:17,900
اين كيه؟ -
300هزار -
67
00:03:17,901 --> 00:03:18,490
اوه، آره
68
00:03:18,491 --> 00:03:22,200
جفري"، ميدوني در حالت عادي من هركاري"
كه بگي ميكنم
69
00:03:22,201 --> 00:03:24,240
اجازه بده -
اجازه ميدم -
70
00:03:24,241 --> 00:03:28,588
.گولـت رو خوردم -
.ايــش، كي گوزيد؟ اوه، وايسا. هيچي -
71
00:03:28,589 --> 00:03:36,589
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
72
00:03:37,589 --> 00:03:47,589
ترجمه از امين و عليرضا
Amin03 & AlirezAlireza
73
00:03:47,613 --> 00:03:57,613
Sync: AliNet
74
00:04:00,601 --> 00:04:02,642
.خوشحالم كه منو قانع كردي
75
00:04:02,643 --> 00:04:07,945
.300هزار دلار، نگاه كن داريم باهم دانشگاه رو اداره ميكنيم
76
00:04:07,946 --> 00:04:10,257
.اگه من دارم دانشگاه رو اداره ميكنم، بيشتر بهم پول بده
77
00:04:10,258 --> 00:04:14,341
نظرت چيه تو رو استاد ممتاز بازنشسته كنم؟
78
00:04:14,342 --> 00:04:15,530
.ميتونيم يه مراسم كوچيك برگزار كنيم
79
00:04:15,531 --> 00:04:16,899
پولـش بيشترـه؟ -
نه -
80
00:04:16,900 --> 00:04:19,973
.پس پول جشن رو به خودم بده
81
00:04:19,974 --> 00:04:25,270
خب، بچهها خوش اومديد. فكر ميكنم همهـتون نقشه
.دانشگاه ما رو داريد
82
00:04:25,271 --> 00:04:27,270
.ايشون رييس دانشگاه شما هستند
83
00:04:27,271 --> 00:04:32,220
حالا، اگه ببينم، دارودستهاي نژادگرايي اينجا درست شده
84
00:04:32,221 --> 00:04:36,850
چارهاي ندارم جز اينكه رنگ صفحه نمايشـتون رو دستكاري
.كنم تا همهـتون يه شكل بهنظر بيايد
85
00:04:36,851 --> 00:04:42,770
،و قانوني سختگيرانهاي عليه قلدري نسبت به من داريم
86
00:04:42,771 --> 00:04:44,950
.پس با من مهربون باشيد
87
00:04:44,951 --> 00:04:45,730
نيازي نيست كه نگران باشين
88
00:04:45,731 --> 00:04:48,456
ما همهـمون اينجاييم چون كار بدي انجام داديم، ولي
89
00:04:48,457 --> 00:04:50,257
ولي ديگه نميخوايم اونكارا رو ادامه بديم
90
00:04:50,258 --> 00:04:53,230
چه بيريا. ممنون
91
00:04:53,231 --> 00:04:55,030
...پس فكر كنم فقط
92
00:04:55,031 --> 00:04:57,700
.پس بريد و بازپرورده بشيد
93
00:05:07,249 --> 00:05:08,805
.بهصورت مشروط آزادم كن
94
00:05:12,958 --> 00:05:14,890
.خيلي خب، جمعـش كنين
95
00:05:14,891 --> 00:05:18,092
هيچ كس توي اين دانشگاه نبايد هيچ گروهي رو مسخره كنه
96
00:05:18,093 --> 00:05:20,896
مثل اين ميمونه كه شعبدهبازها، تردستيبازها
رو مسخره كنن
97
00:05:20,897 --> 00:05:22,940
اسمـت چيه؟ -
"ويلي" -
98
00:05:22,941 --> 00:05:23,941
ويلي". بشين"
99
00:05:27,778 --> 00:05:30,197
من آقاي "جف وينگر" هستم. من حقوق مقدماتي
درس ميدم
100
00:05:30,198 --> 00:05:32,185
اين يعني ميتوني بهم ياد بدي چطور بزنم بيرون؟
101
00:05:33,264 --> 00:05:34,228
احتمالا نه
102
00:05:34,229 --> 00:05:38,020
من يه وكيل قلابي بودم، گير افتادم، و الان تقريبا
.يه كلاس قلابي دارم
103
00:05:38,021 --> 00:05:38,800
همه اتوماتيكوار نمره كامل ميگيرن
104
00:05:38,801 --> 00:05:43,544
.ولي، شايد يكي دوتا چيز ياد بگيرين
و منظور واقعا يك يا دوتا چيزـه
105
00:05:43,545 --> 00:05:44,547
خب؟
106
00:05:44,548 --> 00:05:46,170
.هي، و اونا به من ميگن مجرم
107
00:05:47,690 --> 00:05:48,600
باور كن
108
00:05:48,601 --> 00:05:52,400
من ميدونم كه تفاوت اصلي بين ما توي
.لباس نارنجي زندانـه
109
00:05:53,690 --> 00:05:54,580
تو آيپد داري
110
00:05:56,077 --> 00:05:57,683
.آره، و من يه قاتلم
111
00:06:02,437 --> 00:06:06,080
حالا، حالا، نگران نباش. من بهش افتخار نميكنم
112
00:06:06,081 --> 00:06:07,390
.فقط مخفيـش نميكنم
113
00:06:07,391 --> 00:06:10,220
،ميدوني، وقت جون يه نفر رو ميگيري
حداقل كاري كه ميتوني بكني اينكه با خودت نگهـش داري
114
00:06:10,221 --> 00:06:15,012
شما تاحالا كسي رو كشتيد، آقاي "وينگر"؟
115
00:06:18,309 --> 00:06:20,642
نه
116
00:06:20,643 --> 00:06:23,333
شنيدم كه بايد احساس قوياي نسبت به كسي
.ميكشيـش داشته باشي
117
00:06:23,334 --> 00:06:25,045
سعي ميكنم اونا برا خودم نگه دارم
118
00:06:28,589 --> 00:06:31,190
.خيلي، همينقدر حقوق كافيـه
119
00:06:31,191 --> 00:06:34,210
كي ميخواد "سياره زمين" رو نگاه كنه؟
120
00:06:34,211 --> 00:06:39,913
اوه، نگاه، دنياي يخي، چه باشكوه
121
00:06:39,914 --> 00:06:44,466
.كرگردنها و فيلها و فلامينگ
122
00:06:46,133 --> 00:06:48,884
"هي، "عابد
123
00:06:48,885 --> 00:06:51,930
تو بيشتر از "آني" توي آپارتمان بودي، درسته؟
124
00:06:51,931 --> 00:06:54,000
.اوه، آره، يادمه اون موقع كه اسبابكشي كرد
125
00:06:54,001 --> 00:06:55,654
اون زمان اينقدر نگران ريتم بودم
126
00:06:55,689 --> 00:06:57,743
كه دائما موقعيتهايي براي فلشبك درست ميكردم
127
00:06:57,744 --> 00:06:58,952
"هي، "آني
128
00:06:58,953 --> 00:07:02,289
ميخوام كاري كنم كه اين لحظه در اينده ارزش برگشتن
و به ياد آوردن داشته باشه
129
00:07:02,290 --> 00:07:03,874
نميدونم اين يعني چي
130
00:07:05,084 --> 00:07:05,627
.ايناهاش
131
00:07:05,628 --> 00:07:07,320
نگران نباش. بعدا ميفهمي
132
00:07:07,321 --> 00:07:08,600
"هي، "تروي
133
00:07:08,601 --> 00:07:11,040
خوشحالم كه اون عادت رو كنار گذاشتم، داشت
.بيمزه ميشد
134
00:07:11,041 --> 00:07:13,030
."من ميگم طبق منطق "آني
135
00:07:13,031 --> 00:07:15,430
داري ميگي كه من قبل از اون توي آپارتمان بودم
بهخاطر همين راي من به "آني" ارجيحت داره
136
00:07:15,431 --> 00:07:17,570
و ميتونم بهت اجازه بدم پارتيـت رو بگيري، ولي
.پارتيها بدرد من نميخورن
137
00:07:17,571 --> 00:07:20,430
مثل گردهمايي چيزهايي ميمونه كه اينقدر حوصلهسربر
.هستن كه نميتونن گردهمايي خودشون رو داشته باشند
138
00:07:20,431 --> 00:07:22,040
و به جاي "جاس ودن" پليس واقعي سروكلهاش پيدا ميشه
[بازيگر و كارگردان آمريكايي]
139
00:07:22,041 --> 00:07:24,910
اون زمان كه "لئونارد" رو مجبور كردي پيراهنـش رو دربياره
و اتاق پذيرايي رو
140
00:07:24,911 --> 00:07:26,350
.با مارمولك پر كردي، هم پليس سروكلهاش پيدا شد
141
00:07:26,351 --> 00:07:29,229
اون براي فيلم من «گودزيلا معكوس» بود. و فكر كردم
كه تيكهاي ميشه كه ارزش دوباره به ياداوردن رو داره
142
00:07:32,630 --> 00:07:33,550
"من فيلم ميسازم، "بريتا
143
00:07:33,551 --> 00:07:35,190
من فيلم ميسازم، "آني" قوانين رو ميذاره، تو پارتي
.ميگيري
144
00:07:35,191 --> 00:07:37,908
،قوانين اون پارتي تو رو كنسل ميكنه، ولي من درگير نيستم
.من فقط فيلم ميسازم
145
00:07:57,135 --> 00:08:00,095
"آره، عصربخير، آقاي "وينگر
146
00:08:00,096 --> 00:08:04,010
.ويلي". تا ديروقت اينجايي"
147
00:08:04,011 --> 00:08:08,240
آره، چندتا كلاس شبانه گرفتم، ميخوام نهايت استفاده
رو بكنم، ميدونين؟
148
00:08:08,241 --> 00:08:10,210
اين ماشين شماست؟ قشنگـه
149
00:08:11,470 --> 00:08:13,990
.انگار شما هم دارين نهايت استفاده رو ميبرين
150
00:08:13,991 --> 00:08:15,700
.آره. واقعا شغل روياييـه
151
00:08:15,701 --> 00:08:17,360
كنايه
152
00:08:17,361 --> 00:08:18,880
.حرفهاي خوشمزه
153
00:08:18,881 --> 00:08:20,400
.آدم سوپر باحال
154
00:08:20,401 --> 00:08:22,620
بخشهاي زندانـتونـه؟
155
00:08:22,621 --> 00:08:26,320
هي، ميتونين يه خرده كمكـم كنين؟
156
00:08:26,321 --> 00:08:29,000
فكر ميكنم يكي از بلبرينگهاي چرخم از اون پلهها
.افتاد پايين
157
00:08:29,001 --> 00:08:30,035
يه بلبرينگ گم كردي؟
158
00:08:30,036 --> 00:08:30,730
هوم
159
00:08:30,731 --> 00:08:32,570
پايين پلهها
160
00:08:32,571 --> 00:08:34,277
ميخواي پايين اين پلهها رو بگردم؟
161
00:08:34,278 --> 00:08:37,853
باشه
162
00:08:45,209 --> 00:08:47,415
الان داشتي سعي ميكردي كه منو بكشي؟
163
00:08:51,467 --> 00:08:53,011
داري سعي ميكني منو بكشي؟
164
00:08:55,264 --> 00:08:58,956
.الان داري نهايت تلاشـت رو ميكني كه منو بكشي
165
00:09:03,054 --> 00:09:07,849
باشه، خب حدس ميزنم فردا توي كلاس ميبينمـت؟
166
00:09:09,056 --> 00:09:11,065
.كسي كه سعي كردي منو بكشي
167
00:09:11,066 --> 00:09:15,535
"فردا توي كلاس ميبينمتون، آقاي "وينگر
168
00:09:15,536 --> 00:09:19,285
ميبينمت
169
00:09:19,286 --> 00:09:20,519
آره، ميبينمت
170
00:09:21,782 --> 00:09:23,580
هي
171
00:09:25,015 --> 00:09:27,392
...اوه، فردا ميبينمت
172
00:09:27,393 --> 00:09:29,048
"آقاي "وينگر
173
00:09:38,202 --> 00:09:42,330
پس داريم يه پارتي ميگيريم؟
174
00:09:42,331 --> 00:09:45,496
.آني". تو من بهتر از اينا ميشناسي"
.اينا فقط دكورند
175
00:09:45,497 --> 00:09:49,541
.دارم به "عابد" كمك ميكنم فيلم بعديـش رو درست كنه
176
00:09:49,542 --> 00:09:53,924
پارتي "بريتا"»، بر اساس داستان واقعياي درباره»
.لذت و بيقانوني
177
00:09:53,925 --> 00:09:54,470
هوم
178
00:09:54,471 --> 00:09:55,935
درآميزي تصوير قبل از مهموني
179
00:09:55,936 --> 00:09:59,745
.مردم آروم آروم دارن ميان، خيلي بيشتر از هشت نفرند
180
00:09:59,746 --> 00:10:00,860
.داره تبديل به پارتي ميشه
181
00:10:00,861 --> 00:10:05,110
همه دارن حال ميكنن و جوري خوش ميگذرونند كه
.انگار فردايي وجود نداره، و بعد ميرند
182
00:10:05,111 --> 00:10:06,167
سوفيا" همهجا رو تميز ميكند"
183
00:10:06,168 --> 00:10:06,956
پايان
184
00:10:06,957 --> 00:10:09,350
.ما خيلي علاقهمنديم كه تو نقش "سوفيا" رو بازي كني
185
00:10:09,351 --> 00:10:11,430
من دارم «كنت هاردلي ويت» زنده رو ميبينم
186
00:10:11,431 --> 00:10:13,139
و شهوتانگيري «ريسكي بيزينس» رو
187
00:10:13,140 --> 00:10:15,201
و منمن هاي بي دليل تمام فيلمهاي بعد از
.سال 2003 رو
188
00:10:15,336 --> 00:10:16,870
.آره، ولي واقعي -
كاملا واقعي -
189
00:10:16,871 --> 00:10:18,770
اولين فيلمي كه قلب ِ يه پارتي واقعي رو بهتصوير ميكشه
190
00:10:18,771 --> 00:10:20,510
.حسي كه انگار فردايي وجود نداره
191
00:10:20,511 --> 00:10:22,215
.فراسوي ِ زمان و فناپذيري
192
00:10:22,216 --> 00:10:24,572
.احسنت، "بريتا"، هوشمندانه بود
193
00:10:24,573 --> 00:10:28,322
من؟ به من نگاه نكن، من هيچ وقت نميتونستم
.پروژه به اين بزرگي رو راه بندازم
194
00:10:28,323 --> 00:10:30,487
.من سومين نفريم كه اومدم اينجا. من مبلخوابم
195
00:10:30,488 --> 00:10:34,698
.مبلخوابـه -
من روي مبل ميخوابم -
196
00:10:38,610 --> 00:10:39,527
باشه
197
00:10:39,528 --> 00:10:43,486
شببخير -
شببخير -
198
00:10:43,487 --> 00:10:47,619
اوم
199
00:10:47,620 --> 00:10:51,091
.قبل از تموم شدن اين، بهم التماس ميكني كه ببخشمت
200
00:11:03,088 --> 00:11:05,339
ما يه مشكل بياهميت
201
00:11:05,340 --> 00:11:08,828
.ولي بهشدت ناجور با يكي از مجرمان مجازيـمون داريم
202
00:11:08,829 --> 00:11:10,640
منظورت، "ويلي"ـه؟
203
00:11:10,641 --> 00:11:11,890
آره، ديگه چيكار كرده؟
204
00:11:11,891 --> 00:11:13,630
شبيهساز رانندگيـمون رو دزديده؟
205
00:11:13,631 --> 00:11:15,850
يه بازي غيرقانوني ورق رو روي صورتش شروع كرده؟
206
00:11:15,851 --> 00:11:17,240
جفري"، توي اتاقـه"
207
00:11:18,390 --> 00:11:19,720
"هي، آقاي "وينگر
208
00:11:19,721 --> 00:11:21,160
چرا اون توي لپتاپـته؟
209
00:11:21,161 --> 00:11:23,430
.صبح اومد كه صحبتي بكنيم
210
00:11:23,431 --> 00:11:27,570
براي تحصيلات اينجاست، "جفري"، اون به زندان
گزارش ميده
211
00:11:27,571 --> 00:11:30,953
ميتوني توي كلاسـت كاري بيشتر از نشون دادن
سياره زمين" بكني؟"
212
00:11:30,954 --> 00:11:33,333
تو داري منو ميفروشي؟
213
00:11:33,334 --> 00:11:34,494
ديشب سعي كرد منو بكشه
214
00:11:34,495 --> 00:11:35,423
چي؟
215
00:11:35,424 --> 00:11:38,209
نه وايسا
216
00:11:38,210 --> 00:11:41,028
حالا از جايي كه من دارم ميام، وقتي كسي رو
،به چيزي متهم ميكني
217
00:11:41,029 --> 00:11:44,160
،بهترـه كه شواهد كافي داشته باشي
.يا بهتر جز اقليتها باشي
218
00:11:44,161 --> 00:11:45,370
سعي كرد منو از پلهها بندازه پايين
219
00:11:45,371 --> 00:11:46,440
.اين احمقانهـست
220
00:11:46,441 --> 00:11:47,690
احمقانه بود
221
00:11:47,691 --> 00:11:50,220
ولي اين آدمي كسيـه كه نبايد با دانشجوها ارتباط
داشته باشه
222
00:11:50,221 --> 00:11:52,460
و تو جدا داري حرفهاي اونو، جاي من باور ميكني؟
223
00:11:52,461 --> 00:11:54,430
خب، تو تاحالا كسي رو كشتي، "جفري"؟
224
00:11:54,431 --> 00:11:59,260
چرا يه قاتل واقعي بخواد يه استاد يه كالج اجتماعي
رو بكشه؟
225
00:11:59,261 --> 00:12:01,480
حالا، من ارزش كشتن رو هم ندارم؟
226
00:12:01,481 --> 00:12:03,193
من چرا بايد دروغ بگم؟ اين تخصص تو نيست؟
227
00:12:03,194 --> 00:12:04,632
.تو قصهبافي
228
00:12:04,633 --> 00:12:07,826
تو با حرفهاي جذابت ملت رو خام ميكني
229
00:12:07,827 --> 00:12:09,614
"ويلي"
230
00:12:09,615 --> 00:12:11,286
ويلي" فقط سرگرمـشون ميكنه"
231
00:12:11,287 --> 00:12:12,910
واي خدا
232
00:12:12,911 --> 00:12:14,530
بايد شما دوتا رو تنها بذارم
233
00:12:14,531 --> 00:12:15,848
بايد به كلاسهام برسم
234
00:12:15,849 --> 00:12:17,119
.بعضيهامون اومدن اينجا براي كار
235
00:12:17,120 --> 00:12:23,780
حسادت جرم نيست، "جفري"، ولي 300هزار دلار به
.دانشگاه خسارت زدن، شايد باشه
236
00:12:23,781 --> 00:12:27,006
پس استاد خوبي باش، بخصوص وقتي "ويلي" داره
.نگاهـت ميكنه
237
00:12:32,195 --> 00:12:35,702
.بهخاطر همين بهش ميگن آبميوه حيات
238
00:12:35,703 --> 00:12:37,590
سوال بعدي
239
00:12:37,591 --> 00:12:39,060
خودت ميتوني شمارهـت رو انتخاب كني؟
240
00:12:39,061 --> 00:12:41,390
تا كله كسي بين ميلههاي سلول گير كرده؟
241
00:12:41,391 --> 00:12:43,820
.ما بهش ميگيم گوشهاي آهني در آوردن
242
00:12:43,821 --> 00:12:44,680
"اوه، سلام، آقاي "وينگر
243
00:12:44,681 --> 00:12:47,310
.گفتم قبل از فيلم ديدن يه چيزهايي ياد بگيريم
244
00:12:47,311 --> 00:12:50,905
خب، امروز از فيلم خبري نيست، پس همگي
.برگردين سرجاتون
245
00:12:50,906 --> 00:12:52,786
تو آقا
246
00:12:52,787 --> 00:12:56,327
خب، حقوق
247
00:12:56,328 --> 00:12:57,554
،حقوق به زبان ساده يعني
248
00:12:57,555 --> 00:13:01,936
توافقي مبني براينكه كه ما همهي تلاشـمون رو بكنيم
.تا توي راه همديگه قرار نگيريم
249
00:13:01,937 --> 00:13:04,850
تعريف فنيتري هم هست، جناب "وينگر"؟
250
00:13:04,851 --> 00:13:06,783
"خب، من نميدونم "ويلي
251
00:13:06,784 --> 00:13:10,191
.من خيلي اهل كتاب و اينا نيستم
252
00:13:10,192 --> 00:13:12,290
.من با اونا به اينجا نرسيدم
253
00:13:12,291 --> 00:13:15,060
شما چطور به اينجا رسيديد، آقاي "وينگر"؟
254
00:13:15,061 --> 00:13:15,615
كجا به دنيا اومدين؟
255
00:13:15,616 --> 00:13:20,030
"آقاي "وينگر" توي زمينهاي خاكي به دنيا اومدم، "ويلي
256
00:13:21,210 --> 00:13:22,970
.مطمئنن مثل خود تو
257
00:13:22,971 --> 00:13:28,042
و پادشاه خاكها كلهام رو توي همون خاكها كردن
258
00:13:28,043 --> 00:13:33,020
و اونا هنوز همونجا هستن، به زمينهاي خاكي
فرمانروايي ميكنن
259
00:13:33,021 --> 00:13:36,265
.خبا حرف زدن، با دروغ گفتن
260
00:13:36,266 --> 00:13:40,882
خب، اگه متوجه نشدي، اين از قلدر بودن
.خفنترـه
261
00:13:45,131 --> 00:13:46,757
گرت"؟"
262
00:13:46,758 --> 00:13:49,430
آقاي "وينگر"، از كي باحال بودن رو گذاشتين كنار؟
263
00:13:51,266 --> 00:13:52,926
منظورم اينكه من اشتباه ميكنم؟
264
00:13:52,927 --> 00:13:55,771
يا اون واقعا عصباني بهنظر مياد؟
265
00:13:55,772 --> 00:13:58,641
حالا، توي خاك به دنيا اومدي، توي خاك هم ميميري
266
00:13:58,642 --> 00:14:00,649
.شاه ِ... . شاه خاك كيـه
267
00:14:03,529 --> 00:14:06,972
.همه جذبـش شدن چون اون يه مجرم خشنـه
268
00:14:06,973 --> 00:14:10,925
،ولي اون جامعهستيز هم هست
و هرچي بيشتر سعي ميكنم اينو نشون بدم
269
00:14:10,926 --> 00:14:12,067
.من بدتر بهنظر ميرسم
270
00:14:12,068 --> 00:14:14,622
تو خودت استاد اينكار نيستي؟
271
00:14:14,623 --> 00:14:18,624
نبايد پُكَنده ميپوشيدي اگه نميخواستي با همون
.به هوا پرت بشي
272
00:14:18,625 --> 00:14:22,297
فكر ميكني با "پكندهي خود به هوا پرت شدن" يعني چي؟
273
00:14:22,298 --> 00:14:26,482
فكر كنم پيش خود فكر كردم توي دوران قديم
پُكَنده يه لباس مخصوص بود
274
00:14:26,483 --> 00:14:30,019
مثل جامههاي يكسره با كلي قلاب گرونقيمت
.و حلقه توش
275
00:14:30,020 --> 00:14:34,290
آدهاي پولدار وقتي خيلي احساس بزرگي ميكردم
اون ميپوشيدن
276
00:14:34,291 --> 00:14:38,150
ولي بعد مردم فقير ميتونستن يه طناب به يكي از حلقهها
ببندن و اونا رو از روي يه ستوني
277
00:14:38,151 --> 00:14:42,800
بكشن و بذارن همينطوري بين زمين و هوا آويزون بمونن
.به ازاي مجازات عوضيبازي درآوردن
278
00:14:42,801 --> 00:14:43,510
هيچ وقت نگاه نكن معني واقعيـش چيه
279
00:14:43,511 --> 00:14:45,320
.توضيح تو خيلي بهترـه
[معني تحتاللفظي واقعيـش با بمب خود تركيدنـه]
280
00:14:45,321 --> 00:14:49,438
ولي همچنين دفعه بعدي كه يه دوستي با مشكلي
،اومد پيشت
281
00:14:49,439 --> 00:14:51,632
.با "من به تو گفته بودم" نزن تو پوزش
282
00:14:51,633 --> 00:14:53,907
.جف"، ميخوايم يه پارتي "بريتا"يي برگزار كنيم"
283
00:14:53,908 --> 00:14:56,945
ميتوني كمتر ضدحال باشي؟
284
00:14:59,499 --> 00:15:00,544
عالي بود
285
00:15:00,545 --> 00:15:02,698
حالا جوري خوشبگذرون كه انگار فردايي دركار نيست
286
00:15:02,699 --> 00:15:03,617
چي؟
287
00:15:03,618 --> 00:15:04,863
فردايي در كار نيست
288
00:15:04,864 --> 00:15:07,625
اونطور خوشبگذرون
289
00:15:16,304 --> 00:15:16,806
باشه
290
00:15:16,807 --> 00:15:21,488
چرا حالا يهخرده پشت صحنه خود رو مشغول نميكني؟
291
00:15:21,489 --> 00:15:23,130
سلام به همگي
292
00:15:23,131 --> 00:15:23,930
نه، نگران نباشين
293
00:15:23,931 --> 00:15:25,990
.براي خراب كردن پارتيـتون اينجا نيستيم
294
00:15:25,991 --> 00:15:28,270
ميدونم بيشترتون حدود 30 رو دارين
295
00:15:28,271 --> 00:15:31,690
ما اينجايم چون "فرانكي دارت" خبر هيجانانگيزي داره
296
00:15:31,691 --> 00:15:37,200
ما همگي خيلي با برنامه آموزش زندانيها همكاري كرديم
297
00:15:37,201 --> 00:15:39,660
.سازمان زندانها خيلي خيلي خوشحالـه
298
00:15:39,661 --> 00:15:43,130
.اين يعني كه گريندل قرارـه پولدار بشه
299
00:15:44,754 --> 00:15:46,416
،پس به كسي نگين
300
00:15:46,417 --> 00:15:49,958
.ولي ما چند تا مهمون رو آوردين كه باهامون جشن بگيرن
301
00:15:49,959 --> 00:15:51,757
كسي فرار از زندان سفارش داد
302
00:15:54,184 --> 00:15:58,665
.كلي محكوم آورديم براتون
303
00:15:58,666 --> 00:16:03,195
.به منطقهي رقص ببريدشون
304
00:16:03,830 --> 00:16:07,315
.دست به دستـشون كنيد
305
00:16:07,449 --> 00:16:10,975
!آره. واقعا. دست به دست كنيد. آره
306
00:16:10,976 --> 00:16:11,850
.آره
307
00:16:11,851 --> 00:16:15,533
.ويلي رو بديد به من
308
00:16:17,036 --> 00:16:18,239
!اوه
309
00:16:18,240 --> 00:16:21,847
.آره. اينم براي تو، ويلي
310
00:16:21,848 --> 00:16:22,986
!كارِت رو ادامه بده
311
00:16:22,987 --> 00:16:24,506
.ادامه بده
312
00:16:42,557 --> 00:16:45,100
.سعي كن بيشتر برقصي
313
00:16:45,101 --> 00:16:45,600
بهترين رقصـت همينـه؟
314
00:16:47,879 --> 00:16:49,626
.تو توي پارتي هستي
.داري جشن ميگيري
315
00:16:49,627 --> 00:16:50,415
!عابد
316
00:16:50,416 --> 00:16:51,913
!ساعت 6 صبحـه
317
00:16:51,914 --> 00:16:54,409
باشه. ممنون
318
00:16:54,410 --> 00:16:56,179
فكر نميكني به اندازه كافي
فيلمبرداري كرده باشي؟
319
00:16:56,180 --> 00:16:57,829
تا حالا هيچكس طوري نرقصيده
.كه انگار فردايي وجود نداره
320
00:16:57,830 --> 00:16:59,019
،هنوز دارن ميرقصن
.انگار هنوز امروزـه
321
00:16:59,020 --> 00:17:03,154
.اشكال نداره
322
00:17:03,155 --> 00:17:04,941
شوخي ميكني؟
323
00:17:04,942 --> 00:17:06,696
اين دليلـه امضا كردن قرارداد
.براي اين فيلمـه
324
00:17:06,697 --> 00:17:07,751
.فكر كنم اين يه اشكال توي بازيگريـه
325
00:17:07,752 --> 00:17:09,957
فكر كنم به بازيگران واقعي
.نياز داشته باشم
326
00:17:09,958 --> 00:17:11,652
.خب، درسـت رو ياد گرفتي
327
00:17:11,653 --> 00:17:13,312
.آره
328
00:17:13,313 --> 00:17:14,474
!خب، از اول
329
00:17:14,475 --> 00:17:15,599
!و... حركت
330
00:17:15,600 --> 00:17:16,666
چـي؟
331
00:17:18,003 --> 00:17:21,191
اينا ديگه كيـن؟
332
00:17:21,192 --> 00:17:22,514
.خوبـه رييس
333
00:17:22,515 --> 00:17:23,679
.خوبـه فرنكي
334
00:17:23,680 --> 00:17:24,597
!جشن بگيريد
335
00:17:24,598 --> 00:17:25,539
.پارتي، پارتي
336
00:17:25,540 --> 00:17:26,579
.فردايي وجود نداره بچه ها
337
00:17:26,580 --> 00:17:27,612
.آفرين
338
00:17:31,219 --> 00:17:33,519
.سلام آقاي وينگر
339
00:17:33,520 --> 00:17:37,249
...ميدوني، فكر ميكردم براي كلاس امروز
!هي، واي
340
00:17:37,250 --> 00:17:38,169
چي شده؟
341
00:17:38,170 --> 00:17:39,039
!واي، هي
342
00:17:39,040 --> 00:17:39,619
.مواظب باش
343
00:17:39,620 --> 00:17:40,119
.منـو بذار پايين
344
00:17:43,337 --> 00:17:44,879
.خب، ويلي
345
00:17:44,880 --> 00:17:46,249
.منـو ببين
346
00:17:46,250 --> 00:17:47,739
.من يه قاتلـم
347
00:17:47,740 --> 00:17:49,709
حالا ميتونم به اندازهي تو
باحال باشم؟
348
00:17:49,710 --> 00:17:50,209
ها؟
349
00:17:51,439 --> 00:17:53,109
!ويلي
350
00:17:53,110 --> 00:17:55,501
.نـه، نه، نه، نه، نه
351
00:17:55,502 --> 00:17:59,189
.ويلي با من حرف بزن
.باهام حرف بزن
352
00:17:59,190 --> 00:18:00,459
.من نميتونم چيزي ببينم
353
00:18:00,460 --> 00:18:03,749
.ويلي، ويلي. روي صداي من تمركز كن
354
00:18:03,750 --> 00:18:05,489
.هي، دارم از دستـت ميدم
355
00:18:05,490 --> 00:18:06,939
.تو منـو از دست نميدي
356
00:18:06,940 --> 00:18:09,690
تو داري به مكان بهتري با
.سيگنال قويتر ميري
357
00:18:11,972 --> 00:18:13,235
ويلي؟
358
00:18:13,236 --> 00:18:14,056
ويلي؟
359
00:18:14,057 --> 00:18:16,429
!ويـــلـــي
360
00:18:16,430 --> 00:18:18,042
چي شده؟
361
00:18:18,043 --> 00:18:19,865
.اون شروعـش كرد
362
00:18:19,866 --> 00:18:21,281
.جفري
363
00:18:21,282 --> 00:18:22,605
.تو تعليق شدي
364
00:18:22,606 --> 00:18:23,429
!نميتوني اين كار رو بكني
365
00:18:23,430 --> 00:18:24,601
.بله! ميتونم
366
00:18:24,602 --> 00:18:27,659
.دو هفته تعليق با حقوق
.ببريدش بيرون
367
00:18:27,660 --> 00:18:29,605
.اجازهي ورود به دانشگاه رو نداري
368
00:18:29,606 --> 00:18:31,969
توي تعليقي
369
00:18:31,970 --> 00:18:32,921
.جناب، تعليق شديد
370
00:18:32,922 --> 00:18:37,355
.باشه، خودم با شرافت ميرم
.چيزي كه تو بايد دنبالش بگردي
371
00:18:37,356 --> 00:18:39,184
.نميتونم بهش نگاه كنم
[ايهام بين نگاه كردن و دنبال چيزي گشتن]
372
00:18:39,185 --> 00:18:42,638
.تو دستگاه و قلب من رو نابود كردي
373
00:18:42,639 --> 00:18:44,639
جناب، شما دستگاه و قلبشون
.رو نابود كرديد
374
00:18:44,640 --> 00:18:47,169
.باشه، من ميرم
375
00:18:47,170 --> 00:18:49,167
!ويـلـي
376
00:18:49,434 --> 00:18:51,555
!ويـــلـــي
377
00:18:56,295 --> 00:18:58,156
.ببخشيد دير كردم
378
00:18:58,157 --> 00:19:00,872
بايد يه جاي پارك
.براي خونهـم پيدا ميكردم
379
00:19:00,873 --> 00:19:03,681
زندگي كردن توي ماشين
.بايد خيلي باحال باشه
380
00:19:03,682 --> 00:19:04,599
.صبر كن
381
00:19:04,600 --> 00:19:05,958
مدفوعـت كجا ميره؟
382
00:19:05,959 --> 00:19:07,199
.توي مخرن
383
00:19:07,200 --> 00:19:08,175
!اَه اَه
384
00:19:08,176 --> 00:19:09,177
.يه خونه بگير
385
00:19:09,178 --> 00:19:10,548
بن، مگه بيخانمان نيستي؟
386
00:19:10,517 --> 00:19:12,617
.ولي توي يه خونه ميرينم
387
00:19:12,618 --> 00:19:13,917
خونهي كي؟
388
00:19:13,918 --> 00:19:14,962
.تلاش خوبي بود
389
00:19:18,085 --> 00:19:18,876
اَني
390
00:19:18,877 --> 00:19:19,376
.بريتا
391
00:19:21,553 --> 00:19:22,463
فيلمـت چطور پيش ميره؟
392
00:19:22,464 --> 00:19:24,473
.عالي! عابد يه نابغهـست
393
00:19:24,474 --> 00:19:27,618
زمان زيادي رو براي تصميم گرفتن
.در مورد برداشتها داشت
394
00:19:27,619 --> 00:19:30,824
قرارـه دو قسمت باشه و
.خوابيدن رو مشكل كرده
395
00:19:30,825 --> 00:19:32,890
ولي ارزشـش رو داره
چون كه اين يه فيلم
396
00:19:32,891 --> 00:19:36,977
.در مورد پارتيـه
397
00:19:36,978 --> 00:19:39,090
ميخواي كمكـت كنم؟
398
00:19:39,091 --> 00:19:40,343
.آره
399
00:19:40,344 --> 00:19:42,053
چيزي ياد گرفتي؟
400
00:19:42,054 --> 00:19:42,883
.قوانين رو زيرِ سوال نبر
401
00:19:42,884 --> 00:19:43,623
.قوانين خوبـن
402
00:19:43,624 --> 00:19:45,273
.من بدـم
.درود بر اني
403
00:19:45,274 --> 00:19:45,899
.ممنون
404
00:19:45,900 --> 00:19:48,615
!ايول
405
00:19:48,616 --> 00:19:49,845
.اوه! چه عجب، اومدي
406
00:19:49,846 --> 00:19:51,173
.بخاطر تو اومديم اينجا
407
00:19:51,174 --> 00:19:52,495
.من ازتون نخواستم
408
00:19:52,496 --> 00:19:54,309
،بدون من توي دانشگاه قرار بذارين
.اهميتي نميدم
409
00:19:54,310 --> 00:19:56,870
رييس اتاق مطالعه رو
.براي جشن استفاده ميكنه
410
00:19:56,871 --> 00:19:57,865
جشن؟
411
00:19:57,866 --> 00:19:58,491
نميدوني؟
412
00:19:58,492 --> 00:20:01,033
رييس اون قاتلي كه
.تو كُشتي رو پروفسور كرده
413
00:20:01,034 --> 00:20:01,834
چي؟
414
00:20:01,835 --> 00:20:03,603
چرا اهميت ميدي؟
415
00:20:03,604 --> 00:20:06,883
چونكه رييس داره اينكار رو فقط براي ثابت كردن
.يه چيزي انجام ميده و خيلي هم احمقانهـست
416
00:20:06,884 --> 00:20:09,163
يارو خيلي خطرناكـه و
.اون داره كنترلـش ميكنه
417
00:20:09,164 --> 00:20:11,793
اين كاري نيست كه تو
معمولا انجام ميدي؟
418
00:20:11,794 --> 00:20:12,573
.نه
419
00:20:12,574 --> 00:20:14,123
.منظورم اينه كه، آره
.ولي نه اونطوري
420
00:20:14,124 --> 00:20:16,023
من براي منفعت شخصي
.به رييس دروغ ميگم
421
00:20:16,024 --> 00:20:17,313
.ازش استفادهي احساسي نميكنم
422
00:20:17,314 --> 00:20:18,753
.فريبـش نميدم
423
00:20:18,754 --> 00:20:20,423
.بهش آسيب نميزنم
424
00:20:21,843 --> 00:20:26,883
تا حالا به اينكه اينارو به
رييس بگي فكر كردي؟
425
00:20:26,884 --> 00:20:28,883
.آره
426
00:20:28,884 --> 00:20:30,343
.برو پيشـش
427
00:20:30,344 --> 00:20:30,843
.ميرم پيشـش
428
00:20:32,883 --> 00:20:33,853
،صبر كن
.كل جريان همينـه
429
00:20:33,854 --> 00:20:35,193
.نميتونم برم پيشـش
430
00:20:35,194 --> 00:20:37,113
.نميتونم توي دانشگاه برم
431
00:20:37,114 --> 00:20:38,773
.ولي قاتلها ميتونن
432
00:20:38,774 --> 00:20:39,713
من چكار كردم؟
433
00:20:39,714 --> 00:20:40,892
.قاتلها ميتونن برن توي محوطه دانشگاه
434
00:20:43,673 --> 00:20:46,583
،يه جارو، يه دزدگير ماشين
يه آيپد و
435
00:20:46,584 --> 00:20:49,473
.و يه موتور ژيروسكوپي پاياساز ميخوام
436
00:20:49,474 --> 00:20:51,346
داداش، ما ميخوايم به
.جف كمك كنيم
437
00:20:51,347 --> 00:20:53,682
يجورايي داري ضايع
.رفتار ميكني
438
00:20:53,683 --> 00:20:58,172
،پارتي، پارتي، پارتي، پارتي، پارتي
،پارتي، پارتي، پارتي، پارتي، پارتي
439
00:20:58,173 --> 00:21:01,648
،پارتي، پارتي، پارتي، پارتي
!پارتي، پارتي، پارتي، كات
440
00:21:03,567 --> 00:21:05,527
عابد؟
441
00:21:05,528 --> 00:21:07,654
.بريتا ميخواد يه چيزي بگه
442
00:21:11,994 --> 00:21:14,328
.فيلمنامهـم گمراه كنندهـست
443
00:21:14,329 --> 00:21:17,456
جشن گرفتن طوري كه انگار
.فردايي وجود نداره، غيرممكنـه
444
00:21:21,543 --> 00:21:22,377
...ولي، اين بر اساس داستا
445
00:21:22,378 --> 00:21:24,755
.اين بر اساس آرزويِ پارتي داشتنِ منـه
446
00:21:24,756 --> 00:21:28,662
جشنها فقط مست كردن و نور كم و
موسيقيِ بلندـن. براي همين همه
447
00:21:28,663 --> 00:21:32,433
ميتونن بيشتر حس كنن، كمتر ببينن و
.مجبور نيستن به همديگه يا خودشون گوش كنن
448
00:21:32,434 --> 00:21:35,073
.اين احمقانهـست
449
00:21:36,273 --> 00:21:36,983
.جشنها احمقانهـند
450
00:21:38,873 --> 00:21:39,763
.من احمقـم
451
00:21:39,764 --> 00:21:41,083
.تو داري يه فيلم احمقانه ميگيري
452
00:21:44,893 --> 00:21:45,393
.ديگه تموم شد
453
00:21:48,363 --> 00:21:49,238
.بريد، ديگه كاري نداريم
454
00:22:01,423 --> 00:22:02,633
براي من چه اتفاقي ميافته؟
455
00:22:07,003 --> 00:22:11,267
تو از راههاي مختلفي كه
نخواهي فهميد، مجازات ميشي
456
00:22:11,268 --> 00:22:15,513
مجازاتت بيشتر از اوني ادامه پيدا ميكنه
.كه فكر كني عقلاني يا امكانپذيرـه
457
00:22:15,514 --> 00:22:19,193
ولي يك روز، كاري رو انجام خواهي داد
.كه اون دوستش داره و ديگه مجازاتت نميكنه
458
00:22:20,503 --> 00:22:23,193
و سرآخر يا موافقت ميكني
.يا عقلـت رو از دست ميدي
459
00:22:24,653 --> 00:22:26,442
.باشه
460
00:22:27,762 --> 00:22:29,611
.دخترا
461
00:22:29,612 --> 00:22:30,863
.دخترا
462
00:22:34,074 --> 00:22:35,315
،به عنوان رييس زندان
463
00:22:35,316 --> 00:22:39,723
،ميدونم كه داستانهاي توانبخشيِ واقعي
.چقدر كميابـن
464
00:22:39,724 --> 00:22:44,132
ولي اين رييس و اين زنداني اينجان
.كه ثابت كنن اون رويا، واقعيـه
465
00:22:46,293 --> 00:22:47,543
.من براي جشن اومدم
466
00:22:47,544 --> 00:22:48,088
فاميلـتون؟
467
00:22:48,089 --> 00:22:52,926
گلر، شماره زنداني 042098
468
00:22:52,927 --> 00:22:57,711
.باشه، برو
469
00:22:57,712 --> 00:22:58,515
...سلام. من براي جشـ
470
00:22:58,516 --> 00:22:59,558
.شب خوبي داشته باشيد قربان
471
00:23:04,938 --> 00:23:07,854
رييس گريك پلتون، آيا شما
مسئوليت هرگونه خسارت
472
00:23:07,855 --> 00:23:10,003
ناشي از استخدام يك جنايتكار
را بر عهده ميگيريد؟
473
00:23:11,343 --> 00:23:12,351
.بله
474
00:23:12,352 --> 00:23:13,548
،ويلي سيبرت اسميت
475
00:23:13,549 --> 00:23:17,517
آيا شما متمم 13ـم قانون اساسي مبتني بر لغو بردگي
رو براي همه به جز مجرمان
476
00:23:17,518 --> 00:23:21,747
قبول داريد؟ و اينكه ما هيچ انتخابي نداريم جز اينكه
به شما 0.13 دلار يا كمتر در هر ساعت پرداخت كنيم
477
00:23:21,748 --> 00:23:22,748
.بله
478
00:23:22,749 --> 00:23:23,624
واو
479
00:23:23,625 --> 00:23:25,876
.پس بذاريد اين اتحاد نمادين رو رسمي كنيم
480
00:23:25,877 --> 00:23:26,418
.صبر كن
481
00:23:26,419 --> 00:23:27,587
.اوه
482
00:23:27,588 --> 00:23:28,962
.رييس
483
00:23:28,963 --> 00:23:31,591
قبول دارم كه هيچ دليلي وجود نداره
.كه شغل من رو به اين يارو ندي
484
00:23:31,592 --> 00:23:33,023
.ساكت جفري
485
00:23:33,024 --> 00:23:33,623
.نميخوام بشونمـش
486
00:23:33,624 --> 00:23:36,543
ولي صبر كن تا چيزايي رو كه هميشه
487
00:23:36,544 --> 00:23:38,203
.از گفتنشون فرار ميكردم بهت بگم
488
00:23:38,204 --> 00:23:39,553
.يكي اين ديوونه رو ببره بيرون
489
00:23:39,554 --> 00:23:40,793
.ساكت ويلي
490
00:23:40,794 --> 00:23:42,113
.بذار اينـو طبق قوانين زندان انجام بديم
491
00:23:43,123 --> 00:23:44,463
.چيزي كه ميخواستي بگي رو بگو
492
00:23:44,464 --> 00:23:46,573
.رييس، من شغلم رو دوست دارم
493
00:23:46,574 --> 00:23:48,373
.ناراحت نيستم كه اينجا كار ميكنم
494
00:23:49,763 --> 00:23:51,993
،وقتي خودمـو به مريضي ميزنم
.احساس گناه ميكنم
495
00:23:53,213 --> 00:23:56,532
و سعي ميكنم كوچكترين چيزهاي ممكن
رو بدزدم، فقط چيزاي پيش پا افتاده
496
00:23:56,533 --> 00:24:00,107
،خودكار، فيلتر قهوه
،دستمال توالت، و يه بار
497
00:24:00,108 --> 00:24:03,913
.يه پروژكتور اُورهد و يه لوله فرش
پروژكتور مخصوصي كه در كلاسهاي دانشگاه]
[استفاده ميشود
498
00:24:03,914 --> 00:24:06,313
.ولي هيچوقت گولت نزدم و نميزنم
499
00:24:07,573 --> 00:24:10,533
چونكه من فقط يه صورت خوشگل
نيستم كه مردم رو ميكشه و
500
00:24:10,534 --> 00:24:13,403
چيزي كه دلت ميخواد بشنوي رو
.بهت ميگه. من كمتر از اونـم
501
00:24:14,803 --> 00:24:20,023
من يه چهرهي زيبام كه برات كار ميكنه و
.تو رو دوست خودش به حساب مياره
502
00:24:20,024 --> 00:24:21,863
.اوه، جفري
503
00:24:21,864 --> 00:24:23,783
،حالا براي اينكه عدالت رعايت بشه
504
00:24:23,784 --> 00:24:25,973
شما ميدونستيد كه
ويلي بيگناهـه، درسته؟
505
00:24:25,974 --> 00:24:27,453
.دهنتـو ببند رييس
506
00:24:27,454 --> 00:24:28,213
.نه، درستـه
507
00:24:28,214 --> 00:24:29,103
.درخواستـش در حال بررسيـه
508
00:24:29,104 --> 00:24:30,683
.جديدي پيدا شده DNA شواهد
509
00:24:30,684 --> 00:24:31,241
.اون مرد خوبيـه
510
00:24:31,242 --> 00:24:34,251
.اشتباه بازداشت شده
511
00:24:34,252 --> 00:24:36,393
تو قاتل نيستي؟
512
00:24:36,394 --> 00:24:37,553
.ميتونم توضيح بدم
513
00:24:37,554 --> 00:24:40,863
!اوه، "مقتدر" چطوري سقوط كرد
514
00:24:40,864 --> 00:24:43,161
.مادر به خطا
515
00:24:44,186 --> 00:24:45,415
.صبر كن
516
00:24:45,416 --> 00:24:47,792
.بيا اين رو با قوانين كالج اجتماعي حلـش كنيم
517
00:24:47,793 --> 00:24:48,459
!دعوا
518
00:24:48,460 --> 00:24:49,418
!دعوا! دعوا
519
00:24:49,419 --> 00:24:50,181
!دعوا
520
00:24:53,173 --> 00:24:54,119
!دعوا! دعوا
521
00:24:56,934 --> 00:24:59,531
دعوا
522
00:25:02,129 --> 00:25:04,104
!جارو! حمله كن
523
00:25:04,105 --> 00:25:04,672
.برو
524
00:25:04,673 --> 00:25:05,508
.بيا جلو
525
00:25:05,508 --> 00:25:06,404
.اين خيلي خشنـه
526
00:25:06,405 --> 00:25:07,884
.مثل دخترا مشت ميزني
527
00:25:07,885 --> 00:25:08,384
.اوه
528
00:25:08,384 --> 00:25:10,135
!آه
529
00:25:10,136 --> 00:25:11,720
اين تموم قدرتـت بود؟
530
00:25:11,721 --> 00:25:13,099
!اين تمام قدرتـمه
531
00:25:13,100 --> 00:25:15,393
.بيا جلو. بيا انجامش بديم
532
00:25:15,394 --> 00:25:16,852
!آه
533
00:25:18,852 --> 00:25:20,604
!آه، جفري
534
00:25:20,605 --> 00:25:21,772
.افتاد
535
00:25:21,773 --> 00:25:23,519
حالا كي سقوط كرده؟
536
00:25:23,520 --> 00:25:26,282
!هي، ويلي
537
00:25:26,283 --> 00:25:27,779
!واي! هي، هي، هي، هي، واي
538
00:25:27,780 --> 00:25:28,779
!واي
539
00:25:34,244 --> 00:25:35,287
.ممنون رييس
540
00:25:36,803 --> 00:25:39,081
.رييس، رييس
541
00:25:39,082 --> 00:25:40,749
.اوه، اينطوري نكن
542
00:25:40,750 --> 00:25:43,377
.نه، نه، نه
543
00:25:45,545 --> 00:25:47,089
.آفرين آقاي وينگر
544
00:25:47,090 --> 00:25:48,758
.آفرين
545
00:25:48,759 --> 00:25:53,012
.توجه كنيد، من توي اين هيچ دخالتي نداشتم
546
00:25:53,013 --> 00:25:55,226
اين ديگه چه نوع مدرسه كوفتيايـه؟
547
00:25:57,768 --> 00:26:01,562
خيلي خب، خيلي ممنون كه به اين
جلسهي كوتاه اومديد. همه اينجان؟
548
00:26:01,563 --> 00:26:05,069
فكر كنم. سختـه بدون
.دوربينهاي جانبي چيزي بگي
549
00:26:05,070 --> 00:26:07,943
صبر كنيد، چرا من جابجا ميشم؟
550
00:26:07,944 --> 00:26:09,612
پسزمينهـم كار ميكنه؟
551
00:26:09,613 --> 00:26:10,863
.صبر كن، من نميتونم
552
00:26:10,864 --> 00:26:11,989
.استفاده كن WASD براي حركت از
[دكمههاي حركني در بازيها]
553
00:26:11,990 --> 00:26:13,616
اين از اول اختراع كيبوردها
.همينطوري بوده
554
00:26:13,617 --> 00:26:14,950
.باشه، نرد
555
00:26:14,951 --> 00:26:19,557
.طوري كه شنيدم، برنامهي بازپروري بينتيجه مونده
556
00:26:19,558 --> 00:26:20,914
.ما هم پول رو از دست داديم
557
00:26:20,915 --> 00:26:24,919
.ولي، ما ديگه مجبور نيستيم 67 تا سراشيبي بسازيم
.پس سود و هزينهـمون يربهيرـه
558
00:26:24,920 --> 00:26:26,486
همهـتون اين رو ميشنويد؟
559
00:26:26,487 --> 00:26:30,133
يه بچه اين بيرون هست كه به
.ونـم توپ تنيس پرت ميكنه
560
00:26:35,220 --> 00:26:38,416
واقعا لازم بود كه از اينا
براي نشست استفاده كنيم؟
561
00:26:38,417 --> 00:26:40,506
.آره. فكر كنم مال من يه مشكلي داره
562
00:26:40,507 --> 00:26:41,626
.ميرم با يه اينترنت بهتر بيام
563
00:26:41,627 --> 00:26:46,596
اين خيلي هم لازم نبود ولي زندان اين
،دستگاه ها رو با قيمت پايين ميفروخت
564
00:26:46,597 --> 00:26:49,786
منم با خودم گفتم از طرف دانشگاه
.پيشنهاد خريد بدم
565
00:26:49,787 --> 00:26:50,546
چكار ميكني؟
566
00:26:50,547 --> 00:26:51,566
.برو بيرون
567
00:26:51,567 --> 00:26:52,586
.مال من خراب شده
568
00:26:52,587 --> 00:26:53,496
.نه، نشده
569
00:26:53,497 --> 00:26:54,856
.الان يه سرايدار پشتـشه
570
00:26:57,626 --> 00:26:59,213
.فكر ميكنم دارن بريتا رو بازداشت ميكنن
571
00:26:59,214 --> 00:27:00,920
!من حق دارم كه اينجا باشم
572
00:27:00,921 --> 00:27:03,335
،فكر ميكني ازت ترسيدم
!ولي نه
573
00:27:03,336 --> 00:27:05,124
!خيلي خب، بسـه
574
00:27:05,125 --> 00:27:07,305
جان مكانور، ميدوني پنجرهها
چقدر خرج برميداره؟
575
00:27:07,306 --> 00:27:08,385
.از روي پام پاشو
576
00:27:08,386 --> 00:27:10,219
.با تكنولوژي دعوا نكن
577
00:27:10,220 --> 00:27:11,716
من راي مثبت ميدم. بايد
.اينا رو بگيريم. باحالن
578
00:27:11,717 --> 00:27:14,426
راي منفي ميدم. مردم نبايد
.در يك زمان، همهجا باشن
579
00:27:14,427 --> 00:27:16,006
.ما بايد بعضي وقتا كارهاي خودمونـو بكنيم
580
00:27:16,007 --> 00:27:18,480
چنگ، كجايي؟
581
00:27:18,481 --> 00:27:20,166
.دارم كار خودم رو انجام ميدم
582
00:27:20,167 --> 00:27:21,906
چرا پشتت كاشي هست؟
583
00:27:21,907 --> 00:27:25,142
.لطفا بهم بگو كه اون كار رو نميكني
.فكر كنم داري ميكني
584
00:27:25,143 --> 00:27:27,156
اون همون كاشيـيه كه ما
.توي دستشوييـمون داريم
585
00:27:27,157 --> 00:27:28,062
چي؟
586
00:27:28,063 --> 00:27:29,037
!چنگ
587
00:27:29,038 --> 00:27:30,326
.من بايد برم
588
00:27:30,327 --> 00:27:32,079
!خدايا
589
00:27:32,080 --> 00:27:33,689
.آره. منم بايد برم
590
00:27:33,690 --> 00:27:34,621
.جفري
591
00:27:34,622 --> 00:27:36,876
دارين ميگين پيشنهادشون
رو رد كنيم؟
592
00:27:36,877 --> 00:27:38,716
.نه، اونا آماتورن
593
00:27:38,717 --> 00:27:40,351
"اجراي پروتكلِ "برتري جستن
594
00:27:40,352 --> 00:27:42,870
نظرتون نسبت به اين خريد؟
595
00:27:42,871 --> 00:27:44,038
.مثبتـه
596
00:27:44,039 --> 00:27:47,292
،خيلي خب، عابدها
.با تسلط بر جهان شروع كنيد
597
00:27:47,293 --> 00:27:49,627
نابود كن، نابود كن، نابود كن
598
00:27:49,628 --> 00:27:51,170
نابود كن، نابود كن
599
00:27:51,171 --> 00:27:52,046
نابود كن، نابود كن
600
00:27:52,047 --> 00:27:54,054
.نابود كن، نابود كن
601
00:27:54,055 --> 00:27:57,594
.نابود كن، نابود كن، نابود كن