1
00:00:03,352 --> 00:00:05,661
!لعنتي
2
00:00:05,662 --> 00:00:06,751
.بيا بالا ديگه
3
00:00:06,752 --> 00:00:08,035
!"اوه، "الروي
4
00:00:08,036 --> 00:00:12,200
.الروي"، هي"
5
00:00:12,201 --> 00:00:14,688
.كامپيوتر كار نميكنه -
.لطفا اينكار رو نكن -
6
00:00:16,530 --> 00:00:19,443
.كامپيوتر كار نميكنه -
دوباره رمز عبورت رو فراموش كردي؟ -
7
00:00:19,444 --> 00:00:22,356
پلتون"، من نميتونم آمار همهي پاراكيتهايي كه"
تو بزرگ كردي رو داشته باشم
(طوطي كوچك دم دراز)
8
00:00:22,357 --> 00:00:23,517
.اين فرق داره
9
00:00:23,518 --> 00:00:25,980
.مهم نيست چكار ميكنم، بازم همون ارور برام مياد
10
00:00:25,981 --> 00:00:27,041
كدوم؟
11
00:00:27,042 --> 00:00:29,493
.اليت فليت 69" شما رو در اختيار داره"
12
00:00:29,494 --> 00:00:32,376
.هكهاي ما در تمام سيستمهاي شما پخش شدهـن
13
00:00:32,377 --> 00:00:35,406
،مشكلي ندارم كه تلفظش كنم
.ولي از "ز" خيلي استفاده شده
14
00:00:38,410 --> 00:00:39,479
.اوه، گندش بزنن
15
00:00:39,480 --> 00:00:41,576
چيه؟
16
00:00:41,577 --> 00:00:44,603
فيلم "ماسك" جديدي قراره پخش بشه؟
17
00:00:44,604 --> 00:00:46,834
.مدرسه هك شده -
چي؟ -
18
00:00:46,835 --> 00:00:49,063
چطوري ميتونيم جلوشو بگيريم؟ -
.خيلي دير شده. ديگه اتفاق افتاده -
19
00:00:50,154 --> 00:00:55,559
."هيچ چيز توي "گرينديل" دير نيست "الروي
.هميشه ميشه يه كاري انجام داد
20
00:00:55,560 --> 00:00:57,761
،ميدوني، من نميخواستم چيزي بگم
...ولي
21
00:00:57,762 --> 00:00:59,190
.ولي ميتوني سيم رو از پردازنده مركزي جدا كني
22
00:00:59,191 --> 00:01:00,558
،سيم
.پردازنده مركزي
23
00:01:03,687 --> 00:01:07,985
!به سمت پردازنده مركزي
!به سمت پردازنده مركزي
24
00:01:07,986 --> 00:01:14,018
.سيم رو جدا كن
25
00:01:14,019 --> 00:01:17,250
طعنه زدي؟ -
.آره. ولي بايد يه نگاه به اين بندازي -
26
00:01:18,682 --> 00:01:20,674
.نمايش توهين آميزـتون رو لغو كنيد
27
00:01:20,675 --> 00:01:22,366
.ميدونيد كه منظور ما كدومه
28
00:01:22,367 --> 00:01:24,138
.ما تمام اطلاعات شما رو داريم
29
00:01:24,139 --> 00:01:30,424
،اگه نمايش كمدي نفرتانگيزتون رو لغو نكنيد
.شما طعم قدرت ما رو ميچشيد
30
00:01:30,425 --> 00:01:32,106
.يه لينك اونجاست -
.روش كليك نكن -
31
00:01:32,107 --> 00:01:33,657
اوه، چي ميشه؟
جمجمهي سبز ويروس ميگيره؟
32
00:01:36,090 --> 00:01:36,590
.خداي من
33
00:01:38,132 --> 00:01:39,087
.اين ايميلـهاي "لانچ ليدي"ـه
34
00:01:39,088 --> 00:01:42,149
.اين تموم ايميلـهاي "لانچ ليدي"ـه
35
00:01:42,150 --> 00:01:44,362
كدوم "لانچ ليدي"؟
36
00:01:44,363 --> 00:01:45,431
سكسيـه؟
(سكسي ، داغ :hot)
37
00:01:47,430 --> 00:01:48,947
منظورت اونيـه كه غذاي گرم سرو ميكنه؟
38
00:01:48,948 --> 00:01:53,182
!خودشه
39
00:01:53,773 --> 00:02:02,192
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
40
00:02:03,194 --> 00:02:07,198
تــرجــمــه از علــيرضا و محمد
AlirezaAlireza & Joey
41
00:02:07,222 --> 00:02:11,226
Sync: AliNet
42
00:02:13,205 --> 00:02:18,210
:فصل ششم، قسمت ششم
"امنيت ايميل مقدماتي"
43
00:02:33,077 --> 00:02:35,960
لطفا بهم بگيد كه اينجا ننشستيد كه
"ايميلهاي لو رفتهي "لانچ ليدي
44
00:02:35,961 --> 00:02:36,734
.رو بخونيد
45
00:02:36,735 --> 00:02:42,386
هيچكس هيچوقت نميتونه
اين كار رو بكنه. كلي اطلاعاتـه
46
00:02:42,387 --> 00:02:45,449
دارم نكات مهم ايميلها رو
از مجلهي "گرينديل" ميخونم
47
00:02:45,450 --> 00:02:47,631
،اگه نميخواي براي تبليغات منتظر بموني
من يه تورنت از همهي نكات مهم
48
00:02:47,632 --> 00:02:48,212
پيدا كردم
49
00:02:48,213 --> 00:02:49,393
!عابد"، اين دزديـه"
50
00:02:49,394 --> 00:02:50,174
...اون تبليغات اونجان كه
51
00:02:50,175 --> 00:02:52,606
مجله بتونه هزينهي بازديد مردم از ايميلها رو در بياره
(مشابه پخش اين فصل كاميونيتي از ياهواسكرين)
52
00:02:52,607 --> 00:02:54,778
،نميخوام خيلي روشنفكر بازي در بيارم
،ولي وقتي اونا روي اينترنتـن
53
00:02:54,779 --> 00:02:57,301
واقعا كسي مالك اون ايميلـهاست؟
54
00:02:57,302 --> 00:03:00,194
،دليل اينكه آيندهي اينترنت محتواي ماركدارـه
همينه
55
00:03:00,195 --> 00:03:03,819
پنج نوع كوكتيل WazzleDazzle.com
الهام گرفته از
56
00:03:03,820 --> 00:03:05,583
بدترين رازهاي "ليدي" درست كرده
57
00:03:05,584 --> 00:03:06,909
اوه
58
00:03:06,910 --> 00:03:09,723
شما داريد به حريم شخصيـش تجاوز ميكنيد
59
00:03:09,724 --> 00:03:11,515
من كاملا مطمئنم رسانهها
"اين كار رو ميكنن، "بريتا
60
00:03:11,516 --> 00:03:12,706
ما فقط اخبار رو ميخونيم
61
00:03:12,707 --> 00:03:15,516
!پليس اومده
!بخاطر هك كامپيوترها
62
00:03:17,318 --> 00:03:18,097
سلام بچه ها
63
00:03:18,098 --> 00:03:20,294
چندتا چهرهي آشنا اينجا ميبينم
64
00:03:20,295 --> 00:03:21,515
همينطور چند چهرهي جديد
65
00:03:23,327 --> 00:03:25,698
نه، فقط ميخواين پليسي رو كه
پنج سال ميشناسيد رو منتظر بذاريد؟
66
00:03:25,699 --> 00:03:26,861
فهميدم
67
00:03:26,862 --> 00:03:28,883
شما بچهها چيزي دستگيرـتون شد؟
68
00:03:28,884 --> 00:03:29,613
به ما نگو بچهها
69
00:03:29,614 --> 00:03:30,664
،و اين يه مورد منحصر به فردـه
70
00:03:30,665 --> 00:03:33,888
چونكه تصميم گرفتن براي اينكه
چه قوانيني شكسته شدن، سختـه
71
00:03:33,889 --> 00:03:35,910
"مگر اينكه بخوايد روابط جنسي "لانچ ليدي
رو حساب كنيد
72
00:03:40,364 --> 00:03:41,323
ممنون، خيلي ممنون
73
00:03:41,324 --> 00:03:46,234
بگذريم، شهرمون يه گروه
...ضد جرايم رايانهاي داره، ولي خب
74
00:03:46,235 --> 00:03:47,557
خيلي جديدـه
75
00:03:47,558 --> 00:03:48,255
...سرنخي پيدا نكردي
76
00:03:48,256 --> 00:03:49,553
افسر "واربرتن"؟
77
00:03:49,554 --> 00:03:51,645
من "مك دونالد" ميخوام
78
00:03:52,736 --> 00:03:53,837
"مك دونالد"
79
00:03:53,838 --> 00:03:55,128
ميخواد
80
00:03:55,129 --> 00:03:56,762
شايد بعضياتون از جايي كه
،نشستين اون رو نبينيد
81
00:03:56,763 --> 00:04:00,314
اون واقعا يه بچه توي لباس پليس بالغـه
82
00:04:00,315 --> 00:04:02,826
با نمكـه ولي به شرايط ما كمك نميكنه
83
00:04:02,827 --> 00:04:04,388
خب اگه درخواست احقاق حق كنيم چي؟
84
00:04:04,389 --> 00:04:06,200
خب اونطوري ميتونستيم يه كم
چيزاي بيشتري پيدا كنيم
85
00:04:06,201 --> 00:04:10,124
اين پيام آنلاين پست شده بود
و امضاي "هكرها" رو داشت
86
00:04:10,125 --> 00:04:14,338
،و ما فرض ميكنيم خود هكرها اينو فرستادن
چون، خب، اطلاعات بيشتري از هكرها در دست نداريم
87
00:04:14,339 --> 00:04:16,989
،"گرين ديل"
،نمايش كمدين تروريست
88
00:04:16,990 --> 00:04:21,906
گوپتا گوپتي گوپتا" ، كسي كه خواهان پخش كردن نفرت"
.با كمدي نفرت انگيزشـه رو لغو كنيد
89
00:04:21,907 --> 00:04:23,732
شما "گوپتا گوپتي گوپتا" رو رزرو كرديد؟
90
00:04:23,733 --> 00:04:24,943
هفتصد دلار
91
00:04:24,944 --> 00:04:28,156
اوه خدايا، رييس، اون بخاطر
رفتار نژادپرستانهـش معروفه
92
00:04:28,157 --> 00:04:30,334
چطوري ميونه نژادپرست باشه؟
93
00:04:30,335 --> 00:04:32,186
به اسمش دقت كنيد
94
00:04:32,187 --> 00:04:34,949
،خب، پيام ميگه اگه نمايش رو لغو نكنيد
،بلايي كه سر "لانچ ليدي" اومد
95
00:04:34,950 --> 00:04:37,962
براي تمام اعضاي هيئت فعال اتفاق ميفته
96
00:04:37,963 --> 00:04:38,722
ها
97
00:04:38,723 --> 00:04:40,214
...ما كه هيئت
98
00:04:40,215 --> 00:04:41,103
اوه خدا! خودمون رو ميگه
99
00:04:41,104 --> 00:04:42,032
!ها
100
00:04:42,033 --> 00:04:43,177
پس، چكار كنيم؟
101
00:04:43,178 --> 00:04:44,096
اين به دانشگاه بستگي داره
102
00:04:44,097 --> 00:04:47,439
من فقط يه پليسم كه توي يه شهر كوچيك بدنيا اومدم
و توي منطقهي مركزي كشور بزرگ شدم
103
00:04:47,440 --> 00:04:50,784
ولي ميگم كه نمايش رو لغو كنيد
و به دولت قدرت تحرك رو
104
00:04:50,785 --> 00:04:53,991
براي شناسايي و از بين بردن مردم
.قبل از اينكه هكر بشن، بديد
105
00:04:53,992 --> 00:04:55,118
فكر كنم اين تموم چيزيـه كه دارم
106
00:04:55,119 --> 00:04:56,579
ديگه چه خبر؟
107
00:04:56,580 --> 00:05:00,963
براي "اونجرز" آمادهايد؟
اونجرز"، "اونجرز"، "اونجرز"؟"
108
00:05:00,964 --> 00:05:02,814
شنيدم "مارول" اينبار سنگ تموم گذاشته
(از بزرگترين شركتهاي دنياي كاميك)
109
00:05:02,815 --> 00:05:05,928
،اونا واقعا از همهي استعداد "جاس ويدن" استفاده كردن
پس چطوري ميشه كه خوب نباشه؟
(جاس ويدن: كارگردان اونجرز)
110
00:05:05,929 --> 00:05:07,606
خب، ميبينمتون
111
00:05:10,895 --> 00:05:12,850
حدس ميزنم من بايد يه
كنفرانس خبري ترتيب بدم و
112
00:05:12,851 --> 00:05:14,405
لغو شدن نمايش رو اعلام كنم
113
00:05:14,406 --> 00:05:15,237
صبر كن
114
00:05:19,628 --> 00:05:20,256
اون چي بود؟
115
00:05:20,257 --> 00:05:22,249
،كارِت رو انجام بده
الهام بخشـشون باش
116
00:05:22,250 --> 00:05:23,057
براي چي؟
117
00:05:23,058 --> 00:05:25,224
قيام براي جلوگيري از اين اتفاق
118
00:05:25,225 --> 00:05:28,933
كه نذاريم اين هكرها ما رو
مجبور به انجام كارها بكنن
119
00:05:28,934 --> 00:05:31,522
شما فكر نميكنيد كه ما اينجا وظيفهاي داريم؟
120
00:05:31,523 --> 00:05:33,498
پليس گفت نه
121
00:05:33,499 --> 00:05:38,165
خب، پليسها گفتن كه صندوق عقب ماشينت
به 11 سپتامبر مربوط بوده
122
00:05:38,166 --> 00:05:40,547
،اونا كه فيلسوف نيستن
اونا نگهبانان عبور و مرورـن كه تفنگ دارن
123
00:05:40,548 --> 00:05:42,546
به عنوان هيئت، اينا بر عهدهي ماست
124
00:05:42,547 --> 00:05:44,092
...چشمان جهانيان
125
00:05:44,093 --> 00:05:46,428
صدها مايل از اينجا دورترـن
126
00:05:46,429 --> 00:05:48,230
خب، چشمان يه چيز بزرگتر چطور؟
127
00:05:48,231 --> 00:05:49,357
تو مگه آتئيست نيستي؟
(كساني كه وجود خدا را انكار ميكنند)
128
00:05:49,358 --> 00:05:51,240
تو مگه از اين دولت متنفر نيستي؟
129
00:05:51,241 --> 00:05:53,624
تو اصن برنامهي ديدن اين كمدي رو داشتي؟
130
00:05:53,625 --> 00:05:57,715
.آره، تقريبا و معلومه كه نه
براي اعتراض به اون برنامه ميريختم
131
00:05:57,716 --> 00:06:00,139
ولي باورم نميشه من كسي هستم
كه اين رو داره ميگه
132
00:06:00,140 --> 00:06:02,802
محض رضاي خدا، ما
آمريكاييـهاي عجيب و غريب هستيم
133
00:06:02,803 --> 00:06:05,873
،ما در مورد آزادي بيان صحبت ميكنيم
اينقدر مهم بوده كه
134
00:06:05,874 --> 00:06:09,018
اولين چيزي بوده كه براي
اصلاح قانون به ذهنـشون رسيده
135
00:06:09,019 --> 00:06:09,901
براي سفيد پوستا
136
00:06:09,902 --> 00:06:10,924
كه آلت داشتن
(فقط مردان)
137
00:06:10,925 --> 00:06:13,904
ما ترجيح ميديم مردم رو بدون توجه به
رنگ پوست يا آلتـشون نامگذاري كنيم
138
00:06:13,905 --> 00:06:16,489
ببينيد، ميدونم بعضي چيزا رو
خيلي آسون بدست آورديم و
139
00:06:16,490 --> 00:06:20,160
،بقيه چيزا رو خيلي پيچيده
ولي ما هنوزم ميراث و
140
00:06:20,161 --> 00:06:21,318
وظيفهاي براي اين كشور داريم
141
00:06:21,319 --> 00:06:24,367
ما اينقدر مستعمرهي بزرگي بوديم
كه بريتانياييـها تسليم شدن
142
00:06:24,368 --> 00:06:27,533
ما اينقدر نفرت انگيز بوديم كه فرانسه برامون يه مجسمه فرستاد
(مجسمهي آزادي در نيويورك)
143
00:06:27,534 --> 00:06:29,642
"هيچكس به ما نگفت "خفه شو
144
00:06:29,643 --> 00:06:33,309
و بله، ميدونم كه ثروتـمون
،ديگه پخش نميشه و بله
145
00:06:33,310 --> 00:06:37,108
دموكراسيـمون تصاحب شده
و به نمايشي در مورد دو
146
00:06:37,109 --> 00:06:40,583
گروه ساختگي كه توسط گروههاي
انحصارطلب كنترل ميشن، تبديل شده، و
147
00:06:40,584 --> 00:06:43,698
،بله، اگه آراي شما قدرت واقعي داشت
.اونها غيرقانوني ميشدن
148
00:06:43,699 --> 00:06:46,273
بريتا"! آزادي بيان رو فهميديم"
149
00:06:46,274 --> 00:06:47,539
باور كن
150
00:06:47,540 --> 00:06:49,352
اگه نمايش رو لغو كنيد، مردم رو لغو كرديد
151
00:06:49,353 --> 00:06:51,304
شايد همچنين دايناسورها رو برگردونيد
152
00:06:51,305 --> 00:06:52,501
چي؟ بذاريد حرفشـو تموم كنه
153
00:06:52,502 --> 00:06:55,215
بريتا"، تو ديدي كه"
چه بلايي سر "لانچ ليدي" آوردن
154
00:06:55,216 --> 00:06:57,458
ميخواي حدس بزني كه
ايميلهاي من چقدر بهترن؟
155
00:06:57,459 --> 00:07:00,671
تو ازم ميخواي يه كنفرانس خبري
برگزار كنم و بگم، حالا منـو بكنيد؟
156
00:07:00,672 --> 00:07:03,543
نه، من اين كار رو ميكنم
157
00:07:03,544 --> 00:07:05,534
بذاريد منو فاش كنن
(بذاريد منو ليس بزنن)
158
00:07:10,014 --> 00:07:11,577
من نميذارم تو اين كار رو
تنها انجام بدي
159
00:07:12,829 --> 00:07:13,759
گندش بزنن
160
00:07:13,760 --> 00:07:17,410
منم هستم
161
00:07:17,411 --> 00:07:21,796
،يه نفر بايد آخرين نفر بلند شه و حالا من
اون يه نفر نيستم
162
00:07:21,797 --> 00:07:25,224
من يجورايي فكر ميكنم كه بلند شديم
براي اينكه بريم "اونجرز" رو ببينيم
163
00:07:25,225 --> 00:07:28,019
اينا به هكرها اسم بدي دادن
164
00:07:28,020 --> 00:07:31,226
و هكر همينطوريش هم اسم بي معنيايـه
165
00:07:31,227 --> 00:07:33,779
،من ايدهآل گرا نيستم
مصلحتگرا هستم
166
00:07:33,780 --> 00:07:36,236
و اين هيچوقت به مصلحت من نيست
كه شما رو نااميد كنم
167
00:07:36,237 --> 00:07:39,688
پس، باشه
168
00:07:39,689 --> 00:07:40,780
شما بچه ها
169
00:07:40,781 --> 00:07:42,616
اين خيلي الهام بخشـه
170
00:07:42,617 --> 00:07:45,929
،حدس ميزنم
فقط بذاريد بدونم اين چطور پيش ميره
171
00:07:45,930 --> 00:07:48,764
.فرقي نميكنه چه اتفاقي بيفته، من با شما هستم
ولي به كسي نگيد كه من با شما هستم
172
00:07:48,765 --> 00:07:51,597
اگه بگيد، انكار ميكنم. ولي
من همينجا و همين حالا با شما هستم
173
00:07:51,598 --> 00:07:54,441
،البته نه دقيقا اينجا و همين حالا
الان من دارم ميرم
174
00:07:54,442 --> 00:07:56,917
ولي من هميشه محرمانه
با شما هستم
175
00:07:56,918 --> 00:07:57,509
خداحافظ
176
00:07:59,675 --> 00:08:03,838
"نمايش "گوپتا گوپتي گوپتا
طبق برنامه، فردا شب اجرا ميشه
177
00:08:03,839 --> 00:08:07,864
و ما هركس كه به آزادي ايمان داره
رو تشويق به حضور
178
00:08:07,865 --> 00:08:09,381
در نمايش آقاي "گوپتا" ميكنيم
179
00:08:09,382 --> 00:08:13,385
اگرچه به عنوان يه زن، و كسي كه كلي
،دوستان يهودي و سياهپوست داره
180
00:08:13,386 --> 00:08:14,905
من عميقا رنجيده ميشم
181
00:08:14,906 --> 00:08:18,898
"من درخواست ممنوع شدن آقاي "گوپتا
در همهي دانشگاههاي آمريكا رو دادم
182
00:08:18,899 --> 00:08:20,801
ولي همه چيز به نوبت
183
00:08:20,802 --> 00:08:24,746
اول از همه، آزادي بيان فقط شامل چيزهايي
كه شما ميخوايد بشنويد نميشه
184
00:08:24,747 --> 00:08:25,844
يه نمونهش همين الان، مگه نه؟
185
00:08:27,309 --> 00:08:28,465
از طرف بهتر صورتم بگيريد، همين جا
186
00:08:28,466 --> 00:08:29,122
امم
187
00:08:29,123 --> 00:08:30,684
!اوه دارم سانسور ميشم
188
00:08:30,685 --> 00:08:31,946
!دارم سانسور ميشم
189
00:08:31,947 --> 00:08:33,876
به هر حال، اونجا قهوه و ويسكي هست
190
00:08:33,877 --> 00:08:36,315
لعنت به هكرها
!"و درود بر "گرينديل
191
00:08:36,316 --> 00:08:41,968
!آره
192
00:08:41,969 --> 00:08:44,629
خيلي خب، شما رو فردا براي
تست صدا، توي كافهتريا ميبينم
193
00:08:44,630 --> 00:08:47,641
و احتمال بسيار زيادي هست
،كه ما هدف قرار بگيريم
194
00:08:47,642 --> 00:08:49,537
پس امشب از اينترنت استفاده نكنيد
195
00:08:49,538 --> 00:08:50,641
نظرتون چيه؟
196
00:08:50,642 --> 00:08:51,955
!نگاه زيرچشمي به لورفتهها ممنوع
197
00:08:51,956 --> 00:08:53,517
قول، قول، قول؟
198
00:08:53,518 --> 00:08:54,377
باشه
199
00:08:56,515 --> 00:08:57,114
"جف"
200
00:08:57,115 --> 00:08:57,689
امم؟
201
00:08:57,690 --> 00:09:00,107
ممنون بابت پشتيبانيـت از من
202
00:09:00,108 --> 00:09:02,465
خب، راهي رو رفتي كه
كمترين مقاومت رو داشتم
203
00:09:02,466 --> 00:09:05,289
هرچي ميخواي طفره برو، ولي تو داري
خودتو براي يه آرمان به خطر ميندازي
204
00:09:05,290 --> 00:09:07,881
خب، شايد فقط يه بخش كوچيكي ـشو
205
00:09:07,882 --> 00:09:10,982
..."اينجور نبوده كه من از ايميل احمقانه "گرينديل
206
00:09:10,983 --> 00:09:13,472
براي اشتراك در سايتهاي پورن
و نمايشهاي في البداهه آنلاين استفاده كرده باشم
207
00:09:13,473 --> 00:09:17,377
چطوري به اين نتيجه رسيدي كه اونا
فقط ايميل "گرينديل"ـت رو افشا ميكنن؟
208
00:09:17,378 --> 00:09:19,998
چونكه اونا "گرينديل" رو هك كردن
209
00:09:19,999 --> 00:09:21,577
توي دفترت كامپيوتر داري؟
210
00:09:21,578 --> 00:09:22,386
آره
211
00:09:22,387 --> 00:09:24,628
ايميلـهات رو روي اون كامپيوتر چك ميكني؟
212
00:09:24,629 --> 00:09:25,955
آره
213
00:09:25,956 --> 00:09:27,919
روي اون به پستونـها نگاه ميكني؟
214
00:09:27,920 --> 00:09:30,254
يه بار
215
00:09:30,255 --> 00:09:32,010
اونا گرفتنـش
216
00:09:32,011 --> 00:09:34,239
اونا همه چيز رو گرفتن
217
00:09:34,240 --> 00:09:37,977
!"الان ويتنام شده عزيزم"
با بازي Platoon ارجاع به فيلم)
(كيت ديويد" بازيگر نقش الروي"
218
00:09:37,978 --> 00:09:39,812
!اينجا ويتنامـه
219
00:09:44,852 --> 00:09:47,066
،به هر حال، همونطور كه گفتم
ممنونم
220
00:10:11,711 --> 00:10:12,792
سلام
221
00:10:12,793 --> 00:10:14,419
سلام
222
00:10:24,738 --> 00:10:25,680
دخترا
223
00:10:25,681 --> 00:10:26,366
"فرنكي"
224
00:10:26,367 --> 00:10:27,912
"فرانچسكا"
225
00:10:27,913 --> 00:10:30,995
توي مدرسه حرف از لو رفتن ايميلـهامونـه
226
00:10:30,996 --> 00:10:31,695
واقعا؟
227
00:10:31,696 --> 00:10:33,537
اوه، اولين بارـه در موردش ميشنوي؟
228
00:10:33,538 --> 00:10:35,539
فكر كنم يه چيزايي شنيدم
229
00:10:35,540 --> 00:10:38,522
يه چيزايي
230
00:10:46,316 --> 00:10:47,200
"سلام "جف
231
00:10:47,201 --> 00:10:48,408
"سلام "جف
232
00:10:48,409 --> 00:10:50,907
"جف وينگر"
233
00:10:50,908 --> 00:10:51,860
"اني"
234
00:10:51,861 --> 00:10:53,278
"بريتا"
235
00:10:53,279 --> 00:10:55,010
"فرنكي"
236
00:11:04,098 --> 00:11:05,399
شنيدم هكرها ايميلـهامون رو افشا كردن
237
00:11:05,400 --> 00:11:08,444
آره، يجورايي
238
00:11:08,445 --> 00:11:09,737
بايد براي مرتب كردن صندليـها كمك كنيم؟
239
00:11:09,738 --> 00:11:10,865
حتما
240
00:11:21,029 --> 00:11:25,416
اين يكي يه مشكلي داشت
241
00:11:25,417 --> 00:11:29,368
صندلي بد
242
00:11:29,369 --> 00:11:30,822
سلام، حالتون چطوره؟
243
00:11:30,823 --> 00:11:32,332
يه سوال پرسيدم
244
00:11:32,333 --> 00:11:33,076
خوبـه
245
00:11:33,077 --> 00:11:33,749
خوبـه
246
00:11:33,750 --> 00:11:34,459
لباس جديدـه
247
00:11:34,460 --> 00:11:35,912
خوشحالم كه خوشت اومده
248
00:11:35,913 --> 00:11:39,353
متنفرم از اينكه فكر كنم لباسي
مناسب با اين گروه ندارم
249
00:11:39,354 --> 00:11:42,812
پس من با لباس جديد اينجام
!با تيشرت خيلي جديد
250
00:11:42,813 --> 00:11:43,892
باشه
251
00:11:43,893 --> 00:11:46,174
من توي اشارههاي بدون فعل
،خوب نيستم، براي همين مجبورم بپرسم
252
00:11:46,175 --> 00:11:49,283
،ممكنه كه همهي كساني كه اينجان، بجز من
ايميلـهاي لورفتهي همديگه رو خونده باشن؟
253
00:11:49,284 --> 00:11:49,974
نه، كاملا نه
254
00:11:49,975 --> 00:11:50,674
ممكنه
255
00:11:52,236 --> 00:11:53,617
!همهـش رو خوندم
256
00:11:53,618 --> 00:11:55,318
همهي مضخرفاتـتون رو خوندم
257
00:11:55,319 --> 00:12:00,232
تموم چيزايي كه در مورد من
توي ايميلهاتون نوشته بودين رو خوندم
258
00:12:00,233 --> 00:12:04,409
و شماها بدترين انسانهاي جهانـين
259
00:12:04,410 --> 00:12:06,150
لعنت به همهـتون
260
00:12:06,151 --> 00:12:07,291
اصلا خوب نيست
261
00:12:07,292 --> 00:12:09,854
.بد جنس، بد جنس، بد جنس
262
00:12:09,855 --> 00:12:10,955
به من اشاره كن تا بخورمـش
263
00:12:10,956 --> 00:12:11,625
چي؟
264
00:12:11,626 --> 00:12:14,098
من انگشت كوچيكـت رو
!گاز ميگيرم و ميخورم
265
00:12:14,099 --> 00:12:17,774
بعد، فقط ميخوام يه بار ديگه ببينم راجع به كمد لباسهاي
..."Houseguest" سنباد"ـي فيلم دوران من"
266
00:12:17,775 --> 00:12:18,387
چيزي بنويسي
267
00:12:18,388 --> 00:12:20,054
آها
268
00:12:20,055 --> 00:12:23,247
اين يه نقل قول مستقيم از ايميل خيلي
بدي بود كه در موردش نوشته بودم
269
00:12:23,248 --> 00:12:24,876
حالا كي آدم بدـهـست؟
270
00:12:24,877 --> 00:12:26,434
خيلي خب، هر كدومتون چقدر از ايميلـهاي لو رفته رو خونديد؟
271
00:12:26,435 --> 00:12:27,404
منم حق دارم كه
!با شما منطبق بشم
272
00:12:27,405 --> 00:12:28,272
!خب، بس كن! بس كنيد
273
00:12:28,273 --> 00:12:31,205
...چرا ما همهـمون اقرار به
274
00:12:31,206 --> 00:12:32,415
من اقرار نميكنم
275
00:12:32,416 --> 00:12:33,113
اوه، "اني"، بس كن
276
00:12:33,114 --> 00:12:34,532
ول كن
277
00:12:34,533 --> 00:12:38,656
شما از خونـم براي تست
مواد مخدر استفاده كردين؟
278
00:12:38,657 --> 00:12:41,355
بهار قبلي زيادي هيجاني شده بودي
279
00:12:41,356 --> 00:12:43,347
بايد دوباره چك ميكرديم كه مطمئن بشيم
280
00:12:43,348 --> 00:12:46,951
فكر نميكنم اينقدر هيجاني شده باشم
كه دوستام بتونن خونـم رو بدزدن
281
00:12:46,952 --> 00:12:48,342
اوه، خودت بهمون داديش
282
00:12:49,343 --> 00:12:51,385
براي اون پروژهي ژنوم انساني؟
283
00:12:51,386 --> 00:12:53,017
ما فقط از نصف خونـت
براي اون استفاده كرديم
284
00:12:53,018 --> 00:12:54,049
راستي، تو يه درصد "نئاندرتال" هستي
(انسانهاي اوليه)
285
00:12:54,050 --> 00:12:55,014
اَي
286
00:12:55,015 --> 00:12:58,172
،ليسندهي كليد چراغ
چطوري ميتوني ديگران رو قضاوت كني؟
287
00:12:58,173 --> 00:12:59,954
:اينطوري
اَي
288
00:12:59,955 --> 00:13:01,635
شما اون صدا رو شنيديد؟
289
00:13:01,636 --> 00:13:03,908
صداي برنده شدن هكرها بود
290
00:13:03,909 --> 00:13:08,632
،الان دانشآموزاي مدرسهي ما
اون بيرون دارن لباسهاي كثيف ما رو چنگ ميزنن
291
00:13:08,633 --> 00:13:11,645
به ما ميخندن. منتظرن
ببينن ما چكار ميكنيم
292
00:13:11,646 --> 00:13:16,430
،منتظرن ببينن بين وحشت و آرامش
كدوم يكي برنده ميشه
293
00:13:17,611 --> 00:13:18,722
ما بايد آروم باشيم، مرد
294
00:13:20,134 --> 00:13:21,928
.ما بايد آروم باشيم
295
00:13:25,715 --> 00:13:30,016
و براي نمايش آماده بشيم
296
00:13:30,017 --> 00:13:33,308
،عابد"، اگه اشكالي نداره"
سيستم صدا رو چك كن
297
00:13:33,309 --> 00:13:34,668
باشه
298
00:13:34,669 --> 00:13:36,210
مگر اينكه سرت با گفتن اينكه
299
00:13:36,211 --> 00:13:37,952
من "داني داركو" رو نميفهمم به دوستدخترت، شلوغ باشه
(فيلم درامِ علمي-تخيلي)
300
00:13:37,953 --> 00:13:38,702
!"اني" -
من آرومم -
301
00:13:40,084 --> 00:13:41,166
من باجه بليت فروشي
رو درست ميكنم
302
00:13:43,675 --> 00:13:48,114
يا ميتونم يه باجهي شرطبندي كه بتونيد توش
303
00:13:48,115 --> 00:13:51,711
در مورد اولويتهاي جنسي من
شرطبندي كنيد، درست كنم
304
00:13:51,712 --> 00:13:55,309
،ما ميدونستيم چنين روزي مياد
و خيلي معذرت ميخوايم
305
00:13:55,310 --> 00:13:56,250
اوه، انگار تموم ميشه
306
00:13:56,251 --> 00:13:58,823
معذرت خواهيت بهم كمك ميكنه، آره
307
00:13:58,824 --> 00:13:59,713
اوه، بوو هوو
308
00:14:01,145 --> 00:14:03,697
دوستات در مورد زندگي شبانهـت كنجكاون
309
00:14:03,698 --> 00:14:05,269
ما اين رو بين خودمون نگه داشتيم
310
00:14:05,270 --> 00:14:09,553
تو به منابع انساني گفتي من يه "الكلي حين كار" هستم
311
00:14:09,554 --> 00:14:12,506
،من بايد براي هر استاد
پوشهي گزارش درست كنم
312
00:14:12,507 --> 00:14:15,359
،و اگه دوباره صدات رو بلند كني
گزارشت رو اصلاح ميكنم
313
00:14:15,360 --> 00:14:17,401
به چي؟
قاتل نَكُشَنده؟
314
00:14:17,402 --> 00:14:19,563
نيزه پرت كن بي نيزه؟
315
00:14:19,564 --> 00:14:22,416
...توي فرهنگ لغت من در آوردي
316
00:14:22,417 --> 00:14:26,600
،مغز دبستاني كوچيكت
الكلي حين كار" چه معني اي ميده؟"
317
00:14:26,601 --> 00:14:29,143
توي مغز تو "لزبين نرمكننده لبي" چه معني اي ميده؟
(لزبيني كه به ظواهر مردانه يا زنانه اهميت نميدهد)
318
00:14:29,144 --> 00:14:30,734
براي من، معناش 300 دلارـه
(جايزه ي برنده ي شرط بندي)
319
00:14:30,735 --> 00:14:32,176
مگه اينكه بخواي خلافشو ثابت كني
320
00:14:32,177 --> 00:14:36,871
تمايلات جنسي من
هيچ دخلي به شغلم و هيچ كدوم شما نداره
321
00:14:36,872 --> 00:14:40,464
ميتونم قسم بخورم اگه شماها
...توي يه جزيزهي پر از ببر گير بيفتيد
322
00:14:40,465 --> 00:14:45,599
كه آب و غذايي نداشته باشيد، هر كشتي كه سمتتون بياد
فكر مي كنيد اومده شما رو نجات بده
323
00:14:45,600 --> 00:14:48,562
ببرها چطور بدون آب و غذا زنده ميمونن؟
324
00:14:48,563 --> 00:14:50,534
"اوه، اصلا بامزه نيست، "اني
325
00:14:50,535 --> 00:14:51,971
و من ديدم كه تو روي چي شرط بستي
326
00:14:51,972 --> 00:14:55,436
هدفت برنده شدن بود
يا فقط ميخواستي چندش آور باشي؟
327
00:14:55,437 --> 00:14:57,649
من مجبور شدم آخر از همه انتخاب كنم
(آخرين گزينه ي مونده رو انتخاب كردم)
328
00:14:57,650 --> 00:15:01,059
آره، خب، همهي ما ايميلهاي عجيب
...طولاني و پرسوز و آهي كه راجع به ما
329
00:15:01,060 --> 00:15:05,119
به خواهرت زدي رو خونديم
كه احتمالا متوجه شدي هيچ وقت جوابتو نميده
330
00:15:05,120 --> 00:15:06,320
كه اگه حواست بود مي فهميدي چرا
331
00:15:06,321 --> 00:15:07,291
اون مُرده
332
00:15:10,799 --> 00:15:15,519
من وانمود ميكردم كه بهش ايميل ميزنم
به عنوان يه دفتر خاطرات
333
00:15:15,520 --> 00:15:18,582
اي جن موذي حيله گر پست
334
00:15:18,583 --> 00:15:23,227
خيلي خب، چطوره ديگه وضع رو بدتر از اين نكنيم
335
00:15:23,228 --> 00:15:23,782
يك دو سه امتحان ميكنيم
336
00:15:23,783 --> 00:15:26,117
يك دو سه امتحان ميكنيم
337
00:15:26,118 --> 00:15:30,413
"خب، خب، خب، به نظر مياد "جف وينگر
بيمه ماشينشو به طور خودكار ميده
338
00:15:30,414 --> 00:15:32,877
و فردا يه جلسه توي كلوب كتابِ "اني" برگزار ميشه
339
00:15:34,368 --> 00:15:35,733
شماها اون چيزاي بد رو از كجا پيدا مي كنيد؟
340
00:15:37,023 --> 00:15:40,331
شايد، شايد، كاري كه همه ما الان لازمه بكنيم
...اينه كه به يكي از كارهايي كه
341
00:15:40,332 --> 00:15:43,001
ميدونيم افشا شده، جلوي همه ي
افرادي كه توي اين اتاق هستن، اعتراف كنيم
342
00:15:43,002 --> 00:15:44,703
بدون سرزنش، بدون شرمساري
343
00:15:44,704 --> 00:15:46,605
فقط توضيح بديم
344
00:15:46,606 --> 00:15:47,376
من شروع ميكنم
345
00:15:47,377 --> 00:15:49,698
خب، حالا مطمئنم كه همهي شما
...ايميل هاي بين من و
346
00:15:49,699 --> 00:15:52,230
"خانوادهي "پترسون
اهل "هرندون" ِ "ويرجينيا" رو ديديد
347
00:15:52,231 --> 00:15:53,201
نه من نديدم -
نه -
348
00:15:53,202 --> 00:15:56,628
اولين نامهشون رو به شكل
يه ايميل زنجيره اي خانوادگي دريافت كردم
349
00:15:56,629 --> 00:15:57,919
كريسمس 2007
350
00:15:57,920 --> 00:15:58,937
فكر نكنم لازم باشه برامون توضيح بدي
351
00:15:58,938 --> 00:16:02,291
با اينكه نمي دونستم چرا به من نامه نوشتن
352
00:16:02,292 --> 00:16:04,012
من مودبانه به نامه شون پاسخ دادم
353
00:16:04,013 --> 00:16:07,045
وقتي فهميدم اونا به دليلي منو با پسرعموشون اشتباه گرفتن
354
00:16:07,046 --> 00:16:10,469
،به دلايلي، كه فكر كنم به خاطر تنهاييم بود
355
00:16:10,470 --> 00:16:13,522
نتونستم اونا رو از اشتباه در بيارم
356
00:16:13,523 --> 00:16:14,212
...خب، اين
357
00:16:14,213 --> 00:16:18,109
كم كم عاشق "بارب" و "جرج" و "جلسن" و "رزل" شدم
358
00:16:18,110 --> 00:16:21,532
و حتي "عمو پل" با تموم ايراداتش
359
00:16:21,533 --> 00:16:24,973
...و با اينكه رابطه ي ما بر پايه ي يه دروغ بود، براي من
360
00:16:27,979 --> 00:16:29,983
يكي از واقعي ترين رابطه هايي بود كه تا حالا داشتم
361
00:16:29,984 --> 00:16:31,329
امم
362
00:16:31,330 --> 00:16:35,722
...اميدوارم فكر نكني با گفتن اين، ميتوني خودتو از شر
363
00:16:35,723 --> 00:16:40,505
مدل هاي سه بعدي كه داشتي بدون اجازه ما
از بدن ها ـمون مي ساختي، راحت كني
364
00:16:40,506 --> 00:16:43,472
پس اون عكسايي كه ازمون مي گرفتي براي اين بود؟
365
00:16:43,473 --> 00:16:46,044
من دارم يه بازي درباره دختران مسافر زمان مي سازم
366
00:16:46,045 --> 00:16:48,106
كجا؟ توي شلوارت؟
367
00:16:48,107 --> 00:16:49,428
"خيلي چندش آورـه "الروي
368
00:16:49,429 --> 00:16:50,639
اوه، شماها چه بچه هاي با ادبي هستيد
369
00:16:51,870 --> 00:16:52,831
شما ته نزاكتيد
370
00:16:53,902 --> 00:16:56,855
تو و "چنگ" هر روز به هم ايميل مي زديد
و "اني" و "بريتا" رو
371
00:16:56,856 --> 00:16:58,267
با 1 و 2 رتبه بندي مي كرديد
372
00:16:58,268 --> 00:17:02,394
كه منظورت ايميل هايي ـه كه "چنگ" هر روز به من ميزد
و توشون رتبه بندي ميكرد و من جوابي بهشون نميدادم
373
00:17:02,395 --> 00:17:06,264
به جز هفتم فبريه 2013
374
00:17:06,265 --> 00:17:08,477
،"چنگ"
بريتا" 1 ـه، "اني" 2 ـه"
375
00:17:08,478 --> 00:17:10,690
جف"، ها، آره"
376
00:17:10,691 --> 00:17:12,694
!جف"، چندش آور"
377
00:17:12,695 --> 00:17:17,296
و "بريتا"، چه خوب سريعا تاريخ پيروزي بزرگت رو حفظ كردي
378
00:17:17,297 --> 00:17:20,859
،هي، حالا چه طلا چه نقره، خانوم ها
كسي اين وسط بازنده نيست
379
00:17:20,860 --> 00:17:23,001
خيلي خب، فكر كنم ما داريم
چيزي كه مهمه رو فراموش ميكنيم
380
00:17:23,002 --> 00:17:25,123
ببين كي داره ميگه، كسي كه
به خاطر 80دلار از باباش شكايت ميكنه
381
00:17:25,124 --> 00:17:27,526
اينو به خونواده ي الكي خودت بگو
382
00:17:27,527 --> 00:17:30,979
تا حالا از اين مدل هاي چندش آور از
پستون هاي "جزل" هم ساختي؟
383
00:17:30,980 --> 00:17:32,731
جزل" مثل دخترم ميمونه"
384
00:17:32,732 --> 00:17:36,545
ولي احتمالا بيشتر براي پدر و مادرش مثل دخترشون ميمونه
385
00:17:36,546 --> 00:17:39,137
مگه خودت خوار مادر نداري؟
386
00:17:39,138 --> 00:17:41,000
اوه، برو به يه فضانورد نامه بنويس
387
00:17:41,001 --> 00:17:42,711
اوه، كسي نامههاي "جف" رو ديده؟
388
00:17:42,712 --> 00:17:43,692
اون براي فضانوردها نامه مينويسه
389
00:17:44,713 --> 00:17:45,804
كي از عجيب رفتار كردن حرف ميزنه
390
00:17:45,805 --> 00:17:47,035
!اونا قهرماناي ملي ـن
391
00:17:47,036 --> 00:17:47,722
!آره، هستن
392
00:17:47,723 --> 00:17:48,682
ولشون كن
393
00:17:48,683 --> 00:17:50,394
اوه، اينو بايد ببينم
394
00:17:50,395 --> 00:17:51,772
ميدوني چي رو نميخوام ببينم؟
395
00:17:51,773 --> 00:17:55,359
حرفايي كه تو با مشاورت در مورد
...گروه مطالعه رد و بد ميكردي، وقتي ما دو تا
396
00:17:55,360 --> 00:17:56,204
با هم قرار ميذاشتيم
397
00:17:56,205 --> 00:17:59,598
...اوه، و ضمنا، واضحه كه اون يه مشاور نبوده، و قطعا
398
00:17:59,599 --> 00:18:03,231
يه رواني ايتاليايي بوده كه توي يه درمانگاه باهاش آشنا شدي
399
00:18:03,232 --> 00:18:05,103
شما دو تا با هم قرار ميذاشتيد؟
400
00:18:05,104 --> 00:18:06,535
شماها يه گروه مطالعه بوديد؟
401
00:18:06,536 --> 00:18:07,746
آره، "چنگ" استادمون بود
402
00:18:07,747 --> 00:18:08,577
!چــــــــي؟
403
00:18:08,578 --> 00:18:12,496
درسته، و راستشو بخوايد، از اون موقع به بعد
ازم به خوبي استفاده نشده
(اشاره به نقشش در سريال)
404
00:18:16,203 --> 00:18:19,703
ريد وايزمن" عزيز، بازگشت موفقيت آميزت به زمين مبارك"
(فضانورد امريكايي)
405
00:18:19,704 --> 00:18:20,847
خانوم ها
406
00:18:20,848 --> 00:18:21,874
بازي هاي ويدئويي
407
00:18:21,875 --> 00:18:23,961
نصيحت ديگه اي نداري؟
408
00:18:27,134 --> 00:18:29,305
من تو رو بيشتر از پدرم دوست دارم
409
00:18:32,311 --> 00:18:35,526
!چي
410
00:18:35,527 --> 00:18:37,405
اين "گوپتا گوپتي گوپتا" ـه
411
00:18:37,406 --> 00:18:38,156
آره، سلام
412
00:18:38,157 --> 00:18:39,032
باشه، حالا هرچي
413
00:18:39,033 --> 00:18:40,870
تبريك
414
00:18:40,871 --> 00:18:42,103
شماها حالتون خوبه؟
415
00:18:42,104 --> 00:18:43,005
راستشو بخواي
416
00:18:43,006 --> 00:18:45,296
گوپتا گوپتي"، ما توي وضعيت سختي بوديم"
417
00:18:45,297 --> 00:18:48,927
،آره، رئيس در موردش بهم گفت
خودمم در موردش خوندم
418
00:18:48,928 --> 00:18:51,140
اميدوارم بهت خوش گذشته باشه
419
00:18:51,141 --> 00:18:53,896
،راستشو بخوايد
من خيلي ازتون ممنونم
420
00:18:55,900 --> 00:18:59,491
اين اولين دانشگاهيـه كه توي شش ماه گذشته
اجراي منو كنسل نكرده، پس ممنونم
421
00:19:01,912 --> 00:19:04,082
ميرم آماده بشم
422
00:19:08,884 --> 00:19:10,805
ما واقعا كار درست رو انجام داديم، مگه نه؟
423
00:19:10,806 --> 00:19:11,765
آره
424
00:19:11,766 --> 00:19:14,201
مهم نيست ما توي ايميل هاي افشا شده چي خونديم
425
00:19:14,202 --> 00:19:16,244
يا امشب به همديگه چي گفتيم
426
00:19:16,245 --> 00:19:18,867
چيزي كه مهمه اينه كه
،در حال حاضر اينجا در اين دانشگاه
427
00:19:18,868 --> 00:19:20,519
مردم تصميم گيرنده اند
428
00:19:20,520 --> 00:19:21,830
نه هكرها
429
00:19:21,831 --> 00:19:25,314
نه رسانه ها، نه پليس ها، خود مردم
430
00:19:25,315 --> 00:19:26,945
عابد"، برو يه موسيقي بذار"
431
00:19:26,946 --> 00:19:29,047
الروي"، "جف"، صندلي هاي بيشتري بچينيد"
432
00:19:29,048 --> 00:19:31,059
اني" براي معرفي اجراكننده خودتو آماده كن"
433
00:19:31,060 --> 00:19:32,723
چنگ"، برو اون گوشه با خودت حرف بزن"
434
00:19:32,724 --> 00:19:34,936
فرنكي"، درها رو باز كن ملت بيان تو"
435
00:19:47,171 --> 00:19:48,131
سلام
436
00:19:48,132 --> 00:19:48,841
سلام
437
00:20:01,115 --> 00:20:02,369
سلام -
"سلام "نيل -
438
00:20:02,370 --> 00:20:04,348
سلام
439
00:20:04,349 --> 00:20:06,044
كل تماشاچي ها همينه؟
440
00:20:06,045 --> 00:20:07,708
...من
441
00:20:07,709 --> 00:20:09,268
من نميتونم براي يه نفر اجرا كنم
442
00:20:11,059 --> 00:20:11,762
خب، يه جورايي مجبوري
443
00:20:11,763 --> 00:20:13,477
ولي ترجيح ميدم اجرا نكنم
444
00:20:13,478 --> 00:20:14,993
خب، مجبوري، احمق جون
445
00:20:14,994 --> 00:20:17,296
چون الان چيزاي مهم تري
نسبت به ترجيح دادن تو در خطرـه
446
00:20:21,249 --> 00:20:23,392
اوه، خداجون
447
00:20:23,393 --> 00:20:24,893
هكرها يه پيغام جديد فرستادن
448
00:20:24,894 --> 00:20:26,285
!همه ساكت
449
00:20:26,286 --> 00:20:26,825
عابد"، موسيقي رو قطع كن"
450
00:20:28,347 --> 00:20:31,370
اهالي "گرينديل"، اعضاي هيئت فعال
...برخلاف خواسته هاي ما عمل كردن، و
451
00:20:31,371 --> 00:20:34,253
كمدين نژادپرست افتضاح، هنوز قراره اجرا كنه
452
00:20:34,254 --> 00:20:35,123
آره، همينطوره
453
00:20:35,124 --> 00:20:35,979
ما تو رو شكست ميديم
454
00:20:35,980 --> 00:20:38,323
،اگه اين اجرا اونطور كه زمانبندي شده عملي بشه
455
00:20:38,324 --> 00:20:40,737
تمام اطلاعات شما منتشر ميشه
456
00:20:40,738 --> 00:20:42,840
،اگه نميخوايد اين اتفاق بيفته
457
00:20:42,841 --> 00:20:45,705
بايد يه راهي براي جلوگيري از اجراي اين برنامه پيدا كنيد
458
00:20:48,126 --> 00:20:49,671
!واوو! وايسا، وايسا، هي
459
00:20:49,672 --> 00:20:50,798
!"بشين، "نيل
460
00:20:50,799 --> 00:20:54,556
شما ميتونيد جلوي منو بگيريد، ولي نميتونيد جلوي
مردم رو كه ميخوان جلوي اين برنامه رو بگيرن، بگيريد
461
00:20:54,557 --> 00:20:58,045
هيس
462
00:20:58,046 --> 00:21:03,713
ميشنويد؟
463
00:21:03,714 --> 00:21:05,014
!خداجون
464
00:21:05,015 --> 00:21:08,066
ملت دارن ميان جلوي برنامه رو بگيرن
465
00:21:08,067 --> 00:21:08,687
حالا چي كار كنيم؟
466
00:21:08,688 --> 00:21:10,124
بايد جلوي ملت رو بگيريم
467
00:21:10,125 --> 00:21:12,216
آزادي بيان اونها به اين وابسته است
468
00:21:12,217 --> 00:21:13,928
فرنكي"، "چنگ"، درها رو ببنديد"
469
00:21:13,929 --> 00:21:15,267
!اني"، سريع معرفيش كن"
470
00:21:25,251 --> 00:21:26,587
من نميخوام اين كارو بكنم
471
00:21:26,588 --> 00:21:30,559
گوش كن، عوضي، ما بخاطر تو كلي زجر كشيديم
472
00:21:30,560 --> 00:21:33,402
برو اون بالا و اون اجراي احمقانه ات رو
به خاطر آزادي انجام بده
473
00:21:33,403 --> 00:21:34,863
باشه، باشه
474
00:21:34,864 --> 00:21:39,103
خانوم ها و آقايون، اون تا حالا
توي كلي دانشگاه و كلوب اجرا داشته
475
00:21:39,104 --> 00:21:40,565
!"گوپتا گوپتي گوپتا"
476
00:21:44,030 --> 00:21:45,911
سلام به همگي
477
00:21:45,912 --> 00:21:49,291
مي بينم كه كلي يهودي توي جمع هستند
478
00:21:49,292 --> 00:21:53,966
،خب، ميدونيد، راستش نيستن
ولي معمولا وقتي من اجرا ميكنم تعداد بيشتري هستن
479
00:21:53,967 --> 00:21:56,430
ولي خب، من كلي جُك راجع به يهودي ها آماده كردم
480
00:21:56,431 --> 00:21:58,393
!بگو
481
00:21:58,394 --> 00:21:59,603
باشه، باشه
482
00:21:59,604 --> 00:22:00,869
اين يارو كيه؟
483
00:22:00,870 --> 00:22:02,160
!اجرا رو تمومش كن
484
00:22:02,161 --> 00:22:03,601
!اجرا رو تمومش نكن
485
00:22:05,053 --> 00:22:05,844
خيلي خب، اين يارو
486
00:22:05,845 --> 00:22:06,625
نگاش كنيد
487
00:22:06,626 --> 00:22:08,527
به نظر مياد كه خيلي خورده
488
00:22:08,528 --> 00:22:09,581
اون خيلي چاق ـه
489
00:22:09,582 --> 00:22:10,583
با من اين كارو نكن
490
00:22:10,584 --> 00:22:11,878
ساكت شو و گوش كن
491
00:22:11,879 --> 00:22:15,604
مي بينم كه چاقي، ولي سياهپوست و يهودي هم هستي؟
492
00:22:15,605 --> 00:22:18,377
...ميدونيد، چاق بودن وقتي كه سياه يا يهودي باشي، سخته
493
00:22:18,378 --> 00:22:22,501
...چون وقتي سياهي، ملت غذاي تو رو ميدزن، براي همين
494
00:22:22,502 --> 00:22:24,633
نمي توني خيلي غذا بخوري
495
00:22:24,634 --> 00:22:27,826
،و وقتي يهودي هستي، هيچكي اصلا چيزي نميخره
496
00:22:27,827 --> 00:22:31,793
براي همين نميتوني خيلي بخوري
497
00:22:31,794 --> 00:22:35,258
هر كاري بكني، در هر حال دخلت اومده
498
00:22:38,973 --> 00:22:40,727
اوه، خداجون
499
00:22:40,728 --> 00:22:42,564
حرومزاده ها كار خودشونو كردن
500
00:22:42,565 --> 00:22:44,066
اطلاعات همه ي دانشجوها رو منتشر كردن
501
00:22:55,590 --> 00:22:56,383
اوه، خيلي خب
502
00:22:56,384 --> 00:22:58,429
پس تو، چاقالويي كه توي تماشاچي ها هستي
503
00:22:58,430 --> 00:23:02,687
،تا حالا كسي رو پيدا كردي كه بتوني عاشقش بشي
مثلا يه آدم چاق ديگه؟
504
00:23:02,778 --> 00:23:06,994
يا تو از اون آدماي چاقي كه هميشه تنهان؟
505
00:23:16,135 --> 00:23:19,738
هي "لنرد"، سال 2009
با دوستدختر من حال كردي؟
506
00:23:19,739 --> 00:23:23,736
همونقدري كه اون با شعرهاي دزدي تو حال كرد
507
00:23:23,737 --> 00:23:25,897
مي كشمت
508
00:23:25,898 --> 00:23:27,571
جوري وانمود نكن كه انگار برات مهمم
509
00:23:27,572 --> 00:23:30,104
همهي كاريكاتورهايي كه در مورد من كشيدي رو ديدم
510
00:23:30,105 --> 00:23:32,731
!پدر همه تونو در ميارم
511
00:23:32,732 --> 00:23:39,935
...من
512
00:23:39,936 --> 00:23:42,621
"پسر، اين بيرون شده مثل "جنگندهي جاده
(فيلم مكس ديوانه 2)
513
00:23:42,622 --> 00:23:46,665
فقط الان به جاي بنزين، حريم شخصي
و به جاي دندون هاي زشت، رازهاي ناجور قرار گرفتن
514
00:23:46,666 --> 00:23:48,597
خبر خوب! "نيل" دوباره باهامون حرف ميزنه
515
00:23:48,598 --> 00:23:50,667
،ميگه براي ديدگاه اخلاقيمون احترام قائله
ولي براي روش اجرامون نه
516
00:23:50,668 --> 00:23:52,377
به علاوه ميگه
ديگه هيچ وقت با ما حرف نميزنه
517
00:23:52,378 --> 00:23:54,881
نميدونم چطور ميتونيم خودمونو از اين يكي خارج كنيم
518
00:23:54,882 --> 00:23:55,383
از اين يكي؟
519
00:23:55,384 --> 00:23:56,008
آره
520
00:23:56,009 --> 00:23:58,563
،اگه تِم برملا شدن رازها رو دنبال كني
...هك شدن ايميل ها
521
00:23:58,564 --> 00:24:00,810
سومين بخش از سهگانهاي هست كه
،با گم شدن خودكار "اني" شروع شد
522
00:24:00,811 --> 00:24:02,736
كه من به اون دوران، دوره ي طلايي ميگم
523
00:24:02,737 --> 00:24:05,590
حدسم ميزنم بخش دوم هم وقتي ـه كه
...بهترين دوستت در يك سفر مرموز با قايق
524
00:24:05,591 --> 00:24:08,411
ناپديد ميشه، بعد از اونكه قدرت ماورايي داستان
تا حد مرگ جق ميزنه
525
00:24:08,412 --> 00:24:09,293
آره
526
00:24:09,294 --> 00:24:12,667
،اگه اين برگشتن شما به وضعيت عادي ـه
احتمالا مشكلي نداريم
527
00:24:12,668 --> 00:24:14,155
ما چه درسي از اين موضوع گرفتيم؟
528
00:24:14,156 --> 00:24:17,556
من هميشه ميخوام مطمئن بشم كه ميدونم چه درسي گرفتم
529
00:24:17,557 --> 00:24:18,947
من يه تمام طلب هستم
530
00:24:18,948 --> 00:24:20,399
،باقي دانشگاه دارن همديگه رو ميكشن
531
00:24:20,400 --> 00:24:23,402
پس شايد ما نسبت به اونا فهميده تر و بخشنده تريم
532
00:24:23,403 --> 00:24:24,433
اينو كه خودمون ميدونيم، خنگول
533
00:24:25,614 --> 00:24:28,437
من حس ميكنم نسبت به جكهاي راجع به
يهودي ها و سياهپوست ها ديگه كمتر حساسم
534
00:24:28,438 --> 00:24:29,197
اين چيز خوبيه؟
535
00:24:29,198 --> 00:24:30,869
چي گفتي؟
536
00:24:30,870 --> 00:24:32,701
،ما همه چي راجع به حريم شخصي، آزادي بيان
537
00:24:32,702 --> 00:24:33,842
تروريسم و حكومت ميدونيم
538
00:24:33,843 --> 00:24:35,494
پس، درسي كه گرفتيم احتمالا
،جفت هاي متضاد ـه
539
00:24:35,495 --> 00:24:37,205
مثل اين كه حريم شخصي يك فرد، آزادي فرد ديگه اي ـه
540
00:24:37,206 --> 00:24:38,707
حكومت ها باعث ترس و وحشت بين مردم ميشن
541
00:24:38,708 --> 00:24:40,848
تنها نوع آزادي بيان، بيان مخفيانه است
542
00:24:40,849 --> 00:24:44,188
يك حكومت آزاد، حريم شخصي رو نابود ميكنه
543
00:24:44,189 --> 00:24:45,983
هر چهار تايي كه گفتيد رو در بر گرفت، حال كرديد
544
00:24:45,984 --> 00:24:49,408
...ترور خودش ترور شده توسط
545
00:24:49,409 --> 00:24:50,868
تري تروريست"ـه است؟"
546
00:24:50,869 --> 00:24:55,711
تـــــوقف نكنيد، تا تروريسم بترسه
547
00:24:55,712 --> 00:24:57,048
حكومت
548
00:24:57,049 --> 00:24:58,759
بيان
549
00:24:58,760 --> 00:24:59,719
حكومت
550
00:25:04,486 --> 00:25:06,072
ما هكر رو گرفتيم
551
00:25:06,073 --> 00:25:10,184
اين "رايان"ـه، ملقب به
،"كلاهبردارپنيررشتهاي"، "گوزتكليفيهودي"
552
00:25:10,185 --> 00:25:14,603
،"جمجمهوراستكردن88"
"فروزنمفتنميارزيد"، "ناخداممه"
553
00:25:14,604 --> 00:25:16,515
لازم نيست همه ي اسماشو بدونيد
554
00:25:16,516 --> 00:25:17,986
،اونور خيابون جلوي دانشگاه زندگي ميكنه
555
00:25:17,987 --> 00:25:19,538
و ميخواد يه چيزي بگه
556
00:25:21,039 --> 00:25:23,221
مگه نه؟ -
معذرت ميخوام -
557
00:25:23,222 --> 00:25:24,202
براي چي؟
558
00:25:24,203 --> 00:25:27,075
براي اينكه حدس زدم پسورد اصلي
دانشگاهتون، "منو عوض كن"ـه
559
00:25:27,076 --> 00:25:29,447
اووپس
560
00:25:29,448 --> 00:25:32,130
چطور شبا ميخوابي، "واربرتون"؟
561
00:25:32,131 --> 00:25:32,891
تو يكي از ما بودي
562
00:25:33,922 --> 00:25:34,893
تو آزاد بودي
563
00:25:34,894 --> 00:25:36,955
هيچ كس تا وقتي كه
يكي از چيزي" باشه آزاد نيست"
564
00:25:36,956 --> 00:25:41,249
،و در جواب سوالت
من تنها و با يه چشم باز ميخوابم
565
00:25:41,250 --> 00:25:45,025
براي همينه كه الان اين من نيستم كه
دستبند به دستام خورده
566
00:25:45,026 --> 00:25:49,283
"بجنب بريم، "فارتميتزفا
567
00:25:49,284 --> 00:25:51,037
خلاف آخر و عاقبت نداره
568
00:25:51,038 --> 00:25:54,711
خلاف آخر و عاقبت نداره
569
00:25:54,712 --> 00:25:55,380
خلاف آخر و عاقبت نداره
570
00:26:07,946 --> 00:26:11,950
معذرت ميخوام كه از اون عكس ها براي اينكه بدن برهنهي
...بعضي از شما رو به شكل ديجيتالي تقريب بزنم
571
00:26:11,951 --> 00:26:12,455
استفاده كردم
572
00:26:12,456 --> 00:26:13,916
عيب نداره
573
00:26:13,917 --> 00:26:15,127
واقعا؟ -
!نه -
574
00:26:23,353 --> 00:26:24,355
خبري نشد؟
575
00:26:24,356 --> 00:26:26,805
مثل ديروز
576
00:26:26,806 --> 00:26:29,958
ابر عظيمي از اطلاعات داره روي چراگاه ميباره
577
00:26:29,959 --> 00:26:31,796
همهي هشت ميليارد گوسفند به چريدن ادامه ميدن
578
00:26:31,797 --> 00:26:36,273
اين چيز خوبيه؟
579
00:26:36,274 --> 00:26:38,066
حتما
580
00:26:38,067 --> 00:26:41,400
،چيزي كه اونجا در مورد "بخشي از چيزي نبودن" گفتي
581
00:26:41,401 --> 00:26:43,553
واقعا همچين حسي داري؟
582
00:26:43,554 --> 00:26:46,144
مسئله اين نيست كه من چه حسي دارم
583
00:26:46,145 --> 00:26:47,616
ممكنه من حس پرواز داشته باشم
584
00:26:47,617 --> 00:26:48,646
ولي نميرم خودمو از ساختمون پرت كنم پايين
585
00:26:51,119 --> 00:26:52,911
تو به خدا معتقدي، "واربرتون"؟
586
00:26:54,451 --> 00:26:57,105
ميدوني، قانوني وجود نداره كه ما رو مجبور كنه
با هم دوست باشيم، درسته؟
587
00:26:57,106 --> 00:26:58,086
پس "آداب معاشرت" چي ميشه؟
(common courtesy)
588
00:26:58,087 --> 00:26:59,848
با اين قانون آشنايي؟
589
00:26:59,849 --> 00:27:01,710
اين دو كلمه بار معنايي متضاد دارن
(با ادب / بي ادب)
590
00:27:02,711 --> 00:27:05,939
آداب معاشرت" يه چرند و دري وري بيش نيست"
591
00:27:05,940 --> 00:27:08,796
وردي كه وقتي اميدواريم
واقعيت رو فريب بديم، به كار مي بريم
592
00:27:10,078 --> 00:27:11,380
تو يه منفي گراي تمام عياري
593
00:27:11,381 --> 00:27:13,059
اينو قبول ميكنم
594
00:27:13,060 --> 00:27:16,113
ميدوني، زنم از اين توريهاي كابوس گير ميسازه
595
00:27:16,114 --> 00:27:18,086
خفه
596
00:27:18,087 --> 00:27:20,090
چقدر سريع ميتوني ما رو به
سيم پردازنده ي مركزي برسوني؟
597
00:27:20,091 --> 00:27:21,427
!"بچه خوشتيپ احمق آمريكايي"
(عنوان فيلمي كلاسيك "Yankee Doodle Dandy")
598
00:27:26,111 --> 00:27:31,116
© TvWorld.info
599
00:27:31,140 --> 00:27:36,145
Sync: AliNet