1 00:00:01,414 --> 00:00:03,856 .موضوع بعدي مراسم رقص دانش‌آموخته‌هاي جمعه‌ـست 2 00:00:03,856 --> 00:00:05,807 .كار اون به كجا رسيد 3 00:00:05,807 --> 00:00:09,290 من به تمام دانشجوهاي سابق كه الان توي زندان نيستن 4 00:00:09,290 --> 00:00:11,092 يا توي حبس نيست، ايميل زدم همگي يادتون باشه كه اينا باهم فرق داره 5 00:00:11,092 --> 00:00:13,724 .دانش‌آموخته‌هامون روش خيلي حساسند 6 00:00:13,724 --> 00:00:14,625 فرقش چيه؟ 7 00:00:14,625 --> 00:00:16,758 .مي‌ري حبس اگه يه پليس ازت خوشش نياد 8 00:00:16,758 --> 00:00:19,450 .نمي‌تونن بدون اينكه بدونن فقيري بفرستنت زندان 9 00:00:19,450 --> 00:00:21,552 تو نصف حرف‌هاي سياسي خودت رو باور داري؟ 10 00:00:21,552 --> 00:00:22,053 اره 11 00:00:23,925 --> 00:00:25,854 اره. من هنوز دارم سعي مي‌كنم يه دي‌جي .خوب پيدا كنم 12 00:00:25,854 --> 00:00:28,661 كه منظور از اين حرف اينكه بفهمم چي باعث مي‌شه يه دي‌جي خوب باشه يا بد 13 00:00:28,661 --> 00:00:30,391 .يا متفاوت از لپ‌تاپ يا يه گوشي باشه 14 00:00:30,391 --> 00:00:32,982 چنگ"، پاورپوينت‌هايي كه براي شوراي شهر داشتي" مي‌ساختي به كجا رسيد؟ 15 00:00:32,982 --> 00:00:34,070 سوال خوبي‌ـه 16 00:00:44,018 --> 00:00:51,082 ،وقتي ازم پرسيدي كه بلدم با پاورپوينت كار كنم من گفتم اره 17 00:00:51,082 --> 00:00:51,692 منظورم واقعا چي بود؟ 18 00:00:53,304 --> 00:00:55,967 .اين "آره"‌ها و "نه"ها توي نمودارـند 19 00:00:55,967 --> 00:00:57,198 .به‌نظر مي‌رسه كه يكي باشند 20 00:00:57,198 --> 00:01:01,575 ولي، من فكر مي‌كنم 21 00:01:01,575 --> 00:01:06,834 شما مي‌‌فهميد كه 22 00:01:08,511 --> 00:01:13,209 توي يه تخم‌مرغي 23 00:01:13,209 --> 00:01:19,388 .حقيقت نهفته‌ـست 24 00:01:19,388 --> 00:01:24,391 .اون بايد يه دلاري مي‌بود 25 00:01:24,391 --> 00:01:26,669 .ولي من شعبده‌باز نيستم 26 00:01:26,669 --> 00:01:28,470 .من فقط يه كسي‌ـم كه پاورپوينت بلدـه 27 00:01:30,854 --> 00:01:32,894 .باشه، اون جلسه رو عقب مي‌اندازم 28 00:01:32,894 --> 00:01:37,178 خبر ديگه اينكه، دانشگاه‌هاي توي كل كشور از جمله دانشگاه‌هاي اين منطقه 29 00:01:37,178 --> 00:01:40,341 .شاهد رشد خيلي زيادي توي باريابي پارتيزاني بودن 30 00:01:40,341 --> 00:01:41,742 اونا بازاريابي مي‌خوان چيكار؟ .خودشون فوق‌العاده‌ـن 31 00:01:41,742 --> 00:01:42,533 .اين به اون معني نيست [شباهت دو كلمه پارتيزان و گوريل] 32 00:01:42,533 --> 00:01:43,104 گرفتم 33 00:01:43,104 --> 00:01:46,687 دارم صحبت تبليغات‌چي‌هايي رو مي‌كنم كه با جمعيت بر مي‌خورن 34 00:01:46,687 --> 00:01:48,719 .و پنهايي يه‌سري محصول خاص رو تبليغ مي‌كنن 35 00:01:48,719 --> 00:01:51,272 مي‌تونن بدون اينكه بدونين، چيزي رو تبليغ كنن؟ 36 00:01:51,272 --> 00:01:52,102 اين قانوني‌ـه؟ 37 00:01:52,102 --> 00:01:53,875 .اين شستوشوي مغزي‌ــه 38 00:01:53,875 --> 00:01:54,906 قانوني‌ـه 39 00:01:54,906 --> 00:01:57,448 معمولا بي‌ضررـه، ولي من مي‌خوام از بعضي از 40 00:01:57,448 --> 00:02:00,822 دانشجويان تاثيرپذيرـترمون در مقابل اين مسئله محافظت كنيم 41 00:02:00,822 --> 00:02:04,005 .پس اگه چيزي ديدين به رييس خبر بدين 42 00:02:04,005 --> 00:02:05,566 خب، كنترل خودتون رو حفظ كنين 43 00:02:05,566 --> 00:02:08,149 يكي الان بهم گفت كه هوندا يه فوق‌ماشين جديد 44 00:02:08,149 --> 00:02:10,181 "توليد كرده كه بهش مي‌گن "هوندا فيت 45 00:02:10,181 --> 00:02:14,455 يه ماشين كوچيك‌ـه با يه شخصيت بزرگ كه مي‌تونه از عهده هرچيزي كه 46 00:02:14,455 --> 00:02:15,807 ،زندگي پيش‌روت بذارـه، بربياد 47 00:02:15,807 --> 00:02:17,198 چرا اينجا وايسادم و دارم باهاتون صحبت مي‌كنم؟ 48 00:02:17,198 --> 00:02:19,380 ،بايد يه فروشنده هوندا پيدا كنم .دانشگاه تعطيل‌ـه 49 00:02:19,380 --> 00:02:20,651 .هوندا فيت" بالاخره داره به واقعيت مي‌پيوندـه" 50 00:02:20,651 --> 00:02:21,745 بالاخره داره به حقيقت مي‌پيوندـه 51 00:02:21,745 --> 00:02:25,356 .من اموال اين دانشگاه رو سريع يه فريز اي بكنم 52 00:02:25,356 --> 00:02:26,547 جلسه تموم‌ـه؟ 53 00:02:26,547 --> 00:02:30,889 فكر كنم، ولي گاهي ما پيش هم مي‌شينيم .و چيزهاي بامزه تعريف مي‌كنيم 54 00:02:30,889 --> 00:02:32,085 خوش بگذرـه 55 00:02:32,085 --> 00:02:36,500 اوه 56 00:02:36,500 --> 00:02:41,494 بچه‌ها، احساس مي‌كنين كه "الروي" اون قدري ،كه ما دوست‌ـش داريم 57 00:02:41,494 --> 00:02:42,451 ما رو دوست نداره؟ 58 00:02:42,451 --> 00:02:44,035 احتمالا اون هنوز از نقشش خبر نداره 59 00:02:44,035 --> 00:02:48,169 منظورم اينكه، اون "پيرس" سياه‌پوست‌ـه، يا "تروي" پيرـه يا "شرلي" بدون يه كيف گنده‌ـست؟ 60 00:02:48,169 --> 00:02:50,531 من از وقتي كه "تروي" رفته ديگه طوفاني از سرگرمي نيستم 61 00:02:50,531 --> 00:02:52,183 اين‌طور نيست 62 00:02:52,183 --> 00:02:53,825 فقط مشكل از من نيست، شماها هم حوصله‌سربر .بودين 63 00:02:53,825 --> 00:02:54,906 .خب، من ديگه بايد بپرسم 64 00:02:54,906 --> 00:02:56,918 اين يارو "تروي" چي‌ـش اين‌قدر خاص بود؟ 65 00:02:56,918 --> 00:02:58,880 رنگين‌كمون داشت؟ 66 00:02:58,880 --> 00:03:00,661 به بچه‌هاي اين گروه مواد مي‌رسوند؟ 67 00:03:00,661 --> 00:03:02,353 .ما دوست نداريم درباره‌ـش صحبت كنيم 68 00:03:02,353 --> 00:03:04,275 .ولي معمولا مي‌كنين 69 00:03:04,275 --> 00:03:07,038 من كارم حل مشكلات‌ـه. بهم اطلاعات بدين 70 00:03:07,038 --> 00:03:07,718 .من درستش مي‌كنم 71 00:03:08,860 --> 00:03:12,681 .توي "استيل درام" خيلي استعداد داشت [يه نوع ساز كه اصالتا براي ترينداد و توباگو‌ـه] 72 00:03:12,681 --> 00:03:14,983 استيل درام 73 00:03:14,983 --> 00:03:16,274 جالب‌ـه 74 00:03:16,274 --> 00:03:18,669 خب، جلسه عالي‌اي بود 75 00:03:18,669 --> 00:03:19,170 من ديگه برم 76 00:03:20,441 --> 00:03:23,554 ،اين حرفم الان فايده‌اي نمي‌رسونه ولي در آينده چيز فوق‌العاده‌اي در انتظارمون‌ـه 77 00:03:23,554 --> 00:03:26,570 .و اون "جف"، حقيقت‌ـه 78 00:03:29,905 --> 00:03:33,056 تخم‌مرغي كه توش دلار رو قائم كرده بودي رو گم كردي؟ 79 00:03:33,056 --> 00:03:34,439 اين‌طور كار مي‌كنه؟ 80 00:04:04,424 --> 00:04:05,516 "بريتا" 81 00:04:05,516 --> 00:04:08,225 يادته اون پسرـه كه عاشقش بودي، ولي قلب‌ـت پاره پاره شد 82 00:04:08,225 --> 00:04:12,025 چون تجسم انساني يه برند ساندويج‌فروشي بود؟ 83 00:04:12,025 --> 00:04:13,350 "ساب" - اسمش رو نيار - 84 00:04:13,350 --> 00:04:16,267 اسم نيار، اگه بهت پول نمي‌دن تا تبليغ‌ـش كني 85 00:04:16,267 --> 00:04:18,289 ،من مي‌دونم كه چقدر اون اتفاق بهت آسيب رسوند 86 00:04:18,289 --> 00:04:21,532 به همين خاطرـه كه اومدم بهت اخطار بدم كه الان توي پاركينگ‌ـه 87 00:04:21,532 --> 00:04:22,185 !آه 88 00:04:22,185 --> 00:04:25,596 نفس بكش، بخش خودتخريب‌خواه تو مي‌گه بدو و مستقيم برو پيشش 89 00:04:25,596 --> 00:04:27,528 ولي بايد باهاش‌تر از اين حرف‌ها باشي، خب؟ 90 00:04:27,528 --> 00:04:28,229 خب؟ 91 00:04:28,229 --> 00:04:29,370 "ممنون، "اني 92 00:04:29,370 --> 00:04:36,222 حالا، من يه كلاس ديگه دارم، ولي اگه بتوني چهل دقيقه .ديگه صبر كني، ميام و مي‌بينمت 93 00:04:36,222 --> 00:04:37,328 اوه‌نه 94 00:04:37,328 --> 00:04:39,550 من همين‌طوري بي‌هوا نمي‌رم توي طبيعت وحشي 95 00:04:39,550 --> 00:04:43,724 مهم‌ترين چيز براي تجربه يه پيك‌نيك خوب، داشتن .يه جناتور ِ مطمئن و قابل‌اعتمادـه 96 00:04:45,653 --> 00:04:48,459 مي‌دونين، چرا نميان، من بعدا باهاتون حرف بزنم، خب 97 00:04:48,459 --> 00:04:50,880 .مشتاق و مبتكر بمونين 98 00:04:50,880 --> 00:04:52,254 ممنون 99 00:04:52,254 --> 00:04:52,839 بريتا 100 00:04:52,839 --> 00:04:55,257 ساب - .نه، نه، نه. اون اسم ساندويجي‌ـمه - 101 00:04:55,257 --> 00:04:57,009 حالا ديگه من آدم خود هستم 102 00:04:57,009 --> 00:05:00,973 من الان يه آدم آزاد و خوب و قابل‌اعتماد به اسم "ريك" هستم 103 00:05:00,973 --> 00:05:02,697 "سلام، "ريك 104 00:05:02,697 --> 00:05:04,304 .اين مال نصف قلبم 105 00:05:04,304 --> 00:05:05,893 اين مال اون يكي نصف قلبم 106 00:05:05,893 --> 00:05:09,831 اينم به‌خاطر اينكه قلبم دو پاره شد 107 00:05:09,831 --> 00:05:11,983 مي‌توني يه‌خرده خم بشي، چون تو از مربي من قدبلندتري 108 00:05:11,983 --> 00:05:13,384 .و من تازه كمربند زردم 109 00:05:13,384 --> 00:05:16,167 نه، بريتا، خيلي طول كشيد تا تونستم آزاديم رو بدست بيارم 110 00:05:16,167 --> 00:05:17,769 هيچ وقت نشد كه فراموشت كنم 111 00:05:17,769 --> 00:05:19,516 و تو جوري لمس‌ـم كردي كه هيچ كس اون‌طور باهام رفتار نكرده بود 112 00:05:19,516 --> 00:05:21,980 آفرين 113 00:05:21,980 --> 00:05:23,258 من برگشتم كه تو رو ببينم 114 00:05:23,258 --> 00:05:25,497 واقعا؟ 115 00:05:25,497 --> 00:05:26,896 "سلام، "ريك 116 00:05:26,896 --> 00:05:28,669 ببين چي گرفتم 117 00:05:28,669 --> 00:05:29,871 اوه، عاليه رييس 118 00:05:29,871 --> 00:05:31,132 اره 119 00:05:31,132 --> 00:05:33,294 ولي "هوندا فيت" تو كجاست؟ 120 00:05:33,294 --> 00:05:34,926 اوه، من الان "سي آر وي" مي‌رونم 121 00:05:34,926 --> 00:05:38,099 فيت" بهروريِ مدل‌هاي كامپك‌ـت رو با قدرت سازگاري" 122 00:05:38,099 --> 00:05:39,430 با ماجراجويي‌هاي زندگي رو جمع مي‌كنه 123 00:05:39,430 --> 00:05:40,561 آره! اين چيزي كه تو گفتي 124 00:05:40,561 --> 00:05:41,150 اين بهم گفتي 125 00:05:41,150 --> 00:05:43,674 سي آر وي" نمي‌تونه با ماجراجويي‌هاي" زندگي سازگار بشه؟ 126 00:05:43,674 --> 00:05:46,497 آره، ولي "سي آر وي" با دوام‌ـه و قابليت ذخيره‌سازي بيشتري داره 127 00:05:46,497 --> 00:05:48,229 خب، منطقي‌ـه 128 00:05:50,011 --> 00:05:51,853 شرط مي‌بندم بتونم از بانكم وام بگيرم 129 00:05:51,853 --> 00:05:53,288 مي‌رم يه سي آر وي بخرم 130 00:05:56,722 --> 00:05:58,465 تو براي هوندا بازاريابي پارتيزاني مي‌كني؟ 131 00:05:58,465 --> 00:05:59,370 هيس 132 00:05:59,370 --> 00:06:00,201 تو اجازه نداري اينو بدوني 133 00:06:01,532 --> 00:06:03,074 اگه كسي بفهمه من ديگه بدرد هوندا نمي‌خورم 134 00:06:03,074 --> 00:06:03,634 باوركردني نيست 135 00:06:03,634 --> 00:06:05,346 باز همون داستان قبلي‌ـه 136 00:06:05,346 --> 00:06:06,237 باهات موافق نيستم 137 00:06:06,237 --> 00:06:08,029 مي‌دوني، فكر مي‌كنم يه داستان كاملا متفاوت‌ـه 138 00:06:08,029 --> 00:06:10,892 .من الان ريش و يه هويت دارم 139 00:06:10,892 --> 00:06:12,563 .شغلم فروختن هوندا ـست 140 00:06:12,563 --> 00:06:14,836 و اونا محصولات فوق‌العاده‌اي دارن كه من خودم مي‌خوام بفروشم‌ـشون 141 00:06:14,836 --> 00:06:15,472 پس مي‌توني دوست دختر داشته باشي؟ 142 00:06:17,390 --> 00:06:18,810 خودمم همين فكر رو مي‌كردم 143 00:06:18,810 --> 00:06:20,812 .پس، اين‌ورها به عنوان يه دوست اجتماعي مي‌بينم‌ـت 144 00:06:21,853 --> 00:06:22,844 به عنوان يه دوست، بريتا 145 00:06:24,105 --> 00:06:28,179 مي‌تونم بهت صندلي‌هاي راحت‌تاشوي هوندا رو بهت نشون بدم؟ 146 00:06:28,179 --> 00:06:30,311 فقط 15 دقيقه 147 00:06:30,311 --> 00:06:32,159 بعدش واقعا فقط باهام دوست‌ـيم 148 00:06:36,563 --> 00:06:37,933 يه خبر فوق‌العاده 149 00:06:37,933 --> 00:06:39,240 بالاخره قراره برين توي كار "استيل درام" ؟ 150 00:06:39,240 --> 00:06:42,133 ما "الروي" رو دعوت كرديم كه براي بازي بياد به اتاق مطالعه 151 00:06:42,133 --> 00:06:42,984 گفت باشه 152 00:06:42,984 --> 00:06:45,676 مي‌خواين باهاش خواشا، لطفا ما رو بيشتر دوست داشته باش" بازي كنين؟" 153 00:06:45,676 --> 00:06:46,637 چون اين باعث مي‌شه كه ازتون خوشش بياد 154 00:06:46,637 --> 00:06:50,051 بهتر از اون. براي بزرگداشت ِ اين مسئله كه ،زندگي "الروي" توي دهه نود توي دوران اوج خودش بود 155 00:06:50,051 --> 00:06:51,082 "گوش‌ها، بايد بازي‌ـش كنين" 156 00:06:51,082 --> 00:06:53,738 بازي كلاسيك گوش‌هاي كي رو داري 157 00:06:53,738 --> 00:06:54,978 و اينكه بقيه چه گوشهايي دارن 158 00:06:59,521 --> 00:07:02,148 ما داريم سعي مي‌كنيم يه نوع جديد دست دادن اختراع كنيم 159 00:07:02,148 --> 00:07:04,921 مي‌فهمين كه اين‌طوري بيشتر ازتون فاصله مي‌گيره 160 00:07:04,921 --> 00:07:07,113 ،اگه مي‌خواين يكي ازتون خوشش بياد .بهش نزديك نمي‌شين كه بشناسين‌ـش 161 00:07:07,113 --> 00:07:09,166 عقب مي‌شينين و منتظر مي‌شين تا متوجه بشه كه شما آدم خفن‌اي هستين 162 00:07:09,166 --> 00:07:10,747 چند سالته‌؟ 13؟ 163 00:07:10,747 --> 00:07:12,397 بچه‌هاي چه سنيني اجازه دارن "گوش‌ها" رو بازي كنن؟ 164 00:07:12,397 --> 00:07:13,855 .هفت به بالا پس من شش ـم - 165 00:07:19,445 --> 00:07:22,063 بايد بگم، قابل اعتماد‌تر و ماندگارتر شدي 166 00:07:22,063 --> 00:07:25,416 .اميدوارم كه بازم بتونيم اين كار رو بكنيم 167 00:07:25,416 --> 00:07:27,588 نه، "ريك"، من يه رابطه عادي مي‌خوام 168 00:07:27,588 --> 00:07:30,671 مي‌خوام براي صبحانه بريم بيرون 169 00:07:30,671 --> 00:07:34,045 مي‌خوام به دليلي غير از مسائل مالي به پدرمادرم مسيج بزنم 170 00:07:34,045 --> 00:07:35,817 مي‌خوام به يكي بگم كه چطور لباس بپوشه 171 00:07:35,817 --> 00:07:38,520 ما مي‌تونيم باهم رابطه داشته باشيم، فقط بايد چندتا قانون ساده رو رعايت كنيم 172 00:07:39,635 --> 00:07:40,711 ريك؟ 173 00:07:40,711 --> 00:07:41,763 اون توي‌اي؟ 174 00:07:41,763 --> 00:07:42,653 بايد قائم بشي 175 00:07:42,653 --> 00:07:44,065 پنجره بخار گرفته 176 00:07:44,065 --> 00:07:45,576 توي يه خواب سنگيني؟ 177 00:07:45,576 --> 00:07:46,868 من نمي‌تونم هميشه قائم بشم 178 00:07:46,868 --> 00:07:48,529 نه، ولي مي‌توني توي جاي راحت قائم بشي 179 00:07:48,529 --> 00:07:51,012 ‏‏35فيت ِ مربع فضا اين پشت هست 180 00:07:51,012 --> 00:07:51,512 لطفا، بريتا 181 00:07:52,523 --> 00:07:55,667 لعنتي 182 00:07:55,667 --> 00:07:59,416 .بجنب، بجنب، بجنب، بجنب 183 00:07:59,416 --> 00:08:01,062 اين‌ها 184 00:08:01,062 --> 00:08:03,664 چرا انتخاب كني، وقتي مي‌توني هونداها رو داشته باشي 185 00:08:03,664 --> 00:08:05,897 اوه، اون دمنده يه خريد بي‌فكر بود 186 00:08:05,897 --> 00:08:08,699 واو، رييس، مي‌دوني، براي هركي يه‌دونه ماشين كافي‌ـه 187 00:08:08,699 --> 00:08:11,282 فكر كنم از نظر عقلي باهات موافقم ولي نمي‌تونم 188 00:08:11,282 --> 00:08:14,645 اين ريسك رو بكنم كه حتي يه بخش كوچيكي از تجربه‌اي كه هوندا ارائه مي‌ده رو از دست بدم 189 00:08:16,007 --> 00:08:18,519 .خدايا، تو يه ساده‌لو درجه هفت‌اي 190 00:08:18,519 --> 00:08:19,330 چي؟ 191 00:08:19,330 --> 00:08:20,161 هيچي 192 00:08:20,161 --> 00:08:23,384 . ...هيچي، من نگاه، ريك، هرچي كه تو فكرت‌ـه، مي‌توني بهم بگي - 193 00:08:23,384 --> 00:08:23,885 من باهاتم 194 00:08:26,367 --> 00:08:26,878 آره 195 00:08:28,509 --> 00:08:29,153 آره، هستي 196 00:08:38,659 --> 00:08:39,681 من توي آفريقا پيدا مي‌شم؟ 197 00:08:39,681 --> 00:08:42,726 آره، و سن‌ديگو و بروكس 198 00:08:42,726 --> 00:08:43,609 يه زن‌ـه؟ 199 00:08:43,609 --> 00:08:44,794 گنده‌ام؟ 200 00:08:44,794 --> 00:08:45,411 الويس‌ام؟ 201 00:08:48,013 --> 00:08:51,750 داشتم به دلفين فكر مي‌كردمم ولي مي‌دونم كه اونا گوش ندارن چون دندون‌پزشكم 202 00:08:51,750 --> 00:08:55,036 يه پوستري ازشون روي سقف داره و من جديدا .عصب‌كشي كردم 203 00:08:56,946 --> 00:08:59,072 هي، خوش‌گذرون‌ها، من مي‌تونم صداتون رو از ته حال بشنوم 204 00:08:59,072 --> 00:09:00,962 داريم "گوش‌ها" رو بازي مي‌كنيم، شن سه دور جلوي‌ـه 205 00:09:00,962 --> 00:09:01,893 و يه ستاره 206 00:09:01,893 --> 00:09:02,703 من دارم تقلب مي‌كنم 207 00:09:02,703 --> 00:09:03,624 هي، مي‌توني جاي من بشيني 208 00:09:03,624 --> 00:09:04,231 من بايد برم 209 00:09:04,231 --> 00:09:04,906 واو 210 00:09:04,906 --> 00:09:08,311 اوه، نه، باهات بر خوردن، حال مي‌ده 211 00:09:08,311 --> 00:09:11,727 مي‌دونيم كه با هر كسي رفيق نمي‌شي و فكر مي‌كنيم كه داري با ما رو انتخاب مي‌كني 212 00:09:11,727 --> 00:09:12,530 انتخاب راحتي بود 213 00:09:15,355 --> 00:09:17,964 ديدين، گفتم 214 00:09:17,964 --> 00:09:19,781 الروي ازمون خوشش نمي‌آد، چيكار كنيم؟ 215 00:09:19,781 --> 00:09:21,512 شماها خلي‌ـين 216 00:09:21,512 --> 00:09:23,184 آره، من مسخره‌ايم 217 00:09:23,184 --> 00:09:25,596 من مي‌خواستم "ناچو" درست كنم، الروي گفت «نه تو درستش نكن» [بازي يا كلمات] 218 00:09:25,596 --> 00:09:26,913 و ما خنديديم 219 00:09:26,913 --> 00:09:27,769 بعدش برامون ناچو رو درست كرد 220 00:09:27,769 --> 00:09:29,220 يه بيشتر از بازي با كلمات بود 221 00:09:29,220 --> 00:09:30,440 ازنظرش جدا من وظيفه من نبود كه اونا رو درست كنم 222 00:09:31,712 --> 00:09:33,955 من تاحالا اون رو ـش رو نديده بودم 223 00:09:33,955 --> 00:09:35,476 داشت بهش خوش مي‌گذشت 224 00:09:35,476 --> 00:09:36,737 تا وقتي كه جف پيداش شد 225 00:09:36,737 --> 00:09:38,686 اوه! شايد فقط از جف خوشش نمي‌آد 226 00:09:38,686 --> 00:09:39,466 خب نوبت منه 227 00:09:39,466 --> 00:09:40,164 قوانين بوستون 228 00:09:40,164 --> 00:09:41,537 دوتا بالا، يكي پايين 229 00:09:41,537 --> 00:09:43,624 ،گوش‌هاي الف ها جز وحشي‌ها حساب مي‌شه گوش جوكر جز معمولي ها 230 00:09:43,624 --> 00:09:44,976 گوش‌ها وقتي از سر دربيان، سرد ميشن 231 00:09:44,976 --> 00:09:46,177 گوش موش، خود به خود بازنده‌ـست 232 00:09:46,177 --> 00:09:49,050 دزدكي نگاه كردن، خرناس كشيدن، خرخر كردن و پرسيدن اينكه گوش‌هام مخملي‌ـه ممنوع 233 00:09:49,050 --> 00:09:50,111 شن" سه دست جلوي ـه" 234 00:09:50,111 --> 00:09:50,711 با يه ستاره 235 00:09:50,711 --> 00:09:51,592 اين‌طور نيست، مي‌دونين؟ 236 00:09:51,592 --> 00:09:53,639 اوه، هست. من هربار تقلب مي‌كنم 237 00:09:53,639 --> 00:09:55,724 من الان‌ـش هم دارم توي قائم موشك تقلب مي‌كنم 238 00:09:55,724 --> 00:09:57,309 قرار نبود كه از محوطه بريم بيرون 239 00:09:57,309 --> 00:09:59,932 خب، بياين شروع كنيم 240 00:09:59,932 --> 00:10:02,023 كارت هاي اضافه 241 00:10:02,023 --> 00:10:03,983 سينك مسخره 242 00:10:03,983 --> 00:10:05,779 !هربار 243 00:10:05,779 --> 00:10:07,548 مادر 244 00:10:07,548 --> 00:10:08,201 . ...متنفرم 245 00:10:09,944 --> 00:10:10,595 اوه 246 00:10:10,595 --> 00:10:11,431 عجله‌اي نيست 247 00:10:11,431 --> 00:10:14,425 سلام، چي مي‌خواي؟ 248 00:10:14,425 --> 00:10:15,576 "يه "كلاب سودا 249 00:10:15,576 --> 00:10:17,418 چطوره يه چيز بدم كه بزني تنگ‌ـش؟ 250 00:10:17,418 --> 00:10:18,569 چي پيشنهاد مي‌كني؟ 251 00:10:18,569 --> 00:10:20,982 خب، سكاچ و سودا كه كلاسيك‌ـه 252 00:10:20,982 --> 00:10:22,473 اين خوب‌ـه 253 00:10:22,473 --> 00:10:23,394 ما تازه اين يكي رو گرفتيم 254 00:10:23,394 --> 00:10:25,636 عكس يه خوك روي بطري‌ـش داره 255 00:10:25,636 --> 00:10:27,799 ولي اين يكي، اين واقعا خوب‌ـه 256 00:10:27,799 --> 00:10:29,400 هشت ساله‌ـشه 257 00:10:29,400 --> 00:10:30,201 درجه يك 258 00:10:30,201 --> 00:10:31,813 مال اسكاتلندـه 259 00:10:31,813 --> 00:10:33,084 يه خرده گرون ترـه ولي ارزش‌ـش رو داره 260 00:10:34,085 --> 00:10:36,517 من خودم اينو وقتي مي‌خورم كه دليلي براي جشن گرفتن داشته باشم 261 00:10:36,517 --> 00:10:37,779 پس من اينو مي‌خورم 262 00:10:37,779 --> 00:10:40,311 فكر مي‌كنم چيزي براي جشن گرفتم دارم 263 00:10:40,311 --> 00:10:41,158 اوه، آره، چيه؟ 264 00:10:41,158 --> 00:10:42,408 كارش خوب‌ـه 265 00:10:44,587 --> 00:10:46,168 تو اينجا چيكار مي‌كني؟ 266 00:10:46,168 --> 00:10:49,371 بريتا"، اين رييس‌ـمه" 267 00:10:49,371 --> 00:10:50,552 توي هوندا؟ 268 00:10:50,552 --> 00:10:53,235 از اين به بعد توي فضاهاي عمومي بهمون بگو هيلاري 269 00:10:53,235 --> 00:10:53,775 ادامه بده 270 00:10:53,775 --> 00:10:57,439 ،يه برنامه هست كه ما مي‌تونيم توش باشيم ،ما مخفيانه به عنوان يه تيم بازاريابي مي‌كنيم 271 00:10:57,439 --> 00:11:00,162 .ما جلوي ديگران مي‌تونيم يه زوج باشيم 272 00:11:00,162 --> 00:11:02,714 مي‌تونيم دست هم رو بگيريم و توي خيابون راه بريم 273 00:11:02,714 --> 00:11:05,747 اگه قبول كنم كه مردم رو گول بزنم تا چيزي كه نمي‌خوان رو بخرن 274 00:11:05,747 --> 00:11:09,241 ،شما از بيلبورد و آگهي تلويزيوني خوشتون مياد خانوم "پري"؟ 275 00:11:09,241 --> 00:11:12,144 منظورت بيلي‌آشغال و آگهي كلاه‌برداري‌ـه؟ 276 00:11:13,255 --> 00:11:14,546 نه، خوشم نمي‌آد 277 00:11:14,546 --> 00:11:16,007 .من ازشون متنفرم 278 00:11:16,007 --> 00:11:19,120 اونا بولدوزهاي ترسناكي هستند كه هرچي سر راه‌ـشون باشه رو نابود مي‌كنن 279 00:11:19,120 --> 00:11:21,553 كاري كه "ريكي" مي‌كنه، در حد جراحي‌ــه 280 00:11:21,553 --> 00:11:25,257 نگاه مي‌كنه كه هوندا چه بخشي‌هايي از زندگي رو مي‌تونه ارتقا بده 281 00:11:25,257 --> 00:11:29,110 و به آرومي مناسب‌ترين اطلاعاتي كه بدرد مشتري رو مي‌خوره رو بهش ارائه مي‌ده 282 00:11:29,110 --> 00:11:32,324 من فكر نمي‌كنم كه تو بدوني جراحي دقيقا چيه 283 00:11:32,324 --> 00:11:33,615 من اومدم اينجا كه يه دونه كلاب سودا بخورم 284 00:11:33,615 --> 00:11:37,269 الان دارم، احتمالا، بهترين اسكاچي كه توي چند سال گذشته خوردم رو تجربه مي‌كنم 285 00:11:37,269 --> 00:11:37,879 منو گول زدي؟ 286 00:11:38,930 --> 00:11:39,431 من دارم عذاب مي‌كشم؟ 287 00:11:42,244 --> 00:11:43,185 تو اين مردم رو دوست داري؟ 288 00:11:45,377 --> 00:11:49,241 آره. پس من شما رو يه زوج بسيار تاثير گذار اعلام مي‌كنم 289 00:11:49,241 --> 00:11:50,818 مي‌توني دوست‌پسرت رو ببوسي 290 00:11:51,993 --> 00:11:56,698 وايسا، كجا رفت؟ 291 00:11:56,698 --> 00:12:00,091 .ما نمي‌تونيم بدونيم 292 00:12:00,091 --> 00:12:02,044 خب، ولي اونجاست 293 00:12:12,003 --> 00:12:12,965 "سلام، "تاد 294 00:12:12,965 --> 00:12:13,876 سلام بچه ها 295 00:12:13,876 --> 00:12:14,967 عيب نداره ما با تو بشينيم؟ 296 00:12:14,967 --> 00:12:16,119 اره، آره، عالي مي‌شه 297 00:12:17,910 --> 00:12:21,174 بايد بگم، شما دوتا خيلي خوشحال به نظر ميايد 298 00:12:21,174 --> 00:12:22,505 بد و خوب خودمون رو داريم 299 00:12:22,505 --> 00:12:24,987 من هيجان زده‌ام چون اين آخر هفته قراره بريم آنتيك بخريم 300 00:12:24,987 --> 00:12:26,409 عاشق خريد چيزهاي آنتيكم 301 00:12:26,409 --> 00:12:28,271 همه چي خيلي قديمي‌ـه 302 00:12:28,271 --> 00:12:28,821 منم دوستش دارم 303 00:12:28,821 --> 00:12:29,792 تو گفتي ازش متنفري 304 00:12:29,792 --> 00:12:33,691 من از اينكه تمام اين گنجينه‌ها رو پيدا كنيم .و نتونيم توي ماشين جاي‌ـشون بديم، متنفرم 305 00:12:33,691 --> 00:12:35,319 ولي من حالا استيشن دارم 306 00:12:35,319 --> 00:12:36,824 "استيشن؟، آره، هونداي جديد "ريك 307 00:12:36,824 --> 00:12:38,246 تمام مدت درباره‌اش صحبت مي‌كنه 308 00:12:38,246 --> 00:12:39,757 آره، همه چي رو برام عوض كرده 309 00:12:39,757 --> 00:12:41,599 صددرصد زندگي جنسي‌ـمون عوض شده 310 00:12:42,640 --> 00:12:46,254 .ببخشيد كه يه خرده حال‌بهم‌زن شديم 311 00:12:46,254 --> 00:12:47,035 تو چيكارها مي‌كني؟ 312 00:12:47,035 --> 00:12:48,748 يادم نيست 313 00:12:48,748 --> 00:12:50,899 گفتي "سي‌آر‌وي"؟ 314 00:12:50,899 --> 00:12:51,875 "سي‌آروي" 315 00:12:51,875 --> 00:12:53,077 "سي‌آر وي" 316 00:12:56,679 --> 00:12:57,220 تو فوق‌العاده بودي 317 00:12:57,220 --> 00:12:58,061 تو فوق‌‌العاده بودي 318 00:12:58,061 --> 00:12:59,382 هوندا فوق‌العاده‌ـست 319 00:12:59,382 --> 00:13:01,174 .مي‌خوام بياي و پدرمادرم رو ببيني 320 00:13:01,174 --> 00:13:01,674 آره 321 00:13:02,895 --> 00:13:03,396 هوندا 322 00:13:04,777 --> 00:13:06,039 نگاه، بريتا عاشق شده 323 00:13:06,039 --> 00:13:06,569 آره 324 00:13:06,569 --> 00:13:08,591 بايد مرد جوون خيلي خاصي باشه 325 00:13:08,591 --> 00:13:11,094 شرط مي‌بندم براي مدت طولاني‌اي باهم باشن 326 00:13:14,577 --> 00:13:18,761 .خوب سركارمون گذاشتي، مرد 327 00:13:19,953 --> 00:13:20,791 سلام جف 328 00:13:20,791 --> 00:13:22,715 .سلام، سلام، بيا و جاي من بشين 329 00:13:22,715 --> 00:13:23,556 من كلاس دارم 330 00:13:23,556 --> 00:13:26,319 ،اوه، وايسا قبل از اينكه بري من مي‌دونم كه تو تمام آهنگ‌هاي 331 00:13:26,319 --> 00:13:29,892 ناتالي ايز فريزينگ" رو داري ولي عابد توي اينترنت" 332 00:13:29,892 --> 00:13:32,464 اين آهنگ‌ها رو كه براي يه آلبوم خيريه براي .اسكي‌بازهاي بي‌خانمان خوندن 333 00:13:34,147 --> 00:13:39,043 ،"قطعات عروسك پلاستيكي"، "جنين كاغذ ديواري" "پتوي عجيب" 334 00:13:39,043 --> 00:13:40,139 من اينا رو تا الان نشنيدم 335 00:13:40,139 --> 00:13:41,906 عاليه، ممنون 336 00:13:41,906 --> 00:13:43,207 سلام 337 00:13:43,207 --> 00:13:44,671 نزديك مكانيك‌ها نشو 338 00:13:44,671 --> 00:13:45,927 مگه اينكه يه آچار بخوام 339 00:13:52,275 --> 00:13:54,897 اوه، مرد، معذرت مي‌خوام 340 00:13:54,897 --> 00:13:56,329 مرد، من براش مثل يه گوز مي‌مونم 341 00:13:56,329 --> 00:13:57,496 تا منو مي‌بينيه فرار مي‌كنه 342 00:13:57,496 --> 00:14:01,155 چي؟ نه، منظورم اينكه، شايد 343 00:14:01,155 --> 00:14:04,137 چي توي اون "گوش بازي" شد كه باعث شد اين همه ازتون خوشش بياد 344 00:14:04,137 --> 00:14:06,229 يه‌سري از اون لحظاتي كه آدم‌ها گاردشون بازه رو با هم تجربه كرديم 345 00:14:06,229 --> 00:14:07,570 خيلي نقطه قوت تو محسوب نمي‌شه 346 00:14:07,570 --> 00:14:11,154 ،اوه، من مطمئنم كه تو كاملا اون لحظات رو درك مي‌كني عابد 347 00:14:11,154 --> 00:14:12,985 واو، واو، مراعات كن مرد 348 00:14:12,985 --> 00:14:13,566 راست مي‌گه، جف 349 00:14:13,566 --> 00:14:16,779 اگه مي‌خواي "الروي" ازت خوشش بياد، بهتر برخوردت رو بهتر كني 350 00:14:16,779 --> 00:14:18,891 منظورت اينكه بهش رشوه بدم 351 00:14:18,891 --> 00:14:19,732 با كادو؟ 352 00:14:19,732 --> 00:14:22,782 مثل "ناتالي فيريز" شما؟ 353 00:14:22,782 --> 00:14:23,665 "ناتالي ايز فريزينگ" 354 00:14:23,665 --> 00:14:24,573 اوه 355 00:14:24,573 --> 00:14:26,037 "ناتالي ايز فريزينگ" 356 00:14:26,037 --> 00:14:27,594 ها 357 00:14:27,594 --> 00:14:28,709 "ناتالي از فيريزينگ" 358 00:14:28,709 --> 00:14:29,267 مم 359 00:14:29,267 --> 00:14:30,011 "ناتالي ايز فيريزينگ" 360 00:14:30,011 --> 00:14:32,345 "ناتالي ايز فريزينگ"، "ناتالي ايز فريزينگ" 361 00:14:34,313 --> 00:14:39,038 اين چيه؟ 362 00:14:39,038 --> 00:14:43,795 نميدونم، من 363 00:14:43,795 --> 00:14:45,539 نميدونم 364 00:14:45,539 --> 00:14:46,863 هوندا 365 00:14:46,863 --> 00:14:47,956 قدرت روياها 366 00:14:47,956 --> 00:14:51,404 رييس "پلنو"، مي‌دونم تو چقدر در مقابل تبليغات آسيب‌پذيري 367 00:14:51,404 --> 00:14:53,456 مي‌‌گي، من درجه آسيب‌پذيريم هفت ـه 368 00:14:53,456 --> 00:14:55,118 نه، چرا بايد بگم 369 00:14:55,118 --> 00:14:57,080 اين ادبياتي نيست كه من به كار ببرم 370 00:14:57,080 --> 00:15:01,750 تو اشاره كردي كه يه جووني بهت درباره هوندا يه چيزي گفت 371 00:15:01,750 --> 00:15:02,335 ريك 372 00:15:02,335 --> 00:15:03,378 دوست پسر بريتا؟ 373 00:15:03,298 --> 00:15:04,391 آره، ولي اون نيست 374 00:15:04,391 --> 00:15:05,258 نه 375 00:15:05,258 --> 00:15:06,802 اون مرد خوبي ـه 376 00:15:06,802 --> 00:15:10,305 اون مخفيانه براي هوندا كار نمي‌كنه، چون وقتي ما اولين همديگه رو ديديم 377 00:15:10,305 --> 00:15:13,196 اون مخفيانه براي يه شركت كاملا متفاوتي كار مي‌كرد 378 00:15:15,208 --> 00:15:17,831 تو...؟ .من نمي‌دونم چطور 379 00:15:19,457 --> 00:15:21,519 من يه قانون براي خودم دارم تا سازنده باشم، پس 380 00:15:21,519 --> 00:15:23,361 الان سوالي نمي‌تونم ازت بپرسم 381 00:15:23,361 --> 00:15:26,213 ولي تمام سوالاتي كه من دارم استفهام انكاري ـه 382 00:15:26,213 --> 00:15:27,569 و همه به احمقي، ختم مي‌شه 383 00:15:27,569 --> 00:15:30,021 تو مي‌دوني استفهام انگاري چيه، نه البته كه نمي‌دوني چيه 384 00:15:30,021 --> 00:15:30,672 تو يه احمقي 385 00:15:31,814 --> 00:15:35,314 معذرت مي‌خوام. واقعا معذرت مي‌خوام 386 00:15:35,314 --> 00:15:36,609 ولي تو خيلي احمقي 387 00:15:36,609 --> 00:15:37,800 اصلا نمي‌دوني چقدر 388 00:15:37,800 --> 00:15:41,054 ،و تو تنها كسي هستي كه ازش خبري نداري حدس بزن چرا؟ 389 00:15:41,054 --> 00:15:43,036 جواب نده، اشتباه مي‌گي 390 00:15:43,036 --> 00:15:44,027 چون خلي 391 00:15:44,027 --> 00:15:46,940 تو فقط يه آدم كوچولوي خلي كه هر دقيقه داره سعي مي‌كنه 392 00:15:46,940 --> 00:15:48,461 اين دانشگاه رو نابود كنه 393 00:15:48,461 --> 00:15:50,233 معذرت مي‌خوام 394 00:15:50,233 --> 00:15:52,253 معذرت مي‌خوام 395 00:15:55,961 --> 00:15:58,645 اوه، مسئله‌اي نيست 396 00:15:58,645 --> 00:16:02,607 منظورم اينكه مسئله‌اي هست، ولي شش 397 00:16:02,607 --> 00:16:04,862 اوه، خيلي احمقي 398 00:16:04,862 --> 00:16:05,868 اوه، هيشش 399 00:16:07,620 --> 00:16:08,191 عجب خلي 400 00:16:09,242 --> 00:16:12,295 ما خيلي خوشحاليم كه تو دوستت رو آوردي 401 00:16:12,295 --> 00:16:12,845 خوشحال 402 00:16:12,845 --> 00:16:14,047 و، دوستت‌ـه ديگه؟ 403 00:16:14,047 --> 00:16:15,786 مي‌شه اين طور صداش كرد؟ 404 00:16:15,786 --> 00:16:17,059 دوست پسر 405 00:16:17,059 --> 00:16:18,201 سلام 406 00:16:18,201 --> 00:16:22,345 اين، خب اوه، خيلي هيجان‌انگيزـه 407 00:16:22,345 --> 00:16:25,818 ...پسر من اينقدر خوشحالم كه مي‌توني منو با يدونه 408 00:16:25,818 --> 00:16:28,711 .مي‌دوني چي مي‌گم، يادته توي كلبه جانسون، ما 409 00:16:28,711 --> 00:16:29,752 .پر 410 00:16:29,752 --> 00:16:31,454 مي‌توني منو به يه پر بندازي 411 00:16:31,454 --> 00:16:32,555 خب، خونه خيلي قشنگي دارين 412 00:16:32,555 --> 00:16:33,726 .من فرش‌ـتون رو دوست دارم 413 00:16:33,726 --> 00:16:36,467 اوه. منو ياد كف‌پوش هوندا "سي‌آر‌ وي" خودم مي‌اندازه 414 00:16:36,467 --> 00:16:38,891 اوه، عزيزم نيازي نيست درباره‌اش صحبت كني 415 00:16:38,891 --> 00:16:41,534 ،درباره كيفيت كف‌پوشت صحبت مي‌كني 416 00:16:41,534 --> 00:16:44,227 من تا حالا كسي رو نديده بودم كه اين‌قدر عاشق كف‌پوش باشه 417 00:16:45,318 --> 00:16:47,510 به‌نظرم جورج ما بايد بيشتر به كف‌پوش ـمون اهميت بديم 418 00:16:47,510 --> 00:16:49,462 حالا نمي‌خواد عجله كني، دب 419 00:16:49,462 --> 00:16:50,954 بذار صحبتش رو تموم كنه 420 00:16:50,954 --> 00:16:51,764 كف‌پوش ـه 421 00:16:51,764 --> 00:16:52,805 صحبتش همين بود 422 00:16:52,805 --> 00:16:53,916 اين چيه؟ 423 00:16:53,916 --> 00:16:54,877 اون چيه؟ نگاه 424 00:16:54,877 --> 00:16:56,309 كلي وسيله دور و برمون هست 425 00:16:56,309 --> 00:16:57,380 مي‌خواين يه فيلم ببينيم؟ 426 00:16:57,380 --> 00:16:58,821 ما يكي داريم، اسمش چي بود، جورج؟ 427 00:16:58,821 --> 00:17:00,994 اسم "اِيويتر" ـه 428 00:17:00,994 --> 00:17:02,735 نه، آواتار 429 00:17:02,735 --> 00:17:09,172 نه ممنون، اون فيلم سه‌ساعت استفراغ‌ـه 430 00:17:12,066 --> 00:17:15,332 حتما، بريتا داره شوخي مي‌كنه 431 00:17:15,332 --> 00:17:17,633 ما خيلي آواتار رو دوست داريم 432 00:17:17,633 --> 00:17:18,457 داريم؟ 433 00:17:18,457 --> 00:17:21,414 آره، فيلم به شدت محبوبي‌ـه 434 00:17:21,414 --> 00:17:23,196 البته كه ما دوستش داريم 435 00:17:25,794 --> 00:17:28,321 چندتا از دانش‌آموخته‌ها جواب‌ـمون رو دادن؟ 436 00:17:28,321 --> 00:17:29,012 خيلي نبودن 437 00:17:29,012 --> 00:17:31,254 ولي فكر كنم دانش‌آموزهاي الان‌ـمون براي قرعه‌كشي مدرك دانشگاه بيان 438 00:17:31,254 --> 00:17:32,645 چطور كه دي‌جي رو بفرستيم اونجا؟ 439 00:17:32,645 --> 00:17:33,951 نيازي به دي‌جي نداريم 440 00:17:33,951 --> 00:17:36,179 من اينو از زماني كه "گزينه انتخاب تصادفي" اختراع شد دارم مي‌گم 441 00:17:36,179 --> 00:17:39,842 من يه مهمان موسيقيايي غيرمنتظرـه رزرو كردم 442 00:17:39,842 --> 00:17:44,687 بخشي از نوستالوژي دهه 90 كه بهش مي‌گن "ناتالي ايز فيريزينگ" 443 00:17:48,680 --> 00:17:50,323 عقلت رو از دست دادي 444 00:17:50,323 --> 00:17:51,764 چي؟ تو اينا رو مي‌شناسي؟ 445 00:17:51,764 --> 00:17:53,456 خودت مي‌دوني كه مي‌شناسم‌ـشون 446 00:17:53,456 --> 00:17:55,989 تو چرا هميشه... داري سعي مي‌كني كاري كني ازت خوشم بياد؟ 447 00:17:57,320 --> 00:17:59,528 .نه خوب‌ـه، چون اينطور نمي‌شه 448 00:17:59,528 --> 00:18:03,734 احمق ِ عجيب ِ مو ژل زده 449 00:18:03,734 --> 00:18:04,710 كرم مو ـه 450 00:18:05,733 --> 00:18:10,196 حالا كه من اين بالام، كسي چيزي داره كه براش بيارم پايين 451 00:18:10,196 --> 00:18:12,745 هي، ما "ناتالي ايز فيريزينگ"ـيم 452 00:18:12,745 --> 00:18:13,896 اوه،، تو ناتالي هستي؟ 453 00:18:13,896 --> 00:18:16,559 من جولي ـم. اسم گروه "ناتالي ايز فيريزينگ"ـه 454 00:18:16,559 --> 00:18:18,831 چرا اسم يكي توي گروه بايد ناتالي باشه؟ 455 00:18:18,831 --> 00:18:19,592 ما هنرمنديم 456 00:18:19,592 --> 00:18:20,863 باحال 457 00:18:20,863 --> 00:18:22,745 دي‌جي ما قرار بود مسئوليت ژله رو برعهده بگير 458 00:18:22,745 --> 00:18:23,856 شما مي‌توني روبراه‌ـش كنين؟ 459 00:18:23,856 --> 00:18:26,719 اگه چيزي مي‌خواي كه برات بيارم پايين، من دارم تمرين مي‌كنم 460 00:18:29,973 --> 00:18:31,456 ما رو آواتار دوست داريم؟ 461 00:18:31,456 --> 00:18:33,456 توي جمع، آره 462 00:18:33,456 --> 00:18:35,568 چيزهايي كه بيشتر مردم دوست دارن رو دوست داريم 463 00:18:35,568 --> 00:18:37,380 نبايد مردم رو از خودمون برونيم 464 00:18:37,380 --> 00:18:39,082 وقتي بابا پدرمادرم هستيم، سركار نيستيم 465 00:18:39,082 --> 00:18:41,534 ما با همه، همه جا، سركاريم 466 00:18:42,575 --> 00:18:43,987 تو يه رابطه مي‌خواستي 467 00:18:43,987 --> 00:18:44,938 يه رابطه واقعي 468 00:18:44,938 --> 00:18:46,119 اين واقعي‌ـه 469 00:18:46,119 --> 00:18:48,171 تو فكر نمي‌كني كه محصولات هوندا خوب‌ـند؟ 470 00:18:48,171 --> 00:18:49,002 البته، كه اين طور فكر مي‌كنم 471 00:18:49,002 --> 00:18:51,134 هيچ وقت اينو زيرسوال نبردم 472 00:18:51,134 --> 00:18:52,986 ولي، چرا اين به اين معني‌ـه كه ما بايد از آواتار خوش‌ـمون بياد؟ 473 00:18:52,986 --> 00:18:54,537 چون ما هيولا نيستيم 474 00:18:54,537 --> 00:18:57,720 چون مردم نمي‌خوام چيزي رو برونن كه هيولاها مي‌رونن 475 00:18:57,720 --> 00:18:59,562 هوندا رو نگه دار، ريك 476 00:18:59,562 --> 00:19:00,523 مي‌شنوي چي مي گم؟‌ 477 00:19:00,523 --> 00:19:05,434 با استفاده از پات يه نيروي كم به پدال به‌شدت حساس ِ ترمز 478 00:19:05,434 --> 00:19:09,853 ضد قفل‌شدگي اين وسيله نقليه فوق‌العاده وارد كن 479 00:19:09,853 --> 00:19:12,275 من مي‌خوام با تو باشم، توي واقعي 480 00:19:12,275 --> 00:19:13,258 اين منم 481 00:19:13,258 --> 00:19:14,867 اين كاري ـه كه من مي‌كنم 482 00:19:16,159 --> 00:19:22,275 وقتي من باعث مي‌شم كه مردم محصولات هوندا رو بخرن لذت بردن خدا رو احساس مي‌كنم 483 00:19:22,275 --> 00:19:23,866 اين مال ِ "ارابه‌هاي آتش" ـه 484 00:19:23,866 --> 00:19:25,418 من عاشق "ارابه‌هاي آتش‌"ـم 485 00:19:25,418 --> 00:19:26,059 منم همين طور 486 00:19:28,321 --> 00:19:30,811 بعلاوه ما مجبوريم 487 00:19:30,811 --> 00:19:34,097 لعنت، بريتا 488 00:19:34,097 --> 00:19:34,749 اوخ 489 00:19:40,950 --> 00:19:42,310 اوه، مرد 490 00:19:42,310 --> 00:19:43,263 شماها همه جا هستين 491 00:19:43,263 --> 00:19:44,750 من دنبال يه جايي مي‌گشتم تا مخفي بشم 492 00:19:44,750 --> 00:19:46,667 نگران نباش، من مزاحمت نمي‌شم 493 00:19:48,294 --> 00:19:51,397 پس، خب، بهم يه جين و تونيك بده 494 00:19:56,522 --> 00:19:59,381 رفيقت جف، "ناتالي ايز فريزينگ" رو براي مجلس رقص رزرو كرد 495 00:19:59,381 --> 00:20:00,261 چي؟ 496 00:20:00,261 --> 00:20:00,762 امشب ما بايد بريم 497 00:20:00,762 --> 00:20:02,974 تو چرا هيجان‌زده نيستي؟ 498 00:20:02,974 --> 00:20:05,726 من قبلا باهاش قرار مي‌ذاشتم 499 00:20:05,726 --> 00:20:06,935 واقعا 500 00:20:06,935 --> 00:20:08,394 اسم جولي‌ـه 501 00:20:08,394 --> 00:20:09,521 چرا اسم بند بايد اسم خودش باشه؟ 502 00:20:09,521 --> 00:20:10,188 يه هنرمندـه 503 00:20:10,188 --> 00:20:11,397 ما باهم به آهنگ‌هاش گوش داديم 504 00:20:11,397 --> 00:20:13,644 تو دراين باره چيزي بهمون نگفتي 505 00:20:13,644 --> 00:20:18,523 منو بهم ريخت، خيلي بد بهم‌ـم ريخت 506 00:20:20,110 --> 00:20:20,861 به سلامتي فراموشي 507 00:20:20,861 --> 00:20:21,882 به سلامتي اين نمي‌زنم 508 00:20:21,882 --> 00:20:23,273 خب، پس تو رو هم فراموش مي‌كنم 509 00:20:23,273 --> 00:20:24,284 بي خيال 510 00:20:24,284 --> 00:20:25,365 كل مشكل همينه 511 00:20:25,365 --> 00:20:28,478 همه همش مي‌خوان از خودشون دربرابر ديگران محافظت كنن 512 00:20:28,478 --> 00:20:33,122 درسته، آره تو بايد از قلعه‌ات دفاع كني، ولي تو بايد 513 00:20:33,122 --> 00:20:35,565 اون چيه كه قلعه ها دارن؟ 514 00:20:35,565 --> 00:20:36,126 ديوار 515 00:20:36,126 --> 00:20:37,257 .بي خيال خندق 516 00:20:37,257 --> 00:20:39,319 بالاي خندق مي‌زنن. مي‌ره بالاي خندق 517 00:20:39,319 --> 00:20:41,992 شواليه‌هاي دشمن. تيرهاي سوارنظام؟ 518 00:20:41,992 --> 00:20:42,603 نه، بس كن 519 00:20:42,603 --> 00:20:43,193 اين طوري مي‌شه 520 00:20:44,705 --> 00:20:45,245 تمساح‌ها؟ 521 00:20:45,245 --> 00:20:46,306 نه، يه دونه ـست 522 00:20:46,306 --> 00:20:47,237 ماشيني‌ـه 523 00:20:47,237 --> 00:20:48,288 يه تمساح ماشيني؟ 524 00:20:48,288 --> 00:20:49,690 داري سربه‌سرم مي‌ذاري؟ 525 00:20:49,690 --> 00:20:51,241 من حتي نمي‌دونم درباره چي داري صحبت مي‌كني 526 00:20:51,241 --> 00:20:52,663 اون چيز ماشيني‌ـه 527 00:20:52,663 --> 00:20:53,553 بالاي خندق مي‌ذارن 528 00:20:53,553 --> 00:20:54,524 اين طوري ـه 529 00:20:54,524 --> 00:20:55,185 منجنيق 530 00:20:55,185 --> 00:20:56,516 اوه، خدا 531 00:20:56,516 --> 00:20:57,207 چيه، چيكار مي‌كني؟ 532 00:20:57,207 --> 00:20:58,629 بريتا 533 00:20:58,629 --> 00:20:59,129 من عاشقتم 534 00:21:00,190 --> 00:21:01,321 .از هوندا استعفا مي‌دم 535 00:21:01,321 --> 00:21:04,264 من يه كاري پيدا مي‌كنم. نمي‌دونم 536 00:21:04,264 --> 00:21:05,215 ادم هاي عادي چيكار مي‌كنن؟ 537 00:21:05,215 --> 00:21:07,367 چيز مي‌خرن 538 00:21:07,367 --> 00:21:08,518 اون كار رو مي‌كنم 539 00:21:08,518 --> 00:21:09,269 به خاطر من؟ 540 00:21:09,269 --> 00:21:10,100 نه، به خاطر هوندا 541 00:21:10,100 --> 00:21:10,851 آره به خاطر تو 542 00:21:12,392 --> 00:21:15,125 در حالت عادي بهت سخت مي‌گرفتم، ولي من مثل اين يارو نيمشم 543 00:21:17,237 --> 00:21:17,848 وايسا داري مي‌آي 544 00:21:17,848 --> 00:21:18,834 دارم ميام پيشت داري مياي اين ور؟ 545 00:21:18,834 --> 00:21:19,543 خب 546 00:21:19,543 --> 00:21:20,335 آره؟ 547 00:21:20,335 --> 00:21:21,838 مسير خيلي سختي رو انتخاب كردي 548 00:21:21,838 --> 00:21:23,681 مواظب باش 549 00:21:23,681 --> 00:21:24,300 خب 550 00:21:24,300 --> 00:21:25,090 صبر كن 551 00:21:26,257 --> 00:21:26,967 نگه‌ـم دار 552 00:21:26,967 --> 00:21:27,719 اوه خدا 553 00:21:29,762 --> 00:21:32,972 حالا چيكار كنيم؟ 554 00:21:32,972 --> 00:21:34,308 دانشگاه‌ـم يه مجلس رقص داره 555 00:21:34,308 --> 00:21:35,727 بند مورد علاقه‌ام اجرا داره 556 00:21:35,727 --> 00:21:36,685 بزن بريم 557 00:21:36,685 --> 00:21:37,728 اوكي 558 00:21:41,064 --> 00:21:43,358 پل‌متحرك، پل‌متحرك 559 00:21:53,576 --> 00:21:54,870 .يه پل متحرك لازم داري 560 00:22:04,630 --> 00:22:06,316 اين بند مورد علاقه الروي هم هست 561 00:22:06,316 --> 00:22:09,800 من يه بار توهم يكي از آهنگ‌هاشون رو زدم .توي ماشين الروي 562 00:22:09,800 --> 00:22:10,621 عجيب‌ـه 563 00:22:10,621 --> 00:22:12,562 نه، رييس امشب نمي‌تونه بند رو معرفي كنه 564 00:22:12,562 --> 00:22:15,075 الان توي دفترش‌ـه و داره تصميم مي‌گيره كه چه ماشيني 565 00:22:15,075 --> 00:22:16,426 بخره براي دپارتمان ورزش 566 00:22:16,426 --> 00:22:18,228 آره، يه‌سري كامل ماشين مي‌خواد 567 00:22:18,228 --> 00:22:20,350 آره يه‌سري كامل ماشين 568 00:22:20,350 --> 00:22:22,022 فقط بايد يه مدل رو انتخاب كنه 569 00:22:22,022 --> 00:22:22,913 توي دفترش‌ـه 570 00:22:22,913 --> 00:22:25,817 شنيدي؟ آره، شنيدم، ريك ولي ما اينكار رو گذاشتيم كنار 571 00:22:25,817 --> 00:22:27,047 نه هنوز 572 00:22:27,047 --> 00:22:28,118 ما مي‌تونيم با دست پر بزنيم بيرون 573 00:22:28,118 --> 00:22:30,801 رييس، يه ساده‌لوـه درجه هفت‌ـه، بريتا 574 00:22:30,801 --> 00:22:32,943 .آدم توي زندگي‌ـش يه بار به چنين آدم‌هايي برمي‌خوره باورت نمي‌شه چي ميگم 575 00:22:32,943 --> 00:22:34,524 باور مي‌كنم، ولي ما لازمش نداريم 576 00:22:34,524 --> 00:22:35,766 داريم؟ 577 00:22:35,766 --> 00:22:38,457 من اين كار آخر رو مي‌كنم و ما بعدش براي هميشه آزاديم 578 00:22:43,001 --> 00:22:43,627 الان برمي‌گردم 579 00:22:46,963 --> 00:22:49,841 فكر كنم منم يه ساده‌لو درجه هفتم 580 00:23:07,610 --> 00:23:10,111 چرا فكر مي‌كني يكي به اسم ناتالي توي بندـه؟ 581 00:23:10,111 --> 00:23:11,446 اين چيز عادي‌ـه 582 00:23:11,446 --> 00:23:12,989 مثلا "ساراكيوس" رو يادته 583 00:23:15,366 --> 00:23:16,326 الروي؟ 584 00:23:16,326 --> 00:23:19,663 جوليا، تو داغونم كردي 585 00:23:19,663 --> 00:23:21,732 افتادي دنبالم، چون بهت علاقه‌اي نداشتم 586 00:23:21,732 --> 00:23:23,614 كاري كردي كه بهت علاقه‌مند بشم و من واقعا بهت علاقه‌مند شدم 587 00:23:23,614 --> 00:23:25,325 بعدش حوصله‌ات ازم سر رفت و منو نابود كردي 588 00:23:27,187 --> 00:23:31,121 و من 20 سال گذشته ترسيديم كه دوباره عاشق بشم ولي ديگه اين اتفاق نمي‌افته 589 00:23:31,121 --> 00:23:33,964 باشه. من هنوز دوستت دارم، ولي من همين‌طور ديگران رو اذيت نمي‌كنم 590 00:23:33,964 --> 00:23:34,735 فقط به اين خاطر كه تو اذيتم كردي 591 00:23:35,906 --> 00:23:36,637 باشه 592 00:23:36,637 --> 00:23:37,681 باشه 593 00:23:37,681 --> 00:23:42,322 .همين‌طوري هستي. دقيقا اين شكلي هستي زنك ِ كولي ِعوضي 594 00:23:42,322 --> 00:23:43,303 من هنوز آهنگت رو دوست دارم 595 00:23:45,175 --> 00:23:45,726 اجراي خوبي داشته باشي 596 00:23:46,767 --> 00:23:49,109 الروي، من از بازي كردن خسته شدم 597 00:23:49,109 --> 00:23:54,329 من ازت خوشم مياد و مي‌خوام كه منو دوست داشته باشي 598 00:23:54,329 --> 00:23:55,281 باشه 599 00:23:55,281 --> 00:23:56,992 تو آدم خوبي هستي، جف وينگر 600 00:23:56,992 --> 00:23:58,702 من و تو باهم دوست مي‌شيم 601 00:23:58,702 --> 00:23:59,870 باشه، عالي، حالا مهم هم نيست 602 00:23:59,870 --> 00:24:01,622 دوستت دارم 603 00:24:01,622 --> 00:24:02,831 دوستت دارم 604 00:24:02,831 --> 00:24:05,208 دوستتون دارم 605 00:24:05,208 --> 00:24:05,876 دوستتون دارم 606 00:24:05,876 --> 00:24:06,417 دوستتون دارم 607 00:24:06,417 --> 00:24:07,836 دوستتون دارم 608 00:24:07,836 --> 00:24:08,461 دوستتون دارم 609 00:24:08,461 --> 00:24:10,588 دوستتون دارم 610 00:24:16,136 --> 00:24:21,742 ببخشيد، بريتا 611 00:24:21,742 --> 00:24:25,716 بريتا، تو مي‌دونستي كه دوست‌پسرت يه بازارياب پارتيزاني بود كه براي هوندا كار مي‌كرد؟ 612 00:24:25,716 --> 00:24:29,009 من مي‌دونم كه چيزي رو نمايندگي مي‌كرد كه من مي‌خواستم بخرم 613 00:24:30,090 --> 00:24:31,591 من كارم رو خوب انجام دادم، فرانكي 614 00:24:31,591 --> 00:24:32,893 كارم رو درست انجام دادم؟ 615 00:24:32,893 --> 00:24:35,196 آره، رييس خوب 616 00:24:35,196 --> 00:24:36,322 رييس باهوش 617 00:24:36,322 --> 00:24:37,741 مم 618 00:24:37,741 --> 00:24:40,118 مشكلي براش پيش نمي‌آد 619 00:24:40,118 --> 00:24:41,746 ولي هيچ وقت نمي‌تونه برگرده اينجا 620 00:24:41,746 --> 00:24:43,038 متوجه‌ام 621 00:24:47,959 --> 00:24:51,672 البته، اگه بخواي بياي پيش ما 622 00:24:51,672 --> 00:24:54,549 تو كارت خوب ـه 623 00:24:54,549 --> 00:24:56,600 من توش نقشي نداشتم 624 00:24:56,600 --> 00:24:59,978 سي‌آر وي ِهوندا، مدل 2015 خودش، خودش رو مي‌فروشه 625 00:24:59,978 --> 00:25:05,358 به خاطر همينه كه پرفروش ترين ماشين امساله 626 00:25:18,476 --> 00:25:20,858 اوه، كجا رفت؟ 627 00:25:23,240 --> 00:25:25,053 ممنون 628 00:25:26,283 --> 00:25:27,099 ممنون 629 00:25:27,099 --> 00:25:29,373 مي‌دونم كه همه‌ـتون اين بعدي رو بلدين 630 00:25:31,279 --> 00:25:33,242 آشغـــــال 631 00:25:43,167 --> 00:25:44,794 فكر كنم اين آهنگ درباره من‌ـه 632 00:25:46,212 --> 00:25:47,150 يا شايد درباره هروئين‌ـه 633 00:25:47,150 --> 00:25:52,094 كي اهميت مي‌ده؟ 634 00:26:33,622 --> 00:26:35,345 خب حالا من سوال مي‌كنم؟ 635 00:26:35,345 --> 00:26:36,827 مامان مي پرسه 636 00:26:36,827 --> 00:26:37,467 من چي ـم؟ 637 00:26:37,467 --> 00:26:39,179 .خرگوش ،مشخصه كه نمي‌توني اين سوال رو بكني 638 00:26:39,179 --> 00:26:41,531 مشخصا نمي‌توني بپرسي چي هستي 639 00:26:41,531 --> 00:26:42,849 .مامان، گوش هات رو عوض كن باشه، عزيزم 640 00:26:42,849 --> 00:26:45,666 خب، اين اولش نگفتي 641 00:26:45,666 --> 00:26:47,287 بابا، يه سوال درباره گوشت از مامان بپرس 642 00:26:47,287 --> 00:26:48,398 من نمي‌تونم گوشم رو ببينم 643 00:26:48,398 --> 00:26:49,439 به همين خاطرـه كه داري گوش ها رو مي‌ذاري 644 00:26:49,439 --> 00:26:50,821 خب دب، گوش هاي من چي ـند؟ 645 00:26:50,821 --> 00:26:51,381 نه 646 00:26:51,381 --> 00:26:52,442 اين‌طوري، من يه حيوون‌ـم؟ 647 00:26:52,442 --> 00:26:53,493 خب، اره 648 00:26:53,493 --> 00:26:55,656 هستي، تو هم همين طور 649 00:26:55,656 --> 00:26:58,115 بريتا، ريك چي شد؟ 650 00:26:58,115 --> 00:26:59,196 واي خدا 651 00:26:59,196 --> 00:27:00,641 خب، خب 652 00:27:00,641 --> 00:27:02,062 يه چيز گذار بود، به‌نظرم 653 00:27:02,062 --> 00:27:03,403 چرا اينو پرسيدي؟ 654 00:27:03,403 --> 00:27:05,575 من اومدم اينجا، چون منو و ريك بهم زديم 655 00:27:05,575 --> 00:27:08,318 مي‌دونم. فكر كردم شايد چيزي عوض شده باشه 656 00:27:08,318 --> 00:27:09,519 وقتي اينجا نشستم؟ 657 00:27:09,519 --> 00:27:11,742 خب مي‌دوني اين روزها كلي اپ هست 658 00:27:11,742 --> 00:27:13,145 بازي كن 659 00:27:13,145 --> 00:27:16,283 خيلي خب، كدوم يكي از دوست‌هامون منو جمع مي‌كنه؟ 660 00:27:16,283 --> 00:27:17,864 "جوان شام‌باكر" 661 00:27:17,864 --> 00:27:18,851 من فيل‌ـم 662 00:27:18,851 --> 00:27:19,444 آره 663 00:27:19,444 --> 00:27:20,291 چطور... ؟ 664 00:27:20,291 --> 00:27:21,082 من حيوونم 665 00:27:21,082 --> 00:27:23,674 به هيچ وجه 666 00:27:23,674 --> 00:27:26,428 من توي دفترت كار ميكنم؟ 667 00:27:26,428 --> 00:27:27,009 مامان 668 00:27:27,009 --> 00:27:29,740 ناتان، توي حسابداري، زن اولش نه، زن دومش 669 00:27:29,740 --> 00:27:31,297 اوني كه براي روز ِ يادبود كيك پخت ـه بود 670 00:27:31,297 --> 00:27:32,424 من "مستر اسپاك" ـم 671 00:27:32,424 --> 00:27:35,376 آره همين طوره، من عاشق اين بازيم 672 00:27:35,376 --> 00:27:37,674 مي‌دونم. خيلي باحاله 673 00:27:37,674 --> 00:27:38,348 اوه 674 00:27:39,419 --> 00:27:45,204 فكر كنم ما يه اشتباهي كرديم 675 00:27:45,204 --> 00:27:47,180 مي‌دونم كه اشتباه كرديم، دب 676 00:27:47,204 --> 00:27:53,204 Sync: AliNet