1
-00:00:00,122 --> 00:00:01,295
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
Joey & Amin03
2
00:00:01,296 --> 00:00:04,608
با شصت درصد چربي كمتر
،و بيست درصد قيمت ارزانتر
3
00:00:04,608 --> 00:00:08,760
تنها چيزي كه بستهي ژامبون خانوادگي
خانوادهي كولب" كم نداره، طعم و مزه است"
4
00:00:10,514 --> 00:00:12,516
!"هــــــــــــــــــــم، گرررررررررل"
(هَم: ژامبون، گرل: دختر)
5
00:00:12,808 --> 00:00:14,684
"بستههاي ژامبون خانوادگي از مزارع "خانواده كولب
6
00:00:14,976 --> 00:00:16,269
خانوادهاي كه از [آشنايي/گوشت دادن] به شما خوشحال ـه
7
00:00:16,561 --> 00:00:19,106
!"هــــــــــــــــــــم، گرررررررررل"
8
00:00:19,398 --> 00:00:21,316
،شما نميدونيد اسمش چيه
...ولي ميدونيد چي ميگه، و شما
9
00:00:21,608 --> 00:00:23,443
عاشق طرز گفتنش هستيد
10
00:00:23,735 --> 00:00:24,903
!"هــــــــــــــــــــم، گرررررررررل"
11
00:00:25,195 --> 00:00:27,239
!"هــــــــــــــــــــم، گرررررررررل"
12
00:00:27,352 --> 00:00:29,114
!"هــــــــــــــــــــم، گرررررررررل"
13
00:00:31,118 --> 00:00:33,787
خب مردي كه آغازگر اين بود، كيه؟
14
00:00:34,079 --> 00:00:36,957
بن چنگ"، و امروز مهمون ماست"
15
00:00:37,249 --> 00:00:38,917
تو مرد "هم گرل" گو هستي
16
00:00:40,442 --> 00:00:42,224
آره، من مرد "هم گرل" گو هستم
17
00:00:42,224 --> 00:00:43,131
چطوري اين اتفاق افتاد؟
18
00:00:43,131 --> 00:00:46,408
،خب، من مدام تست ميدادم
ميدوني، سخت تلاش ميكردم
19
00:00:46,408 --> 00:00:47,407
و حالا؟
20
00:00:47,407 --> 00:00:49,279
اسپيلبرگ داره زنگ ميزنه
21
00:00:49,279 --> 00:00:53,195
نه، ميدوني، من تماسهاي تلفني رو قبول ندارم
22
00:00:53,195 --> 00:00:54,336
من قرارداد رو قبول دارم
23
00:00:54,336 --> 00:00:58,520
..."ولي اسپيلبرگ نظرش به تو براي بازي در "رنگ آبي
[مشابه "رنگ ارغواني" اسپيلبرگ]
24
00:00:58,520 --> 00:01:00,192
فيلم "خميرِ بازي" جديد جلب شده، درسته؟
["مشابه "لگو مووي]
25
00:01:00,192 --> 00:01:01,533
ممكنه، ميدوني، ممكنه
26
00:01:01,533 --> 00:01:06,318
،ولي همونجور كه من هميشه ميگم
ميدوني، زندگي بالا و پايين زياد داره
27
00:01:06,318 --> 00:01:09,281
تو قبلا در يه كالج اجتماعي در "كلرادو" درس ميدادي
28
00:01:09,281 --> 00:01:09,821
درسته -
...تو همينجوري -
29
00:01:09,821 --> 00:01:10,554
...يه روز سر كلاس گفتي
30
00:01:10,555 --> 00:01:12,920
كلاس تموم ـه، من دارم ميرم هاليوود؟
31
00:01:13,135 --> 00:01:13,986
...منظورم اينه
32
00:01:13,986 --> 00:01:15,828
دانشجوهات چه واكنشي نشون دادن؟
33
00:01:15,828 --> 00:01:18,360
خب، ميدوني، راستش من با اونا صحبت نكردم
34
00:01:18,360 --> 00:01:19,989
...من
35
00:01:19,989 --> 00:01:21,347
اونجا خيلي به من توجهي نميكنن
36
00:01:21,347 --> 00:01:22,659
دوستي نداري اونجا؟
37
00:01:22,659 --> 00:01:24,511
ميدوني، من يه جورايي آدم گوشه گيري بودم
38
00:01:25,954 --> 00:01:27,772
مردم منو به خاطر اين موضوع مسخره ميكردن
39
00:01:27,785 --> 00:01:31,074
ولي من فقط سرم رو پايين مينداختم
و روي كارم تمركز ميكردم
40
00:01:31,074 --> 00:01:33,422
خب حالا چي، حالا هم مسخره ات ميكنن؟
41
00:01:33,422 --> 00:01:35,083
نه، نميكنن
42
00:01:35,083 --> 00:01:36,419
ميشه يه "هم گرل" برامون بگي؟
43
00:01:36,419 --> 00:01:39,626
!"هــــــــــــــــــــم، گرررررررررل"
44
00:01:39,626 --> 00:01:41,021
...نميدونم خوب در اومد يا
45
00:01:41,021 --> 00:01:43,540
،و اينم از اين، خانوم ها و آقايون
46
00:01:43,540 --> 00:01:47,299
از كالج اجتماعي به چيزي كمي بهتر
47
00:01:47,299 --> 00:01:48,000
خاموشش كن
48
00:01:48,000 --> 00:01:51,003
بن چنگ" به سرعت در مسير جاودانه شدن"
49
00:01:51,003 --> 00:01:52,562
خاموشش كن
50
00:01:52,562 --> 00:01:53,642
خيلي ممنون كه تشريف آورديد
51
00:01:57,245 --> 00:01:58,420
خب سه هفته است كه رفته
52
00:01:58,420 --> 00:02:00,743
ميگم يدككش بياد ماشينشو ببره
53
00:02:33,395 --> 00:02:34,535
"به سلامتي "چنگ
54
00:02:34,535 --> 00:02:37,138
به اميد اينكه موفقيتت كوتاه و
سرماخوردگيهايت ماهها طول بكشد
55
00:02:37,683 --> 00:02:38,297
!"جف"
56
00:02:38,297 --> 00:02:40,700
،هي، يا از "گرينديل" برو
،يا حمايت منو داشته باش
57
00:02:40,700 --> 00:02:41,813
هر دو رو نمي توني داشته باشي
58
00:02:41,813 --> 00:02:42,734
"هم گرل"
59
00:02:42,734 --> 00:02:45,662
كي فكرشو ميكرد "چنگ" معروف بشه؟
60
00:02:45,662 --> 00:02:46,782
راستش، من فكرشو ميكردم، يادتونه؟
61
00:02:46,782 --> 00:02:47,932
...فقط فكر ميكردم به خاطر
62
00:02:47,932 --> 00:02:50,427
خوردن يه نفر معروف ميشه، آره
63
00:02:50,427 --> 00:02:52,689
فكر ميكنيد اين قضيه اسپيلبرگ واقعا اتفاق ميفته؟
64
00:02:52,689 --> 00:02:54,050
چطور ممكنه همچين چيزي رخ بده؟
65
00:02:54,050 --> 00:02:56,262
اگه اينطور بشه يعني كل دنيا عقلشونو از دست دادن
66
00:02:58,605 --> 00:03:00,387
!"هــــــــــــــــــــم، گرررررررررل"
67
00:03:00,387 --> 00:03:04,120
نميخوام بي احساس باشم، ولي
اين موضوع از نظر مالي جنبه مثبتي داره
68
00:03:04,120 --> 00:03:07,624
نبود "چنگ" هزينه بيمهي ما رو 6 درصد كم ميكنه
69
00:03:07,624 --> 00:03:10,797
رفتن اون جز جنبهي مثبت چيزي نداره
70
00:03:10,797 --> 00:03:12,619
فكر كنم ما فقط يه كم احساس ميكنيم
بهمون از نظر مالي خيانت شده
71
00:03:12,619 --> 00:03:15,592
ما روي اون كلي سرمايهگذاري كرديم
وقتي كه هيچكس همچين كاري نميكرد
72
00:03:15,592 --> 00:03:19,065
چون همه فكر ميكرديم اون اينقدر ديوونه است كه
اگه اونو بيرون بندازيم، ميميره
73
00:03:19,065 --> 00:03:22,569
معلوم شد تمام اين مدت
ما جلوي پيشرفت اونو گرفته بوديم
74
00:03:23,640 --> 00:03:25,021
ما فكر ميكرديم اون سنگ بستر ـه
75
00:03:25,021 --> 00:03:28,294
ولي معلوم شد اون سقف غاريـه كه ما توش هستيم
76
00:03:28,294 --> 00:03:30,757
من كه همين الانم يادم رفته اسمش چي بود
77
00:03:30,757 --> 00:03:32,559
اصلا هيچ وقت ميدونستي اسمش چيه؟
78
00:03:33,580 --> 00:03:35,021
يارو چيني ـه، درسته؟
79
00:03:35,021 --> 00:03:36,703
كه اسمش يه جورايي مثل نويز ميمونست؟
80
00:03:36,703 --> 00:03:37,590
"كلنگ"، "بنگ"، "مرنگ"
81
00:03:37,590 --> 00:03:40,467
انگار فقط منم كه از رفتن اون خوشحال نيستم
82
00:03:40,467 --> 00:03:42,228
حداقل بالاخره ميتونم يه كم فضا روي هاردم باز كنم
83
00:03:42,228 --> 00:03:44,000
،اوه، "لنرد" خيلي وقته كه رفته اون تو
84
00:03:44,000 --> 00:03:45,892
،ولي اگه بخواي از دستشويي زنونه استفاده كني
من ميتونم نگهباني بدم
85
00:03:47,584 --> 00:03:49,826
نه، منظورم اينه، من مشغول ضبط يه فيلم
با "چنگ" بودم، قبل از اينكه با "هم گرل" قرارداد ببنده
86
00:03:49,826 --> 00:03:50,326
اوه
87
00:03:50,326 --> 00:03:54,651
،از اون موقع ديگه خبري ازش نشد
پس فكر كنم فيلمهايي كه گرفتم ديگه بدرد نخوره
88
00:03:54,651 --> 00:03:56,413
اون فرم حق انتشار امضا كرده؟
89
00:03:56,413 --> 00:03:57,123
معلومه
90
00:03:57,123 --> 00:03:58,925
من همهي بازيگرام رو مجبور ميكنم فرم حق انتشار رو
قبل از اينكه دست به هر كاري بزنيم، امضا كنن
91
00:03:58,925 --> 00:03:59,936
...هيچ وقت نمي فهمي كي قراره
92
00:04:01,357 --> 00:04:04,831
دانشگاه صاحب يه فيلم با بازي
مرد "هم گرل" گو شد
93
00:04:04,831 --> 00:04:06,983
كه به زودي قراره مرد "هم گرل" گو ي
اسپيلبرگ بشه
94
00:04:06,983 --> 00:04:10,206
اوه. ولي اصلا راه نداره كه اونو تمومش كنيم
95
00:04:10,206 --> 00:04:10,707
عابد"؟"
96
00:04:10,707 --> 00:04:12,559
من راجع به شونه خالي كردن چي بهت گفتم؟
97
00:04:12,559 --> 00:04:13,860
كه بعضي وقتا تنها راه نجات ـه
98
00:04:13,860 --> 00:04:17,864
"خب، يادت نره كه گفتم "بعضي وقتا
99
00:04:19,946 --> 00:04:22,529
يولاندا"، شهردار پدرمو در آورده"
100
00:04:22,529 --> 00:04:24,070
من "عدالت" رو ميخوام
101
00:04:24,070 --> 00:04:25,712
اونو بيارش اينجا
102
00:04:25,712 --> 00:04:28,665
درست گفتم؟
103
00:04:28,665 --> 00:04:29,576
بايد عصباني باشم؟
104
00:04:29,576 --> 00:04:30,927
اسم قهرمان فيلم "سركار عدالت" ـه
105
00:04:30,927 --> 00:04:32,779
من از كمك يه پليس بازنشسته واقعي
در نوشتن ديالوگها استفاده كردم
[باز هيكي"، فصل پنجم"]
106
00:04:32,779 --> 00:04:34,621
يه مشت ميزنم وسط قلبت
107
00:04:34,621 --> 00:04:36,703
پليسهاي بازنشستهي واقعي
توي ديالوگ نويسي خيلي خوب نيستن
108
00:04:36,703 --> 00:04:38,505
به نظر من پليسها نبايد قهرمان باشن
109
00:04:38,505 --> 00:04:40,276
بريتا"، اجاره خونهت رو بده"
110
00:04:40,276 --> 00:04:42,449
."شرمنده "عابد
خب، من اطلاعات بيشتري لازم دارم
111
00:04:42,449 --> 00:04:43,690
انگيزه من چيه؟
112
00:04:43,690 --> 00:04:44,861
من ازدواج كردم؟
113
00:04:44,861 --> 00:04:45,792
من براي ادامه اطلاعات بيشتري لازم دارم
114
00:04:45,792 --> 00:04:47,293
ميشه بريم ناهار؟
115
00:04:47,293 --> 00:04:47,894
خيلي خب، كات
116
00:04:47,894 --> 00:04:48,566
تقريبا كل چيزي كه گرفتيم همينه
117
00:04:48,566 --> 00:04:50,737
چنگ" فهميد كه "مكريب" برگشته"
و ما باقي روز رو از دست داديم
[از ساندويچهاي مكدونالد]
118
00:04:50,737 --> 00:04:52,488
،بازيگر فوق العاده اي ـه
ولي اعتياد شديدي به "مكريب" داره
119
00:04:52,488 --> 00:04:53,488
اهم
120
00:04:53,488 --> 00:04:54,822
بچه ها
121
00:04:54,822 --> 00:04:58,451
ايشون "موري" همون دوستم كه
راجع بهش بهتون گفته بودم، هستن
122
00:04:58,451 --> 00:05:02,016
ايشون از تهيهكنندگان اصيل فيلمهاي هاليوودي هستن
...كه به دليل شرايط درماني
123
00:05:02,016 --> 00:05:03,838
دكترشون گفته در "كلرادو" زندگي كنن
124
00:05:03,838 --> 00:05:04,555
چيزي كه به من گفتي رو بهشون بگو
125
00:05:04,555 --> 00:05:06,382
آره، سطح نيتروژن خونم خيلي بالاست
126
00:05:06,382 --> 00:05:08,494
...بيشتر وقتا نميتونم -
اوه، نه، نه، اون يكي -
127
00:05:08,494 --> 00:05:12,030
اوه، درسته. اگه شما بتونيد 81 دقيقه فيلم
...جوري كه بشه گفت مرد "هم گرل" گو توي اون
128
00:05:12,030 --> 00:05:16,873
هنرنمايي كرده، در بياريد، من فروش
و واگذاري سريع اونو ميتونم تصمين كنم
129
00:05:16,873 --> 00:05:19,139
خيليها اين كارو با ويدئوهاي قديمي
از بازيگراني كه به تازگي معروف شدن، ميكنن
130
00:05:19,139 --> 00:05:22,812
شما "وين ديزل" رو توي "هپي پنتس" محصول 1996 ديدين؟
[بازيگر امريكايي]
131
00:05:22,812 --> 00:05:23,785
نه
132
00:05:23,785 --> 00:05:26,007
...خب، خود "وين ديزل" هم نديده، ولي
133
00:05:26,007 --> 00:05:29,051
هماتاقيش توي دانشگاه فيلم، اين پونصد هزار دلار رو ديد
"يعني با استفاده از تكه ويدئوهاي قديمي از "وين ديزل]
[يه فيلم سر هم كرده و اينقدر فروش كرده
134
00:05:29,051 --> 00:05:30,572
ولي من نميتونم همينجوري درام پليسي ـم رو نابود كنم
135
00:05:30,572 --> 00:05:33,264
اين تنها شانس موفقيت من در عرصه فيلمهاي معمولي ـه
...كه بهش قبل از اينكه اجازه ساخت فيلمهاي عجيب غريب
136
00:05:33,264 --> 00:05:34,941
براي پول در آوردن پيدا كنم، نياز دارم
137
00:05:34,941 --> 00:05:36,312
،اين "گرافيتي امريكايي"ـه منه، "مرد فيلنما"ي منه
[به ترتيب ساخته جرج لوكاس و ديويد لينچ]
138
00:05:36,312 --> 00:05:38,835
چهار اتاق"ـه منه، بخشي كه "رابرت رودريگز" كارگرداني كرده بود"
[رابرت رودريگز يكي از چهار كارگردان اين فيلم بود]
139
00:05:38,835 --> 00:05:40,055
خب، چرا اصلا بايد اين يه فيلم پليسي باشه؟
140
00:05:40,055 --> 00:05:42,459
مردم الان حتي از پليسها خوششون هم نمياد
141
00:05:42,459 --> 00:05:43,930
،اونا دايناسورها رو دوست دارن
،آدم فضايي ها رو دوست دارن
142
00:05:43,930 --> 00:05:45,452
و هر چيز ديگه اي كه "كريس پرت" بتونه توي اونا بازي كنه
"بازيگر فيلمهاي علمي-تخيلي نظير "محافظين كهكشان]
["و سريال "پاركها و تفريحات
143
00:05:45,452 --> 00:05:47,100
اووه. من سه دقيقه فيلم دارم
144
00:05:47,100 --> 00:05:49,446
كه "چنگ" توي اون به وضوح يه رئيس پليس ـه
كه پشت يه ميز در نيويورك نشسته
145
00:05:49,446 --> 00:05:52,228
واقعا؟ يا توي "فضا يورك"ـه؟
يا اون يه ميز دايناسوري ـه؟
146
00:05:52,228 --> 00:05:53,019
من از كجا بدونم؟
147
00:05:53,019 --> 00:05:53,600
فقط يه كم جلوههاي كامپيوتري بهش اضافه كن
148
00:05:53,600 --> 00:05:56,082
اين همون كاري ـه كه اونا با "كريس پرت" ميكنن
149
00:05:56,082 --> 00:05:58,405
اونو توي يه صحنهي معمولي ميذارن
و بعد چند تا موجود عجيبالخلقه بهش اضافه ميكنن
150
00:05:58,405 --> 00:06:01,592
من چندتا مدل كامپيوتري از چندتا موجود عجيبالخلقه دارم
151
00:06:01,592 --> 00:06:04,220
،منو از يه تبليغ دهانشويه اخراج كردن
152
00:06:04,220 --> 00:06:08,104
ولي تونستم حق استفاده از "هيولاي ورم لثه"م رو بگيرم
153
00:06:08,104 --> 00:06:11,458
،راستي، نميدونم اين كمكي ميكنه يا نه
ولي وقتي وارد كاروانم شدم، اينو پيدا كردم
154
00:06:12,999 --> 00:06:14,252
حالا، ببينم شما متوجه چيز عجيبي نميشيد؟
155
00:06:16,193 --> 00:06:17,764
توي بيليارد توپ سبز شماره 3 نداريم
156
00:06:17,764 --> 00:06:21,137
،يه سبز شماره 6 داريم و يه سبز شماره 14
ولي سبز شماره 3 اصلا نداريم
157
00:06:21,137 --> 00:06:26,362
پس، اين توپ براي چه ورزشيـه؟
158
00:06:26,362 --> 00:06:27,109
و توي كاروان من چي كار ميكنه؟
159
00:06:30,305 --> 00:06:31,518
بگذريم... من ميتونم براي فيلم
يه سري جلوههاي كامپيوتري انجام بدم
160
00:06:33,370 --> 00:06:34,901
بايد مثل صحنههاي "كريس پرت" كار كني
[اشاره به فيلم محافظين كهكشان]
161
00:06:34,901 --> 00:06:35,742
اگه مجبور باشم اين كارو ميكنم
162
00:06:35,742 --> 00:06:37,253
من ميتونم قوز كنم
163
00:06:37,253 --> 00:06:38,781
باورم نميشه اين شماييد كه داريد
،اينو به من پيشنهاد ميديد
164
00:06:38,781 --> 00:06:39,798
و باورم نميشه اين منم كه دارم نه ميگم
165
00:06:39,798 --> 00:06:41,924
تو نه نميگي
166
00:06:41,924 --> 00:06:43,760
منظورم اينه، از نظر قانوني، نميتونم مجبورت كنم
167
00:06:43,760 --> 00:06:47,083
ولي ميتونم يه اعلان صبحگاهي بدم
جوري كه همه ازت متنفر بشن
168
00:06:47,083 --> 00:06:49,500
...در واقع "عابد" تو با نساختن اين فيلم
169
00:06:49,500 --> 00:06:51,576
داري نيم ميليون دلار از اين دانشگاه دزدي ميكني
170
00:06:51,576 --> 00:06:52,621
ولي، كدوم فيلم؟
171
00:06:52,621 --> 00:06:54,085
مگه گوش نميدادي؟
172
00:06:54,085 --> 00:06:58,122
،فيلمي در مورد مرد "هم گرل" گو، در دفتر فضاييش
،در حال جنگ با يه سري موجود عجيبالخلقه
173
00:06:58,122 --> 00:07:01,483
"به فرماندهي شخصيتي مثل شخصيت "كريس پرت
كه "جفري" بدون پيرهن اونو بازي ميكنه
174
00:07:01,483 --> 00:07:02,521
همم
175
00:07:02,521 --> 00:07:03,659
آخر اين هفته فيلمبرداي ميشه
176
00:07:03,659 --> 00:07:04,303
آره -
آره؟ -
177
00:07:04,303 --> 00:07:07,278
،باشه، ولي كات نهاييش دست خودمه
و بايد فيلم خوبي در بياد
178
00:07:07,278 --> 00:07:10,902
قبوله، ولي تو بايد تا دوشنبه كات نهاييت رو
تموم كني، حتي اگه بد در اومده باشه
179
00:07:10,902 --> 00:07:12,744
قبوله، ولي بايد فيلم خوبي طبق استانداردهاي من باشه
180
00:07:12,744 --> 00:07:15,890
،قطعا، و به علاوه، اگه افتضاح از آب در اومد
نه كسي توجهي ميكنه نه براي كسي مهمه
181
00:07:15,890 --> 00:07:16,618
شماها همگي كمكم ميكنيد؟
182
00:07:16,618 --> 00:07:18,299
و ما يه فيلم خوب ميسازيم؟
183
00:07:18,299 --> 00:07:19,787
قطعا، يا يه بدش رو
184
00:07:19,787 --> 00:07:21,110
احتمالا يه بدش رو
185
00:07:21,110 --> 00:07:22,168
فكر كنم همه موافقيم
186
00:07:22,168 --> 00:07:22,889
آره
187
00:07:22,889 --> 00:07:24,298
فكر كنم
188
00:07:24,298 --> 00:07:25,212
خوبه
189
00:07:25,212 --> 00:07:27,457
پس، بذار اين آشغالو
190
00:07:27,457 --> 00:07:28,919
اين مدل صحبت منو نگران ميكنه
191
00:07:38,074 --> 00:07:41,130
من اطلاعات بيشتري لازم دارم
192
00:07:42,153 --> 00:07:43,499
انگيزه من چيه؟
193
00:07:54,578 --> 00:07:55,960
من براي ادامه دادن چيزاي بيشتري لازم دارم
194
00:07:57,263 --> 00:08:01,005
،اسم من "رييس ستاره" است
و من در ميان ستارگان هستم
195
00:08:01,005 --> 00:08:03,144
و من قهرمانم
196
00:08:03,144 --> 00:08:04,526
من لايق بهتر از اينا هستم
197
00:08:06,176 --> 00:08:09,318
"تو خلبان خيلي با استعدادي هستي، "رييس ستاره
198
00:08:09,318 --> 00:08:12,661
من شهردار فضا هستم
199
00:08:12,661 --> 00:08:14,553
چرا داريم مسيرمون رو عوض ميكنيم؟
200
00:08:14,553 --> 00:08:15,674
شهردار، دهنم رو سرويس كرده
201
00:08:15,674 --> 00:08:17,786
.پدر،من عاشقشم
202
00:08:22,109 --> 00:08:22,977
اون چيه توي فضا؟
203
00:08:22,977 --> 00:08:24,037
.يوبا، دوبا، دوبا
204
00:08:24,037 --> 00:08:25,929
بهمون حمله شده
205
00:08:25,929 --> 00:08:28,427
"كي حمله كرده، "گليپ گلوپ
206
00:08:28,427 --> 00:08:29,544
خب، كات
207
00:08:29,544 --> 00:08:30,818
چرا كات دادي؟
208
00:08:30,818 --> 00:08:31,588
بهنظرم خوب بود
209
00:08:31,588 --> 00:08:32,336
بريم بخش بعدي؟ -
نكن -
210
00:08:32,337 --> 00:08:33,778
فقط چندتا تغيير كوچيك
211
00:08:33,782 --> 00:08:34,343
فقط دوتا تغيير ميتوني بدي
212
00:08:34,343 --> 00:08:36,855
وقتي به فضاپيما شليك ميكنن، تكون بخورين
213
00:08:36,855 --> 00:08:37,986
وقتي ثابت وايسادين، عجيبـه
214
00:08:37,986 --> 00:08:40,269
و بريتا، وقتي از دستور زبان رو درست استفاده ميكني
عجيب ميشه
215
00:08:40,269 --> 00:08:41,890
كاراكتر من نميتونه از دستور زبان درست استفاده كنه؟
216
00:08:41,890 --> 00:08:42,981
نه توي نبرد فضايي
217
00:08:42,981 --> 00:08:45,834
چون بقيه چيزهايي كه ما ميگيم، طبيعي بهنظر مياد
218
00:08:45,834 --> 00:08:46,375
مثلا من سناتور ِفضا هستم
219
00:08:46,375 --> 00:08:47,156
شهردار فضا
220
00:08:47,156 --> 00:08:49,068
من ديالوگهات رو دارم با چيزي كه از "چنگ" داريم
هماهنگ ميكنم
221
00:08:49,068 --> 00:08:50,509
ديالوگهاي من چيه؟ -
تو ديالوگي نداري -
222
00:08:50,509 --> 00:08:51,590
تو بدل ِ چنگي
223
00:08:51,590 --> 00:08:52,711
ولي ما تصوير چنگ رو داريم
224
00:08:52,711 --> 00:08:54,903
توي فيلم برداري از اين زاويه تصوير پشت چنگ رو ميخوايم
225
00:08:54,903 --> 00:08:55,653
چنگ رييس ستاره ـست
226
00:08:55,653 --> 00:08:56,733
اون خلبان فضاپيماست
227
00:08:56,733 --> 00:08:57,896
بريتا، پرنسس "مردين" ـه
228
00:08:57,896 --> 00:08:58,664
بريتانا
229
00:08:58,664 --> 00:09:00,740
خب،جف پدرشـه، شهردار ِ فضا و
230
00:09:00,740 --> 00:09:01,743
به شماها حمله شده
231
00:09:01,743 --> 00:09:02,719
اكشن
232
00:09:02,719 --> 00:09:05,822
اون چيه توي فضا؟
233
00:09:05,822 --> 00:09:07,933
يوبا دوبا دوبا
234
00:09:07,933 --> 00:09:08,617
بهمون حمله شده
235
00:09:08,617 --> 00:09:10,102
اوكي، كات
236
00:09:10,102 --> 00:09:11,635
شماها فكر ميكنين "گيلپ گلپ" كجاست؟
237
00:09:11,635 --> 00:09:12,877
گليپ گلاپ" توپ ِ تنيسـه"
238
00:09:12,877 --> 00:09:15,064
.جرت "گليپ گلاپ" نيست
239
00:09:15,064 --> 00:09:18,297
اگه من گليپ گلاپ بودم، چرا يه
توپ تنيس ِچسبيده به چوب دستم گرفتم
240
00:09:18,297 --> 00:09:19,498
چرا من بلوز زنونه تنمـه؟
241
00:09:19,498 --> 00:09:21,160
اين علميتخيليـه. اهميتي نداره
242
00:09:21,160 --> 00:09:22,541
لطفا اين حرف رو نزن
243
00:09:22,541 --> 00:09:23,772
ميدونم كه منظوري نداشتي
244
00:09:23,772 --> 00:09:27,066
توپ تنيس، "گليپ گلاپ" ـه، و لطفا هماهنگ با اون
بلرزين
245
00:09:27,066 --> 00:09:27,676
اكشن
246
00:09:27,676 --> 00:09:28,186
بنگ
247
00:09:30,115 --> 00:09:31,700
اون چيه توي فضا؟
248
00:09:31,700 --> 00:09:33,046
گوبا، گوبا، گوبا
249
00:09:33,046 --> 00:09:34,323
بهمون حمله شده
250
00:09:34,323 --> 00:09:39,699
چي حمله؟ كي؟ من پرنسس -
سپوربورفيان -
251
00:09:44,119 --> 00:09:46,580
خب، من آمادهـم
252
00:09:46,580 --> 00:09:47,122
آمادهاي؟
253
00:09:50,261 --> 00:09:53,087
مي چرخيم
254
00:09:53,087 --> 00:09:53,795
داريم مي چرخيم؟
[معني ديگهاش فيلم برداريـه]
255
00:09:53,795 --> 00:09:57,198
آره
256
00:09:57,198 --> 00:10:05,140
مي چرخيم
257
00:10:05,140 --> 00:10:07,423
بياين توي پناهگاه فضايي
258
00:10:07,423 --> 00:10:09,305
واقعا؟ اين لباس رو انتخاب كردي؟
259
00:10:09,305 --> 00:10:09,967
بريتا؟
260
00:10:09,967 --> 00:10:10,641
اسمش مريدين ـه
261
00:10:10,641 --> 00:10:12,408
ادامه بده -
احمقانه ـست -
262
00:10:12,408 --> 00:10:14,731
اسم تو چيه؟ "همهچيبيرون"؟
263
00:10:14,731 --> 00:10:18,788
اسكورپيو ناين" ربات ِ لذت"
264
00:10:18,788 --> 00:10:20,657
نه، من قاتلـم؟
265
00:10:20,657 --> 00:10:21,554
هردوتاشون ـه، ادامه بده
266
00:10:21,554 --> 00:10:22,414
اون قبلا يه ربات لذت بود
267
00:10:22,414 --> 00:10:23,634
الان تبديل به يه قاتل شده
268
00:10:23,634 --> 00:10:24,598
اون دختر من ـه
269
00:10:24,598 --> 00:10:26,041
خواهرت ـه
270
00:10:26,041 --> 00:10:28,497
بياين توي پناهگاه فضايي
271
00:10:28,497 --> 00:10:29,998
و بعد، ميريم
272
00:10:29,998 --> 00:10:30,499
اين ور
273
00:10:32,551 --> 00:10:33,572
با رييس ستاره صحبت كن، جف
274
00:10:35,044 --> 00:10:36,305
رييس ستاره
275
00:10:36,305 --> 00:10:36,946
چيه؟
276
00:10:36,946 --> 00:10:39,675
توي جهنم ميبينمت
277
00:10:39,675 --> 00:10:40,408
چي؟
278
00:10:40,408 --> 00:10:43,592
شهردار، كارت تموم ـه
279
00:10:43,592 --> 00:10:44,674
خب، كات
280
00:10:50,287 --> 00:10:51,520
...يه سري كارها هست كه ميتونيم
281
00:10:51,520 --> 00:10:56,050
خب، بريم بخش بعد، بچه ها
282
00:10:56,050 --> 00:10:57,686
خب، ميريم بخش بعد
283
00:10:57,686 --> 00:10:59,948
صحنه بعدي، ايستگاه فضايي، استراحتگاه
اساتيد
284
00:10:59,948 --> 00:11:01,240
ممنون
285
00:11:01,240 --> 00:11:03,542
عابد، بايد يه خرده سريع پيش بريم
286
00:11:03,542 --> 00:11:05,054
ميتونم به عنوان يه فيلمساز يه چيزي رو بهت توضيح بدم؟
287
00:11:05,054 --> 00:11:05,654
كاش كه نكني
288
00:11:05,654 --> 00:11:07,256
كاش به چيزي كه پوشيدم نگاه ميكردي و
289
00:11:07,256 --> 00:11:09,728
اون ميشد توضيحي كه نياز داشتي تا
290
00:11:09,728 --> 00:11:10,919
بفهمي استانداردهاي كار در چه حدي ـه
291
00:11:10,919 --> 00:11:13,702
ولي، تو متوجهاي كه فيلم هاي علمي تخيلي معمولا
بداهه ساخته نميشن
292
00:11:13,702 --> 00:11:16,325
اونم توي يه اخر هفته با يه سري بازيگر و عواملي كه
اهميتي نميدن؟
293
00:11:16,325 --> 00:11:18,137
ما اهميت ميديم
به تموم كردنش
294
00:11:18,137 --> 00:11:20,509
و، اين تا دوشنبه بايد تموم بشه
295
00:11:20,509 --> 00:11:23,532
تا برگردي به يه سطحي از حداقل ِكيفيت
296
00:11:23,532 --> 00:11:24,993
بذار يه استعاره استفاده كنم كه خودم متوجه بشم
297
00:11:26,175 --> 00:11:27,406
من هرروز ورزش ميكنم
298
00:11:27,406 --> 00:11:30,994
واقعا؟ -
آره، چون من مثل تو يه هنرمند نيستم، ولي -
299
00:11:30,994 --> 00:11:32,751
اين يه جور بوم ـه
300
00:11:32,751 --> 00:11:36,495
،من با دستگاهها روي اين كار ميكنم
ولي هيچ وقت كارم تموم نميشه
301
00:11:36,495 --> 00:11:39,658
...اگه بخواي ميتوني تمومش كني، منظورم اينكه -
اين هيچ وقت تموم نميشه -
302
00:11:39,658 --> 00:11:41,270
-كريس پرت" هيچ وقت تموم نميكنه، ميكنه؟"
303
00:11:41,270 --> 00:11:43,052
اون هميشه اون بيرونه و مسخره ام ميكنه
304
00:11:43,052 --> 00:11:44,233
پس من هيچ وقت نميتونم تموم كنم
305
00:11:44,233 --> 00:11:46,185
همون طور كه تو هيچ وقت از فيلمسازي
دست نميكشي
306
00:11:46,185 --> 00:11:50,029
ولي، من تمام زندگيم رو روي يه تردميل نميمونم
307
00:11:50,029 --> 00:11:52,471
و به يكي از تبليغات فيلم كريس پرت خيره نميشم
308
00:11:52,471 --> 00:11:54,643
من كارم رو ميبرم به دنياي واقعي
309
00:11:54,643 --> 00:11:58,315
من نمايشش ميدم، با مردم به اشتراكش ميذارم
310
00:11:58,315 --> 00:12:00,256
توي باشگاه نمون، عابد
311
00:12:00,256 --> 00:12:03,056
اين جلسه رو تموم كن، برو بيرون و پيراهنت رو دربيار
312
00:12:03,056 --> 00:12:04,138
متوجهاي؟
313
00:12:04,138 --> 00:12:05,857
آره؟
314
00:12:05,857 --> 00:12:09,947
!آره
315
00:12:09,947 --> 00:12:11,761
آمادهام، بيا شروع كنيم
316
00:12:19,857 --> 00:12:25,638
11111
317
00:12:25,638 --> 00:12:31,006
11111
318
00:12:31,006 --> 00:12:35,967
شنيدم دنبال دوستهات ميگردي
319
00:12:35,967 --> 00:12:36,931
آره
320
00:12:36,931 --> 00:12:38,454
من "ميناتور من" هستم
321
00:12:38,454 --> 00:12:39,210
چي؟
322
00:12:39,210 --> 00:12:42,894
توي فضا پيدا كردن، رفقا سخت ـه
323
00:12:42,894 --> 00:12:49,586
بهترـه اينو براي محافظت پيش خودت نگهداري
324
00:12:49,586 --> 00:12:56,333
صدايي كه از اون تفنگي كه بهت دادم مياد
40هزار هايپر واتز ـه
325
00:12:56,333 --> 00:12:58,309
اوه، نگران نباش، نگران نباش
326
00:12:58,309 --> 00:12:59,238
ميتونم بذارمش سرجاش
327
00:13:00,399 --> 00:13:04,204
،بعضي وقت ها چشمم ميافته
چون كه... من رباتم
328
00:13:04,204 --> 00:13:05,542
اه -
مواظب باش -
329
00:13:11,101 --> 00:13:15,378
اوه
330
00:13:17,968 --> 00:13:23,540
چطورـه، هان؟ همه اينجا به خشونت عادت دارن
331
00:13:23,540 --> 00:13:26,011
. ...من لازم كه
332
00:13:26,011 --> 00:13:27,289
كه بدوني دوست هات كجان؟
333
00:13:27,289 --> 00:13:28,056
آره
334
00:13:28,056 --> 00:13:29,879
متاسفم، ولي از حرفي كه ميخوام بزنم خوشت نميآد
335
00:13:29,879 --> 00:13:36,365
،دوستها زنداني شدن
مستر، مستر داراكولا دستگيرشون كرده
336
00:13:44,430 --> 00:13:45,812
غرب وحشي، عزيزم
337
00:13:45,812 --> 00:13:47,974
ورژن فضايي، غرب وحشي
338
00:13:50,636 --> 00:13:51,472
كات
339
00:13:53,432 --> 00:13:55,784
خب
340
00:13:55,784 --> 00:13:58,746
چشمم افتاد ولي ولي درستش كردم
341
00:14:06,581 --> 00:14:10,101
عاليه
342
00:14:10,101 --> 00:14:11,332
ميريم به راهرو
343
00:14:11,332 --> 00:14:12,019
آره
344
00:14:17,818 --> 00:14:19,526
!اوه
345
00:14:19,526 --> 00:14:20,502
بگير
346
00:14:22,768 --> 00:14:24,766
اين احمقانه ـست
347
00:14:24,766 --> 00:14:25,941
بيا
348
00:14:25,941 --> 00:14:27,234
بذار اين كار رو بكنم
349
00:14:27,234 --> 00:14:28,314
چيكار داري ميكني؟
350
00:14:28,314 --> 00:14:31,477
با اين رفتارت همه چي رو براي همهي زنها
سخت تر ميكني
351
00:14:31,477 --> 00:14:32,811
دارم بداهه كار ميكنم
352
00:14:32,811 --> 00:14:34,497
از جيبت بداهه دربيار
353
00:14:34,497 --> 00:14:36,661
اجارهات رو بده، يا خفه شو
354
00:14:38,577 --> 00:14:42,793
D: بمب ليزري
355
00:14:54,949 --> 00:14:57,465
يوبا دوبا دوبا، "گليپ گلوپ" دوست داره
356
00:14:57,465 --> 00:15:00,928
يوبا دوبا دوبا يوبا دوبا دوبا
يوبا دوبا دوبا
357
00:15:00,928 --> 00:15:07,848
روبات هم ميگه يوبا دوبا
358
00:15:07,848 --> 00:15:09,057
شكايت نميكنم
359
00:15:09,057 --> 00:15:12,217
فقط دارم ميگم همه اونايي كه ادم نيستن دارن ميگن
"يوبا دوبا"
360
00:15:12,217 --> 00:15:14,796
شايد به اين خاطر كه من يه جاسوسم
361
00:15:14,796 --> 00:15:15,610
اوه
362
00:15:15,610 --> 00:15:17,238
اون يه جاسوس ـه
363
00:15:17,238 --> 00:15:18,944
يه جاسوس شيطاني
364
00:15:18,944 --> 00:15:20,874
به "گليپ گلپ" شليك كنين، اون يه جاسوسـه
365
00:15:20,874 --> 00:15:24,338
گليپ گلاپ" جاسوسه؟"
366
00:15:24,338 --> 00:15:25,659
من ديگه تغييرش نداديم
367
00:15:27,540 --> 00:15:28,679
خب شليك كنين
368
00:15:28,679 --> 00:15:29,352
شليك كنين
369
00:15:29,352 --> 00:15:32,056
بسته، حالا كه اون مرده
370
00:15:32,056 --> 00:15:35,674
.يه دونه ربات مونده بياين بريم توي چيز
371
00:15:35,674 --> 00:15:36,564
بياين بريم
372
00:15:36,564 --> 00:15:40,980
يوبا دوبا دوبا، يوبا دوبا دوبا، يوبا دوبا دوبا
373
00:15:44,458 --> 00:15:47,935
!اوه
374
00:15:53,264 --> 00:15:54,030
زباله فضايي
375
00:15:54,030 --> 00:15:55,984
!نگاه
376
00:15:55,984 --> 00:15:56,855
!اوه
377
00:15:56,855 --> 00:15:59,498
داريم له ميشيم
378
00:15:59,498 --> 00:16:01,201
هيولايي هم هست؟
379
00:16:02,898 --> 00:16:03,751
!آ
380
00:16:05,252 --> 00:16:05,757
كه چي؟
381
00:16:05,757 --> 00:16:10,319
ما داريم له ميشيم
382
00:16:10,319 --> 00:16:11,850
عاشقتم؟
383
00:16:11,850 --> 00:16:14,283
.من عاشقتم -
اون دخترته -
384
00:16:14,283 --> 00:16:16,125
.تو دخترمي -
.آره و تو گفتي ما خواهريم، خل -
385
00:16:16,125 --> 00:16:19,331
خيلي هاتـه. مثلا "محله چينيها"ي فضايي ميمونه
386
00:16:19,401 --> 00:16:23,712
!آ
387
00:16:23,712 --> 00:16:24,598
!آ
388
00:16:24,598 --> 00:16:27,131
من قهرمانم؟ -
آره -
389
00:16:27,131 --> 00:16:29,554
بيا تمومش كنيم -
آره -
390
00:16:29,554 --> 00:16:30,896
نجات پيدا كردن
391
00:16:35,713 --> 00:16:36,921
نيرو رو حس كن
392
00:16:36,921 --> 00:16:37,683
چي؟
393
00:16:37,683 --> 00:16:40,639
من نيرو رو احساس نميكنم
394
00:16:40,639 --> 00:16:42,021
من اجازه ندارم
395
00:16:42,021 --> 00:16:43,872
چي حس ميكنم؟
396
00:16:43,872 --> 00:16:47,506
من نيروي داراكولا رو حس ميكنم
397
00:16:47,506 --> 00:16:50,120
من نيروي داراكولا رو حس ميكنم
398
00:16:52,730 --> 00:16:53,787
تو مال مني
399
00:16:58,228 --> 00:17:01,023
به خاطر اون اخرين شيرين كاريت، الان 6 تا از بهترين
ادم هاي من تو بيمارستانن
400
00:17:01,023 --> 00:17:02,841
ديوونه
401
00:17:02,841 --> 00:17:03,692
من بيشتر از يه ديوونه ـم
402
00:17:03,692 --> 00:17:06,120
من داراكولام
403
00:17:21,867 --> 00:17:25,987
ياخدا، خدا. زدنش
404
00:17:28,010 --> 00:17:30,619
من كي ـم؟ انگيزه هام چيه؟
405
00:17:31,720 --> 00:17:35,301
چرا من دارم اين حرفهايي كه ميزنم رو ميزنم
يا كارهايي كه ميكنم رو ميكنم
406
00:17:35,301 --> 00:17:38,302
من بيشتر احتياج دارم، من بيشتر از چيزي كه بهم دادي
احتياج دارم
407
00:17:56,942 --> 00:17:58,487
عالي بود
408
00:17:58,487 --> 00:18:00,133
تبريك ميگم
409
00:18:00,133 --> 00:18:03,652
زمانش چقدرـه -
87دقيقه -
410
00:18:03,652 --> 00:18:05,121
برسونينش به 81. منظورم 81دقيقه ـست
411
00:18:05,121 --> 00:18:07,619
من چندتا زنگ ميزنم، ما اين پخش ميكنيم و
412
00:18:07,619 --> 00:18:09,027
يه چك برا دانشگاه ميكشيم
413
00:18:09,659 --> 00:18:10,402
واو
414
00:18:14,403 --> 00:18:15,792
كدوم شش دقيقه رو حذف كنيم؟
415
00:18:15,792 --> 00:18:17,654
اوه
416
00:18:17,654 --> 00:18:18,955
صحنه مرگ ِ جف احتمالا، درسته؟
417
00:18:18,955 --> 00:18:19,786
اوه، اره
418
00:18:19,786 --> 00:18:21,319
مال من؟ -
آره، توي سياهچال فضايي؟ -
419
00:18:21,319 --> 00:18:22,273
چنگ توش نيست
420
00:18:22,273 --> 00:18:24,567
صحنه مرگ جف چقدرـه؟
421
00:18:24,567 --> 00:18:26,388
.آره، چقدرـه
فقط داريم به اون يه صحنه فكر ميكنيم
422
00:18:26,388 --> 00:18:31,744
تو فكر ميكني كه من ترسيدم؟
423
00:18:31,744 --> 00:18:41,173
اين زنجيرها از آهن ِ "گانيمد" درست شده
424
00:18:41,173 --> 00:18:44,316
من بهتون نميگم كه كجاست
425
00:18:44,316 --> 00:18:44,817
من ترجيح ميدم بميرم
426
00:18:46,078 --> 00:18:49,862
هـم.فكر كنم مهم كه اين چنگ رو نميفروشه
427
00:18:49,862 --> 00:18:54,507
منظورم اينكه، وگرنه اخرين جمله اي كه بهش گفته
اينكه توي جهنم ميبينمت
428
00:18:54,507 --> 00:18:56,809
اين فيلم درباره اون نيست
429
00:18:56,809 --> 00:18:59,762
آره -
خب، اون بخشي كه تنهايي درام استيل ميزني چي؟ -
430
00:18:59,762 --> 00:19:01,203
اوه، فكر نميكنم بايد اون حذف كنيم
431
00:19:01,203 --> 00:19:04,707
خب، اون عروسي عجيب ِ توي سياره گليپ گلاپ چي؟
432
00:19:04,707 --> 00:19:05,563
خب
433
00:19:05,563 --> 00:19:07,760
نذارين براي رفع يه مشكل، بهترين تيكهاش
رو حذف كنيم
434
00:19:07,760 --> 00:19:09,291
ما حتي يه دونه فريم از گليپ گلاپ رو حذف نميكنيم
435
00:19:09,291 --> 00:19:12,169
منظورم اينكه، اين مثل اين ميمونه كه كابو رو از
نيمه شب كابوي" حذف كنيم"
436
00:19:12,169 --> 00:19:12,775
ممم
437
00:19:12,775 --> 00:19:16,438
صحنه مرگ جف شش دقيقه و سي ثانيه ـست
438
00:19:16,438 --> 00:19:17,193
بيا -
439
00:19:17,193 --> 00:19:18,090
خب، باشه
440
00:19:18,090 --> 00:19:19,141
راحته
441
00:19:19,141 --> 00:19:21,379
قبلا از تموم كردن تدوين
442
00:19:21,379 --> 00:19:24,106
اون زنبورها رو از سطح اشغال دربياريم؟
443
00:19:24,106 --> 00:19:27,307
اون دسته زنبورها
444
00:19:27,307 --> 00:19:29,162
!اوه
445
00:19:31,065 --> 00:19:33,169
جدي ـه؟ -
تو نقش ـه...؟ -
446
00:19:33,856 --> 00:19:37,225
اگه نقشه كه خيلي طول كشيده -
جدي ـه -
447
00:19:37,225 --> 00:19:38,852
واقعيتو كه همه ميدونيم
448
00:19:38,852 --> 00:19:40,312
وقتي داره بازي ميكنه، كاملا ضايعـست
449
00:19:40,312 --> 00:19:44,860
مم
450
00:19:44,860 --> 00:19:46,652
خب بيا شروع كنيم
451
00:19:46,652 --> 00:19:47,560
يو يو يو
452
00:19:47,560 --> 00:19:48,601
چطوري
453
00:19:48,601 --> 00:19:51,373
به آموزش تدوين ِ "كايل بيدرمن" خوش اومدين
454
00:19:51,373 --> 00:19:52,585
من "كايلي بيدرمن" هستم
455
00:19:52,585 --> 00:19:54,176
"آره، همون "كايلي بيدرمن
456
00:19:55,419 --> 00:19:56,969
تنهام بذار، عابد
457
00:19:56,969 --> 00:19:59,261
،وقتي من اين آموزش تدوين رو ديدم
458
00:19:59,261 --> 00:20:01,804
من اين فيلم رو نجات ميدم، بدون اينكه روحش رو نابود كنم
459
00:20:03,365 --> 00:20:04,537
قدم اول
460
00:20:04,537 --> 00:20:06,879
چطور به درستي فايل رو ليبل گذاري كنيم
461
00:20:06,879 --> 00:20:09,003
كسي به ليبل گذاري اهميتي نميده، ياد بده چطور
تدوين كنم
462
00:20:11,781 --> 00:20:12,886
اون چي بود؟
463
00:20:16,231 --> 00:20:17,289
عقب وايسا
464
00:20:17,289 --> 00:20:18,170
اين فيلم منه
465
00:20:18,170 --> 00:20:20,442
اون حتي فيلم هم نيست. يه تيكه اشغاله
466
00:20:20,442 --> 00:20:21,544
به اين معني نيست كه نميتونه خوب باشه
467
00:20:21,544 --> 00:20:23,636
دقيقا معنيش همينه
468
00:20:23,636 --> 00:20:25,588
عقب وايسا عابد
469
00:20:25,588 --> 00:20:26,278
شوخي نميكنم
470
00:20:26,278 --> 00:20:28,661
من گندهام و قند خونم ضفرـه
471
00:20:28,661 --> 00:20:32,843
من توي همين فريزبيها ميكشمت و هيچ كس
هم هيچ وقت نميفهمه
472
00:20:32,843 --> 00:20:33,596
خب
473
00:20:33,596 --> 00:20:35,868
.حالا بيايد با رابط كاربري اشنا بشيم
474
00:20:35,868 --> 00:20:37,275
نه، فقط بهم ياد بده چطور تدوين كنم
475
00:20:37,275 --> 00:20:38,665
بازينگا
476
00:20:42,276 --> 00:20:45,622
ميكشمت
477
00:20:45,622 --> 00:20:46,493
داري منو ميكشي
478
00:20:46,493 --> 00:20:48,277
بهت گفتم
479
00:20:48,277 --> 00:20:49,789
جدي داري منو ميكشي
480
00:20:49,789 --> 00:20:50,462
واقعا؟
481
00:20:50,462 --> 00:20:51,043
آره
482
00:20:52,957 --> 00:20:57,552
ديوونه اي؟
483
00:20:57,552 --> 00:21:00,427
چه مرگـته؟
484
00:21:00,427 --> 00:21:02,875
همه تون از اينجا ميرين جز من
485
00:21:04,336 --> 00:21:07,790
.تروي"، "شرلي"، "اني" رييس جمهور ميشه"
486
00:21:07,790 --> 00:21:09,842
.حتي "پيرس" تونست بميره و بره
487
00:21:09,842 --> 00:21:11,053
چنگ ميره هاليوود
488
00:21:12,094 --> 00:21:14,166
ما مجبورت ميكنيم كه مزخرف ترين فيلم دنيا رو بسازي
489
00:21:14,166 --> 00:21:16,509
و بعد ما حتي مجبورت كرديم مزخرف ترش بكني
490
00:21:16,509 --> 00:21:18,018
و ما نگاش كرديم و حتي اونقدر هم بد نيست
491
00:21:18,018 --> 00:21:21,143
و تيكه اي كه اتفاقي بيشتر از همه باهاش حال ميكنم
492
00:21:21,143 --> 00:21:21,874
همون 7دقيقه اي كه ميخوايد حذف كنين
493
00:21:23,466 --> 00:21:24,346
ميدوني اين يعني چي؟
494
00:21:24,346 --> 00:21:26,298
يعني من نابغهام، ولي ما اين الانش هم ميدونيم
495
00:21:26,298 --> 00:21:28,210
من بالاخره ميدونم
496
00:21:28,210 --> 00:21:32,485
كه من واقعا اخرين نفري از جمعـمون هستم
كه اينجام
497
00:21:32,485 --> 00:21:35,397
من ميدونم كه به "كريس پرت" توي
"فيلم "محافظان كهكشان
498
00:21:35,397 --> 00:21:36,378
بهش عضله ديجيتالي دادن
499
00:21:36,378 --> 00:21:37,259
من "پارك و ريكريشن" رو ديدم
500
00:21:37,259 --> 00:21:39,278
...ديدمش. هيچ توضيح علمياي براي
501
00:21:39,278 --> 00:21:40,104
جف
502
00:21:43,927 --> 00:21:46,229
تو بهم كمك كردي كه يه چيزي درباره فيلم سازي بفهمم
503
00:21:46,229 --> 00:21:47,690
و فكر ميكنم كه لازمه توي زندگي خودت هم به كارش ببندي
504
00:21:47,690 --> 00:21:48,791
خوبه كه براي يه سري از چيزها از قبل برنامه ريزي كنيم
505
00:21:48,791 --> 00:21:50,242
خوبه كه بفميم اشتباهمون كجا بوده
506
00:21:50,242 --> 00:21:52,214
ولي برنامههامون بهصورت رندم بهم ميريزه
507
00:21:52,214 --> 00:21:53,706
و درسهايي كه ميگيرم بهصورت رندم بعضيهاشون
اشتباهـست
508
00:21:53,706 --> 00:21:56,889
و اگه بذاري دوربين همينطور روشن باشه
و تمام مزخرفات رو ضبط كنه
509
00:21:56,889 --> 00:21:59,041
اني" دست ميكنه توي بلوزش و بمب ليزري درمياره"
510
00:21:59,041 --> 00:22:02,625
،من اون ننوشتم، براش برنامه ريزي نكردم
511
00:22:04,076 --> 00:22:04,897
خدا اون رو عملي كرد
512
00:22:06,228 --> 00:22:09,401
خدا اين فيلم رو ساخت و اين احمقانه ـست
513
00:22:10,643 --> 00:22:11,644
و ما احمقيم كه توش بازي كرديم
514
00:22:12,835 --> 00:22:13,716
زندگي يه فيلم ِگنده ِاحمقانه ِ بيهدف ـه
515
00:22:13,716 --> 00:22:16,909
بدون هيچ داستاني و يه پايان ناگهاني كه قهرمان
516
00:22:16,909 --> 00:22:19,141
با تير ِ دراكولا وسط وقت نهار توي يه صحنه حاشيهاي
تير ميخوره
517
00:22:20,453 --> 00:22:22,805
ولي يه جايي اون بين، گهگاهي
518
00:22:22,805 --> 00:22:23,858
اني دست ميكنه توي لباسش
519
00:22:32,805 --> 00:22:35,675
پس اگه ما دوربين رو روشن نگهداريم و تيكه هايي
كه دوست نداريم رو حذف كنيم
520
00:22:35,675 --> 00:22:38,651
،و اگه اينقدر درباره "كريس پرت" فكر نكنيم
چون سالم نيست اصن
521
00:22:48,435 --> 00:22:50,473
يه لطفي در حقم ميكني؟
522
00:22:50,473 --> 00:22:52,144
به هيچ كس درباره مكالمه خصوصيمون
چيزي نميگم
523
00:22:52,144 --> 00:22:53,105
چون واقعا نميدونم چطور بگم
524
00:22:53,105 --> 00:22:55,087
بيا اون صحنه مزخرف رو ببريم
525
00:22:57,560 --> 00:22:58,901
اون 30 ثانيه رو بعدش چيكار كنيم؟
526
00:22:58,901 --> 00:23:00,242
من يه ايده اي دارم
527
00:23:01,634 --> 00:23:02,314
من كيام؟
528
00:23:03,385 --> 00:23:05,007
انگيزهام چيه؟
529
00:23:05,007 --> 00:23:07,790
چرا من دارم اين حرفهايي كه ميزنم رو ميزنم
يا كارهايي كه ميكنم رو ميكنم
530
00:23:07,790 --> 00:23:08,761
ولي، من ازدواج كردم؟
531
00:23:08,761 --> 00:23:09,411
من بهچيزاي بيشتري احتياج دارم
532
00:23:09,411 --> 00:23:11,758
من بيشتر از چيزي كه دارم ميگيرم احتياج دارم
533
00:23:18,731 --> 00:23:21,729
سلام رييس ستاره
534
00:23:21,729 --> 00:23:27,133
.گفتم كه توي جهنم ميبينمت
535
00:23:28,841 --> 00:23:30,946
و ببين ديگه كي اينجاست
536
00:23:30,946 --> 00:23:32,257
يوبا دوبا دوبا
537
00:23:41,597 --> 00:23:47,615
اووو
538
00:23:47,615 --> 00:23:50,708
اوه، كارتون عالي بود بچهها. پايان بندي جديد رو ميگم
539
00:23:50,708 --> 00:23:53,831
اين كه واقعا توي جهنم ديدشون رو دوست دارم
540
00:23:53,831 --> 00:23:55,041
نه؟
541
00:23:55,041 --> 00:23:55,774
واو واو
542
00:23:55,774 --> 00:24:02,782
يه لحظه، تلفن از پخش كننده ـست، اماده
يه چك گنده بشين
543
00:24:02,782 --> 00:24:04,204
سلام
544
00:24:04,204 --> 00:24:05,392
وايسا
545
00:24:05,392 --> 00:24:07,770
آروم باش
546
00:24:07,770 --> 00:24:09,270
بخش 11 چيه؟
547
00:24:09,270 --> 00:24:10,234
صبر كن
548
00:24:10,234 --> 00:24:11,292
چي يوتوب؟
549
00:24:11,292 --> 00:24:12,129
وايسا
550
00:24:12,129 --> 00:24:13,500
پهناي باند چيه؟
551
00:24:13,500 --> 00:24:14,176
ديجيتال چيه؟
552
00:24:14,176 --> 00:24:16,829
.احساس خوبي نسبت به اون زنگ ندارم
553
00:24:16,829 --> 00:24:19,441
حس خوبي نسبت به اين مسئله كه چنگ همينطور
.پولساز بمونه ندارم
554
00:24:19,441 --> 00:24:21,494
اين خبر رو خونده بودين؟
555
00:24:21,494 --> 00:24:23,461
ديگه هيچ وقت يه بالون مثل سابق نگاه نميكنم
556
00:24:23,461 --> 00:24:26,031
"تخمهاي "جيمز فرانكو
557
00:24:26,031 --> 00:24:28,309
اوه، نه
558
00:24:28,309 --> 00:24:31,377
بذار بهتون بگم نسبت به چي يه حس خوبي دارم
559
00:24:31,377 --> 00:24:32,051
بيايد ببينم
560
00:24:32,051 --> 00:24:32,959
آ
561
00:24:32,959 --> 00:24:33,814
آره
562
00:24:41,321 --> 00:24:43,657
خيلي خب، يه بار ديگه بر اطمينان بن
563
00:24:43,657 --> 00:24:45,367
منظورت چيه، يكي ديگه براي اطمينان؟
564
00:24:45,367 --> 00:24:48,891
نميدونم كه خط «صبر كن سلينكي» خوب در اومد يا نه
565
00:24:48,891 --> 00:24:49,532
بيا بريم بعدي
566
00:24:50,573 --> 00:24:52,955
فكر كنم، ميتونيم يكي ديگه بگيريم
567
00:24:52,955 --> 00:24:53,516
گرفتيم كه
568
00:24:53,516 --> 00:24:56,028
«بيخيال، «صبر كن سلينكي
569
00:24:56,028 --> 00:24:56,819
بسته
570
00:24:56,819 --> 00:25:00,332
من فكر ميكنم خوبـه ولي "استيون" يه خرده سختگيرـه
571
00:25:00,332 --> 00:25:03,275
به استيون اسپيلبرگ بگو سرش رو بخوره
572
00:25:03,275 --> 00:25:05,345
.خب، اون همينجاست، پس
573
00:25:05,345 --> 00:25:11,744
سلام، استيون اسپلبرگ
574
00:25:11,744 --> 00:25:12,535
يه لحظه بهمون وقت ميدي؟
575
00:25:13,576 --> 00:25:14,144
البته
576
00:25:24,533 --> 00:25:25,189
بن؟
577
00:25:25,189 --> 00:25:26,313
بله
578
00:25:26,313 --> 00:25:28,566
فكر كنم براي امروز كافيه
579
00:25:28,566 --> 00:25:29,587
عالي بود. حق با تو بود
580
00:25:29,587 --> 00:25:31,423
هر چي ميخواستيم گرفتيم
581
00:25:31,423 --> 00:25:35,513
يه در كوچيك اون پشت، پشت كابين هست
582
00:25:35,513 --> 00:25:38,385
به بيرون راه داره
583
00:25:38,385 --> 00:25:39,852
بعد باهم صحبت ميكنيم
584
00:25:39,852 --> 00:25:42,024
ميتونم از همون دري كه اومدم برگردم؟
585
00:25:42,024 --> 00:25:43,175
نميتوني
586
00:25:43,175 --> 00:25:47,139
يه در كوچيك اون پشت هست، به بيرون راه داره
587
00:25:47,139 --> 00:25:48,248
خيلي ممنون
588
00:25:48,248 --> 00:25:49,504
باشه
589
00:25:51,459 --> 00:25:53,805
باشه
590
00:26:10,459 --> 00:26:12,398
باشه، رندال، اماده اي؟
591
00:26:13,089 --> 00:26:15,553
اره
592
00:26:15,553 --> 00:26:21,956
خب ميرسيم به بحث ِ
593
00:26:21,956 --> 00:26:29,752
دپارتمان آرايش زنانه
594
00:26:29,752 --> 00:26:33,650
كه يه بار
595
00:26:33,650 --> 00:26:39,508
. ... اخر
596
00:26:39,508 --> 00:26:43,461
كه دوباره اخر ترم متوجه شدن كه ديگه
597
00:26:43,461 --> 00:26:47,340
داوطلبي براي آرايشگاه ندارن
598
00:26:53,709 --> 00:26:59,412
شايد به خاطر قضيه شپشها توي ترم قبل باشه
599
00:26:59,412 --> 00:27:00,763
دقيقا
600
00:27:00,763 --> 00:27:01,264
آره
601
00:27:04,717 --> 00:27:07,301
شايد اگه يه تابلويي بزنيم كه بدون شپش، تضميني
602
00:27:07,301 --> 00:27:08,681
چيزي مثل اون
603
00:27:08,681 --> 00:27:11,003
اون باعث كه بتونن ازت شكايت كنن
604
00:27:11,003 --> 00:27:13,146
پسر، ما در دنيايي زندگي ميكنيم كه ديوار داره و»
605
00:27:13,146 --> 00:27:16,299
«اون ديوارها توسط مردان محافظت ميشه كه گيره مو دارن
[."پارادوي ديالوگ معروفي از فيلم "چند مرد خوب]
606
00:27:18,196 --> 00:27:21,174
پينك فلويد
[گروه موسقي]
607
00:27:21,174 --> 00:27:22,455
تو افتضاحي
608
00:27:22,455 --> 00:27:23,196
چي؟
609
00:27:23,196 --> 00:27:24,587
افتضاحـست
610
00:27:24,587 --> 00:27:25,228
وحشتناك
611
00:27:25,228 --> 00:27:26,132
باور نميشه اينو گفت
612
00:27:26,132 --> 00:27:26,743
وحشتناك
613
00:27:26,743 --> 00:27:27,442
يه فيلم نام ببر
614
00:27:29,486 --> 00:27:30,986
بريتا افتضاحـست
615
00:28:15,839 --> 00:28:17,171
© TvWorld.info
616
00:28:17,195 --> 00:28:23,195
Sync: AliNet