1 00:00:52,140 --> 00:00:56,979 (تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، و اتفاقات در این سریال کاملا ساختگی هستند) 2 00:01:03,919 --> 00:01:04,919 من کیفتو میارم 3 00:01:05,489 --> 00:01:06,489 ممنون 4 00:01:09,859 --> 00:01:10,889 خوب بود؟ 5 00:01:11,420 --> 00:01:12,990 آره ولی خیلی غیرمنطقی بود 6 00:01:13,330 --> 00:01:14,730 باید مشت گریان رو می‌دیدیم 7 00:01:15,129 --> 00:01:17,499 بازم باعث می‌شه استرسمون از بین بره 8 00:01:18,030 --> 00:01:19,669 ولی تو که هیچوقت استرس نمی‌گیری 9 00:01:19,670 --> 00:01:21,628 چی گفتی؟ 10 00:01:21,629 --> 00:01:23,469 هی سانگ‌ای- اشتباه می‌کنم؟- 11 00:01:23,470 --> 00:01:24,599 چیزی شده؟ 12 00:01:27,839 --> 00:01:28,940 خیلی خب الان میام اونجا 13 00:01:29,739 --> 00:01:30,739 چیه؟ 14 00:01:30,979 --> 00:01:32,650 هی من زودتر میرم 15 00:01:32,879 --> 00:01:34,379 کجا داری میری؟ 16 00:01:39,720 --> 00:01:40,720 آهای 17 00:01:44,360 --> 00:01:45,360 جون‌سو 18 00:01:49,260 --> 00:01:50,260 ...این 19 00:01:51,229 --> 00:01:52,430 این خونه کیونگ‌ته نیست؟ 20 00:01:53,599 --> 00:01:54,669 کجاست؟ 21 00:01:55,599 --> 00:01:57,500 کیونگ‌ته کجاست؟- وایسا- 22 00:01:57,700 --> 00:01:58,769 ولم کن 23 00:01:59,440 --> 00:02:00,640 کیونگ‌ته کجاست؟ 24 00:02:00,810 --> 00:02:02,280 کجاست؟ 25 00:02:02,580 --> 00:02:03,679 نمیتونی بری داخل 26 00:02:05,379 --> 00:02:06,379 ...دیگه 27 00:02:07,649 --> 00:02:08,720 دیگه دیره 28 00:02:09,980 --> 00:02:11,019 !بکش کنار، کیونگ‌ته 29 00:02:11,379 --> 00:02:13,390 یه تصادف بود جون‌سو فقط یه تصادف 30 00:02:14,119 --> 00:02:15,219 !باید بریم یه جای امن 31 00:02:15,220 --> 00:02:17,719 !ولم کن! چه کیونگ‌ته! هی کیونگ‌ته 32 00:02:17,720 --> 00:02:19,159 !ولم کن برم 33 00:02:19,759 --> 00:02:20,860 !چه کیونگ‌ته 34 00:02:21,590 --> 00:02:22,700 !چه کیونگ‌ته 35 00:02:23,500 --> 00:02:25,330 نه... ولم کن 36 00:02:26,300 --> 00:02:27,768 گفتم ولم کن هوی 37 00:02:58,670 --> 00:02:59,670 منم 38 00:02:59,769 --> 00:03:02,239 جونگ یون‌هو همین الان نزدیک آپارتمان من بود 39 00:03:02,739 --> 00:03:03,868 نمیدونم از کدوم طرف رفت 40 00:03:03,869 --> 00:03:06,046 و فکر کنم بجای تاکسی از حمل و نقل عمومی داره استفاده میکنه 41 00:03:06,070 --> 00:03:08,039 یکم پیش هم از تلفن‌ عمومی استفاده کرده 42 00:03:08,040 --> 00:03:09,040 شماره‌اشو پیگیری کن 43 00:03:09,540 --> 00:03:10,540 وایسا 44 00:03:13,110 --> 00:03:17,380 شمارش 031-0325-7898 45 00:03:18,320 --> 00:03:19,320 اوکی ممنون 46 00:03:29,300 --> 00:03:30,529 این عکسا مال چیه؟ 47 00:03:32,070 --> 00:03:33,070 توضیح میدم 48 00:03:33,130 --> 00:03:34,200 توضیح میدم 49 00:03:34,529 --> 00:03:36,140 بابا توضیح میدم، گوشیمو بده 50 00:03:38,140 --> 00:03:39,140 بگو، حرف بزن 51 00:03:41,839 --> 00:03:44,540 به یکی گفتم چوی جی‌یون رو تعقیب کنه 52 00:03:46,350 --> 00:03:48,610 از همونجا فهمیدم که ته‌جینو می‌بینه 53 00:03:49,749 --> 00:03:51,179 اینطوری شد که این عکسا رو گرفتم 54 00:03:51,320 --> 00:03:52,320 دیوونه‌ای؟ 55 00:03:53,089 --> 00:03:54,450 اگه ته‌جین می‌فهمید چی؟ 56 00:03:55,360 --> 00:03:58,320 بهت گفتم ممکنه پشت همه‌ی این قضایا پارک ته‌جین باشه 57 00:03:58,360 --> 00:04:00,589 و حالا هم یون‌هو یه مظنون به قتله 58 00:04:00,830 --> 00:04:02,099 عقل نداری؟ 59 00:04:02,100 --> 00:04:03,429 فهمیدم بابا 60 00:04:03,730 --> 00:04:05,529 اینقدر گیر نده دیگه 61 00:04:12,239 --> 00:04:13,239 چوی جی‌یون 62 00:04:13,869 --> 00:04:14,909 همچنان اون آدمت تعقیبش میکنه؟ 63 00:04:15,209 --> 00:04:16,510 آره- بریم- 64 00:04:20,080 --> 00:04:21,080 داریم میریم؟ 65 00:04:27,519 --> 00:04:29,420 ::::::::: ( قسمت دهم ) :::::::: 66 00:04:43,899 --> 00:04:46,610 (کیم ووسونگ) 67 00:04:48,170 --> 00:04:49,179 کجایی؟ 68 00:04:49,209 --> 00:04:50,209 بذارش روی اسپیکر 69 00:04:51,010 --> 00:04:53,379 من توی کوساک‌ام، زخ خودش رفت (زخ: استعاره از چوی جی‌یون) 70 00:04:53,380 --> 00:04:54,380 باهاش برو داخل 71 00:04:54,480 --> 00:04:55,649 آره رفتم 72 00:04:56,149 --> 00:04:58,189 من جانگ جه‌کیونگ از ایستگاه پلیس آنهیون هستم 73 00:04:58,679 --> 00:05:00,519 جانم؟- می‌تونی همه‌چی رو ضبط کنی؟- 74 00:05:01,189 --> 00:05:02,989 اوکیه، ما با هم تو راهیم داریم میایم 75 00:05:04,519 --> 00:05:05,889 بله می‌تونم 76 00:05:05,890 --> 00:05:08,729 اگه سر و کله پارک ته‌جین پیدا شد صحبتاشون رو ضبط کن 77 00:05:08,730 --> 00:05:10,300 کار دیگه‌ای نکن‌ فقط صبر کن 78 00:05:10,860 --> 00:05:11,860 بله چشم 79 00:05:12,199 --> 00:05:13,800 کوساک کجاست؟ 80 00:05:13,929 --> 00:05:15,328 توی خیابون کافه هانسونگه 81 00:05:15,329 --> 00:05:16,399 واست پیداش می‌کنم- خوبه- 82 00:05:16,400 --> 00:05:17,540 عجله کن- باشه- 83 00:05:18,040 --> 00:05:19,540 منظورش از زخ چی بود؟ 84 00:05:20,840 --> 00:05:22,179 ها؟ آها اون؟ 85 00:05:23,179 --> 00:05:24,679 اسم مستعار چوی جی‌یونه 86 00:05:25,210 --> 00:05:26,210 حالا چرا زخ؟ 87 00:05:27,579 --> 00:05:29,699 نیازی نیست بدونی از این جاده برو تا برسی به کافه 88 00:05:31,220 --> 00:05:32,389 خوش اومدین- سلام- 89 00:05:33,389 --> 00:05:35,089 یه دونه آیس آمریکانو لطفا 90 00:05:35,090 --> 00:05:36,090 بله 91 00:06:22,770 --> 00:06:23,770 ووسونگ 92 00:06:28,569 --> 00:06:29,579 یون‌جین- سلام- 93 00:06:34,850 --> 00:06:37,049 سلام عرض شد، من کیم ووسونگ از روزنامه اقتصاد آنهیون هستم 94 00:06:37,050 --> 00:06:38,050 روشنش کن 95 00:06:38,050 --> 00:06:39,050 باشه 96 00:06:41,420 --> 00:06:42,489 چیزی دستتو نگرفت؟ 97 00:06:42,860 --> 00:06:44,020 جه‌کیونگ چی گفت؟ 98 00:06:44,860 --> 00:06:46,220 اول از همه میخوام یه چیزی بپرسم 99 00:06:46,989 --> 00:06:47,989 اوه یون‌جین 100 00:06:48,999 --> 00:06:50,530 سر و کارش با جون‌سو چی بود؟ 101 00:06:51,329 --> 00:06:52,400 باهم قرار میذاشتن؟ 102 00:06:55,329 --> 00:06:56,340 اینطور بوده؟ 103 00:06:57,369 --> 00:06:58,369 نمیدونی؟ 104 00:06:58,869 --> 00:07:01,670 فکر کنم قبلا توی دبیرستان یه مدت کوتاه قرار می‌ذاشتن 105 00:07:02,739 --> 00:07:04,280 حالا چرا یهویی می‌پرسی؟ 106 00:07:05,079 --> 00:07:06,239 چیزی شده؟ 107 00:07:06,280 --> 00:07:07,550 چطور باهم جور شدن؟ 108 00:07:08,009 --> 00:07:09,519 اوه یون‌جین که دانش‌آموز انتقالی بوده 109 00:07:09,520 --> 00:07:12,389 فکر کنم عضو کلوب موسیقی جون‌سو شده بود 110 00:07:13,290 --> 00:07:14,290 چی شده؟ 111 00:07:15,660 --> 00:07:16,720 از اونموقع قرار می‌ذاشتن؟ 112 00:07:18,889 --> 00:07:20,360 چه مدت باهم بودن؟ 113 00:07:21,660 --> 00:07:23,300 نمیدونم، دقیق یادم نیست 114 00:07:23,759 --> 00:07:24,960 ...مدت کمی قرار گذاشتن 115 00:07:25,300 --> 00:07:26,999 تا قبل از اینکه سر یه چیزی کات کنن 116 00:07:27,670 --> 00:07:28,670 سر چی؟ 117 00:07:29,869 --> 00:07:31,100 یه اتفاقی افتاد 118 00:07:31,470 --> 00:07:34,369 جه‌کیونگ منتقل شد یه جای دیگه کلوب موسیقی هم از هم پاشید 119 00:07:34,739 --> 00:07:37,280 فکر کنم بخاطر همین کات کردن 120 00:07:37,610 --> 00:07:38,610 همین بود 121 00:07:39,280 --> 00:07:41,480 چی گفتن که تو اینطوری شدی؟ 122 00:07:42,650 --> 00:07:43,650 اون آخرا چی؟ 123 00:07:45,379 --> 00:07:46,489 ...جون‌سو 124 00:07:47,350 --> 00:07:49,319 قبل از اینکه بمیره چیزی از اوه یون‌جین گفت؟ 125 00:07:49,619 --> 00:07:51,520 جی‌یون- آره یا نه؟- 126 00:07:53,329 --> 00:07:55,360 صداتو بیار پایین چت شد یهو؟ 127 00:08:04,770 --> 00:08:07,340 این وقت شب زنگ زدی بیام که اینا رو بگی؟ 128 00:08:08,369 --> 00:08:09,610 اینقدر مهمه یعنی؟ 129 00:08:09,780 --> 00:08:10,780 آره 130 00:08:11,639 --> 00:08:12,650 مهمه 131 00:08:15,850 --> 00:08:17,449 ...تا جایی که میدونم اتفاق خاصی 132 00:08:18,220 --> 00:08:19,420 بین اون دوتا نیفتاد 133 00:08:21,350 --> 00:08:23,860 اگه همچنان بخوای سوال بپرسی دیگه چیزی ندارم که بهت بگم 134 00:08:28,230 --> 00:08:30,329 اون سه‌تا به من که می‌رسن خیلی محتاط میشن 135 00:08:30,800 --> 00:08:32,400 برای همینم چیز دیگه‌ای نفهمیدم 136 00:08:32,670 --> 00:08:34,328 به زودی باهم می‌ریم بوریونگ 137 00:08:34,329 --> 00:08:35,970 اونموقع یه سر و گوشی آب میدم 138 00:08:38,199 --> 00:08:39,340 ...درمورد بوریونگ 139 00:08:40,210 --> 00:08:41,509 کاملا بی‌خبر بودن؟ 140 00:08:42,270 --> 00:08:43,280 آره 141 00:08:47,280 --> 00:08:49,179 تا جایی که ممکنه نزدیکشون بمون 142 00:08:50,819 --> 00:08:51,819 داری میری؟ 143 00:08:51,820 --> 00:08:53,449 خانواده‌م خونه منتظرمن 144 00:08:55,050 --> 00:08:56,059 ...و 145 00:08:57,989 --> 00:09:00,389 و می‌خوام که قبل از این آخر هفته دیگه فکراتو یکی کنی 146 00:09:01,929 --> 00:09:03,699 ...همینکه این آخر هفته تموم بشه، اون پول 147 00:09:06,470 --> 00:09:07,670 دیگه هیچ معنی‌ای برای من نداره 148 00:09:10,639 --> 00:09:11,639 چرا اونوقت؟ 149 00:09:13,710 --> 00:09:15,139 هروقت تصمیم گرفتی بهم بگو 150 00:09:23,480 --> 00:09:26,689 ...یعنی همینکه رفت، زنگ زده به ته‌جین 151 00:09:27,020 --> 00:09:29,359 که فقط ازش بپرسه تو با جون‌سو قرار میذاشتی؟ 152 00:09:30,819 --> 00:09:31,819 فکر کنم 153 00:09:32,559 --> 00:09:34,689 هیچ‌جوره نمی‌تونم درکش کنم 154 00:09:38,559 --> 00:09:39,568 چیه؟ 155 00:09:39,569 --> 00:09:43,839 همه‌ی حرفای بین ته‌جین و جی‌یون تو این مدت رو داری آره؟ 156 00:09:45,300 --> 00:09:46,809 هست؟ نمیدونم 157 00:09:47,240 --> 00:09:48,740 داریمشون؟ 158 00:09:49,479 --> 00:09:51,308 ...چندتاشون رو نگه داشتم 159 00:09:51,309 --> 00:09:52,750 و بقیشونو حذف کردم 160 00:09:53,709 --> 00:09:55,150 بیشتر وقتا درمورد چی حرف می‌زدن؟ 161 00:09:55,280 --> 00:09:57,579 خیلی به حرف زدن نمی‌کشید کارشون 162 00:09:58,620 --> 00:10:00,290 مستقیم می‌رفتن متل 163 00:10:00,719 --> 00:10:03,588 البته تو سر در نمیاری چون خیلی سینگل موندی 164 00:10:03,589 --> 00:10:04,589 اوه یون‌جین 165 00:10:05,420 --> 00:10:06,429 چیه؟ 166 00:10:06,689 --> 00:10:10,160 تو میدونستی اینا اولین بارشون نیست اومدن این کافه 167 00:10:10,530 --> 00:10:12,199 دفعه قبل درباره چی حرف زدن؟ 168 00:10:13,329 --> 00:10:15,669 بابا بخدا چیز خاصی نبود 169 00:10:15,670 --> 00:10:17,740 یه صحبت عادی بین یه زوج خائن بود 170 00:10:18,040 --> 00:10:20,240 "طلاق بگیر"، "نه نمیتونم" 171 00:10:20,439 --> 00:10:22,439 "بیا باهم فرار کنیم"، "دلم نمیخواد" 172 00:10:23,079 --> 00:10:24,410 جدی؟- آره- 173 00:10:24,979 --> 00:10:26,139 پس مسئله پول چی میگه؟ 174 00:10:27,050 --> 00:10:28,409 ...ته‌جین گفت پوله 175 00:10:28,410 --> 00:10:30,290 بعد از این آخر هفته دیگه هیچ ارزشی براش نداره 176 00:10:30,750 --> 00:10:31,978 صحبتاش جدیده برات؟ 177 00:10:31,979 --> 00:10:33,050 آره والا 178 00:10:34,219 --> 00:10:37,790 شاید اون دوتا تو یه شرکت سرمایه‌گذاری کردن 179 00:10:45,030 --> 00:10:47,130 حتی اگه رمز عبور هم معلوم نشه 180 00:10:47,530 --> 00:10:48,928 ...ته‌جین ممکنه بگه 181 00:10:48,929 --> 00:10:52,400 که حسابه چطور حسابیه و چقدر توشه 182 00:10:58,380 --> 00:11:01,380 (ایستگاه پلیس آنهیون) 183 00:11:02,380 --> 00:11:04,979 دوربینای مداربسته‌ی منطقه‌ای که دیروز گفتین رو چک کردم 184 00:11:05,179 --> 00:11:06,250 و هیچی دستمو نگرفت 185 00:11:06,689 --> 00:11:08,549 طرف هنوز از آنهیون نرفته 186 00:11:08,550 --> 00:11:09,990 اصلا ممکنه کلا نره 187 00:11:10,819 --> 00:11:12,419 بازجویی کانگ شی‌جونگ چی شد؟ 188 00:11:12,490 --> 00:11:14,989 پرسیدم جایی رو میشناسه که طرف قایم بشه توش یا نه 189 00:11:14,990 --> 00:11:16,000 ولی جواب نداد 190 00:11:16,729 --> 00:11:17,959 ...فعلا بفرستش خونه 191 00:11:18,300 --> 00:11:19,540 بعد بگو چند نفر مراقب خونه باشن 192 00:11:19,729 --> 00:11:20,729 چشم 193 00:11:20,730 --> 00:11:22,270 بررسی تلفن عمومی چی شد؟ 194 00:11:22,569 --> 00:11:23,649 یکم دیگه نتیجه‌اش میرسه 195 00:11:26,469 --> 00:11:27,770 وای ننه 196 00:11:31,910 --> 00:11:32,910 سلام، سرپرست واحد 197 00:11:33,250 --> 00:11:34,250 نِی 198 00:11:36,050 --> 00:11:38,120 (شهادتنامه کتبی) 199 00:11:39,650 --> 00:11:40,849 این چیه اون وقت؟ 200 00:11:41,050 --> 00:11:42,219 ...میگه لی گون‌هو 201 00:11:42,859 --> 00:11:44,520 ماشینی که پرسیده بودین رو رونده 202 00:11:45,219 --> 00:11:46,489 لی گون‌هو؟- بله- 203 00:11:46,490 --> 00:11:49,089 یه بچه از حومه‌ی شهره که دخترا رو میرسونه کلاب 204 00:11:49,459 --> 00:11:51,530 ...اخیرا یه پول قلمبه دستش اومده 205 00:11:52,000 --> 00:11:53,928 و تو کلاب‌های گلف میچرخه 206 00:11:53,929 --> 00:11:55,800 و تا میشه پول خرج میکنه 207 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 همه‌اش همین؟ 208 00:11:57,069 --> 00:11:59,870 مگه میشه همش همین باشه؟ اگه اون آخرو نگاه کنین 209 00:12:00,040 --> 00:12:01,839 می‌بینین که آدرس لی گون‌هو رو توش نوشته 210 00:12:02,240 --> 00:12:04,540 "جوایندونگ، پلاک 18-49؟" 211 00:12:04,880 --> 00:12:06,579 کسی که در حین کسب این اطلاعات آسیب ندیده؟ 212 00:12:09,819 --> 00:12:12,218 والا نمیدونم دقیقا منظورتون از "آسیب دیدن" چیه 213 00:12:12,219 --> 00:12:14,188 کسی رو راهی اورژانس کردی یا نه؟ 214 00:12:14,189 --> 00:12:17,390 آها، اورژانس؟ نه بابا، کسی رو راهی اورژانس نکردم 215 00:12:18,089 --> 00:12:19,890 بیشترشون مثل بچه آدم همکاری کردن 216 00:12:20,490 --> 00:12:21,490 آفرین 217 00:12:21,760 --> 00:12:22,760 ...این یعنی 218 00:12:23,199 --> 00:12:25,130 الان دیگه این پرونده ربطی به من نداره؟ 219 00:12:25,329 --> 00:12:26,329 چی؟ 220 00:12:26,330 --> 00:12:27,530 دیگه مجازات نمیشم؟ 221 00:12:28,199 --> 00:12:29,199 چی؟ 222 00:12:31,069 --> 00:12:32,370 باز دوباره داری اونطوری نگاهم میکنی هیونگ‌نیم 223 00:12:33,170 --> 00:12:35,309 (شهادتنامه کتبی) 224 00:12:41,250 --> 00:12:44,750 (شهادتنامه کتبی) 225 00:12:45,750 --> 00:12:48,290 جواین-دونگ، پلاک 18-49 226 00:12:49,390 --> 00:12:51,870 فکر کردی اگه اینارو به ما نمی‌گفتی خودمون نمیفهمیدیم، نه؟ 227 00:12:52,390 --> 00:12:54,088 ما همین الان داریم میریم اینجا 228 00:12:54,089 --> 00:12:56,559 موندم چیز جدیدی داری که بهمون بگی یا نه 229 00:12:58,500 --> 00:13:00,500 ندارم- نداری؟- 230 00:13:01,030 --> 00:13:02,229 آره- حله- 231 00:13:03,800 --> 00:13:06,770 آها راستی، میدونی کی کنارت نشسته؟ 232 00:13:07,910 --> 00:13:09,910 این صاحب اصلی ماشینیه که می‌روندیش 233 00:13:10,280 --> 00:13:12,400 اینم یه جور سرنوشته، سلام کنین به هم؟ 234 00:13:14,250 --> 00:13:15,250 سلام 235 00:13:17,050 --> 00:13:19,295 فقط آوازه‌ات الکی پیچیده هیچکس ریختتو نمی‌شناسه، نه؟ 236 00:13:19,319 --> 00:13:20,349 معرفی کن خودتو 237 00:13:41,939 --> 00:13:43,780 ای لعنت... جناب نِی؟ 238 00:13:50,020 --> 00:13:51,795 ...یازده سال پیش، این بابا یه تنه پا شد رفت 239 00:13:51,819 --> 00:13:54,719 آن هیونگ‌شیک، رئیس بزرگترین باند سئول غربی رو ببینه 240 00:13:55,150 --> 00:13:56,920 البته بگم خوب گشته بودنش 241 00:13:57,219 --> 00:13:59,059 ...اونم رفت توی اتاق طرف 242 00:13:59,260 --> 00:14:01,700 دید آن هیونگ‌شیک و ۵ تا از یاراش نیمه لخت نشستن 243 00:14:01,890 --> 00:14:03,359 تو اون اتاقم، مثل همین الان 244 00:14:04,099 --> 00:14:06,270 فقط ۶تا لیوان آیس آمریکانو بوده 245 00:14:07,329 --> 00:14:09,130 وقتی بهم زنگ زدن و رفتم سر صحنه 246 00:14:09,540 --> 00:14:11,370 هر ۶ نفری که تو اون اتاق بودن 247 00:14:11,770 --> 00:14:15,339 بخاطر پارگی شریان کاروتید مرده بودن (شاهرگ گردن) 248 00:14:16,140 --> 00:14:18,740 ...این بابا غرق در خون اونجا نشسته بود 249 00:14:18,910 --> 00:14:20,279 اصلا هم قصد فرار نداشت 250 00:14:20,280 --> 00:14:23,150 تو دستشم فقط یدونه نِی بود 251 00:14:25,849 --> 00:14:28,319 بعد از اون همه بهش میگن نِی 252 00:14:29,719 --> 00:14:30,760 بیا ببینم 253 00:14:31,689 --> 00:14:32,689 خوب گوشاتو باز کن 254 00:14:33,229 --> 00:14:35,789 ...تو الان جناب نی افسانه‌ای رو 255 00:14:35,790 --> 00:14:38,459 مظنون یه پرونده مواد مخدر بیخودی تو حومه شهر کردی 256 00:14:39,099 --> 00:14:40,199 یه نگاه به صورتش بنداز 257 00:14:41,199 --> 00:14:43,540 الان خودتو تو یه موقعیت کاملا بدجور قرار دادی 258 00:14:44,199 --> 00:14:45,199 درضمن 259 00:14:46,209 --> 00:14:48,240 ماهم الان داریم میریم اینجا 260 00:14:48,609 --> 00:14:51,139 همه فکر میکنن تو اینارو به ما گفتی 261 00:14:51,140 --> 00:14:52,420 پس بین اونا خائن هم میشی 262 00:14:53,050 --> 00:14:55,249 اگه هنوزم اصرار داری که تنهایی کار میکردی 263 00:14:55,250 --> 00:14:57,579 ماهم حرفی دیگه توش نمیاریم 264 00:14:58,319 --> 00:14:59,349 خب حالا چیکار میکنی؟ 265 00:15:01,490 --> 00:15:02,490 ...ولی 266 00:15:03,189 --> 00:15:04,219 چی؟ 267 00:15:06,959 --> 00:15:09,129 به اتهام دزدی خودرو و نقض قانون 268 00:15:09,130 --> 00:15:10,999 کنترل پخش مواد مخدر، بفرستیدش دادستانی 269 00:15:11,000 --> 00:15:12,599 !صبر کن 270 00:15:14,170 --> 00:15:15,569 !آخه کار من نبود 271 00:15:15,800 --> 00:15:17,198 بخدا کار من نبود 272 00:15:17,199 --> 00:15:19,468 آخه چطوری یکی مثل من تنهایی همچین کاری بکنه؟ 273 00:15:19,469 --> 00:15:22,069 ...اسم کسی که باهاش بودم 274 00:15:22,540 --> 00:15:23,579 ...لی- لی گون‌هو؟- 275 00:15:25,540 --> 00:15:26,849 !نه! گونگ جین‌ووک بود 276 00:15:28,209 --> 00:15:29,280 گونگ جین‌ووک 277 00:15:30,679 --> 00:15:32,750 اسم رئیس بزرگه‌مون گونگ جین ووکه 278 00:15:33,089 --> 00:15:34,290 اون دستور همه کارا رو میده 279 00:15:35,290 --> 00:15:36,420 این گونگ جین‌ووکه؟ 280 00:15:36,819 --> 00:15:38,120 آره، خودشه 281 00:15:38,290 --> 00:15:39,410 گونگ جین‌ووک دکتره؟ 282 00:15:39,589 --> 00:15:41,588 نه دکتر فقط مواد رو درست میکنه 283 00:15:41,589 --> 00:15:43,030 ما فقط ساقی‌ایم 284 00:15:43,599 --> 00:15:44,698 تاحالا دکتر رو دیدی؟ 285 00:15:44,699 --> 00:15:46,899 نه، ولی مطمئنم حتی رئیسمون هم تاحالا دکتر رو ندیده 286 00:15:46,900 --> 00:15:49,270 دکتر معمولا خودشو مخفی میکنه 287 00:15:49,500 --> 00:15:50,800 گونگ جین‌ووک کجا زندگی میکنه؟ 288 00:15:51,540 --> 00:15:54,040 !مطمئن نیس...، نه جدی نمیدونم 289 00:15:54,510 --> 00:15:56,240 فقط گون‌هو میدونه رئیس کجا زندگی میکنه 290 00:15:56,880 --> 00:15:57,939 خب مدیر یون چی؟ 291 00:15:58,280 --> 00:15:59,925 مدیر یون، پخش کننده‌ی عمده رو میشناسی دیگه نه؟ 292 00:15:59,949 --> 00:16:00,949 بله 293 00:16:01,079 --> 00:16:03,819 بیشتر محصولمون از طریق مدیر یون پخش میشه 294 00:16:03,920 --> 00:16:04,979 خب مدیر یون کجاست؟ 295 00:16:09,959 --> 00:16:11,859 اینو هم نمیدونم دقیقا 296 00:16:13,689 --> 00:16:15,130 خب چی میدونی اصلا؟ 297 00:16:15,429 --> 00:16:17,558 اندازه کله مورچه نمیدونستی و تا الان لال مونی گرفته بودی 298 00:16:17,559 --> 00:16:18,800 و ماها رو مسخره میکردی؟ 299 00:16:19,199 --> 00:16:21,870 ولی به جدم قسم من چیزی نمیدونم 300 00:16:22,300 --> 00:16:23,469 تف تو روت 301 00:16:27,270 --> 00:16:28,309 ببخشید 302 00:16:28,670 --> 00:16:30,039 گونگ جین‌‌ووک رو چک کن ببین کیه 303 00:16:30,040 --> 00:16:31,685 و ببین کجا زندگی میکنه- چشم- 304 00:16:31,709 --> 00:16:33,325 ولی خب احتمالا لی گون‌هو خونه نیست، نه؟ 305 00:16:33,349 --> 00:16:34,578 اول برو سراغ گونگ جین‌ووک 306 00:16:34,579 --> 00:16:36,325 اگه اون جواب نداد بعدش میریم خونه‌ی لی گون‌هو 307 00:16:36,349 --> 00:16:37,380 چشم 308 00:16:38,020 --> 00:16:39,900 کجا میرین؟- باید برم جایی- 309 00:16:40,189 --> 00:16:42,049 اگه گونگ جین‌ووک رو پیدا کردی سریع بهم خبر بده 310 00:16:42,050 --> 00:16:43,089 چشم 311 00:16:49,929 --> 00:16:53,429 موجودی خود را بررسی کنید و تراکنش مورد نظر را انتخاب کنید 312 00:16:57,000 --> 00:16:58,870 ممنون از اینکه مارو انتخاب کردید 313 00:17:03,339 --> 00:17:05,010 چیه؟- هیونگ‌نیم- 314 00:17:05,780 --> 00:17:06,949 امروز روز جمع‌آوریه 315 00:17:07,880 --> 00:17:10,750 گفتم که تو کاریت نباشه، فعلا فقط آفتابی نشو 316 00:17:11,620 --> 00:17:13,420 کار همیشگی من این بوده، واسه چی نگرانی؟ 317 00:17:14,050 --> 00:17:16,259 پلیس جدی جدی دنبال مائه 318 00:17:16,260 --> 00:17:18,359 یکم پول میخوایم تا بتونیم مخفی بشیم 319 00:17:19,420 --> 00:17:20,928 من امروز میرم پولو می‌گیرم 320 00:17:20,929 --> 00:17:22,689 نه، گوش کن ببینم 321 00:17:23,260 --> 00:17:25,575 اگه مدیر یون بفهمه ده‌سونگ رو گرفتن ماهم به دردسر میفتیم 322 00:17:25,599 --> 00:17:27,630 آخه مدیر یون از کجا میخواد بفهمه؟ 323 00:17:28,370 --> 00:17:31,069 ده‌سونگ هم که بجز آدرس خونه‌ی من چیز دیگه‌ای بلد نیست 324 00:17:31,400 --> 00:17:33,709 لی گون‌هو، یکم حرف گوش بده 325 00:17:34,709 --> 00:17:36,139 من یه راهی پیدا میکنم 326 00:17:36,140 --> 00:17:38,109 تو فعلا کاری نکن و فقط آفتابی نشو 327 00:17:39,679 --> 00:17:40,709 هیونگ‌نیییییم 328 00:17:43,819 --> 00:17:45,079 تو روحش 329 00:17:54,890 --> 00:17:56,129 هیئت مدیره چی گفتن؟ 330 00:17:56,530 --> 00:17:57,759 ...پس باید کارتو بکنی 331 00:17:57,760 --> 00:17:59,880 تا مطمئن شی چیز عجیبی نگن پسره احمق 332 00:18:00,200 --> 00:18:01,230 لعنتی 333 00:18:05,839 --> 00:18:06,909 سرت شلوغه 334 00:18:07,369 --> 00:18:08,440 باشه، قطع کن 335 00:18:13,149 --> 00:18:15,229 کی وقتی اینجا نبودم یکی رو راه داده اتاقم؟ 336 00:18:24,690 --> 00:18:26,535 چرا اومدی؟ حتی قبل از اومدنم زنگ نزدی 337 00:18:26,559 --> 00:18:28,089 هی، یه خرده مهربون باش 338 00:18:28,490 --> 00:18:30,730 حس و حالت انقدر شبیه دیوونه‌هاست که نمی‌دونم اصلا اول چی باید بگم 339 00:18:34,129 --> 00:18:35,299 یکم چای می‌خوای؟ 340 00:18:35,300 --> 00:18:37,369 شنیدی به چی‌هیون چی گفتم، مگه نه؟ 341 00:18:39,740 --> 00:18:40,740 ...خب 342 00:18:41,409 --> 00:18:44,409 شنیدم از اینکه ما سه تا تو شبِ مرگ جون‌سو اونجا بودیم، خبر داری 343 00:18:46,139 --> 00:18:47,180 خب که چی؟ 344 00:18:48,079 --> 00:18:49,679 ازم می‌خوای حقیقتا رو تایید کنم؟ 345 00:18:51,050 --> 00:18:54,210 ،یه نگاه به گزارش لی میونگ‌گوک انداختم خیلی چیزای جالبی توش بود 346 00:18:55,220 --> 00:18:56,319 انبار سرد یونگریون 347 00:18:58,760 --> 00:19:00,766 لی میونگ‌گوک قرصا رو اونجا درست می‌کرد و می‌فروخت، مگه نه؟ 348 00:19:00,790 --> 00:19:02,659 و جون‌سو قرصا رو بهت می‌رسوند 349 00:19:05,200 --> 00:19:06,369 چند تا قرص مصرف می‌کنی؟ 350 00:19:09,500 --> 00:19:10,500 چی؟ 351 00:19:11,169 --> 00:19:13,909 خب، فقط یه خورده کنجکاوم چند تا مصرف می‌کنی؟ 352 00:19:18,379 --> 00:19:21,050 ولی چی باعث شد میونه‌ت با لی میونگ‌گوک به هم خورد؟ 353 00:19:22,149 --> 00:19:24,720 لی میونگ‌گوک برای قرصا پول خون باباشو خواست؟ 354 00:19:25,520 --> 00:19:28,089 یون‌هو رو مجبور کردی اون کارو کنه؟ که لی میونگ‌گوک رو بکشه؟ 355 00:19:31,220 --> 00:19:32,859 این چرت و پرتا چیه داری میگی؟ 356 00:19:33,159 --> 00:19:34,229 نه 357 00:19:34,230 --> 00:19:38,059 حتما برای یون‌هو تکون دادن یه جسد اونم تنهایی، سخت بوده 358 00:19:39,260 --> 00:19:40,270 هی 359 00:19:40,869 --> 00:19:42,149 تو هم بهش کمک کردی، مگه نه؟ 360 00:19:42,599 --> 00:19:43,740 هی، جانگ جه‌کیونگ 361 00:19:43,970 --> 00:19:47,369 جفت کسایی که قرصا رو می‌ساختن و می‌فروختن، مردن 362 00:19:48,740 --> 00:19:50,900 ،الان فقط تو موندی کسی که قرصا رو می‌خورده 363 00:19:51,510 --> 00:19:52,990 جواب تابلو نیست؟ 364 00:19:53,680 --> 00:19:55,078 جفتشون رو تو گفتی بکشن؟ 365 00:19:55,079 --> 00:19:56,319 !هی- دروغ میگم؟- 366 00:19:56,619 --> 00:19:58,149 !نکشتم 367 00:20:00,550 --> 00:20:01,550 نکشتمشون 368 00:20:02,550 --> 00:20:06,329 کسایی که هیچی تو دست و بالشون نیست همیشه زیادی حرف می‌زنن 369 00:20:07,490 --> 00:20:08,490 هی 370 00:20:08,889 --> 00:20:10,599 ،اگه واقعا چیزی داشتی 371 00:20:11,260 --> 00:20:13,599 همینجوری نمی‌نشستی یه جا اون گاله رو باز و بسته کنی 372 00:20:15,569 --> 00:20:16,569 چرا؟ 373 00:20:17,000 --> 00:20:18,369 "،من لی میونگ‌گوک رو کشتم" 374 00:20:19,500 --> 00:20:20,839 "و پارک جون‌سو رو هم کشتم" 375 00:20:22,839 --> 00:20:24,109 می‌خوای اینو بگم؟ 376 00:20:29,480 --> 00:20:31,379 من زیاد با اعتراف گرفتن حال نمی‌کنم 377 00:20:32,319 --> 00:20:35,419 فقط اومدم چون خیلی کنجکاو بودم ...و می‌خواستم ببینم 378 00:20:35,889 --> 00:20:38,520 ...چطور از چیزی که میگم از کوره در میری 379 00:20:39,319 --> 00:20:42,559 و بعد رفتنم چقدر مضطرب میشی 380 00:20:45,859 --> 00:20:47,230 ،ولی بعدا وقتی برگردم 381 00:20:48,030 --> 00:20:50,040 مطمئن میشم به دستات دستبند بزنم 382 00:20:50,869 --> 00:20:51,869 دیگه میرم 383 00:20:54,770 --> 00:20:55,839 خدافظ 384 00:21:36,309 --> 00:21:37,379 کجا بودی؟ 385 00:21:38,149 --> 00:21:39,149 همین دور و بر 386 00:21:41,589 --> 00:21:43,589 تاکسی چی شد؟ راست و ریستش کردی؟ 387 00:21:44,619 --> 00:21:45,690 قشنگ قایمش کردم 388 00:21:47,359 --> 00:21:48,679 چیزی که باید رو بهم بده 389 00:21:57,270 --> 00:21:59,039 با این نمیشه به کس دیگه‌ای زنگ زد 390 00:21:59,040 --> 00:22:00,569 با این فقط می‌تونی با من تلفنی حرف بزنی 391 00:22:00,710 --> 00:22:01,710 فهمیدم 392 00:22:04,579 --> 00:22:07,210 ...هی، ولی جانگ جه‌کیونگ چه مدرکی داره که 393 00:22:08,109 --> 00:22:09,609 بیفته دنبالم؟ 394 00:22:10,619 --> 00:22:12,099 هنوز نمی‌دونیم- هنوز نمی‌دونین؟- 395 00:22:13,520 --> 00:22:15,589 هی ته‌جین. تنها کسی که لب تیغه من نیستم. مگه نه؟ 396 00:22:16,990 --> 00:22:18,159 باید کمک کنی 397 00:22:19,389 --> 00:22:20,549 از این به بعد نقشه‌ت چیه؟ 398 00:22:22,589 --> 00:22:23,629 هیچی 399 00:22:24,000 --> 00:22:26,700 باید یه چی برام بچینی این کاریه که همیشه می‌کنیم 400 00:22:27,169 --> 00:22:30,300 ،من و چی‌هیون عملیش می‌کنیم تو از مغزت استفاده کن 401 00:22:32,069 --> 00:22:33,069 ای خدا 402 00:22:36,909 --> 00:22:39,440 نباید ازم ممنون باشین؟ 403 00:22:39,909 --> 00:22:42,050 انقدر نامرد نباش ته‌جین 404 00:22:44,579 --> 00:22:45,699 ...تو کسی بودی که گفتی 405 00:22:47,020 --> 00:22:48,849 ،چه عمدا انجامش داده باشم چه نه 406 00:22:49,619 --> 00:22:52,389 ...پاک کردن سرور دوربینای امنیتی 407 00:22:53,020 --> 00:22:55,100 چیزی که اون روز اتفاق افتاد رو قایم کرد 408 00:22:56,960 --> 00:22:59,429 ...اگه کسی جون‌سو رو به قتل رسونده باشه 409 00:22:59,430 --> 00:23:00,970 ،و مثل یه خودکشی صحنه سازی کرده باشه 410 00:23:03,000 --> 00:23:04,440 تو تنها کسی هستی که به ذهنم می‌رسه 411 00:23:06,669 --> 00:23:07,669 چی؟ 412 00:23:07,839 --> 00:23:09,740 ،جونگ‌سو خیلی دل رحمه 413 00:23:10,909 --> 00:23:12,029 حتی با اینکه ممکنه بالغ نباشه 414 00:23:12,780 --> 00:23:14,648 ،چی‌هیون ممکنه مردم رو بزنه 415 00:23:14,649 --> 00:23:16,980 ولی انقدری بی‌رحم نیست که بزنه مردمو ناقص کنه 416 00:23:17,419 --> 00:23:18,649 ولی تو فرق داری 417 00:23:20,149 --> 00:23:22,950 وقتی واقعا نیاز باشه، انجامش میدی 418 00:23:24,159 --> 00:23:25,659 ...مثل اینکه 419 00:23:26,419 --> 00:23:28,089 اون سری واقعا لازم بوده 420 00:23:29,089 --> 00:23:33,800 اگه جون‌سو از رابطه‌ت با خانومش سر در آورده باشه، اون موقع این امکان پذیره 421 00:23:37,770 --> 00:23:38,770 مگه نه؟ 422 00:23:39,270 --> 00:23:41,969 ،اون فیلم امنیتی رو پاک کردم 423 00:23:41,970 --> 00:23:44,039 و تو هم احتمالا توش بودی 424 00:23:44,040 --> 00:23:46,510 از شانس خوبمون گیر نیفتادیم. اشتباه می‌کنم؟ 425 00:23:50,149 --> 00:23:51,149 یون‌هو 426 00:23:51,379 --> 00:23:52,379 ها؟ 427 00:23:53,720 --> 00:23:55,840 واقعا بهتره از مغزت همون‌طور که گفتی کار نکشی 428 00:23:56,149 --> 00:23:57,829 علاوه بر اون، هیچوقت همینطوری زرتی نتیجه گیری نکن 429 00:23:58,889 --> 00:24:00,529 وگرنه، دستی دستی سرتو به باد میدی 430 00:24:01,230 --> 00:24:02,230 خیلی‌خب 431 00:24:02,760 --> 00:24:03,760 قصد دارم همین کارو کنم 432 00:24:04,399 --> 00:24:05,439 ...دهنمو می‌بندم 433 00:24:06,300 --> 00:24:07,599 و هر چی تو بگی می‌کنم 434 00:24:08,629 --> 00:24:09,940 لطفا هوامو داشته باش 435 00:24:30,089 --> 00:24:31,089 چیه؟ 436 00:24:31,190 --> 00:24:32,759 گونگ جین‌ووک ۳۴ سالشه 437 00:24:32,760 --> 00:24:33,888 ،دو تا سابقه جنایی داره 438 00:24:33,889 --> 00:24:36,030 یکی برای خشونت و اون یکی کمک به فحشا 439 00:24:36,659 --> 00:24:38,829 حین اداره کردن یه موسسه بزرگسالانه دستگیر شد 440 00:24:39,260 --> 00:24:41,230 حتما لی گون‌هو رو اونجا دیده 441 00:24:41,500 --> 00:24:42,500 منم همین نظرو دارم 442 00:24:42,829 --> 00:24:45,868 ولی اصلا چطور ممکنه با یه تولیدکننده مواد مخدر مثل دکتر ارتباط بگیره؟ 443 00:24:45,869 --> 00:24:47,439 دنیاشون بر اساس ارتباطاته 444 00:24:47,440 --> 00:24:48,746 و اونا کلا تو یه خط شغلی دیگه‌ بودن 445 00:24:48,770 --> 00:24:50,808 ...حق با شماست. کیم ده‌سونگم گفت که 446 00:24:50,809 --> 00:24:53,009 تو این زمینه تازه کار بودن و شبکه توزیع نداشتن 447 00:24:53,010 --> 00:24:55,450 هفتاد تا هشتاد درصد فروش رو به مدیر یون متکی شده بودن 448 00:24:57,619 --> 00:24:58,619 الان کجایی؟ 449 00:24:58,980 --> 00:25:00,589 تو راه دیدن لی گون‌هوئم 450 00:25:01,050 --> 00:25:02,210 می‌خواین اونجا همو ببینیم؟ 451 00:25:02,589 --> 00:25:03,919 باشه. آدرسش چیه؟ 452 00:25:04,460 --> 00:25:05,460 یه لحظه 453 00:25:06,559 --> 00:25:07,659 طرف اومد 454 00:25:08,260 --> 00:25:09,380 لطفا زود بیاین 455 00:25:09,859 --> 00:25:10,960 ...دیروز چک کردم 456 00:25:11,359 --> 00:25:12,858 و اینو توی مسیرا پیدا کردم 457 00:25:12,859 --> 00:25:16,200 معمولا برمی‌گردن حجم صدای سمعکو تنظیم کنن 458 00:25:17,000 --> 00:25:18,360 چانگ‌سو، الان نمیشه بیام 459 00:25:18,700 --> 00:25:21,180 لطفا خودت چکش کن و اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن 460 00:25:21,369 --> 00:25:22,369 چشم 461 00:25:32,579 --> 00:25:33,589 میشه یه چیزی بگین؟ 462 00:25:35,490 --> 00:25:36,490 صدامو خوب می‌شنوین؟ 463 00:25:37,260 --> 00:25:38,260 بله 464 00:25:40,430 --> 00:25:41,430 ولی 465 00:25:42,190 --> 00:25:43,930 شما قصابین؟ 466 00:25:45,129 --> 00:25:46,129 نه 467 00:25:46,899 --> 00:25:48,369 چرا می‌پرسین؟- ...خب- 468 00:25:49,270 --> 00:25:51,470 بوی چیزی رو حس کردم که معمولا وقتی میرم قصابی حس می‌کنم 469 00:26:01,180 --> 00:26:02,809 کارمون دیگه تمومه؟ 470 00:26:06,079 --> 00:26:07,990 باید روی اون یکیشم کار کنم 471 00:26:08,520 --> 00:26:09,520 بدینش به من 472 00:26:37,079 --> 00:26:39,149 ای خدا. من اومدم- هی- 473 00:26:39,480 --> 00:26:41,520 خوش اومدی. زود اومدی 474 00:26:41,849 --> 00:26:43,790 آره. دلم براتون تنگ شده بود 475 00:26:45,159 --> 00:26:46,990 آقای گونگ جین‌ووک حالشون خوبه؟ 476 00:26:47,329 --> 00:26:48,960 البته 477 00:26:50,700 --> 00:26:53,669 می‌خوام پولای امروز رو بشمارم 478 00:26:53,800 --> 00:26:55,800 هر طور مایلی. یه لحظه صبر کن 479 00:27:13,119 --> 00:27:14,119 چی شده باز؟ 480 00:27:14,149 --> 00:27:15,619 حدس بزنین کجام؟ 481 00:27:17,389 --> 00:27:18,389 کجایی؟ 482 00:27:18,460 --> 00:27:19,690 دفتر مدیر یون 483 00:27:20,530 --> 00:27:23,358 مگه نگفتم نرو اونجا؟ چرا حرفمو گوش نمی‌کنی؟ 484 00:27:23,359 --> 00:27:25,500 باید کاری که نیازه رو بکنیم 485 00:27:27,300 --> 00:27:29,129 این زن اصلا تو باغ نیست 486 00:27:29,829 --> 00:27:30,989 پرسید که حالتون چطوره 487 00:27:33,669 --> 00:27:35,909 گون‌هو- لطفا نگران نباشین- 488 00:27:36,569 --> 00:27:38,378 پولو می‌گیرم و میرم 489 00:27:38,379 --> 00:27:40,409 همین الان از اونجا بیا بیرون همین الان بیا بیرون 490 00:27:41,010 --> 00:27:43,309 بیخیال هیونگ‌نیم، همه چی اوکیه 491 00:27:43,680 --> 00:27:45,379 رفته پولو بیاره 492 00:27:47,889 --> 00:27:48,889 گون هو 493 00:27:49,119 --> 00:27:50,119 !لی گون هو 494 00:27:53,389 --> 00:27:54,490 بفرمایید 495 00:27:57,359 --> 00:28:00,530 من بیام اونجا یا تو میای اینجا؟ 496 00:28:01,669 --> 00:28:02,669 مدیر یون 497 00:28:03,839 --> 00:28:05,645 اگه یه مو از سر گون هو کم بشه زنده‌ت نمیذارم 498 00:28:05,669 --> 00:28:06,669 همین خب 499 00:28:07,040 --> 00:28:09,669 من بیام اونجا یا تو میای اینجا؟ 500 00:28:11,579 --> 00:28:12,579 دارم میام 501 00:28:12,809 --> 00:28:13,809 باشه 502 00:28:15,280 --> 00:28:18,348 ...در ازای گون هو 503 00:28:18,349 --> 00:28:19,980 یه تلفن یکبار مصرف با شماره‌ی دکتر می‌خوام 504 00:28:20,589 --> 00:28:21,589 گوشی رو بده به گون هو 505 00:28:22,490 --> 00:28:23,490 ...خب 506 00:28:23,760 --> 00:28:25,290 زیاد دووم نمیاره 507 00:28:26,319 --> 00:28:28,089 بهتره تا نیم ساعت دیگه اینجا باشی 508 00:28:31,129 --> 00:28:32,129 لعنت بهش 509 00:28:56,619 --> 00:28:57,919 اینه، امتحانش کن 510 00:29:05,559 --> 00:29:07,270 خدایا، میتونم خوب بشنوم 511 00:29:07,530 --> 00:29:08,530 پس تمومه 512 00:29:09,430 --> 00:29:11,110 اگه مشکل دیگه ای بود دوباره بیا 513 00:29:12,300 --> 00:29:13,300 مرسی 514 00:29:13,970 --> 00:29:16,510 (سمعک دیجیتال آلمانی) 515 00:29:50,379 --> 00:29:51,680 دنبال چی می‌گردین؟ 516 00:29:52,040 --> 00:29:54,450 محض احتیاط گشتم، ولی نبود 517 00:29:54,849 --> 00:29:55,849 ولی احیانا 518 00:29:56,649 --> 00:29:58,849 این شخص تا حالا اومده اینجا؟ 519 00:29:59,980 --> 00:30:00,990 نه 520 00:30:01,990 --> 00:30:03,990 خیلی خب، مرسی 521 00:30:04,260 --> 00:30:05,318 البته 522 00:30:05,319 --> 00:30:07,006 گفتم قبل از دور انداختن اینا رو در بیاره 523 00:30:07,030 --> 00:30:08,990 کو گوش شنوا 524 00:30:09,960 --> 00:30:11,030 خدایا 525 00:30:20,309 --> 00:30:23,510 (گونگ - ووک) 526 00:30:27,879 --> 00:30:28,879 الو؟ 527 00:30:29,050 --> 00:30:30,680 کارگاه کیم؟ 528 00:30:31,319 --> 00:30:33,480 زنگ زدم چون یه هدیه‌ای براتون دارم 529 00:30:35,119 --> 00:30:38,359 گونگ جین ووک و لی گون هو رو می‌گیرم و میدم شما 530 00:30:38,559 --> 00:30:39,919 ...اونارو صحیح و سالم تا سی دقیقه دیگه 531 00:30:40,329 --> 00:30:44,399 میارمشون تو موتور خونه‌ی ساختمون خودمون 532 00:30:44,760 --> 00:30:45,829 ...بی سر و صدا 533 00:30:46,700 --> 00:30:48,270 و یواش بیاین و دستگیرشون کنین 534 00:31:33,980 --> 00:31:36,480 (مرکز خرید آنهیون) 535 00:32:00,839 --> 00:32:02,339 (مرکز خرید آنهیون) 536 00:32:20,020 --> 00:32:21,030 ببخشید 537 00:32:21,159 --> 00:32:22,760 دیدین که یه مرد همین الان رد بشه؟ 538 00:32:23,129 --> 00:32:25,829 حدودا ۱۸۰ سانت بود و کلاه داشت 539 00:32:26,159 --> 00:32:27,169 مطمئن نیستم 540 00:32:27,599 --> 00:32:28,599 آها 541 00:32:31,470 --> 00:32:33,540 (مرکز خرید آنهیون) 542 00:32:36,010 --> 00:32:39,839 (مرکز خرید آنهیون) 543 00:33:08,869 --> 00:33:11,780 (عتیقه‌جات) 544 00:33:37,139 --> 00:33:38,970 دقیقا به موقع اومدی 545 00:33:42,339 --> 00:33:43,409 آقا 546 00:33:43,540 --> 00:33:46,139 از اون یارو که سمعک داشت پرسیدی شغلش چیه؟ 547 00:33:46,280 --> 00:33:47,408 هنوز نگرفتیش؟ 548 00:33:47,409 --> 00:33:48,808 میدونین چیکار‌ه‌ست یا نه؟ 549 00:33:48,809 --> 00:33:50,309 نپرسیدم ازش 550 00:33:55,919 --> 00:33:56,950 کیم چانگ سو 551 00:34:04,730 --> 00:34:05,730 !کیم چانگ سو 552 00:34:12,139 --> 00:34:13,200 اینجا چیکار میکنی؟ 553 00:34:20,010 --> 00:34:21,050 اون طرفیه 554 00:34:38,099 --> 00:34:39,159 چی شده؟ 555 00:34:40,629 --> 00:34:41,669 خدایا 556 00:34:42,500 --> 00:34:43,500 شلیک گلوله بود؟ 557 00:34:46,599 --> 00:34:47,909 مارو ببخشین- خدایا- 558 00:34:48,309 --> 00:34:49,368 راهو باز کنین 559 00:34:49,369 --> 00:34:51,010 خطرناکه، بمون عقب- باشه- 560 00:34:51,409 --> 00:34:52,440 برو کنار 561 00:34:52,579 --> 00:34:54,379 (مرکز خرید آنهیون) 562 00:34:54,550 --> 00:34:55,710 (عتیقه‌جات) 563 00:34:59,319 --> 00:35:00,890 (عتیقه‌جات) 564 00:35:14,629 --> 00:35:15,669 هی 565 00:35:16,430 --> 00:35:17,470 هی 566 00:35:21,269 --> 00:35:22,708 مرکز خرید آنهیون، طبقه‌ی اول 567 00:35:22,709 --> 00:35:23,979 یه نفر گلوله خورده 568 00:35:51,539 --> 00:35:52,600 تو کی هستی؟ 569 00:35:55,240 --> 00:35:56,569 تو معتادم کردی؟ 570 00:35:58,740 --> 00:35:59,810 چرا؟ 571 00:36:00,479 --> 00:36:01,479 بهم بگو 572 00:36:03,450 --> 00:36:04,819 به امدادگرا زنگ زدی؟- آره- 573 00:36:06,350 --> 00:36:08,589 هی، پارک جون سو رو می‌شناسی؟ 574 00:36:09,789 --> 00:36:10,958 پارک ته جین چی؟ 575 00:36:10,959 --> 00:36:12,919 پارک ته جینو می‌شناسی؟ اون تو رو قاطی اینا کرد؟ 576 00:36:13,089 --> 00:36:14,129 هی 577 00:36:20,769 --> 00:36:21,999 نه، زنده بمون 578 00:36:22,169 --> 00:36:24,470 پارک ته جینو می‌شناسی؟ اون مجبورت کرد اینکارو کنی؟ 579 00:36:24,800 --> 00:36:25,970 باهام حرف بزن 580 00:36:28,140 --> 00:36:30,039 هی، تو معتادم کردی؟ 581 00:36:34,850 --> 00:36:36,479 بگو، کی بود؟ 582 00:36:36,609 --> 00:36:37,620 زود باش 583 00:37:08,350 --> 00:37:11,149 باشه، بعد از اینکه ترتیب یه قرار رو دادم بهت میگم 584 00:37:14,890 --> 00:37:17,890 باید رمزی که پارک ته جین می‌خواستو پیدا کنیم 585 00:37:18,419 --> 00:37:20,729 نمیدونی پارک ته جین چجور آدمیه 586 00:37:21,129 --> 00:37:24,530 کاری می‌کنه چوی جی یون هر طور شده رمزو بهش بگه 587 00:37:24,899 --> 00:37:26,899 ،حتی اگه رمزو نفهمیم 588 00:37:27,370 --> 00:37:30,068 ...ته جین ممکنه بگه حسابش چیه 589 00:37:30,069 --> 00:37:32,140 و چقدر توشه 590 00:37:46,249 --> 00:37:47,550 برگشتین؟- آره- 591 00:37:48,689 --> 00:37:49,748 اون چیه؟ 592 00:37:49,749 --> 00:37:51,759 هدیه هایی که به موکلامون میدیم 593 00:37:51,760 --> 00:37:52,859 آها 594 00:37:53,720 --> 00:37:54,729 باشه 595 00:37:54,830 --> 00:37:57,729 یه کاری بیرون از دفتر دارم 596 00:37:58,060 --> 00:38:00,259 باشه، برو 597 00:38:00,260 --> 00:38:02,129 (هلدینگ تواستار) 598 00:38:02,729 --> 00:38:03,729 سلام 599 00:38:04,740 --> 00:38:05,800 داخل بودی 600 00:38:07,370 --> 00:38:08,370 یون جین 601 00:38:08,371 --> 00:38:10,169 اون تنها کارمندته؟ 602 00:38:10,539 --> 00:38:12,080 آره، بشین 603 00:38:14,479 --> 00:38:15,749 ولی خیلی موفقی 604 00:38:16,410 --> 00:38:17,419 مگه نه؟ 605 00:38:17,680 --> 00:38:19,280 ،وقتی گفتی می‌خوای بیمه بفروشی 606 00:38:19,819 --> 00:38:21,819 مطمئن نبودم میتونی یا نه 607 00:38:23,289 --> 00:38:25,359 یکم مرتب کن اینجا رو بابا 608 00:38:25,890 --> 00:38:26,959 این چیه؟ 609 00:38:27,220 --> 00:38:29,689 هی، این هدیه واسه بیمه‌گذاراست 610 00:38:29,830 --> 00:38:32,030 هدیه‌ان؟- بخور ولش کن- 611 00:38:32,859 --> 00:38:33,959 یدونه واست درست میکنم 612 00:38:36,870 --> 00:38:38,740 مکمل سلامتیه؟ 613 00:38:39,939 --> 00:38:42,208 ما هدیه های با کیفیتی میدیم 614 00:38:42,209 --> 00:38:43,870 آره، واقعا همینطوره 615 00:38:44,910 --> 00:38:46,108 چرا اینجایی؟ 616 00:38:46,109 --> 00:38:47,109 چی؟ 617 00:38:48,850 --> 00:38:50,649 اومدم یه چیزی ازت بپرسم 618 00:38:54,319 --> 00:38:55,319 مرسی 619 00:39:00,620 --> 00:39:01,729 چی می‌خوای بپرسی؟ 620 00:39:03,930 --> 00:39:04,959 ...نمی‌دونم 621 00:39:08,200 --> 00:39:09,930 چطوری توضیح بدم 622 00:39:11,669 --> 00:39:13,370 ...اگه- یون جین- 623 00:39:13,839 --> 00:39:14,939 میشه این "اگه" گفتن 624 00:39:15,470 --> 00:39:18,579 و پرسیدن اینکه تو اون شرایط من چیکار می‌کردم 625 00:39:18,580 --> 00:39:20,910 رو تمومش کنی؟ 626 00:39:21,510 --> 00:39:23,709 انقدر زیاد گفتمش؟ 627 00:39:28,620 --> 00:39:29,649 رمزه 628 00:39:33,620 --> 00:39:34,780 تاریخ تولدته، نه؟ 629 00:39:35,330 --> 00:39:36,430 صفر سه صفر پنج 630 00:39:40,560 --> 00:39:41,600 ...دیروز، جی یون 631 00:39:42,729 --> 00:39:43,869 ...فهمید شوهر مرحومش مدام 632 00:39:43,870 --> 00:39:46,739 ...از تولد دوست دختر سابقش به عنوان رمز استفاده می‌کرد 633 00:39:46,740 --> 00:39:47,740 ...و بخاطر همین هم 634 00:39:48,769 --> 00:39:50,240 سریع رفت بالا بیاره 635 00:39:50,939 --> 00:39:52,609 ،به محض اینکه ته جینو دید 636 00:39:53,310 --> 00:39:55,850 از تو و جون سو ازش پرسید، نه؟ 637 00:39:56,810 --> 00:39:59,180 چطوری از همه چی با خبر شدی؟ 638 00:39:59,450 --> 00:40:01,989 ،پول حتما واسه ته جین و جون سوئه 639 00:40:01,990 --> 00:40:03,649 ولی جون سو مرده 640 00:40:04,149 --> 00:40:06,289 ،ته جین باید پولو بگیره 641 00:40:06,890 --> 00:40:09,390 ولی فکر می‌کنه فقط جی یون رمزو می‌دونه 642 00:40:10,160 --> 00:40:12,300 ،ولی رمزش تولد توئه 643 00:40:12,729 --> 00:40:17,069 و تنها کسایی که تو جهان می‌دوننش تو و چوی جی یون‌این 644 00:40:17,740 --> 00:40:20,140 نه، الان با من میشه سه نفر 645 00:40:20,970 --> 00:40:22,769 چقدر میدونی؟ 646 00:40:23,169 --> 00:40:24,740 ،اگه چیزی که تا الان گفتم درست باشه 647 00:40:25,939 --> 00:40:26,939 یون جین 648 00:40:28,910 --> 00:40:30,410 چرا اومدی منو ببینی؟ 649 00:40:37,620 --> 00:40:38,689 اون پوله رو 650 00:40:42,760 --> 00:40:45,499 نمی‌تونم برش دارم برای خودم؟ 651 00:40:46,359 --> 00:40:47,359 نمی‌تونی 652 00:40:49,069 --> 00:40:51,240 چرا؟- چون تو اون پولو در نیاوردیش- 653 00:40:58,310 --> 00:40:59,339 آره خب 654 00:41:00,740 --> 00:41:02,109 من تو به دست آوردنش کاره‌ای نبودم 655 00:41:04,479 --> 00:41:06,149 پس فکر می‌کنی ته جین اون پولو در آورده؟ 656 00:41:09,620 --> 00:41:10,620 هی 657 00:41:12,220 --> 00:41:13,689 فکر می‌کنی این چه معنی‌ای می‌ده؟ 658 00:41:14,890 --> 00:41:17,729 این یعنی که این پول جون‌سوئه 659 00:41:17,859 --> 00:41:20,300 حالا اینکه بذاریم آدمایی مثل ته‌جین و جی‌یون ...که بهش از پشت خنجر زدن 660 00:41:20,459 --> 00:41:22,530 داشته باشنش 661 00:41:22,870 --> 00:41:23,970 این درسته؟ 662 00:41:25,339 --> 00:41:26,499 ...انگاری یه جورایی فقط 663 00:41:26,999 --> 00:41:29,640 یه صندوق گنج پیدا کردم 664 00:41:30,240 --> 00:41:31,339 چی داخلشه؟ 665 00:41:31,680 --> 00:41:32,978 ،سخته ثابت کنیم مال کیه 666 00:41:32,979 --> 00:41:34,699 و ما نمی‌دونیم اون پول چطوری به دست اومده 667 00:41:35,749 --> 00:41:37,919 فقط به کسی تعلق داره که جعبه رو باز کنه 668 00:41:40,680 --> 00:41:41,789 ...ولی از بین این همه 669 00:41:42,890 --> 00:41:44,850 رمزی که صندوق ...گنج رو باز می‌کنه 670 00:41:47,689 --> 00:41:49,830 تاریخ تولد منه 671 00:41:52,260 --> 00:41:54,330 هنوزم نمی‌تونم نگهش دارم؟ 672 00:41:54,669 --> 00:41:56,729 اگر اونطوری فکر می‌کنی چرا اومدی پیش من؟ 673 00:41:57,700 --> 00:41:58,999 می‌خواستی چی رو بشنوی؟ 674 00:42:04,580 --> 00:42:05,978 (!برنامه بیمه طراحی شده فقط برای تو) 675 00:42:05,979 --> 00:42:07,039 یون‌جین 676 00:42:07,709 --> 00:42:09,580 تو هم فکر می‌کنی این درست نیست 677 00:42:10,709 --> 00:42:11,719 ،برای همین اومدی من رو ببینی 678 00:42:11,720 --> 00:42:14,080 و امیدوار بودی که من بگم این درست نیست 679 00:42:21,490 --> 00:42:22,490 نه 680 00:42:25,459 --> 00:42:26,459 می‌خواستم بگی مال من باشه 681 00:42:29,100 --> 00:42:31,870 امیدوار بودم ازت بشنوم که میشه اون پول رو نگه دارم 682 00:42:58,859 --> 00:42:59,859 حالت خوبه؟ 683 00:43:01,629 --> 00:43:02,629 بله 684 00:43:03,700 --> 00:43:05,200 وایسا، یه لحظه 685 00:43:15,979 --> 00:43:16,979 خیلی‌خب 686 00:43:19,350 --> 00:43:20,819 فایلای دوربین مداربسته رو پیدا کردم 687 00:43:21,189 --> 00:43:22,189 من چکشون می‌کنم 688 00:43:22,319 --> 00:43:23,319 اوه، بله 689 00:44:02,760 --> 00:44:04,899 اون وقتی رسیدی اینجا مرده بود؟ 690 00:44:05,959 --> 00:44:07,529 و سلاح گرمی سر صحنه جرم نبوده؟ 691 00:44:07,530 --> 00:44:09,100 مدیر یونه؟- بله- 692 00:44:09,300 --> 00:44:10,830 هویت رو بررسی می‌کنم 693 00:44:11,800 --> 00:44:14,740 به زودی می‌فهمن که زخم از یه تیر کالیبر آ ۳۸ئه 694 00:44:15,410 --> 00:44:17,915 لطفا به محض اینکه نتایج آنالیز به دستت رسید به ما هم بگو 695 00:44:17,939 --> 00:44:18,939 رئیس واحد 696 00:44:19,280 --> 00:44:20,920 به تصاویر دوربین مداربسته یه نگاهی می‌ندازین؟ 697 00:44:21,109 --> 00:44:23,010 اوه، بیا بریم 698 00:44:34,459 --> 00:44:36,260 تو هم فکر می‌کنی این درست نیست 699 00:44:36,729 --> 00:44:37,729 ،برای همین اومدی من رو ببینی 700 00:44:37,730 --> 00:44:39,999 و امیدوار بودی که من بگم این درست نیست 701 00:44:48,069 --> 00:44:49,069 یه‌اون 702 00:44:50,109 --> 00:44:52,039 الو؟ 703 00:44:53,310 --> 00:44:54,310 یه‌اون؟ 704 00:44:55,680 --> 00:44:57,680 ...یه- !مامان، منم- 705 00:45:02,019 --> 00:45:04,149 آره، مامانم 706 00:45:06,160 --> 00:45:07,760 هنوز نخوابیده بودی؟ 707 00:45:07,930 --> 00:45:09,929 اینجا صبحه 708 00:45:09,930 --> 00:45:10,930 ،اوه 709 00:45:11,300 --> 00:45:12,300 درسته 710 00:45:13,200 --> 00:45:15,269 خدای من، همیشه یادم می‌ره 711 00:45:16,729 --> 00:45:17,800 ولی دخترکم 712 00:45:18,740 --> 00:45:20,169 چطور شد بهم زنگ زدی؟ 713 00:45:20,740 --> 00:45:24,140 تولدت مبارک 714 00:45:24,510 --> 00:45:27,680 تولدت مبارک 715 00:45:27,950 --> 00:45:31,819 تولدت مبارک، مامان عزیز 716 00:45:32,319 --> 00:45:35,789 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 717 00:45:40,589 --> 00:45:41,660 ممنونم 718 00:45:44,959 --> 00:45:47,760 خیلی خوشحالم که دخترم داره تولدم رو بهم تبریک می‌گه 719 00:45:47,999 --> 00:45:49,898 ،تولدت دیروز بود 720 00:45:49,899 --> 00:45:53,140 ولی یادم رفت بهت زنگ بزنم، معذرت می‌خوام 721 00:45:53,269 --> 00:45:54,269 خدای من 722 00:45:55,169 --> 00:45:56,439 اشکالی نداره 723 00:46:02,550 --> 00:46:04,510 امروز خیلی دلم برات تنگ شده 724 00:46:05,350 --> 00:46:06,350 منم همینطور 725 00:46:06,780 --> 00:46:09,088 مامان، الان باید برم مدرسه 726 00:46:09,089 --> 00:46:11,189 اوه، باشه، خداحافظ 727 00:46:11,689 --> 00:46:12,689 یه‌اون 728 00:46:13,019 --> 00:46:14,220 یه‌اون، دوستت دارم 729 00:46:14,519 --> 00:46:16,030 منم خیلی دوستت دارم 730 00:47:01,140 --> 00:47:03,140 اون مرد حتی سابقه قتل هم نداشته 731 00:47:03,939 --> 00:47:07,339 این که یهویی به قدری نترس شده که تفنگ رو روی سینه‌ش نشونه بگیره و شلیک کنه 732 00:47:08,109 --> 00:47:09,810 به این معنیه که اون یه دیدی از آینده‌ش داشته 733 00:47:10,209 --> 00:47:11,849 توی کره، کشوری که توسط دریا ،از سه جهت احاطه شده 734 00:47:11,850 --> 00:47:13,580 اگه با تفنگ به یکی شلیک ،کنی و اون رو بکشی 735 00:47:14,580 --> 00:47:16,420 به این معنیه که اون قصد داره داد و ستد مواد رو اینجا تموم کنه 736 00:47:16,649 --> 00:47:18,620 پس، پس اینکه به مدیر یون شلیک کرده چی؟ 737 00:47:18,819 --> 00:47:21,789 حتما می‌دونسته که اگه کاری نکنه مدیر یون تا آخر دنیا میفته دنبالش 738 00:47:22,459 --> 00:47:23,459 ،تازه 739 00:47:23,760 --> 00:47:25,358 ...اگه دکتر گونگ‌ جین‌ووک رو ول کنه 740 00:47:25,359 --> 00:47:27,229 و به صورت مستقیم با مدیر یون معامله کنه 741 00:47:27,899 --> 00:47:30,269 باعث می‌شه گونگ جین‌ووک دست خالی بمونه 742 00:47:32,640 --> 00:47:35,938 احتمالا فکر می‌کرده که انتخاب دیگه‌ای رو جلوی دکتر نذاره 743 00:47:35,939 --> 00:47:38,539 همین الانشم گذاشتمش توی لیست تحت‌تعقیب و ممنوع‌الخروجی 744 00:47:40,080 --> 00:47:41,960 هیچ راهی به جز قاچاقی رفتن نداره 745 00:47:44,249 --> 00:47:47,649 چک کن ببین گونگ جین‌ووک آشنایی چیزی توی چین یا جنوب‌شرقی آسیا داره یا نه 746 00:47:48,019 --> 00:47:49,819 چشم- به مسیرای قاچاقی هم یه نگاهی بنداز- 747 00:47:50,120 --> 00:47:51,160 بله- بله- 748 00:47:54,289 --> 00:47:55,289 چانگ‌سو 749 00:47:56,760 --> 00:47:59,129 تو هنوز جواب سوال من رو ندادی 750 00:47:59,959 --> 00:48:00,959 بله؟ 751 00:48:01,669 --> 00:48:02,669 تو چطوری اومدی اینجا؟ 752 00:48:03,470 --> 00:48:04,750 یادمه رفتی خونه لی گون‌هو 753 00:48:04,939 --> 00:48:05,939 اوه، اون؟ 754 00:48:06,399 --> 00:48:08,240 خب، من داشتم دنبال ،خونه‌ی لی گون‌هو می‌گشتم 755 00:48:10,439 --> 00:48:12,180 و آدرس گونگ جین‌ووک رو پیدا کردم 756 00:48:12,609 --> 00:48:14,339 برای همین، به اون لوکیشن رفتم 757 00:48:15,350 --> 00:48:17,150 و اون موقع گونگ جین‌ووک داشت میومد بیرون 758 00:48:17,780 --> 00:48:19,019 برای همین دنبالش کردم 759 00:48:19,979 --> 00:48:22,120 خودت تنهایی رفتی جایی که گونگ جین‌‌ووک بوده؟ 760 00:48:22,789 --> 00:48:24,189 ... درخواست پشتیبانی هم نکردی 761 00:48:24,289 --> 00:48:25,390 و هیچ گزارشی هم ندادی؟ 762 00:48:25,760 --> 00:48:26,760 بله، قربان 763 00:48:26,919 --> 00:48:29,089 می‌خواستم صحنه جرم رو زیر نظر بگیرم و باهاتون تماس بگیرم 764 00:48:30,930 --> 00:48:32,290 واقعا از دیدنتون اینجا 765 00:48:32,459 --> 00:48:33,459 شوکه شدم 766 00:48:39,100 --> 00:48:40,100 خیلی خب 767 00:48:43,740 --> 00:48:44,740 ...چیز، بازرس 768 00:48:46,709 --> 00:48:48,910 قرص اتافن می‌خورین؟ 769 00:48:50,550 --> 00:48:51,550 آره 770 00:48:52,720 --> 00:48:53,720 حالتون خوبه؟ 771 00:48:54,319 --> 00:48:55,319 فعلا آره 772 00:48:56,490 --> 00:48:57,620 خداروشکر 773 00:48:58,260 --> 00:48:59,519 باید زود بگیریمشون 774 00:49:00,089 --> 00:49:01,089 من مدارک رو جمع می‌کنم 775 00:49:01,090 --> 00:49:03,450 و اول با یکی از آدمای مدیر یون به ایستگاه پلیس برمی‌گردم 776 00:49:10,229 --> 00:49:11,300 به سلامت برگرد 777 00:49:12,370 --> 00:49:13,370 اونجا می‌بینمت 778 00:49:14,539 --> 00:49:15,539 بله، قربان 779 00:49:26,350 --> 00:49:30,620 (مرکز خرید آنهیون) 780 00:49:34,120 --> 00:49:35,129 برو داخل 781 00:49:42,569 --> 00:49:43,969 صحنه جرم خیلی شلوغه، برو و کمک کن 782 00:49:43,970 --> 00:49:45,099 من خودم می‌برمش 783 00:49:45,100 --> 00:49:46,100 بله، قربان 784 00:49:47,539 --> 00:49:48,539 کلید 785 00:50:05,419 --> 00:50:07,019 چرا مدیر یون به گونگ جین‌ووک زنگ زد؟ 786 00:50:08,459 --> 00:50:10,788 معذرت می‌خوام، ولی می‌تونین یکم بلندتر حرف بزنین؟ 787 00:50:10,789 --> 00:50:12,359 گوشام ضعیفه 788 00:50:12,830 --> 00:50:14,600 چرا مدیر یون به گونگ جین‌ووک زنگ زد؟ 789 00:50:15,069 --> 00:50:18,109 چون می‌خواست واسه توت‌لیمویی ...با دکتر معامله مستقیم ترتیب بده 790 00:50:19,069 --> 00:50:20,569 تلفن یکبارمصرفش واسه ارتباط با دکتر رو می‌خواست 791 00:50:25,910 --> 00:50:27,580 می‌خواسته با لی گون‌هو عوضش کنه؟ 792 00:50:29,479 --> 00:50:30,479 بله 793 00:50:45,300 --> 00:50:46,300 الان داریم کجا می‌ریم؟ 794 00:50:48,830 --> 00:50:50,030 خوب گوش کن 795 00:50:50,800 --> 00:50:51,800 چی؟ 796 00:50:54,300 --> 00:50:56,339 اگه اینکه من رو دفعه پیش دیدی 797 00:50:57,740 --> 00:50:59,640 تا آخر عمرت به عنوان یه راز نگه داری 798 00:51:01,310 --> 00:51:03,350 می‌ذارم بعد از یه مدت کوتاه از زندان بری بیرون 799 00:51:03,810 --> 00:51:04,810 فهمیدی؟ 800 00:51:05,919 --> 00:51:07,649 ،با گفتن حبس کوتاه 801 00:51:07,919 --> 00:51:09,349 منظورت چقدر کوتاهه؟ 802 00:51:09,350 --> 00:51:11,419 اینش رو نمی‌دونم احمق 803 00:51:12,789 --> 00:51:15,030 اگه کسی پرسید، فقط دهنت رو بسته نگه‌ دار، فهمیدی؟ 804 00:51:22,629 --> 00:51:23,629 کارآگاه 805 00:51:24,370 --> 00:51:25,370 ...من 806 00:51:25,899 --> 00:51:28,140 چون مدیر یون ،مجبورم کرد این کارو کردم 807 00:51:28,669 --> 00:51:30,069 ولی چند نفری رو کشتم 808 00:51:30,910 --> 00:51:32,910 مطمئنین می‌تونین حکمم رو سبک‌تر کنین؟ 809 00:51:34,209 --> 00:51:35,350 احتمالا نمی‌شه 810 00:51:37,209 --> 00:51:39,580 ...چرا فقط من رو 811 00:51:40,780 --> 00:51:41,860 همین کنار پیاده نمی‌کنین؟ 812 00:51:42,450 --> 00:51:43,490 عقلت رو از دست دادی؟ 813 00:51:43,850 --> 00:51:45,589 یه عالمه آدم دیدن که من تورو بردم 814 00:51:45,919 --> 00:51:46,919 نمی‌تونم آزادت کنم 815 00:51:46,920 --> 00:51:49,060 لعنت بهش، ازم می‌خوای چه کار کنم؟ 816 00:51:49,359 --> 00:51:51,490 دیدم تو و مدیر یون با هم صمیمی‌این 817 00:51:51,660 --> 00:51:53,200 و دیدم ازش پول گرفتی 818 00:51:53,830 --> 00:51:56,550 اینطورم نیست که رازداری زودتر آزادم کنه 819 00:51:56,899 --> 00:51:59,769 آها راستی، اون کارآگاه ...دیگه‌ای که سر صحنه بود 820 00:52:00,339 --> 00:52:01,709 یادم اومدش 821 00:52:02,370 --> 00:52:04,050 همون کسیه که بهش توت لیمویی خوروندم 822 00:52:05,339 --> 00:52:06,580 معتاده مگه نه؟ 823 00:52:07,839 --> 00:52:08,850 چی؟ 824 00:52:14,749 --> 00:52:16,519 این روزا کاراگاه ها چه مرگشونه؟ 825 00:52:17,350 --> 00:52:18,859 ،یکی معتاده 826 00:52:19,620 --> 00:52:21,390 ...و اون یکی- !ببند دهنتو- 827 00:52:21,760 --> 00:52:23,530 میتونم بهتون اطمینان بدم که بی سر و صدا و مخفی زندگی میکنم 828 00:52:23,959 --> 00:52:25,399 فقط بذارین سر همین چهارراه پیاده بشم 829 00:52:26,530 --> 00:52:29,129 ،اگه این کار رو نکنین من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 830 00:52:59,030 --> 00:53:00,260 !هی، ماشین رو نگه دار 831 00:53:01,729 --> 00:53:02,769 !ماشین رو نگه دار 832 00:54:14,740 --> 00:54:18,169 (کافی نت طلا) 833 00:54:20,939 --> 00:54:22,680 چطوری تونستن کل کافی نت رو رزرو کنن؟ 834 00:54:23,249 --> 00:54:25,580 چقدر رومخن- امروز قرار بود کل شب بازی کنم- 835 00:54:31,220 --> 00:54:33,760 (کافی نت طلا) 836 00:54:45,439 --> 00:54:46,439 هی 837 00:54:48,769 --> 00:54:49,810 بشین 838 00:54:55,479 --> 00:54:56,680 (کافی نت طلا) 839 00:55:09,959 --> 00:55:11,929 (رمز عبور رو می دونم) 840 00:55:11,930 --> 00:55:13,129 این پیام راجع به چیه؟ 841 00:55:13,859 --> 00:55:14,899 همینی که می‌بینی 842 00:55:15,530 --> 00:55:19,069 اصلا می‌دونی راجع به چه رمز عبوری حرف میزنی؟ 843 00:55:20,399 --> 00:55:21,539 نه، نمیدونم 844 00:55:23,640 --> 00:55:25,240 داری سعی میکنی ازم حرف بکشی 845 00:55:25,379 --> 00:55:27,209 پس فکر کنم میتونی به جاش همچنان از جی یون بپرسی 846 00:55:34,249 --> 00:55:35,350 بذار فقط یه چیزی ازت بپرسم 847 00:55:37,249 --> 00:55:38,289 این پول 848 00:55:38,959 --> 00:55:40,089 از کجا اومده؟ 849 00:55:41,060 --> 00:55:42,289 چرا می خوای بدونی؟ 850 00:55:45,160 --> 00:55:46,830 ...البته که میخوام بدونم 851 00:55:47,629 --> 00:55:49,169 چون نصفش برای منه 852 00:55:50,769 --> 00:55:52,899 نمی‌خوام بعدا برام دردسر بشه 853 00:55:55,870 --> 00:55:56,910 جوابم رو بده 854 00:55:57,339 --> 00:55:58,609 از کجا اومده؟ 855 00:55:59,339 --> 00:56:00,510 پولش غیرقانونیه؟ 856 00:56:02,609 --> 00:56:03,709 اگه اینجوری باشه چی؟ 857 00:56:06,319 --> 00:56:10,120 اون وقت میخوای رمز عبور رو بهم نگی 858 00:56:10,350 --> 00:56:13,189 تا حافظ عدالت اجتماعی باشی؟ 859 00:56:15,689 --> 00:56:17,789 می دونم که برات مهم نیست که پول از کجا اومده 860 00:56:20,830 --> 00:56:23,111 من تو دوره دادستانی امثال تو رو زیاد دیدم 861 00:56:23,870 --> 00:56:25,838 "اولش نمیدونستم این کار بدیه" 862 00:56:25,839 --> 00:56:27,870 "هیچوقت نمی‌خواستم این کارو کنم" 863 00:56:29,039 --> 00:56:31,069 ولی درآن واحد، هرکاری دوست دارین انجام میدین 864 00:56:35,140 --> 00:56:36,149 فقط به اطراف نگاه کن 865 00:56:36,709 --> 00:56:37,979 تو این جا رو انتخاب کردی 866 00:56:38,479 --> 00:56:41,280 کل این جا رو برای انتقال پول آنلاین رزرو کردی 867 00:56:43,120 --> 00:56:45,401 ولی بعد از من خواستی بگم پول از کجا اومده 868 00:56:47,120 --> 00:56:50,689 یون جین، این رو به عنوان یه دوست میگم 869 00:56:51,789 --> 00:56:54,030 باید با خودت روراست باشی 870 00:56:55,830 --> 00:56:56,830 قبول نداری؟ 871 00:56:58,399 --> 00:57:01,498 ،خب، چرت پرت گفتن رو بس کن 872 00:57:01,499 --> 00:57:02,539 و رمز عبور رو بهم بگو 873 00:57:23,930 --> 00:57:25,459 وای ایول 874 00:57:25,530 --> 00:57:27,030 واقعا خوش عکسیا 875 00:57:29,930 --> 00:57:31,168 (افشای ماجرای عشقی دادستان پارک ته جین) 876 00:57:31,169 --> 00:57:32,739 ،کمیسیون مبارزه با فساد و حقوق شهروندی 877 00:57:32,740 --> 00:57:34,569 ،دادستانی عالی 878 00:57:34,839 --> 00:57:36,108 ،ایستگاه های پخش 879 00:57:36,109 --> 00:57:37,109 ،دفتر دادستان عمومی منطقه آنهیون 880 00:57:37,110 --> 00:57:38,209 ،تالار شهر آنهیون 881 00:57:38,609 --> 00:57:40,310 ،اوه چی هیون، و وون جونگ سو 882 00:57:43,879 --> 00:57:45,050 همینقدر کافیه؟ 883 00:57:47,780 --> 00:57:48,919 انگار خیلی با آمادگی اومدی 884 00:57:54,789 --> 00:57:56,430 من خودم رمز رو وارد می‌کنم 885 00:57:57,160 --> 00:58:02,069 ،وقتی نصف پول رو به حسابی که می خوام منتقل کنی 886 00:58:03,800 --> 00:58:05,120 ...همه این عکس ها رو 887 00:58:05,800 --> 00:58:07,539 و فایلای صدا رو برمیگردونم بهت 888 00:59:09,530 --> 00:59:10,530 !اوه یون جین 889 00:59:19,539 --> 00:59:20,539 چطور جرات کردی؟ 890 00:59:20,780 --> 00:59:22,609 !بمیر 891 00:59:33,959 --> 00:59:34,959 یون جین 892 00:59:35,459 --> 00:59:36,530 یون جین؟ 893 01:00:04,819 --> 01:00:06,459 عجله کن 894 01:00:08,959 --> 01:00:10,959 !چانگ سو- !صبر کن. چانگ سو- 895 01:00:11,930 --> 01:00:13,600 چانگ سو، حالت خوبه؟ 896 01:00:15,129 --> 01:00:16,899 تکون نخور. چی شده؟ 897 01:00:18,129 --> 01:00:19,370 اشتباه از من بود 898 01:00:19,800 --> 01:00:21,760 من فکر کردم میتونم تنهایی ببرمش 899 01:00:22,039 --> 01:00:24,470 خب چه اتفاقی افتاده؟ 900 01:00:25,109 --> 01:00:26,879 ،با دستبند پشت در بستمش 901 01:00:27,209 --> 01:00:29,550 بعد یهو کو گی سونگ شروع کرد به من لگد زدن 902 01:00:30,609 --> 01:00:33,350 شاید یکم ناراحت بود، اما یهو از کنترل خارج شد 903 01:00:34,850 --> 01:00:36,989 سعی کردم با بازوهام متوقفش کنم 904 01:00:36,990 --> 01:00:37,990 اما فایده ای نداشت 905 01:00:38,649 --> 01:00:40,689 ،سعی می‌کردم فرمان رو ثابت نگه دارم 906 01:00:41,419 --> 01:00:42,619 اما از یه جایی به بعد دیگه نتونستم جلوش رو بگیرم 907 01:00:44,330 --> 01:00:45,760 معذرت میخوام- معذرت خواهی نکن- 908 01:00:45,930 --> 01:00:48,029 حالت چطوره؟- خوبم- 909 01:00:48,030 --> 01:00:49,600 خوشحالم که اتفاق بدتری برات نیفتاد 910 01:00:49,800 --> 01:00:51,700 خیلی کم مونده بود که اوضاع بدتر بشه 911 01:00:52,030 --> 01:00:53,398 الان باید منتقلش کنیم 912 01:00:53,399 --> 01:00:54,399 باشه- حتما- 913 01:00:54,400 --> 01:00:55,740 چانگ سو، مواظب خودت باش 914 01:00:56,109 --> 01:00:57,315 بعدا میام بیمارستان دیدنت 915 01:00:57,339 --> 01:00:58,910 سو هیون، مواظبش باش- بله- 916 01:01:01,580 --> 01:01:02,580 خدایا 917 01:01:06,819 --> 01:01:08,479 چه خبره آخه 918 01:01:09,120 --> 01:01:10,550 ،یه نفر بخاطر شلیک گلوله مرد 919 01:01:11,019 --> 01:01:12,918 ،و وقتی داشتیم مظنون حادثه رو انتقال میدادیم 920 01:01:12,919 --> 01:01:14,019 اونم می‌میره 921 01:01:14,720 --> 01:01:16,280 از فردا خیلی می‌ترسم 922 01:01:17,089 --> 01:01:19,529 رئیس پلیس میخواد رئیس پایگاه رو بکشه 923 01:01:19,899 --> 01:01:21,800 و رئیس پایگاهم می‌خواد منو بکشه 924 01:01:36,479 --> 01:01:37,479 چیه؟ 925 01:01:39,120 --> 01:01:40,720 هیچی- فقط بگو چیه- 926 01:01:41,720 --> 01:01:43,189 فکر میکنی یه چیزایی مشکوکه 927 01:01:43,850 --> 01:01:44,850 چی مثلا؟ 928 01:01:45,419 --> 01:01:48,830 کو گی سونگ از پشت صندلی مسافر بهش حمله کرده 929 01:01:49,229 --> 01:01:50,229 ،از این خیابان 930 01:01:51,330 --> 01:01:52,700 ...ماشین به سمت راست از لاین منحرف شده 931 01:01:52,760 --> 01:01:54,399 و تو یه خط مستقیم از جاده خارج شده 932 01:01:55,200 --> 01:01:56,200 چی؟ 933 01:01:56,300 --> 01:01:57,499 یکم پیش چانگ سو گفت 934 01:01:57,930 --> 01:02:00,939 ،گفت که کو گی سونگ بهش لگد زده 935 01:02:01,499 --> 01:02:03,310 و بعد داشته با بازوهاش جلوش رو می‌گرفته 936 01:02:03,769 --> 01:02:05,438 این کار باعث میشه بدنش سمت چپ بچرخه 937 01:02:05,439 --> 01:02:07,519 یعنی فرمان هم به چپ می‌پیچه 938 01:02:07,839 --> 01:02:10,680 اما، فرمون به راست چرخیده 939 01:02:11,080 --> 01:02:12,080 ...خب 940 01:02:13,319 --> 01:02:16,490 ،اگه فرمون به چپ می‌چرخید 941 01:02:16,649 --> 01:02:19,289 از خط مرکزی رد می‌شده و می‌خورده اونجا 942 01:02:19,819 --> 01:02:21,519 ...شاید ناخودآگاه برگشته 943 01:02:22,060 --> 01:02:25,060 و فرمون رو سمت راست چرخونده 944 01:02:26,060 --> 01:02:27,830 ،و موقع این کار 945 01:02:28,729 --> 01:02:31,100 بدون اینکه متوجه بشه زیادی چرخونده 946 01:02:32,240 --> 01:02:33,399 ممکنه این اتفاق افتاده باشه 947 01:02:33,700 --> 01:02:34,700 حدس میزنم اینجوریه 948 01:02:36,069 --> 01:02:37,069 بریم 949 01:02:55,660 --> 01:02:57,160 ببخشید- بله؟- 950 01:02:57,959 --> 01:02:59,959 راننده کیم چانگ سو چجوری نجات پیدا کرده بوده؟ 951 01:03:00,359 --> 01:03:03,269 وقتی اینجا رسیدیم، تو خشکی پیداش کردیم 952 01:03:04,870 --> 01:03:07,398 کسی چک کرده شیشه راننده چطور شکسته یا نه؟ 953 01:03:07,399 --> 01:03:09,269 نه، تازه ماشین رو از آب درآوردیم 954 01:03:10,640 --> 01:03:11,870 ولی ماشینش اوتوماته 955 01:03:12,109 --> 01:03:13,810 ...زیر آب ممکن نیست باز شده باشه 956 01:03:14,539 --> 01:03:15,859 چون موتور خاموش شده بوده 957 01:03:16,080 --> 01:03:17,080 آها 958 01:03:18,450 --> 01:03:19,450 ...صبر کن 959 01:03:19,680 --> 01:03:21,920 یعنی با پنجره باز رفته توی آب؟ 960 01:03:23,390 --> 01:03:24,390 اونم تو این هوا؟ 961 01:03:26,319 --> 01:03:28,359 ...پس یعنی چانگ سو 962 01:04:17,169 --> 01:04:19,279 ،حالا که جون سو مرده 963 01:04:19,280 --> 01:04:21,640 کی تجارت توت لیمویی رو میچرخونه؟ 964 01:04:22,240 --> 01:04:23,648 آفرین- ممنونم- 965 01:04:23,649 --> 01:04:24,748 سانگ ای 966 01:04:24,749 --> 01:04:27,418 بهت گفتم در مورد همچین موضوعاتی تلفنی صحبت نکنیم، مگه نه؟ 967 01:04:27,419 --> 01:04:28,419 تو دکتری؟ 968 01:04:28,519 --> 01:04:31,018 سانگ ای، جه کیونگ رو دیدی؟- بله- 969 01:04:31,019 --> 01:04:32,019 میدونستم 970 01:04:34,120 --> 01:04:35,559 کار ساز نیست 971 01:04:35,560 --> 01:04:36,859 واقعا می‌خوای بکشیش؟ 972 01:04:36,990 --> 01:04:38,159 فکر بهتری داری؟ 973 01:04:38,160 --> 01:04:40,799 !پارک ته جین پشت همه‌ی ماجراست، پلشت ها 974 01:04:40,800 --> 01:04:42,099 من تنها نمی‌میرم 975 01:04:42,100 --> 01:04:43,268 همه روهم باخودم میکشم پایین 976 01:04:43,269 --> 01:04:45,299 جون سو رو با ته جین کشتی؟ 977 01:04:45,300 --> 01:04:46,399 منظورت چیه؟ 978 01:04:47,600 --> 01:04:49,038 حتما گیج شدی 979 01:04:49,039 --> 01:04:52,338 ،تو نظرت اینه که یکی از ما جون سو رو کشته 980 01:04:52,339 --> 01:04:54,978 ولی مدرک نداری. درسته؟ 981 01:04:54,979 --> 01:04:56,179 زیادی زحمت کشیدی فکر کردی 982 01:04:56,180 --> 01:04:57,248 حیف شد 983 01:04:57,249 --> 01:05:00,049 حسم بهم میگه کم مونده 984 01:05:00,050 --> 01:05:01,130 ...فقط باید دستم رو دراز کنم 985 01:05:01,519 --> 01:05:02,689 و بعدش شما کارتون تمومه