1 00:00:52,211 --> 00:00:57,050 (تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، و اتفاقات در این سریال کاملا ساختگی هستند) 2 00:04:15,166 --> 00:04:17,535 (تاریخچه تماس: گونگ جین‌ووک) 3 00:04:21,405 --> 00:04:22,776 (گونگ جین‌ووک) 4 00:04:27,716 --> 00:04:28,716 الو 5 00:04:28,846 --> 00:04:29,846 دکتر، منم 6 00:04:30,746 --> 00:04:31,756 چی شده؟ 7 00:04:31,816 --> 00:04:32,816 ...خب 8 00:04:33,366 --> 00:04:34,366 ،من 9 00:04:35,476 --> 00:04:36,605 امروز مدیر یون رو کشتم 10 00:04:37,205 --> 00:04:38,181 چی؟ 11 00:04:38,205 --> 00:04:41,175 برای همین واسه یه مدت سخت میشه بتونین تو کره مواد بفروشین 12 00:04:41,645 --> 00:04:43,346 شک دارم بتونین یکی دیگه رو هم پیدا کنین 13 00:04:44,175 --> 00:04:45,186 تا یه مدت 14 00:04:46,186 --> 00:04:48,215 کسی تمایلی به فروشش نداره 15 00:04:50,186 --> 00:04:52,726 من دارم میرم چین اونجا هم ارتباطاتی دارم 16 00:04:54,025 --> 00:04:55,025 ...پس 17 00:04:55,995 --> 00:04:57,355 همچنان جنسا رو بدین من 18 00:04:58,196 --> 00:04:59,196 ...به جاش 19 00:05:01,296 --> 00:05:03,236 باید با یه قایق بفرستینم چین 20 00:05:04,065 --> 00:05:05,112 آقای گونگ جین‌ووک 21 00:05:05,136 --> 00:05:06,612 نمیگم رایگان این کارو بکنین 22 00:05:06,636 --> 00:05:08,975 خیلی زود دو قلم کالا براتون با پیک‌های مترو می‌فرستم 23 00:05:09,835 --> 00:05:12,376 فکر می‌کنم که براتون باارزش باشن 24 00:05:13,076 --> 00:05:14,076 ...اونا 25 00:05:15,046 --> 00:05:16,346 تنها‌ چیزایی هستن که الان دارم 26 00:05:35,096 --> 00:05:36,641 بذارینش صندلی عقب 27 00:05:36,665 --> 00:05:38,305 پولم همونجا تو پاکته 28 00:05:38,505 --> 00:05:39,505 آها بله 29 00:05:46,346 --> 00:05:47,445 این همه؟ 30 00:06:47,165 --> 00:06:49,035 ::::::::: ( قسمت یازدهم ) :::::::: 31 00:07:04,616 --> 00:07:06,485 نتونستن به اون اکانت دسترسی پیدا کنن؟ 32 00:07:07,086 --> 00:07:08,086 آره انگار 33 00:07:08,426 --> 00:07:09,896 برای ته‌جین مشکلی پیش نمیاد؟ 34 00:07:10,396 --> 00:07:13,342 وای منم نمیدونم از کجا دل و جرات اون کارو پیدا کردم 35 00:07:13,366 --> 00:07:15,866 آخه یون‌جین بدجوری تو خطر بود 36 00:07:16,165 --> 00:07:18,466 یون‌جین رمز رو از کجا فهمیده؟ 37 00:07:18,635 --> 00:07:22,605 تو خونت وقتی جی یون داشت تو توالت بالا میاورد 38 00:07:23,776 --> 00:07:26,445 یون‌جین گوشیشو برداشت و تونست بازش کنه 39 00:07:26,945 --> 00:07:29,216 پس برای همین جی‌یون پاشو از خونه بیرون نذاشته 40 00:07:29,776 --> 00:07:30,921 ...رفت ته‌جین رو ببینه 41 00:07:30,945 --> 00:07:33,346 و ازش درباره یون‌جین و جون‌سو بپرسه؟ 42 00:07:36,656 --> 00:07:38,956 وای حتما بدجور رفته تو شوک 43 00:07:39,285 --> 00:07:40,285 دکتر چی میگه؟ 44 00:07:41,026 --> 00:07:43,526 گفت تا یه مدت ممکنه اینجوری بمونه و باید حواسمون بهش باشه 45 00:07:44,056 --> 00:07:45,366 باید بستری بشه؟ 46 00:07:45,565 --> 00:07:46,565 نه 47 00:07:46,596 --> 00:07:47,725 !اوه یون جین 48 00:07:51,635 --> 00:07:53,635 !بمیر 49 00:08:04,146 --> 00:08:07,885 لازم نیست برین بیمارستان جناب دادستان؟ 50 00:08:10,216 --> 00:08:11,485 این فیلم دوربین مداربسته رو 51 00:08:12,526 --> 00:08:13,526 حذفش کنین 52 00:08:14,386 --> 00:08:15,396 چی؟ 53 00:08:16,396 --> 00:08:17,896 گفتم همشو حذف کنین 54 00:08:18,295 --> 00:08:19,295 حذف؟ 55 00:08:19,566 --> 00:08:20,696 باشه حتما 56 00:08:30,776 --> 00:08:32,206 دو، سه 57 00:08:33,245 --> 00:08:34,245 چهار 58 00:08:35,446 --> 00:08:36,446 هشت 59 00:08:53,266 --> 00:08:54,266 بگو آاااا 60 00:08:59,305 --> 00:09:00,506 حالا بجو 61 00:09:01,235 --> 00:09:02,435 خوشمزه‌ست؟ 62 00:09:04,706 --> 00:09:05,946 آفرین دختر خوب 63 00:09:13,316 --> 00:09:14,915 بگو آااا هواپیما داره میاد 64 00:09:17,816 --> 00:09:19,086 اشکالی نداره 65 00:09:21,326 --> 00:09:22,326 لقمه‌ش بزرگ بود 66 00:09:22,696 --> 00:09:24,355 تو هم نمی‌تونی دهنتو زیاد باز کنی 67 00:09:25,165 --> 00:09:27,365 باید کوچیک برات لقمه بگیرم 68 00:09:33,766 --> 00:09:35,612 از رو خجالت این کارا رو می‌کنی 69 00:09:35,636 --> 00:09:37,406 ولی کلی سوال دارم دیگه بس کن 70 00:09:37,935 --> 00:09:39,752 تا سه می‌شمارم بلند نشی 71 00:09:39,776 --> 00:09:40,906 صندلی رو از زیرت می‌کشم 72 00:09:41,375 --> 00:09:42,415 ...یک، دو 73 00:09:42,776 --> 00:09:44,045 چیه؟ چی شد؟ 74 00:09:44,745 --> 00:09:45,816 می‌خوای بری دستشویی؟ 75 00:09:46,016 --> 00:09:47,086 ببرمت دستشویی؟ 76 00:09:53,685 --> 00:09:54,685 ها؟ 77 00:09:57,355 --> 00:09:58,995 جو سونگ- چیه؟- 78 00:09:59,326 --> 00:10:00,326 دفعه بعد 79 00:10:00,795 --> 00:10:03,566 تو سوپم سس گاکدوگی هم بریز 80 00:10:04,795 --> 00:10:06,435 همینجوری فقط آبگوشت و برنج ساده 81 00:10:06,865 --> 00:10:09,052 بدون مخلفات به خوردم دادی 82 00:10:09,076 --> 00:10:10,706 یون جین حالت خوبه؟ 83 00:10:11,846 --> 00:10:13,076 مگه از قیافم معلوم نیست؟ 84 00:10:14,406 --> 00:10:17,122 گردنم فقط یکم رگ به رگ شده 85 00:10:17,146 --> 00:10:19,816 !هی داشتی نقش بازی می‌کردی؟ هوی 86 00:10:20,886 --> 00:10:23,492 میدونی چقدر نگرانت شدم؟ 87 00:10:23,516 --> 00:10:24,555 آخه خجالت می‌کشیدم 88 00:10:26,425 --> 00:10:27,855 چون خجالت می‌کشیدم 89 00:10:28,725 --> 00:10:31,596 ببخشید- جوسونگ بقیه چیزا رو بهم گفت- 90 00:10:32,225 --> 00:10:33,526 اون رمزه برای چی بود؟ 91 00:10:33,995 --> 00:10:35,266 واسه حساب بانکی که نبوده 92 00:10:35,596 --> 00:10:38,365 انگار یه جور حساب برای رمز ارز دیجیتال بود 93 00:10:39,605 --> 00:10:40,735 تایلندی بود؟ 94 00:10:41,336 --> 00:10:42,336 سایتشو چک کردی؟ 95 00:10:43,206 --> 00:10:44,206 آره 96 00:10:47,375 --> 00:10:48,776 ولی اینا خیلی خنده‌دارنا 97 00:10:49,975 --> 00:10:51,615 رمزش ۸ کاراکتری بوده 98 00:10:52,045 --> 00:10:53,946 ته‌جین ۴تای اولو انتخاب کرده 99 00:10:54,185 --> 00:10:56,956 و جون‌سو ۴تای آخرو 100 00:10:58,086 --> 00:10:59,566 تا این حد به هم اعتماد نداشتن 101 00:10:59,985 --> 00:11:02,925 پس این یعنی کسی که جون‌سو رو کشته ته‌جین نبوده؟ 102 00:11:03,495 --> 00:11:04,732 انقدر بی فکر نبوده که تا وقتی 103 00:11:04,756 --> 00:11:06,096 اون رمز رو ندونه این کارو کنه 104 00:11:06,526 --> 00:11:10,836 پارک ته‌جین حتما فکر کرده می‌تونه بعدش رمزو از چوی جی‌یون بگیره 105 00:11:13,406 --> 00:11:14,935 ولی حالا که چی؟ 106 00:11:15,675 --> 00:11:17,906 هیچ سرنخی واسه اینکه رمز چیه نیست 107 00:11:18,975 --> 00:11:20,206 فقطم یه فرصتش باقی مونده بود بعد از ۱۰ بار رمز اشتباه حساب) (به همراه ارزهای داخلش از بین میره 108 00:11:21,346 --> 00:11:22,375 اون پول 109 00:11:23,245 --> 00:11:27,285 ممکنه از طریق تجارت مواد ته‌جین و جون‌سو به دست اومده باشه 110 00:11:28,316 --> 00:11:29,785 با اینکه اینو می‌دونستی 111 00:11:29,956 --> 00:11:31,756 می‌خواستی با پارک ته‌جین وارد معامله بشی؟ 112 00:11:32,925 --> 00:11:33,925 همینو بگو 113 00:11:36,355 --> 00:11:38,225 برای همین الان خیلی نادم و پشیمونم 114 00:11:39,725 --> 00:11:41,326 میتونی ازم عصبانی بشیا 115 00:11:41,625 --> 00:11:43,795 ...ولی میشه بذاری حداقل 116 00:11:44,365 --> 00:11:45,365 اول غذامو تموم کنم؟ 117 00:11:49,805 --> 00:11:51,946 ممنون، داشتم از گشنگی هلاک می‌شدم 118 00:11:52,146 --> 00:11:53,752 ...سر و کله‌ی یکی به اسم دکتر 119 00:11:53,776 --> 00:11:55,675 تو تحقیقات توت لیمویی پیدا میشه 120 00:11:56,216 --> 00:11:57,276 که تولیدکننده‌ی اصلی اون مواده 121 00:11:57,576 --> 00:11:59,216 گزارش کارهای لی میونگ‌گوک رو یادتونه؟ 122 00:12:00,316 --> 00:12:02,816 اون مرتبا با جونگ سانگ‌ای ...تو آزمایشگاه پیلودونگ 123 00:12:03,086 --> 00:12:04,855 ملاقات داشته و یه کاری می‌کرده 124 00:12:05,555 --> 00:12:06,756 ...چیزی که اون موقع درست می‌کردن 125 00:12:07,526 --> 00:12:08,601 توت‌لیمویی بوده؟ 126 00:12:08,625 --> 00:12:11,672 احتمالا اولش در مقیاس کم فقط برای مصرف جونگ سو درست می‌کردن 127 00:12:11,696 --> 00:12:12,696 ...پس 128 00:12:12,966 --> 00:12:15,636 لی میونگ‌گوک می‌ساختتشون پارک جون‌‌سو ساقی بوده 129 00:12:16,196 --> 00:12:17,466 و وون جونگ سو مصرف می‌کرده؟ 130 00:12:17,665 --> 00:12:20,006 منم تا اونجاشو درک می‌کنم 131 00:12:21,066 --> 00:12:22,076 ...ولی 132 00:12:23,235 --> 00:12:26,105 ته‌جین که تو این تصویر نیست کجای قضیه قرار داره؟ 133 00:12:27,076 --> 00:12:29,091 تولید کننده، ساقی، مصرف کننده 134 00:12:29,115 --> 00:12:31,145 یه تصویر ساده‌ست ولی ته‌جین داخلش نیست 135 00:12:31,475 --> 00:12:33,091 و جون‌سو که مواد رسون بوده 136 00:12:33,115 --> 00:12:36,655 چرا یهو تغییر نقش میده و با ته‌جین تجارت مواد شروع می‌کنن؟ 137 00:12:38,155 --> 00:12:40,025 واو باهوشیا 138 00:12:40,186 --> 00:12:41,255 لطف داری 139 00:12:43,125 --> 00:12:44,871 پارک ته‌جین به خاطر شغل و موقعیتش 140 00:12:44,895 --> 00:12:47,525 فقط برنامه‌ریزی می‌کرده و خودش جلو نمی‌رفته 141 00:12:48,265 --> 00:12:49,495 حتما از جون‌سو برای این کار استفاده کرده 142 00:12:50,066 --> 00:12:51,626 و جون‌سویی که از انجام این کار مضطرب بوده 143 00:12:51,865 --> 00:12:54,505 فکر کرده که حداقل باید 144 00:12:54,836 --> 00:12:58,275 چهار عدد آخر رمز رو انتخاب کنه تا بتونه حواسش به ته‌جین باشه 145 00:12:58,806 --> 00:13:00,946 خب حالا که جون‌سو مرده چی؟ 146 00:13:01,775 --> 00:13:03,015 بدون جون‌سو 147 00:13:03,346 --> 00:13:05,645 کی برای جونگ‌سو مواد می‌بره 148 00:13:06,216 --> 00:13:09,562 و کی تجارت مواد پارک ته‌جین رو 149 00:13:09,586 --> 00:13:10,586 اداره می‌کنه؟ 150 00:13:40,046 --> 00:13:41,046 اومدی؟ 151 00:13:42,456 --> 00:13:43,755 (زاینوفارم) 152 00:13:44,416 --> 00:13:45,426 خسته نباشی 153 00:13:45,926 --> 00:13:46,926 باشه 154 00:14:06,105 --> 00:14:09,316 (جانگ جه‌کیونگ) 155 00:14:59,025 --> 00:15:00,385 چی شده این وقت روز اومدی؟ 156 00:15:03,566 --> 00:15:05,036 یه سوال داشتم ازت 157 00:15:14,645 --> 00:15:16,375 دیشب اوه‌ یون‌جین رو دیدم 158 00:15:17,546 --> 00:15:18,576 ...به نظرت چرا 159 00:15:19,485 --> 00:15:20,615 اوه یون جین رو دیدم؟ 160 00:15:22,716 --> 00:15:23,716 نمی‌دونم والا 161 00:15:24,186 --> 00:15:25,216 می‌دونستی؟ 162 00:15:27,586 --> 00:15:28,686 یون‌جین هم 163 00:15:30,326 --> 00:15:31,655 رمز رو می‌دونسته 164 00:15:36,765 --> 00:15:37,765 درست بود؟ 165 00:15:38,905 --> 00:15:39,905 ...واقعا 166 00:15:41,066 --> 00:15:42,706 رمزش همون بود؟ 167 00:16:12,865 --> 00:16:13,865 ته‌جین 168 00:16:14,936 --> 00:16:15,936 !ته‌جین 169 00:16:55,745 --> 00:16:57,216 (جونگ سانگ‌ای) 170 00:17:01,145 --> 00:17:03,786 چیه؟- الان میتونی صحبت کنی؟- 171 00:17:05,385 --> 00:17:06,485 آره بگو، چی شده؟ 172 00:17:07,086 --> 00:17:09,326 ...خب یه ماجرای بزرگی پیش اومده 173 00:17:09,625 --> 00:17:10,895 ماجرای بزرگ؟- آره- 174 00:17:11,326 --> 00:17:13,542 مدیر یون که گونگ جین‌ووک باهاش تجارت می‌کرد 175 00:17:13,566 --> 00:17:14,625 !هوی گوساله 176 00:17:15,696 --> 00:17:17,136 به حرفی که بهت زدم گوش نکردی نه؟ 177 00:17:17,166 --> 00:17:19,726 مگه نگفتم درمورد این موضوع پشت تلفن حرف نزن هان؟ 178 00:17:21,905 --> 00:17:23,135 آخ آره، ببخشید 179 00:17:25,846 --> 00:17:26,905 سانگ‌ای 180 00:17:27,875 --> 00:17:30,515 دیگه چقدر میخوای ادای احمقای ساده لوح رو دربیاری؟ 181 00:17:31,145 --> 00:17:33,515 ...هی، ببخشید، ضروری بود برای همینم من 182 00:17:34,885 --> 00:17:37,755 خب کجا همو ببینیم؟ من بیام پیشت؟ 183 00:17:45,025 --> 00:17:47,625 فردا ساعت ۴ بعدازظهر بیا باغ میونگول 184 00:17:48,895 --> 00:17:50,735 جایی که دفعه قبلی شام خوردیم رو یادته؟ 185 00:17:51,036 --> 00:17:52,536 آره آره فهمیدم 186 00:18:00,145 --> 00:18:01,346 (سه‌شنبه، ۷ مارچ) 187 00:18:10,615 --> 00:18:12,686 (هان سونگ‌هون از گروه یی‌گو) 188 00:18:13,686 --> 00:18:15,025 هی چطور پیش رفت؟ 189 00:18:19,426 --> 00:18:20,426 جدی؟ 190 00:18:25,536 --> 00:18:26,765 اوکی گرفتم، خسته نباشی 191 00:18:40,015 --> 00:18:41,015 چی شد؟ 192 00:18:41,745 --> 00:18:42,885 هیئت مدیره موافقت کردن؟ 193 00:18:46,286 --> 00:18:47,355 ...گروه یی‌گو 194 00:18:52,426 --> 00:18:53,746 بهمون ۵۰۰میلیون دلار میده 195 00:18:54,765 --> 00:18:55,865 واه ترسوندیم 196 00:18:55,936 --> 00:18:58,196 !همه‌چی درست شد خره 197 00:19:03,135 --> 00:19:04,135 همه‌چی اوکی شد 198 00:19:04,936 --> 00:19:06,905 حالا دیگه به محض اینکه شهردار جو این‌سانگ امضاشو بزنه پاش 199 00:19:07,405 --> 00:19:08,846 همش مال خودمون میشه چی‌هیون 200 00:19:10,316 --> 00:19:11,316 معلومه 201 00:19:12,046 --> 00:19:14,366 مطمئنم جو این‌سانگ دلیلی برای مخالفت باهاش نداره 202 00:19:16,485 --> 00:19:17,515 کارمون عالی بود 203 00:19:19,225 --> 00:19:20,255 واقعا 204 00:19:21,655 --> 00:19:22,855 !وای خدا 205 00:19:24,796 --> 00:19:26,796 (خدمات دادستانی) 206 00:19:29,395 --> 00:19:30,436 اینطوره؟ 207 00:19:31,995 --> 00:19:33,005 خبر خوبیه 208 00:19:35,066 --> 00:19:36,076 تبریک می‌گم 209 00:19:38,235 --> 00:19:39,875 قطعا، منم باید اونجا باشم 210 00:19:41,346 --> 00:19:42,346 می‌بینمت 211 00:19:43,316 --> 00:19:44,316 خداحافظ 212 00:20:06,505 --> 00:20:07,536 بشین 213 00:20:12,405 --> 00:20:14,565 چی تورو کشونده اینجا؟ حتی زنگم نزدی 214 00:20:16,145 --> 00:20:18,825 فکر کردم اگه بعنوان شاهد باهات تماس بگیرن خودتو نشون نمیدی 215 00:20:19,186 --> 00:20:20,216 ها؟ 216 00:20:25,216 --> 00:20:26,286 این شماره توئه دیگه آره؟ 217 00:20:29,495 --> 00:20:30,495 آره، خب؟ 218 00:20:30,596 --> 00:20:32,356 ...این لیست تماسایی‌ئه که جونگ یون‌هو 219 00:20:32,566 --> 00:20:34,265 پریشب با یه تلفن عمومی باهاشون تماس گرفته 220 00:20:34,995 --> 00:20:36,666 بنظرت چرا یون‌هو بهت زنگ زده؟ 221 00:20:37,635 --> 00:20:38,735 خودت چی فکر میکنی؟ 222 00:20:39,265 --> 00:20:40,265 پارک ته‌جین 223 00:20:40,466 --> 00:20:42,105 دارم می‌پرسم چون خودمم کنجکاوم 224 00:20:43,206 --> 00:20:45,706 یکی از بچه‌های دبیرستان ...که بخاطر قتل تحت تعقیبه 225 00:20:46,546 --> 00:20:48,506 نصف شب با تلفن عمومی باهام تماس می‌گیره 226 00:20:48,706 --> 00:20:50,066 بنظرت درمورد چی حرف زدیم؟ 227 00:20:52,916 --> 00:20:53,916 واضحه 228 00:20:54,615 --> 00:20:56,885 "آخه طبق کدوم مدرکی من مظنون قتل شدم؟" 229 00:20:57,855 --> 00:20:59,426 "نمیتونی از یه طریقی کمکم کنی؟" 230 00:21:00,255 --> 00:21:01,255 خب؟ 231 00:21:02,185 --> 00:21:03,425 بهش گفتم خودشو تحویل بده 232 00:21:04,326 --> 00:21:06,006 خودتم بودی همینکارو نمی‌کردی؟ 233 00:21:09,236 --> 00:21:11,695 اگه یون‌هو دوباره بهت زنگ زد لطفا فورا بهم بگو 234 00:21:12,036 --> 00:21:14,156 کاری نکن خودم بفهمم و بخوام بیام سراغت 235 00:21:14,806 --> 00:21:16,536 خیلی خب- و همینطور- 236 00:21:17,276 --> 00:21:18,476 دیشب چه اتفاقی افتاده؟ 237 00:21:19,135 --> 00:21:21,006 نزدیک بوده یون‌جین رو بکشی 238 00:21:22,915 --> 00:21:25,275 فیلم دوربینای کافی‌نت رو هم که هیچی نشده حذف کرده بودی 239 00:21:27,145 --> 00:21:28,816 تو جون‌سو رو کشتی؟ 240 00:21:39,125 --> 00:21:40,195 من ناسلامتی دادستانم 241 00:21:42,326 --> 00:21:43,596 ...این تکنیک‌های مچ‌گیری 242 00:21:45,036 --> 00:21:47,965 شاید روی کسایی مثل جونگ سانگ‌ای یا اوه چی‌هیون کار کنه 243 00:21:48,736 --> 00:21:50,536 ولی دیگه باید بدونی که روی من کار نمیکنه 244 00:21:52,205 --> 00:21:53,306 ...تو شنیدی 245 00:21:54,276 --> 00:21:55,605 که ما اون شب اونجا بودیم 246 00:21:57,875 --> 00:21:58,976 حتما گیج شدی 247 00:21:59,885 --> 00:22:03,286 مطمئنی یکی از ما اون بلا رو سر جون‌سو آوردیم 248 00:22:03,556 --> 00:22:06,726 ولی جون‌سو عدل وقتی که ما توی آسانسور بودیم افتاده پایین 249 00:22:07,425 --> 00:22:10,096 پس نمی‌تونی یه قتل مستقیم رو اثبات کنی نه؟ 250 00:22:12,726 --> 00:22:14,806 خوبه یکم از اون مغزت کار کشیدی 251 00:22:16,036 --> 00:22:17,165 ...ولی اینطوری هم خیلی بد شد 252 00:22:18,135 --> 00:22:20,435 جون‌سو بدون اینکه رمز رو بهت بگه رفت 253 00:22:23,576 --> 00:22:25,312 و اگه با معیار تجارت توت لیمویی بخوایم حساب کنیم 254 00:22:25,336 --> 00:22:27,306 حداقل باید ده میلیون دلار ارزش داشته باشه 255 00:22:30,145 --> 00:22:31,516 ای بابا، واقعا حیف شد که 256 00:22:32,316 --> 00:22:33,316 هوم؟ 257 00:22:35,046 --> 00:22:36,115 دکتر تویی؟ 258 00:22:39,185 --> 00:22:41,155 تو منو به این وضع کشوندی؟ 259 00:22:47,796 --> 00:22:48,925 به این وضع کشوندمت"؟" 260 00:22:51,865 --> 00:22:53,605 روحمم خبر نداره درمورد چی صحبت میکنی 261 00:22:54,205 --> 00:22:55,645 توت لیمویی و دیگه چی؟ دکتر؟ 262 00:22:56,276 --> 00:22:57,336 اینا چین دیگه؟ 263 00:22:58,736 --> 00:22:59,746 درسته 264 00:23:00,205 --> 00:23:01,945 بایدم بگی که هیچی نمیدونی 265 00:23:03,316 --> 00:23:07,415 چون الان دارم مکالمه‌مونو ضبط می‌کنم 266 00:23:09,115 --> 00:23:10,185 دارم بهت هشدار می‌دم 267 00:23:12,155 --> 00:23:13,385 از روی حس ششم بخوام بگم 268 00:23:14,385 --> 00:23:15,756 چیزی نمونده 269 00:23:17,056 --> 00:23:19,726 فکر کنم اگه فقط دستمو دراز کنم، می‌تونم بگیرمت 270 00:23:22,996 --> 00:23:25,066 از الان، وقتی خواستی حرکت بعدیتو بزنی 271 00:23:25,695 --> 00:23:27,105 خیلی خیلی بیشتر مواظب باش 272 00:23:28,365 --> 00:23:29,476 وگرنه 273 00:23:31,506 --> 00:23:32,675 خودم گیرت میندازم 274 00:23:52,596 --> 00:23:54,341 (وون چانگ‌هو، رییس) 275 00:23:54,365 --> 00:23:55,365 بیا داخل 276 00:23:57,996 --> 00:24:00,865 (گروه گومهیونگ) 277 00:24:01,736 --> 00:24:02,736 شنیدین؟ 278 00:24:05,405 --> 00:24:06,705 پونصد میلیون دلاره 279 00:24:07,506 --> 00:24:09,445 ...من دیگه می‌گفتم حداکثرش 280 00:24:09,746 --> 00:24:11,276 دویست سیصد میلیونه 281 00:24:11,776 --> 00:24:13,176 ...پونصد میلیون دلار یعنی اینکه 282 00:24:13,316 --> 00:24:16,016 گروه یی‌گو به این پروژه اعتماد داره؟ 283 00:24:16,415 --> 00:24:18,385 من با رئیس هان تلفنی صحبت کردم 284 00:24:18,955 --> 00:24:21,275 برای این پروژه امید خیلی زیادی داشت نگاهش بهش بود 285 00:24:21,756 --> 00:24:22,756 که اینطور 286 00:24:23,895 --> 00:24:26,665 الان دیگه فقط مجوز کسب و کار رو از شهر می‌خوایم 287 00:24:27,066 --> 00:24:28,665 کِی قراره شهردار جو رو ببینی؟ 288 00:24:28,965 --> 00:24:30,336 فردا برای ناهار قرار داریم 289 00:24:30,736 --> 00:24:32,542 این موقعیت با دفعه‌ی قبلی فرق میکنه 290 00:24:32,566 --> 00:24:34,046 برای همینم مطمئن میشم که با خبرای خوب بیام 291 00:24:34,205 --> 00:24:35,205 بایدم همینکارو کنی 292 00:24:39,776 --> 00:24:40,776 چیزی شده؟ 293 00:24:41,846 --> 00:24:44,615 این روزا اوضاع بین تو و ته‌جین چطوریاست؟ 294 00:24:46,316 --> 00:24:48,115 خوبه، چرا می‌پرسین؟ 295 00:24:49,615 --> 00:24:50,855 ته‌جین بهم گفت 296 00:24:51,855 --> 00:24:53,526 ...دوست داره بعنوان سرمایه‌گذار 297 00:24:55,125 --> 00:24:57,395 به پروژه‌ی پیلودونگ ملحق بشه 298 00:24:57,996 --> 00:24:58,996 چی؟ 299 00:25:01,796 --> 00:25:03,766 آها اون؟ 300 00:25:04,766 --> 00:25:06,935 قبلنم سربسته گفته بود 301 00:25:07,266 --> 00:25:09,312 یه سری آدمای پولداری رو دور و بر خودش می‌شناسه 302 00:25:09,336 --> 00:25:10,776 حتما همونا رو گفته 303 00:25:11,935 --> 00:25:13,806 من همین الانشم چک کردم 304 00:25:15,506 --> 00:25:18,016 دیگه تا کی میخوای انقدر به ته‌جین اعتماد کنی؟ 305 00:25:19,546 --> 00:25:22,756 خودت باید قبلا اینو می‌فهمیدی و ترتیبشو می‌دادی 306 00:25:25,855 --> 00:25:29,496 بهش گفتم کار دیگه‌ای نکنه و همون دادستان باقی بمونه 307 00:25:31,026 --> 00:25:32,826 ولی توی ابرا سیر می‌کرد 308 00:25:34,996 --> 00:25:37,236 یه مدت صداش رو درنیار 309 00:25:37,965 --> 00:25:40,205 فقط در سکوت یکیو بذار دنبالش باشه 310 00:25:42,066 --> 00:25:43,076 بله 311 00:25:45,336 --> 00:25:47,246 می‌خواین تنهاتون بذارم؟ 312 00:25:49,105 --> 00:25:51,046 آره لطفا 313 00:25:52,986 --> 00:25:55,645 (!تحویل سریع، شماره یک در جلب رضایت مشتری) 314 00:25:56,986 --> 00:25:58,615 همشونو دستگیر کردین؟ 315 00:25:58,955 --> 00:26:00,455 آره به لطف تو 316 00:26:01,885 --> 00:26:03,232 متاسفانه مجرم اصلی در رفت 317 00:26:03,256 --> 00:26:04,556 ولی بقیه رو گیر انداختیم 318 00:26:04,955 --> 00:26:05,955 که اینطور 319 00:26:06,865 --> 00:26:07,865 خوبه 320 00:26:11,036 --> 00:26:12,836 اگه چیز دیگه‌ای داری که بگی، بگو 321 00:26:16,605 --> 00:26:17,752 تاحالا قاچاق انسان انجام دادی؟ 322 00:26:17,776 --> 00:26:18,776 آره وقتی جوون بودم 323 00:26:18,836 --> 00:26:20,181 کجا قاچاق کردی؟- چین- 324 00:26:20,205 --> 00:26:22,022 شماره بقیه قاچاقچیا رو داری، نه؟ 325 00:26:22,046 --> 00:26:23,645 نه بابا خیلی وقت پیش ارتباطمون قطع شد 326 00:26:23,746 --> 00:26:24,945 جریان مال یه قرن پیشه 327 00:26:25,046 --> 00:26:27,086 مطمئنم اگه یه پرس و جو کنی دستت بهشون می‌رسه 328 00:26:28,885 --> 00:26:29,885 هیونگ‌نیم 329 00:26:31,385 --> 00:26:32,545 حتی تو این جور کارا هم 330 00:26:33,286 --> 00:26:34,425 ملت هی شغل عوض میکنن 331 00:26:35,655 --> 00:26:37,256 ...کسایی که من می‌شناختم 332 00:26:38,226 --> 00:26:40,941 الان یا تو زندانن یا مردن 333 00:26:40,965 --> 00:26:42,526 حالا باز تو یه پرس و جو بکن 334 00:26:52,076 --> 00:26:53,956 آدم باید از اول زندگی پاکی داشته باشه 335 00:26:54,976 --> 00:26:56,846 ...عوض شدن بعدش 336 00:26:57,875 --> 00:26:58,995 خیلی سخته 337 00:26:59,175 --> 00:27:00,445 ای قربون دهنت 338 00:27:08,026 --> 00:27:11,296 جدی خیلی ترسناکین 339 00:27:15,566 --> 00:27:17,566 یونگ اون- مامانی- 340 00:27:17,766 --> 00:27:18,865 چطوری اومدی اینجا؟ 341 00:27:19,635 --> 00:27:21,405 فکر می‌کردم پلیسا ولت نمی‌کنن 342 00:27:21,566 --> 00:27:23,036 یواشکی زدم بیرون 343 00:27:24,476 --> 00:27:25,875 رفتم بابا رو ببینم 344 00:27:26,476 --> 00:27:27,452 !مامان 345 00:27:27,476 --> 00:27:28,822 حالش خوبه 346 00:27:28,846 --> 00:27:31,091 اگه تو راه برگشت بگیرنت چی؟ 347 00:27:31,115 --> 00:27:33,816 برای همین منتظر وایسادم باهم بریم دیگه 348 00:27:34,445 --> 00:27:36,586 چیزیم نمیشه، دارم با دخترم برمیگردما 349 00:27:39,415 --> 00:27:40,425 کسی هست؟ 350 00:27:41,556 --> 00:27:42,556 نه 351 00:27:43,096 --> 00:27:44,296 عالیه، پس بریم 352 00:27:46,096 --> 00:27:47,336 واسه شام چی بخوریم؟ 353 00:27:47,895 --> 00:27:48,895 نمیدونم والا 354 00:27:51,195 --> 00:27:52,195 خانم کانگ شی‌جونگ 355 00:27:53,635 --> 00:27:54,705 کجا بودین؟ 356 00:27:55,705 --> 00:27:57,076 رفتم دخترمو ببینم 357 00:27:58,006 --> 00:27:59,135 معلوم نیست؟ 358 00:28:02,145 --> 00:28:03,415 باید بیاین باهامون بریم 359 00:28:07,516 --> 00:28:09,316 خسته نباشین امروز 360 00:28:10,056 --> 00:28:12,361 هی، مگه چیکار کردی که خسته‌ای؟ 361 00:28:12,385 --> 00:28:15,185 معلومه‌ که منم خسته‌ام؛ سخت واسه پول درآوردن جون کندم امروز 362 00:28:28,806 --> 00:28:31,605 منم درکش نمی‌کنم والا 363 00:28:32,536 --> 00:28:35,776 نمیدونم چرا تاریخ تولد منو گذاشته رمز عبورش 364 00:28:36,875 --> 00:28:39,415 ...ما تو دبیرستان یه زمان کوتاهی باهم بودیم 365 00:28:41,286 --> 00:28:44,516 نه والا الان اصلا حتی نمیشه اسمشو قرار گذاشتن بذاری دیگه 366 00:28:49,155 --> 00:28:50,955 اگه جای تو بودم 367 00:28:53,125 --> 00:28:55,125 منم بهم برمی‌خورد 368 00:28:55,365 --> 00:28:57,242 ...درکت میکنم، ولی 369 00:28:57,266 --> 00:28:58,996 راست میگی، بهم برخورده بود 370 00:28:59,905 --> 00:29:01,635 ولی توی راه برگشتم به خونه بهش فکر کردم 371 00:29:03,135 --> 00:29:06,135 همه‌اش بهونه‌هایی بودن که برای خودم ساخته بودم 372 00:29:07,945 --> 00:29:10,476 ...حقیقتا توی این ۷ سال متاهلی ما 373 00:29:12,495 --> 00:29:13,495 ...یون‌هی عزیزمون 374 00:29:14,935 --> 00:29:16,705 از بدو تولد مریض احوال بود 375 00:29:17,935 --> 00:29:19,465 ولی ما اون موقع خوشحال بودیم 376 00:29:22,205 --> 00:29:24,245 بعدش یون‌هی از دنیا رفت 377 00:29:27,116 --> 00:29:28,245 من تنها شدم 378 00:29:30,945 --> 00:29:32,846 و ته‌جین بهم نزدیک شد 379 00:29:35,616 --> 00:29:37,631 ...یه مدتی وسوسه شدم 380 00:29:37,655 --> 00:29:39,796 ولی گفتم حتما زودگذره 381 00:29:43,366 --> 00:29:44,626 ولی بعد یجورایی اوضاعم اینطوری شد 382 00:29:46,195 --> 00:29:47,765 جون‌سو قبل از مرگ 383 00:29:49,665 --> 00:29:51,336 ...می‌دونست که 384 00:29:52,066 --> 00:29:53,435 با ته‌جین بهش خیانت کردی؟ 385 00:29:56,475 --> 00:29:57,475 آره 386 00:30:03,245 --> 00:30:06,316 (سیزده فوریه، 2024) 387 00:30:37,245 --> 00:30:38,245 هنوز بیداری؟ 388 00:30:39,685 --> 00:30:41,255 چرا الکی صبر کردی؟ 389 00:30:51,765 --> 00:30:52,866 میرم بخوابم 390 00:30:53,136 --> 00:30:54,136 جی‌یون 391 00:30:58,336 --> 00:30:59,336 از کی شروع شد؟ 392 00:31:01,376 --> 00:31:02,376 چی؟ 393 00:31:03,646 --> 00:31:04,646 ...قبل از رفتن 394 00:31:06,715 --> 00:31:07,975 یون‌هی اینطوری شد؟ 395 00:31:09,316 --> 00:31:10,316 یا بعدش؟ 396 00:31:13,655 --> 00:31:14,985 مگه اهمیتی هم داره؟ 397 00:31:19,856 --> 00:31:20,856 ببخشید 398 00:31:23,056 --> 00:31:24,995 فکر نمی‌کنم اهمیتی داشته باشه 399 00:31:52,356 --> 00:31:54,096 کی فهمید؟ 400 00:31:55,896 --> 00:31:58,026 ده روز قبل از مرگش 401 00:32:04,665 --> 00:32:06,705 ...ته‌جین امروز صبح اومد پیشم 402 00:32:08,036 --> 00:32:11,175 دید رمز عبوری که دست منه مثل مال توئه 403 00:32:11,646 --> 00:32:13,215 بعدش راهشو کج کرد و رفت 404 00:32:15,215 --> 00:32:17,175 یون‌هی و جون‌سو رو اونطوری از دست دادم 405 00:32:17,816 --> 00:32:21,215 خیلی می‌ترسیدم ته‌جین هم منو ترک کنه 406 00:32:26,155 --> 00:32:27,995 ...میخواستم بدونم وقتی 407 00:32:28,655 --> 00:32:30,326 رمز عبور رو بهش بگم چیکار میکنه 408 00:32:32,896 --> 00:32:34,495 می‌ترسیدم منو ترک کنه 409 00:32:36,066 --> 00:32:38,665 نمیدونستم چطوری میتونم توی این دنیا تنهایی سر کنم 410 00:32:40,036 --> 00:32:41,036 آره 411 00:32:43,945 --> 00:32:45,445 آخرش عاقبتم اینطوری شد 412 00:32:48,846 --> 00:32:50,786 حقم بود که عاقبتم این بشه 413 00:32:54,415 --> 00:32:55,955 همچین فکری با خودم میکردم 414 00:33:01,026 --> 00:33:02,026 (ایستگاه پلیس آنهیون) 415 00:33:06,695 --> 00:33:07,695 بازرس 416 00:33:14,435 --> 00:33:17,376 بیشتر تماسای کانگ شی‌جونگ توی محدوده‌ی این‌جودونگ بوده 417 00:33:17,675 --> 00:33:19,546 طرف پشت خط هم تلفن یه بار مصرف داشته 418 00:33:20,715 --> 00:33:22,221 میتونی رد شماره‌اشو بزنی؟ 419 00:33:22,245 --> 00:33:23,245 بله، امکانش هست 420 00:33:23,616 --> 00:33:25,386 میخوای من بجات برم؟ 421 00:33:30,586 --> 00:33:31,586 نه خودم میرم 422 00:33:46,705 --> 00:33:47,806 یون‌هو خوبه؟ 423 00:33:52,146 --> 00:33:54,316 امروز صبح رفتی این‌جودونگ 424 00:33:54,576 --> 00:33:55,715 یون‌هو اونجاست؟ 425 00:33:57,646 --> 00:33:58,646 شی‌جونگ 426 00:34:00,556 --> 00:34:02,286 یون‌هو تو وضعیت خطرناکیه 427 00:34:03,116 --> 00:34:05,155 نمیدونیم ممکنه بعدش دیگه به کی آسیب بزنه 428 00:34:06,425 --> 00:34:07,826 باید کاری کنیم خودشو تحویل بده 429 00:34:09,755 --> 00:34:11,296 جونگ‌سو، ته‌جین‌ و چی‌هیون 430 00:34:11,866 --> 00:34:13,596 ذره‌ای علاقه به کمک کردن بهش ندارن 431 00:34:14,935 --> 00:34:18,405 اگه امیدواری اونا کمکش کنن، الکی دلتو صابون نزن 432 00:34:21,975 --> 00:34:23,546 الان 433 00:34:24,376 --> 00:34:26,005 ... تنها کسی که می‌تونه یون‌هو رو نجات بده 434 00:34:29,675 --> 00:34:30,745 تویی 435 00:34:42,296 --> 00:34:43,495 حتی نپرسید 436 00:34:46,596 --> 00:34:48,235 که حال منو بچه‌ها خوبه یا نه 437 00:34:50,806 --> 00:34:52,505 که اصلا ما ترسیدیم یا نه 438 00:34:53,806 --> 00:34:55,405 یا اینکه اصلا چطوری پیداش کردم 439 00:34:56,945 --> 00:34:58,276 هیچ کدوم از اینارو نپرسید 440 00:35:00,046 --> 00:35:01,046 ...فقط گفت 441 00:35:02,616 --> 00:35:04,316 "خبری از چی‌هیون داری؟" 442 00:35:05,515 --> 00:35:07,755 "چرا هیچ غلطی نکردی؟" 443 00:35:08,515 --> 00:35:10,461 "باید می‌رفتی پیش جونگ‌سو یا ته‌جین" 444 00:35:10,485 --> 00:35:12,056 "تو خونه چیکار می‌کردی؟" 445 00:35:13,155 --> 00:35:14,396 ته حرفاش همین بود 446 00:35:17,425 --> 00:35:18,526 ...منم ناراحت شدم 447 00:35:20,066 --> 00:35:22,396 و ازش پرسیدم که نگران منو بچه‌ها نیست؟ 448 00:35:24,435 --> 00:35:27,451 ...اونم گفت نگران نباشم چون ته‌جین و جونگ‌سو 449 00:35:27,475 --> 00:35:28,635 این دفعه دیگه قالش نمیذارن 450 00:35:32,445 --> 00:35:33,445 خنگ خدا 451 00:35:35,675 --> 00:35:38,646 اگه میخواستن کمک کنن اصلا میذاشتن به این حال بیفته؟ 452 00:35:39,715 --> 00:35:41,231 ...میدونی تقصیر کی بود 453 00:35:41,255 --> 00:35:42,855 وقتی یون‌هو واسه اولین بار آدم کشت و زندان افتاد؟ 454 00:35:44,356 --> 00:35:46,056 اونم تقصیر وون جونگ‌سو بود 455 00:35:47,425 --> 00:35:48,995 ...خیلی رفتم پیشش 456 00:35:49,655 --> 00:35:51,225 و التماس کردم که کمک کنه 457 00:35:52,896 --> 00:35:54,336 عاجزانه التماسش کردم 458 00:35:56,465 --> 00:35:59,536 فقط چی‌هیون و جون‌سو رفتن زندان ملاقاتش 459 00:36:03,905 --> 00:36:04,945 ...میتونی 460 00:36:07,076 --> 00:36:08,316 ...یون‌هو رو جوری دستگیر کنی 461 00:36:09,616 --> 00:36:11,086 که آسیبی بهش نرسه؟ 462 00:36:12,286 --> 00:36:13,955 میتونی بهم همچین قولی بدی؟ 463 00:36:23,665 --> 00:36:25,195 توی متل پاین تو این‌جودونگه 464 00:36:31,306 --> 00:36:33,235 مظنون پرونده قتل پیلودونگ جونگ یون‌هو 465 00:36:33,505 --> 00:36:35,235 احتمالا توی متل پاین این‌جودونگ مخفی شده 466 00:36:35,836 --> 00:36:36,975 لطفا پشتیبانی بفرستین 467 00:36:43,046 --> 00:36:44,346 بچه‌هات خونه تنهان، درسته؟ 468 00:36:47,086 --> 00:36:48,685 به یکی می‌سپرم برسونتت 469 00:37:03,036 --> 00:37:05,036 (متل جونگ‌هه‌جانگ) 470 00:37:12,175 --> 00:37:13,675 دو ساعت پیش حساب کرده رفته 471 00:37:13,945 --> 00:37:15,116 سیگنال تلفنش چی؟ 472 00:37:15,245 --> 00:37:16,485 هنوز توی همین محله‌ست 473 00:37:16,915 --> 00:37:18,485 متلشو عوض کرده 474 00:37:18,715 --> 00:37:19,891 ...شکل و شمایلشو 475 00:37:19,915 --> 00:37:21,792 بفرست واسه گشتی‌ها- چشم- 476 00:37:21,816 --> 00:37:23,826 ما هم میریم سراغ متل‌های نزدیک 477 00:37:24,026 --> 00:37:25,685 بجنب- من اینطرفی میرم- 478 00:37:33,296 --> 00:37:36,066 مظنون توی این محله‌ست پس خوب بگردین 479 00:38:01,155 --> 00:38:02,326 سلام، پلیس هستیم 480 00:38:03,695 --> 00:38:06,301 وارد اتاقتون نمیشیم فقط یه نگاه اجمالی میندازیم 481 00:38:06,325 --> 00:38:07,336 ببخشید 482 00:38:10,935 --> 00:38:12,935 ببخشید، شرمنده 483 00:38:15,805 --> 00:38:17,805 (A1متل) 484 00:38:19,606 --> 00:38:21,676 (A1متل) 485 00:38:42,365 --> 00:38:43,736 سانگ‌ای بیا تو 486 00:38:44,106 --> 00:38:45,236 هی، سانگ‌ای اومدی؟ 487 00:38:46,365 --> 00:38:47,506 کت پوشیدی؟ 488 00:38:48,776 --> 00:38:49,836 چه خوش‌تیپ شدی 489 00:38:52,046 --> 00:38:54,575 ،امروز یه اتفاق خفن افتاد 490 00:38:54,975 --> 00:38:57,175 بخاطر همین به رفقای شفیق دوران مشقتم زنگ زدم تا با هم مشروب بزنیم 491 00:38:57,615 --> 00:38:59,915 ،سانگ‌ای، تو همیشه مشغول تحقیق و تولید بودی 492 00:39:00,115 --> 00:39:02,915 الانم مشغول تحویل دادنی 493 00:39:03,656 --> 00:39:05,725 سرت شلوغ بود، آره؟- بله- 494 00:39:06,325 --> 00:39:07,325 بشین 495 00:39:08,426 --> 00:39:09,756 منکه نگفتم می‌تونی بشینی 496 00:39:18,035 --> 00:39:19,035 سانگ‌ای 497 00:39:19,935 --> 00:39:21,305 احیانا جه‌کیونگ رو دیدی؟ 498 00:39:24,776 --> 00:39:26,046 بله 499 00:39:27,546 --> 00:39:28,676 می‌دونستم 500 00:39:30,176 --> 00:39:31,446 ...تو به جه‌کیونگ گفتی که 501 00:39:32,646 --> 00:39:33,986 ...ما هر سه تامون 502 00:39:34,216 --> 00:39:36,055 شب مرگ جون‌سو اونجا بودیم؟ 503 00:39:36,256 --> 00:39:37,785 ...آره، ولی فقط می‌خواستم 504 00:39:49,035 --> 00:39:51,135 عیبی نداره، کارت خوب بود 505 00:39:52,506 --> 00:39:55,506 ولی الان باید حواست باشه چی از دهنت بیرون میاد 506 00:39:56,836 --> 00:39:58,406 ،به خاطر چیزی که گفتی 507 00:39:58,946 --> 00:40:00,745 جه‌کیونگ اومد سراغم و قشقرق به پا کرد 508 00:40:02,475 --> 00:40:03,546 درسته، ببخشید 509 00:40:07,756 --> 00:40:09,685 ...از این به بعد، میشه بیشتر مراقب باشین 510 00:40:10,455 --> 00:40:12,156 تا دیگه با همچین چیزی سر و کله نزنم؟ 511 00:40:13,926 --> 00:40:14,995 مخصوصا تو 512 00:40:16,225 --> 00:40:17,296 ،از این به بعد 513 00:40:17,566 --> 00:40:20,325 ،اگه جه‌کیونگ چیزی گفت سریع حالشو بگیر 514 00:40:21,236 --> 00:40:22,765 چرا وقتی پشتت به من گرمه انقدر نگرانی؟ 515 00:40:23,495 --> 00:40:25,265 مگه نه؟- آره- 516 00:40:35,015 --> 00:40:37,245 آیگو دادستان پارک، خوش اومدین 517 00:40:39,146 --> 00:40:41,732 مغز متفکر مخفی ما 518 00:40:41,756 --> 00:40:43,086 دادستان پارک ته‌جین 519 00:40:44,156 --> 00:40:46,285 همه چیو خیلی خوب برنامه ریزی کردی 520 00:40:46,856 --> 00:40:48,896 ببخشید که دارم گند می‌زنم تو حس و حالتون 521 00:40:49,325 --> 00:40:50,566 کِی قراره شهردار جو رو ببینی؟ 522 00:40:50,696 --> 00:40:52,426 واقعا که گند زدی تو حس و حالمون 523 00:40:53,126 --> 00:40:57,066 آوردن اون اسم تو خونه من ممنوعه، می‌دونی که 524 00:40:58,705 --> 00:41:01,176 فردا با معاون رئیس هان سر میز ناهار می‌بینیمش 525 00:41:02,575 --> 00:41:04,075 قرار نیست مثل سری پیش باشه 526 00:41:04,305 --> 00:41:05,305 امیدوارم 527 00:41:06,776 --> 00:41:08,015 بیاین به سلامتی خودمون مشروب بزنیم 528 00:41:11,046 --> 00:41:12,446 ...برای موفقیت بزرگ 529 00:41:13,316 --> 00:41:16,086 !تو سرمایه‌گذاری پیلودونگ 530 00:41:17,086 --> 00:41:18,156 به سلامتی- به سلامتی- 531 00:41:24,426 --> 00:41:27,635 ،از اونجایی که گند زدم به مهمونی دلم می‌خواد با گروهمون حرف بزنم 532 00:41:30,906 --> 00:41:33,365 هی، سانگ‌ای، یه خورده بیرون صبر کن 533 00:41:33,535 --> 00:41:34,535 باشه 534 00:41:40,745 --> 00:41:41,745 (صوت جدید) 535 00:41:42,245 --> 00:41:43,316 موضوع چیه؟ 536 00:41:44,586 --> 00:41:45,915 دیروز جونگ یون‌هو رو دیدم 537 00:41:46,816 --> 00:41:48,156 دیروز؟- آره- 538 00:41:50,725 --> 00:41:53,026 ،تو یه جای ساکت همدیگه رو دیدیم و یه خورده پول نقد بهش دادم 539 00:41:53,626 --> 00:41:55,825 بهش گفتم تا وقتی که آبا از آسیاب نیفتاده یه جایی گم و گور شه 540 00:41:57,225 --> 00:41:59,566 جانگ جه‌کیونگ دیروز دیدن منم اومد 541 00:42:02,935 --> 00:42:04,305 این عوضی حتما خیلی بهش خوش می‌گذره 542 00:42:05,606 --> 00:42:07,006 امروز اومد دیدن من 543 00:42:09,135 --> 00:42:10,336 چی گفت؟ 544 00:42:11,276 --> 00:42:12,506 چیزای معمولی و واضح 545 00:42:13,245 --> 00:42:15,146 خب جونگ یون‌هو چی شد؟ 546 00:42:17,216 --> 00:42:18,321 ...پلیسا تقریبا مطمئنن که 547 00:42:18,345 --> 00:42:21,656 اون مجرم قتل لی میونگ‌گوک و صاحب آسیابه 548 00:42:22,356 --> 00:42:24,685 یه ماشین و فیلمای دوربین مداربسته دارن که ثابت می‌کنه کار اون بوده 549 00:42:25,325 --> 00:42:26,356 مشکل اینه که 550 00:42:27,426 --> 00:42:28,896 ،چرا لی میونگ‌گوک رو کشته 551 00:42:29,526 --> 00:42:31,526 کجا بدنشو منجمد نگه داشته 552 00:42:32,066 --> 00:42:35,435 و چرا صاحب آسیاب رو کشته و سرور دوربینای امنیتی رو پاک کرده 553 00:42:36,365 --> 00:42:37,805 ،اگه پلیس پیگیری کنه 554 00:42:39,336 --> 00:42:40,365 ...تهش 555 00:42:42,075 --> 00:42:43,135 شماها به خطر میفتین 556 00:42:49,816 --> 00:42:52,816 خب نتیجه چیه؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 557 00:42:54,555 --> 00:42:55,555 جونگ یون‌هو 558 00:42:58,156 --> 00:42:59,555 برای ریسک کردن خیلی خطریه 559 00:43:01,595 --> 00:43:02,626 خب که چی؟ 560 00:43:04,365 --> 00:43:05,626 واقعا می‌خوای بکشیش؟ 561 00:43:12,466 --> 00:43:13,442 !پارک ته‌جین 562 00:43:13,466 --> 00:43:15,705 فکر بهتری داری؟ 563 00:43:18,106 --> 00:43:19,676 راستشو بخوای، دیگه دارم از نفس میفتم 564 00:43:20,406 --> 00:43:23,015 حتی اگه تیمی جلو بریم هم به بدبختی از پسش برمیایم 565 00:43:23,986 --> 00:43:26,015 ولی شما همش دارین گند بالا میارین 566 00:43:27,015 --> 00:43:29,361 ،و اگه چیزی اشتباه پیش بره ازم می‌خواین که بیفتم پشت سرتون تمیزش کنم 567 00:43:29,385 --> 00:43:32,426 بچه‌ها! دیگه چه کاری براتون از دستم برمیاد؟ 568 00:43:33,156 --> 00:43:35,396 ولی بازم این درست نیست 569 00:43:36,696 --> 00:43:38,825 ما برای چی تا این حد پیش اومدیم؟ 570 00:43:39,665 --> 00:43:41,336 تا الانم همه با هم خوب جلو اومدیم 571 00:43:41,865 --> 00:43:43,336 ...ولی یون‌هو- هی- 572 00:43:44,265 --> 00:43:45,435 تو کسی هستی که اینو بگه؟ 573 00:43:46,765 --> 00:43:48,876 خب چرا لی میونگ‌گوک رو کشتی؟ 574 00:43:50,705 --> 00:43:53,075 ...هی، اون- از جونگ یون‌هو به عنوان بهونه استفاده نکن- 575 00:43:53,946 --> 00:43:55,551 ...تا حالا اصلا باهامون درمیون گذاشتی که 576 00:43:55,575 --> 00:43:57,455 لی میونگ‌گوک داشته تهدیدت می‌کرده؟ 577 00:43:57,785 --> 00:43:59,622 ،همیشه بدون فکر کردن فقط گند بالا میاری 578 00:43:59,646 --> 00:44:00,716 و الان چی؟ 579 00:44:01,015 --> 00:44:03,391 ازمون می‌خوای چون فقط به خاطر یه دوست این کارو کردی، درکت کنیم؟ 580 00:44:03,415 --> 00:44:04,426 اوه چی‌هیون 581 00:44:04,756 --> 00:44:07,055 تا الان چند بار شده؟ 582 00:44:11,026 --> 00:44:12,026 ...احیانا 583 00:44:12,196 --> 00:44:13,741 از این فرصت استفاده کردی ...تا یه بلایی سر لی میونگ‌گوک بیاری 584 00:44:13,765 --> 00:44:15,525 چون باید رو یه گندی سرپوش می‌ذاشتی؟ 585 00:44:15,736 --> 00:44:17,566 "چی؟ "گند؟ 586 00:44:17,765 --> 00:44:18,765 ،منظورم اینه که 587 00:44:19,506 --> 00:44:21,506 از کجا معلوم تو قرصای جونگ‌سو رو قاچاق نکردی؟ 588 00:44:23,336 --> 00:44:24,745 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 589 00:44:24,975 --> 00:44:26,752 وجودشو داری دوباره بگو! چی گفتی؟ 590 00:44:26,776 --> 00:44:27,821 !هی، اوه چی‌هیون 591 00:44:27,845 --> 00:44:29,515 اگه وقت تلف کنیم، کار همه‌مون تمومه 592 00:44:30,046 --> 00:44:32,415 ،اگه پلیس قبل ما پیداش کنه کارمون ساخته‌ست 593 00:44:34,256 --> 00:44:36,161 جونگ‌سو- جونگ‌سو، این درست نیست- 594 00:44:36,185 --> 00:44:37,555 چی درست نیست؟ 595 00:44:37,756 --> 00:44:39,526 ،اگه همینطوری ادامه پیدا کنه فاتحه‌مون خونده‌ست 596 00:44:42,756 --> 00:44:43,756 وون جونگ‌سو 597 00:44:48,066 --> 00:44:49,672 بیا یکم بیشتر درباره‌ش فکر کنیم 598 00:44:49,696 --> 00:44:52,066 !جونگ‌سو- !جونگ‌سو و زهرمار! یه خرده امون بده- 599 00:44:52,606 --> 00:44:54,075 ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 600 00:44:55,006 --> 00:44:57,646 همیشه برام یه گزینه میاری و ازم می‌خوای انتخاب کنم 601 00:44:58,305 --> 00:45:00,676 ،هی، اگه تو به جوابا برسی و ازم بخوای تصمیم بگیرم 602 00:45:01,276 --> 00:45:02,276 این دستور دادن نمیشه؟ 603 00:45:03,915 --> 00:45:05,515 همیشه مشکلت همین بوده 604 00:45:10,256 --> 00:45:11,455 فقط یه خرده بیشتر صبر کن 605 00:45:12,026 --> 00:45:13,656 ببین پلیس مشغول چیه 606 00:45:15,296 --> 00:45:16,926 ،اگه واقعا چاره‌ای نداشتیم 607 00:45:17,595 --> 00:45:18,595 اونوقت بیا تصمیم بگیریم 608 00:45:26,035 --> 00:45:27,035 تف توش 609 00:46:01,006 --> 00:46:03,446 یه پیام صوتی جدید دارین) (برای شنیدن، دکمه تماس رو فشار بدین 610 00:46:04,446 --> 00:46:05,845 (در حال شماره‌گیری، شماره محدود) 611 00:46:07,345 --> 00:46:08,451 ...پلیسا تقریبا مطمئنن که 612 00:46:08,475 --> 00:46:11,845 اون مجرم قتل لی میونگ‌گوک و صاحب آسیابه 613 00:46:12,986 --> 00:46:14,685 ،چرا لی میونگ‌گوک رو کشته 614 00:46:15,185 --> 00:46:17,185 کجا بدنشو منجمد نگه داشته 615 00:46:17,555 --> 00:46:21,095 و چرا صاحب آسیاب رو کشته و سرور دوربینای امنیتی رو پاک کرده 616 00:46:21,825 --> 00:46:23,225 ،اگه پلیس پیگیری کنه 617 00:46:23,696 --> 00:46:24,765 ،تهش 618 00:46:25,026 --> 00:46:26,165 شماها به خطر میفتین 619 00:46:26,595 --> 00:46:27,696 جونگ یون‌هو 620 00:46:27,796 --> 00:46:29,396 برای ریسک کردن خیلی خطریه 621 00:46:29,966 --> 00:46:32,305 فکر بهتری داری؟ 622 00:46:34,635 --> 00:46:36,595 (یه پیام جدید دارین. می‌خواین چک کنین؟) 623 00:46:39,845 --> 00:46:41,876 مدرکی که نشون میده پارک ته‌جین ...پارک جون‌سو رو کشته 624 00:46:42,216 --> 00:46:44,216 پیش اون زنی‌ئه که تو خونه جون‌سو زندگی می‌کنه 625 00:46:50,856 --> 00:46:51,856 بفرمایید، اوه سوهیونم 626 00:46:52,526 --> 00:46:54,196 واقعا؟ کدوم طرفیه؟ 627 00:46:54,756 --> 00:46:56,595 داره از سمت نامهودونگ به سمت شهر جدید میره؟ 628 00:46:57,055 --> 00:46:59,372 همین الان دوباره از گوشی جونگ یون‌هو سیگنال دریافت کردیم 629 00:46:59,396 --> 00:47:01,411 داره از نامهودونگ رد میشه و به سمت شهرک جدید میره 630 00:47:01,435 --> 00:47:02,435 بیاین عجله کنیم 631 00:47:32,796 --> 00:47:33,796 الو؟ 632 00:47:34,736 --> 00:47:35,736 منم 633 00:47:35,896 --> 00:47:38,135 هی، جونگ یون‌هو الان دقیقا کجایی؟ 634 00:47:38,535 --> 00:47:40,816 وقتی پارک ته‌جین پیشنهاد کشتنِ من رو داد، تو هم اونجا بودی؟ 635 00:47:40,906 --> 00:47:41,882 چی؟ 636 00:47:41,906 --> 00:47:42,946 تو هم اونجا بودی، مگه نه؟ 637 00:47:43,376 --> 00:47:45,946 خودتو نزن به اون راه مرتیکه عوضی انگار داشت با تو حرف میزد 638 00:47:47,006 --> 00:47:48,716 تو چطور ازش خبر داری؟ 639 00:47:48,975 --> 00:47:50,146 جونگ‌سو هم اونجا بود؟ 640 00:47:51,146 --> 00:47:52,316 نه 641 00:47:53,446 --> 00:47:55,326 جونگ‌سو حتما دوباره خامِ پارک ته‌جین شده 642 00:47:55,716 --> 00:47:56,885 هی، یون‌هو 643 00:47:57,055 --> 00:47:58,825 تو روحتون. خیانتکارا 644 00:47:59,086 --> 00:48:00,426 هی، شما واقعا دوستای منین؟ 645 00:48:01,626 --> 00:48:03,896 تو واقعا دوست منی؟ !همش تقصیر پارک ته‌جینه 646 00:48:04,026 --> 00:48:05,002 چی؟ 647 00:48:05,026 --> 00:48:07,566 پارک ته‌جین ترتیب همه چیو داده بود !احمقای عوضی 648 00:48:08,265 --> 00:48:09,971 میگم مچ پارک ته‌جین با همسر جون‌سو رو 649 00:48:09,995 --> 00:48:11,482 که با هم سر و سری داشتن رو گرفتم 650 00:48:11,506 --> 00:48:13,546 برای همین داره سعی می‌کنه من رو بکشه، فهمیدی؟ 651 00:48:13,935 --> 00:48:15,635 ای خدا احمقای خدازده 652 00:48:15,805 --> 00:48:17,382 کل زندگیت بازیچه‌ی پارک ته‌جین بودی 653 00:48:17,406 --> 00:48:19,146 ولی روحت از همه‌چی بی‌خبره 654 00:48:19,446 --> 00:48:21,752 هی، یون‌هو قبل از هرچیزی، آروم باش 655 00:48:21,776 --> 00:48:23,091 الان دقیقا کجایی؟ اول این رو بهم بگو 656 00:48:23,115 --> 00:48:24,292 خودم رو زود می‌رسونم اونجا 657 00:48:24,316 --> 00:48:26,415 چرا؟ که بیای و من رو بکشی؟ 658 00:48:26,845 --> 00:48:29,316 فراموشش کن، عوضی، دیوونه‌ی روانی 659 00:48:30,156 --> 00:48:31,232 یون‌هو 660 00:48:31,256 --> 00:48:32,496 همه‌چی رو لو میدم 661 00:48:32,656 --> 00:48:33,656 گرفتی؟ 662 00:48:34,555 --> 00:48:36,602 اینکه پارک ته‌جین جون‌سوی رو کشت 663 00:48:36,626 --> 00:48:38,172 همش رو فاش می‌کنم 664 00:48:38,196 --> 00:48:39,741 حتی اگه برای انجام دادنش لازم باشه اون هرزه رو بکشم 665 00:48:39,765 --> 00:48:40,765 هی یون‌هو 666 00:48:40,995 --> 00:48:42,635 جونگ یون‌هو- هی، اوه چی‌هیون- 667 00:48:43,066 --> 00:48:45,106 لطفا این پیام رو به آقای پارک ته‌جین برسون 668 00:48:45,736 --> 00:48:47,066 من این دفعه تنها سقوط نمی‌کنم 669 00:48:49,336 --> 00:48:50,406 هممون باهم می‌میریم 670 00:48:51,676 --> 00:48:53,205 یا هممون باهم زنده می‌مونیم، فهمیدی؟ 671 00:48:53,446 --> 00:48:54,515 !جونگ یون‌هو 672 00:48:55,046 --> 00:48:56,515 چرا هی اسمم رو صدا می‌زنی؟ 673 00:49:14,336 --> 00:49:15,336 بله 674 00:49:15,896 --> 00:49:18,082 سیگنال همین یکم پیش نزدیک اوسونگ‌دونگ متوقف شد 675 00:49:18,106 --> 00:49:20,165 همین الان لوکیشن رو براتون به صورت پیام فرستادم 676 00:49:24,446 --> 00:49:25,446 اوسونگ‌دونگ 677 00:49:28,646 --> 00:49:30,446 آپارتمان ناین توی !اوسونگ‌دونگ، عجله کن 678 00:49:48,296 --> 00:49:49,296 چی؟ 679 00:49:51,506 --> 00:49:53,035 این وقت شب اینجا چیکار دارین؟ 680 00:49:53,305 --> 00:49:54,635 هی، جی‌یون 681 00:49:56,135 --> 00:49:59,546 باید یه چیزی رو درمورد جون‌سو بهت بگم 682 00:50:01,745 --> 00:50:02,745 یه لحظه 683 00:50:04,946 --> 00:50:07,656 (کارآگاه جانگ جه‌کیونگ) 684 00:50:09,785 --> 00:50:10,785 سلام 685 00:50:14,126 --> 00:50:15,126 سلام 686 00:50:18,865 --> 00:50:20,796 ای بابا، بریم 687 00:50:30,776 --> 00:50:33,475 چی رو درمورد جون‌سو می‌خواستین بهم بگین؟ 688 00:50:46,526 --> 00:50:47,725 دلت برای جون‌سو تنگ شده؟ 689 00:50:50,055 --> 00:50:51,066 ببخشید؟ 690 00:50:53,926 --> 00:50:55,966 من دلم برای جون‌سو تنگ شده 691 00:50:57,396 --> 00:50:59,466 من با شی‌جونگ ازدواج کردم 692 00:51:00,836 --> 00:51:02,876 و شی‌جونگ یه بچه آورد 693 00:51:05,475 --> 00:51:06,475 یونگ‌اونمون 694 00:51:08,046 --> 00:51:09,915 ولی من کار پیدا نکردم 695 00:51:10,646 --> 00:51:11,646 ،بعدش 696 00:51:13,316 --> 00:51:15,361 ،جون‌سو با جونگ‌سو حرف زد 697 00:51:15,385 --> 00:51:18,785 و برام یه کار توی یکی از پیمان‌کاری‌های فرعی گومهیونگ جور کرد 698 00:51:24,055 --> 00:51:25,365 ...ولی مدیر اونجا 699 00:51:27,495 --> 00:51:29,995 یه روز داشت درمورد جونگ‌سو چرت و پرت می‌گفت 700 00:51:30,296 --> 00:51:31,635 ...همینجور گوش دادم 701 00:51:33,466 --> 00:51:34,906 ولی دیگه نتونستم تحمل کنم 702 00:51:36,705 --> 00:51:38,951 اون موقع یکم نوشیده بودم و با عصبانیت زدمش 703 00:51:38,975 --> 00:51:39,975 ...ولی 704 00:51:41,515 --> 00:51:42,745 اون مرد از دنیا رفت 705 00:51:45,946 --> 00:51:46,946 ...چی 706 00:51:53,626 --> 00:51:56,856 ...الان دیروقته، اگه بعدا دوباره بیاین 707 00:51:57,126 --> 00:51:58,626 بعدش، از زندان اومدم بیرون 708 00:51:59,095 --> 00:52:02,566 احساس می‌کردم که بچه‌ها داشتن فاصلشون رو با من حفظ می‌کردن 709 00:52:03,796 --> 00:52:06,011 حتی اون موقعم، جون‌سو حواسش بهم بود 710 00:52:06,035 --> 00:52:07,555 توی یه شرکت تاکسی برام یه کار پیدا کرد 711 00:52:09,336 --> 00:52:10,435 وقتی به اون ،موقع فکر می‌کنم 712 00:52:11,106 --> 00:52:13,106 جون‌سو خیلی با بقیه‌شون متفاوت بود 713 00:52:16,845 --> 00:52:17,845 ...فکر کنم 714 00:52:18,646 --> 00:52:20,745 ...اون دوست خوبی 715 00:52:22,285 --> 00:52:23,285 برای من بود 716 00:52:23,415 --> 00:52:25,156 اوه، که اینطور 717 00:52:26,685 --> 00:52:29,896 خب، منظورتون رو می‌فهمم 718 00:52:30,296 --> 00:52:32,102 ...ولی باید برین 719 00:52:32,126 --> 00:52:33,365 ولی چرا اون کارو کردی؟ 720 00:52:35,236 --> 00:52:36,772 چرا باید مرد خوبی مثل ...جون‌سو رو ول کنی 721 00:52:36,796 --> 00:52:39,305 و با ته‌جین اون کارو بکنی؟ 722 00:52:47,305 --> 00:52:49,276 تو جون‌سو رو با ته‌جین کشتی، نه؟ 723 00:52:52,716 --> 00:52:53,785 نه 724 00:52:54,455 --> 00:52:55,455 می‌دونم که اینکارو کردی 725 00:52:56,385 --> 00:52:58,985 شنیدم یه سری شواهد که نشون می‌ده ...تو جون‌سو رو با ته‌جین کشتی 726 00:52:59,586 --> 00:53:00,685 همینجاست 727 00:53:01,325 --> 00:53:02,396 کجاست؟ 728 00:53:05,896 --> 00:53:07,066 منظورت چیه؟ 729 00:53:10,396 --> 00:53:12,212 ته‌جین داره کاری می‌کنه که ...همه تقصیرا بیفته گردن من 730 00:53:12,236 --> 00:53:14,082 و داره نقشه می‌کشه که من رو بکشه 731 00:53:14,106 --> 00:53:15,135 جی‌یون 732 00:53:16,836 --> 00:53:18,406 نمی‌تونم فقط بشینم و نگاه کنم 733 00:53:23,146 --> 00:53:24,176 رد کن بیاد 734 00:53:45,135 --> 00:53:46,635 از پله‌ها می‌رم- اوکی- 735 00:54:05,785 --> 00:54:06,825 چوی جی‌یون 736 00:54:07,685 --> 00:54:08,696 !چوی جی‌یون 737 00:54:11,966 --> 00:54:13,026 از وقتی که برام گذاشتین ممنونم 738 00:54:28,845 --> 00:54:30,451 این ساعت دیگه چه خبره؟- پارک ته‌جین- 739 00:54:30,475 --> 00:54:32,345 رمز در خونه‌ی جون‌سو رو می‌دونی، نه؟- چی؟- 740 00:54:32,885 --> 00:54:34,565 زود باش بهم بگو جی‌یون در خطره 741 00:54:34,785 --> 00:54:35,885 رمز در چیه؟ 742 00:54:37,455 --> 00:54:38,455 رمز ۹۱۹۱ئه 743 00:54:46,095 --> 00:54:47,095 خانم چوی جی‌یون 744 00:54:47,865 --> 00:54:48,896 خانم چوی جی‌یون 745 00:54:49,836 --> 00:54:50,865 خانم چوی جی‌یون 746 00:54:55,676 --> 00:54:57,716 هنوز داره نفس می‌کشه !همین الان به آمبولانس زنگ بزن 747 00:54:59,606 --> 00:55:01,221 من از آپارتمان ناین اوسونگ‌دونگ واحد ۵۰۳ تماس می‌گیرم 748 00:55:01,245 --> 00:55:02,725 یه نفر اینجا آسیب دیده، لطفا عجله کنین 749 00:55:18,665 --> 00:55:20,201 جونگ یون‌هو از پله‌های اضطراری فرار کرد 750 00:55:20,225 --> 00:55:21,945 از واحد‌های گشت‌زنی نزدیک درخواست پشتیبانی بدین 751 00:56:31,635 --> 00:56:34,635 بهش نیاز ندارم، می‌تونم انجامش بدم 752 00:57:03,635 --> 00:57:06,111 قربان بین مردایی که دیروز دستگیر کرده بودیم 753 00:57:06,135 --> 00:57:07,882 اونی که مواد زده بود رو یادتونه 754 00:57:07,906 --> 00:57:09,475 لی جونگ‌هون- خب چشه؟- 755 00:57:09,805 --> 00:57:12,776 می‌گه موادش رو از یه مردی به نام کیم ده‌سونگ گرفته 756 00:57:13,006 --> 00:57:14,276 ...و کیم ده‌سونگ 757 00:57:14,546 --> 00:57:17,276 همین الانشم تحت نظر واحد مواد مخدره 758 00:57:17,776 --> 00:57:20,462 برای همین خواستم بدونم که اگه می‌شه ...ازشون بخوایم که باهامون همکاری کنن 759 00:57:20,486 --> 00:57:21,486 هی 760 00:57:23,685 --> 00:57:25,385 برو و این پسر رو بگیر- ببخشید؟- 761 00:57:25,626 --> 00:57:28,396 واحد مواد مخدر همیشه پرونده‌هامون رو می‌قاپه 762 00:57:29,095 --> 00:57:30,455 ما هم نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم 763 00:57:30,955 --> 00:57:33,296 بیا بریم سراغ این پسره کیم ده‌سونگ 764 00:57:33,566 --> 00:57:36,206 همه‌ی روابط رو از سیر تا پیاز گیر میاریم، فهمیدی؟ 765 00:57:43,205 --> 00:57:44,305 روکش دندونات رو بیار بیرون 766 00:57:46,446 --> 00:57:48,345 بیارشون بیرون، و با دندونای واقعیت اونارو بجو 767 00:57:51,345 --> 00:57:52,885 عجب بابا 768 00:57:57,615 --> 00:57:59,086 بیا، اینم بخور 769 00:57:59,285 --> 00:58:00,926 از غذات لذت ببر 770 00:58:01,126 --> 00:58:02,656 آروم بخور 771 00:58:03,196 --> 00:58:04,256 ممنونم- خواهش می‌کنم- 772 00:58:06,426 --> 00:58:07,725 ولی 773 00:58:08,836 --> 00:58:10,466 ...اون سرپرست واحد مواد مخدر 774 00:58:11,736 --> 00:58:13,336 واقعا یه چیزیش هست 775 00:58:14,566 --> 00:58:16,236 کی؟ جانگ جه‌کیونگ؟ 776 00:58:17,205 --> 00:58:18,205 ...بله 777 00:58:18,446 --> 00:58:21,205 یادت رفته کجا نشستی؟ 778 00:58:21,376 --> 00:58:23,546 دهنت رو ببند و غذات رو بخور 779 00:58:24,146 --> 00:58:25,216 ابله 780 00:58:27,086 --> 00:58:28,216 چیه؟ بهم بگو؟ 781 00:58:28,615 --> 00:58:31,156 چه چیزی درباره‌ش خیلی خوبه؟ 782 00:58:33,555 --> 00:58:35,256 ،اون واقعا قویه 783 00:58:35,725 --> 00:58:40,066 واسه همین این برای یه آدم عادی آسون نیست که با اون مواد هوشیار بمونه 784 00:58:41,765 --> 00:58:42,765 و؟ 785 00:58:43,396 --> 00:58:44,396 مواد؟ 786 00:58:45,035 --> 00:58:46,135 چه موادی؟ 787 00:58:47,705 --> 00:58:49,075 ،روزی که من دستگیر شدم 788 00:58:49,236 --> 00:58:51,382 ...گون‌هو به اون کارآگاه مواد زد 789 00:58:51,406 --> 00:58:53,606 از همون مواد جدیده، توت‌لیمویی 790 00:58:55,115 --> 00:58:57,376 گون‌هو اینکارو کرد که چک کنه که پلیس بوده یا نه 791 00:58:57,646 --> 00:59:00,046 ولی اون یه دوز کامل رو گرفت 792 00:59:01,615 --> 00:59:04,156 اگه معتاد نباشی و این اولین بارت باشه 793 00:59:04,756 --> 00:59:06,626 همونجا غش می‌کنی میفتی 794 00:59:06,926 --> 00:59:10,126 ولی اون من رو عین گونی پیاز انداخت زمین 795 00:59:10,426 --> 00:59:11,666 واقعا بهش احترام می‌ذارم 796 00:59:16,635 --> 00:59:17,836 هی، بیشتر بهمون بگو 797 00:59:20,705 --> 00:59:24,006 (آمبولانس) 798 00:59:31,515 --> 00:59:32,515 داری سیگنال دریافت می‌کنی؟ 799 00:59:33,385 --> 00:59:34,665 فکر کنم گوشی خاموش شده 800 00:59:35,455 --> 00:59:37,385 داریم با واحد گشت اون ناحیه رو می‌گردیم 801 00:59:38,156 --> 00:59:40,185 چرا جونگ یون‌هو اومد اینجا؟ 802 00:59:41,325 --> 00:59:44,095 دلیلی داشته که بخواد همسر پارک جون‌سو رو بکشه؟ 803 00:59:45,095 --> 00:59:46,396 حدسی داری؟ 804 00:59:46,926 --> 00:59:49,796 منم نمی‌تونم بفهممش، صحنه جرم خیلی عجیب بود 805 00:59:50,535 --> 00:59:53,336 جوری که انگار داشته دنبال چیزی می‌گشته کل اونجارو زیر و رو کرده 806 00:59:54,035 --> 00:59:56,406 تازه، اگه اون واقعا ،می‌خواسته بکشتش 807 00:59:56,606 --> 00:59:59,276 می‌تونست خیلی سریع مثل صاحب کارخونه انجامش بده 808 00:59:59,406 --> 01:00:01,915 جدای از زخم سرش چیز دیگه‌ای پیدا نکردم 809 01:00:03,046 --> 01:00:04,406 تمام چا‌قوها هم دست نخورده بودن 810 01:00:07,216 --> 01:00:08,785 ...شاید صدای آژیر رو شنیده 811 01:00:09,086 --> 01:00:10,816 و نتونسته قبل از فرار کارش رو تموم کنه 812 01:00:11,926 --> 01:00:13,856 شاید هم از عمد صحنه سازی کرده که انگار دزد بوده 813 01:00:14,785 --> 01:00:16,995 اون آمبولانس برای کدوم بیمارستانه؟ 814 01:00:18,095 --> 01:00:19,696 بیمارستان دانشگاه آنهیون. چرا پرسیدی؟ 815 01:00:19,926 --> 01:00:21,635 ...می خوام برم بیمارستان رو چک کنم 816 01:00:23,035 --> 01:00:25,506 قبل از اینکه برگردم وضعیت قربانی رو بررسی کنین 817 01:00:26,966 --> 01:00:29,006 اگه جایی که جونگ یون هو مخفی شده رو پیدا کردین بهم اطلاع بدین 818 01:00:29,075 --> 01:00:30,106 من میرم 819 01:00:31,135 --> 01:00:33,805 قربان می‌خواین برسونمتون؟ 820 01:00:34,146 --> 01:00:35,176 همینجوری راحتم 821 01:00:37,646 --> 01:00:38,646 !خانم اوه 822 01:00:39,845 --> 01:00:41,732 سلام- چرا این روزها اینقدر سرتون شلوغه؟- 823 01:00:41,756 --> 01:00:43,115 اصلا نمیرین خونه 824 01:00:43,356 --> 01:00:45,185 این روزا خیلی سرم شلوغه 825 01:00:45,785 --> 01:00:47,785 همه چیز مرتبه؟- معلومه- 826 01:00:48,856 --> 01:00:49,856 بیا 827 01:00:50,696 --> 01:00:53,165 این چیه؟- اون کتی که سری قبل پیش من گذاشتی، یادته؟- 828 01:00:53,966 --> 01:00:54,966 اون مشکیه 829 01:00:55,495 --> 01:00:56,665 این تو جیب داخلیش بود 830 01:00:57,635 --> 01:01:00,235 از بیمارستان دانشگاه آنهیون) (پارک اون یونگ، به پارک جون سو 831 01:01:02,075 --> 01:01:04,675 از بیمارستان دانشگاه آنهیون) (پارک اون یونگ، به پارک جون سو 832 01:01:13,745 --> 01:01:15,756 ببخش که منتظرت گذاشتم- نه منتظر نموندم- 833 01:01:24,796 --> 01:01:26,665 (خانم و آقای محترم) 834 01:01:28,635 --> 01:01:29,635 ممنونم 835 01:01:54,356 --> 01:01:55,896 همراه خانم چوی جی‌یون؟ 836 01:01:58,466 --> 01:01:59,442 بله؟ 837 01:01:59,466 --> 01:02:00,602 (مرکز فوریت های پزشکی) 838 01:02:00,626 --> 01:02:02,495 ... همه‌ی آزمایش‌های ضروری رو انجام دادیم 839 01:02:02,995 --> 01:02:04,372 ،و به غیر از ضربه ای که به سرش خورده 840 01:02:04,396 --> 01:02:06,506 بقیه اعضای بدنش نرمال هستن 841 01:02:06,736 --> 01:02:08,265 زندگیش رو که به خطر نمیندازه، درسته؟ 842 01:02:08,406 --> 01:02:11,951 نه، ولی برای اطمینان بیشتر چندتا آزمایش دیگه هم ازشون می‌گیریم 843 01:02:11,975 --> 01:02:14,281 ،یه اتاق خالی داریم برای همین ایشون رو به اونجا منتقل می‌کنیم 844 01:02:14,305 --> 01:02:16,575 بهتره تا فردا اینجا بمونه 845 01:02:16,676 --> 01:02:17,676 متوجهم 846 01:02:18,415 --> 01:02:21,646 رنگ پریده به نظر میاین، حالتون خوبه؟ 847 01:02:22,086 --> 01:02:23,385 چشماتون قرمز شده 848 01:02:23,716 --> 01:02:24,716 خوبم 849 01:02:25,325 --> 01:02:26,486 فقط خسته‌ام 850 01:02:27,656 --> 01:02:28,656 آها 851 01:02:45,546 --> 01:02:46,546 حالش چطوره؟ 852 01:02:47,106 --> 01:02:48,376 زندگیش تو خطره؟ 853 01:02:52,086 --> 01:02:53,086 کار تو بود؟ 854 01:02:54,015 --> 01:02:55,586 بهش دستور دادی چوی جی‌یون رو بکشه؟ 855 01:02:55,756 --> 01:02:56,756 مخت تاب برداشته؟ 856 01:03:00,385 --> 01:03:01,685 دقیقا چی می‌خوای؟ 857 01:03:02,955 --> 01:03:04,026 تا کجا میخوای پیش بری؟ 858 01:03:04,825 --> 01:03:07,265 دیگه کدوممون باید بمیره که خیالت راحت بشه؟ 859 01:03:07,696 --> 01:03:08,696 چی؟ 860 01:03:12,066 --> 01:03:13,765 با جون سو مواد می‌فروختی؟ 861 01:03:15,805 --> 01:03:19,681 تو لی میونگ پ‌گوک رو مجبور کردی تو سردخونه یونگریون مواد مخدر بسازه 862 01:03:19,705 --> 01:03:21,582 ،اما وقتی دیگه به حرفات گوش نکرد، کشتیش 863 01:03:21,606 --> 01:03:22,926 و بعدش پارک جون سو رو کشتی 864 01:03:23,446 --> 01:03:25,861 به جونگ یون هو دستور دادی که صاحب مغازه آسیاب رو بکشه 865 01:03:25,885 --> 01:03:27,015 اینا کم بود 866 01:03:28,146 --> 01:03:30,706 حالا داری سعی می کنی زنی که باهاش رابطه داری بکشی 867 01:03:31,356 --> 01:03:32,825 اسم خودت رو میذاری آدم؟ 868 01:03:33,086 --> 01:03:34,955 این چه چرندیاتیه که داری بهم می‌بافی؟ 869 01:03:35,296 --> 01:03:36,296 چرا؟ 870 01:03:37,825 --> 01:03:40,526 چرا من؟ چرا منم کشوندی داخلش؟ 871 01:03:41,066 --> 01:03:42,042 چی؟ 872 01:03:42,066 --> 01:03:43,466 میخوای چی رو به دست بیاری؟ 873 01:03:43,765 --> 01:03:44,995 !پدرسگ 874 01:03:46,805 --> 01:03:47,906 لعنتی 875 01:03:50,776 --> 01:03:51,776 منو می‌زنی؟ 876 01:03:53,906 --> 01:03:55,075 چه بلایی سرت اومده؟ 877 01:03:56,146 --> 01:03:59,266 مغز خر خوردی؟ چرا بخوام چوی جی‌یون رو بکشم؟ 878 01:04:00,716 --> 01:04:02,915 چرا بخوام لی میونگ‌گوک و پارک جون‌سو رو بکشم؟ 879 01:04:03,256 --> 01:04:04,256 برای چی؟ 880 01:04:05,126 --> 01:04:07,785 هی، بیخیال توهم زدن شو 881 01:04:08,126 --> 01:04:09,896 ...فکر میکنی که من باهاش ​​بخاطر پسورد 882 01:04:10,455 --> 01:04:11,796 وارد رابطه شدم؟ 883 01:04:12,896 --> 01:04:14,796 اون کوفتم ازش نمیدونست 884 01:04:16,865 --> 01:04:17,865 هی 885 01:04:17,995 --> 01:04:19,006 هی 886 01:04:20,305 --> 01:04:21,585 مستقیم زل بزن تو چشمام 887 01:04:22,475 --> 01:04:23,975 تو من رو به پخش مواد مخدر متهم می‌کنی 888 01:04:24,535 --> 01:04:25,975 مدرکی هم داری؟ 889 01:04:27,205 --> 01:04:30,575 میتونی حرف‌هات رو ثابت کنی؟ 890 01:04:32,115 --> 01:04:33,115 لعنت بهت 891 01:04:33,885 --> 01:04:35,685 تو هیچی نمیدونی 892 01:04:37,615 --> 01:04:39,455 اگه دوباره جرات کنی بهم دست بزنی 893 01:04:39,926 --> 01:04:41,825 مطمئن میشم پلیس دست از سرت برنداره 894 01:04:42,495 --> 01:04:43,555 اگه جرات داری دوباره امتحانش کن 895 01:04:44,495 --> 01:04:45,896 عددیم نیستی آخه 896 01:04:51,906 --> 01:04:54,006 خودتم نزدیک بود منو خفه کنی، یادت رفته؟ 897 01:04:54,705 --> 01:04:56,876 این عوضی فقط به فکر خودشه 898 01:05:00,276 --> 01:05:02,316 جانگ جه کیونگ، حالت خوبه؟ 899 01:05:19,466 --> 01:05:21,471 حتما دردسر درست کرده 900 01:05:21,495 --> 01:05:22,495 آره والا 901 01:05:22,966 --> 01:05:25,535 (جانگ جه کیونگ، انتقال اجباری) 902 01:05:28,135 --> 01:05:29,676 (آزمایشگاه علوم ۲) 903 01:05:30,035 --> 01:05:33,146 ،جانگ جه کیونگ تا آخرش به ما پشت کرد برای همین مجبورش کردم انتقالی بگیره 904 01:05:35,046 --> 01:05:36,046 جون سو چی؟ 905 01:05:37,615 --> 01:05:38,695 باهاش چیکار کنیم؟ 906 01:05:39,615 --> 01:05:40,716 ...ولی جون سو 907 01:05:42,756 --> 01:05:43,756 مارو انتخاب کرد 908 01:05:43,915 --> 01:05:44,915 هی 909 01:05:45,756 --> 01:05:48,062 ...اگه پدرم پدرش رو تهدید نمی‌کرد که 910 01:05:48,086 --> 01:05:50,095 جون سو رو متقاعد کنه 911 01:05:50,656 --> 01:05:52,426 به نظرت بازم مارو انتخاب می کرد؟ 912 01:05:57,296 --> 01:05:58,606 فکر نکنم 913 01:05:59,106 --> 01:06:01,781 ،از اولشم هیچوقت نباید با جه کیونگ یون جین و جو سونگ دوست میشد 914 01:06:01,805 --> 01:06:04,082 تقصیر خودش بود، قبول نداری؟ 915 01:06:04,106 --> 01:06:05,946 ...جه کیونگ حتما می‌دونه 916 01:06:06,776 --> 01:06:08,475 ...تو خونه‌ی کیونگ ته چه اتفاقی افتاده 917 01:06:09,946 --> 01:06:11,376 چون جون سو بهش گفته 918 01:06:12,745 --> 01:06:14,425 جون‌سو باعث همه‌ی مشکلاته 919 01:06:14,486 --> 01:06:15,486 ...ولی هنوزم 920 01:06:16,285 --> 01:06:19,486 اون مبصر کلاسه- !بس کن بابا هی میگه مبصر کلاسه- 921 01:06:20,156 --> 01:06:23,225 مبصر کلاس کسی بود که !همه چیز رو خراب کرد، یون هو 922 01:06:23,955 --> 01:06:25,875 به نظر من هنوز باید باهاش دوست بمونیم 923 01:06:26,896 --> 01:06:28,595 فکر کنم پشیمون شده باشه 924 01:06:28,796 --> 01:06:30,365 آره جونگ سو 925 01:06:34,035 --> 01:06:35,506 نظر تو چیه، ته جین؟ 926 01:06:36,575 --> 01:06:38,676 بذارین فقط جانگ جه کیونگ انتقالی بگیره و تمومش کنیم 927 01:06:39,345 --> 01:06:40,705 دلیلی برای کش دادن موضوع نیست 928 01:06:41,546 --> 01:06:42,546 راست میگه 929 01:06:42,776 --> 01:06:43,776 همینکارو کنیم 930 01:06:49,015 --> 01:06:50,015 باشه 931 01:06:51,586 --> 01:06:53,185 جون سو رو به گروه بر می‌گردونیم 932 01:06:55,426 --> 01:06:56,526 یعنی همین کافیه؟ 933 01:07:00,466 --> 01:07:01,796 ...جون‌سو و یون‌جین 934 01:07:03,595 --> 01:07:04,665 هنوز باهم قرار میذارن 935 01:07:05,095 --> 01:07:06,406 میگی باهاشون باید چی کار کنیم؟ 936 01:07:09,205 --> 01:07:11,276 باید یه کاری کنیم خودش تمومش کنه 937 01:07:14,506 --> 01:07:16,876 همین الان به اتاق کلوب اودیو فایل بیا 938 01:07:17,446 --> 01:07:19,146 باید راجع به جون سو یه چیزی بهت بگم 939 01:07:29,055 --> 01:07:30,126 !هی، پارک جون‌سو 940 01:07:33,265 --> 01:07:35,066 داری چیکار می‌کنی؟ 941 01:07:35,435 --> 01:07:36,495 برو 942 01:07:36,595 --> 01:07:38,265 جون سو- بهت می گم، برو- 943 01:07:38,566 --> 01:07:39,635 !برو 944 01:07:40,236 --> 01:07:42,836 !برو! بهت میگم، برو 945 01:07:44,606 --> 01:07:46,146 ...دیگه هیچوقت اسمم رو به زبونت نیار و 946 01:07:50,415 --> 01:07:51,415 دیگه باهام حرف نزن 947 01:07:53,216 --> 01:07:54,216 جون سو 948 01:07:57,486 --> 01:07:58,586 !هی! پارک جون سو 949 01:08:11,495 --> 01:08:14,966 (جونگ سانگ ای) 950 01:08:59,986 --> 01:09:01,522 سهمم رو از هرچیزی که تا الان گیرمون اومده می‌خوام 951 01:09:01,546 --> 01:09:02,531 پارک جون سو 952 01:09:02,555 --> 01:09:04,031 !دارم بهت میگم باید تمومش کنیم 953 01:09:04,055 --> 01:09:06,656 واقعا همسر جون سو رو از راه به در کردی؟ 954 01:09:06,856 --> 01:09:08,455 واقعا تو پارک جون سو رو کشتی؟ 955 01:09:10,225 --> 01:09:12,341 پارک ته جینم، من دکترم 956 01:09:12,365 --> 01:09:14,872 چسبیدی به جه‌کیونگ و همه چیز رو بهش میگی 957 01:09:14,896 --> 01:09:15,896 کار من نبود 958 01:09:16,336 --> 01:09:17,336 دروغ نگو 959 01:09:17,836 --> 01:09:19,741 تو فروشنده مواد مخدر بودی 960 01:09:19,765 --> 01:09:22,252 چه جوری می‌تونی آینده گروه گومهیونگ رو برنامه‌ریزی کنی و بسازی؟ 961 01:09:22,276 --> 01:09:23,252 رئیس 962 01:09:23,276 --> 01:09:24,451 به نظر میاد دیگه آخر خط باشین 963 01:09:24,475 --> 01:09:25,506 ...جونگ سو 964 01:09:26,376 --> 01:09:27,376 !جه کیونگ 965 01:09:27,546 --> 01:09:28,546 !جانگ جه کیونگ 966 01:09:28,676 --> 01:09:29,752 بیدار شو 967 01:09:29,776 --> 01:09:30,845 ...مواد 968 01:09:32,816 --> 01:09:35,555 مگه من باهات چی کار کردم که بهم‌ مواد خوروندی؟ 969 01:09:36,156 --> 01:09:37,615 !نخند و جواب من رو بده