1 00:00:52,140 --> 00:00:56,979 (تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، و اتفاقات در این سریال کاملا ساختگی هستند) 2 00:01:01,749 --> 00:01:03,020 اون قرصا دیگه اثر ندارن؟ 3 00:01:14,089 --> 00:01:16,530 اگه بیشتر لازم داری بگو برات جور می‌کنم 4 00:01:19,729 --> 00:01:21,870 دیگه حتی ۸ تا قرصم کارمو راه نمی‌ندازه 5 00:01:22,069 --> 00:01:23,100 هشتا؟ 6 00:01:25,510 --> 00:01:28,709 هی دکتره گفت بیشتر از ۵ تا قرص با هم نمیشه خورد 7 00:01:28,709 --> 00:01:30,140 کبدتو از بین می‌بره 8 00:01:30,140 --> 00:01:31,140 می‌دونم 9 00:01:33,879 --> 00:01:35,180 جریانو از کجا فهمیدی اومدی؟ 10 00:01:35,320 --> 00:01:37,479 برام سوال شد کدوم بی‌شعورایی دارن تو بیمارستان دعوا می‌کنن 11 00:01:37,479 --> 00:01:38,589 که دیدم شما دوتایین 12 00:01:39,919 --> 00:01:41,250 یعنی به خاطر چوی جی‌یون نیست که اومدی اینجا؟ 13 00:01:41,820 --> 00:01:42,860 "چوی جی‌یون؟" 14 00:01:43,059 --> 00:01:44,860 جونگ یون‌هو رفته دیدن چوی جی‌یون 15 00:01:45,890 --> 00:01:46,890 خب؟ 16 00:01:46,989 --> 00:01:49,930 بدجور زخمی شده ولی خطر مرگ نداره 17 00:01:50,599 --> 00:01:51,970 گفتن باید چند تا آزمایش دیگه هم بگیرن 18 00:01:56,069 --> 00:01:57,840 یون‌هو چه مرگشه دقیقا؟ 19 00:01:59,539 --> 00:02:01,009 این همون یون‌هوئه که ما می‌شناختیم؟ 20 00:02:04,739 --> 00:02:05,849 اینطوری نمیشه 21 00:02:06,409 --> 00:02:08,409 یه تاکسی بگیر برو خونه فهمیدی؟ 22 00:02:08,879 --> 00:02:10,080 برو یکم بگیر بخواب 23 00:02:11,220 --> 00:02:12,220 ... من اومدم اینجا 24 00:02:12,890 --> 00:02:15,360 دکترِ دختر جون سو رو ببینم 25 00:02:16,119 --> 00:02:18,220 ولی انگار جراحی اورژانسی براش پیش اومده و تا صبح نمی‌تونم ببینمش 26 00:02:19,390 --> 00:02:21,190 اگه واسه جی یون اتفاقی بیفته بهت زنگ میزنم 27 00:02:22,730 --> 00:02:24,599 شک دارم یون هو سروکله‌اش اینجاها پیدا بشه 28 00:02:36,940 --> 00:02:38,980 ::::::::: ( قسمت دوازدهم ) :::::::: 29 00:02:41,909 --> 00:02:42,920 هوی 30 00:02:43,319 --> 00:02:44,319 مگه چقدر از اینکه همو دیدیم گذشته 31 00:02:44,319 --> 00:02:45,849 که باز زنگ زدی این وقت شب پاشم بیام اینجا؟ 32 00:02:45,849 --> 00:02:47,489 فردا با شهردار جو جلسه دارما 33 00:02:48,690 --> 00:02:50,119 یون‌هو که دستگیر نشده نه؟ 34 00:02:54,030 --> 00:02:56,200 آدم گذاشتی ته‌جین رو تعقیب کنه؟ 35 00:02:57,530 --> 00:02:58,530 آره 36 00:03:05,170 --> 00:03:06,610 چرا باز گفتی بیام اینجا؟ 37 00:03:07,570 --> 00:03:08,709 جونگ یون‌هو رو دوباره چی شده؟ 38 00:03:10,439 --> 00:03:11,439 جونگ یون‌هو 39 00:03:12,580 --> 00:03:15,519 یکم پیش رفته زن جون‌سو رو بکشه ولی موفق نشده و فرار کرده 40 00:03:17,149 --> 00:03:18,580 کی رفته کیو بکشه؟ 41 00:03:18,580 --> 00:03:20,489 نمی‌دونم چرا ولی از کنترل خارج شده 42 00:03:21,219 --> 00:03:22,489 دیگه تلفن منم جواب نمیده 43 00:03:24,290 --> 00:03:26,429 واسه همین گفتم باید هرچه زودتر ترتیبشو بدیم دیگه 44 00:03:26,890 --> 00:03:28,089 دیگه کاری از دست من بر نمیاد 45 00:03:28,290 --> 00:03:30,830 الان میگی کارای یون‌هو تقصیر منه؟ 46 00:03:31,660 --> 00:03:34,029 فکر کردی اینکه دوستمونو بکشیم و خاکش کنیم بچه بازیه؟ 47 00:03:34,029 --> 00:03:36,170 چند بار باید بگم اگه دیر دست بجنبونیم کارمون تمومه؟ 48 00:03:36,540 --> 00:03:38,600 باید همون موقع که گفتم تصمیمشو می‌گرفتی 49 00:03:40,170 --> 00:03:41,209 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 50 00:03:41,670 --> 00:03:42,839 اگه جونگ یون‌هو رو همینجوری ولش کنیم 51 00:03:43,809 --> 00:03:44,809 تا دو روز دیگه می‌گیرنش 52 00:03:44,809 --> 00:03:48,380 ای خدا مرتیکه خر آخه الان به این مهمی وقت این کاراست؟ 53 00:03:51,350 --> 00:03:53,019 یون‌هو بهم زنگ زد 54 00:03:54,320 --> 00:03:56,320 چی؟ کِی؟ 55 00:03:56,619 --> 00:03:57,989 تقریبا دو ساعت پیش 56 00:03:58,619 --> 00:04:01,330 ولی درباره مکالمه‌ای که یکم پیش سه نفری انجام دادیم یه جوری حرف می‌زد 57 00:04:02,399 --> 00:04:05,469 انگار که فایل صوتی ضبط شده‌اش رو شنیده باشه 58 00:04:06,800 --> 00:04:07,800 فایل ضبط شده؟ 59 00:04:08,769 --> 00:04:09,769 از اینجا؟ 60 00:04:10,499 --> 00:04:12,939 تو که گفتی یه چیزی نصب کردی که دستگاه‌های شنود رو مختل می‌کنه 61 00:04:13,570 --> 00:04:16,410 تو هم گفتی خاموشش کنم چون وزوز فرکانس بالاش میره رو مخت 62 00:04:20,350 --> 00:04:21,350 خب بعدش؟ 63 00:04:22,080 --> 00:04:23,350 یون‌هو چی گفت؟ 64 00:04:23,550 --> 00:04:24,950 گفت می‌دونه می‌خوایم بکشیمش 65 00:04:24,950 --> 00:04:26,950 و قرار نیست تنهایی بمیره 66 00:04:28,489 --> 00:04:29,920 ولی یه چیز خیلی عجیبی گفت 67 00:04:31,820 --> 00:04:32,929 گفت همش کار تو بوده 68 00:04:34,489 --> 00:04:36,559 گفت هممون بازیچه‌ی دست تو شدیم 69 00:04:37,459 --> 00:04:38,459 چی؟ 70 00:04:39,929 --> 00:04:42,339 بابا این یه جوری بیچاره شده که دیگه زده به سرش 71 00:04:42,339 --> 00:04:43,339 هی تو 72 00:04:44,200 --> 00:04:47,010 واقعا با زن جون‌سو سر و سری داری؟ 73 00:04:50,709 --> 00:04:51,709 چی؟ 74 00:04:52,350 --> 00:04:56,149 وایسا ببینم با کی سر و سری داری؟ 75 00:04:57,580 --> 00:04:58,820 پس چیزی که یون‌هو گفت درست بوده 76 00:04:59,390 --> 00:05:01,390 برای همین می‌خواستی بکشیش؟ که گندش در نیاد؟ 77 00:05:04,119 --> 00:05:05,119 ...ولی آخه اون 78 00:05:06,059 --> 00:05:08,829 گندیه که ارزش داشته باشه به خاطر پنهون کردنش آدم بکشم؟ 79 00:05:12,929 --> 00:05:13,929 آره درسته 80 00:05:14,970 --> 00:05:16,699 !من با زن جون‌سو خوابیدم خب که چی؟ 81 00:05:17,270 --> 00:05:18,939 هوی روانی 82 00:05:19,270 --> 00:05:21,670 چی داری میگی؟ 83 00:05:23,239 --> 00:05:24,879 واقعا تو پارک جون‌سو رو کشتی؟ 84 00:05:37,590 --> 00:05:38,590 الو؟ 85 00:05:39,290 --> 00:05:40,530 جونگ‌سو منم یون‌هو 86 00:05:45,160 --> 00:05:46,170 الو؟ 87 00:05:52,410 --> 00:05:53,410 بگو 88 00:05:53,809 --> 00:05:54,809 جونگ‌سو 89 00:05:55,980 --> 00:05:57,040 توروخدا نجاتم بده 90 00:05:57,710 --> 00:05:58,879 ...الان فقط 91 00:05:59,480 --> 00:06:01,210 تو می‌تونی نجاتم بدی 92 00:06:02,920 --> 00:06:03,980 منظورت چیه؟ 93 00:06:04,520 --> 00:06:06,720 منم این دفعه خیلی ازتون ناامید شدم 94 00:06:07,819 --> 00:06:08,819 پارک ته‌جین 95 00:06:09,619 --> 00:06:11,920 یه عوضی‌ایه که دومی نداره 96 00:06:12,489 --> 00:06:15,189 می‌دونی می‌خواد منو بکشه؟ 97 00:06:16,660 --> 00:06:17,660 واسه چی؟ 98 00:06:18,629 --> 00:06:20,499 که گندش با زن جون‌سو رو بپوشونه؟ 99 00:06:20,869 --> 00:06:21,970 اِ پس می‌دونی؟ 100 00:06:23,369 --> 00:06:24,369 آره 101 00:06:24,869 --> 00:06:27,840 اون دوتا کثافت جون‌سو رو کشتن 102 00:06:28,069 --> 00:06:30,340 رفتم خونه اون زنیکه که مدرکشو پیدا کنم 103 00:06:30,509 --> 00:06:31,939 ولی هنوز نتونستم پیداش کنم 104 00:06:32,410 --> 00:06:34,710 وسط کار یهو پلیس سر رسید 105 00:06:35,780 --> 00:06:36,780 خب؟ 106 00:06:37,220 --> 00:06:38,220 ...تو باید 107 00:06:38,749 --> 00:06:39,949 ته‌جین رو بترسونی 108 00:06:40,489 --> 00:06:42,460 بهش بگو همه چی رو می‌دونی 109 00:06:42,989 --> 00:06:44,790 بگو می‌دونی که جون‌سو رو کشته 110 00:06:44,790 --> 00:06:47,189 بگو باید یه جوری منو خلاص کنه از این وضعیت 111 00:06:47,189 --> 00:06:49,230 و آره راستی چیز، اوه چی‌هیون 112 00:06:49,699 --> 00:06:51,030 به اون نگیا 113 00:06:51,030 --> 00:06:53,869 آخه فکر کنم اونم با پارک ته‌جین دستش تو یه کاسه‌ست 114 00:06:55,739 --> 00:06:56,739 جدی؟ 115 00:06:57,199 --> 00:06:58,639 آره بابا، جونگ‌سو 116 00:06:59,369 --> 00:07:02,170 ...تو همه کاری از دستت برمیاد آخه تو 117 00:07:02,170 --> 00:07:05,139 ناسلامتی رئیس آینده‌ی گروه گومهیونگی 118 00:07:06,710 --> 00:07:08,579 مگه کاریم هست که تو نتونی بکنی؟ 119 00:07:10,379 --> 00:07:12,119 اگه نتونم اون کارو بکنم چی؟ 120 00:07:12,989 --> 00:07:13,989 بعدش چی میشه؟ 121 00:07:28,800 --> 00:07:30,540 اونوقت دیگه منم چاره‌ای برام نمی‌مونه 122 00:07:33,069 --> 00:07:36,509 منم به دنیا میگم که لی میونگ‌گوک رو 123 00:07:37,179 --> 00:07:39,050 تهدید کردی برات مواد درست کنه 124 00:07:39,050 --> 00:07:41,210 و وقتی می‌خواست ازت باج بگیره 125 00:07:41,350 --> 00:07:43,679 بهم دستور دادی بکشمش 126 00:07:44,050 --> 00:07:47,489 من کی بهت دستور دادم لی میونگ‌گوک رو بکشی آخه؟ 127 00:07:47,489 --> 00:07:48,619 جونگ‌سو 128 00:07:49,189 --> 00:07:51,090 با دوستت این کارو نکن 129 00:07:51,819 --> 00:07:54,259 من از نگاه تو چشمات هم 130 00:07:54,259 --> 00:07:56,429 می‌فهمم تو دلت چی می‌گذره 131 00:07:57,329 --> 00:08:02,129 اگه لی میونگ‌گوک رو همینجوری ولش می‌کردیم پاشو می‌ذاشت رو گردنت 132 00:08:02,439 --> 00:08:03,439 یون‌هو 133 00:08:04,569 --> 00:08:08,270 نمی‌تونی همینجوری بی سروصدا قایم شی؟ 134 00:08:08,840 --> 00:08:10,439 مجبوری تا این حد پیش بری؟ 135 00:08:10,610 --> 00:08:12,480 من ۴۰ سالمه مرد حسابی 136 00:08:12,850 --> 00:08:14,650 کجا برم قایمکی زندگی کنم؟ 137 00:08:15,480 --> 00:08:17,449 شی‌جونگ چی؟ بچه‌هام چی؟ 138 00:08:17,850 --> 00:08:18,850 ...من زمین خریدم 139 00:08:19,290 --> 00:08:20,949 سر جریان توسعه پیلودونگ 140 00:08:21,290 --> 00:08:23,160 !بابا ما اعضای یه بدنیم 141 00:08:24,220 --> 00:08:26,660 آیین نامه اخلاقی دانش آموزی کلاسمونو یادت رفته؟ 142 00:08:27,829 --> 00:08:30,530 "!باید به دوستانمان کمک کنیم" 143 00:08:34,230 --> 00:08:35,270 کجایی؟ 144 00:08:36,999 --> 00:08:38,900 فهمیدم حرفتو بیا رو در رو صحبت کنیم 145 00:08:39,970 --> 00:08:40,970 جدی؟ 146 00:08:41,869 --> 00:08:43,439 آره بیا ببینیم همو 147 00:08:43,809 --> 00:08:44,809 آدرس یه جا رو واسم پیامک کن 148 00:08:45,179 --> 00:08:47,710 فورا میام همونجا 149 00:08:48,150 --> 00:08:49,920 زنگ میزنم بهت تلفنتو روشن نگه دار 150 00:08:50,079 --> 00:08:52,749 خیلی خب زود زنگ بزنیا 151 00:08:52,749 --> 00:08:54,290 ...پلیس 152 00:09:09,699 --> 00:09:10,699 ...چقدر از 153 00:09:12,239 --> 00:09:13,970 حرفاش درسته؟ 154 00:09:14,639 --> 00:09:15,980 همین الان بهت گفتم که 155 00:09:16,780 --> 00:09:18,480 من با زن جون‌سو خوابیدم 156 00:09:18,480 --> 00:09:19,480 همش همین 157 00:09:30,059 --> 00:09:31,059 چیه؟ 158 00:09:32,429 --> 00:09:34,429 واقعا فکر میکنین من جون‌سو رو کشتم؟ 159 00:09:37,459 --> 00:09:39,429 اگه شماها واقعا به من شک دارین 160 00:09:40,800 --> 00:09:42,000 جداً ناامید میشم 161 00:09:42,599 --> 00:09:44,500 ...من تیکه و کنایه‌هاتون 162 00:09:44,500 --> 00:09:46,109 بخاطر خوابیدن با زنِ رفیقمو می‌تونم قبول کنم 163 00:09:46,469 --> 00:09:48,910 ولی بنظرتون اینکه فکر می‌کنین من جون‌سو رو کشتم 164 00:09:48,910 --> 00:09:49,979 معنیش این نیست که انگار اصلا منو نمی‌شناسین؟ 165 00:09:50,709 --> 00:09:52,140 ...یعنی من از خیر همه اینا میگذرم 166 00:09:52,140 --> 00:09:54,380 و بخاطر یه زن به شماها خیانت میکنم؟ 167 00:09:54,910 --> 00:09:56,020 مگه چیه که ارزششو داشته باشه 168 00:09:58,520 --> 00:09:59,520 اگه این نیست که 169 00:10:00,849 --> 00:10:04,319 چرا نرفتی ببینی جون‌سو چرا مرده؟ 170 00:10:05,020 --> 00:10:06,290 فکر کنم اگه من بودم پی‌اش رو می‌گرفتم 171 00:10:06,959 --> 00:10:07,959 ...تو 172 00:10:08,130 --> 00:10:10,260 هنوزم فکر میکنی خودکشی کرده؟ 173 00:10:11,160 --> 00:10:13,400 امکانش هست که کشته شده باشه 174 00:10:14,500 --> 00:10:15,530 ولی من چرا باید اذیت کنم خودمو؟ 175 00:10:16,839 --> 00:10:18,670 جه‌کیونگ اومده همتونو دیده 176 00:10:19,640 --> 00:10:22,410 اون داره با همه توانش به جام تحقیق می‌کنه که پول بیمه رو بگیره 177 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 وون جونگ‌سو 178 00:10:33,420 --> 00:10:36,020 اینکه ۲۰ سال تمام از جون‌سو بیگاری بکشی برات بس نبود 179 00:10:36,020 --> 00:10:37,790 بهش گفتی واست مواد جابه‌جا کنه 180 00:10:38,319 --> 00:10:40,030 ...مگه تو از اون پنج‌هزار دلاری که 181 00:10:40,490 --> 00:10:42,329 دخترش برای درمان نیاز داشت استفاده نکردی تا اذیتش کنی؟ 182 00:10:43,630 --> 00:10:45,699 شرط می‌بندم جون‌سو بهت زنگ زده و همینو گفته 183 00:10:46,199 --> 00:10:48,199 "موادایی که توی سردخونه‌ی یونگریون ساخته می‌شن" 184 00:10:48,370 --> 00:10:50,670 "این که هر هفته یه بسته مواد واست میاد" 185 00:10:52,439 --> 00:10:54,609 "و اینکه بدون مواد سه روز بیشتر نمی‌تونی تحمل کنی" 186 00:10:54,609 --> 00:10:56,280 "اینارو به کل دنیا میگم" 187 00:10:57,609 --> 00:11:00,150 بخاطر همینم اون شب اومدی توی ساختمون 188 00:11:00,579 --> 00:11:01,579 جونگ‌سو 189 00:11:02,679 --> 00:11:06,020 صادقانه، دلت میخواست جون‌سو بمیره مگه نه؟ 190 00:11:07,990 --> 00:11:08,990 دهنتو ببند 191 00:11:09,020 --> 00:11:10,020 ...یا 192 00:11:11,620 --> 00:11:12,630 تو بودی؟ 193 00:11:12,890 --> 00:11:13,890 چی؟ 194 00:11:14,130 --> 00:11:16,559 کشتن دوستت خیلی اذیتت می‌کرد؟ 195 00:11:18,059 --> 00:11:19,969 برای همینم گفتی یه نفر دیگه انجامش بده نه؟ 196 00:11:20,400 --> 00:11:21,800 این دیگه چه مزخرفاتیه؟ 197 00:11:22,069 --> 00:11:23,640 ...قتل لی میونگ‌گوک 198 00:11:25,069 --> 00:11:26,839 جون‌سو گفت که به پلیس میگه 199 00:11:26,839 --> 00:11:29,179 بخاطر همینم اومدی توی ساختمون 200 00:11:29,179 --> 00:11:30,479 خودت با زبون خودت گفتی 201 00:11:30,809 --> 00:11:31,809 الان داری میزنی زیرش؟ 202 00:11:32,439 --> 00:11:33,449 ...تو 203 00:11:33,609 --> 00:11:35,079 حتی اونقدرا هم به جون‌سو نزدیک نبودی 204 00:11:36,479 --> 00:11:37,479 تو چطور؟ 205 00:11:37,620 --> 00:11:39,189 تو اونجا چیکار میکردی؟ 206 00:11:40,020 --> 00:11:41,790 جون‌سو چی گفت که سر و کلت پیدا شد؟ 207 00:11:46,089 --> 00:11:47,089 همینه 208 00:11:47,589 --> 00:11:48,589 هان؟ 209 00:11:50,459 --> 00:11:51,459 همین 210 00:11:52,900 --> 00:11:55,729 ...این همون چیزی بود که جون‌سو می‌خواست 211 00:11:55,729 --> 00:11:58,099 وقتی پول بیمه رو گذاشت برای جه‌کیونگ و یون‌جین 212 00:11:58,099 --> 00:11:59,809 می‌خواست ما بیفتیم به جون هم، بهم شک کنیم 213 00:11:59,809 --> 00:12:01,270 همدیگه رو تهدید کنیم و بهم فحش و ناسزا بگیم 214 00:12:02,140 --> 00:12:03,140 بچه‌ها 215 00:12:03,780 --> 00:12:04,939 ...هر سه‌ی ما 216 00:12:05,410 --> 00:12:07,609 دلایل خوب و کافی‌ای داشتیم که بخوایم جون‌سو بمیره 217 00:12:08,650 --> 00:12:09,780 ولی خب که چی؟ 218 00:12:12,920 --> 00:12:13,920 می‌خواین چیکار کنین؟ 219 00:12:14,620 --> 00:12:15,650 چی؟ 220 00:12:16,219 --> 00:12:17,890 ...می‌خواین با دعوا واسه فهمیدن 221 00:12:17,890 --> 00:12:19,630 اینکه کی جون‌سو رو کشته چیکار کنین؟ 222 00:12:21,760 --> 00:12:23,630 خودتونو جمع کنین گوساله‌ها 223 00:12:24,559 --> 00:12:26,729 اون مسئله‌ی ضروری‌ای که الان ما داریم پارک جون‌سو که دیگه مرده و رفته نیست 224 00:12:26,729 --> 00:12:28,199 جونگ یون‌هوئه 225 00:12:29,469 --> 00:12:30,500 فهمیدین؟ 226 00:12:46,750 --> 00:12:47,790 بهش بگم بیاد کجا؟ 227 00:12:52,059 --> 00:12:53,490 هرجایی که واسه خودت راحت‌تره رو بگو 228 00:12:54,630 --> 00:12:55,959 انگار چیزیه که تو باید ترتیبشو بدی 229 00:12:57,530 --> 00:12:58,530 جونگ‌سو 230 00:13:48,479 --> 00:13:49,479 جونگ‌سو 231 00:14:35,359 --> 00:14:37,030 !چی‌هیون 232 00:14:38,199 --> 00:14:39,429 چیکار داری میکنی؟ 233 00:14:40,030 --> 00:14:42,329 هی، نکن چی‌هیون 234 00:14:44,300 --> 00:14:46,670 هی کار پارک ته‌جین بود !همش کار اون بود 235 00:14:46,670 --> 00:14:48,209 خفه شو- !هی- 236 00:14:48,209 --> 00:14:51,240 !همش کار پارک ته‌جین بود 237 00:14:51,240 --> 00:14:52,240 کافیه 238 00:14:52,709 --> 00:14:54,479 چی‌هیون، بین ما این چیزا نباید پیش بیاد 239 00:14:54,479 --> 00:14:56,819 !نمیتونیم با خودمون اینکارو کنیم 240 00:14:58,719 --> 00:14:59,750 همینو بگو 241 00:15:00,520 --> 00:15:02,020 منکه بهت گفتم آروم بگیر 242 00:15:03,819 --> 00:15:05,859 چرا همیشه کارایی رو میکنی که هیچکس ازت نخواسته؟ 243 00:15:06,030 --> 00:15:08,030 !من میخواستم کاری که درسته رو انجام بدم 244 00:15:09,130 --> 00:15:11,559 میخواستم یه کار خوب کنم میدونی، باید یه کاری می‌کردم 245 00:15:11,800 --> 00:15:13,929 اونطوری، جونگ‌سو بیشتر بهم توجه میکرد 246 00:15:14,699 --> 00:15:16,040 نجاتم بده، لطفا 247 00:15:16,699 --> 00:15:19,339 نجاتم بده! چی‌هیون 248 00:15:19,910 --> 00:15:21,910 چی‌هیون، شی‌جونگ چی؟ 249 00:15:21,969 --> 00:15:23,740 ...هی اگه من بمیرم برادرزاده‌هات 250 00:15:24,939 --> 00:15:26,449 یونگ‌اون و یونگ‌جی چی؟ 251 00:15:26,609 --> 00:15:27,609 ...هی میخوای 252 00:15:27,609 --> 00:15:28,709 یونگ‌اون و یونگ‌جی رو چیکار کنی؟- !ساکت- 253 00:15:28,709 --> 00:15:29,750 سرتو بچرخون 254 00:15:31,120 --> 00:15:32,120 !احمق خر 255 00:15:32,179 --> 00:15:35,150 فکر کردی اونا تورو دوست خودشون میدونن؟ 256 00:15:35,490 --> 00:15:36,559 !معلومه که نه 257 00:15:37,290 --> 00:15:39,760 ...اونا فقط هروقت که بهت نیاز دارن 258 00:15:39,760 --> 00:15:41,689 یادت میکنن شل‌مغز بدبخت 259 00:15:43,459 --> 00:15:44,699 هی چی‌هیون 260 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 میدونی 261 00:15:46,729 --> 00:15:48,270 من می‌خواستم مثل تو باشم 262 00:15:49,300 --> 00:15:51,000 اونا ازم نمی‌خواستن که من کاری کنم 263 00:15:51,199 --> 00:15:54,410 !نمی‌خواستن که من کاری کنم 264 00:15:54,870 --> 00:15:56,939 اگه سخت کار می‌کردم 265 00:15:57,439 --> 00:15:59,780 می‌تونستم اون جایی که شماها توی پیلودونگ جمع شدین رو ببینم 266 00:15:59,910 --> 00:16:01,250 ...و فقط با شماها 267 00:16:01,250 --> 00:16:03,650 گوساله‌ی نفهم- وقت بگذرونم- 268 00:16:03,750 --> 00:16:06,050 ...مثل همون روز، من میخواستم 269 00:16:06,219 --> 00:16:07,849 چی‌هیون، میخواستم اون کارو بکنم 270 00:16:09,559 --> 00:16:11,490 !چی‌هیون، نه 271 00:16:16,099 --> 00:16:17,099 سلام 272 00:16:17,729 --> 00:16:21,329 دکتر پارک اون‌یونگ جراحی رو تموم کردن؟ 273 00:16:21,800 --> 00:16:23,339 من دیروز اینجا بودم 274 00:16:25,099 --> 00:16:26,109 دکتر پارک 275 00:16:27,240 --> 00:16:30,140 (اتاق سونوگرافی) 276 00:16:32,949 --> 00:16:34,280 توی نامه‌ها 277 00:16:35,579 --> 00:16:37,979 گفته شده که یون‌هی می‌تونسته توی آمریکا درمان بشه 278 00:16:37,979 --> 00:16:39,020 منظورش چیه؟ 279 00:16:39,620 --> 00:16:41,490 ...دارویی که برای وضعیت یون‌هی استفاده می‌شد 280 00:16:41,650 --> 00:16:44,459 خیلی گرون بود و تحت بیمه نبود 281 00:16:45,120 --> 00:16:48,030 و فقط به قدری تاثیرگذار بود که از بدتر شدن علائمش جلوگیری کنه 282 00:16:49,030 --> 00:16:50,530 ولی بعد 283 00:16:50,530 --> 00:16:53,670 باهام تماس گرفتن که میخوان یه داروی پیشرفته‌ی جدید توی آمریکا رو تست کنن 284 00:16:55,670 --> 00:16:57,000 ولی چرا نرفتن؟ 285 00:16:58,400 --> 00:17:00,040 بخاطر هزینه‌هاش بود 286 00:17:01,309 --> 00:17:02,439 مگه چقدر بود؟ 287 00:17:04,609 --> 00:17:05,640 پونصد هزار دلار 288 00:17:06,709 --> 00:17:10,050 بابای یون‌هی بهم گفت که بالاخره یه‌جوری پولو جور میکنه 289 00:17:10,819 --> 00:17:13,349 و یه‌کاری کنم که اون شانس رو از دست ندیم 290 00:17:15,020 --> 00:17:16,089 ...ولی یون‌هی 291 00:17:17,459 --> 00:17:18,859 منتظر ما نموند 292 00:17:48,790 --> 00:17:49,790 ...تو 293 00:17:50,990 --> 00:17:52,359 امروز اینجا مردی 294 00:17:54,929 --> 00:17:56,700 دیگه دور ور ما نپلک 295 00:17:57,960 --> 00:17:59,770 فکر دیدن شی‌جونگ یا حتی بچه‌هاتم به فکرت نزنه 296 00:18:01,169 --> 00:18:02,200 ...تو و من 297 00:18:03,399 --> 00:18:04,700 دوستیمون همینجا تموم میشه 298 00:18:21,550 --> 00:18:23,190 !آیین نامه اخلاقی دانش‌آموزان 299 00:18:25,359 --> 00:18:26,490 !یک 300 00:18:27,230 --> 00:18:31,399 "کسی باش که به وظیفه‌اش عمل میکنه" 301 00:18:32,859 --> 00:18:33,869 !دو 302 00:18:35,270 --> 00:18:40,710 "هدفتو صادقانه دنبال کن" 303 00:18:42,869 --> 00:18:43,909 !سه 304 00:18:45,379 --> 00:18:46,550 "...کسی باش که" 305 00:18:47,109 --> 00:18:53,389 "به دوستش کمک می‌کنه" 306 00:18:55,690 --> 00:18:56,960 خیلی خب 307 00:19:00,690 --> 00:19:01,730 اینم از این 308 00:19:39,200 --> 00:19:42,000 (دوربین مداربسته آنهیون) 309 00:19:47,839 --> 00:19:48,839 عه، سونبه‌نیم 310 00:19:49,809 --> 00:19:51,040 دستت بهتره؟ 311 00:19:51,710 --> 00:19:52,950 آره، خوبه 312 00:19:53,809 --> 00:19:54,809 خداروشکر 313 00:19:55,579 --> 00:19:56,579 ...سرپرست رو 314 00:19:57,149 --> 00:19:59,750 دوباره صداش زدن بره دفتر رئیس 315 00:20:00,419 --> 00:20:01,589 حتما خیلی از دستش عصبانی شده 316 00:20:08,460 --> 00:20:09,629 اومدی- بله- 317 00:20:10,430 --> 00:20:11,559 دکتر چی گفت؟ 318 00:20:12,329 --> 00:20:14,129 مچ دستم رگ به رگ شده 319 00:20:14,129 --> 00:20:15,300 یه چند روزی باید حواسم باشه 320 00:20:16,230 --> 00:20:17,339 خوبه اوضاعت بدتر از این نشده 321 00:20:17,700 --> 00:20:19,710 ببخشید که نگرانتون کردم 322 00:20:20,569 --> 00:20:21,569 بیخیال 323 00:20:21,770 --> 00:20:24,210 پلیس که باشی همه جور چیزی می‌بینی 324 00:20:25,609 --> 00:20:28,379 به لطف تو نزدیک بود رئیس پلیس تو این سن و سال کتکم بزنه 325 00:20:29,349 --> 00:20:30,349 ولی دیگه چه میشه کرد؟ 326 00:20:30,619 --> 00:20:32,319 همش بخاطر اینه که من کمبود دارم 327 00:20:44,260 --> 00:20:45,300 بازرس کجاست؟ 328 00:20:45,430 --> 00:20:47,569 هنوز نیومده، گوشی‌اش هم جواب نمیده 329 00:20:47,770 --> 00:20:48,829 جدی؟- آره- 330 00:21:01,980 --> 00:21:02,980 (پارک جون‌سو) 331 00:21:25,270 --> 00:21:26,300 رمز عبور چیه؟ 332 00:21:26,669 --> 00:21:28,339 صفر- خب؟- 333 00:21:28,470 --> 00:21:29,569 پنج- پنج؟- 334 00:21:29,809 --> 00:21:30,809 صفر، دو 335 00:21:36,520 --> 00:21:37,520 جه‌کیونگ 336 00:21:45,889 --> 00:21:46,889 جانگ جه‌کیونگ 337 00:21:48,589 --> 00:21:49,589 !جه کیونگ 338 00:21:49,899 --> 00:21:51,599 جه کیونگ، به خودت بیا 339 00:21:52,300 --> 00:21:53,329 !جانگ جه‌کیونگ 340 00:21:53,700 --> 00:21:54,730 جه کیونگ 341 00:21:55,329 --> 00:21:56,669 !به خودت بیا 342 00:21:57,770 --> 00:21:58,770 وای نه 343 00:21:59,470 --> 00:22:00,869 !جه‌کیونگ، ای لعنت 344 00:22:05,639 --> 00:22:06,680 یکم آب بخور 345 00:22:10,180 --> 00:22:11,180 !جه‌کیونگ 346 00:22:11,750 --> 00:22:14,220 !توروخدا جمع کن خودتو 347 00:22:15,950 --> 00:22:17,059 ...مواد 348 00:22:17,559 --> 00:22:19,020 ...از شرش خلاص شو 349 00:22:21,559 --> 00:22:22,559 باشه 350 00:22:39,609 --> 00:22:40,909 اینجا یه قرص توت‌لیمویی بود، درسته؟ 351 00:22:41,450 --> 00:22:42,680 چاره دیگه‌ای نداشتم 352 00:22:42,680 --> 00:22:45,050 اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته چیکار میکنی؟ 353 00:22:45,879 --> 00:22:47,089 بازم مصرف میکنی؟ 354 00:22:48,720 --> 00:22:49,720 آره 355 00:22:59,500 --> 00:23:01,230 الو، جناب نی؛ چی شده؟ 356 00:23:05,040 --> 00:23:06,040 خب 357 00:23:07,309 --> 00:23:08,309 حله 358 00:23:09,069 --> 00:23:10,079 خیلی خب، فهمیدم 359 00:23:10,839 --> 00:23:12,079 جزئیاتشو واسم پیامک کن 360 00:23:13,180 --> 00:23:14,480 حله، گرفتم 361 00:23:14,879 --> 00:23:16,520 بندر سامسول توی هواسونگ، گیونگی‌دو 362 00:23:16,879 --> 00:23:18,550 بندر جانگجو توی دنگجین، محله‌ی چونگ‌چونگنام 363 00:23:19,180 --> 00:23:20,950 بندر مانپیونگ توی سوسان، محله‌ی چونگ‌چونگنام 364 00:23:21,990 --> 00:23:25,020 طبق گفته‌های نِی دو روز دیگه حدودای ساعت 4 صبح 365 00:23:25,020 --> 00:23:27,059 ملتو از طریق یکی از این سه بندر میخوان قاچاق کنن 366 00:23:27,059 --> 00:23:28,589 خیلی از هم دورن 367 00:23:28,589 --> 00:23:29,930 پس پوشش دادنشون هم زمان کار سختیه 368 00:23:30,629 --> 00:23:32,659 این یعنی دیگه اطلاعات گرفتن واسه نِی هم سخته 369 00:23:32,659 --> 00:23:34,270 ...یکی از افرادمون رو گذاشتیم 370 00:23:34,599 --> 00:23:37,270 بره باهاشون همسفر بشه 371 00:23:37,770 --> 00:23:39,240 ولی اینا حتما خیلی محتاطن 372 00:23:39,470 --> 00:23:41,740 ...به گارد ساحلی درخواست همکاری بدین 373 00:23:41,740 --> 00:23:42,970 ...همچنین پشتیبانی داخلی هم خبر کنین 374 00:23:43,169 --> 00:23:44,710 تا بتونیم همه‌ی این سه تا بندر رو پوشش بدیم 375 00:23:44,710 --> 00:23:45,710 چشم- چشم- 376 00:24:10,369 --> 00:24:12,300 چی شده؟ اینجا چیکار میکنی؟ 377 00:24:19,639 --> 00:24:20,649 ...نکنه 378 00:24:43,669 --> 00:24:44,669 چند ساعت خوابیدم؟ 379 00:24:45,740 --> 00:24:46,740 دو ساعت؟ 380 00:24:47,309 --> 00:24:48,309 الان ساعت چنده؟ 381 00:24:50,940 --> 00:24:51,940 ساعت 2:30 بعد از ظهره 382 00:25:14,869 --> 00:25:15,930 ...جلوی کشتی‌ مانیانگ 383 00:25:16,270 --> 00:25:17,270 توی بندر مانپیونگ، دو روز دیگه 384 00:25:17,899 --> 00:25:19,139 ساعت 4 صبح 385 00:25:31,079 --> 00:25:32,980 هی، کجایی؟ اوضاعت ردیفه؟ 386 00:25:33,250 --> 00:25:34,250 قربان 387 00:25:34,419 --> 00:25:36,290 از طرف نِی پیامی دریافت کردین؟ 388 00:25:36,290 --> 00:25:37,290 آره 389 00:25:37,960 --> 00:25:39,960 ولی اسم سه تا بندر رو بهم داد 390 00:25:39,960 --> 00:25:41,059 نمیدونیم دقیقا کدومشه 391 00:25:41,059 --> 00:25:42,490 بندر مانپیونگ هم جزوشونه؟ 392 00:25:43,899 --> 00:25:46,030 آره هست، از کجا می‌دونستی؟ 393 00:25:46,230 --> 00:25:47,970 خب پس همونجاست، دو روز دیگه ساعت 4 صبحه 394 00:25:48,530 --> 00:25:50,300 حله فهمیدم، بررسیش می‌کنیم 395 00:25:50,300 --> 00:25:51,300 حله 396 00:25:57,540 --> 00:25:58,540 ببخشید 397 00:26:02,180 --> 00:26:06,690 میدونم چقدر سخت داری تلاش میکنی تا جلوی خودتو بگیری 398 00:26:09,290 --> 00:26:10,960 ولی نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم 399 00:26:19,059 --> 00:26:20,069 اشکالی نداره 400 00:26:23,500 --> 00:26:25,470 مطمئنم اون لحظه تو هم خیلی بهش فکر کردی 401 00:26:27,210 --> 00:26:28,339 ...تصمیمی که گرفتی 402 00:26:29,270 --> 00:26:30,710 احتمالا به صلاح من بوده 403 00:26:35,579 --> 00:26:36,649 خانم جون‌سو چطوره؟ 404 00:26:38,050 --> 00:26:39,720 خب... حالش خوبه 405 00:26:40,919 --> 00:26:42,550 انگاری خیلی پشیمونه 406 00:26:43,460 --> 00:26:44,589 یه سره گریه میکرد 407 00:26:47,230 --> 00:26:48,559 راستی 408 00:26:49,329 --> 00:26:51,200 آدرس اون مامان‌بزرگه توی بوریونگ رو واست 409 00:26:51,760 --> 00:26:53,359 پیامک کردم 410 00:26:53,930 --> 00:26:54,970 یادته که، نه؟ 411 00:26:55,129 --> 00:26:57,470 همونیه که مستمری برنامه‌ای که جون‌سو توش ثبت‌نام کردرو می‌گیره 412 00:26:57,800 --> 00:26:58,800 آره 413 00:26:59,770 --> 00:27:00,869 کی میخوای بری بوریونگ؟ 414 00:27:02,069 --> 00:27:03,409 گمونم دیگه باید برم 415 00:27:03,609 --> 00:27:04,609 باشه 416 00:27:05,909 --> 00:27:07,109 برمیگردی ایستگاه پلیس؟ 417 00:27:07,909 --> 00:27:08,909 نه 418 00:27:10,220 --> 00:27:11,220 دارم میرم جونگ سانگ‌ای رو ببینم 419 00:27:11,579 --> 00:27:12,579 سانگ‌ای؟ 420 00:27:13,649 --> 00:27:16,649 پارک ته‌جین خودش یه دادستانه و حواسش خیلی جمعه 421 00:27:16,649 --> 00:27:17,960 بازجویی ازش خیلی سخته 422 00:27:18,619 --> 00:27:21,460 مکنه بشه از سانگ‌ای استفاده کرد تا برسیم به ته‌جین 423 00:27:25,559 --> 00:27:26,559 تو هم میای؟ 424 00:27:30,339 --> 00:27:31,339 آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ 425 00:27:32,700 --> 00:27:34,369 آخه خب رانندگی واسم الان سخته 426 00:27:36,040 --> 00:27:37,040 خیلی خب 427 00:27:42,550 --> 00:27:44,480 فردا 4 عصر توی باغ میونگول بیا دیدنم 428 00:28:00,099 --> 00:28:01,099 الو؟ 429 00:28:01,099 --> 00:28:02,230 یه قایق پیدا کردیم 430 00:28:03,169 --> 00:28:04,169 ...دو روز دیگه 431 00:28:04,700 --> 00:28:06,300 ساعت ۴ صبح از بندر مانپیونگ حرکت میکنه 432 00:28:06,909 --> 00:28:07,909 ممنون 433 00:28:08,569 --> 00:28:10,540 اگه بری، دیگه نمیتونی برگردی 434 00:28:11,010 --> 00:28:12,480 درمورد من کنجکاو نیستی؟ 435 00:28:13,210 --> 00:28:14,210 جان؟ 436 00:28:19,050 --> 00:28:20,119 پارک ته‌جینم 437 00:28:21,319 --> 00:28:22,790 منو از اوایل پارسال یادت نیست؟ 438 00:28:25,520 --> 00:28:26,659 بیخیال بابا، ما که همو دیده بودیم 439 00:28:26,659 --> 00:28:29,559 دادستان پارک ته‌جین از دفتر دادستان عمومی منطقه آنهیون 440 00:28:33,159 --> 00:28:34,970 (۲۰۲۳یک سال پیش، ژانویه) 441 00:28:34,970 --> 00:28:36,000 آقای گونگ جین‌ووک 442 00:28:37,470 --> 00:28:39,069 ...شما یه موسسه سرگرمی بزرگسالانه رو 443 00:28:39,069 --> 00:28:40,409 دو سال پیش اداره می‌کردین و به خاطرش شیش ماه حبس خوردین 444 00:28:42,270 --> 00:28:43,470 الانم باز با همون اتهاما برگشتین 445 00:28:50,680 --> 00:28:51,680 این چیه؟ 446 00:28:53,050 --> 00:28:54,050 یه نگاه بندازین 447 00:28:55,790 --> 00:28:58,460 این دومین بارمونه که داریم با یه فلش، معامله می‌کنیم. مگه نه؟ 448 00:28:59,290 --> 00:29:02,559 اون موقع واسه اون اتهام بهت کمک نکردم؟ 449 00:29:04,559 --> 00:29:06,629 ممنون بابت عکسای توی فلش 450 00:29:07,369 --> 00:29:09,869 ،بین مشتریای مخفی‌ت 451 00:29:09,869 --> 00:29:12,399 آدمای زیادی هستن که به نظر قوی و پرنفوذ میان 452 00:29:13,839 --> 00:29:14,839 ...واقعا 453 00:29:16,139 --> 00:29:17,579 دادستان پارک ته‌جینی؟ 454 00:29:19,480 --> 00:29:20,480 بله 455 00:29:21,050 --> 00:29:22,210 دکتر منم 456 00:29:28,919 --> 00:29:29,919 جین‌ووک 457 00:29:30,149 --> 00:29:33,659 تا حالا اصلا برات سوال نشده که چرا دکتر تو رو انتخاب کرد دلال باشی؟ 458 00:29:33,930 --> 00:29:35,760 ...تا حالا قبلا مواد نفروختی 459 00:29:35,990 --> 00:29:37,530 استعدادش رو هم نداشتی 460 00:29:40,159 --> 00:29:43,970 آدمایی مثل مدیر یون که تو این زمینه ...خیلی با سابقه‌ن 461 00:29:43,970 --> 00:29:45,669 کنترل کردنشون خیلی سخته 462 00:29:46,599 --> 00:29:49,940 ....برای من یه جورایی خیلی خطرناک بود که 463 00:29:50,210 --> 00:29:51,379 مستقیما با مدیر یون معامله کنم 464 00:29:52,609 --> 00:29:55,510 ...به خاطر همین به یه نفر باهوش که 465 00:29:55,809 --> 00:29:58,579 هم وفادار باشه و هم قوی، نیاز داشتم 466 00:29:58,579 --> 00:30:00,149 به خاطر همین زیر نظرت گرفتم 467 00:30:00,550 --> 00:30:03,589 خیلی باحال تر از اداره‌ی یه موسسه سرگرمی مثبت ۱۸ست، مگه نه؟ 468 00:30:05,490 --> 00:30:08,190 چرا دارین اینارو بهم میگین؟ 469 00:30:08,730 --> 00:30:11,599 گفتم که. اینارو دارم بهت میگم چون دیگه قرار نیست برگردی 470 00:30:12,200 --> 00:30:13,530 چیه؟ چی شده؟ 471 00:30:14,369 --> 00:30:15,770 می‌خوای گزارشمو به پلیس بدی؟ 472 00:30:16,700 --> 00:30:19,740 ولی کی می‌خواد باورت کنه که من مواد درست می‌کردم و می‌فروختم؟ 473 00:30:20,639 --> 00:30:21,869 ...نه 474 00:30:22,639 --> 00:30:24,240 منظورم این نبود 475 00:30:25,879 --> 00:30:28,210 فقط یه خورده گیج شدم 476 00:30:29,050 --> 00:30:30,079 پس چی که 477 00:30:30,680 --> 00:30:32,079 حالا هر چی، مراقب خودت باش 478 00:30:33,990 --> 00:30:36,149 به اسکله بندر مانپیونگ برو ...و کشتی مانیانگ رو پیدا کن 479 00:30:36,149 --> 00:30:38,389 تا ساعت ۴ صبح دو روز دیگه سر و کله یکی پیدا میشه 480 00:30:38,819 --> 00:30:41,129 ...چشم دادستان، درمورد مواد 481 00:30:41,129 --> 00:30:42,290 بابت همه چی ممنونم 482 00:31:06,079 --> 00:31:07,220 جونگ سانگ‌ای‌ئه- چی؟- 483 00:31:07,220 --> 00:31:08,220 دور بزن- باشه- 484 00:31:30,010 --> 00:31:31,010 بیرون منتظر میشم 485 00:31:31,809 --> 00:31:32,809 هی 486 00:31:34,210 --> 00:31:35,210 ...یون‌هو 487 00:31:36,579 --> 00:31:37,780 بدون اینکه چیزی بگه رفت؟ 488 00:31:39,550 --> 00:31:41,450 دیگه الان چه اهمیتی داره؟ 489 00:31:47,589 --> 00:31:49,629 ،اگه یه مجموعه بیوصنعتی ساخته شه 490 00:31:50,230 --> 00:31:53,430 ...آنهیون به یه شهر اصلی آینده گرا تبدیل میشه 491 00:31:53,430 --> 00:31:55,500 که یه شهر صنعتی مسکونیه 492 00:31:55,629 --> 00:31:56,970 ،مطمئنم پیشنهادمو دیدین 493 00:31:57,770 --> 00:32:00,270 ولی همین الانشم بودجه تضمین شده پروژه رو داریم 494 00:32:00,740 --> 00:32:01,970 سوالی ندارم 495 00:32:02,869 --> 00:32:03,879 ،هرچند 496 00:32:05,109 --> 00:32:09,849 طوری همه چیزو جلوه دادین که انگار قراره امکانات و سرویس خفنی برای شهر رقم بزنین 497 00:32:10,250 --> 00:32:11,349 ...حقیقتش دارین می‌گین 498 00:32:11,349 --> 00:32:13,649 ...قراره برامون یه مجموعه بیوصنعتی بسازین 499 00:32:14,520 --> 00:32:16,389 ...البته اگه بهتون اجازه بدیم که منطقه پیلودونگ رو 500 00:32:16,389 --> 00:32:18,960 سه برابر اندازه یه منطقه مسکونی خصوصی توسعه بدین 501 00:32:20,119 --> 00:32:22,490 ...چرا باید گروه یی‌گو درگیر شه 502 00:32:22,490 --> 00:32:24,129 وقتی اهمیتی به شهر نمیدن؟ 503 00:32:24,500 --> 00:32:26,030 به خاطر سودی که داره اومدن 504 00:32:28,730 --> 00:32:29,770 بیاین انجامش بدیم 505 00:32:32,740 --> 00:32:33,740 بله 506 00:32:35,669 --> 00:32:36,669 ممنون 507 00:32:37,109 --> 00:32:38,339 به امید موفقیت- ممنون- 508 00:32:53,389 --> 00:32:55,089 خسته نباشین- کارتون عالی بود- 509 00:32:56,530 --> 00:32:58,599 نگفتم بهت همه چی حل میشه؟ 510 00:33:03,399 --> 00:33:05,139 هی، ببین- برون اون سمتی- 511 00:33:05,639 --> 00:33:06,669 باشه 512 00:33:07,109 --> 00:33:08,839 (باغ میونگول) 513 00:33:08,839 --> 00:33:09,970 دور بزن همینجا پارک کن 514 00:33:18,319 --> 00:33:20,149 (ساختمان اصلی) 515 00:33:30,960 --> 00:33:32,800 (ساختمان اصلی) 516 00:33:38,399 --> 00:33:40,609 (ساختمان اصلی) 517 00:33:51,379 --> 00:33:52,419 همینجا وایسا 518 00:34:06,260 --> 00:34:07,869 چیه؟- اتاق بغلی پره- 519 00:34:10,470 --> 00:34:13,240 بیا بریم بیرون پشت اتاقا 520 00:34:41,000 --> 00:34:43,230 هی. پارک ته‌جینه 521 00:34:43,899 --> 00:34:45,139 چرا دارن همو می‌بینن؟ 522 00:34:47,669 --> 00:34:48,909 مربوط به کار و کاسبی توت‌لیموییه 523 00:34:50,139 --> 00:34:53,139 جونگ سانگ‌ای کسیه که جای جون‌سو رو گرفته؟ 524 00:34:57,980 --> 00:35:00,620 این در قفله، به خاطر همین گوش دادن به حرفاشون سخته 525 00:35:05,959 --> 00:35:06,990 چیه؟ 526 00:35:08,160 --> 00:35:10,390 حالا فهمیدی چرا کیفم انقدر قلمبه سلمبه‌ست؟ 527 00:35:11,260 --> 00:35:13,100 همیشه این چیز میزا رو با خودت اینور اونور می‌بری؟ 528 00:35:13,330 --> 00:35:14,370 گوش کن 529 00:35:37,289 --> 00:35:38,589 خبری توی چین هست؟ 530 00:35:39,089 --> 00:35:40,660 آره ظاهرا 531 00:35:41,589 --> 00:35:42,629 اونو ولش کن 532 00:35:43,490 --> 00:35:45,700 دیروز، وقتی همدیگه رو پیلودونگ دیدیم 533 00:35:46,129 --> 00:35:48,100 یادته بهت گفتم بیرون وایسی؟ 534 00:35:49,669 --> 00:35:50,669 آره 535 00:35:51,300 --> 00:35:53,300 حرفامونو ضبط کردی؟ 536 00:35:56,839 --> 00:35:58,439 نه- جداً؟- 537 00:36:00,039 --> 00:36:01,080 ...پس اونوقت 538 00:36:01,979 --> 00:36:04,919 یون‌هو از کجا فهمید ما چیا گفتیم؟ 539 00:36:05,379 --> 00:36:06,479 ...چی‌هیون گفت که 540 00:36:06,919 --> 00:36:09,319 انگار یون‌هو یه صوت ضبط شده رو شنیده 541 00:36:10,919 --> 00:36:12,189 ...اصلا امکان نداره که ماها 542 00:36:12,419 --> 00:36:15,160 بیایم حرفای خودمون رو برای یون‌هو ضبط کنیم تا بشنوه 543 00:36:15,689 --> 00:36:16,729 مگه نه؟ 544 00:36:16,729 --> 00:36:20,100 داری میگی بهم مشکوکی؟ 545 00:36:20,499 --> 00:36:21,530 ...یه بنده خدایی بهم گفت که 546 00:36:22,930 --> 00:36:24,970 حد خودمو بدونم و پامو از گلیمم درازتر نکنم 547 00:36:27,539 --> 00:36:30,069 سانگ‌ای، همه‌ی دوستا با هم برابر نیستن 548 00:36:30,979 --> 00:36:33,740 ...فکر می‌کنی اگه جون‌سو دستیار نماینده کلاس نمی‌کردت 549 00:36:34,350 --> 00:36:36,080 می‌تونستی عضو گروهمون شی؟ 550 00:36:37,149 --> 00:36:39,749 ،همیشه خدا کتک می‌خوردی ،اصلا نمی‌تونستی عین آدم حرف بزنی 551 00:36:40,220 --> 00:36:41,589 و مثل لاکپشت کند بودی 552 00:36:42,720 --> 00:36:44,359 همچین آدمی بودی 553 00:36:44,890 --> 00:36:46,419 ...اگه جون‌سو زیر دست و بالت رو نمی‌گرفت 554 00:36:47,330 --> 00:36:49,490 جون سالم از مدرسه به در نمی‌بردی 555 00:36:49,959 --> 00:36:52,229 فکر می‌کنی اوضاع عوض شده؟ 556 00:36:53,930 --> 00:36:55,030 الان می‌خوای چیکار کنی؟ 557 00:36:56,129 --> 00:36:57,269 جون‌سو دیگه مرده 558 00:36:57,999 --> 00:36:59,370 ،باید پاچه‌خواری منو کنی 559 00:36:59,370 --> 00:37:00,640 ...ولی عین دم چسبیدی به جه‌کیونگ 560 00:37:00,640 --> 00:37:01,740 و همه چیو مو به مو بهش میگی 561 00:37:03,539 --> 00:37:05,580 الانم داری بین من و یون‌هو فاصله می‌ندازی؟ 562 00:37:05,740 --> 00:37:06,740 هی 563 00:37:07,039 --> 00:37:08,350 کار من نبود 564 00:37:09,010 --> 00:37:10,109 دروغ نگو 565 00:37:11,550 --> 00:37:14,089 اون گوشی یکبارمصرفی که به یون‌هو دادم رو تو ساختی 566 00:37:14,450 --> 00:37:17,019 فقط ما دو تا می‌تونیم بهش زنگ بزنیم 567 00:37:20,459 --> 00:37:21,459 سانگ‌ای 568 00:37:25,399 --> 00:37:27,100 کینه‌ای چیزی علیه من داری؟ 569 00:37:27,899 --> 00:37:29,830 والا من هیچ حسی بهت ندارم 570 00:37:30,069 --> 00:37:33,100 وقتی بقیه بهت زور می‌گفتن، من اصلا کاری نکردم 571 00:37:33,769 --> 00:37:35,439 پس چرا داری این کارو باهام می‌کنی؟ 572 00:37:38,140 --> 00:37:40,439 تو هم فکر می‌کنی من جون‌سو رو کشتم؟ 573 00:37:41,280 --> 00:37:43,249 و اینجوری داری انتقامشو می‌گیری؟ 574 00:37:44,979 --> 00:37:45,979 ...جون‌سو گفت که 575 00:37:47,249 --> 00:37:49,149 فقط تا وقتی که پونصد هزار دلار دربیاره به این کار ادامه میده 576 00:37:50,350 --> 00:37:52,589 ...گفت وقتی که پول کافی برای 577 00:37:52,589 --> 00:37:54,289 بردن یون‌هو به آمریکا دربیاره، به ،فروختن توت‌لیمویی ادامه میده 578 00:37:54,289 --> 00:37:55,530 ولی از پسش برنیومد 579 00:37:57,629 --> 00:37:58,800 تقصیر کیه که نتونست؟ 580 00:38:02,330 --> 00:38:03,800 داری صدامو ضبط میکنی، نه؟ 581 00:38:04,700 --> 00:38:06,439 چی؟- بیا ببینیم- 582 00:38:07,839 --> 00:38:09,039 گوشیتو بده 583 00:38:11,580 --> 00:38:12,640 عوضی رو ببینا 584 00:38:15,550 --> 00:38:16,609 لعنتی 585 00:38:17,550 --> 00:38:18,550 ته جین 586 00:38:20,450 --> 00:38:21,450 هی 587 00:38:22,149 --> 00:38:23,720 ...ته جین، من 588 00:38:25,220 --> 00:38:26,720 آشغال- ببخشید- 589 00:38:27,260 --> 00:38:28,359 صدای منو ضبط میکنی؟ 590 00:38:34,700 --> 00:38:36,600 هی، بلند شو 591 00:38:36,999 --> 00:38:38,069 پاشو 592 00:38:40,169 --> 00:38:41,169 بشین 593 00:38:47,209 --> 00:38:48,249 پارک جون سو 594 00:38:49,249 --> 00:38:50,510 من نکشتمش، خب؟ 595 00:38:52,649 --> 00:38:55,720 نمیدونم با انجام این کارای ...احمقانه میخوای چی رو بفهمی 596 00:38:56,450 --> 00:38:58,359 ...ولی اگه دوباره همچین کاری بکنی 597 00:38:58,359 --> 00:38:59,760 کاری میکنم که بدجوری تاوانشو بدی 598 00:39:00,620 --> 00:39:02,060 آخرین باره که با زبون خوش بهت هشدار میدم 599 00:39:05,200 --> 00:39:06,260 سانگ ای 600 00:39:06,930 --> 00:39:07,970 ...اگه ما 601 00:39:08,600 --> 00:39:11,939 ...مثل قبل کارمون رو خوب انجام بدیم 602 00:39:12,499 --> 00:39:13,640 هیچ اتفاقی نمیفته 603 00:39:14,910 --> 00:39:15,910 فهمیدی؟ 604 00:39:17,209 --> 00:39:18,209 باشه 605 00:39:19,439 --> 00:39:20,709 غذا بخوریم 606 00:39:21,350 --> 00:39:22,649 میخوام غذامو تموم کنم 607 00:39:32,919 --> 00:39:33,959 این چیه؟ 608 00:39:34,189 --> 00:39:35,930 یه نگاه بنداز، یادت میاد 609 00:39:54,609 --> 00:39:55,709 تو دکتری؟ 610 00:39:56,310 --> 00:39:57,350 منظورت چیه؟ 611 00:39:57,350 --> 00:39:58,979 تو توت‌لیمویی رو درست کردی؟ 612 00:39:59,919 --> 00:40:01,620 نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنین 613 00:40:01,819 --> 00:40:03,120 تو و لی میونگ‌گوک 614 00:40:03,120 --> 00:40:05,390 بعد از ساعت کاری خیلی همدیگه رو توی پیلودونگ می‌دیدین 615 00:40:05,660 --> 00:40:06,859 تو سردخونه‌ی یونگریون 616 00:40:07,490 --> 00:40:08,689 محل ساختش اونجاست، درسته؟ 617 00:40:09,129 --> 00:40:11,200 ...اول لی میونگ گوک مواد رو ساخت 618 00:40:11,499 --> 00:40:12,700 و بعد تو جاشو گرفتی؟ 619 00:40:14,030 --> 00:40:15,430 لعنتی، صبر کن 620 00:40:15,999 --> 00:40:17,030 جونگ سانگ ای 621 00:40:17,030 --> 00:40:18,069 ...جون سو 622 00:40:18,740 --> 00:40:20,740 تو گفتی میخواد یون‌هی رو ...ببره آمریکا تا درمانش کنه 623 00:40:20,910 --> 00:40:23,470 و قراره فقط تا وقتی 500,000 دلار به جیب بزنه توت‌لیمویی درست کنه 624 00:40:23,769 --> 00:40:25,640 ...ولی به خاطر ته جین شکست خورد 625 00:40:25,879 --> 00:40:28,149 ...چون اون رمز چهار رقمیش رو بهش نداد 626 00:40:28,149 --> 00:40:30,649 و جون سو نتونست سود رو برداشت کنه 627 00:40:31,419 --> 00:40:32,450 درست نمیگم؟ 628 00:40:34,689 --> 00:40:35,689 شما دو تا 629 00:40:36,649 --> 00:40:38,060 ...یکی‌تون پلیسه، اون یکی هم خبرنگار 630 00:40:39,089 --> 00:40:40,260 ولی تقریباً عین هم رفتار میکنین 631 00:40:41,129 --> 00:40:43,459 چی؟- حتما حسابی به در بسته خوردین- 632 00:40:45,629 --> 00:40:48,899 مظنون دارین ولی مدرکِ واقعی ندارین؟ درسته؟ 633 00:40:52,600 --> 00:40:53,700 چیکار میکنی؟ 634 00:40:55,970 --> 00:40:57,039 چیکار میکنی؟ 635 00:40:57,039 --> 00:40:58,510 اگه می‌خواین بدونین کمربندتون رو ببندین 636 00:41:26,539 --> 00:41:27,609 مشکلی نیست 637 00:41:45,019 --> 00:41:47,120 نفستون رو نگه دارین هوای سرد رو تنفس نکنین 638 00:42:47,319 --> 00:42:48,749 توت‌لیمویی اینجا ساخته میشه؟ 639 00:42:49,490 --> 00:42:50,490 آره 640 00:43:00,629 --> 00:43:01,629 جونگ سو چی؟ 641 00:43:03,800 --> 00:43:05,769 اونم میدونه که توت‌لیمویی درست می‌کنی و می‌فروشی؟ 642 00:43:07,910 --> 00:43:10,510 چرا جونگ سو باید بیاد توی کار تجارت مواد؟ 643 00:43:10,510 --> 00:43:12,539 وقتی میتونه هرموقع که خواست حال کنه، استفاده کنه 644 00:43:13,709 --> 00:43:14,780 ...همونطور که گفتی 645 00:43:15,379 --> 00:43:17,979 آقای لی میونگ گوک ترکیب مواد رو پیدا کرد 646 00:43:19,620 --> 00:43:21,550 ...و جونگ سو هنوز داره 647 00:43:22,149 --> 00:43:23,620 موادی که برای اولین بار از اون درست شده بود رو استفاده میکنه 648 00:43:24,890 --> 00:43:25,890 ...ولی 649 00:43:26,919 --> 00:43:28,359 توت‌لیمویی رو من درست کردم 650 00:43:29,030 --> 00:43:31,330 یعنی، یکم از دستورالعملِ آقای لی استفاده کردم 651 00:43:37,129 --> 00:43:38,370 ...پس، چرا ما رو آوردی اینجا 652 00:43:38,870 --> 00:43:40,539 و چرا داری اینا رو بهمون میگی؟ 653 00:43:41,939 --> 00:43:43,640 من به توت‌لیمویی معتادت کردم 654 00:43:47,209 --> 00:43:48,379 هی، جونگ سانگ ای 655 00:43:49,550 --> 00:43:50,550 چرا؟ 656 00:43:53,749 --> 00:43:54,950 چون ازت خوشم نمیاد 657 00:44:04,459 --> 00:44:05,530 !هی- !جه کیونگ- 658 00:44:07,399 --> 00:44:08,569 !هی، جانگ جه کیونگ- چرا؟- 659 00:44:18,910 --> 00:44:19,910 ولم کن 660 00:44:34,990 --> 00:44:39,229 (گروه گومهیونگ) 661 00:44:44,539 --> 00:44:45,769 خسته نباشی 662 00:44:46,740 --> 00:44:49,769 نگران بودم که کارت رو خوب انجام میدی یا نه 663 00:44:50,740 --> 00:44:52,839 ولی پسرم رو دست کم گرفته بودم 664 00:44:55,950 --> 00:44:58,850 شهردار جو این‌سانگ همین الان زنگ زد 665 00:45:00,580 --> 00:45:02,789 گفت متقاعدش کردی 666 00:45:05,589 --> 00:45:06,589 بله، پدر 667 00:45:09,260 --> 00:45:10,330 ...حالا، اون صندلی 668 00:45:11,129 --> 00:45:12,129 مال توئه 669 00:45:12,859 --> 00:45:14,800 ...دیگه مضطرب نباش 670 00:45:15,669 --> 00:45:16,729 و اعتمادبنفس داشته باش 671 00:45:17,330 --> 00:45:18,399 ...میدونستم 672 00:45:19,300 --> 00:45:22,539 که یه مدته که نسبت به ته جین احساس حقارت میکنی 673 00:45:25,010 --> 00:45:27,109 حالا دیگه، لازم نیست همچین احساسی بکنی 674 00:45:27,810 --> 00:45:29,450 ...ته جین، یا هرکس دیگه‌ای 675 00:45:30,550 --> 00:45:33,180 به خاطر تو وجود دارن 676 00:45:34,950 --> 00:45:37,450 ...اونا رو میشه با هرکسی جایگزین کرد 677 00:45:37,450 --> 00:45:38,490 ولی تو رو نه 678 00:45:39,120 --> 00:45:40,789 تو پسر وون چانگ هوئی 679 00:45:42,160 --> 00:45:43,160 ...این جایگاه 680 00:45:43,430 --> 00:45:47,100 چیزی نیست که یه نفر فقط به خاطر اینکه میخواد، بتونه داشته باشدش 681 00:45:51,499 --> 00:45:52,499 بیا اینجا 682 00:45:56,769 --> 00:45:57,810 بشین اینجا 683 00:46:01,609 --> 00:46:02,609 بشین 684 00:46:12,390 --> 00:46:13,390 ...حالا 685 00:46:13,859 --> 00:46:16,490 ...بعد از تایید نهایی مشکل مجوز 686 00:46:18,729 --> 00:46:19,729 بیا درمانت کنیم 687 00:46:21,200 --> 00:46:22,399 بله؟ 688 00:46:22,970 --> 00:46:25,870 ...رئیس آینده‌ی گروه گومهیونگ 689 00:46:27,039 --> 00:46:29,910 تا کی می‌خواد به مواد مخدر تکیه کنه 690 00:46:35,280 --> 00:46:36,280 چشم، پدر 691 00:46:38,620 --> 00:46:39,680 ...به خاطر تو 692 00:46:41,350 --> 00:46:42,850 یکم دیگه روی این صندلی می‌شینم 693 00:46:50,030 --> 00:46:51,830 دیگه منم میخوام استراحت کنم 694 00:46:54,899 --> 00:46:57,330 پس، زود درمان شو و برگرد 695 00:47:00,470 --> 00:47:01,470 چشم 696 00:47:01,839 --> 00:47:03,140 حتما، پدر 697 00:47:10,709 --> 00:47:11,850 دادستان پارک 698 00:47:12,620 --> 00:47:13,879 مقام جدیدتون مبارک 699 00:47:15,089 --> 00:47:16,749 بله؟- ندیدین؟- 700 00:47:16,749 --> 00:47:18,220 انتصاب پرسنل همین تازگی پست شد 701 00:47:27,760 --> 00:47:32,539 انتصابات پرسنل، پارک ته جین) (وزارت دادگستری، دفتر دادستانی 702 00:47:46,180 --> 00:47:47,180 (دادستان پارک ته جین) 703 00:47:59,499 --> 00:48:00,499 ...یه چیزی مثل 704 00:48:01,260 --> 00:48:02,430 پادزهر برای توت‌لیمویی هست؟ 705 00:48:04,569 --> 00:48:05,569 نه 706 00:48:07,499 --> 00:48:09,010 جه کیونگ، بسه 707 00:48:09,970 --> 00:48:11,979 میدونم عصبانی هستی، میدونم 708 00:48:12,339 --> 00:48:14,280 ولی میخوای الان باهاش چیکار کنی؟ 709 00:48:19,319 --> 00:48:20,479 ...تو همون کسی بودی که 710 00:48:20,680 --> 00:48:23,289 همش بسته‌های مواد رو واسه‌ی جه کیونگ میفرستاد؟ 711 00:48:25,260 --> 00:48:26,990 آره- و 1882 چی؟- 712 00:48:27,959 --> 00:48:29,760 فکر‌ میکردم فقط تو و جون سو درباره‌ش می‌دونین، جه کیونگ 713 00:48:31,089 --> 00:48:32,729 ولی تو اونو از کجا فهمیدی؟ 714 00:48:36,499 --> 00:48:37,800 ...بیست سال پیش 715 00:48:38,970 --> 00:48:40,339 ...از یه نفر کتک خوردم 716 00:48:40,339 --> 00:48:42,370 و جون سو بهم گفت که این کد یه سیگنال درخواست کمک فوریه 717 00:48:44,780 --> 00:48:46,810 اون گفت اگه وضعیت اضطراری شد به جه کیونگ زنگ بزنم 718 00:48:48,680 --> 00:48:50,109 مگه من باهات چیکار کردم؟ 719 00:48:51,620 --> 00:48:54,249 مگه باهات چیکار کردم که معتادم کردی به مواد؟ 720 00:48:57,019 --> 00:48:58,660 !نیشت رو ببند و جواب منو بده 721 00:49:05,129 --> 00:49:06,129 ...وقتی سال دوازدهم بودیم 722 00:49:07,530 --> 00:49:09,970 ...قبل از اینکه جون سو با شما ها بپره 723 00:49:11,439 --> 00:49:14,669 من تنها دوست واقعی‌ای بودم که جون سو داشت، اونم واسه من همینطور بود 724 00:49:16,370 --> 00:49:18,080 ...ولی بعد از اینکه یه مدت با شماها پرید 725 00:49:18,740 --> 00:49:20,109 دیگه به من اهمیتی نمی‌داد 726 00:49:21,109 --> 00:49:24,819 اونطوری، شماها جون‌سو رو از من دزدیدین 727 00:49:24,819 --> 00:49:27,649 برای همین، واقعا ازتون متنفر بودم 728 00:49:27,950 --> 00:49:29,649 هی، داری از چی حرف می‌زنی؟ 729 00:49:30,249 --> 00:49:32,220 کی چی رو ازت دزدید؟ 730 00:49:32,390 --> 00:49:33,720 ما همه همکلاسی هستیم 731 00:49:33,789 --> 00:49:35,859 فقط ببینین من چی می‌گم جریانش طولانی نیست 732 00:49:39,959 --> 00:49:41,899 بعدش، چه کیونگ‌ته مرد 733 00:49:41,899 --> 00:49:43,769 و جه‌کیونگ تو به یه مدرسه دیگه انتقالی گرفتی 734 00:49:43,769 --> 00:49:44,769 جون‌سو 735 00:49:46,240 --> 00:49:48,810 و تو، یون‌جین با جون‌سو 736 00:49:48,810 --> 00:49:49,810 وقتی اتاق کلوب اودیوفایل نابود شد بهم زدین 737 00:49:51,979 --> 00:49:54,609 تا بیست سال بعد از اون، من و جون‌سو با هم خوب جلو رفتیم 738 00:49:55,910 --> 00:49:56,910 ...ما حتی وقتی 739 00:49:57,310 --> 00:50:00,479 وون جونگ‌سو، پارک ته‌جین، اوه ...چی‌هیون و جونگ یون‌هو 740 00:50:00,580 --> 00:50:01,589 (زاینوفارم) 741 00:50:02,050 --> 00:50:05,359 به جون‌سو امر و نهی می‌کردن و ازش استفاده می‌کردن و از بالا بهش نگاه می‌کردن 742 00:50:06,720 --> 00:50:07,720 خسته نباشی 743 00:50:07,819 --> 00:50:08,959 با هم خوب بودیم 744 00:50:13,359 --> 00:50:15,430 ولی اون بچه‌ها خیلی داشتن از حدشون فراتر می‌رفتن 745 00:50:16,769 --> 00:50:18,240 تحویل دارو کافی نبود 746 00:50:18,240 --> 00:50:20,499 پارک ته‌جین کاری کرد جون‌سو مواد هم بفروشه 747 00:50:20,499 --> 00:50:22,439 دیگه تمومش کنیم نمی‌تونم بیشتر از این انجامش بدم 748 00:50:23,669 --> 00:50:25,280 چرا وقتی انقدر پیش رفتیم داری اینکار می‌کنی؟ 749 00:50:25,640 --> 00:50:28,479 اگه یکم دیگه پیش بریم، حتی می‌تونی بیماری ...یون‌هی رو درمان کنی 750 00:50:28,479 --> 00:50:30,350 و دیگه بدون نگرانی برای پول زندگی کنی 751 00:50:30,810 --> 00:50:33,819 هی، پس بهم اعتماد کن، و بیا تا چند ماه دیگه ادامه بدیم 752 00:50:33,819 --> 00:50:34,819 حالا هر چی 753 00:50:35,620 --> 00:50:36,620 دیگه بسه 754 00:50:36,850 --> 00:50:38,220 پول هرکاری که تا الان کردم رو بده 755 00:50:38,490 --> 00:50:39,490 !پارک جون‌سو 756 00:50:39,490 --> 00:50:40,990 !بهت گفتم باید بس کنیم ابله 757 00:50:50,470 --> 00:50:52,039 حتی با زن جون‌سو هم حال می‌کرد 758 00:50:52,769 --> 00:50:53,769 که چی؟ 759 00:50:53,769 --> 00:50:54,839 لعنتی 760 00:50:55,339 --> 00:50:57,539 این چه ربطی به معتاد کردن من داشت؟ 761 00:50:58,379 --> 00:51:00,410 آره، همونطور که گفتی بعد از اینکه انتقالی گرفتم 762 00:51:00,410 --> 00:51:03,180 حتی یه بارم با جون‌سو حرف نزدم، پس چرا باید همچین کاری رو با من بکنی؟ 763 00:51:03,180 --> 00:51:04,780 !تو از همشون بدتری 764 00:51:09,649 --> 00:51:12,060 جون‌سو ده بار اومد که تو رو ببینه 765 00:51:12,819 --> 00:51:14,189 با اینکه انقدر بهش گفتم اینکار رو نکنه 766 00:51:14,189 --> 00:51:16,390 که حالا بخشیدن تو دیگه چه فایده‌ای داره 767 00:51:16,390 --> 00:51:17,430 ولی اون بازم میومد 768 00:51:18,399 --> 00:51:20,729 تو رو ببینه تا ببخشیش 769 00:51:22,100 --> 00:51:23,100 هی 770 00:51:23,470 --> 00:51:24,669 ...اون حتی روز قبل مرگش 771 00:51:24,669 --> 00:51:26,370 ازت التماس بخشش کرد، و تو چی گفتی؟ 772 00:51:26,470 --> 00:51:29,370 سانگ‌‌ای- !تو هم بهتر نیستی- 773 00:51:30,010 --> 00:51:31,580 به جون‌سو گوش کردی؟ 774 00:51:32,280 --> 00:51:33,310 گوش کردی؟ 775 00:51:33,680 --> 00:51:35,550 ،اون مثل همیشه‌ش نبود 776 00:51:35,780 --> 00:51:37,680 ولی اصلا ازش دلیلش رو پرسیدی؟ 777 00:51:41,620 --> 00:51:43,490 اون احمق 778 00:51:45,060 --> 00:51:46,490 ...رفت برای بیمه ثبت‌نام کرد 779 00:51:46,990 --> 00:51:49,359 فکر می‌کرد که شما دوتا اونایی ...می‌شین که اگه اون بمیره 780 00:51:49,359 --> 00:51:50,530 حقیقت پشت این داستان رو پیدا می‌کنین 781 00:51:54,899 --> 00:51:56,930 من اونی بودم که ۲۰ سال کنارش موندم 782 00:51:56,930 --> 00:51:57,970 چرا شما؟ 783 00:51:58,339 --> 00:51:59,370 چرا؟ 784 00:51:59,700 --> 00:52:04,209 چرا شما دوتا به جای من جزو مهم‌ترین آدمای توی قلبش بودین؟ 785 00:52:08,410 --> 00:52:09,450 خب؟ 786 00:52:10,780 --> 00:52:13,050 به خاطر همین شبی که جون‌سو مرد به مدیر یون دستور دادی 787 00:52:13,050 --> 00:52:15,019 که من رو بدزده و قبل از اینکه توی خروجی ۳-۴ ایستگاه تالار شهر آنهیون ولم کنه 788 00:52:15,019 --> 00:52:17,689 به توت‌لیمویی معتاد کنه؟ 789 00:52:17,890 --> 00:52:20,260 تا من روی این پرونده تحقیق کنم؟ 790 00:52:21,660 --> 00:52:22,689 ...جون‌سو 791 00:52:24,089 --> 00:52:25,930 خیلی بابت شنیدن ترفیع ویژه‌ت خوشحال شد 792 00:52:29,930 --> 00:52:32,539 با خودم فکر کردم، البته، جه‌کیونگ خیلی عالیه 793 00:52:32,669 --> 00:52:34,899 پس می‌تونه انتقام جون‌سو رو بگیره 794 00:52:36,709 --> 00:52:38,680 (از طرف دکتر، ۱۸۸۲) 795 00:52:38,680 --> 00:52:39,910 (در حال ارسال، ارسال شد) 796 00:52:40,580 --> 00:52:41,609 ولی هیچ ایده‌ای نداشتم ...که اون کارآگاه عالی 797 00:52:41,609 --> 00:52:43,879 همون اولش صاف از گونگ جین‌ووک ببازه 798 00:52:43,879 --> 00:52:45,080 حتی اسلحه‌ت رو هم ازت گرفت 799 00:52:46,979 --> 00:52:48,080 ،برای همین 800 00:52:48,850 --> 00:52:51,249 می‌خواستم گونگ جین‌ووک رو دستگیر کنی و از طریق اون مدیر یون رو پیدا کنی 801 00:52:51,249 --> 00:52:53,760 بعدش، تو من، دکتر و پارک ته‌جین رو پیدا کنی 802 00:52:55,490 --> 00:52:56,729 نقشه‌م این بود 803 00:52:57,260 --> 00:52:59,200 ولی سر قضیه گونگ جین‌ووک همه چی خراب شد 804 00:52:59,959 --> 00:53:00,999 ،پس 805 00:53:03,269 --> 00:53:05,439 چطور درمورد دوربین امنیتی ساختمون فهمیدی؟ 806 00:53:05,569 --> 00:53:06,999 بهت گفتم، من چیزی ازش نمی‌دونستم 807 00:53:07,169 --> 00:53:09,609 پس چقدر در مورد این مسئولی؟ 808 00:53:14,879 --> 00:53:16,010 جسد لی میونگ‌گوک 809 00:53:17,450 --> 00:53:18,519 جسد لی میونگ‌گوک؟ 810 00:53:19,249 --> 00:53:20,850 تو برگردوندیش خونه‌ی خودش؟ 811 00:53:21,620 --> 00:53:22,689 خودت تنهایی؟ 812 00:53:25,359 --> 00:53:27,319 با نو گیومین- نو گیومین؟- 813 00:53:29,390 --> 00:53:30,390 ...نو گیومین 814 00:53:30,589 --> 00:53:32,660 راننده تاکسی بود که جون‌سو رو به محل ساخت و ساز برد، نه؟ 815 00:53:33,399 --> 00:53:34,399 آره 816 00:53:34,399 --> 00:53:36,129 اون چه ربطی به پرونده داره؟ 817 00:53:36,430 --> 00:53:38,399 خودت ازش بپرس، مطمئنم به زودی می‌بینیش 818 00:53:38,600 --> 00:53:39,640 چی؟ 819 00:53:39,640 --> 00:53:41,140 ساعت چهار صبح بندر مانپیونگ، دو روز دیگه 820 00:53:41,140 --> 00:53:42,740 می‌تونی قبل از اون یه سر بری بوریونگ 821 00:53:43,069 --> 00:53:44,339 کی توی بوریونگه؟ 822 00:53:46,039 --> 00:53:47,339 اون مادربزرگی که داره مقرری رو می‌گیره؟ 823 00:53:47,609 --> 00:53:49,580 گفتم خودت برو و بپرس 824 00:53:53,680 --> 00:53:56,789 چرا جسد لی میونگ‌گوک رو به اون خونه برگردوندی؟ 825 00:53:59,689 --> 00:54:01,260 که کاری کنم جونگ یون‌هو طعمه‌م رو بگیره 826 00:54:04,890 --> 00:54:06,330 ...جانگ جه‌کیونگ 827 00:54:08,030 --> 00:54:09,930 بعد می‌تونستی جونگ یون‌هو رو دستگیر کنی 828 00:54:10,430 --> 00:54:12,569 که با دستگیری اوه چی‌هیون و وون جونگ‌سو همراهه 829 00:54:14,399 --> 00:54:17,709 فکر کردم اونطوری می‌فهمی که کی جون‌سو رو کشته 830 00:54:20,979 --> 00:54:23,310 ولی جه‌کیونگ، تو غیرقابل پیش‌بینی هستی 831 00:54:23,550 --> 00:54:24,910 تو هی آدمارو از دست می‌دی 832 00:54:25,419 --> 00:54:26,519 برات جالبه؟ 833 00:54:29,850 --> 00:54:31,089 مطمئنم بهت خوش گذشته 834 00:54:35,490 --> 00:54:37,459 ...حتما از کنترل کردن من 835 00:54:37,629 --> 00:54:39,930 بعد از اینکه به مواد معتادم کردی بهت خوش گذشته 836 00:54:40,800 --> 00:54:43,499 گفتی اینکارو کردی چون ما بد بودیم و تو از ما متنفر بودی؟ 837 00:54:44,300 --> 00:54:45,339 پس خودت چی؟ 838 00:54:45,970 --> 00:54:47,140 تو چه فرقی با ما داری؟ 839 00:54:48,240 --> 00:54:50,370 تو بیست سال کنار جون‌سو بودی، ولی چیکار کردی؟ 840 00:54:51,370 --> 00:54:53,240 اون داشت به خاطر وون جونگ‌سو و پارک ته‌جین زجر می‌کشید 841 00:54:53,240 --> 00:54:54,410 ولی تو براش چه کار کردی؟ 842 00:54:55,749 --> 00:54:57,910 برای همینه که الان با استفاده از تو بهش کمک می‌کنم 843 00:55:00,220 --> 00:55:03,350 الان دارم کمک می‌کنم که جون‌سو انتقامش رو بگیره 844 00:55:03,589 --> 00:55:04,689 تو واقعا 845 00:55:05,390 --> 00:55:06,789 عقلت رو از دست دادی 846 00:55:11,760 --> 00:55:12,800 باشه 847 00:55:12,800 --> 00:55:15,870 بذار ببینیم توی اداره پلیس هم می‌تونی همینقدر با افتخار حرف بزنی یا نه 848 00:55:17,370 --> 00:55:18,439 پارک ته‌جین 849 00:55:20,100 --> 00:55:21,470 مطمئنی می‌تونی دستگیرش کنی؟ 850 00:55:23,970 --> 00:55:26,180 کوچکترین مدرکی ...داری که ثابت کنه 851 00:55:26,180 --> 00:55:27,810 پارک ته‌جین جون‌سو رو کشته یا مواد می‌فروخته؟ 852 00:55:28,140 --> 00:55:30,850 از کجا انقدر مطمئنی که اون جون‌سو رو کشته؟ 853 00:55:31,410 --> 00:55:33,479 نمی‌تونی ببینی؟ همه‌ی سرنخ‌ها اونو نشون میدن 854 00:55:34,220 --> 00:55:36,689 پارک ته‌جین جلوی رفتن بقیه به طبقه‌ی نهم رو گرفت 855 00:55:37,019 --> 00:55:38,519 اون کسی بود که جسد رو چک کرد 856 00:55:38,689 --> 00:55:40,189 آزمایش بعد از مرگ رو هم اون انجام داد 857 00:55:40,189 --> 00:55:42,729 و کاری که کرد که تا آخرش از انجام کالبدشکافی جلوگیری بشه 858 00:55:44,490 --> 00:55:45,629 ولی تو هیچ مدرکی نداری 859 00:55:46,260 --> 00:55:48,600 اون مطمئن شد که هر ارتباطی بین خودش و جون‌سو رو از بین ببره 860 00:55:48,669 --> 00:55:50,229 اونا هیچوقت پای تلفن ،درمورد مواد حرف نزدن 861 00:55:50,229 --> 00:55:52,300 و اون گونگ جین‌ووک رو فرستاد سراغ جون‌سو که کارش رو تموم کنه 862 00:55:55,669 --> 00:55:56,669 جریان این پرونده اینه 863 00:55:57,439 --> 00:56:00,979 هرچی بیشتر بگردی، تنها چیزی که ...گیرت میاد اینه که من مواد رو درست می‌کردم 864 00:56:00,979 --> 00:56:03,080 و جون‌سو اونارو می‌فروخته 865 00:56:04,149 --> 00:56:05,149 و؟ 866 00:56:05,950 --> 00:56:07,120 تو چی داری؟ 867 00:56:07,720 --> 00:56:11,019 مدرکی داری که ته‌جین جون‌سو رو کشته؟ 868 00:56:13,620 --> 00:56:16,129 حداقل می‌تونم کاری کنم که پارک ته‌جین یه اشتباهی بکنه 869 00:56:19,499 --> 00:56:20,530 هی 870 00:56:22,530 --> 00:56:23,600 جانگ جه کیونگ 871 00:56:26,200 --> 00:56:27,399 من فرار نمی‌کنم 872 00:56:28,669 --> 00:56:31,140 همه چیز رو خودم برنامه ریزی کردم مجازاتی که لایقشم رو قبول می کنم 873 00:56:31,140 --> 00:56:32,280 !دستگیرم کن 874 00:56:34,709 --> 00:56:36,050 ولی، الان نه 875 00:56:36,680 --> 00:56:38,850 اگه الان منو دستگیر کنین نمی تونین چیزی رو ثابت کنین 876 00:56:38,850 --> 00:56:41,149 پس لطفا تا اون موقع بهم وقت بده‌، باشه؟ 877 00:56:43,720 --> 00:56:45,620 !به همین خاطر بود که امروز گفتم بیاین اینجا 878 00:56:45,620 --> 00:56:48,120 !مطمئن میشم به چیزی که می‌خواین برسین 879 00:56:50,729 --> 00:56:51,729 اینطوری 880 00:56:52,729 --> 00:56:55,030 میخوام انتقامم رو بگیرم 881 00:57:04,269 --> 00:57:06,379 یون جین، جه کیونگ 882 00:57:07,410 --> 00:57:09,080 واقعا از کاری که کردم پشیمونم 883 00:57:14,120 --> 00:57:15,990 ...خیلی معذرت می‌خوام 884 00:57:16,220 --> 00:57:18,519 من موادها رو درست کردم، جه‌کیونگ 885 00:57:20,419 --> 00:57:22,890 لطفا بهم یه فرصت بده 886 00:57:23,629 --> 00:57:27,030 ،اگه یه فرصت بهم بدین پارک ته جین رو براتون گیر میندازم 887 00:57:27,030 --> 00:57:28,669 !جانگ جه‌کیونگ 888 00:57:36,939 --> 00:57:37,970 بریم خونه 889 00:57:38,580 --> 00:57:41,209 چندتا هدیه برای شهردار جو این سانگ بفرستین 890 00:57:42,810 --> 00:57:45,749 صدف های خوبی که از تونگ‌یانگ میان رو بفرستین 891 00:57:47,120 --> 00:57:49,419 حتماً یه کارت تشکر داخلش بذارین- باشه- 892 00:57:49,419 --> 00:57:51,189 رئیس داره میره 893 00:57:52,089 --> 00:57:53,919 فقط یه لحظه کارم طول میکشه، داخله؟ 894 00:57:57,959 --> 00:58:01,300 (دفتر رئیس) 895 00:58:03,899 --> 00:58:04,899 دنبالم بیا 896 00:58:11,269 --> 00:58:13,510 ...میدونم چی میخوای بگی 897 00:58:15,510 --> 00:58:16,910 اما فقط به دستورات من عمل کن 898 00:58:17,749 --> 00:58:18,780 دلم نمی‌خواد 899 00:58:20,819 --> 00:58:23,649 من دادستان بودن رو دوست ندارم هیچوقت دوست نداشتم دادستان باشم 900 00:58:24,620 --> 00:58:26,560 نمی خوام حتی یه روزم به عنوان یه دادستان زندگی کنم 901 00:58:27,220 --> 00:58:28,260 ،با این حال 902 00:58:29,390 --> 00:58:30,959 ...جایگاه خودم رو حفظ کردم 903 00:58:31,890 --> 00:58:33,260 همونطور که شما می‌خواستین 904 00:58:35,060 --> 00:58:36,669 می خواستم یه تاجر بشم 905 00:58:38,499 --> 00:58:40,669 فکر می‌کردم که برای من مناسب‌تره 906 00:58:42,470 --> 00:58:44,370 از بچگی دارم به دستورات شما گوش میدم 907 00:58:44,609 --> 00:58:45,879 و همینطور جونگ‌سو رو هم خوب می‌شناسم 908 00:58:46,039 --> 00:58:48,680 مطمئنم که می‌دونم چی برای آینده گروه کومهیونگ بهتره 909 00:58:49,749 --> 00:58:51,249 ...برای همین دوست دارم 910 00:58:52,879 --> 00:58:54,220 تو یه بخشی از شرکت کار کنم 911 00:58:54,680 --> 00:58:56,050 و همینطور تو پروژه پیلودونگ هم همکاری کنم 912 00:58:57,050 --> 00:58:59,019 من برنامه ریزی کردم، طراحیش کردم و ویرایشش کردم 913 00:59:00,260 --> 00:59:01,289 ...به همین خاطر بود که 914 00:59:02,660 --> 00:59:03,890 به جایی که الان هست رسیده 915 00:59:07,999 --> 00:59:09,330 ...لطفا درخواست انتقالی من به 916 00:59:10,330 --> 00:59:11,399 دفتر دادستانی گواچون رو پس بگیرین 917 00:59:11,870 --> 00:59:13,939 ...و بعدش، لطفا اجازه بدین 918 00:59:14,999 --> 00:59:16,939 ببینم که این پروژه چطور تموم میشه 919 00:59:17,870 --> 00:59:19,109 ،اگه این کار رو برای من انجام بدین 920 00:59:19,510 --> 00:59:21,709 من مطمئن میشم که آینده گروه ...گومهیونگ رو برای شما تضمین کنم 921 00:59:21,979 --> 00:59:23,680 طوری که جونگ سو رویاش رو داره- چطوری؟- 922 00:59:25,080 --> 00:59:26,720 چطوری می‌خوای این کارو انجام بدی؟ 923 00:59:27,680 --> 00:59:30,419 ...خب- تو فروشنده مواد مخدری- 924 00:59:30,620 --> 00:59:33,519 چطوری می تونی آینده گروه گومهیونگ رو برنامه ریزی کنی و بسازی؟ 925 00:59:35,060 --> 00:59:36,089 رئیس 926 00:59:36,359 --> 00:59:40,229 بزرگترین خطری که این پروژه داره جو این‌سانگ یا جونگ‌سو نیستن 927 00:59:41,129 --> 00:59:42,399 تویی 928 00:59:44,370 --> 00:59:47,439 ،وقتی برای اولین بار شنیدم که داری مواد می‌فروشی 929 00:59:48,269 --> 00:59:50,709 فکر کردم موقتی باشه 930 00:59:51,209 --> 00:59:52,209 چرا؟ 931 00:59:53,039 --> 00:59:57,510 چون تو کسی بودی که قابل اعتماد و باهوشه 932 00:59:58,310 --> 01:00:01,280 دفعه قبل به اندازه کافی مگه صحبت نکردیم؟ 933 01:00:01,280 --> 01:00:02,990 امیدوارم بودم پیام من رو فهمیده باشی 934 01:00:03,419 --> 01:00:04,450 اما الان چی؟ 935 01:00:04,890 --> 01:00:08,490 سرنوشت شرکت ما به پروژه پیلودونگ بستگی داره 936 01:00:08,859 --> 01:00:11,560 ...ولی تو میخوای اون دستای کثیفت رو بیاری اینجا 937 01:00:11,560 --> 01:00:13,330 که باهاشون قبلا مواد می‌فروختی؟ 938 01:00:14,100 --> 01:00:15,200 ...چطوری 939 01:00:15,629 --> 01:00:17,370 نه، اول این رو بپرسم 940 01:00:19,169 --> 01:00:21,240 ...چرا با پارک جون سو 941 01:00:21,240 --> 01:00:23,810 بی‌خبر از جونگ‌سو کار می‌کردی و پول‌ها رو برای خودت بر‌میداشتی؟ 942 01:00:25,680 --> 01:00:27,310 میخوای جواب مهربونی من رو با نفرت برگردونی؟ 943 01:00:28,439 --> 01:00:30,310 واقعا نمیدونین؟ 944 01:00:35,350 --> 01:00:36,350 آره 945 01:00:37,249 --> 01:00:39,990 حق با شماست، من با جون سو برای ...فروختن مواد همکاری کردم 946 01:00:39,990 --> 01:00:41,760 تا بتونم بودجه سرمایه‌گذاری رو تهیه کنم 947 01:00:43,490 --> 01:00:44,490 این کار اشتباهیه؟ 948 01:00:47,229 --> 01:00:50,430 شرکت‌های صحیح و سالم رو مجبور کردین از کار بیکار بشن 949 01:00:51,200 --> 01:00:54,370 و من تونستم اون ها رو مفت بخرم تا گروه گومهیونگ رو به اینجا برسونم 950 01:00:54,970 --> 01:00:57,310 و تو روند این کار باعث شدین ۸ نفر خودکشی کنن 951 01:00:59,680 --> 01:01:00,680 بهم بگین 952 01:01:01,109 --> 01:01:04,050 ...واقعا پولی که از این راه درآوردین 953 01:01:04,050 --> 01:01:06,050 تمیزتر از پولیه که من از فروش مواد مخدر به دست آوردم؟ 954 01:01:08,050 --> 01:01:09,689 یعنی با اون یکم پولی که من اضافه میکنم این شرکت 955 01:01:11,019 --> 01:01:12,990 کثیف‌تر از چیزی که هست میشه؟ 956 01:01:18,430 --> 01:01:20,830 تنها چیزی که از خودتون داشتی ده تا دونه گاو بود 957 01:01:22,129 --> 01:01:24,269 خانوادت حتی نمی تونستن بهشون غذا بدن 958 01:01:24,269 --> 01:01:25,870 ...تنها پسرشون رو آوردم و 959 01:01:26,100 --> 01:01:29,169 پولم رو به پاش ریختم تا شبیه یه آدم بشه 960 01:01:30,569 --> 01:01:31,569 ولی چی شد؟ 961 01:01:32,740 --> 01:01:34,439 مار تو آستین پرورش میدادم 962 01:01:55,569 --> 01:01:56,870 سانگ ای داره راستش رو میگه؟ 963 01:01:57,830 --> 01:01:59,700 اشکالی نداره که اینجوری ولش کنیم؟ 964 01:02:00,800 --> 01:02:02,240 ،اگه الان دستگیرش کنم 965 01:02:02,669 --> 01:02:05,740 فقط می‌تونم ثابت کنم که اون مواد مخدر رو ساخته و جون سو هم اونا رو فروخته 966 01:02:07,539 --> 01:02:08,879 پارک ته جین، پدر سگ 967 01:02:09,479 --> 01:02:11,510 چطوری کاری کنیم اعتراف کنه؟ 968 01:02:12,220 --> 01:02:14,180 اگه پرونده به عنوان یه پرونده مواد مخدر بسته بشه محدود میشه 969 01:02:14,180 --> 01:02:16,220 نمی‌تونیم ثابت کنیم که کی به پارک جون سو دستور می‌داده 970 01:02:16,950 --> 01:02:19,760 فقط بهشون کمک میکنه تا مرگ جون‌سو یه خودکشی باقی بمونه 971 01:02:20,789 --> 01:02:22,959 که یعنی فروش مواد مخدر باعث شده خودش رو بکشه؟ 972 01:02:27,100 --> 01:02:28,600 خب پس چیکار کنیم؟ 973 01:02:29,269 --> 01:02:31,800 به سانگ ای روان پریش اعتماد کنیم و منتظر باشیم؟ 974 01:02:33,399 --> 01:02:35,910 حتی برای انتقامش تو رو هم معتاد کرده 975 01:02:35,910 --> 01:02:37,870 بابا طرف کاملا رد داده 976 01:02:46,450 --> 01:02:49,220 به سانگ ای بگو برام چندتا قرص جدید بیاره 977 01:02:49,620 --> 01:02:51,149 تو یه روزی مثل امروز چیزای قبلی رو نمی‌خوام 978 01:02:52,890 --> 01:02:54,859 زودباش دیگه، چرا قیافت پکره؟ 979 01:02:55,560 --> 01:02:57,060 امروز آخرین باره 980 01:02:59,359 --> 01:03:01,729 ماه دیگه برای ترک میرم آمریکا 981 01:03:03,200 --> 01:03:04,399 انقدر شوکه نشو 982 01:03:05,370 --> 01:03:06,899 به هرحال، برنامه همینه 983 01:03:07,200 --> 01:03:09,339 بذار فقط از امشب لذت ببریم 984 01:03:11,209 --> 01:03:12,209 خیلی خب 985 01:03:12,339 --> 01:03:13,339 بهش بگو عجله کنه 986 01:03:26,720 --> 01:03:27,720 هی، سانگ‌ای 987 01:03:28,789 --> 01:03:30,260 می تونی یکم مواد بیاری هتل لورین؟ 988 01:03:32,499 --> 01:03:33,800 سی دقیقه دیگه خوبه؟ 989 01:03:36,229 --> 01:03:37,229 باشه 990 01:03:44,269 --> 01:03:45,709 جونگ سانگ ای رو دیدم) (...که با یه مرد و یه زن داره میره 991 01:03:45,910 --> 01:03:48,280 (پارک سانگ‌جین، دفتر منشی) 992 01:04:08,700 --> 01:04:10,830 (ایستگاه پلیس آنهیون) 993 01:04:16,410 --> 01:04:17,410 بازرس جانگ 994 01:04:19,780 --> 01:04:20,780 ...جونگ یون هو رو 995 01:04:23,379 --> 01:04:24,410 پیداش کردیم 996 01:04:27,120 --> 01:04:28,180 کجا؟ 997 01:05:21,700 --> 01:05:23,510 دیگه نمی‌تونم بفهممش 998 01:05:23,510 --> 01:05:24,939 هنوز معلوم نیست 999 01:05:25,109 --> 01:05:26,109 چه خبره؟ 1000 01:05:26,979 --> 01:05:28,479 بی‌خبر از من مواد می‌فروختی؟ 1001 01:05:28,479 --> 01:05:30,910 !برای همینه که طبقه اجتماعی آدما مهمه 1002 01:05:30,910 --> 01:05:33,180 اون پول رو! هیچکس نمی‌تونه بیرون بیاره 1003 01:05:33,180 --> 01:05:35,749 پارک ته‌جین بالاخره داره یه حرکتی میزنه 1004 01:05:36,249 --> 01:05:38,390 ما سردخونه یونگریون رو پلمپ می‌کنیم و می‌گردیم 1005 01:05:38,620 --> 01:05:39,620 بریم داخل 1006 01:05:41,720 --> 01:05:43,459 ...ازمن خواستن که اگه شما دوتا اومدین 1007 01:05:43,459 --> 01:05:44,789 اینو بدم بهتون 1008 01:05:44,789 --> 01:05:46,660 داخلش چیه؟ 1009 01:05:47,260 --> 01:05:48,260 گونگ جین ووک 1010 01:05:52,870 --> 01:05:54,240 این اولین باری نبود که با مدیر یون ملاقات می کردی، درسته؟ 1011 01:05:54,240 --> 01:05:55,470 شماها چتونه؟ 1012 01:05:55,839 --> 01:05:57,709 خوب به گندی که زدی نگاه کن