1 00:00:52,122 --> 00:00:56,962 (تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، و اتفاقات در این سریال کاملا ساختگی هستند) 2 00:03:21,566 --> 00:03:23,335 ::::::::: ( قسمت سیزدهم ) :::::::: 3 00:03:45,926 --> 00:03:47,056 چرا اینقدر دیر کردی؟ 4 00:03:47,455 --> 00:03:48,455 مواد کجاست؟ 5 00:04:10,645 --> 00:04:11,675 جونگ یون‌هوئه؟ 6 00:04:12,486 --> 00:04:13,486 آره 7 00:04:13,946 --> 00:04:15,145 کی گزارششو داد؟ 8 00:04:15,616 --> 00:04:17,296 نمی‌خواستن هویتشون لو بره 9 00:04:17,385 --> 00:04:19,302 فقط جایی که جسد اونجا پیدا شده بود رو گزارش کردن 10 00:04:19,326 --> 00:04:21,955 از صداشون متوجه شدیم بین 50 تا 60 سالشونه 11 00:04:22,356 --> 00:04:24,496 شماره رو ردیابی کردی؟- از تلفن عمومی بود- 12 00:04:25,895 --> 00:04:27,041 ...یه همچین وضعی معنیش اینه که 13 00:04:27,065 --> 00:04:28,936 شاهد دفن شدن جسد بوده نه؟ 14 00:04:29,395 --> 00:04:31,136 ممکنه قیافه‌ی مجرم رو هم دیده باشه 15 00:04:31,565 --> 00:04:33,242 همه‌ی دوربینای مداربسته‌ی این دور و بر رو چک کن 16 00:04:33,266 --> 00:04:34,266 بله 17 00:04:36,705 --> 00:04:38,576 اینجا مسیر پیاده‌‌روی هم که نیست 18 00:04:39,205 --> 00:04:41,175 شاهد اینجا چیکار می‌کرده؟ 19 00:04:42,076 --> 00:04:43,416 !یه کفش اینجا پیدا کردم 20 00:05:02,466 --> 00:05:03,466 این کفشو 21 00:05:03,736 --> 00:05:05,541 با ردپاهای قاتل آسیاب مقایسه کنین 22 00:05:05,565 --> 00:05:06,565 باشه 23 00:05:10,376 --> 00:05:11,376 اون چیه؟ 24 00:05:15,475 --> 00:05:17,876 این کیسه واسه گرفتن شیره درخت افرا نیست؟ 25 00:05:20,046 --> 00:05:22,085 تماس‌گیرنده بخاطر همین اومده اینجا 26 00:05:42,266 --> 00:05:44,305 (سرعت) 27 00:05:47,905 --> 00:05:51,875 بزرگترین ریسکی که این پروژه داره جو این‌سانگ یا جونگ‌سو نیست 28 00:05:52,316 --> 00:05:53,745 تویی 29 00:05:54,046 --> 00:05:56,486 تنها داراییتون ۱۰تا گاو بود 30 00:05:57,416 --> 00:05:59,401 که خونوادت نمی‌تونستن حتی شکم اونا رو سیر کنن 31 00:05:59,425 --> 00:06:01,625 ...من تنها پسرشونو آوردم 32 00:06:02,085 --> 00:06:05,766 و پول خرجش کردم تا آدم شه 33 00:06:06,696 --> 00:06:08,766 ببین به چه اثر هنری‌ای تبدیل شدی 34 00:06:11,895 --> 00:06:13,506 (وون جونگ‌سو) 35 00:06:21,576 --> 00:06:22,576 الو جونگ‌سو 36 00:06:23,275 --> 00:06:24,275 کجایی؟ 37 00:06:25,016 --> 00:06:26,486 باشگاهم، چطور؟ 38 00:06:27,416 --> 00:06:28,846 خیلی تلاش می‌کنی زندگیت طولانی باشه 39 00:06:30,185 --> 00:06:31,886 بیا مشروب بزنیم و این روز خوبو جشن بگیریم 40 00:06:32,555 --> 00:06:34,455 تو مگه با هان سونگ‌هون نبودی؟ 41 00:06:34,685 --> 00:06:36,725 خیلی عجیبه ولی حس بیرون رفتن با اونو ندارم 42 00:06:38,226 --> 00:06:39,226 بیا پیلودونگ 43 00:06:39,525 --> 00:06:40,525 خب 44 00:06:41,465 --> 00:06:43,512 میخوام یه امشبو تعطیل باشم فردا می‌بینمت 45 00:06:43,536 --> 00:06:44,536 ته‌جین 46 00:06:44,835 --> 00:06:46,066 بیا 47 00:06:46,905 --> 00:06:48,066 باید یه چیزی رو بهت بگم 48 00:06:50,536 --> 00:06:51,976 خیلی خب‌ میام 49 00:07:08,486 --> 00:07:10,256 بنظرت جونگ یون‌هو رو کی کشته؟ 50 00:07:11,455 --> 00:07:13,465 در حال حاضر من به همه شک دارم 51 00:07:13,865 --> 00:07:17,036 وون جونگ‌سو، پارک ته‌جین و اوه چی‌هیون 52 00:07:18,766 --> 00:07:20,935 ...چرا دوستات همه انقدر داغون 53 00:07:23,205 --> 00:07:24,205 ...ولی خب 54 00:07:24,835 --> 00:07:26,675 توی وضعی نیستم که بخوام غیبت کنم 55 00:07:29,115 --> 00:07:30,346 با چانگ‌سو چیکار کنیم؟ 56 00:07:30,645 --> 00:07:31,945 باید بی سر و صدا سر از کارش دربیاریم 57 00:07:32,515 --> 00:07:33,515 چطوری؟ 58 00:07:33,646 --> 00:07:34,646 سوهیون رو می‌گیم حواسش باشه 59 00:07:35,546 --> 00:07:36,555 مطمئنی؟ 60 00:07:36,856 --> 00:07:38,762 با چانگ‌‌سو صمیمیه 61 00:07:38,786 --> 00:07:41,226 میتونه بحث کار و دوستی رو از هم جدا کنه اوکیه 62 00:07:42,456 --> 00:07:44,296 درمورد حمله فردا به بندر مانپیونگ چطور؟ 63 00:07:44,596 --> 00:07:46,425 چانگ‌سو رو هم می‌بریم؟ 64 00:07:46,765 --> 00:07:50,336 ما یه کاری کردیم طوری بنظر برسه که انگار یکی از ما با گونگ جین‌ووک داشته می‌رفته 65 00:07:51,796 --> 00:07:53,442 ...یکی رو نیاز داریم که گونگ جین‌ووک نشناستش 66 00:07:53,466 --> 00:07:54,836 تا نفوذی بره داخل کشتی 67 00:07:55,265 --> 00:07:56,276 می‌بریمش با خودمون 68 00:07:57,336 --> 00:07:58,736 حس بدی دارم 69 00:07:59,505 --> 00:08:01,406 دیگه نمی‌دونم چی تو سرشه 70 00:08:01,706 --> 00:08:03,315 هنوز مطمئن نیستیم 71 00:08:25,495 --> 00:08:26,505 اومدی 72 00:08:31,635 --> 00:08:32,646 چی شده؟ 73 00:08:38,276 --> 00:08:39,846 بی خبر از من داشتی مواد می‌فروختی؟ 74 00:08:40,416 --> 00:08:41,615 لعنت بهت 75 00:08:46,726 --> 00:08:50,096 نمی‌دونستم بلدی از پشت خنجر بزنی 76 00:08:51,695 --> 00:08:52,695 بندازش رو زانوهاش 77 00:08:57,365 --> 00:08:59,606 شنیدم یه قرص لیمویی رنگ خیلی باب شده بوده 78 00:08:59,765 --> 00:09:01,505 و واقعا دلم میخواست امتحانش کنم 79 00:09:03,736 --> 00:09:06,106 ولی نگو "تهیه شده در داروسازی گومهیونگ" بوده 80 00:09:07,976 --> 00:09:09,245 ...این گوساله گفت 81 00:09:09,476 --> 00:09:11,356 با متریال خامی که شبیه مال من بودن ساخته شده بود 82 00:09:13,245 --> 00:09:14,416 و قرار بر این بوده 83 00:09:15,385 --> 00:09:16,791 اگه گیر افتادی آزمایشگاه ساختش رو رو کنی 84 00:09:16,815 --> 00:09:17,986 و تقصیرا رو بندازی گردن من 85 00:09:18,685 --> 00:09:20,755 و فوری بدون اینکه صدمه ببینی فرار کنی اسکل؟ 86 00:09:22,656 --> 00:09:24,995 باید بجای یون‌هو اونو می‌کشتیم 87 00:09:27,125 --> 00:09:29,166 ...هی بخاطر اینه که تو از 88 00:09:29,736 --> 00:09:31,736 یه خانواده‌ای اومدی که آه در بساط نداشتن 89 00:09:32,906 --> 00:09:35,865 فکر می‌کردم یه احساس عدالتی داری که من ندارم 90 00:09:37,375 --> 00:09:39,546 ولی تو واقعا چی هستی؟ 91 00:09:40,575 --> 00:09:42,122 ...چی توی این سرت بود 92 00:09:42,146 --> 00:09:43,945 که همچین کار آب زیرکاهانه‌ای رو کردی؟ 93 00:09:44,776 --> 00:09:45,776 هی 94 00:09:46,445 --> 00:09:47,445 ...فکر می‌کنی 95 00:09:48,315 --> 00:09:49,586 ...چرا 96 00:09:50,856 --> 00:09:52,356 ...تا الان همه‌کارایی که گفتی رو 97 00:09:52,825 --> 00:09:54,685 بدون هیچ شکایتی انجام دادم؟ 98 00:09:55,956 --> 00:09:57,055 چون رفیق بودیم؟ 99 00:09:57,796 --> 00:10:00,195 بهتر از هرکس دیگه‌ای میدونی که اینطور نیست آشغال 100 00:10:03,865 --> 00:10:04,865 خب پس چی؟ 101 00:10:05,265 --> 00:10:06,265 هی 102 00:10:06,865 --> 00:10:07,945 ...اگه این حقیقت که تو وارث 103 00:10:08,836 --> 00:10:12,406 گروه گومهیونگ هستی رو نادیده بگیریم دیگه هیچی ازت باقی نمی‌مونه 104 00:10:13,175 --> 00:10:14,952 احمقی و دل و جرات نداری 105 00:10:14,976 --> 00:10:16,416 و فقط حرص و طمع داری 106 00:10:16,745 --> 00:10:18,216 اگه پدرت نبود 107 00:10:18,916 --> 00:10:21,146 یه کاری می‌کردم که دیگه حتی نتونی توی چشمام نگاه کنی 108 00:10:25,555 --> 00:10:26,586 اوه چی‌هیون 109 00:10:27,026 --> 00:10:28,185 اینجا چیکار می‌کنی؟ 110 00:10:28,555 --> 00:10:30,572 تو توی کل آنهیون بهترین مبارز بودی 111 00:10:30,596 --> 00:10:32,865 چرا واسه همچین نکبتی کار می‌کنی؟ 112 00:10:33,296 --> 00:10:34,856 بخاطر اون دوستی فوق‌العادت؟ 113 00:10:35,096 --> 00:10:36,596 مگه تو هم بخاطر پول توی این کار نیستی؟ 114 00:10:45,406 --> 00:10:46,406 پارک ته‌جین 115 00:10:46,745 --> 00:10:47,976 دردت اومد؟ 116 00:10:48,575 --> 00:10:50,721 شنیدم اگه از اینجا ضربه بخوری نمیتونی نفس بکشی 117 00:10:50,745 --> 00:10:52,815 درد میکنه؟ آره؟ 118 00:10:53,146 --> 00:10:54,646 می‌کشمت 119 00:10:56,315 --> 00:10:57,315 خب 120 00:10:57,555 --> 00:11:00,286 الان حس بهتری داری که بالاخره بعد از بیست سال حرفای توی مغزتو ریختی بیرون؟ 121 00:11:00,486 --> 00:11:01,486 هی 122 00:11:01,986 --> 00:11:04,526 بنظرت چی تغییر می‌کنه؟ 123 00:11:05,726 --> 00:11:07,325 هیچی عوض نمیشه 124 00:11:07,995 --> 00:11:09,712 ...این حقیقت که تو مواد فروختی عوض میشه 125 00:11:09,736 --> 00:11:11,765 یا اینکه من یه پولدار کثیفم؟ 126 00:11:13,236 --> 00:11:14,236 پول کجاست؟ 127 00:11:14,906 --> 00:11:16,826 پولی که از فروختن مواد من درآوردی کجاست؟ 128 00:11:19,575 --> 00:11:21,206 صفر، شیش، یک، هفت 129 00:11:22,546 --> 00:11:23,546 ها؟ 130 00:11:23,615 --> 00:11:25,375 صفر، شیش، یک، هفت 131 00:11:26,346 --> 00:11:28,286 این نصفه‌ی اول پسوورده 132 00:11:29,656 --> 00:11:32,615 نصفه‌ی بقیشو نمیدونم، چرا؟ 133 00:11:34,625 --> 00:11:37,755 چون پارک جون‌سو با خودش بردش اون دنیا 134 00:11:38,726 --> 00:11:40,171 چه زری می‌زنی؟ 135 00:11:40,195 --> 00:11:41,872 صاف و مستقیم بهم بگو 136 00:11:41,896 --> 00:11:43,065 !دست هیچکس 137 00:11:44,195 --> 00:11:45,865 به اون پول نمی‌رسه 138 00:11:46,706 --> 00:11:50,206 هیچکس نمیتونه درش بیاره !مگر اینکه جون‌سو دوباره زنده شه 139 00:11:51,436 --> 00:11:52,436 گرفتی؟ 140 00:11:56,446 --> 00:11:57,446 هی 141 00:11:57,615 --> 00:11:58,615 !هوی 142 00:11:59,346 --> 00:12:00,515 راست میگه؟ 143 00:12:01,285 --> 00:12:03,956 واقعا جون‌سو تنها کسی بود که نصفه‌ی دیگه‌ی رمز رو می‌دونسته؟ 144 00:12:11,395 --> 00:12:13,525 ...این اتفاق بخاطر اینکه تو و جون‌سو 145 00:12:13,726 --> 00:12:17,236 به هم دیگه می‌گفتین رفیق و می‌خواستین تو شرایط برابر کار کنین افتاده 146 00:12:17,736 --> 00:12:20,165 !بخاطر همینه که سلسله مراتب مهمه 147 00:12:21,665 --> 00:12:25,405 چرا شما احمقا باید رمز به اون مهمی رو نصف می‌کردین؟ 148 00:12:28,306 --> 00:12:29,306 می‌خندی؟ 149 00:12:31,615 --> 00:12:32,615 جونگ‌سو 150 00:12:34,216 --> 00:12:35,216 ...فکر کردی کی 151 00:12:36,385 --> 00:12:37,885 مرتبه بالاتری داشته؟ 152 00:12:43,995 --> 00:12:45,155 برو قرصا رو بیار 153 00:12:45,456 --> 00:12:46,466 ها؟ 154 00:12:47,295 --> 00:12:48,501 ...تو موادا رو فروختی 155 00:12:48,525 --> 00:12:50,645 بدون اینکه بدونی اگه خودت بزنی چه اتفاقی میفته آره؟ 156 00:12:51,295 --> 00:12:54,066 باید هرچیزی که داری می‌فروشی رو تست کنی 157 00:12:55,066 --> 00:12:56,106 !بیارشون 158 00:12:57,476 --> 00:12:59,682 می‌خوای چیکار کنی جونگ‌سو؟ 159 00:12:59,706 --> 00:13:01,306 از مواد زدن این نکبت فیلم بگیر 160 00:13:01,946 --> 00:13:03,545 ‌...از چشماش که بی روح میشن فیلم بگیر 161 00:13:03,946 --> 00:13:06,316 و از خودش که می‌خزه و به پشت میفته 162 00:13:07,216 --> 00:13:09,497 اینطوری دیگه آب‌زیرکاه بازی درنمیاره 163 00:13:12,885 --> 00:13:13,956 گفتم موادو بیار 164 00:13:16,625 --> 00:13:17,856 لعنت بهش 165 00:13:23,795 --> 00:13:24,966 تو هم هستیا 166 00:13:26,336 --> 00:13:29,505 باید از اول به من گزارش میدادی 167 00:13:30,306 --> 00:13:33,206 من بهت پول می‌دم میری دمتو واسه یکی دیگه تکون میدی؟ 168 00:13:34,946 --> 00:13:37,216 آشی که خودت پختی رو میدم مزه کنی 169 00:13:47,186 --> 00:13:48,186 ته‌جین 170 00:13:48,525 --> 00:13:49,556 ،میدونی 171 00:13:51,056 --> 00:13:53,926 اگه بخاطر بابام نبود باهات دوست نمی‌شدم 172 00:13:55,995 --> 00:13:58,336 از آدمایی مثل تو که چون باهوشن پرروبازی درمیارن 173 00:13:59,196 --> 00:14:00,466 متنفرم 174 00:14:02,135 --> 00:14:03,182 همیشه‌ی خدا میگفت 175 00:14:03,206 --> 00:14:04,806 "ته‌جین چی گفت؟" 176 00:14:06,005 --> 00:14:07,322 "همون کاری که ته‌جین میگه بکن" 177 00:14:07,346 --> 00:14:08,706 "یکم از ته‌جین یادبگیر" 178 00:14:10,515 --> 00:14:12,316 دیگه حالم از حرفاش بهم می‌خورد 179 00:14:13,446 --> 00:14:14,686 ولی میدونی چیه 180 00:14:15,615 --> 00:14:16,615 ...تمام تلاشمو کردم 181 00:14:17,915 --> 00:14:20,155 تا با تو رابطه‌ خوبی داشته باشم 182 00:14:23,295 --> 00:14:24,815 ...فکر اینکه یکی به باهوشی تو 183 00:14:26,025 --> 00:14:27,795 ...قراره از من اطاعت کنه 184 00:14:29,365 --> 00:14:30,865 گاهی حس خوبی بهم می‌داد 185 00:14:33,005 --> 00:14:34,665 ...ولی بزرگترین اشتباهت 186 00:14:36,106 --> 00:14:37,306 این بود که خواستی عینِ من بشی 187 00:14:39,306 --> 00:14:42,176 تو این دنیا فقط یه وون جونگ‌سو !هست که پسر وون چانگ‌هوئه 188 00:14:45,545 --> 00:14:48,115 واسه همین کاراته که امروز به این حال افتادی، گرفتی؟ 189 00:14:50,556 --> 00:14:52,956 آخه تو آیین‌نامه اخلاقی دانش آموزان هم که بابام درست کرده بود نوشته بود که 190 00:14:55,285 --> 00:14:58,456 "کسی باش که به وظایفش عمل میکنه" 191 00:15:00,196 --> 00:15:01,265 یادت رفته؟ 192 00:15:25,655 --> 00:15:26,686 جونگ‌سو 193 00:15:28,785 --> 00:15:29,795 جونگ‌سو 194 00:15:30,755 --> 00:15:31,755 !جونگ‌سو 195 00:15:47,846 --> 00:15:49,206 حالا چی میشه؟ 196 00:15:55,645 --> 00:15:56,885 میخوام همه‌شونو از رو زمین بردارم 197 00:15:58,056 --> 00:15:59,115 پس من چی؟ 198 00:15:59,856 --> 00:16:02,826 نباید از شر منم خلاص بشی که در امان بمونی؟ 199 00:16:31,556 --> 00:16:32,655 گوشیتو بده 200 00:16:36,426 --> 00:16:37,426 بده بیاد 201 00:17:12,426 --> 00:17:13,426 سانگ‌ای 202 00:17:13,826 --> 00:17:15,495 از حالا ۱۲ ساعت بهت وقت میدم 203 00:17:16,466 --> 00:17:19,111 اگه عکسی، مدرکی چیزی داری ...تو اون ۱۲ ساعت پاکش کن 204 00:17:19,135 --> 00:17:20,306 و برو خارج کشور 205 00:17:21,635 --> 00:17:23,115 اوضاع که مرتب شد خودم بهت زنگ میزنم 206 00:17:25,035 --> 00:17:27,606 ،این حرفام تهدید نیست آخرین فرصتیه که بهت میدم 207 00:17:37,186 --> 00:17:38,216 جوسونگ 208 00:17:44,326 --> 00:17:45,495 چیه؟ مشکلی هست؟ 209 00:17:46,255 --> 00:17:47,295 ...تو 210 00:17:48,025 --> 00:17:49,025 چیه؟ 211 00:17:50,696 --> 00:17:51,736 فعلا سوار شو 212 00:18:07,615 --> 00:18:09,856 چطوری تونستی همچین چیزی رو به من نگی؟ 213 00:18:11,415 --> 00:18:12,755 انقدر بهم اعتماد نداری؟ 214 00:18:13,926 --> 00:18:14,926 هی 215 00:18:15,586 --> 00:18:17,956 این چه ربطی به اعتماد داره؟ 216 00:18:18,525 --> 00:18:19,696 ...اگه تو جای اون بودی 217 00:18:20,295 --> 00:18:22,625 "سلام، من یه معتادم" 218 00:18:23,096 --> 00:18:25,265 کمکم میکنی؟"، همچین چیزی می‌گفتی؟" 219 00:18:26,035 --> 00:18:29,542 گفتم که منم واقعا شانسی فهمیدم داستانو 220 00:18:29,566 --> 00:18:30,712 ولی بازم 221 00:18:30,736 --> 00:18:32,152 ...فکر نمی‌کنی باید زودتر بهم می‌گفتی 222 00:18:32,176 --> 00:18:34,576 تا باهم دنبال راه حلش بگردیم؟ 223 00:18:34,706 --> 00:18:37,066 دوست به چه دردی میخوره وقتی حتی نمیتونی اینارو بهش بگی؟ 224 00:18:43,586 --> 00:18:44,586 یعنی 225 00:18:45,586 --> 00:18:48,586 الانم تو فکر مصرف موادی؟ 226 00:18:50,426 --> 00:18:51,456 نه 227 00:18:51,696 --> 00:18:53,032 ....میفهمی 228 00:18:53,056 --> 00:18:55,596 کی علائم ترک کردن و اینا میاد سراغت؟ 229 00:18:55,995 --> 00:18:58,395 مگه علائم ترک اعتیاد قبل از اومدن خبر میدن؟ 230 00:18:58,836 --> 00:18:59,836 جدی؟ 231 00:19:00,706 --> 00:19:02,236 میگم من برونم؟ 232 00:19:03,005 --> 00:19:05,306 نه نمی‌خواد، اگه خسته شدم بهت میگم 233 00:19:26,155 --> 00:19:27,196 کسی خونه‌ست؟ 234 00:19:33,066 --> 00:19:34,106 آهای؟ 235 00:19:36,405 --> 00:19:37,436 کسی نیست؟ 236 00:19:38,106 --> 00:19:39,375 فکر نکنم کسی اینجا باشه 237 00:19:54,986 --> 00:19:56,356 شما خانم یون سونگ‌می هستین؟ 238 00:20:00,196 --> 00:20:01,196 بله 239 00:20:01,795 --> 00:20:02,895 کارآگاه جانگ‌ جه‌کیونگ؟ 240 00:20:05,736 --> 00:20:06,865 خبرنگار اوه یون‌جین؟ 241 00:20:12,606 --> 00:20:13,806 منم هو جوسونگم 242 00:20:14,045 --> 00:20:15,045 آها بله 243 00:20:15,676 --> 00:20:16,676 ...منم 244 00:20:17,176 --> 00:20:18,676 نو گیومین هستم 245 00:20:20,386 --> 00:20:21,491 بیست و سه‌ی فوریه 246 00:20:21,515 --> 00:20:23,116 پلاک 35آ0233 247 00:20:23,255 --> 00:20:25,495 میشه بگین کدوم یکی از راننده‌ها اون موقع پشت رول ماشین بود؟ 248 00:20:25,755 --> 00:20:27,186 نو گیومین بود 249 00:20:28,486 --> 00:20:30,795 ...شما راننده تاکسی‌ای هستی که 250 00:20:31,355 --> 00:20:32,915 جون‌سو رو آخرین بار برد به منطقه ساخت و ساز 251 00:20:34,265 --> 00:20:35,295 بله، درسته 252 00:20:40,166 --> 00:20:42,406 شما مادر چه کیونگ‌ته هستین درسته؟ 253 00:20:45,305 --> 00:20:47,206 درباره جون‌سو براشون گفتم 254 00:20:48,575 --> 00:20:50,245 جون‌سو هرازگاهی میومد اینجا؟ 255 00:20:51,116 --> 00:20:52,116 ...بله 256 00:20:52,976 --> 00:20:54,991 گمونم هر دوماه یه باری میومد اینجا 257 00:20:55,015 --> 00:20:57,916 شما چطوری کیونگ‌ته و جون‌سو رو میشناسین؟ 258 00:20:59,555 --> 00:21:01,456 از اول که با کیونگ‌ته دوست بودم 259 00:21:01,785 --> 00:21:02,956 یه فندک بده بهم 260 00:21:04,226 --> 00:21:05,226 بیا 261 00:21:08,126 --> 00:21:09,396 بعد از اینکه کیونگ‌ته اونطوری مرد 262 00:21:10,236 --> 00:21:11,795 جون‌سو رو دیدم 263 00:21:12,396 --> 00:21:13,406 کجا؟ 264 00:21:14,035 --> 00:21:15,105 ...جون‌سو 265 00:21:15,835 --> 00:21:17,476 خودش اومد منو ببینه 266 00:21:20,305 --> 00:21:21,976 حتما یه ده سالی شده 267 00:21:23,946 --> 00:21:25,416 نمیدونم چطوری منو پیدا کرد 268 00:21:26,446 --> 00:21:27,446 خانم 269 00:21:27,886 --> 00:21:28,886 ...کی 270 00:21:30,116 --> 00:21:31,156 ...تو 271 00:21:32,116 --> 00:21:33,476 از دوستای قدیمیه کیونگ‌ته ای؟ 272 00:21:36,555 --> 00:21:37,555 بله 273 00:21:46,295 --> 00:21:47,366 ببخشید 274 00:21:52,206 --> 00:21:53,236 ببخشید 275 00:21:54,275 --> 00:21:55,805 ...گفت که- اشکالی نداره- 276 00:21:56,176 --> 00:21:58,845 باید جلوی مرگ کیونگ‌ته رو میگرفت 277 00:21:59,015 --> 00:22:01,315 ببخشید- گفت که نتونسته- 278 00:22:02,886 --> 00:22:04,755 اونجا وایساد و یه مدت طولانی گریه کرد 279 00:22:18,966 --> 00:22:20,265 حتما گشنتونه 280 00:22:21,065 --> 00:22:22,081 ...میرم یچیزی بیارم 281 00:22:22,105 --> 00:22:23,136 نه- زحمت نکشین- 282 00:22:23,476 --> 00:22:26,275 نه، بخاطر اینه که خودم هم گشنمه 283 00:22:26,946 --> 00:22:27,976 ولی اشکالی نداره بخدا 284 00:22:31,146 --> 00:22:32,176 ...وقتی جون‌سو توی راه 285 00:22:33,486 --> 00:22:34,862 اون منطقه ساختمونی بود 286 00:22:34,886 --> 00:22:36,446 چیزی نگفت تو تاکسی؟ 287 00:22:36,686 --> 00:22:38,755 نه، چیزی نگفت 288 00:22:40,386 --> 00:22:41,386 ...ولی 289 00:22:49,126 --> 00:22:50,936 ... بهم گفت وقتی اومدین منو ببینین 290 00:22:51,466 --> 00:22:52,795 اینو بدم به شما 291 00:22:54,136 --> 00:22:55,166 ...توش 292 00:22:56,605 --> 00:22:57,706 چیه؟ 293 00:23:08,616 --> 00:23:10,585 خیلی وقت پیش بود 294 00:23:11,355 --> 00:23:13,055 یه یارویی اومد 295 00:23:13,156 --> 00:23:15,626 و خواست مثل شما فیلم دوربینا رو ببینه 296 00:23:16,126 --> 00:23:17,795 پرسید میذارم کپی بگیره یا نه 297 00:23:18,126 --> 00:23:19,696 منم گفتم کپی بگیره 298 00:23:19,855 --> 00:23:21,426 ...جون‌سو از قبل میدونست 299 00:23:21,995 --> 00:23:24,355 که اوه چی‌هیون و جونگ یون‌هو، لی میونگ‌گوک رو کشتن 300 00:23:24,765 --> 00:23:25,896 ...واسه همین سانگ‌ای 301 00:23:27,765 --> 00:23:28,866 جسد لی میونگ‌گوک 302 00:23:29,436 --> 00:23:30,505 "جسد لی میونگ‌گوک؟" 303 00:23:31,136 --> 00:23:32,805 تو گذاشتیش تو خونه‌اش؟ 304 00:23:34,075 --> 00:23:35,176 خودت تنهایی؟ 305 00:23:35,946 --> 00:23:37,075 با نو گیو مین 306 00:23:38,815 --> 00:23:41,375 تو جسد لی میونگ‌گوک رو با جونگ سانگ‌ای جابجا کردی، مگه نه؟ 307 00:23:46,456 --> 00:23:47,585 حتما سانگ‌ای رو دیدی 308 00:23:47,726 --> 00:23:50,071 ...ولی از کجا میدونستی 309 00:23:50,095 --> 00:23:52,856 که اونا جسد لی میونگ‌گوک رو از سردخونه‌ی یونگریون میارن بيرون؟ 310 00:23:53,466 --> 00:23:56,696 سانگ‌ای گفت حرفای جون‌سو رو شنیده 311 00:23:58,995 --> 00:24:00,136 پس منم صبر کردم 312 00:24:01,136 --> 00:24:02,581 از 1 شب گذشته بود 313 00:24:02,605 --> 00:24:03,652 (روز مرگ پارک جون‌سو) 314 00:24:03,676 --> 00:24:06,176 ...گفت جون‌سو توی منطقه ساخت و ساز مرده 315 00:24:07,206 --> 00:24:09,206 و اینکه من باید دوباره برگردم اونجا 316 00:24:10,745 --> 00:24:12,976 اونجا سانگ‌ای رو دیدم، یکم بعد هم 317 00:24:13,986 --> 00:24:16,506 تاکسی جونگ یون‌هو از طرف اون آسیاب از کوچه اومد 318 00:24:16,986 --> 00:24:19,466 و دیدم رفت تو کوچه‌ای که سردخونه‌ی یونگریون هست 319 00:24:19,616 --> 00:24:21,755 ...وقتی رسیدم، اوه چی‌هیون و جونگ یون‌هو 320 00:24:23,285 --> 00:24:25,196 دوتایی با جسد لی میونگ‌گوک اومدن بیرون 321 00:24:27,696 --> 00:24:28,976 واسه همین رفتیم دنبالشون 322 00:24:29,726 --> 00:24:30,966 اوه چی‌هیون هم اونجا بود؟ 323 00:24:31,835 --> 00:24:32,835 بله 324 00:24:42,545 --> 00:24:44,245 چیکار میکنی؟ 325 00:24:45,446 --> 00:24:47,916 سردخونه‌ی یونگریون رو توقیف و تفتیش می‌کنیم 326 00:24:48,416 --> 00:24:49,416 برید داخل 327 00:24:51,456 --> 00:24:52,986 (سردخانه‌ی یونگریون) 328 00:24:53,085 --> 00:24:55,045 (ایست: تمام بازدیدکنندگان با نگهبان هماهنگ کنند) 329 00:25:02,325 --> 00:25:05,436 تا اون ته برین، اون آخر هم یه راه پله به طبقه پایین هست 330 00:25:06,065 --> 00:25:07,565 رمزش هم 3808ئه 331 00:25:08,966 --> 00:25:10,646 اینجا مواد تولید می‌کردن 332 00:25:10,736 --> 00:25:12,511 با دقت تمام بررسیش کنین 333 00:25:12,535 --> 00:25:13,545 چشم- چشم- 334 00:25:21,745 --> 00:25:23,916 (داروسازی گومهیونگ) 335 00:25:24,116 --> 00:25:25,116 جونگ‌سو 336 00:25:25,916 --> 00:25:28,986 ته‌جین برای تحقیق و جستجو رفته سردخونه یونگریون 337 00:25:29,555 --> 00:25:30,555 چی؟ 338 00:25:31,626 --> 00:25:32,626 ،و اینکه 339 00:25:33,565 --> 00:25:34,726 جسد یون‌هو رو هم پیدا کردن 340 00:25:41,065 --> 00:25:42,305 ...پدر 341 00:25:43,065 --> 00:25:44,075 بیا بریم پدر رو ببینیم 342 00:25:49,775 --> 00:25:52,015 دادستان پارک ته‌جین در دسترس نیستن 343 00:25:52,976 --> 00:25:55,462 شاید به خاطر این باشه که داره داروسازی گومهیونگ رو می‌گرده 344 00:25:55,486 --> 00:25:58,085 این چرت و پرتا چیه داری تحویلم میدی؟ 345 00:25:59,456 --> 00:26:01,456 به بخش روابط عمومی بگو که جلوی هر چی اخبار هست رو بگیرن 346 00:26:02,325 --> 00:26:04,795 بهشون بگو به هر قیمتی شده نذارن چیزی درز پیدا کنه 347 00:26:05,295 --> 00:26:06,295 چشم قربان 348 00:26:07,366 --> 00:26:08,366 پدر 349 00:26:11,466 --> 00:26:12,712 (گروه گومهیونگ) 350 00:26:12,736 --> 00:26:13,736 شنیدین؟ 351 00:26:14,005 --> 00:26:16,736 ته‌جین داره شرکتمون رو زیر و رو می‌کنه 352 00:26:17,005 --> 00:26:18,005 ...میونه‌تون 353 00:26:19,035 --> 00:26:20,176 شکر آب شده؟ 354 00:26:20,646 --> 00:26:24,176 ته‌جین یالغوز داشته مواد تولید می‌کرده و می‌فروخته 355 00:26:24,716 --> 00:26:27,991 مرتیکه بی چشم و رو داشته تو شرکتمون مواد درست می‌کرده تا بفروشتشون 356 00:26:28,015 --> 00:26:29,015 خب که چی؟ 357 00:26:29,486 --> 00:26:31,585 از قبل خبر داشتین؟- خب؟- 358 00:26:34,386 --> 00:26:35,386 ...خب که 359 00:26:36,156 --> 00:26:38,355 ...ته‌جین رو صدا کردم تا 360 00:26:39,855 --> 00:26:42,001 با مواد دادن بهش یه درس درست و حسابی بدم 361 00:26:42,025 --> 00:26:43,025 ...ای وای 362 00:26:47,265 --> 00:26:48,265 چرا آخه؟ 363 00:26:50,976 --> 00:26:52,176 الان اینا یعنی چی؟ 364 00:26:54,845 --> 00:26:56,365 فکر کنم جون‌سو هیچوقت بهتون نگفته 365 00:26:58,245 --> 00:27:02,815 بهش گفتم خبر دادن به کارآگاه جانگ ،و خانوم اوه می‌تونه ایده خوبی باشه 366 00:27:03,855 --> 00:27:05,315 ولی جون‌سو هی دست دست کرد 367 00:27:06,986 --> 00:27:08,786 گفت وقتش که برسه، همه چیو بهتون میگه 368 00:27:09,285 --> 00:27:11,102 (۲۰۰۵، آپریل) 369 00:27:11,126 --> 00:27:12,602 چه خبره؟- چی چه خبره؟- 370 00:27:12,626 --> 00:27:14,126 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 371 00:27:14,226 --> 00:27:15,226 پدر سگ 372 00:27:19,896 --> 00:27:20,906 دیوونه شدی؟ 373 00:27:23,976 --> 00:27:25,636 همه‌ش تو یه چشم به هم زدن اتفاق افتاد 374 00:27:26,236 --> 00:27:27,245 ...پسرا حتما 375 00:27:27,876 --> 00:27:30,791 ،وقتی داشتن کیونگ‌ته رو می‌زدن زدن نفتا رو پخش کردن 376 00:27:30,815 --> 00:27:32,045 اوه چی‌هیون، بلندش کن 377 00:27:34,916 --> 00:27:36,561 دستای نجست رو از روی من بردار 378 00:27:36,585 --> 00:27:38,315 هی 379 00:27:41,525 --> 00:27:44,801 کیونگ‌ته، حد خودتو بدون 380 00:27:44,825 --> 00:27:46,226 وایسا- !ولم کن- 381 00:27:46,726 --> 00:27:47,825 !ولم کن- وایسا- 382 00:27:50,126 --> 00:27:51,136 هی 383 00:27:55,065 --> 00:27:56,065 نفس نمی‌کشه 384 00:27:56,436 --> 00:27:57,436 چی؟ 385 00:28:00,075 --> 00:28:02,946 تف توش، بیاین بریم 386 00:28:03,775 --> 00:28:04,845 !باید سریع بزنیم بیرون 387 00:28:05,775 --> 00:28:06,775 چی‌هیون 388 00:28:07,116 --> 00:28:08,116 بریم 389 00:28:20,565 --> 00:28:21,995 !تو روحش 390 00:28:27,065 --> 00:28:28,166 کجاست؟ 391 00:28:29,565 --> 00:28:32,206 ...کمکم کن جونگ‌سو 392 00:28:55,696 --> 00:28:56,696 یا خدا 393 00:29:05,035 --> 00:29:06,035 کیونگ‌ته 394 00:29:08,305 --> 00:29:09,281 ...کیونگ‌ته 395 00:29:09,305 --> 00:29:10,281 بیدار شو کیونگ‌ته 396 00:29:10,305 --> 00:29:12,892 ...چه کیونگ‌ته، بلند شو 397 00:29:12,916 --> 00:29:14,646 نه... کیونگ‌ته 398 00:29:15,646 --> 00:29:16,646 کیونگ‌ته 399 00:29:17,416 --> 00:29:18,416 کیونگ‌ته 400 00:29:18,815 --> 00:29:20,555 ...کیونگ‌ته، نه، کیونگ‌ته 401 00:29:21,585 --> 00:29:22,785 (وون جونگ‌سو) 402 00:29:26,196 --> 00:29:28,442 (وون جونگ‌سو) 403 00:29:28,466 --> 00:29:32,065 وون جونگ‌سو بخاطر تگ اسمش برگشته بوده 404 00:29:33,495 --> 00:29:34,505 تگ اسمش؟ 405 00:29:35,035 --> 00:29:36,035 بله 406 00:29:36,736 --> 00:29:38,136 الان کجاست؟ 407 00:29:38,835 --> 00:29:40,206 دادمش به جون‌سو 408 00:29:43,676 --> 00:29:45,196 چرا از من نمی‌پرسین؟ 409 00:29:46,616 --> 00:29:48,585 ،تگ اسم دست من بود 410 00:29:49,515 --> 00:29:51,015 و شاهد کل ماجرا بودم 411 00:29:51,315 --> 00:29:53,075 چرا ازم نمی‌پرسین که چرا گزارشش نکردم؟ 412 00:29:53,186 --> 00:29:55,325 فکر می‌کردم حداقل از بین این همه آدم شما یکی اینو ازم بپرسین 413 00:29:55,626 --> 00:29:57,426 چون بخاطرش مجبور شدین انتقالی بگیرین 414 00:30:12,706 --> 00:30:14,176 فقط از چیزایی که تو خونه بود یه چیزایی سر هم کردم 415 00:30:15,245 --> 00:30:16,575 لطفا بفرمایین بخورین 416 00:30:17,515 --> 00:30:18,916 چشم ممنون بابت غذا 417 00:30:19,916 --> 00:30:20,916 جه‌کیونگ 418 00:30:25,616 --> 00:30:26,616 ...وقتی جون‌سو 419 00:30:26,986 --> 00:30:29,202 ،کل ماجرا رو از گیومین شنید 420 00:30:29,226 --> 00:30:31,755 حتما کلی قلبش شکسته 421 00:30:32,055 --> 00:30:34,366 پس یعنی از اولش هیچی تصادفی نبوده 422 00:30:36,426 --> 00:30:37,436 ،دیگه دیر شده 423 00:30:38,166 --> 00:30:41,005 ولی بازم نباید همه تلاشمونو بکنیم؟ 424 00:30:46,035 --> 00:30:47,035 ،از خیلی وقت پیش که 425 00:30:48,075 --> 00:30:49,952 رفتیم دیدن خونواده مادری جون‌سو 426 00:30:49,976 --> 00:30:51,545 ...اولین باریه که 427 00:30:52,416 --> 00:30:53,916 اقیانوس رو با هم می‌بینیم 428 00:30:59,315 --> 00:31:01,162 (۲۰۰۵، تابستون) 429 00:31:01,186 --> 00:31:02,755 مثل اینکه آدرسو درست اومدیم 430 00:31:03,426 --> 00:31:04,626 یعنی داریم راه درستو می‌ریم؟ 431 00:31:06,095 --> 00:31:07,295 !جون‌سو 432 00:31:07,795 --> 00:31:09,426 مطمئنی همینجاست؟- آره- 433 00:31:10,095 --> 00:31:11,342 فکر نکنم نیاز باشه که بخورمش- !هی- 434 00:31:11,366 --> 00:31:13,136 !جون‌سو- ! جون‌سو- 435 00:31:17,005 --> 00:31:18,952 تنهایی اینجا داری چیکار می‌کنی؟- همینو بگو- 436 00:31:18,976 --> 00:31:19,981 شما چرا اینجایین؟ 437 00:31:20,005 --> 00:31:21,505 چون دلمون برات تنگ شده بود 438 00:31:27,515 --> 00:31:28,515 راه درازی رو اومدین 439 00:31:33,315 --> 00:31:34,325 ممنون 440 00:31:49,005 --> 00:31:50,325 چرا بدون اینکه چیزی بگی رفتی؟ 441 00:31:53,406 --> 00:31:54,406 هیچی همینطوری 442 00:31:57,446 --> 00:31:58,446 ...الان که اینجایی 443 00:31:59,176 --> 00:32:00,176 بهتری؟ 444 00:32:02,015 --> 00:32:03,285 خودت چی فکر می‌کنی؟ 445 00:32:05,616 --> 00:32:06,886 ...همینکه تعطیلات تابستونی شروع شد 446 00:32:08,226 --> 00:32:10,255 اینجوری اومدی اینجا 447 00:32:12,495 --> 00:32:14,095 ،راستشو بخوای 448 00:32:15,265 --> 00:32:16,366 همه‌مون یه خرده ناراحت شدیم 449 00:32:18,765 --> 00:32:19,765 جون‌سو 450 00:32:21,736 --> 00:32:23,866 دوستا هیچ رازی ندارن که از هم قایم کنن 451 00:32:24,376 --> 00:32:26,456 می‌خوای تنهایی غصه هر چی که هست رو بخوری؟ 452 00:32:28,706 --> 00:32:29,706 پارک جون‌سو 453 00:32:31,616 --> 00:32:32,716 ...اون روز 454 00:32:36,916 --> 00:32:37,916 چی دیدی؟ 455 00:32:43,255 --> 00:32:44,255 ،اون روز 456 00:32:45,456 --> 00:32:47,726 برای اولین بار ماجرا رو از جون‌سو شنیدم 457 00:32:50,866 --> 00:32:53,736 ،وون جونگ‌سو، پارک ته‌جین اوه چی‌هیون و جونگ یون‌هو 458 00:32:54,565 --> 00:32:55,845 ...چهارتایی 459 00:32:56,706 --> 00:32:58,481 ...جلوی خونه‌ی در حال سوختن چه کیونگ‌ته 460 00:32:58,505 --> 00:33:00,605 مات و مبهوت وایساده بودن 461 00:33:02,876 --> 00:33:04,745 ...بعد شنیدن داستان خیلی عصبانی شدم 462 00:33:05,476 --> 00:33:08,146 و یه عالمه زور زدم تا قانعش کنم که نباید این حادثه رو نادیده بگیریم 463 00:33:10,085 --> 00:33:12,255 بهش گفتم باید با همدیگه به پلیس خبر بدیم 464 00:33:13,386 --> 00:33:16,525 ولی حتی بعد اینکه تعطیلات تابستونی ،تموم شد و مدرسه‌ها شروع شدن 465 00:33:17,555 --> 00:33:19,495 جون‌سو نرفت پیش پلیس 466 00:33:19,956 --> 00:33:21,896 پس بخاطر همین تو رفتی گزارشش کردی؟ 467 00:33:24,065 --> 00:33:25,696 منم درباره‌ش می‌دونستم 468 00:33:27,565 --> 00:33:28,565 ،همون شب 469 00:33:31,005 --> 00:33:32,275 منم همه چیو شنیدم 470 00:33:33,676 --> 00:33:35,745 ،کیونگ‌ته داخل خونه‌ای بود که داشت می‌سوخت 471 00:33:37,305 --> 00:33:38,876 ولی هیچکس به فکر نجاتش نبود 472 00:33:40,015 --> 00:33:41,486 فقط همینطوری عین مجسمه جلوی خونه وایساده بودن 473 00:33:42,886 --> 00:33:44,085 ...می‌خواستم بهتون 474 00:33:44,855 --> 00:33:46,462 ،یه خرده وقت بدم تا تنهایی با هم اختلاط کنین 475 00:33:46,486 --> 00:33:48,426 بخاطر همین یه جوری رفتار کردم که انگار خوابم 476 00:33:48,956 --> 00:33:50,426 منم کنجکاو بودم 477 00:33:51,355 --> 00:33:53,726 ،حس کردم اتفاقی برای جون‌سو افتاده 478 00:33:54,565 --> 00:33:56,295 ولی حتی به منم نمی‌تونست چیزی بگه 479 00:34:01,206 --> 00:34:02,206 ببخشید 480 00:34:05,075 --> 00:34:06,436 ...همه چیو شنیدم 481 00:34:08,906 --> 00:34:11,676 ،و دیدم که مجبورت کردن انتقالی بگیری 482 00:34:14,416 --> 00:34:15,515 ...ولی هیچوقت نتونستم 483 00:34:16,315 --> 00:34:17,515 شهامت گفتنش رو پیدا کنم 484 00:34:20,825 --> 00:34:22,555 بعد از اون، خبرنگار شدم 485 00:34:23,325 --> 00:34:26,055 سعی کردم برای جبران اون موقع ...شجاعت بیشتری داشته باشم 486 00:34:26,525 --> 00:34:28,426 ،و همه تلاشمو کردم 487 00:34:32,065 --> 00:34:34,105 ولی هر سری شکست خوردم 488 00:34:37,005 --> 00:34:38,035 می‌دونم 489 00:34:38,305 --> 00:34:40,636 اونقدری قوی نیستم که بخوام با همچین دنیای نامردی بجنگم 490 00:34:41,976 --> 00:34:44,575 می‌تونستم نادیده بگیرمش و سرم تو کار خودم باشه 491 00:34:48,815 --> 00:34:51,585 ولی این حس عذاب وجدانی که نسبت به تو و جون‌سو داشتمو کم نکرد 492 00:35:10,835 --> 00:35:11,835 تو چی؟ 493 00:35:13,105 --> 00:35:15,476 چیزی از داخل چادر نشنیدی؟ 494 00:35:19,476 --> 00:35:20,515 فقط خوابیدی؟ 495 00:35:25,886 --> 00:35:26,886 آره خبر مرگم 496 00:35:31,755 --> 00:35:33,126 (یو کیونگ‌هوان) 497 00:35:37,166 --> 00:35:39,535 (جانگ جه‌کیونگ) 498 00:35:44,275 --> 00:35:46,406 (جانگ جه‌کیونگ) 499 00:36:01,486 --> 00:36:02,785 (بندر مانپیونگ) 500 00:36:07,095 --> 00:36:08,095 بازرس جانگ 501 00:36:11,795 --> 00:36:13,595 کنار دریا خیلی باد میاد 502 00:36:14,305 --> 00:36:15,366 چانگ‌سو کجاست؟ 503 00:36:15,636 --> 00:36:17,436 بهش گفتم تو یه متل یه اتاق پیدا کنه و همونجا منتظر بمونه 504 00:36:17,936 --> 00:36:19,736 گروه‌های بزرگ دوست دارن به‌ چشم بیان 505 00:36:19,936 --> 00:36:21,505 چیزی توی راه نگفت؟ 506 00:36:21,745 --> 00:36:22,775 نه 507 00:36:23,005 --> 00:36:25,845 خیلی چیزا می‌خواستم بپرسم ولی نپرسیدم 508 00:36:26,116 --> 00:36:28,616 ولی تو راه یکم فکر کردم 509 00:36:29,245 --> 00:36:31,315 فکر کنم ممکنه که چانگ‌سو ...توی اون شرایط 510 00:36:32,156 --> 00:36:34,386 اون کاری که کرده رو انجام داده باشه 511 00:36:34,525 --> 00:36:35,855 بهش فکر کن 512 00:36:37,956 --> 00:36:39,926 پشت فرمون بشین 513 00:36:40,126 --> 00:36:41,241 بیا دوباره انجامش بدیم 514 00:36:41,265 --> 00:36:42,426 بدو بدو 515 00:36:46,265 --> 00:36:48,335 ببین، من اینکار رو می‌کنم 516 00:36:48,736 --> 00:36:49,805 وای 517 00:36:50,406 --> 00:36:51,436 اینطوری 518 00:36:51,775 --> 00:36:54,376 اگه کو گی‌سونگ اینجوری بهت لگد می‌زد چکار می‌کردی؟ 519 00:36:54,545 --> 00:36:56,581 اول، لگدارو با دست راستم مهار می‌کردم 520 00:36:56,605 --> 00:36:57,616 ...بعدش 521 00:36:58,345 --> 00:37:00,515 سعی می‌کردم اون سمت جاده بزنم کنار 522 00:37:01,345 --> 00:37:03,146 آره درسته 523 00:37:03,345 --> 00:37:04,815 و همونطور که قبلا ،راجع بهش حرف زدیم 524 00:37:05,085 --> 00:37:07,755 اگه اونطوری لگد زده بود، بدنش به سمت چپ خم می‌شد 525 00:37:08,025 --> 00:37:09,025 من رو بزنین 526 00:37:13,426 --> 00:37:17,142 اگه اونطوری باشه، فرمون رو به سمت راست نمی‌چرخوندم 527 00:37:17,166 --> 00:37:19,866 اگه به سمت چپ خم شدم ماشین هم همینطوری می‌شه 528 00:37:20,166 --> 00:37:22,105 ببین، صاف بشین 529 00:37:23,366 --> 00:37:24,446 اگه اینطوری لگد می‌زدم چی؟ 530 00:37:27,676 --> 00:37:31,145 تازه، چرا چانگ‌سو باید کو گی‌سونگ رو بکشه؟ 531 00:37:31,716 --> 00:37:33,746 هیچ انگیزه‌ای وجود نداره؟ 532 00:37:34,545 --> 00:37:35,846 منم امیدوارم اینطور باشه 533 00:37:37,216 --> 00:37:39,216 فعلا بریم داخل و آماده بشیم- باشه- 534 00:37:40,585 --> 00:37:41,755 برین داخل 535 00:37:42,085 --> 00:37:43,085 خدافظ 536 00:37:48,895 --> 00:37:49,895 هعی 537 00:37:55,665 --> 00:37:57,205 هی، من ازینا همیشه وقتی رانندگی می‌کنم می‌خورم 538 00:37:57,705 --> 00:37:58,736 جدی؟- آره- 539 00:37:59,236 --> 00:38:00,676 یه دونه می‌خوای؟- آره- 540 00:38:09,685 --> 00:38:12,016 وقتی هوس قهوه می‌کنی کمکت می‌کنه 541 00:38:15,955 --> 00:38:18,496 اینجا با چند نفر آدم خیلی آرومه 542 00:38:19,196 --> 00:38:20,225 آره 543 00:38:20,795 --> 00:38:22,496 ...ای کاش منم می‌تونستم با یه‌اون 544 00:38:23,165 --> 00:38:24,795 به یه همچین جای آرومی بیام و زندگی کنم 545 00:38:26,165 --> 00:38:28,065 ...فکر برگشتن به اون افتضاح 546 00:38:29,136 --> 00:38:30,906 از همین الانشم باعث سردردم می‌شه 547 00:38:38,275 --> 00:38:39,815 واقعا نمی‌فهمم 548 00:38:40,275 --> 00:38:41,315 چی رو؟ 549 00:38:42,016 --> 00:38:43,045 جون‌سو 550 00:38:43,786 --> 00:38:46,216 می‌دونست که ممکنه بمیره 551 00:38:47,255 --> 00:38:49,362 به خاطر همین ...به نام ما بیمه گرفت 552 00:38:49,386 --> 00:38:51,696 و فلش رو به نو گیومین سپرد 553 00:38:53,395 --> 00:38:55,525 اونا همشون دوست ،صمیمی و قدیمی بودن 554 00:38:56,295 --> 00:38:57,736 ولی تلاش کردن ...که جون‌سو رو بکشن 555 00:38:58,795 --> 00:39:00,466 تا رازشون رو مخفی نگه دارن 556 00:39:01,736 --> 00:39:05,636 وقتی بهم گفتی ،جه‌کیونگ به مواد معتاد شده 557 00:39:05,906 --> 00:39:07,236 اول جون‌سو رو سرزنش کردم 558 00:39:08,806 --> 00:39:09,875 بهش فکر کن 559 00:39:10,076 --> 00:39:13,016 اون وقتی داشت مرگ جون‌سو ...رو بررسی می‌کرد معتاد شد 560 00:39:13,446 --> 00:39:16,246 همون موقع تو دزدیده شدی و تقریبا مردی 561 00:39:17,145 --> 00:39:18,915 ...ولی سر زدن امروز به بوریونگ 562 00:39:20,355 --> 00:39:22,556 باعث شد متوجه بشم که اون چقدر احساس تنهایی می‌کرده 563 00:39:23,656 --> 00:39:26,196 همیشه انگار کلی دوست دور و برش داشت 564 00:39:27,696 --> 00:39:28,926 ...ولی معلوم شد 565 00:39:30,426 --> 00:39:31,766 ...تنهایی دوستایی که داشته 566 00:39:32,665 --> 00:39:33,935 ما سه تا بودیم 567 00:39:46,315 --> 00:39:48,116 سلام، ‌ووسونگ- کجایین؟- 568 00:39:48,846 --> 00:39:50,446 توی راه سئولم، چرا؟ 569 00:39:50,946 --> 00:39:52,585 اینجا همه چی بهم ریخته 570 00:39:54,955 --> 00:39:56,032 ...دادستانا یه سردخونه توی پیلودونگ 571 00:39:56,056 --> 00:39:58,101 که متعلق به شرکت ...داروسازی گومهیونگ بوده 572 00:39:58,125 --> 00:39:59,672 و دفتر اصلیش رو گشتن 573 00:39:59,696 --> 00:40:01,125 چی؟ خب؟ 574 00:40:01,496 --> 00:40:04,565 حرفایی که زده شده نشون می‌ده که اونا یه آزمایشگاه تولید مواد 575 00:40:04,636 --> 00:40:07,196 توی واحد زیرزمین و یه ،بسته بزرگ مواد پیدا کردن 576 00:40:07,366 --> 00:40:09,966 ولی گروه گومهیونگ داره جلوی رسانه‌هارو می‌گیره تا گزارشش رو ندن 577 00:40:12,205 --> 00:40:13,382 ...آدماشون 578 00:40:13,406 --> 00:40:15,475 دو ساعت اینجا بودن و داشتن با رئیسمون بحث می‌کردن 579 00:40:16,406 --> 00:40:18,375 باشه، من رو بی‌خبر نذار 580 00:40:20,145 --> 00:40:21,286 چیزی شده؟ 581 00:40:23,346 --> 00:40:26,085 پارک ته‌جین بالاخره داره یه کاری می‌کنه 582 00:40:33,156 --> 00:40:35,065 امروز حتما خیلی سرت شلوغ بوده 583 00:40:35,996 --> 00:40:37,125 چرا اینجایی؟ 584 00:40:37,696 --> 00:40:39,056 ...شما حتما با ساکت کردن مطبوعات 585 00:40:39,366 --> 00:40:41,036 سرتون از من شلوغ تره 586 00:40:41,335 --> 00:40:42,906 ...پارک ته‌جین، تو 587 00:40:44,236 --> 00:40:45,576 این تنها راهش نیست 588 00:40:47,705 --> 00:40:49,076 یه عالمه گزینه‌های دیگه هست 589 00:40:49,446 --> 00:40:51,391 انگار دچار سوءتفاهم شدی 590 00:40:51,415 --> 00:40:52,446 شک دارم 591 00:40:54,516 --> 00:40:56,886 ولی درکتون می‌کنم،‌ قربان 592 00:40:57,815 --> 00:40:59,362 ،حتی اگه من جاتون بودم 593 00:40:59,386 --> 00:41:01,255 از اونجایی که شهردار ،پروژه رو تایید کرده 594 00:41:02,185 --> 00:41:03,685 ...شما هیچ دلیلی نداشتین 595 00:41:03,986 --> 00:41:05,426 که سگ شکاری‌ای که صاحبش رو گاز می‌گیره رو نگه دارین 596 00:41:05,725 --> 00:41:07,271 این همونجاییه که سوتفاهم شده 597 00:41:07,295 --> 00:41:09,766 رئیس، اهمیتی نداره 598 00:41:13,165 --> 00:41:14,295 بذارین جونگ‌سو رو ببرم 599 00:41:15,605 --> 00:41:17,282 چی، عوضی؟- نمی‌تونی اینکار رو بکنی- 600 00:41:17,306 --> 00:41:18,986 اگه بگین که جونگ‌سو ،از حدش خیلی گذشته 601 00:41:19,105 --> 00:41:20,505 به شرکت هیچ ضرری نمی‌رسه 602 00:41:21,406 --> 00:41:22,645 نه 603 00:41:27,475 --> 00:41:29,386 (شهردار جو این‌سانگ) 604 00:41:31,185 --> 00:41:32,185 جواب بدین 605 00:41:38,096 --> 00:41:39,096 (شهردار جو این‌سانگ) 606 00:41:43,766 --> 00:41:45,335 رئیس وون چانگ‌هو هستم 607 00:41:52,236 --> 00:41:53,335 ...آقای شهردار 608 00:42:08,725 --> 00:42:10,855 (شهردار جو این‌سانگ) 609 00:42:11,696 --> 00:42:12,795 آقای شهردار 610 00:42:13,056 --> 00:42:14,625 من دادستان آنهیون پارک ته‌جین هستم 611 00:42:15,196 --> 00:42:16,295 دادستان پارک ته‌جین؟ 612 00:42:17,466 --> 00:42:19,541 ...شما چرا دارین جواب می‌دین 613 00:42:19,565 --> 00:42:22,835 من اینجام که رئیس وون جونگ‌سو رو دستگیر کنم 614 00:42:24,136 --> 00:42:27,005 جدی؟ پس واقعیت داره؟ 615 00:42:27,236 --> 00:42:31,045 وون جونگ‌سو مواد می‌ساخته و مصرف می‌کرده و می‌فروخته؟ 616 00:42:32,246 --> 00:42:33,346 تصمیمتون چیه؟ 617 00:42:34,315 --> 00:42:35,516 ..‌.جونگ‌سو رو بدین بهم 618 00:42:35,685 --> 00:42:37,446 و پروژه پیلودونگتون بدون توقف ادامه پیدا می‌کنه 619 00:42:37,716 --> 00:42:38,931 دهنت رو ببند عوضی 620 00:42:38,955 --> 00:42:39,986 الو؟ 621 00:42:40,786 --> 00:42:41,786 دادستان پارک؟ 622 00:42:42,455 --> 00:42:43,986 جریان چیه؟ 623 00:42:44,556 --> 00:42:46,255 دادستان پارک؟- قربان- 624 00:42:48,826 --> 00:42:50,426 برای بار آخر ازتون می‌پرسم 625 00:42:53,065 --> 00:42:54,136 ...جونگ‌سو 626 00:42:55,205 --> 00:42:56,406 یا گروه گومهیونگ؟ 627 00:43:03,906 --> 00:43:04,915 پدر 628 00:43:05,645 --> 00:43:06,645 الو؟ 629 00:43:07,016 --> 00:43:08,815 کی گفته پروژه بدون توقف ادامه پیدا می‌کنه؟ 630 00:43:08,946 --> 00:43:11,016 من هیچوقت تاییدش نمی‌کنم، باشه؟ 631 00:43:11,386 --> 00:43:13,216 رئیس- پدر- 632 00:43:15,386 --> 00:43:16,386 پدر 633 00:43:19,395 --> 00:43:20,395 ...چی 634 00:43:31,435 --> 00:43:32,435 جونگ‌سو 635 00:43:33,176 --> 00:43:34,176 نه 636 00:43:35,145 --> 00:43:37,346 داری... دارین چکار می‌کنین؟ 637 00:43:37,946 --> 00:43:39,045 ...چطور تونستین 638 00:43:39,516 --> 00:43:40,975 خیلی دور نمی‌مونی 639 00:43:41,346 --> 00:43:42,786 این چیه، پدر؟ 640 00:43:43,216 --> 00:43:45,185 من تنها پسرتم 641 00:43:47,286 --> 00:43:49,085 این درست نیست پدر 642 00:43:51,225 --> 00:43:53,596 !من پسرتم، نه اون 643 00:43:53,826 --> 00:43:56,196 چطور میشه من رو دور بندازین؟ 644 00:43:57,295 --> 00:43:58,295 جونگ‌سو 645 00:44:01,866 --> 00:44:04,306 مطمئن شو که آسیب نبینه و مریض نشه 646 00:44:07,076 --> 00:44:08,275 بله البته 647 00:44:09,306 --> 00:44:10,375 پدر 648 00:44:11,375 --> 00:44:12,446 یعنی چی آخه 649 00:44:12,975 --> 00:44:14,315 معذرت می‌خوام پدر 650 00:44:14,576 --> 00:44:16,322 دوباره انجامش نمی‌دم- دادستان پارک- 651 00:44:16,346 --> 00:44:17,746 فکر کردی داری چکار می‌کنی؟ 652 00:44:18,016 --> 00:44:19,556 پدر- دارم قطع می‌کنم- 653 00:44:20,056 --> 00:44:22,625 داری با آدم اشتباهی شوخی می‌کنی، می‌دونستی؟ 654 00:44:22,886 --> 00:44:24,486 دهنت رو ببند و گوش کن 655 00:44:24,696 --> 00:44:26,826 چی؟ عقلت رو از دست دادی؟ 656 00:44:27,196 --> 00:44:29,866 دوتا عکس به شماره‌ت فرستادم 657 00:44:30,366 --> 00:44:32,665 فقط ۲تا از ۳۸ عکس حال بهم زنت 658 00:44:33,565 --> 00:44:35,965 اونایی رو فرستادم که دیدنشون برای بقیه کمتر خجالت‌آور باشه 659 00:44:39,375 --> 00:44:40,375 ...چی 660 00:44:47,116 --> 00:44:48,916 صادر کردن مجوز برای ...مجتمع زیست صنعتی 661 00:44:49,286 --> 00:44:50,545 هیچ مشکلی نداره 662 00:44:51,855 --> 00:44:53,755 و ما هیچ وقت همچین تماس تلفنی رو نداشتیم 663 00:44:55,486 --> 00:44:56,646 اینجوری ببندیم قضیه رو؟ 664 00:44:59,056 --> 00:45:00,056 بله 665 00:45:01,725 --> 00:45:03,125 درسته 666 00:45:19,145 --> 00:45:20,145 ببرینش 667 00:45:24,886 --> 00:45:25,886 بیاین بریم 668 00:45:34,395 --> 00:45:36,266 (گروه گومهیونگ) 669 00:45:54,176 --> 00:45:55,246 اگه گونگ جین‌ووک رو ...روبه‌روی کشتی مسافر‌بری مانیانگ دیدی 670 00:45:55,446 --> 00:45:57,362 طبیعی رفتار کن 671 00:45:57,386 --> 00:45:59,962 چشم، قراره با کشتی تا مانیانگ بریم؟ 672 00:45:59,986 --> 00:46:00,962 هنوز نمیدونم 673 00:46:00,986 --> 00:46:02,826 ممکنه اونجا ملاقاتشون کنی بعدش برین یه قایق دیگه 674 00:46:03,855 --> 00:46:06,855 ولی نمی‌تونیم همون جلو‌ی کشتی مانیانگ دستگیرش کنیم؟ 675 00:46:07,496 --> 00:46:09,496 واقعا لازمه که باهاش سوار قایق بشیم؟ 676 00:46:09,665 --> 00:46:11,795 الان داری چه چرتی میگی؟ 677 00:46:12,335 --> 00:46:13,572 قبلا بهت گفتم 678 00:46:13,596 --> 00:46:16,065 به احتمال خیلی زیاد گونگ جین‌ووک مسلحه 679 00:46:16,266 --> 00:46:19,306 ،تا زمانی که باهاش سوار قایق نشیم تحریکش نمی‌کنیم 680 00:46:20,576 --> 00:46:23,806 اگه نتونیم تو ساحل دستگیرش کنیم ممکنه مردم به خطر بیفتن 681 00:46:24,275 --> 00:46:25,692 ...اگر بره تو فروشگاهی جایی 682 00:46:25,716 --> 00:46:27,052 و کسی رو گروگان بگیره، دردسر میشه 683 00:46:27,076 --> 00:46:28,076 اون خط رو درست کن 684 00:46:29,545 --> 00:46:31,291 ...وقتی سوار قایق شدیم و رفتیم رو دریا 685 00:46:31,315 --> 00:46:32,386 اون دیوار رو می‌بینی؟ 686 00:46:32,955 --> 00:46:34,032 ،وقتی از اون دیوار دریایی جلوتر بریم 687 00:46:34,056 --> 00:46:35,886 گارد ساحلی اونجا جلوی قایق رو میگیرن 688 00:46:36,085 --> 00:46:38,496 بعدش، تو قایق دستگیرش می‌کنیم این امن ترین راه ممکنه 689 00:46:39,025 --> 00:46:40,855 درسته اینجوری نمی‌تونه فرار کنه 690 00:46:42,466 --> 00:46:43,871 حتما یادت باشه جلیقه ضد گلوله رو بپوشی 691 00:46:43,895 --> 00:46:45,911 حتی اگه دیدی فرصتش پیش اومده هم طبق نقشه پیش میری 692 00:46:45,935 --> 00:46:46,935 بله، قربان 693 00:46:48,966 --> 00:46:50,736 (بازرس اوه سوهیون) 694 00:46:54,906 --> 00:46:56,375 چیزی دستگیرت شد؟ 695 00:46:57,105 --> 00:46:59,351 ...اون ونی که داخلش کو گی‌سونگ مرده 696 00:46:59,375 --> 00:47:00,375 خب؟ 697 00:47:00,545 --> 00:47:03,315 داخل ماشین یه دوربین جعبه‌سیاه بوده 698 00:47:04,016 --> 00:47:05,696 فکر کردم گفتن نمی‌تونیم فیلم رو بازیابی کنیم 699 00:47:06,415 --> 00:47:09,501 ،نتونستیم صدا رو بازیابی کنیم 700 00:47:09,525 --> 00:47:11,362 اما بخشی از ویدیو رو تونستیم ،بازیابی کنیم 701 00:47:11,386 --> 00:47:12,895 براتون فایل رو ارسال کردم 702 00:47:13,326 --> 00:47:14,326 دیدیش، نه؟ 703 00:47:16,466 --> 00:47:17,625 چیزی فهمیدی؟ 704 00:47:19,895 --> 00:47:21,036 ،فایلی که فرستادم رونگاه کنین 705 00:47:21,435 --> 00:47:22,766 و خودتون قضاوت کنین 706 00:47:24,975 --> 00:47:26,205 آها، باشه 707 00:47:55,906 --> 00:47:58,136 بدون من کجا رفته بودین؟ 708 00:48:04,576 --> 00:48:05,576 تفنگت کجاست؟ 709 00:48:07,446 --> 00:48:08,446 اینجاست 710 00:48:10,246 --> 00:48:11,246 چیکار می‌کنین؟ 711 00:48:12,216 --> 00:48:13,216 کیم چانگ‌سو 712 00:48:13,355 --> 00:48:15,275 به خاطر قتل کو گی‌سونگ بازداشتین 713 00:48:15,656 --> 00:48:16,656 بازرس 714 00:48:17,585 --> 00:48:19,001 می‌تونین وکیل بگیرین 715 00:48:19,025 --> 00:48:20,271 و بهتون این فرصت داده میشه ازخودتون دفاع کنین 716 00:48:20,295 --> 00:48:21,575 بازرس، چیکار می‌کنین؟ 717 00:48:25,696 --> 00:48:27,871 شما میتونین درمورد اینکه درست بازداشت شدین یا نه پرس و جو کنین 718 00:48:27,895 --> 00:48:29,842 همینطور میتونین از دادن اظهارات خودداری کنین 719 00:48:29,866 --> 00:48:30,866 ...تو 720 00:48:32,036 --> 00:48:33,306 چرا کو گی‌سونگ رو کشتی؟ 721 00:48:36,176 --> 00:48:37,176 من؟ 722 00:48:38,076 --> 00:48:39,652 چرا کو گی‌سونگ رو بکشم؟ 723 00:48:39,676 --> 00:48:40,676 ...اون روز 724 00:48:41,545 --> 00:48:42,846 ...روزی که مدیر یون مرد 725 00:48:43,946 --> 00:48:45,746 اولین باری نبود که می‌دیدیش، درسته؟ 726 00:48:47,185 --> 00:48:48,345 اولین باری بود که دیدمش 727 00:48:49,185 --> 00:48:51,085 به غیر اون کِی دیگه ممکنه دیده باشمش؟ 728 00:48:51,625 --> 00:48:53,156 جدی، چرا دارین با من این کارو می‌کنین؟ 729 00:48:53,755 --> 00:48:54,755 نگاه کن 730 00:48:55,065 --> 00:48:56,326 ببین چه گندی بالا آوردی 731 00:48:59,496 --> 00:49:01,665 کو گی‌سونگ اونجوری که تو اظهارات خودت گفتی بهت حمله نکرده 732 00:49:02,536 --> 00:49:04,136 ...اگه در ماشین باز نشده باشه 733 00:49:05,036 --> 00:49:07,105 ،و افتاده باشه توی آب 734 00:49:07,536 --> 00:49:09,576 ممکن نیست جون سالم به در ببری مگه اینکه ازقبل شیشه رو پایین داده باشی 735 00:49:49,315 --> 00:49:50,315 بیاین تو 736 00:49:54,415 --> 00:49:56,032 ما الان وسط یه ماموریت هستیم 737 00:49:56,056 --> 00:49:58,296 لطفا بی سروصدا ببرینش تو محوطه نگهش دارین 738 00:50:00,525 --> 00:50:02,405 ...یه نفر از ایستگاه پلیس آنهیون میاد 739 00:50:02,895 --> 00:50:04,525 تا مجرم رو دستیگر کنه 740 00:50:33,795 --> 00:50:36,196 خب، حالا وقتی با گونگ جین‌ووک ملاقات می‌کنم، باید چی بگم؟ 741 00:50:36,665 --> 00:50:38,302 تا الان بهش فکر نکرده بودین؟ 742 00:50:38,326 --> 00:50:39,335 ،خب 743 00:50:39,536 --> 00:50:42,081 می تونم بگم من پخش کننده موادم و ...تو سئول مواد مخدر می فروختم 744 00:50:42,105 --> 00:50:43,411 ولی باید برم یه جای دور؟ 745 00:50:43,435 --> 00:50:44,435 خوبه 746 00:50:46,236 --> 00:50:49,181 گونگ جین ووک ممکنه سعی کنه به گروگان بگیرتتون 747 00:50:49,205 --> 00:50:51,946 ،برای همین، اگه اتفاقی تو قایق بیفته مهم نیست که چه اتفاقی باشه، عقب بکشین 748 00:50:52,315 --> 00:50:54,446 من و گارد ساحلی وارد عمل میشیم 749 00:50:55,216 --> 00:50:57,092 پس تا می‌تونین از گونگ جین ووک فاصله بگیرین 750 00:50:57,116 --> 00:50:59,415 ای خدا، بیخیال فقط به کار خودت فکر کن 751 00:50:59,716 --> 00:51:01,286 می‌شنوین چی میگم؟- آره- 752 00:51:01,486 --> 00:51:02,486 یه چیزی بگین 753 00:51:02,986 --> 00:51:04,855 دسته در، دسته خر 754 00:51:05,696 --> 00:51:07,556 جانگ جه‌کیونگ کله‌‌خر بیاین تو، تمام 755 00:51:07,755 --> 00:51:08,766 خوبه می‌شنوم 756 00:51:13,496 --> 00:51:14,496 بیا 757 00:51:16,266 --> 00:51:18,205 خب، من که نمیتونم با خودم ببرمش 758 00:51:19,375 --> 00:51:21,406 شاید لازمت شه، با خودت ببرش 759 00:51:52,875 --> 00:51:53,875 صدامو دارین؟ 760 00:51:55,475 --> 00:51:56,545 آره، خوب می‌شنوم 761 00:52:05,716 --> 00:52:07,616 (بندر مانپیونگ) 762 00:52:13,395 --> 00:52:14,525 کشتی مانیانگ رو پیدا کردین؟ 763 00:52:15,795 --> 00:52:16,795 نه هنوز 764 00:52:19,996 --> 00:52:22,012 پیداش کردم 765 00:52:22,036 --> 00:52:23,366 (کشتی مانیانگ) 766 00:52:26,375 --> 00:52:28,846 (کشتی مانیانگ) 767 00:52:50,395 --> 00:52:51,395 گونگ جین‌ووک 768 00:53:19,355 --> 00:53:21,426 (کشتی مانیانگ) 769 00:53:26,136 --> 00:53:27,236 اولین بارته؟ 770 00:53:29,165 --> 00:53:30,205 چی؟ 771 00:53:30,665 --> 00:53:31,665 اینکه قاچاقی میری 772 00:53:33,806 --> 00:53:35,946 پش برای همین این مدلی لباس پوشیدی 773 00:53:37,205 --> 00:53:39,245 تو این فصل هوا تو دریا خیلی سرده 774 00:53:40,216 --> 00:53:41,775 فکر نکنم قاچاقی رفتن پز داشته باشه 775 00:53:42,786 --> 00:53:44,666 تجربه داشتن بهتر از نداشتنه 776 00:53:46,016 --> 00:53:47,716 چینی بلدی حرف بزنی؟ 777 00:53:48,016 --> 00:53:50,185 نه، شما بلدی حرف بزنی؟ 778 00:53:51,656 --> 00:53:52,696 نه 779 00:54:14,145 --> 00:54:16,545 حتما خیلی سخت بوده برسین اینجا 780 00:54:17,716 --> 00:54:20,085 شما دو نفر امروز با کشتی مانیانگ می‌رین درسته؟ 781 00:54:20,786 --> 00:54:21,815 این کیه؟ 782 00:54:22,826 --> 00:54:24,826 (نِی) 783 00:54:27,556 --> 00:54:28,556 بله 784 00:54:31,935 --> 00:54:34,366 چیه؟- نفوذیتون لو رفته- 785 00:54:34,736 --> 00:54:37,466 اونا میدونن پلیس یه نفرو فرستاده 786 00:54:37,806 --> 00:54:40,576 امشب حتما از کره میرن، برای همین از یه بندر دیگه استفاده میکنن 787 00:54:40,736 --> 00:54:43,005 کدومتون از طرف جناب نِی اومده اینجا؟ 788 00:54:44,005 --> 00:54:46,576 آها بله از آشنایی باهاتون خوشبختم بیاین بریم 789 00:55:01,966 --> 00:55:02,996 !زودباش، بپر بالا 790 00:55:03,795 --> 00:55:04,826 لعنتی 791 00:55:08,565 --> 00:55:11,205 حالتون خوبه؟- دستبند- 792 00:55:11,705 --> 00:55:13,636 زهرم ترکید- زودباش- 793 00:55:34,395 --> 00:55:36,326 (بندر مانپیونگ) 794 00:55:47,605 --> 00:55:48,676 (باتری ضعیف) 795 00:55:49,946 --> 00:55:50,946 (ستوان اوه سوهیون) 796 00:55:51,645 --> 00:55:53,076 بله، قربان- سوهیون- 797 00:55:53,846 --> 00:55:55,521 من دارم ماشین مظنون رو از بندر مانپیونگ تعقیب می‌کنم 798 00:55:55,545 --> 00:55:57,061 می تونی بقیه بندر های اطراف رو بررسی کنی؟ 799 00:55:57,085 --> 00:55:58,116 یه لحظه 800 00:55:59,616 --> 00:56:00,755 عجله کن 801 00:56:03,025 --> 00:56:05,185 بندر اینگوک، بندر اینگوک هست 802 00:56:06,096 --> 00:56:07,871 از اونجا حدود ۱۵ کیلومتر به طرف شمال باید برین 803 00:56:07,895 --> 00:56:08,926 "بندر اینگوک؟" 804 00:56:09,966 --> 00:56:11,196 (بندر اینگوک) 805 00:56:16,466 --> 00:56:17,911 برای پشتیبانی با واحدهای گشت محلی تماس بگیرین 806 00:56:17,935 --> 00:56:19,855 به گارد ساحلی هم بگین که به بندر اینگوک بره 807 00:56:20,105 --> 00:56:21,105 باشه 808 00:56:41,795 --> 00:56:43,596 (ذخیره شیلات در دمای پایین) 809 00:57:58,306 --> 00:57:59,605 (پونگی) 810 00:58:11,386 --> 00:58:13,616 (پونگی) 811 00:59:05,605 --> 00:59:06,935 !گونگ جین‌ووک 812 00:59:53,056 --> 00:59:54,085 جانگ جه‌کیونگ 813 00:59:55,656 --> 00:59:58,855 شما به دلیل مدیریت نادرست مواد بازداشت هستین 814 00:59:59,895 --> 01:00:00,996 معتاد خاک‌برسر 815 01:01:00,185 --> 01:01:01,161 پاشو بریم 816 01:01:01,185 --> 01:01:02,632 سرپرست جونگ، چی کار می‌کنین؟ 817 01:01:02,656 --> 01:01:04,262 به کی گفتی مظنون؟ بیا بریم 818 01:01:04,286 --> 01:01:07,271 این چیزیه که تو دلت می‌خواد باورکنی چون جون سو اینطوری می‌خواسته 819 01:01:07,295 --> 01:01:08,472 اینطوری نیست، خفه شو 820 01:01:08,496 --> 01:01:09,725 خودت خفه شو 821 01:01:09,826 --> 01:01:11,596 می‌خوام این کنفرانس رو بدون توجه به چیزی انجام بدم 822 01:01:11,766 --> 01:01:14,036 ،وقتی که پام رو بذارم بیرون !باهمین دستام می‌کشمت 823 01:01:14,096 --> 01:01:16,141 این موفقیت چیزیه که با هم به دستش آوردیم 824 01:01:16,165 --> 01:01:17,141 تو واقعا عجب نکبتی هستی 825 01:01:17,165 --> 01:01:20,105 ،تو اون موقع هم ازش سهمی نداشتی و الان هم ازش سهمی نداری 826 01:01:20,435 --> 01:01:21,835 به خودت بیا- پارک ته جین- 827 01:01:23,275 --> 01:01:24,406 هرکاری بخواین براتون انجام میدم 828 01:01:24,705 --> 01:01:25,946 جونگ سو- هی- 829 01:01:26,145 --> 01:01:27,275 جونگ سو کشتش 830 01:01:27,375 --> 01:01:29,085 اون قرار بود جون سو رو بکشه 831 01:01:29,216 --> 01:01:31,446 بهش پیشنهاد کمک دادین؟ 832 01:01:32,755 --> 01:01:33,731 مگه نمیدونی من کیم؟ 833 01:01:33,755 --> 01:01:36,355 مثل زالو چسبیده بود به دوستاش و به عنوان ساقی زندگی کرد 834 01:01:36,656 --> 01:01:38,886 !همچین زندگی نکبت باری داشت 835 01:01:39,196 --> 01:01:40,225 به خودت بیا 836 01:01:40,295 --> 01:01:42,625 تونستن یه دی ان ای زیر ناخن های پارک جون سو پیدا کنن 837 01:01:42,826 --> 01:01:44,101 میدونی مال کیه، نه؟ 838 01:01:44,125 --> 01:01:46,236 ادعا می‌کنی که می‌خوای انتقام جون‌سو رو بگیری 839 01:01:46,496 --> 01:01:48,665 ولی شاید اون اصلا دلش اینو نمی‌خواسته