1 00:00:52,242 --> 00:00:56,930 (تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، و اتفاقات در این سریال کاملا ساختگی هستند) 2 00:02:02,092 --> 00:02:04,162 لطفا یه لحظه به من توجه کنین 3 00:02:04,702 --> 00:02:07,132 جون‌سو قبل از فوتش یه وصیت‌نامه نوشته 4 00:02:07,331 --> 00:02:08,691 ...اون تحت اسم شرکتی به نام اودیو فایل که 5 00:02:08,731 --> 00:02:10,848 با مالکیت کامل خودش برای بیمه‌ی عمری 6 00:02:10,872 --> 00:02:13,141 مجموعا به ارزش ۵ میلیون دلار ثبت‌نام کرده بوده 7 00:02:13,571 --> 00:02:15,872 ...مرحوم به شخصی وکالتی میده که کل سهام شرکت خودش 8 00:02:16,271 --> 00:02:19,812 ...و ۵ میلیون دلار سود بیمه 9 00:02:21,611 --> 00:02:22,652 "...به جانگ جه کیونگ" 10 00:02:24,681 --> 00:02:25,681 "...و اوه یون جین تعلق بگیره" 11 00:02:26,622 --> 00:02:28,052 این چیه؟ 12 00:02:28,752 --> 00:02:29,792 جه‌کیونگ؟ 13 00:02:30,521 --> 00:02:31,721 "و به شکل مساوی بینشون تقسیم بشه" 14 00:02:41,171 --> 00:02:42,171 ...منم میدونم 15 00:02:42,731 --> 00:02:43,902 می‌دونم دیر شده 16 00:02:44,872 --> 00:02:45,872 ولی 17 00:02:46,442 --> 00:02:47,642 اومدم اینو بهت بگم 18 00:02:49,811 --> 00:02:52,211 همه چی رو سر جای خودش برمی‌گردونم 19 00:02:53,752 --> 00:02:55,682 فقط یه روز بعد از اینکه اومد منو ببینه به این حال افتاد 20 00:02:56,112 --> 00:02:58,152 یعنی چه جوری می‌خواسته همه چی رو سر جای خودش برگردونه؟ 21 00:03:00,122 --> 00:03:02,068 اگه یه هفته پیش درخواست بیمه عمر داده بوده 22 00:03:02,092 --> 00:03:03,732 یعنی احساس می‌کرده که خطری زندگیشو تهدید می‌کنه؟ 23 00:03:05,192 --> 00:03:07,261 ولی چرا منو یون‌جین؟ 24 00:03:08,232 --> 00:03:11,261 الان تنها سرنخی که به اونی که منو معتاد کرده وصلم می‌کنه 25 00:03:11,532 --> 00:03:14,131 این پیامه که کد کمک فوری جون‌سو داخلشه 26 00:03:15,502 --> 00:03:18,371 جنس مشاور املاک بود پس چه ربطی به مواد داشته؟ 27 00:03:18,472 --> 00:03:19,601 همش تقصیر منه 28 00:03:20,342 --> 00:03:22,041 دقیقاً کی این بلا رو سرم آورده؟ 29 00:03:23,482 --> 00:03:25,511 ...مطمئنم که بهش گفتم 30 00:03:26,112 --> 00:03:28,832 که اگه تا دو سال بعدش خودکشی کنه هیچ پولی از بیمه نمی‌گیره 31 00:03:30,151 --> 00:03:31,722 ...نه... فقط همش 32 00:03:33,422 --> 00:03:34,952 انگار تقصیر منه 33 00:03:35,321 --> 00:03:36,692 حالا چیکار کنم جه‌کیونگ؟ 34 00:03:38,491 --> 00:03:39,491 جه‌کیونگ؟ 35 00:03:41,291 --> 00:03:42,631 گوش میدی چی میگم؟ 36 00:03:54,771 --> 00:03:55,918 خیلی منتظر موندین نه؟ 37 00:03:55,942 --> 00:03:57,041 نه اصلاً 38 00:03:57,411 --> 00:03:59,318 همه چی رو برداشتین؟- بله- 39 00:03:59,342 --> 00:04:01,752 حتماً قبلش کلی عجله داشتین 40 00:04:02,151 --> 00:04:03,752 سرده، بیاین سریع برگردیم 41 00:04:15,862 --> 00:04:17,501 جی‌یون شی 42 00:04:18,561 --> 00:04:19,537 بله؟ 43 00:04:19,561 --> 00:04:21,672 من یکم فکر کردم 44 00:04:22,802 --> 00:04:23,802 جون‌سو 45 00:04:24,572 --> 00:04:26,271 نظرتون چیه کالبدشکافی رو انجام بدیم 46 00:04:27,441 --> 00:04:28,441 چی؟ 47 00:04:28,512 --> 00:04:29,512 ...راستش 48 00:04:30,912 --> 00:04:32,912 جون سو از اون آدما نبود که خودکشی کنن 49 00:04:34,281 --> 00:04:35,281 مگه نه؟ 50 00:04:36,711 --> 00:04:39,781 نباید هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم؟ 51 00:04:40,892 --> 00:04:41,892 ...اگه 52 00:04:42,922 --> 00:04:44,461 خودکشی نبوده باشه 53 00:04:47,792 --> 00:04:49,162 یعنی خودکشی نبوده؟ 54 00:04:51,802 --> 00:04:53,401 یکی شوهرمو کشته؟ 55 00:04:53,702 --> 00:04:54,901 ...نه خب 56 00:04:56,132 --> 00:04:59,302 ،فقط محض احتیاط چون احتمالش وجود داره 57 00:05:00,341 --> 00:05:02,588 اگه کالبد شکافی بشه و چیزی پیدا شه 58 00:05:02,612 --> 00:05:04,582 بالاخره همه هرکاری که بتونن انجام میدن 59 00:05:04,841 --> 00:05:06,217 خودتون که دیدین 60 00:05:06,241 --> 00:05:07,311 ...بین دوستاش 61 00:05:07,811 --> 00:05:10,221 هم دادستان و هم کارآگاه هست 62 00:05:12,322 --> 00:05:13,491 البته خبرنگارم هست 63 00:05:24,302 --> 00:05:25,602 گریه نکنین 64 00:05:27,401 --> 00:05:31,172 من با ته‌جین و دکتر ملاقات می‌کنم و درباره‌اش صحبت می‌کنم 65 00:05:32,871 --> 00:05:34,211 ...درباره انجام کالبدشکافی 66 00:05:35,811 --> 00:05:37,311 فکراتونو بکنین 67 00:05:46,121 --> 00:05:51,521 ::::::::: ( ارتبـــاط ) :::::::: 68 00:05:52,362 --> 00:05:55,191 ::::::::: ( قسمت سوم ) :::::::: 69 00:05:59,901 --> 00:06:01,661 کی فهمیدی بیمه ثبت‌نام کرده؟ 70 00:06:02,971 --> 00:06:03,947 همین الان 71 00:06:03,971 --> 00:06:05,672 حتی اگه همین الان نفهمیده باشی 72 00:06:07,012 --> 00:06:10,012 وقتی فهمیدی وصیتنامه داره !اول باید با من صحبت می‌کردی 73 00:06:11,311 --> 00:06:13,381 چرا رفتی بلند جلوی همه خوندیش؟ 74 00:06:15,652 --> 00:06:16,652 هی 75 00:06:17,222 --> 00:06:18,857 جانگ جه‌کیونگ و هو جوسونگ همو دیدن 76 00:06:18,881 --> 00:06:21,121 خیلی طول نمی‌کشید که درباره وصیت‌نامه‌ هم بفهمه 77 00:06:21,852 --> 00:06:23,561 حالا که بلند جلوی همه خوندمش 78 00:06:23,862 --> 00:06:25,722 دیگه جه‌کیونگ هرچی هم بگه 79 00:06:26,261 --> 00:06:28,061 بقیه فکر می‌کنن به خاطر پول بیمه‌ست 80 00:06:31,662 --> 00:06:32,831 ولی 81 00:06:33,802 --> 00:06:36,371 ...جون‌سو پشت تلفن قبل از مرگش 82 00:06:36,972 --> 00:06:38,177 واقعا چی بهتون گفت؟ 83 00:06:38,201 --> 00:06:39,201 هی 84 00:06:40,172 --> 00:06:41,292 منظورت از واقعاً چیه؟ 85 00:06:42,112 --> 00:06:43,741 دقیقاً همونایی بود که جونگ‌سو گفت 86 00:06:46,782 --> 00:06:47,811 ...آخه 87 00:06:48,052 --> 00:06:49,692 ...جون‌سو دقیقاً با چه فکری 88 00:06:49,782 --> 00:06:52,181 دو تا از کسایی رو که زیادم باهاشون صمیمی نبود به عنوان وارث انتخاب کرد؟ 89 00:06:52,552 --> 00:06:55,097 ما که انقدر بهمون برخورده ببین دیگه زنش چه حالی بشه 90 00:06:55,121 --> 00:06:56,121 همین والا 91 00:06:56,422 --> 00:06:58,938 اگه معلوم بشه که جون‌سو خودشو نکشته 92 00:06:58,962 --> 00:07:01,037 اونا می‌تونن کل ۵ میلیون دلار رو بگیرن 93 00:07:01,061 --> 00:07:02,061 هوی ببند 94 00:07:07,402 --> 00:07:08,402 هیچی عوض نشده 95 00:07:09,131 --> 00:07:10,477 به هر حال خودکشی بوده 96 00:07:10,501 --> 00:07:13,248 پس هیچکس پولی گیرش نمیاد 97 00:07:13,272 --> 00:07:14,272 ...پس 98 00:07:15,071 --> 00:07:16,071 کالبدشکافی چی؟ 99 00:07:16,412 --> 00:07:17,641 !کالبدشکافی‌ای نباید در کار باشه 100 00:07:19,982 --> 00:07:22,451 نظر من به عنوان دادستان اینه که 101 00:07:23,381 --> 00:07:24,357 راستش توی همچین موقعیتی 102 00:07:24,381 --> 00:07:25,941 هر جسد دیگه‌ای هم بود کالبدشکافی می‌شد 103 00:07:26,581 --> 00:07:28,751 درسته الان جانگ جه‌کیونگ مشکل درست کرده 104 00:07:28,991 --> 00:07:30,962 ولی بعدا، اداره منم بهم مشکوک میشن 105 00:07:31,162 --> 00:07:32,162 ...بهتره 106 00:07:32,761 --> 00:07:33,737 کالبدشکافی کنیم 107 00:07:33,761 --> 00:07:34,862 هی 108 00:07:44,802 --> 00:07:45,802 بچه‌ها 109 00:07:46,472 --> 00:07:47,672 میشه بیرون منتظر بمونین؟ 110 00:07:49,912 --> 00:07:50,888 بریم 111 00:07:50,912 --> 00:07:53,057 (اتاق خانواده) 112 00:07:53,081 --> 00:07:54,112 بیا دیگه 113 00:07:58,181 --> 00:08:01,052 حرف‌های مهم رو فقط بین خودشون می‌زنن 114 00:08:02,352 --> 00:08:03,528 ما هممون توی یه کلاس بودیم 115 00:08:03,552 --> 00:08:05,022 چرا بینمون فرق می‌ذارن؟ 116 00:08:05,862 --> 00:08:07,131 ساکت باش می‌شنون یهو 117 00:08:09,862 --> 00:08:10,862 هی 118 00:08:11,831 --> 00:08:12,831 سانگ‌وی 119 00:08:13,501 --> 00:08:14,931 چیه؟- بیا اینجا- 120 00:08:18,871 --> 00:08:19,871 چیه؟ 121 00:08:20,102 --> 00:08:21,112 گفتی کجا بود؟ 122 00:08:21,542 --> 00:08:22,702 جایی که جسد جون‌سو پیدا شده 123 00:08:23,681 --> 00:08:26,157 پیلو‌دونگ بوده 124 00:08:26,181 --> 00:08:28,282 ساختمون قبلی فشن‌تاون 125 00:08:30,052 --> 00:08:31,052 فشن‌تاون؟ 126 00:08:31,352 --> 00:08:34,891 همون ساختمون درحال ساخت که قبل از تقاطعه؟ 127 00:08:35,891 --> 00:08:36,891 آره 128 00:08:38,162 --> 00:08:39,761 خیلی خب میتونی بری 129 00:08:44,362 --> 00:08:45,362 چیه؟ 130 00:08:46,162 --> 00:08:49,131 می‌ترسی توی کالبدشکافی چیزی معلوم شه؟ 131 00:08:50,001 --> 00:08:51,402 هیچ تضمینی نیست که نشه 132 00:08:53,741 --> 00:08:55,472 از اینکه هیچ نامه‌ی خودکشی‌ای نیست اذیتم 133 00:08:56,571 --> 00:08:58,441 درمورد وصیت فکر کن همونم خیلی غیرقابل‌انتظار بود 134 00:09:02,852 --> 00:09:03,852 ولی 135 00:09:05,552 --> 00:09:08,251 جون‌سو قبل از اینکه بمیره پشت تلفن بهتون چی گفت؟ 136 00:09:09,191 --> 00:09:10,292 غیر از اون چیزایی که من میدونم 137 00:09:11,121 --> 00:09:12,191 چیز دیگه‌ای نگفت؟ 138 00:09:14,962 --> 00:09:15,962 نه 139 00:09:17,662 --> 00:09:18,662 به من که نه 140 00:09:21,272 --> 00:09:22,772 ممکنه یه فشار اضافه‌ای بشه روی من 141 00:09:23,431 --> 00:09:24,571 ولی بیخیال کالبدشکافی بشیم 142 00:09:26,672 --> 00:09:27,672 چیزی که میگیم اینه که 143 00:09:28,042 --> 00:09:30,241 ما واقعا نمی‌خواییم رفیقمونو پاره پوره کنیم 144 00:09:34,311 --> 00:09:35,311 درواقع 145 00:09:36,052 --> 00:09:37,052 توی وصیت‌نامه 146 00:09:37,922 --> 00:09:38,982 ...یه 147 00:09:39,522 --> 00:09:41,991 اسم دیگه‌ هم هست که هممون می‌شناسیم 148 00:09:42,792 --> 00:09:43,792 چی؟ 149 00:09:45,362 --> 00:09:46,362 کیه؟ 150 00:09:49,061 --> 00:09:50,061 لی میونگ‌گوک 151 00:09:52,201 --> 00:09:53,302 لی میونگ‌گوک 152 00:09:54,732 --> 00:09:55,871 لی میونگ‌گوک؟ 153 00:09:56,201 --> 00:09:57,402 آره لی میونگ‌گوک 154 00:09:57,472 --> 00:09:59,402 این اسمو میشناسی؟- نه تو میشناسی؟- 155 00:09:59,802 --> 00:10:00,811 منم نه 156 00:10:01,772 --> 00:10:02,772 عجیبه 157 00:10:03,412 --> 00:10:06,258 چرا ته‌جین اون اسمو نخوند؟ 158 00:10:06,282 --> 00:10:07,857 بخاطر این بود که نمی‌شناختیمش؟ 159 00:10:07,881 --> 00:10:09,212 جون‌سو چیزی بهت نگفت؟ 160 00:10:10,011 --> 00:10:11,881 تو نپرسیدی که اون کی بوده؟ 161 00:10:12,652 --> 00:10:16,121 خب آره... بنظرم باید می‌پرسیدم 162 00:10:16,222 --> 00:10:19,191 باتوجه به این وضعیت، نمیخواستی بدونی لی میونگ‌گوک کی بود؟ 163 00:10:19,621 --> 00:10:21,991 فکر کردی راحته که یکی رو فقط از روی اسمش پیدا کنی؟ 164 00:10:28,472 --> 00:10:30,672 (لی میونگ‌گوک، 12مارچ، 1967) (670312-11353522) 165 00:10:31,841 --> 00:10:33,077 گرفتی ما رو؟ 166 00:10:33,101 --> 00:10:34,748 (سالن ترحیم) 167 00:10:34,772 --> 00:10:35,841 خدایا 168 00:10:36,071 --> 00:10:37,951 (لی میونگ‌گوک، 12مارچ، 1967) (670312-11353522) 169 00:10:40,282 --> 00:10:41,282 اومدن 170 00:10:42,951 --> 00:10:43,951 اِ هنوز نرفتی؟ 171 00:10:46,181 --> 00:10:47,567 توی ماشین اتفاقی افتاد؟ 172 00:10:47,591 --> 00:10:48,591 چی؟ 173 00:10:49,392 --> 00:10:50,392 نه 174 00:10:50,721 --> 00:10:52,238 هی می‌تونم از تو بپرسم 175 00:10:52,262 --> 00:10:54,238 اگه بیمه‌ی عمر گرفته باشی- خب- 176 00:10:54,262 --> 00:10:55,582 اگه درست بعدش خودتو بکشی 177 00:10:56,061 --> 00:10:57,341 پولو نمی‌گیری نه؟ 178 00:10:59,561 --> 00:11:01,272 چرا یه‌دفعه‌ای میخوای بدونی؟ 179 00:11:01,632 --> 00:11:03,101 ها؟ خب 180 00:11:03,571 --> 00:11:04,872 یکی ازم پرسید 181 00:11:05,802 --> 00:11:07,988 ...دوستشون خودکشی کرده 182 00:11:08,012 --> 00:11:09,148 ...و بیمه‌- کدوم دوستش؟- 183 00:11:09,172 --> 00:11:10,412 نمی‌شناسیشون 184 00:11:10,581 --> 00:11:11,587 حالا به‌هرحال بهمون بگو 185 00:11:11,611 --> 00:11:13,557 شما دوتا چتونه؟ 186 00:11:13,581 --> 00:11:15,211 یکی از دوستای زندگی شخصیمه 187 00:11:15,581 --> 00:11:17,358 من کلی دوست و رفیق دارم 188 00:11:17,382 --> 00:11:18,782 مطالبه بیمه چقدره؟ 189 00:11:19,652 --> 00:11:21,951 گفتن چقدر بوده؟ 190 00:11:22,252 --> 00:11:23,252 پنج میلیون دلار؟ 191 00:11:26,022 --> 00:11:27,182 !وصیت‌نامه رو هم دیدی 192 00:11:30,601 --> 00:11:31,961 به همسر جون‌سو گفتی؟ 193 00:11:32,662 --> 00:11:34,077 چی؟- بهش گفتی؟- 194 00:11:34,101 --> 00:11:35,878 که جون‌سو ما رو بعنوان دریافت‌کننده بیمه تعیین کرده؟ 195 00:11:35,902 --> 00:11:38,042 فکر کردی دیوونه‌ام؟ 196 00:11:38,242 --> 00:11:39,441 چطور فهمیدی؟ 197 00:11:47,181 --> 00:11:48,181 بیا 198 00:11:48,811 --> 00:11:51,697 نامه‌هاشونو خوندی؟ 199 00:11:51,721 --> 00:11:53,481 آخه عجیب بنظر میاد 200 00:11:53,821 --> 00:11:54,797 با اینکه بچه مرده 201 00:11:54,821 --> 00:11:56,697 یه کپه نامه از کمپانی‌های بیمه گرفته بود 202 00:11:56,721 --> 00:12:00,321 ...منم اولش گفتم که درست نیست برم سراغ نامه‌ها 203 00:12:02,431 --> 00:12:03,431 ولی 204 00:12:04,402 --> 00:12:05,738 شماها چطور فهمیدین؟ 205 00:12:05,762 --> 00:12:07,701 من بهش کمک کردم تا همه این بیمه‌نامه‌ها رو بگیره 206 00:12:08,071 --> 00:12:09,071 که اینطور 207 00:12:10,431 --> 00:12:13,071 خب چه بهتر 208 00:12:13,471 --> 00:12:15,971 استرس داشتم چطور توضیحش بدم 209 00:12:16,512 --> 00:12:17,642 هی جانگ جه‌کیونگ 210 00:12:17,912 --> 00:12:19,042 باید کالبدشکافی کنن 211 00:12:19,711 --> 00:12:21,111 یکم پیش خیلی زیبا صحبت کردی 212 00:12:21,711 --> 00:12:23,481 کلی چیز مشکوک هست 213 00:12:30,622 --> 00:12:32,922 فکر میکنی توی کالبدشکافی چیزی پیدا کنن؟ 214 00:12:35,561 --> 00:12:37,461 حتما یه مدرک محکم واسه قتل هست 215 00:12:39,162 --> 00:12:40,231 خدای من 216 00:12:41,672 --> 00:12:43,302 (پارک جون‌سو فقید) 217 00:12:45,441 --> 00:12:46,441 جی‌یون 218 00:12:59,022 --> 00:13:00,052 جانگ جه‌کیونگ 219 00:13:01,091 --> 00:13:02,091 پس هنوز اینجایی 220 00:13:02,752 --> 00:13:03,728 فکر کردم رفتی 221 00:13:03,752 --> 00:13:04,762 بیاین کالبدشکافی انجام بدیم 222 00:13:04,861 --> 00:13:06,221 من جی‌یون رو متقاعد میکنم 223 00:13:08,691 --> 00:13:10,891 داری اینکارو میکنی چون پول بیمه رو میخوای؟ 224 00:13:11,231 --> 00:13:13,331 انگار اشتباه برداشت کردی 225 00:13:13,971 --> 00:13:17,177 اگه جون‌سو خودکشی کرده باشه واسه شما بچه‌ها خیلی بهتره 226 00:13:17,201 --> 00:13:18,201 وگرنه 227 00:13:18,672 --> 00:13:21,111 شما سه‌تا نفرات اول لیست مظنونا می‌‌شین 228 00:13:23,642 --> 00:13:25,957 من و تو هردو نونمون رو از تحقیق رو پرونده‌ها در میاریم 229 00:13:25,981 --> 00:13:27,728 بیا دست از این مزخرفات برداریم 230 00:13:27,752 --> 00:13:31,327 جی‌یون رو متقاعد کنیم و بریم سراغ کالبدشکافی 231 00:13:31,351 --> 00:13:32,422 ...تو انگار خیلی مطمئنی 232 00:13:32,851 --> 00:13:35,091 که اگه کالبدشکافی انجام بشه یه چیزی معلوم میشه 233 00:13:35,552 --> 00:13:36,552 مشکوکه 234 00:13:36,652 --> 00:13:37,662 هی ته‌جین 235 00:13:38,292 --> 00:13:39,292 ...جون‌سو بیمه‌نامه‌ها رو 236 00:13:39,721 --> 00:13:41,861 یه هفته قبل از اینکه بمیره گرفته بود 237 00:13:42,632 --> 00:13:43,792 بنظرت این چه معنی‌ای داره؟ 238 00:13:44,402 --> 00:13:46,802 این یعنی اون یکی رو میخواسته که حقیقت مرگش رو فاش کنه 239 00:13:48,002 --> 00:13:49,331 دارن چیکار میکنن؟ 240 00:13:50,471 --> 00:13:51,471 چرا؟ 241 00:13:51,941 --> 00:13:53,181 گفتی میخوای حقیقتو فاش کنی که 242 00:13:53,402 --> 00:13:54,642 این همون چیزی نبود که میخواستی؟ 243 00:13:54,971 --> 00:13:56,012 ...ولی 244 00:13:56,441 --> 00:13:59,361 تو که میدونی برای فاش کردن بقیه چیزا اول باید چیو فاش کنی دیگه نه؟ 245 00:13:59,811 --> 00:14:01,851 من و تو هردو نونمون رو از تحقیق رو پرونده‌ها در میاریم 246 00:14:09,721 --> 00:14:11,022 شاید خراب بشه 247 00:14:11,522 --> 00:14:14,091 ولی همه اینا بخشی از تحقیقاته 248 00:14:14,262 --> 00:14:15,868 من کارآگاه پارک ته‌جین از دفتر دادستانی عمومی منطقه‌ی آنهیون هستم 249 00:14:15,892 --> 00:14:16,961 چی شده؟ 250 00:14:17,162 --> 00:14:19,242 من ستوان پارک این‌سو از ایستگاه پلیس آنهیون هستم 251 00:14:19,532 --> 00:14:21,677 ...یه چیزی هست که ما باید راجع به 252 00:14:21,701 --> 00:14:23,172 پرونده‌ی مرگ آقای پارک جون‌سو تحقیق کنیم 253 00:14:24,042 --> 00:14:25,042 اینطوره؟ 254 00:14:25,872 --> 00:14:28,711 شماهم باید باهامون بیاین بازرس جانگ جه‌کیونگ 255 00:14:29,441 --> 00:14:30,758 توی راه بهتون توضیح میدم 256 00:14:30,782 --> 00:14:33,057 احیانا درمورد وصیت‌نامه و بیمه‌ست؟ 257 00:14:33,081 --> 00:14:34,152 هی پارک ته‌جین 258 00:14:37,081 --> 00:14:38,122 منظورتون از وصیت‌نامه چیه؟ 259 00:14:38,721 --> 00:14:41,492 جی‌یون فکر کنم بهتره واست توضیح بدم 260 00:14:41,652 --> 00:14:42,752 تو ساکت باش 261 00:14:43,252 --> 00:14:45,392 باید همون اول بهت میگفتم 262 00:14:46,591 --> 00:14:47,591 ...جون‌سو 263 00:14:48,331 --> 00:14:51,231 قبل از اینکه بمیره یه بیمه‌نامه‌ی پنج میلیون دلاری گرفته 264 00:14:51,931 --> 00:14:52,961 ...ولی 265 00:14:54,402 --> 00:14:57,172 افراد ذی‌حقش این دوتا آدمی‌ان که اینجان بودن نه تو 266 00:14:57,701 --> 00:14:58,802 برای پنج میلیون دلار 267 00:15:01,111 --> 00:15:02,512 این چیزی بود که بنظر منم عجیب اومد 268 00:15:03,412 --> 00:15:07,012 ...اصلا منطقی نیست که اون مقدار از پول رو برای 269 00:15:07,752 --> 00:15:09,388 دوستی که به ندرت می‌بینه بذاره 270 00:15:09,412 --> 00:15:10,512 ...پس- پس- 271 00:15:13,951 --> 00:15:15,468 بخاطر همین بود که می‌خواستی کالبدشکافی انجام بدی؟ 272 00:15:15,492 --> 00:15:17,052 نه بخاطر این نبود- ...نه اون- 273 00:15:17,221 --> 00:15:19,167 !تو گفتی شوهر من کسی نبود که بخواد خودکشی کنه 274 00:15:19,191 --> 00:15:20,191 ...ولی 275 00:15:20,731 --> 00:15:22,368 من هنوزم همون فکر رو میکنم 276 00:15:22,392 --> 00:15:24,302 ...و- بخاطر پول بیمه؟- 277 00:15:26,461 --> 00:15:28,571 اینا همش بخاطر اون پول بیمه‌ست مگه نه؟ 278 00:15:30,532 --> 00:15:31,772 ...شماها چطور 279 00:15:32,701 --> 00:15:35,012 چطور می‌تونین این کارا رو توی مجلس ترحیم دوستتون بکنین؟ 280 00:15:35,841 --> 00:15:37,441 هنوز هم خودتونو دوستش میدونین؟ 281 00:15:41,811 --> 00:15:42,858 لطفا آروم باش 282 00:15:42,882 --> 00:15:44,782 متاسفم باید از قبل بهت میگفتم 283 00:15:45,052 --> 00:15:46,212 ولی تو اینجا نبودی 284 00:15:46,581 --> 00:15:48,781 همه‌ی آدمایی که پاشون گیره اینجان پس باید همگی باهم بریم 285 00:15:49,091 --> 00:15:50,837 یون‌جین، جوسونگ شماهم باید باهامون بیاین 286 00:15:50,861 --> 00:15:53,221 جی‌یون لطفا اول آروم باش از این طرف بیا 287 00:15:54,262 --> 00:15:55,361 دنبالم بیاین 288 00:16:00,502 --> 00:16:01,632 تو اینجا بمون 289 00:16:02,132 --> 00:16:03,132 باشه 290 00:16:21,152 --> 00:16:22,691 فقط به عنوان یه شاهد اومدم اینجا 291 00:16:22,892 --> 00:16:24,361 واسه چی اینجا ازم بیانیه می‌گیرین؟ 292 00:16:30,392 --> 00:16:31,632 من خواستم اینجا انجامش بده 293 00:16:32,532 --> 00:16:34,212 حداقلش باید گوش بدیم ببینیم چی میخواد بگه 294 00:16:35,571 --> 00:16:36,571 آفرین 295 00:16:39,571 --> 00:16:41,711 ببخشید که مجبورتون کردم دیر وقت بیاین اینجا 296 00:16:41,912 --> 00:16:44,012 همچنین، خدا رحمتش کنه 297 00:16:44,711 --> 00:16:45,811 خیلی کارم طول نمیکشه 298 00:16:49,012 --> 00:16:50,111 هر دوی شما 299 00:16:51,451 --> 00:16:54,292 خبر داشتین که متوفی وصیت‌نامه نوشته بوده؟ 300 00:16:54,892 --> 00:16:55,922 خیر- خیر- 301 00:16:56,351 --> 00:16:57,961 پس، از نظر هردوی شما 302 00:16:58,262 --> 00:16:59,638 ...خودتون رو به اندازه کافی نزدیک به 303 00:16:59,662 --> 00:17:01,707 آقای پارک جون سو درنظر می‌گیرین که برای شما 304 00:17:01,731 --> 00:17:03,531 به جای خانواده‌ی خودش 5 میلیون دلار پول بیمه بذاره؟ 305 00:17:04,132 --> 00:17:06,132 ...و خب، همچنین اطلاع دارم که 306 00:17:07,532 --> 00:17:09,807 ...شماها آقای پارک رو بخاطر 307 00:17:09,831 --> 00:17:11,547 دریافت اون ۵ میلیون نکشتین 308 00:17:11,571 --> 00:17:12,571 ببخشیدا 309 00:17:12,902 --> 00:17:14,101 لطفا مراقب حرفی که می‌زنین باشین 310 00:17:14,412 --> 00:17:15,872 حرفم اذیتتون کرد؟ 311 00:17:16,611 --> 00:17:17,811 همینطوری گفتم 312 00:17:18,681 --> 00:17:19,687 ...اگه شما واقعا آقای پارک رو کشته بودین 313 00:17:19,711 --> 00:17:21,711 که اون ۵ میلیون دلار رو دریافت کنین 314 00:17:22,552 --> 00:17:24,712 کاری می‌کردین که مرگشون قتل یا یه حادثه به نظر بیاد 315 00:17:25,422 --> 00:17:27,222 کاری نمی‌کردین که خودکشی به نظر بیاد 316 00:17:27,282 --> 00:17:30,122 اون حرفو با درنظر گرفتن هردوتون گفتم 317 00:17:30,522 --> 00:17:31,762 موافق نیستین؟ 318 00:17:32,561 --> 00:17:36,361 پس به نظرتون چرا آقای پارک براتون ۵ میلیون دلار بجا گذاشته؟ 319 00:17:36,691 --> 00:17:38,707 هیچ کدوم از شما نمیتونین یه جواب درست درمون بهم بدین 320 00:17:38,731 --> 00:17:40,608 من این اوضاع اصلا درک نمیکنم 321 00:17:40,632 --> 00:17:42,431 فقط من اینطوری ام؟ 322 00:17:43,331 --> 00:17:44,341 درسته 323 00:17:45,441 --> 00:17:46,701 این اوضاع برای ماهم عجیبه 324 00:17:47,402 --> 00:17:50,248 حقیقتش پارک جون‌سو دوست نزدیکی نبود که دائم باهاش در ارتباط باشیم 325 00:17:50,272 --> 00:17:51,352 واسه چی همچین کاری کرده؟ 326 00:17:51,981 --> 00:17:55,028 پس همونطور که وظیفه‌تونه کالبدشکافی رو انجام بدین 327 00:17:55,052 --> 00:17:56,572 و بیاین این تحقیقات رو درست درمون پیش ببریم 328 00:17:58,321 --> 00:18:00,001 پارک ته‌جین پشت اون آینه‌ست مگه نه؟ 329 00:18:00,122 --> 00:18:01,191 ازش پرسیدین؟ 330 00:18:01,892 --> 00:18:04,098 ...که دلیل مخالفتش با انجام کالبدشکافی چیه 331 00:18:04,122 --> 00:18:06,297 اونم وقتی یکی که از طبقه نهم یه ساختمون افتاده پایین 332 00:18:06,321 --> 00:18:08,992 و یه هفته قبلش رفته بیمه ۵ میلیون دلاری خریده؟ 333 00:18:09,632 --> 00:18:11,032 جدی میگم، آروم بگیر 334 00:18:11,262 --> 00:18:12,402 نتونستی ازش بپرسی؟ 335 00:18:12,802 --> 00:18:13,861 چرا؟ 336 00:18:14,201 --> 00:18:16,447 هنوزم منتظری دادستان دستور بده تا یه کاری بکنی؟ 337 00:18:16,471 --> 00:18:17,471 هی، عوضی 338 00:18:17,672 --> 00:18:19,118 جدی دارم تلاشمو میکنم خیلی تمیز اینو جمعش کنم 339 00:18:19,142 --> 00:18:20,372 زده به سرت؟ 340 00:18:21,372 --> 00:18:22,888 ...جدی میخوای به عنوان شاهد بیای اینجا 341 00:18:22,912 --> 00:18:24,047 ولی به عنوان مظنون بری بیرون؟ 342 00:18:24,071 --> 00:18:25,742 باشه، بیا همینکارو بکنیم 343 00:18:26,412 --> 00:18:28,711 من با مظنون شدن هیچ مشکلی ندارم تو فقط مثل بچه آدم کارتو درست انجام بده 344 00:18:29,451 --> 00:18:30,581 اینقدر آبرو خودتو نبر 345 00:18:31,081 --> 00:18:32,081 ...کثافتو ببینا 346 00:18:37,961 --> 00:18:39,061 همگی آروم باشین 347 00:18:40,321 --> 00:18:41,931 بیاین نگاهمون فقط به حقایق باشه 348 00:18:44,662 --> 00:18:46,422 توی محوطه ساخت و ساز نشونه‌ای از اقدام به قتل نبوده 349 00:18:47,361 --> 00:18:49,108 و به عنوان دادستانی که تحقیقات غربالگری بعد از مرگ رو انجام داد 350 00:18:49,132 --> 00:18:50,812 چیز عجیبی اونجا پیدا نکردم 351 00:18:51,642 --> 00:18:54,341 پلیس مدرک دیگه‌ای واسه ارائه داره؟ 352 00:18:54,571 --> 00:18:56,912 هی، پارک ته‌جین- اینقدر راحت اسم منو به زبون نیار- 353 00:18:58,181 --> 00:19:00,911 اینجا به عنوان دادستان پرونده وایسادم نه به عنوان دوستت 354 00:19:01,782 --> 00:19:02,782 فهمیدی؟ 355 00:19:06,081 --> 00:19:07,182 حرف دیگه‌ای داری؟ 356 00:19:08,492 --> 00:19:09,492 خیر قربان 357 00:19:09,992 --> 00:19:11,392 ...خانواده‌اش از قبل اعلام کردن که 358 00:19:11,762 --> 00:19:13,921 نمی‌خوان کالبدشکافی‌ای روش انجام بشه 359 00:19:15,032 --> 00:19:16,131 بیاین با همین نظر ادامه بدیم 360 00:19:21,831 --> 00:19:24,008 چرا؟ قراره چیز به خصوصی تو بدن جون‌سو پیدا کنیم؟ 361 00:19:24,032 --> 00:19:26,178 چی رو داری مخفی میکنی که حاضری تا اینجا پیش بری؟ 362 00:19:26,202 --> 00:19:28,242 بنال ببینم لاشی 363 00:19:28,512 --> 00:19:29,571 !کافیه 364 00:19:30,571 --> 00:19:31,682 زده به سرت؟ 365 00:19:31,911 --> 00:19:33,551 به خیال خودت داری چیکار میکنی؟ 366 00:19:42,351 --> 00:19:44,891 من رئیس پلیس، به بیونگ‌هو هستم 367 00:19:45,522 --> 00:19:48,091 امیدوارم مراسم ختم به خوبی برگذار بشه 368 00:19:48,661 --> 00:19:51,932 ...ماهم باید به وظیفه‌مون عمل کنیم، لطفا درک کنین که 369 00:19:52,561 --> 00:19:53,762 اوضاع ممکنه به اینجاها کشیده بشه 370 00:19:55,702 --> 00:19:57,302 بازرس یو، سریع سروتهشو جمع کن 371 00:19:57,502 --> 00:19:58,542 چشم 372 00:19:58,601 --> 00:20:00,961 فکر می‌کردم خانواده‌اش نمی‌خواستن کالبدشکافی بشه 373 00:20:01,472 --> 00:20:02,472 بله قربان 374 00:20:02,742 --> 00:20:04,242 پس دیگه سرِ چی بحث میکنین؟ 375 00:20:04,512 --> 00:20:06,287 برش گردون که بتونن ادامه مراسمو برگزار کنن 376 00:20:06,311 --> 00:20:07,341 !رئیس 377 00:20:12,121 --> 00:20:14,081 جناب دادستان، لطفا بیاین دفتر من یه لیوان چای مهمونتون کنم 378 00:20:14,722 --> 00:20:15,752 حتما 379 00:20:18,222 --> 00:20:19,222 ...کالبدشکافی 380 00:20:27,202 --> 00:20:28,571 میخوام کالبدشکافی انجام بشه 381 00:20:32,641 --> 00:20:34,472 فکر کنم جون‌سو ازم میخواد انجامش بدم 382 00:20:35,772 --> 00:20:37,272 منظورت چیه؟ 383 00:20:37,472 --> 00:20:38,682 !جون‌سو که مرده 384 00:20:38,742 --> 00:20:40,542 هی، پارک ته‌جین- ای بابا- 385 00:20:41,411 --> 00:20:43,581 واسه چی اینقدر مشتاقی یه آدم مرده رو شرحه شرحه کنی؟ 386 00:20:43,611 --> 00:20:45,081 جی‌یون، تو واسه چی داری اینکارو میکنی؟ 387 00:20:51,091 --> 00:20:53,061 میخوام وجدان خودم آروم بشه 388 00:20:54,361 --> 00:20:55,601 هرطور هم درموردش فکر کنم 389 00:20:56,391 --> 00:20:58,502 آخرش نمیتونم خودمو قانع کنم که خودکشی کرده 390 00:21:00,932 --> 00:21:02,131 بعد از اینکه یون‌هی رفت 391 00:21:04,232 --> 00:21:06,202 خودم هم چندباری میخواستم بمیرم 392 00:21:10,811 --> 00:21:12,411 ولی هنوز زنده‌ام 393 00:21:15,351 --> 00:21:16,712 اون بهم گفت 394 00:21:18,821 --> 00:21:19,851 ...یون‌هی عزیزمون 395 00:21:22,492 --> 00:21:24,192 رفته یه جای خوب 396 00:21:26,792 --> 00:21:28,561 پس واسه اینکه بازم یون‌هی رو ببینیم 397 00:21:30,532 --> 00:21:32,901 باید بقیه‌ی زندگیمون رو به عنوان آدمای خوب بگذرونیم 398 00:21:34,061 --> 00:21:36,702 باید اگر گناهی داریم تمام اونا رو پاک کنیم 399 00:21:37,131 --> 00:21:39,171 بعد یه همچین کسی اومده خودکشی کرده؟ 400 00:21:41,411 --> 00:21:44,742 میخوام دقیق بدونم خودکشیش چه دلیلی داشته 401 00:21:46,712 --> 00:21:48,682 ولی اگه واقعا خودکشی باشه 402 00:21:49,752 --> 00:21:53,222 اون وقت تا دلم بخواد فحش بارش میکنم 403 00:22:08,272 --> 00:22:10,831 پس به درخواست خانواده‌ی متوفی 404 00:22:12,302 --> 00:22:14,142 کالبدشکافی روی آقای پارک جون‌سو انجام میشه 405 00:22:17,141 --> 00:22:18,141 جناب دادستان 406 00:22:22,752 --> 00:22:23,752 همیکنارو بکنین 407 00:22:24,982 --> 00:22:26,921 (اتاق بازجویی) 408 00:22:44,772 --> 00:22:47,641 معمولا کارتو به عنوان دادستان اینطوری انجام میدی لاشی؟ 409 00:22:48,371 --> 00:22:50,652 بهت گفتم هرطور شده جلوی کالبدشکافی رو بگیر، نگفتم؟ 410 00:22:52,811 --> 00:22:54,182 جونگ‌سو- خفه- 411 00:22:55,782 --> 00:22:57,057 ...این همه منو کشوندی تا ایستگاه پلیس 412 00:22:57,081 --> 00:22:58,522 بعد مسخره آدم و عالمم کردی 413 00:23:00,821 --> 00:23:03,102 با اوصاف چطوری میخوای تا ابد دوست من بمونی؟ 414 00:23:03,921 --> 00:23:05,391 حتما خیلی استرس داری 415 00:23:06,061 --> 00:23:07,161 استرسِ چی؟ 416 00:23:08,891 --> 00:23:10,661 منو تو باهم اونجا بودیم 417 00:23:12,732 --> 00:23:13,802 باهم هم دیدیمش 418 00:23:14,361 --> 00:23:15,502 مشکلش چیه؟ 419 00:23:18,042 --> 00:23:20,042 ...چیزی از بدن جون‌سو درنمیاد، پس 420 00:23:21,212 --> 00:23:24,641 حتی اگه چیزی ازش دراومد تو باید جلوشو بگیری، حله؟ 421 00:23:25,282 --> 00:23:26,958 حتی اگه مجبور شدی از دادستانی استعفا بدی 422 00:23:26,982 --> 00:23:29,311 این دفعه حتما جلوشو بگیر، کله پوک 423 00:23:30,151 --> 00:23:31,151 افتاد؟ 424 00:23:32,881 --> 00:23:35,391 فهمیدم- بلندتر جواب بده کثافت- 425 00:23:37,692 --> 00:23:40,161 باشه بابا، ممکنه یکی صداتو بشنوه 426 00:24:00,482 --> 00:24:01,752 کالبدشکافی رو شروع میکنیم 427 00:24:40,682 --> 00:24:45,161 (پارک جون‌سو) 428 00:24:51,462 --> 00:24:53,732 (روحش قرین رحمت) 429 00:25:13,851 --> 00:25:15,552 بیا- ممنون- 430 00:25:16,591 --> 00:25:17,591 چیکار میکنی؟ 431 00:25:17,952 --> 00:25:20,962 جه‌کیونگه، عکسای جون‌سو رو براش میفرستم 432 00:25:21,462 --> 00:25:22,891 مشکل این بابا چیه؟ 433 00:25:23,831 --> 00:25:26,231 اینهمه ننه من غریبم بازی درآورد ولی واسه خاکسپاریش نیومد 434 00:25:27,131 --> 00:25:28,131 دقیقا 435 00:25:28,202 --> 00:25:30,107 گفت از سر کار یه کار فوری واسش پیش اومده 436 00:25:30,131 --> 00:25:32,147 همیشه همینطوریه 437 00:25:32,171 --> 00:25:33,702 خیلی خودخواهه 438 00:25:35,111 --> 00:25:37,311 همه ازم می‌پرسیدن کجاست این بشر 439 00:25:38,811 --> 00:25:40,682 البته کسی درک نمیکنه 440 00:25:41,911 --> 00:25:44,591 فکر میکنی تا اومدن گزارش کالبدشکافی اوضاع یکم آروم میشه؟ 441 00:25:45,081 --> 00:25:46,081 تا اونجایی که من میدونم 442 00:25:46,421 --> 00:25:48,591 زودِ زودش تا یه ماه طول میکشه تا جوابش بیاد 443 00:25:49,452 --> 00:25:50,452 آیگو 444 00:25:51,192 --> 00:25:52,192 هی 445 00:25:52,591 --> 00:25:55,061 نمیتونم تا اون موقع دست رو دست بذارم که 446 00:25:55,762 --> 00:25:58,107 جون‌سو تو وصیت‌نامه‌اش اسم منو نوشته 447 00:25:58,131 --> 00:26:00,302 این یعنی منم یه نقشی دارم که ایفا کنم 448 00:26:06,571 --> 00:26:07,571 ...منم مطمئن میشم که 449 00:26:09,411 --> 00:26:11,042 حتما اون نقشو درست ایفا کنم 450 00:26:17,411 --> 00:26:18,627 صبح زود امروز 451 00:26:18,651 --> 00:26:21,331 یکی دعوای این دوتارو در یه فروشگاه گزارش کرد 452 00:26:21,722 --> 00:26:23,421 نیروهای ایستگاه نزدیک اونجا اعزام شدن 453 00:26:23,651 --> 00:26:24,768 و با چشم غیرمسلح هم 454 00:26:24,792 --> 00:26:27,492 واضح بود که هردو مواد مصرف کرده بودن 455 00:26:28,462 --> 00:26:29,462 همچنین 456 00:26:30,091 --> 00:26:32,101 اینو توی جیب یکی از اونا پیدا کردن 457 00:26:32,331 --> 00:26:33,331 دوباره همون مواده 458 00:26:34,361 --> 00:26:35,577 چیزی درباره‌اش فهمیدی؟ 459 00:26:35,601 --> 00:26:38,802 بله، حدودا سه ماه پیش بین مردم محبوب شده 460 00:26:39,141 --> 00:26:40,218 ‌...بهشون گفتن که 461 00:26:40,242 --> 00:26:41,847 باعث حس شادمانی و افزایش تمرکزشون میشه 462 00:26:41,871 --> 00:26:43,671 با شایعه پراکنی فروششو شروع کردن 463 00:26:43,972 --> 00:26:45,758 به شدت اعتیادآوره 464 00:26:45,782 --> 00:26:47,062 و سطح تحمل بالایی میخواد 465 00:26:47,442 --> 00:26:49,311 اخیرا باعث ایجاد مشکلاتی جدی شده 466 00:26:51,311 --> 00:26:52,321 اسم هم داره؟ 467 00:26:53,121 --> 00:26:54,581 شنیدم اسمش توت‌لیموییه 468 00:27:04,462 --> 00:27:07,732 (هو جوسونگ: این عکس جون‌سو تو مسیر رفتنشه، سرکارت موفق باشی) 469 00:27:25,121 --> 00:27:28,252 در 27 فوریه‌ی 2024 حدودای ساعت 4 صبح 470 00:27:28,851 --> 00:27:31,121 ...شما دوتا درِ یه فروشگاه 471 00:27:31,391 --> 00:27:33,711 توی پانسو دونگِ آنهیون، قبل از اینکه ببرنتون آگاهی، باهم دعوا کردین 472 00:27:34,161 --> 00:27:35,161 بله 473 00:27:37,462 --> 00:27:38,861 به کارت برس- چشم- 474 00:27:41,032 --> 00:27:43,278 ایستگاه گشت به شما نسبت به ،مصرف مواد مخدر مشکوک شد 475 00:27:43,302 --> 00:27:44,432 و به اینجا فرستاده شدین 476 00:27:44,802 --> 00:27:46,302 به مصرف مواد مخدر اعتراف می‌کنین؟ 477 00:27:47,542 --> 00:27:49,512 بهتون گفتم که، من مواد مصرف نکردم 478 00:27:49,772 --> 00:27:51,418 ،از اونجایی که نمی‌خواین اعتراف کنین 479 00:27:51,442 --> 00:27:53,442 اقدام به آزمایش ادرار و مو می‌کنیم 480 00:27:54,012 --> 00:27:56,381 تا زمان آزمایشات ضبط فیلم رو متوقف می‌کنیم 481 00:28:10,891 --> 00:28:11,901 هی 482 00:28:12,032 --> 00:28:13,032 سر این دعوا کردین؟ 483 00:28:16,232 --> 00:28:17,232 بشین 484 00:28:23,311 --> 00:28:24,311 دستاتو ببر پایین 485 00:28:28,712 --> 00:28:29,912 از کی اینارو مصرف می‌کنین؟ 486 00:28:33,851 --> 00:28:35,391 اگه جوابمو بدین، چند تا بهتون میدم 487 00:28:36,821 --> 00:28:39,022 شاید از دو ماه پیش؟ نه 488 00:28:40,192 --> 00:28:41,692 فکر کنم حدود یک و نیم ماه پیش 489 00:28:42,331 --> 00:28:43,932 تاثیر یه قرص چقدر می‌مونه؟ 490 00:28:44,292 --> 00:28:47,202 ،اولاش حدود یکی دو روز ...ولی بعدش 491 00:28:48,401 --> 00:28:49,401 تاثیرش کمتر می‌مونه؟ 492 00:28:49,671 --> 00:28:50,671 آره 493 00:28:51,131 --> 00:28:52,851 از آخرین باری که مصرف کردی چقدر می‌گذره؟ 494 00:28:56,772 --> 00:28:57,772 کارآگاه 495 00:28:57,972 --> 00:29:00,311 !یه هفته‌ست هیچی مصرف نکردم 496 00:29:03,012 --> 00:29:05,028 چرا پس؟ چیزی تو دست و بالت نبود؟ 497 00:29:05,052 --> 00:29:07,851 از دو هفته پیش پیدا کردنش خیلی سخت شده 498 00:29:11,391 --> 00:29:13,161 ...لطفا- الان چند تا مصرف می‌کنی؟- 499 00:29:15,192 --> 00:29:16,192 الان؟ 500 00:29:17,292 --> 00:29:18,278 چهار 501 00:29:18,302 --> 00:29:19,631 چهار؟"-" آره- 502 00:29:20,101 --> 00:29:21,571 قبلا چیزی دیگه‌ای مصرف کردی؟ 503 00:29:24,002 --> 00:29:25,002 آره 504 00:29:26,601 --> 00:29:28,042 فرقش با این چیه؟ 505 00:29:28,671 --> 00:29:29,671 امتحانش کن 506 00:29:30,411 --> 00:29:31,411 یکیش رو امتحان کن 507 00:29:41,621 --> 00:29:42,621 !بده بیاد 508 00:29:44,151 --> 00:29:45,661 !گفتی که می‌دیش بهم 509 00:29:48,891 --> 00:29:50,567 !بلندشو عوضی- !بده‌ش من- 510 00:29:50,591 --> 00:29:51,778 گفتی که می‌دیش بهم- !بگیرینش- 511 00:29:51,802 --> 00:29:53,137 !ولم کنین- 512 00:29:53,161 --> 00:29:54,462 !بده‌ش من 513 00:29:55,032 --> 00:29:57,002 باهام بیا- !تو یه دروغگویی- 514 00:29:57,502 --> 00:29:58,502 !زودباش 515 00:29:59,071 --> 00:30:00,071 بده‌ش من 516 00:30:05,282 --> 00:30:10,151 (خدمات تشییع جنازه جین‌یونگ) 517 00:30:11,411 --> 00:30:13,252 ،اگه راحت نیستی که تنهایی بری خونه 518 00:30:13,752 --> 00:30:15,252 می‌خوای ما هم باهات بیایم؟ 519 00:30:15,651 --> 00:30:16,627 نه، مشکلی نیست 520 00:30:16,651 --> 00:30:18,268 ...اگه چیزی نیاز داشتی 521 00:30:18,292 --> 00:30:19,522 ،یا سوالی داشتی 522 00:30:19,891 --> 00:30:21,262 لطفا بهم زنگ بزن 523 00:30:22,161 --> 00:30:23,161 باشه 524 00:30:24,161 --> 00:30:26,577 منم دیگه میرم 525 00:30:26,601 --> 00:30:28,607 باشه. بابت همه چی ممنون 526 00:30:28,631 --> 00:30:30,847 ،در مورد دفتر املاک ...بعد اینکه همه چی حل شد 527 00:30:30,871 --> 00:30:32,918 کمک می‌کنم اونا رو مرتب کنی 528 00:30:32,942 --> 00:30:35,448 پس نمی‌خواد نگرانش باشی و چند روز قشنگ استراحت کن 529 00:30:35,472 --> 00:30:36,472 باشه 530 00:30:39,242 --> 00:30:41,012 اون کیه؟- ...اها، اون- 531 00:30:41,651 --> 00:30:43,387 مدیر املاکی‌ای بود که شوهرم اداره می‌کرد 532 00:30:43,411 --> 00:30:44,581 درسته 533 00:30:45,121 --> 00:30:46,597 می‌خوای از املاکی هم خلاص شی؟ 534 00:30:46,621 --> 00:30:47,621 بله 535 00:30:47,821 --> 00:30:49,651 ادامه دادن بدون اون سخت میشه 536 00:30:49,992 --> 00:30:51,067 سر وقت انجامش میدم 537 00:30:51,091 --> 00:30:53,337 بیاین یه روز برای غذا دور هم جمع شیم- ممنون که تا الان اومدین- 538 00:30:53,361 --> 00:30:55,268 مثل اینکه دارن میرن- همه‌مون با هم میریم- 539 00:30:55,292 --> 00:30:56,292 بیاین زودی هم رو ببینیم 540 00:30:56,492 --> 00:30:57,492 خدافظ 541 00:31:01,101 --> 00:31:02,147 دارین میرین؟ 542 00:31:02,171 --> 00:31:04,147 آره- ما هم داریم میریم- 543 00:31:04,171 --> 00:31:06,442 ممنون و متاسفم که تو دردسر انداختمتون 544 00:31:10,772 --> 00:31:11,782 خدافظ 545 00:31:11,911 --> 00:31:12,911 مراقب خودت باش 546 00:31:13,311 --> 00:31:14,381 به سلامت 547 00:31:15,311 --> 00:31:17,752 حتی خروجشونم خیلی خفنه 548 00:31:18,921 --> 00:31:19,921 حق با توئه 549 00:31:21,282 --> 00:31:22,292 ،خب 550 00:31:23,151 --> 00:31:24,222 قدم بعدی چیه؟ 551 00:31:25,962 --> 00:31:27,097 منظورت چیه؟ 552 00:31:27,121 --> 00:31:28,438 ...می‌خوای که نقش 553 00:31:28,462 --> 00:31:29,908 برملا کردن حقیقت پشت مرگ جون‌سو رو بازی کنی 554 00:31:29,932 --> 00:31:31,037 قدم اولت چیه؟ 555 00:31:31,061 --> 00:31:33,131 می‌خوای بهم ملحق شی؟- آره- 556 00:31:33,732 --> 00:31:34,732 ...جون‌سو 557 00:31:35,802 --> 00:31:38,178 برای ثبت‌نام بیمه اومد پیشم و یه وصیت نامه نوشت 558 00:31:38,202 --> 00:31:39,841 ،خیلی رفتارش عجیب بود 559 00:31:40,042 --> 00:31:43,442 ولی من هیچ سوالی یا کمکی بهش نکردم 560 00:31:45,542 --> 00:31:47,682 شاید به همین خاطر مرد 561 00:31:48,581 --> 00:31:50,311 توی قلبم احساس سنگینی می‌کنم 562 00:31:51,182 --> 00:31:53,321 البته، دور و بر تو بودن رو هم دوست دارم 563 00:31:56,151 --> 00:31:58,391 واقعا داری این کار رو بخاطر پول بیمه می‌کنی؟ 564 00:32:00,222 --> 00:32:01,222 آره 565 00:32:04,262 --> 00:32:05,861 چیه مگه؟ 566 00:32:06,462 --> 00:32:07,802 اونطوری بهم نگاه نکن 567 00:32:08,232 --> 00:32:10,071 جانگ جه‌کیونگم با من هیچ فرقی نداره 568 00:32:10,272 --> 00:32:11,631 با پولش می‌خوای چیکار کنی؟ 569 00:32:14,671 --> 00:32:15,671 یه‌اون 570 00:32:18,071 --> 00:32:19,841 می‌خوام برش گردونم و باهاش زندگی کنم 571 00:32:22,651 --> 00:32:25,952 چرا فکر کردن بهش گرسنه‌م می‌کنه؟ 572 00:32:27,151 --> 00:32:29,621 به دلایلی، هر وقت بهش فکر می‌کنم گشنه‌م میشه 573 00:32:31,452 --> 00:32:33,921 وایسا. بریم یه چیز بخوریم؟ 574 00:32:35,932 --> 00:32:37,932 یه نودل فروشی خوب این اطراف می‌شناسم 575 00:32:38,932 --> 00:32:40,077 ...بیا هر کدوممون یه کاسه بخوریم 576 00:32:40,101 --> 00:32:42,107 تا مثل نودلای دراز زندگی طولانی‌ای داشته باشیم 577 00:32:42,131 --> 00:32:43,202 عالیه 578 00:32:43,932 --> 00:32:44,932 بزن بریم 579 00:32:47,772 --> 00:32:49,442 پس توت‌لیمویی که می‌گن اینه؟ 580 00:32:49,772 --> 00:32:50,772 آره 581 00:32:51,071 --> 00:32:52,942 چه اسم خفنی 582 00:32:53,411 --> 00:32:55,627 اونا رو به صورت آنلاین و آفلاین با قیمتای گرون و ارزون می‌فروختن 583 00:32:55,651 --> 00:32:57,327 چرا یهویی دست از عرضه برداشتن؟ 584 00:32:57,351 --> 00:32:59,357 از دو هفته پیش خیلی کم می‌فرستن بازار 585 00:32:59,381 --> 00:33:01,327 شاید تو رسیدن به خواسته‌هاشون به مشکل خوردن 586 00:33:01,351 --> 00:33:03,768 طوری طراحی شده که به شدت تاثیر گذار و اعتیاد آور باشه 587 00:33:03,792 --> 00:33:05,952 برنامه داشتن تو یه مدت کوتاه یه مبلغ خیلی هنگفت ازشون بفروشن 588 00:33:06,522 --> 00:33:08,168 با موادایی که قبلا دیدیم فرق می‌کنه 589 00:33:08,192 --> 00:33:10,307 علائم توهم به شدت متابولیک نیست (متابولیک یه نوع اختلاله) 590 00:33:10,331 --> 00:33:12,438 ...عوضش، می‌تونه به کل ذهنتو پاک کنه 591 00:33:12,462 --> 00:33:13,861 و اولش بهت اعتماد به نفس بده 592 00:33:14,032 --> 00:33:16,047 ...اون دو تا برای اینکه بتونن بهتر تمرکز کنن 593 00:33:16,071 --> 00:33:17,831 و اعتماد به نفسشون رو بالا ببرن مصرف رو شروع کردن 594 00:33:18,002 --> 00:33:19,448 ،ولی تاثیر مواد سریع از بین میره 595 00:33:19,472 --> 00:33:21,647 بخاطر همین آدم احساس بی حالی و تنگی نفس می‌کنه 596 00:33:21,671 --> 00:33:23,948 تو بیشتر حالتا، تشویق میشن که ...دوز مواد رو بالا ببرن 597 00:33:23,972 --> 00:33:26,782 که بعدش باعث صدمه دیدنِ سیستم اعصاب مرکزی میشن 598 00:33:27,012 --> 00:33:29,012 حتما برای خیلیا شروع به مصرف کردنش خیلی ساده‌ست 599 00:33:29,311 --> 00:33:30,411 این خیلی خطرناکه 600 00:33:31,311 --> 00:33:34,321 اول، مسیرای عرضه معمولی رو بررسی کنین و از اطراف پرس و جو کنین 601 00:33:34,621 --> 00:33:36,097 ،اگه شخص جدیدی مسئول این کار باشه 602 00:33:36,121 --> 00:33:37,752 مطمئنم که از قبل می‌دونستن 603 00:33:38,121 --> 00:33:39,591 برید بیرون و یکم اطلاعات جمع کنین 604 00:33:39,792 --> 00:33:40,891 چشم خانوم- چشم خانوم- 605 00:33:44,061 --> 00:33:45,091 جانگ جه‌کیونگ 606 00:33:45,831 --> 00:33:46,831 بله؟ 607 00:33:50,401 --> 00:33:52,242 باز یادت رفت اسلحه‌ت رو تحویل بدی؟ 608 00:33:54,272 --> 00:33:56,641 آره- برو تحویل بده- 609 00:33:56,811 --> 00:33:58,472 مسئولش باز زنگ زد 610 00:34:00,512 --> 00:34:01,512 چشم 611 00:34:16,932 --> 00:34:18,462 بیا فردا نیمه شب ردیفش کنیم 612 00:34:19,432 --> 00:34:20,702 ،اگه از نیمه شب گذشت 613 00:34:21,331 --> 00:34:23,248 ...منم معامله توت‌لیمویی رو متوقف می‌کنم 614 00:34:23,272 --> 00:34:25,802 و رو گرفتن آدما تمرکز می‌کنم 615 00:34:29,171 --> 00:34:32,212 (دکتر) 616 00:34:45,921 --> 00:34:46,921 دکتر 617 00:34:49,361 --> 00:34:50,867 چیزی از مدیر یون شنیدین؟ 618 00:34:50,891 --> 00:34:52,161 مدیر یون؟" نه" 619 00:34:52,262 --> 00:34:53,738 اونا توزیع کننده توت‌لیمویی هستن 620 00:34:53,762 --> 00:34:55,647 از کجا فهمیدین؟- از جانگ چول‌گو- 621 00:34:55,671 --> 00:34:57,532 گفت نمی‌دونه اون کیه؟- آره- 622 00:34:57,972 --> 00:34:59,242 من دنبالش می‌گردم 623 00:34:59,802 --> 00:35:01,502 اون آدم لی میونگ‌گوک‌ 624 00:35:02,371 --> 00:35:03,371 خب 625 00:35:03,641 --> 00:35:07,012 مثل اینکه جه‌کیونگ نمی‌دونه لی میونگ‌گوک کیه 626 00:35:08,651 --> 00:35:09,682 درسته 627 00:35:09,851 --> 00:35:12,121 از همکارش خواست که هویتش رو رو معلوم کنه 628 00:35:15,121 --> 00:35:17,022 تو می‌شناسیش؟- چی؟- 629 00:35:21,932 --> 00:35:22,992 ،می‌دونی 630 00:35:23,762 --> 00:35:25,462 ...وقتی اون اسم رو توی وصیت نامه دیدم 631 00:35:26,401 --> 00:35:29,071 حتی تو اون نور کم راهرو هم همه موهای تنم سیخ شد 632 00:35:29,272 --> 00:35:30,607 (لی میونگ‌گوک، محقق داروسازی گومهیونگ) 633 00:35:30,631 --> 00:35:31,631 گمشده؟ 634 00:35:32,502 --> 00:35:35,071 آره. هفت ماه پیش گزارش گم شدنش رو دادن 635 00:35:35,571 --> 00:35:37,418 ...آخرین بار 636 00:35:37,442 --> 00:35:38,782 حین ورود به ایستگاه متروی کنار دفترش دیده شده 637 00:35:38,911 --> 00:35:40,641 کی گزارش گم شدنش رو داد؟- یه همکار- 638 00:35:40,881 --> 00:35:41,952 کجا کار می‌کنه؟ 639 00:35:42,182 --> 00:35:43,252 داروسازی گومهیونگ 640 00:35:43,911 --> 00:35:44,952 داروسازی گومهیونگ؟ 641 00:35:45,452 --> 00:35:46,821 وون جونگ‌سو مدیر عاملشه 642 00:35:47,321 --> 00:35:48,321 دقیقا 643 00:35:48,792 --> 00:35:50,692 ...یکی از شرکتای تابعه گروه گومهیونگه که 644 00:35:50,921 --> 00:35:52,992 معاون رئیس وون جونگ‌سو شخصا اداره‌ش می‌کنه 645 00:35:55,161 --> 00:35:56,762 چطوری با لی میونگ‌گوک آشنا شدی؟ 646 00:35:57,692 --> 00:35:59,601 می‌خواست یه سری فساد داخلی گزارش بده 647 00:36:00,101 --> 00:36:01,762 ازم خواست که توی روزنامه بنویسمش 648 00:36:02,101 --> 00:36:03,772 باهاش ملاقات کردی؟- هی- 649 00:36:04,532 --> 00:36:07,242 فکر می‌کنی اون تنها کسی‌ئه که همچین داستانی برای تعریف داره؟ 650 00:36:07,702 --> 00:36:08,912 پس ندیدیش؟ 651 00:36:09,912 --> 00:36:11,711 گفتم نه و تقریبا تلفن رو قطع کردم 652 00:36:15,381 --> 00:36:17,582 آخرین حرفش خیلی تحت تاثیرم گذاشت 653 00:36:18,012 --> 00:36:19,582 سرطان ریه داشت 654 00:36:19,751 --> 00:36:21,682 بخش امور جنایی یک بررسیش کرد 655 00:36:22,091 --> 00:36:24,392 فکر نمی‌کردن به پرونده دیگه‌ای ربط داشته باشه 656 00:36:24,651 --> 00:36:28,021 اونا نظرشون اینه که به خاطر شرایط بدش دست به انجام کارای وحشتناکی زده 657 00:36:29,032 --> 00:36:30,032 برگام 658 00:36:30,532 --> 00:36:33,302 این یعنی چیزی برای از دست دادن نداشت 659 00:36:33,731 --> 00:36:36,147 وقتی یه نفر اینطوری تصمیم بگیره که دهن‌لقی کنه اصلا شوخی نیست 660 00:36:36,171 --> 00:36:37,202 درسته 661 00:36:38,071 --> 00:36:41,071 ولی اون روزی که قرار بود همدیگه رو ببینیم اصلا سر و کله‌ش پیدا نشد 662 00:36:41,702 --> 00:36:43,541 منم نتونستم باهاش تماس بگیرم- ...نگو که- 663 00:36:44,242 --> 00:36:45,242 آره 664 00:36:46,012 --> 00:36:47,211 ...بعدا شنیدم 665 00:36:48,711 --> 00:36:50,431 که این یه روز بعد از گم شدنش بوده 666 00:36:55,082 --> 00:36:56,122 هی 667 00:36:56,552 --> 00:36:58,791 نباید همین الان به جه‌کیونگ بگی؟ 668 00:36:58,921 --> 00:36:59,921 کی، من؟ 669 00:37:01,961 --> 00:37:03,091 باید بگم؟ 670 00:37:04,131 --> 00:37:05,131 لعنتی 671 00:37:05,731 --> 00:37:07,001 نمی‌خوام 672 00:37:07,501 --> 00:37:09,302 بازم، باید بهش بگی 673 00:37:11,432 --> 00:37:13,401 باشه، بهش می‌گم 674 00:37:17,041 --> 00:37:20,812 خیلی خوب می‌دونم که کجاست و داره چکار می‌کنه 675 00:37:21,312 --> 00:37:23,481 (مجتمع مسکونی میجو) 676 00:37:24,412 --> 00:37:25,481 کیه؟ 677 00:37:26,452 --> 00:37:28,321 لی یون‌هی اینجا زندگی می‌کنه؟- !این مال منه- 678 00:37:28,421 --> 00:37:29,598 پس کدوم مال منه؟ 679 00:37:29,622 --> 00:37:31,821 دختر آقای لی میونگ‌گوک- ساکت می‌شین؟- 680 00:37:33,421 --> 00:37:34,492 اون منم 681 00:37:34,861 --> 00:37:36,141 من از ایستگاه پلیس آنهیونم 682 00:37:36,591 --> 00:37:42,671 بنگ بنگ- بنگ بنگ- 683 00:37:46,001 --> 00:37:48,242 پلیسش پسش داد چون گفت بهش نیازی ندارن 684 00:37:49,071 --> 00:37:50,218 دوباره بهش نیاز دارین؟ 685 00:37:50,242 --> 00:37:52,258 (داروسازی گومهیونگ) 686 00:37:52,282 --> 00:37:54,381 تا حالا اسم پارک جون‌سو به گوشتون خورده؟ 687 00:37:55,111 --> 00:37:56,111 نه 688 00:37:58,582 --> 00:38:01,481 پدرتون توی شرکت داروسازی گومهیونگ چکار می‌کرد؟ 689 00:38:01,782 --> 00:38:04,992 درست نمی‌دونم، یه محقق بود 690 00:38:05,251 --> 00:38:07,421 بعضی وقتا از داروهای ،خارجی کپی درست می‌کرد 691 00:38:07,992 --> 00:38:10,562 و بعضی وقتا یه چیز جدید رو به وجود می‌آورد 692 00:38:13,762 --> 00:38:15,901 ...کسی از شرکت اومده 693 00:38:16,671 --> 00:38:18,001 یا بهتون زنگ زده؟ 694 00:38:18,671 --> 00:38:19,671 نه 695 00:38:23,812 --> 00:38:24,912 (داروسازی گومهیونگ) 696 00:38:26,481 --> 00:38:28,241 اگه سوال دیگه‌ای داشتم بازم تماس می‌گیرم 697 00:38:28,512 --> 00:38:29,512 باشه- خداحافظ- 698 00:39:00,312 --> 00:39:01,711 هی، بهش چی می‌گفتن؟ 699 00:39:01,941 --> 00:39:04,052 توت‌لیمویی- توت‌لیمویی؟- 700 00:39:05,552 --> 00:39:07,122 چه اسم ضایعی 701 00:39:07,651 --> 00:39:09,421 رنگ قرص رو چسبوندن به اصطلاح خیابونی برای مواد 702 00:39:09,651 --> 00:39:11,151 دیگه چی؟- همینه فقط- 703 00:39:12,392 --> 00:39:13,892 نکنه نرفتی خانوادشو ببینی؟ 704 00:39:14,162 --> 00:39:15,267 نه- هی- 705 00:39:15,291 --> 00:39:17,468 بهت گفتم بهشون سر بزن 706 00:39:17,492 --> 00:39:19,937 حواسم پرته چون دوستم همین تازگیا مرده 707 00:39:19,961 --> 00:39:22,372 باید وارد عمل بشی و یکم تحقیقات روزنامه‌نگاری انجام بدی 708 00:39:22,501 --> 00:39:23,501 سونبه 709 00:39:23,832 --> 00:39:25,618 چطور وقتی زنش چند روز ...به خاطر مصرف مواد مرده 710 00:39:25,642 --> 00:39:27,501 وارد عمل بشم؟ 711 00:39:27,602 --> 00:39:28,618 نق زدن رو بس کن 712 00:39:28,642 --> 00:39:29,788 ...امروز برو اونجا 713 00:39:29,812 --> 00:39:32,158 و ته‌توی همه چیز رو که شامل اینکه تو خونشون چند تا قاشق دارن رو دربیار 714 00:39:32,182 --> 00:39:34,182 باشه؟- ...سونبه، من نمی‌تونم- 715 00:39:45,352 --> 00:39:46,461 چشه؟ 716 00:39:50,762 --> 00:39:51,932 هی، جانگ جه‌کیونگ 717 00:39:53,662 --> 00:39:55,532 چی شده؟ 718 00:39:55,932 --> 00:39:58,501 تو...اینا همش عرقه؟ 719 00:40:00,341 --> 00:40:01,441 موضوع چیه؟ 720 00:40:08,381 --> 00:40:09,452 چی شده؟ 721 00:40:10,052 --> 00:40:11,452 خوبی؟ 722 00:40:12,082 --> 00:40:13,082 هی 723 00:40:13,682 --> 00:40:14,751 اینطوری نمی‌شه 724 00:40:16,251 --> 00:40:17,352 بلند شو 725 00:40:20,021 --> 00:40:21,262 سعی کن راه بری 726 00:40:21,861 --> 00:40:23,392 بیا با ماشین من بریم 727 00:40:36,841 --> 00:40:39,312 کدوم بیمارستان باید بریم؟ جایی اسمت رو ثبت کردی؟ 728 00:40:40,082 --> 00:40:41,211 بیمارستان نه 729 00:40:42,452 --> 00:40:44,082 این چه حرفیه می‌زنی؟ 730 00:40:44,182 --> 00:40:46,682 مریضی، باید بری بیمارستان 731 00:40:48,722 --> 00:40:50,002 نباید من رو ببری بیمارستان 732 00:40:51,852 --> 00:40:52,892 خونه 733 00:40:55,162 --> 00:40:56,262 من رو ببر خونه 734 00:41:13,841 --> 00:41:15,082 تقریبا رسیدیم 735 00:41:22,392 --> 00:41:23,421 جه‌کیونگ 736 00:41:23,892 --> 00:41:25,552 رمز ورودی چیه؟ 737 00:41:26,091 --> 00:41:27,091 صفر 738 00:41:28,091 --> 00:41:29,138 پنج- پنج- 739 00:41:29,162 --> 00:41:30,162 صفر، دو 740 00:41:30,562 --> 00:41:31,631 صفر، دو 741 00:41:39,441 --> 00:41:40,501 هی 742 00:41:41,202 --> 00:41:42,271 زود باش 743 00:41:50,312 --> 00:41:51,352 صبر کن 744 00:41:52,782 --> 00:41:53,852 وایسا 745 00:41:58,151 --> 00:41:59,321 هیچی اینجا نیست 746 00:42:06,932 --> 00:42:07,932 جه‌کیونگ 747 00:42:10,901 --> 00:42:12,001 این رو بخور 748 00:42:16,211 --> 00:42:17,211 خدای من 749 00:42:21,782 --> 00:42:22,981 حالت بهتره؟ 750 00:42:31,921 --> 00:42:33,892 (پارک جون‌سو) 751 00:42:39,501 --> 00:42:41,562 (پارک جون‌سو) 752 00:43:08,791 --> 00:43:09,791 توت‌لیمویی 753 00:43:15,631 --> 00:43:17,308 می‌بینم که همین الانشم کل قرصات رو خوردی 754 00:43:17,332 --> 00:43:18,832 هرموقع واقعا بهش نیاز پیدا کردی بخورش 755 00:43:28,282 --> 00:43:29,282 چیه؟ 756 00:43:30,012 --> 00:43:31,012 ...این 757 00:43:34,182 --> 00:43:35,421 داخل بود، نه؟ 758 00:43:36,651 --> 00:43:37,691 چی داخل بود؟ 759 00:43:49,631 --> 00:43:50,631 بده‌ش به من 760 00:43:51,602 --> 00:43:53,441 نمی‌دونم از چی داری حرف می‌زنی 761 00:43:54,541 --> 00:43:55,541 چی؟ 762 00:43:58,742 --> 00:43:59,742 !ولم کن 763 00:44:00,541 --> 00:44:01,541 !ولم کن بهت گفتم 764 00:44:13,321 --> 00:44:14,961 یون‌جین، در رو باز کن 765 00:44:16,532 --> 00:44:17,508 نه 766 00:44:17,532 --> 00:44:18,532 در رو باز کن 767 00:44:19,302 --> 00:44:20,861 این مواده 768 00:44:21,332 --> 00:44:23,472 به خودت بیا، جانگ جه‌کیونگ 769 00:44:23,771 --> 00:44:25,401 بدون اون نمی‌تونم 770 00:44:26,571 --> 00:44:28,142 بدون اون ممکنه بمیرم 771 00:44:28,441 --> 00:44:29,512 !کمکم کن 772 00:44:29,711 --> 00:44:31,312 چرا اینطوری شدی؟ 773 00:44:32,372 --> 00:44:34,881 چطور تونستی مواد مصرف کنی؟ 774 00:44:46,021 --> 00:44:47,021 در رو باز کن 775 00:44:47,921 --> 00:44:49,291 فکر کردی نمی‌تونم این رو باز کنم؟ 776 00:44:53,832 --> 00:44:56,202 لطفا به خودت بیا، جه‌کیونگ 777 00:44:58,671 --> 00:44:59,671 باز کن 778 00:45:00,802 --> 00:45:01,802 به خودت بیا 779 00:45:01,941 --> 00:45:03,941 !به خودت بیا، جانگ جه‌کیونگ 780 00:45:50,492 --> 00:45:51,821 (سه‌شنبه، ۲۷ فوریه، ساعت ۶:۳۰ عصر) 781 00:47:00,492 --> 00:47:01,492 جون‌سو 782 00:47:05,332 --> 00:47:08,501 یه روز قبل مردنش اومد من رو ببینه 783 00:47:10,932 --> 00:47:12,401 این دهمین بار بود 784 00:47:13,541 --> 00:47:14,541 چی؟ 785 00:47:15,202 --> 00:47:16,941 تعداد دفعاتی که جون‌سو برای دیدن من اومد 786 00:47:17,611 --> 00:47:19,171 این دهمین بار بود 787 00:47:21,182 --> 00:47:23,881 اینکه یادم هست ،که چندمین بار بوده 788 00:47:25,012 --> 00:47:26,921 نشون می‌ده که انگاری منم منتظر جون‌سو بودم 789 00:47:29,452 --> 00:47:30,751 وقتی اومد پیشت چی گفت؟ 790 00:47:31,921 --> 00:47:33,521 همون چیزی که هر ده بار میومد رو گفت 791 00:47:34,421 --> 00:47:35,921 که ببخشمش 792 00:47:36,992 --> 00:47:37,992 امکان نداره 793 00:47:39,401 --> 00:47:40,721 درباره چیزی که بیست سال پیش اتفاق افتاد؟ 794 00:47:43,102 --> 00:47:44,102 خب 795 00:47:45,401 --> 00:47:46,501 تو چی گفتی؟ 796 00:47:46,802 --> 00:47:48,242 منم چیزی که هر سری می‌گفتم رو بهش گفتم 797 00:47:51,611 --> 00:47:52,941 ...که نمی‌خوام بشنومش 798 00:47:55,282 --> 00:47:56,852 و اینکه باید از زندگی من گمشه بیرون 799 00:48:01,722 --> 00:48:03,751 ،اگه اون موقع عذرخواهیش رو قبول می‌کردم 800 00:48:05,122 --> 00:48:07,091 هنوز زنده بود، درسته؟ 801 00:48:12,162 --> 00:48:13,162 مرتیکه احمق 802 00:48:14,662 --> 00:48:16,382 فقط باید می‌گفتش، چرا باید می‌مرد؟ 803 00:48:23,372 --> 00:48:25,111 ،چه می‌بخشیدمش یا نه 804 00:48:25,941 --> 00:48:27,642 می‌تونست برای خودش خوب زندگی کنه 805 00:48:29,481 --> 00:48:31,052 مگه من براش چیم؟ 806 00:48:31,512 --> 00:48:33,852 چرا ده بار برای اون موضوع هی برمی‌گشت؟ 807 00:48:37,921 --> 00:48:42,021 و منم تا آخرش، من به نبخشیدنش ادامه دادم 808 00:48:44,791 --> 00:48:47,162 چطور به این وضعیت افتادی؟ 809 00:48:48,631 --> 00:48:49,631 یادم نمیاد 810 00:48:51,102 --> 00:48:52,972 ،بعد یه شام گروهی 811 00:48:53,202 --> 00:48:56,071 توی دستشویی توسط یه نفر دزدیده شدم 812 00:48:56,771 --> 00:48:58,941 وقتی چشمام رو باز کردم، سه روز گذشته بود 813 00:48:59,341 --> 00:49:01,012 و دیگه اون موقع به مواد معتاد شده بودم 814 00:49:03,751 --> 00:49:04,952 بابت یکم پیش معذرت می‌خوام 815 00:49:07,381 --> 00:49:09,021 کسی هست که بهش مشکوک باشی؟ 816 00:49:15,222 --> 00:49:16,332 ...ولی چیزی که عجیبه اینه 817 00:49:19,562 --> 00:49:22,032 ،که جون‌سو، کسی که مشاور املاکه 818 00:49:22,832 --> 00:49:24,802 توی مسئله مواد دخالت داره 819 00:49:27,671 --> 00:49:29,611 ،هنوز نمی‌تونم ثابتش کنم 820 00:49:30,341 --> 00:49:31,742 ولی این تنها سرنخه 821 00:49:33,582 --> 00:49:34,812 ،بازم، فعلا 822 00:49:36,111 --> 00:49:37,552 بیا به یکی این موضوع رو بگیم 823 00:49:38,111 --> 00:49:39,111 نه 824 00:49:41,622 --> 00:49:43,662 با این اوصاف ممکنه توی دردسر واقعا بزرگی بیفتی 825 00:49:44,552 --> 00:49:47,821 من یه زنی رو دیدم که درست بعد خوردن این قرص جلوی بچش مرد 826 00:49:48,122 --> 00:49:50,291 چشماش مثل آدمای عادی نبودن 827 00:49:51,231 --> 00:49:53,361 همین الان به پلیس درمورد این بگو، باشه؟ 828 00:49:54,062 --> 00:49:55,532 و باید به بیمارستان بری 829 00:50:01,071 --> 00:50:02,071 نه 830 00:50:02,671 --> 00:50:03,747 چرا نه؟ 831 00:50:03,771 --> 00:50:06,481 اگه درز پیدا کنه، من از این پرونده بیرون انداخته می‌شم 832 00:50:07,682 --> 00:50:10,452 اگه پام رو ازش بکشم بیرون، هیچکس دیگه به این پرونده توجهی نشون نمی‌ده 833 00:50:11,111 --> 00:50:12,111 تو هم دیدیش 834 00:50:12,682 --> 00:50:14,058 ...دادستان و کارآگاه مسئول 835 00:50:14,082 --> 00:50:16,052 سعی کردن بدون کالبدشکافی بدرقه‌ش کنن به اون دنیا 836 00:50:17,291 --> 00:50:18,571 لطفا فعلا یه راز نگهش دار 837 00:50:20,361 --> 00:50:22,832 نمی‌تونی به کسی بگی که من معتادم 838 00:50:23,131 --> 00:50:24,868 ،اگه پرونده رو ازم بگیرن 839 00:50:24,892 --> 00:50:26,972 پول بیمه‌ای که امیدواری بگیریش هم از دست می‌ره 840 00:50:31,472 --> 00:50:34,472 به محض اینکه همه چی حل بشه، من خودم بهشون می‌گم 841 00:50:35,242 --> 00:50:37,611 ،تا اون موقع، این حقیقت نمی‌تونه فاش بشه 842 00:50:40,012 --> 00:50:41,282 و منم نباید از حال برم 843 00:50:43,082 --> 00:50:44,082 ...هنوز 844 00:50:45,082 --> 00:50:46,182 اون قرص رو داری؟ 845 00:50:48,782 --> 00:50:49,791 نه 846 00:50:51,251 --> 00:50:52,251 از شرش خلاص شدم 847 00:50:54,361 --> 00:50:55,361 انداختمش تو دستشویی 848 00:51:03,832 --> 00:51:04,832 خوبه 849 00:51:06,401 --> 00:51:07,401 کار خوبی کردی 850 00:51:15,082 --> 00:51:16,711 با اون حالت کجا میری؟ 851 00:51:17,082 --> 00:51:18,082 زیاد وقت نداریم 852 00:51:20,122 --> 00:51:21,782 ،کسی که منو معتاد کرده 853 00:51:22,321 --> 00:51:24,721 و کسی این کار رو با جون سو انجام داده رو باید سریع پیداش کنیم 854 00:51:29,062 --> 00:51:30,902 اگه قراره بری خونه لی میونگ گوک 855 00:51:31,892 --> 00:51:33,062 میرسونمت 856 00:51:37,501 --> 00:51:39,131 ...تو راه بهت میگم که 857 00:51:39,941 --> 00:51:41,501 چطوری لی میونگ گوک رو می‌شناسم 858 00:52:06,231 --> 00:52:07,702 قفله، درسته؟- آره- 859 00:52:20,142 --> 00:52:22,381 هی، حالت خوبه؟- آره- 860 00:52:22,881 --> 00:52:23,912 باشه 861 00:52:28,552 --> 00:52:29,552 هی 862 00:52:30,992 --> 00:52:32,091 در رو باز کن 863 00:52:33,021 --> 00:52:34,162 تو ماشین منتظر بمون 864 00:52:34,691 --> 00:52:35,691 هی 865 00:52:35,821 --> 00:52:37,961 مگه راننده‌اتم که تو ماشین منتظر بمونم 866 00:52:38,392 --> 00:52:39,762 من یه خبرنگارم 867 00:52:40,332 --> 00:52:42,802 اگه دوباره بیهوش بشی میخوای چیکار کنی؟ 868 00:52:42,932 --> 00:52:44,102 زودباش بازش کن 869 00:52:46,001 --> 00:52:47,171 خوبه، بازش نکن 870 00:52:51,012 --> 00:52:52,012 لعنتی 871 00:52:53,481 --> 00:52:54,481 لعنتی 872 00:52:55,211 --> 00:52:56,512 الان داری برام ناز می‌کنی؟ 873 00:53:07,961 --> 00:53:08,961 چیه؟ 874 00:53:09,091 --> 00:53:10,961 چیزی نیست. فقط یه بند رخته 875 00:53:11,992 --> 00:53:13,202 سرم بهش خورد 876 00:53:14,832 --> 00:53:15,861 مراقب باش 877 00:53:22,972 --> 00:53:24,711 هی، اشکالی نداره همینجوری بری تو؟ 878 00:53:25,671 --> 00:53:26,841 بالاست یا پایین؟ 879 00:53:27,782 --> 00:53:28,812 بالاست؟ 880 00:53:46,032 --> 00:53:47,102 منتظرم بمون 881 00:54:19,861 --> 00:54:22,532 (داروسازی گومهیونگ) 882 00:54:22,932 --> 00:54:26,102 حتما لی میونگ گوک اونه که از همه سن بالاتره 883 00:54:29,271 --> 00:54:30,771 این آدم با یه زخم 884 00:55:03,642 --> 00:55:04,671 این چیه؟ 885 00:55:09,041 --> 00:55:10,111 کیه؟ 886 00:55:14,082 --> 00:55:15,642 (افتتاحیه کلوب گوش دادن به موسیقی) 887 00:55:17,191 --> 00:55:18,921 (افتتاحیه کلوب گوش دادن به موسیقی) 888 00:55:19,052 --> 00:55:20,567 عکس بیرون رو برو بیار 889 00:55:20,591 --> 00:55:21,591 باشه 890 00:55:29,361 --> 00:55:30,441 (داروسازی گومهیونگ) 891 00:55:32,071 --> 00:55:33,317 (افتتاحیه کلوب گوش دادن به موسیقی) 892 00:55:33,341 --> 00:55:36,571 لی میونگ گوک سال‌بالایی کلوب ما بود؟ 893 00:55:40,242 --> 00:55:41,312 کجا میری؟ 894 00:55:50,191 --> 00:55:51,267 (دستکش بهداشتی) 895 00:55:51,291 --> 00:55:52,321 این رو یه لحظه نگه دار 896 00:56:24,892 --> 00:56:26,921 لی میونگ گوکه، اینطور نیست؟ 897 00:56:27,122 --> 00:56:28,122 آره 898 00:56:32,191 --> 00:56:33,832 دیگه نمیتونم تحمل کنم 899 00:57:01,392 --> 00:57:03,562 برش دار. زود باش 900 00:57:05,392 --> 00:57:06,532 زود باش برش دار 901 00:57:14,372 --> 00:57:15,372 بله بازرس 902 00:57:16,271 --> 00:57:18,441 این آدرس رو بنویس 903 00:57:18,841 --> 00:57:22,812 اینجا 63-38973 اینهیون رو، جانگسو دونگ، آنهیونه 904 00:57:23,952 --> 00:57:25,672 یه جسد تو اتاق خواب اصلی پیدا شده 905 00:57:25,952 --> 00:57:27,452 سریع پزشک قانونی بیاد 906 00:57:27,682 --> 00:57:30,952 آدرس 63-38، 973 اینهیون رو بود؟ 907 00:57:31,052 --> 00:57:32,052 درسته 908 00:57:32,552 --> 00:57:33,622 فهمیدم 909 00:57:40,032 --> 00:57:41,532 ...برای یه مرده طبیعیه 910 00:57:41,901 --> 00:57:43,802 انقدر آب تو بدنش باشه؟ 911 00:57:44,271 --> 00:57:45,932 نه، دراین حد نیست 912 00:57:48,102 --> 00:57:50,711 لی میونگ گوک تو اواخر جولای سال گذشته ناپدید شده 913 00:57:51,111 --> 00:57:53,041 ،هفت ماه گذشته 914 00:57:53,341 --> 00:57:55,441 اما اینکه بدن زیاد تجزیه نشده 915 00:57:55,881 --> 00:57:57,582 ...یعنی بعد از مرگ یخ زده بوده 916 00:57:57,852 --> 00:57:59,312 و همین تازگی یخش باز شده 917 00:57:59,852 --> 00:58:01,682 به همین خاطره که مایعات بدن خیلی زیاده 918 00:58:05,921 --> 00:58:06,961 ...ولی 919 00:58:08,361 --> 00:58:09,937 اگه انقدر با بدبختی نگه داشتنش 920 00:58:09,961 --> 00:58:11,791 چرا الان بیرونش آوردن؟ 921 00:58:11,932 --> 00:58:12,908 دقیقا حرف منم همینه 922 00:58:12,932 --> 00:58:15,092 تو هفت ماه گذشته هیچ کس حتی نمیدونست که اون مرده 923 00:58:45,361 --> 00:58:46,361 زود باش 924 00:59:04,211 --> 00:59:05,381 چه خبره؟ 925 00:59:06,052 --> 00:59:07,151 کی بود؟ 926 00:59:08,881 --> 00:59:10,352 جه کیونگ، قضیه چیه؟ 927 00:59:11,392 --> 00:59:13,222 !هی! بیدارشو 928 00:59:13,361 --> 00:59:14,591 وقت این نیست 929 00:59:15,122 --> 00:59:16,892 ماشین های پلیس میان 930 00:59:17,091 --> 00:59:18,932 !بیدار شو. جه کیونگ 931 00:59:19,392 --> 00:59:20,461 برو سمت ماشین 932 00:59:21,032 --> 00:59:23,131 چی؟ باشه، بزن بریم 933 00:59:23,932 --> 00:59:25,532 صبرکن 934 00:59:26,972 --> 00:59:28,142 میتونی بلند شی؟ 935 00:59:38,512 --> 00:59:39,512 برو 936 01:00:06,341 --> 01:00:07,541 (سرپرست جانگ جه کیونگ) 937 01:00:15,881 --> 01:00:17,052 کجا باید برم؟ 938 01:00:18,921 --> 01:00:21,091 هی، جه ‌کیونگ، بیدار شو 939 01:00:21,622 --> 01:00:22,722 کجا باید برم؟ 940 01:00:24,392 --> 01:00:25,532 برو به ایستگاه پلیس 941 01:00:25,932 --> 01:00:26,961 چی؟ 942 01:00:27,802 --> 01:00:31,102 همین الان از دستشون در رفتیم چرا باید بریم ایستگاه پلیس؟ 943 01:00:33,231 --> 01:00:34,671 زود برو به سمت ایستگاه 944 01:00:35,472 --> 01:00:36,541 ایستگاه پلیس 945 01:00:37,372 --> 01:00:38,372 خدایا 946 01:00:39,071 --> 01:00:40,111 (ایستگاه پلیس آنهیون) 947 01:00:47,952 --> 01:00:50,151 مطمئنی حالت خوبه؟ 948 01:00:53,352 --> 01:00:54,361 جه کیونگ 949 01:00:55,162 --> 01:00:56,392 !هی، جانگ جه کیونگ 950 01:01:11,041 --> 01:01:12,041 (سالن) 951 01:01:12,941 --> 01:01:15,041 سرپرست، سرپرست جانگ؟ 952 01:01:16,211 --> 01:01:17,381 چه اتفاقی افتاده؟ 953 01:01:18,282 --> 01:01:19,412 حالتون بده؟ 954 01:01:20,012 --> 01:01:21,321 میتونی بری برام دارو بیاری؟ 955 01:01:21,952 --> 01:01:24,691 به چی نیاز دارین؟- ...یه دونه برای سوهاضمه- 956 01:01:26,552 --> 01:01:27,591 و یکی هم برای تب 957 01:01:28,191 --> 01:01:29,291 چندلحظه صبرکنین 958 01:01:53,782 --> 01:01:56,302 !گفتی میدیش بهم! ول کن 959 01:01:57,352 --> 01:01:58,352 زود باش 960 01:02:02,921 --> 01:02:03,932 بله؟ 961 01:02:04,262 --> 01:02:05,262 یه جای امن نگهش میدارم 962 01:02:23,512 --> 01:02:24,512 بیدار شو 963 01:02:26,512 --> 01:02:27,682 باید خودم رو جمع و جور کنم 964 01:03:57,012 --> 01:03:58,841 (آیین اخلاقی دانش آموزها) 965 01:03:59,642 --> 01:04:03,381 اوه یون جین به مدت یک ماه مسئول نظافت کلاسه 966 01:04:04,352 --> 01:04:05,552 ،هر روز 967 01:04:05,881 --> 01:04:08,782 آیین اخلاقی که باید دانش آموزا ...رعایت کنن کلمه به کلمه پای تخته بنویس 968 01:04:09,251 --> 01:04:10,771 و از مبصر کلاس بخواه که چک کنه و برو خونه 969 01:04:38,782 --> 01:04:39,782 (سکوت) 970 01:04:50,262 --> 01:04:54,131 (ما دنبال چهره های جدید برای پیوستن به اودیوفایل هستیم) 971 01:04:59,731 --> 01:05:01,901 (کلوب اودیو فایل دبیرستان جوگانگ) 972 01:05:06,872 --> 01:05:08,941 (آخرین نفری که میره باید در رو قفل کنه) 973 01:05:14,821 --> 01:05:17,321 هی. این جای قشنگ برای چیه؟ 974 01:05:17,791 --> 01:05:19,452 تمومش کردی؟- آره- 975 01:05:20,122 --> 01:05:21,198 موارد اخلاقی دانش آموزا رو چی؟ 976 01:05:21,222 --> 01:05:22,222 اون رو ننوشتم 977 01:05:23,361 --> 01:05:25,361 چطوری وقتی تازه انتقالی گرفتی انقدر شجاعی؟ 978 01:05:28,501 --> 01:05:30,901 اینجا هم تو مبصری چیزی هستی؟ 979 01:05:31,872 --> 01:05:33,872 اینجوری به نظر میاد. چرا؟ 980 01:05:34,472 --> 01:05:35,472 میخوام عضو اینجا بشم 981 01:05:36,872 --> 01:05:38,247 اگه موارد اخلاقی دانش آموزا رو ننویسی 982 01:05:38,271 --> 01:05:40,431 تا فارغ‌التحصیلیت فقط باید کلاس تمیز کنی 983 01:05:41,142 --> 01:05:42,142 اگه اینجوریه مینویسم 984 01:05:43,412 --> 01:05:44,711 کاری نیست که نتونم انجام بدم 985 01:05:49,682 --> 01:05:54,567 ما هر هفته به نوبت اتاق و صفحه گرامافون‌ها رو تمیز می‌کنیم 986 01:05:54,591 --> 01:05:55,638 باهاش موافقی؟ 987 01:05:55,662 --> 01:05:56,662 معلومه- باشه- 988 01:05:56,992 --> 01:06:00,162 (درخواست برای عضو شدن تو کلوب اودیوفایل) 989 01:06:04,631 --> 01:06:05,731 اینجا چیکار میکنی؟ 990 01:06:06,832 --> 01:06:07,841 ...اومدم ببینمت 991 01:06:09,441 --> 01:06:10,441 و هم اینکه تو کلوب عضو بشم 992 01:06:11,211 --> 01:06:12,211 چی؟ تو؟ 993 01:06:12,671 --> 01:06:14,642 مگه آهنگ گوش کردن من اشکالی داره؟ 994 01:06:15,142 --> 01:06:16,742 زود باش فرم رو بده بهم سرم شلوغه 995 01:06:20,622 --> 01:06:21,622 بیا 996 01:06:24,492 --> 01:06:26,622 خودکار رو بهم قرض بده 997 01:06:30,191 --> 01:06:31,231 ممنون 998 01:06:44,171 --> 01:06:45,171 ممنون 999 01:06:52,651 --> 01:06:53,751 حالا یعنی دیگه 1000 01:06:54,421 --> 01:06:56,021 همه ما الان تو یک کلوب هستیم 1001 01:07:01,421 --> 01:07:02,421 امیدوارم با هم کنار بیایم 1002 01:07:06,361 --> 01:07:07,361 سلام 1003 01:07:07,432 --> 01:07:08,832 ...یون‌جین 1004 01:07:18,412 --> 01:07:20,348 می‌بینم که تا حالا همه‌ی) (قرص‌هات رو مصرف کردی 1005 01:07:20,372 --> 01:07:22,312 (وقتی واقعا بهش نیاز داشتی اینو استفاده کن) 1006 01:07:39,262 --> 01:07:41,202 (پارک جون سو) 1007 01:07:56,282 --> 01:07:58,158 آخرین قرص توت لیمویی ناپدید شده 1008 01:07:58,182 --> 01:08:00,328 کسی خواسته که دوربین های امنیتی رو چک کنه؟ 1009 01:08:00,352 --> 01:08:02,127 فکر می کردم اومدین اینجا چون می‌دونستین 1010 01:08:02,151 --> 01:08:04,497 لی میونگ گوک که اسمش تو وصیت نامه بود جسدش پیدا شد 1011 01:08:04,521 --> 01:08:05,968 چجوری میتونی انقدر آروم باشی؟ 1012 01:08:05,992 --> 01:08:07,837 وقتی تو مرکز پزشکی ،وونجونگ تحت درمان بودی 1013 01:08:07,861 --> 01:08:10,038 شنیدم یه اشتباهی تو داروهاتون شده بوده 1014 01:08:10,062 --> 01:08:12,567 فیلم امنیتی رو از بیمارستان عمومی سونگکوانگ گرفتی؟ 1015 01:08:12,591 --> 01:08:14,078 از کجا می‌دونستین؟ 1016 01:08:14,102 --> 01:08:15,908 دکتر- بیا دوباره شروع به فروش کنیم- 1017 01:08:15,932 --> 01:08:17,477 دارو رو اول از کی گرفتی؟ 1018 01:08:17,501 --> 01:08:18,948 روی انگشت هاشون خالکوبی داشتن 1019 01:08:18,972 --> 01:08:20,948 شوهرم حتما طعمه‌ای گذاشته ...به این امید که یکی حقیقت 1020 01:08:20,972 --> 01:08:22,417 پشت مرگش رو پیدا کنه 1021 01:08:22,441 --> 01:08:23,477 "طعمه؟" 1022 01:08:23,501 --> 01:08:24,547 اون دوربین کجاست؟ 1023 01:08:24,571 --> 01:08:25,671 زیر بام 1024 01:08:26,142 --> 01:08:27,142 این آدمه 1025 01:08:29,481 --> 01:08:30,928 ...اگر ده میلیون دلار برای من بیاری 1026 01:08:30,952 --> 01:08:33,211 وبعدش سرت رو پایین بیاری تا بهم التماس کنی شاید در موردش فکر کنم 1027 01:08:33,412 --> 01:08:34,421 رمز عبور چیه؟ 1028 01:08:35,282 --> 01:08:36,622 !همین الان بگو