1
00:00:52,099 --> 00:00:56,969
(تمامی شخصیتها، سازمانها، و اتفاقات در این سریال کاملا ساختگی هستند)
2
00:02:47,321 --> 00:02:48,331
ای بابا
3
00:02:49,431 --> 00:02:51,331
فکر کرده دیگه بزرگ شده؟
4
00:02:52,160 --> 00:02:53,401
...که فکر کرده اشکال نداره
5
00:02:54,460 --> 00:02:56,140
خونه دوستش بخوابه؟
6
00:02:58,601 --> 00:03:00,770
چند دور دیگه میرم و میام خونه
7
00:03:01,671 --> 00:03:02,671
آره
8
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
نه
9
00:03:07,240 --> 00:03:08,480
غذا رو خونه میخورم
10
00:03:09,211 --> 00:03:11,251
یه چیز حاضری درست کن
11
00:04:15,510 --> 00:04:17,457
::::::::: ( قسمت پنجم ) ::::::::
12
00:04:17,481 --> 00:04:21,050
(آسیاب و کیک برنجی چوکبوک)
13
00:04:25,490 --> 00:04:28,266
(زمان صرف شده برای ارتکاب به جرم)
14
00:04:28,290 --> 00:04:29,361
پنج دقیقه
15
00:04:29,591 --> 00:04:31,776
(حدود ۵ تا ۶ دقیقه برای ارتکاب جرم)
16
00:04:31,800 --> 00:04:33,106
نهایتاً ۶ دقیقه
17
00:04:33,130 --> 00:04:38,001
(حدود ۵ تا ۶ دقیقه برای ارتکاب جرم)
18
00:04:43,471 --> 00:04:44,781
هنوز هوا تاریک نشده بوده
19
00:04:45,681 --> 00:04:46,817
اگه از خیابون اصلی رفته بودن
20
00:04:46,841 --> 00:04:49,056
آدما حتماً متوجهشون میشدن چون دستاشون پر خون بوده
21
00:04:49,080 --> 00:04:50,657
(توسعه مجدد پیلودونگ برای کیه؟)
22
00:04:50,681 --> 00:04:52,257
ولی هیچ شاهدی نیست
23
00:04:52,281 --> 00:04:53,850
پس حتماً با ماشین فرار کردن
24
00:04:57,121 --> 00:04:59,420
میرم از توی ماشین فلشمو بیارم
25
00:05:02,860 --> 00:05:05,230
(روغن گیری انجام میشود)
26
00:05:07,100 --> 00:05:09,330
مجرم میدونسته من میرفتم سراغ ماشینم
27
00:05:10,100 --> 00:05:11,471
از کجا داشته نگاه میکرده؟
28
00:05:11,570 --> 00:05:13,847
(فروشگاه سخت افزار مودون)
29
00:05:13,871 --> 00:05:16,140
(ساکنانی که املاک رو از دست دادن زیر بار قرض رفتن)
30
00:05:17,941 --> 00:05:20,261
(نه به توسعه مجدد برخلاف میل ساکنین)
31
00:05:23,711 --> 00:05:25,127
(ساختمان پیلودونگ، آسیاب)
32
00:05:25,151 --> 00:05:26,820
ساعت ۱۲:۳۱ دقیقه بعد از ظهر بوده
33
00:05:27,521 --> 00:05:29,591
توی کوچه در حال ساخت و ساز بودن
34
00:05:30,450 --> 00:05:31,461
... اگه میخواسته وارد بشه
35
00:05:31,920 --> 00:05:32,896
اینجا تنها راهه
36
00:05:32,920 --> 00:05:34,660
(کارگران مشغول کارند)
37
00:05:34,890 --> 00:05:36,461
(فروشگاه سخت افزار مودون)
38
00:05:38,130 --> 00:05:41,277
(کارگران مشغول کارند)
39
00:05:41,301 --> 00:05:44,170
از آسیاب تا خط عابر پیاده ۳ دقیقه راهه
40
00:05:44,971 --> 00:05:47,670
اون موقع یه ماشینم وارد کوچه نشد
41
00:05:52,610 --> 00:05:55,027
حدود ۳۰ ثانیه طول کشید تا از خیابون رد بشم
42
00:05:55,051 --> 00:05:56,880
و همون قدرم صرف گشتن کردم
43
00:05:57,610 --> 00:05:58,781
...یکم سیب خریدم
44
00:05:59,681 --> 00:06:02,390
و حدود یه دقیقه بعدشم محل جرم تو معرض دیدم بود
45
00:06:02,450 --> 00:06:04,527
(حدود ۵ تا ۶ دقیقه برای ارتکاب به جرم، ۴ دقیقه و ۳۰ ثانیه)
46
00:06:04,551 --> 00:06:07,097
در نهایت حداکثر زمانی که مجرم داشته دو دقیقهست
47
00:06:07,121 --> 00:06:08,437
(حداکثر ۲ دقیقه)
48
00:06:08,461 --> 00:06:09,461
غیرممکنه
49
00:06:10,461 --> 00:06:13,336
،زیر دو دقیقه یکی رو کشته سرور رو آتیش زده
50
00:06:13,360 --> 00:06:15,100
و بدون اینکه کسی ببینتش با ماشین فرار کرده؟
51
00:06:15,971 --> 00:06:16,971
نه
52
00:06:17,931 --> 00:06:19,146
هیچ جوره ممکن نیست
53
00:06:19,170 --> 00:06:20,676
(ساکنینی که اموالشون را از دست دادن رفتن زیر بار قرض)
54
00:06:20,700 --> 00:06:21,711
...پس
55
00:06:23,570 --> 00:06:24,811
(نه به توسعه مجدد)
56
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
اونجاست
57
00:06:26,311 --> 00:06:28,610
مجرم تو اون بنبست پارک کرده بوده
58
00:06:28,950 --> 00:06:30,311
و منو تماشا میکرده
59
00:06:32,221 --> 00:06:34,681
(ساکنینی که اموالشون را از دست دادن رفتن زیر بار قرض)
60
00:06:42,491 --> 00:06:44,877
روغنش هنوز خشک نشده
61
00:06:44,901 --> 00:06:46,061
پس ماشین همین تازگی اینجا پارک شده
62
00:07:00,880 --> 00:07:01,880
!وای خدا
63
00:07:02,111 --> 00:07:03,111
شما کی ای؟
64
00:07:03,450 --> 00:07:04,450
پلیسم
65
00:07:05,551 --> 00:07:07,621
احیانا تو خونتون دوربین دارین؟
66
00:07:08,691 --> 00:07:10,626
وای نه نداریم
67
00:07:10,650 --> 00:07:13,220
این دور و بر دوربین مداربسته نیست؟
68
00:07:13,590 --> 00:07:15,366
چرا میپرسین؟
69
00:07:15,390 --> 00:07:17,137
صاحب این ماشین کیه؟
70
00:07:17,161 --> 00:07:18,561
مال خونه روبروییه
71
00:07:19,161 --> 00:07:20,606
تو طول روزم اینجا پارک بوده؟
72
00:07:20,630 --> 00:07:22,731
نه تو روز باهاش رفته بودن سر کار
73
00:07:23,070 --> 00:07:24,630
میخواستم بدونم تو طول روز
74
00:07:25,140 --> 00:07:27,640
ماشین دیگهای اینجا پارک بوده یا نه
75
00:07:28,911 --> 00:07:30,946
یه ماشین دیگه اینجا بود
76
00:07:30,970 --> 00:07:32,340
همین جا؟-
آره-
77
00:07:32,941 --> 00:07:36,080
اومدم بیرون دنجانگ بردارم یه شام حاضری درست کنم
78
00:07:36,411 --> 00:07:39,121
یه ماشین درست جلو در پارک شده بود
79
00:07:39,720 --> 00:07:41,080
کسیو دیدین داخلش؟
80
00:07:41,220 --> 00:07:44,650
از داخل خونه فقط یه نظر نگاهم بهش افتاد
81
00:07:44,921 --> 00:07:46,590
نمیدونم کسی داخلش بود یا نه
82
00:07:47,061 --> 00:07:48,191
بیرون نیومدین؟
83
00:07:48,491 --> 00:07:51,361
میتونستین بپرسین چرا ماشینشونو جلوی خونتون پارک کردن
84
00:07:51,530 --> 00:07:53,561
آها، آخه تاکسی بود
85
00:07:53,861 --> 00:07:55,130
تاکسی؟-
آره-
86
00:07:55,470 --> 00:07:57,501
فکر کردم همسایه زنگ زده تاکسی بیاد دنبالش
87
00:08:00,741 --> 00:08:02,371
(به آسیاب چوکبوک خوش آمدید)
88
00:08:06,411 --> 00:08:07,981
بنده خدا آدم خیلی خوبی بود
89
00:08:08,210 --> 00:08:10,751
چه فاجعهای-
مرد طفلکی-
90
00:08:10,981 --> 00:08:11,981
بنده خدا
91
00:08:17,320 --> 00:08:19,061
(توسعه مجدد پیلودونگ برای کیه؟)
92
00:08:28,671 --> 00:08:30,270
اگه تاکسی از این طرف اومده
93
00:08:33,200 --> 00:08:34,847
(مسیر تاکسی)
94
00:08:34,871 --> 00:08:36,770
پیچیده به راست؟
95
00:08:40,441 --> 00:08:44,287
(ساختمان پیلودونگ، آسیاب)
96
00:08:44,311 --> 00:08:45,856
خیابون جلویی یک طرفهست
97
00:08:45,880 --> 00:08:48,727
(خیابان یک طرفه)
98
00:08:48,751 --> 00:08:49,727
دوربین مداربسته؟
99
00:08:49,751 --> 00:08:52,496
(دوربین مداربسته)
100
00:08:52,520 --> 00:08:54,667
اگه پیچیده بود راست دوربین میگرفتش
101
00:08:54,691 --> 00:09:01,777
(ساختمان پیلودونگ- مغازهی آسیاب و کیک برنجی)
102
00:09:01,801 --> 00:09:02,847
به پیلودونگ
103
00:09:02,871 --> 00:09:08,510
(به پیلودونگ)
104
00:09:17,510 --> 00:09:19,020
این مسیر فرار مجرمه
105
00:09:19,751 --> 00:09:21,196
...راننده تاکسی مجرمه
106
00:09:21,220 --> 00:09:23,020
یا حداقلش شریک جرمه
107
00:09:23,491 --> 00:09:26,296
اگه دوربینای خیابون اصلی که به پیلودونگ میرسن رو چک کنیم
108
00:09:26,320 --> 00:09:27,621
میتونیم مجرم رو شناسایی کنیم
109
00:09:27,921 --> 00:09:28,931
سرپرست جانگ
110
00:09:29,561 --> 00:09:31,491
بنظرت مسئول این پرونده کیه یعنی؟
111
00:09:31,861 --> 00:09:32,837
بازرس یو
112
00:09:32,861 --> 00:09:35,431
کسی که هم صلاحیت قضایی داره هم کارآگاه مسئوله
113
00:09:35,900 --> 00:09:37,580
الان داری پز سونبه بودنتو میدی؟
114
00:09:37,770 --> 00:09:40,777
بنظرت اون ترفیع ویژه باعث شده واقعا هم رده من بشی؟
115
00:09:40,801 --> 00:09:44,840
واقعا نمیدونی یا داری تظاهر میکنی که نمیدونی؟
116
00:09:45,510 --> 00:09:48,111
این قتل، جسدی که توی خونهی لی میونگگوک پیدا شد
117
00:09:48,450 --> 00:09:50,551
همشون به پروندهی پارک جونسو مرتبطن
118
00:09:51,181 --> 00:09:53,556
دارم بهت میگم، پرونده پارک
جونسو دیگه پرونده خودکشی نیست
119
00:09:53,580 --> 00:09:55,590
دقیقا احمق بیمغز
120
00:09:56,650 --> 00:09:58,897
حالا پروندهی پارک جونسو چه پرونده خودکشی باشه چه نه
121
00:09:58,921 --> 00:10:02,030
چه ما این پرونده رو به پروندهی لی
ربط بدیم و بخوایم همزمان تحقیق کنیم
122
00:10:02,130 --> 00:10:04,561
!انتخابش به من بستگی داره نه تو
123
00:10:05,301 --> 00:10:06,931
بهجای اینکه روی پروندهی موادت تمرکز کنی
124
00:10:07,760 --> 00:10:08,907
پول بیمه چشمت رو کور کرده
125
00:10:08,931 --> 00:10:10,246
...و اومدی دور و بر من میتابی
126
00:10:10,270 --> 00:10:12,101
بخاطر همین آخرش یکی دیگه هم مرد
127
00:10:12,501 --> 00:10:13,640
چطور میخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟
128
00:10:13,770 --> 00:10:15,647
این پرونده به مواد ربط داره
129
00:10:15,671 --> 00:10:19,041
باورم نمیشه خدایا به حق چیزای نشنیده
130
00:10:19,481 --> 00:10:20,941
ها؟ کو؟
131
00:10:21,181 --> 00:10:22,681
موادا کجان؟
132
00:10:22,981 --> 00:10:24,210
اوه اونجا
133
00:10:24,510 --> 00:10:25,950
اونجا مواد پیدا کردی؟
134
00:10:26,320 --> 00:10:27,320
...یا
135
00:10:27,681 --> 00:10:29,890
...اون دوستت پارک جونسو
موادی بود؟
136
00:10:30,820 --> 00:10:32,421
...ممکنه فکر کنی
137
00:10:32,561 --> 00:10:35,066
پارک جونسو، لی میونگگوگ و
صاحب مغازهی آسیاب و کیک برنجی
138
00:10:35,090 --> 00:10:37,330
...یه کاری با موادا داشتن ولی من
139
00:10:38,361 --> 00:10:40,137
...اینکه تو همیشه تو محل جرمی
140
00:10:40,161 --> 00:10:42,770
!بنظرم عجیبترینشه
141
00:10:43,001 --> 00:10:44,001
توضیحش بده
142
00:10:45,171 --> 00:10:47,801
توضیح بده عوضی
143
00:10:49,770 --> 00:10:51,010
فکر کردی کیای الاغ؟
144
00:10:52,210 --> 00:10:53,210
!هی
145
00:10:57,080 --> 00:10:59,681
کفشا سایز هشتن
146
00:11:07,661 --> 00:11:08,661
!جانگ جهکیونگ
147
00:11:08,891 --> 00:11:10,161
...چطور جرات میکنی
148
00:11:10,261 --> 00:11:12,561
نمیتونین بدون کاور کفش بیاین داخل
149
00:11:13,061 --> 00:11:14,061
کارآگاه مین
150
00:11:14,360 --> 00:11:15,401
بهم کاور کفش بده
151
00:11:17,100 --> 00:11:19,941
اصلا هیچ به فکر سونبههاتون نیستین
152
00:11:23,011 --> 00:11:24,311
به این زودی برگشتی؟
153
00:11:24,941 --> 00:11:25,941
خدای من
154
00:11:26,381 --> 00:11:28,311
سلام، چی بهتون بدم؟
155
00:11:28,381 --> 00:11:30,311
اسلحهش رو از قبل آماده نداشته
156
00:11:30,450 --> 00:11:33,226
خوب موقعی رسیدین
همین الان درستشون کردم
157
00:11:33,250 --> 00:11:35,651
وقتی که صاحب مغازه چرخیده تا کیک برنجی برداره
158
00:11:36,090 --> 00:11:38,637
قاتل از پشت با قیچیای که مال
کیسههای پلاستیک بوده بهش حمله کرده
159
00:11:38,661 --> 00:11:39,661
یهبار
160
00:11:44,431 --> 00:11:45,431
دوبار
161
00:11:46,230 --> 00:11:47,230
سهبار
162
00:11:47,561 --> 00:11:49,470
ولی کافی نبوده
163
00:11:50,131 --> 00:11:52,000
بخاطر همینم از ترازو استفاده کرده
164
00:11:52,600 --> 00:11:54,476
اینکه هیچ نقطه حیاتی رو هدف نگرفته
165
00:11:54,500 --> 00:11:56,210
یعنی اونقدرا با تجربه نبوده
166
00:11:59,011 --> 00:12:00,387
یه کفش سایز هشت
167
00:12:00,411 --> 00:12:02,350
با یه قد حول و هوش یک و هفتاد
168
00:12:03,011 --> 00:12:04,011
ولی چرا؟
169
00:12:04,651 --> 00:12:06,521
چرا سرور دوربینای مداربسته رو سوزوند؟
170
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
که چی رو حذف کنه؟
171
00:12:21,801 --> 00:12:22,801
راننده تاکسی
172
00:12:25,370 --> 00:12:29,917
(تاکسیهای آنهیون، رانندههای موردعلاقه)
173
00:12:29,941 --> 00:12:30,941
(جدول زمانی)
174
00:12:33,740 --> 00:12:35,911
(پلاک 0229 آن جونگچان)
(پلاک 0233 نو گیومین)
175
00:12:40,051 --> 00:12:41,750
صفر، دو، سه، سه
176
00:12:42,691 --> 00:12:43,691
آقای پارک
177
00:12:44,151 --> 00:12:45,161
چیزی نیاز دارین؟
178
00:12:45,191 --> 00:12:46,960
نه
179
00:12:48,891 --> 00:12:50,691
مواظب باشین-
خداحافظ-
180
00:12:52,230 --> 00:12:53,206
سلام
181
00:12:53,230 --> 00:12:55,107
چرا اینقدر دیر کردی؟
182
00:12:55,131 --> 00:12:58,301
باید خداتو شکر کنی توی روز تعطیلم اینجا بودم
183
00:12:58,441 --> 00:12:59,771
باشه
184
00:12:59,901 --> 00:13:01,671
یه نگاهی کردی یا نه؟
185
00:13:01,870 --> 00:13:03,086
واسم نوشیدنی میخری؟
186
00:13:03,110 --> 00:13:05,381
آره میخرم. بهم بگو
187
00:13:06,210 --> 00:13:07,311
نو گیومین بود
188
00:13:07,441 --> 00:13:09,551
مردی که 0233 رو روز 23 فوریه رونده
189
00:13:09,811 --> 00:13:10,811
نو گیومین؟
190
00:13:12,021 --> 00:13:13,381
کی هست؟ میشناسیش؟
191
00:13:13,580 --> 00:13:15,051
نه اونقدرا
192
00:13:15,691 --> 00:13:17,151
بعد از اینکه تو رفتی اومد
193
00:13:17,391 --> 00:13:18,921
گاهی وقتا یه سلام علیکی میکردیم
194
00:13:19,360 --> 00:13:21,830
آدرس و شماره تلفنشو بهم بده
195
00:13:22,090 --> 00:13:23,661
وایسا
196
00:13:24,931 --> 00:13:26,431
بگم؟-
آره-
197
00:13:26,661 --> 00:13:28,870
010-0847...
198
00:13:29,271 --> 00:13:30,271
خدای من
199
00:13:31,031 --> 00:13:32,041
هی
200
00:13:32,141 --> 00:13:33,141
ببخشید
201
00:13:34,100 --> 00:13:36,171
وای خدا-
...سر در اون گواهینامه-
202
00:13:38,271 --> 00:13:40,281
الو؟-
چیه؟ چی شد؟-
203
00:13:40,480 --> 00:13:43,350
هیچی ولش کن
یه روانی اسکل اومد تو شکمم
204
00:13:43,480 --> 00:13:45,110
خدا لعنتش کنه. شماره رو بهم بده
205
00:13:45,781 --> 00:13:46,781
باشه
206
00:13:59,661 --> 00:14:01,661
یه ماشین دیگه اینجا بود
207
00:14:02,470 --> 00:14:04,830
راننده تاکسی جونسو مجرم بوده؟
208
00:14:11,110 --> 00:14:12,710
من همون کارآگاهی هستم که باهاش صحبت کردین
209
00:14:12,881 --> 00:14:16,027
تاکسیای که بیرون خونتون پارک کرده بود نارنجی بود؟
210
00:14:16,051 --> 00:14:18,011
چی؟ نه نبود
211
00:14:18,781 --> 00:14:19,980
نقرهای بود
212
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
اوکی ممنون
213
00:14:25,791 --> 00:14:26,791
یه تاکسی دیگهست
214
00:14:27,220 --> 00:14:28,730
مجرم یه راننده تاکسی دیگست
215
00:14:32,161 --> 00:14:33,860
سلام، میتونم ازتون یه چیزی بپرسم؟
216
00:14:34,960 --> 00:14:36,277
جانگ جهکیونگ از ایستگاه پلیس آنهیون هستم
217
00:14:36,301 --> 00:14:37,431
سلام
218
00:14:37,700 --> 00:14:40,546
بیست و سوم فوریه، شماره پلاک
35A0233
219
00:14:40,570 --> 00:14:42,686
میتونین بگین که کی اونموقع رانندش بوده؟
220
00:14:42,710 --> 00:14:43,987
یه لحظه
221
00:14:44,011 --> 00:14:45,681
(یون میجا، سرپرست حسابداری)
222
00:14:49,480 --> 00:14:51,881
نو گیومین بوده
223
00:14:52,450 --> 00:14:53,450
چه اتفاقی افتاده؟
224
00:14:53,521 --> 00:14:55,966
این نو گیومینی که گفتین
225
00:14:55,990 --> 00:14:57,696
الان سرکاره؟
226
00:14:57,720 --> 00:15:00,137
نه دیروز استعفا داد
227
00:15:00,161 --> 00:15:01,521
دیروز؟-
بله-
228
00:15:02,691 --> 00:15:04,091
شماره و آدرسشو دارین؟
229
00:15:04,330 --> 00:15:05,330
بله
230
00:15:08,330 --> 00:15:10,200
براتون بنویسمشون؟-
بله لطفا-
231
00:15:12,700 --> 00:15:15,511
امروز کسی اومد اینجا که همچین سوالی بپرسه؟
232
00:15:16,240 --> 00:15:17,470
نه
233
00:15:21,041 --> 00:15:22,750
اگه کسی اومد و همین سوالو پرسید
234
00:15:23,110 --> 00:15:24,551
لطفا سریع به این شماره زنگ بزنین
235
00:15:25,781 --> 00:15:26,781
باشه
236
00:15:30,521 --> 00:15:31,651
ممنون. روز خوبی داشته باشین
237
00:15:46,301 --> 00:15:47,877
(سوهیون رو 133)
238
00:15:47,901 --> 00:15:48,941
کسی خونه هست؟
239
00:15:53,340 --> 00:15:54,316
کیه؟
240
00:15:54,340 --> 00:15:56,380
من جانگ جهکیونگ از ایستگاه پلیس آنهیون هستم
241
00:15:56,450 --> 00:15:57,980
آقای نو گیومین اینجان؟
242
00:16:02,090 --> 00:16:03,490
نو گیومین؟-
بله-
243
00:16:04,090 --> 00:16:05,691
قبلا اینجا زندگی میکرده
چطور؟
244
00:16:10,830 --> 00:16:11,960
کجا رفته الان؟
245
00:16:12,330 --> 00:16:14,176
گفت که یه دفعهای باید بره
246
00:16:14,200 --> 00:16:15,920
و امروز صبح که نگاه کردم اینجا نبود
247
00:16:16,330 --> 00:16:18,250
بههرحال
توی دردسری چیزی افتاده؟
248
00:16:18,970 --> 00:16:20,730
نگفت که کجا میره یا همچین چیزی؟
249
00:16:20,901 --> 00:16:21,941
نه
250
00:16:22,541 --> 00:16:25,441
گفت که اگه اتاق رو اجاره دادیم
پول پیش رو براش واریز کنیم
251
00:16:29,781 --> 00:16:32,480
ماشینی بود که آقای نو سوار شه؟
252
00:16:33,620 --> 00:16:36,460
بنظر میومد که پول پیش تنها داراییشه
هیچ ماشینی نداشت
253
00:16:37,291 --> 00:16:39,051
میخوایین حداقل شماره تلفنش رو بهتون بدم؟
254
00:16:39,421 --> 00:16:40,691
نه شمارشو دارم
255
00:16:41,161 --> 00:16:42,191
خب
256
00:16:42,730 --> 00:16:44,661
اگه بخاطر پول پیشش زنگ زد
257
00:16:45,360 --> 00:16:47,360
لطفا به این شماره باهام تماس بگیرین
258
00:16:48,161 --> 00:16:49,200
ممنون
259
00:16:49,470 --> 00:16:51,901
خودشو توی مشکل بزرگی که ننداخته نه؟
260
00:16:52,570 --> 00:16:53,570
نه
261
00:17:28,671 --> 00:17:29,671
لعنت بهش
262
00:17:31,110 --> 00:17:32,541
چرا دسترسی بهت اینقدر سخته؟
263
00:17:33,311 --> 00:17:34,681
چرا؟ چیشده؟
264
00:17:34,911 --> 00:17:37,350
هی فکر کنم اون روز فیلممون رو گرفتن
265
00:17:37,681 --> 00:17:39,726
توی دوربینای مداربستهی توی مغازهی کیک برنجی-
منظورت چیه؟-
266
00:17:39,750 --> 00:17:41,120
روزی که جونسو مرد
267
00:17:41,820 --> 00:17:44,791
صبح زود
توی کوچهی پیلودونگ
268
00:17:45,761 --> 00:17:47,191
یه دوربین مداربسته اونجا بوده
269
00:17:47,891 --> 00:17:48,891
چی؟
270
00:17:50,061 --> 00:17:51,960
خب؟-
چی خب؟-
271
00:17:53,531 --> 00:17:54,631
حلش کردم
272
00:17:55,200 --> 00:17:56,931
حل کردی؟ چیو حل کردی؟
273
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
..نکنه
274
00:18:00,141 --> 00:18:01,641
نگران نباش
275
00:18:02,411 --> 00:18:06,340
جوری حلش کردم که دردسرساز نشه
276
00:18:10,011 --> 00:18:11,226
الان کجایی؟
277
00:18:11,250 --> 00:18:13,357
اوه وقتی که فیلمای دوربینا رو دیدم
278
00:18:13,381 --> 00:18:16,267
یه راننده تاکسی جونسو رو توی کوچه پیاده کرد
279
00:18:16,291 --> 00:18:17,867
برای همینم اومدم خونهی راننده تاکسیه
280
00:18:17,891 --> 00:18:19,891
...میخواستم ببینمش که یهچیزایی بفهمم ولی نشد
281
00:18:21,061 --> 00:18:22,931
جهکیونگ قبل ما اومده اینجا
282
00:18:23,960 --> 00:18:25,500
همین حالا بیا پیلودونگ
283
00:18:26,531 --> 00:18:28,176
هیچ کار دیگهای نکن و فقط بیا
284
00:18:28,200 --> 00:18:29,970
بهت گفتم نگران نباشی
285
00:18:32,031 --> 00:18:34,370
فکر کنم جهکیونگم چیزی دست و بالشو نگرفته
286
00:18:34,801 --> 00:18:36,941
انگاری راننده تاکسیه ناپدید شده
287
00:18:37,070 --> 00:18:38,816
میخوای دنبالش بگردم؟
288
00:18:38,840 --> 00:18:39,881
!هی
289
00:18:41,781 --> 00:18:44,110
اینقدر چرت و پرت نباف
و وقتی بهت گفتم بیا اینجا، بیا
290
00:18:44,710 --> 00:18:47,120
حالا چرا داد میزنی؟ قلبم افتاد تو شلوارم
291
00:18:48,181 --> 00:18:49,950
باشه الان میام
292
00:18:51,051 --> 00:18:52,131
...یکم آبجو هم بیارم
293
00:19:02,901 --> 00:19:04,000
(پارک جونسو)
294
00:19:30,161 --> 00:19:32,241
احتمالا الان دیگه مجبور میشی
همزمان دوتا قرصو باهم بندازی بالا
295
00:19:32,661 --> 00:19:35,131
از هول حلیم یه وقت همشو باهم نندازی بالا
بیفتی تو دیگها
296
00:20:26,020 --> 00:20:27,220
میدونم دیر کردم
297
00:20:28,081 --> 00:20:29,091
ولی
298
00:20:29,621 --> 00:20:30,891
بازم تلاشمو میکنم
299
00:20:31,121 --> 00:20:33,391
همه چی رو برمیگردونم سرجای خودش
300
00:20:36,290 --> 00:20:38,530
چطور تونستی مواد بزنی؟
301
00:20:38,661 --> 00:20:41,276
آره پارک جونسو، لی میونگگوک و اون صاحب آسیاب
302
00:20:41,300 --> 00:20:43,776
...یه ربطی به مواد داشتن، ولی اینکه
303
00:20:43,800 --> 00:20:45,506
...تو همیشه اونجا حضور داشتی
304
00:20:45,530 --> 00:20:47,941
! به نظرم عجیبترینه
305
00:21:35,450 --> 00:21:36,526
(بازرس یو کیونگهوان)
306
00:21:36,550 --> 00:21:39,490
یه پرونده قتل نزدیک محل
مرگ پارک جونسو اتفاق افتاده
307
00:21:39,891 --> 00:21:41,760
لطفا هروقت که وقت کردین زنگ بزنین
308
00:21:44,361 --> 00:21:45,800
(بازرس یو کیونگهوان)
309
00:21:48,460 --> 00:21:50,700
پارک تهجین هستم-
سلام دادستان پارک-
310
00:21:51,030 --> 00:21:53,540
پیاممو دیدین دیگه؟
311
00:21:53,671 --> 00:21:54,871
بله، منظورتون ازش چی بود؟
312
00:21:55,101 --> 00:21:57,010
هنوز مظنونی مشخص نشده
313
00:21:57,240 --> 00:21:58,786
داریم مناطق اطرافو بررسی میکنیم فعلا
314
00:21:58,810 --> 00:22:02,611
ولی این منطقهی نزدیک صحنهی
جرم کوچهی خیلی آروم و ساکتیه
315
00:22:02,810 --> 00:22:05,611
خب حالا این چه ربطی به خودکشی پارک جونسو داره؟
316
00:22:06,881 --> 00:22:08,327
...بازرس جانگ جهکیونگ
317
00:22:08,351 --> 00:22:10,551
داشت درباره خودکشی پارک جونسو
تحقیق میکرد که این قتل اتفاق افتاد
318
00:22:10,891 --> 00:22:12,936
همچنین خود جانگ جهکیونگ پرونده رو گزارش کرده
319
00:22:12,960 --> 00:22:15,297
چی؟-
...یه آسیاب-
320
00:22:15,321 --> 00:22:17,931
تو کوچهی نزدیک اون ساختمونی
که پارک جونسو مرد بود
321
00:22:18,391 --> 00:22:20,500
زیر سایهبون مغازه دوربین مداربسته داشت
322
00:22:20,831 --> 00:22:23,577
...مجرم حتما فهمیده اینو، و به نظرم این حادثه هم
323
00:22:23,601 --> 00:22:25,361
بخاطر نابود کردن فیلمای دوربینا اتفاق افتاده
324
00:22:27,671 --> 00:22:28,671
الو؟
325
00:22:29,911 --> 00:22:30,941
بله، دارم گوش میدم
326
00:22:32,111 --> 00:22:33,540
دوربین مداربسته داشته اونجا؟
327
00:22:35,381 --> 00:22:36,861
به سرورهاش دسترسی پیدا کردین؟
328
00:22:37,010 --> 00:22:38,381
...ام، اونا رو
329
00:22:39,450 --> 00:22:41,581
مجرم کل سرورها رو آتیش زده
330
00:22:41,780 --> 00:22:43,297
ولی ما بازم فرستادیمشون پزشکی قانونی
331
00:22:43,321 --> 00:22:45,397
ولی خب قاعدتا سوختن آب شدن
332
00:22:45,421 --> 00:22:47,191
پس ممکنه یکم استخراج اطلاعات ازش سخت باشه
333
00:22:47,821 --> 00:22:48,837
خب جانگ جهکیونگ چی؟
334
00:22:48,861 --> 00:22:50,661
با عجله از محل رفت
335
00:22:51,161 --> 00:22:53,901
منظورم اینه که جانگ جهکیونگ فیلمای دوربینا رو دیده؟
336
00:22:55,101 --> 00:22:56,446
...رفته بود یه
337
00:22:56,470 --> 00:22:58,647
فلش از ماشینش بیاره که از فیلما کپی بگیره
338
00:22:58,671 --> 00:22:59,976
همون موقع هم قتل اتفاق افتاده
339
00:23:00,000 --> 00:23:02,341
پس حتما ندیده
340
00:23:10,280 --> 00:23:11,780
خب حالا میخواین چیکار کنین؟
341
00:23:12,280 --> 00:23:13,280
ببخشید؟
342
00:23:14,121 --> 00:23:17,321
...آها، فعلا این پرونده
343
00:23:18,151 --> 00:23:21,220
باید مرتبط با پرونده خودکشی
پارک جونسو درنظر گرفته بشه
344
00:23:21,361 --> 00:23:23,367
...مجبورم دوتا پرونده رو ادغام کنم و
345
00:23:23,391 --> 00:23:25,290
گوش کن بازرس یو-
بله؟-
346
00:23:26,361 --> 00:23:27,976
بر اساس کدوم مدرکی میخوای پرونده
347
00:23:28,000 --> 00:23:29,877
خودکشی پارک جونسو و قتل توی
آسیاب و کیک برنجی رو بهم ربط بدی؟
348
00:23:29,901 --> 00:23:32,941
یعنی میگی پارک جونسو به قتل رسیده؟
349
00:23:33,970 --> 00:23:35,810
...خیر، منظورم این نبود ولی
350
00:23:36,010 --> 00:23:38,147
یه پرونده قتل توی مغازهی آسیاب و کیک برنجی اتفاق افتاد
351
00:23:38,171 --> 00:23:41,051
و مجرم فیلم دوربین رو سوزوند
محض اینکه قیافهاش افتاده باشه تو دوربین
352
00:23:41,111 --> 00:23:42,956
...برای انگیزه هم میتونین درباره نزدیکان مقتول
353
00:23:42,980 --> 00:23:44,881
تحقیق کنین یا دنبال اشیاء گمشده بگردین
354
00:23:45,450 --> 00:23:46,450
بله درسته
355
00:23:47,250 --> 00:23:48,450
اینو به عنوان پرونده جدا بررسیش کنین
356
00:23:49,821 --> 00:23:50,821
همچنین
357
00:23:53,191 --> 00:23:56,407
...بازرس یو، میخوای هر دفعه
358
00:23:56,431 --> 00:23:58,260
یه پرونده جدید تو آنهیون اتفاق افتاد بهم زنگ بزنی؟
359
00:23:59,101 --> 00:24:00,260
خیر قربان، ببخشید
360
00:24:14,681 --> 00:24:15,710
پاشو
361
00:24:47,441 --> 00:24:48,881
اول زمینو تمیز کن
362
00:25:03,990 --> 00:25:05,391
مطمئنی هیچکس ندیدت؟
363
00:25:06,730 --> 00:25:07,760
آره
364
00:25:08,260 --> 00:25:10,730
از شر اثر انگشت و موهات خلاص شدی؟
365
00:25:13,800 --> 00:25:14,841
آره
366
00:25:17,470 --> 00:25:19,210
از شر موها هم خلاص شدی دیگه؟
367
00:25:21,040 --> 00:25:22,480
چی هیون، شر همهشونو کم کردم
368
00:25:26,821 --> 00:25:30,127
اگه رفتی اون تو تا فیلم دوربینارو نابود کنی
369
00:25:30,151 --> 00:25:31,321
واسه چی زدی یکیو کشتی؟
370
00:25:32,520 --> 00:25:34,367
فقط باید میترسوندیش و یه جا زندانیش میکردی
371
00:25:34,391 --> 00:25:36,331
وقت نداشتم
372
00:25:39,030 --> 00:25:40,936
...یه حسی بهم میگفت جانگ جهکیونگ
373
00:25:40,960 --> 00:25:42,700
ممکنه هر لحظه سر برسه
374
00:25:43,601 --> 00:25:47,171
نباید همینطوری هی دردسر درست کنی وگرنه ردتو میزنن
375
00:25:48,300 --> 00:25:50,171
به فکر زن و بچههات باش
376
00:25:50,341 --> 00:25:51,411
هستم خب
377
00:25:52,111 --> 00:25:54,387
چون به فکرشونم اینکارو کردم
بخاطر رضای خودم که نکردم
378
00:25:54,411 --> 00:25:56,480
بخاطر شیجون، جونگسو، تهجین
379
00:25:57,780 --> 00:25:58,780
و خودت کردم
380
00:26:01,081 --> 00:26:04,196
خودمو سپربلا کردم که زندگیهامون ازهم نپاشه
381
00:26:04,220 --> 00:26:05,220
درسته نه؟
382
00:26:05,321 --> 00:26:06,321
اشتباه میگم؟
383
00:26:11,891 --> 00:26:14,331
جهکیونگ مارو تو دوربین دید؟
384
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
نه
385
00:26:16,770 --> 00:26:17,770
یعنی نمیدونم
386
00:26:18,270 --> 00:26:19,270
...ولی
387
00:26:20,040 --> 00:26:21,120
حسم میگه ندیده
388
00:26:22,300 --> 00:26:23,310
...ولی
389
00:26:23,810 --> 00:26:27,240
از کجا میدونست ماها اون شب از اون جاده رفتیم؟
390
00:26:29,250 --> 00:26:31,210
تازه چطوری یهو از خونهی لی میونگگوک سردرآورد؟
391
00:26:32,280 --> 00:26:34,780
...مطمئنی نمیدونی کی
392
00:26:36,321 --> 00:26:37,891
جسد لی میونگگوک رو برگردوند سر جاش؟
393
00:26:38,250 --> 00:26:39,321
بابا گفتم که نمیدونم
394
00:27:01,540 --> 00:27:02,540
...بیا
395
00:27:29,371 --> 00:27:32,310
،بیست وسهی فوریه 2024)
(ساعت10:56شب
396
00:27:34,780 --> 00:27:37,510
(آسیاب و کیک برنجی چوکبوک)
397
00:27:45,990 --> 00:27:48,060
...از عمد اومده اینجا
398
00:27:48,621 --> 00:27:49,990
تا تو دوربینا بیفته
399
00:28:01,571 --> 00:28:03,341
اینجا 25 دقیقه بعد از پیاده شدنشه
400
00:28:03,641 --> 00:28:05,871
چرا این ماشینه یهو اینجا نگه داشته؟
401
00:28:06,710 --> 00:28:07,841
یعنی مجرمو دیدن؟
402
00:28:16,250 --> 00:28:18,921
(ستوان کیم چانگسو)
403
00:28:21,720 --> 00:28:23,191
(پیام جدید)
404
00:28:24,990 --> 00:28:26,631
ستوان کیم چانگسو اومده بود اینجا
405
00:28:27,060 --> 00:28:28,580
تصاویر دوربین مداربسته رو دیدی؟
406
00:28:29,230 --> 00:28:30,270
خیر قربان
407
00:28:30,631 --> 00:28:31,631
ببخشید
408
00:28:40,681 --> 00:28:43,480
(سرگرد اوه سوهیون)
409
00:28:45,750 --> 00:28:47,426
(سرپرست کجایین؟ داروهاتون رو خریدم)
410
00:28:47,450 --> 00:28:48,550
شاسیبلند مشکی
411
00:28:49,220 --> 00:28:50,720
83P3234 پلاک
412
00:28:51,250 --> 00:28:52,421
ماشینشو چک کن
413
00:28:53,861 --> 00:28:55,541
(شاسیبلند مشکی، پلاک83پی3234؛ ماشینشو چک کن)
414
00:29:22,581 --> 00:29:23,591
وو سونگ
415
00:29:23,691 --> 00:29:24,691
بله؟
416
00:29:25,121 --> 00:29:26,321
...بیا بگیم
417
00:29:27,020 --> 00:29:28,621
مثلا تو ازدواج کردی
418
00:29:28,821 --> 00:29:30,661
من پول ازدواج کردنو ندارم
419
00:29:32,260 --> 00:29:33,431
بابا فقط فرض کن
420
00:29:34,131 --> 00:29:35,331
مثلا تو ازدواج کردی
421
00:29:35,601 --> 00:29:38,377
بعد زنت با دوستت بهت خیانت میکنه
422
00:29:38,401 --> 00:29:39,871
حالا اگه بفهمی
423
00:29:41,540 --> 00:29:43,510
چیکار میکنی؟
424
00:29:43,740 --> 00:29:46,887
اول باید ببینم دوستم چطوریه
425
00:29:46,911 --> 00:29:49,480
مثلا کسی هست که بتونم بزنمش یا نه؟
426
00:29:49,810 --> 00:29:51,681
اگه قرار بود ببینیش مثلا
427
00:29:52,750 --> 00:29:54,351
یه ساختمون نیمه کاره جای خوبی نیست؟
428
00:29:54,621 --> 00:29:55,621
بین این همه جا؟
429
00:29:55,921 --> 00:29:58,627
بعد احیانا اون دوستت هم دادستانه
430
00:29:58,651 --> 00:30:00,520
پس نباید بزنمش
431
00:30:02,191 --> 00:30:03,631
درسته
432
00:30:03,960 --> 00:30:06,030
احتمالا اول سعی میکنی با گفت و گو حلش کنی
433
00:30:06,260 --> 00:30:08,000
ولی بعد یه مدت عصبانی و عصبانی تر میشی
434
00:30:08,101 --> 00:30:10,200
حس میکنی یه چیزیو از دست دادی
435
00:30:10,770 --> 00:30:11,831
...بعد بخاطر همین
436
00:30:12,530 --> 00:30:13,877
گفت و گوتون میکشه به دعوا
437
00:30:13,901 --> 00:30:14,901
حالا این ضروریه؟
438
00:30:14,970 --> 00:30:15,970
بعد از اونم
439
00:30:16,171 --> 00:30:19,210
...دوستت یه جوری تورو از طبقه نهم میندازه پایین
440
00:30:19,341 --> 00:30:20,581
بعد تو میمیری
441
00:30:21,381 --> 00:30:23,550
بعد از اونجایی که دوستت هم دادستانه
442
00:30:23,980 --> 00:30:25,681
سعی میکنه رو پرونده سرپوش بذاره
443
00:30:26,480 --> 00:30:28,320
...بعد خودش غربالگری بعد از مرگ رو انجام میده
444
00:30:28,550 --> 00:30:30,091
و سعی میکنه از زیر کالبدشکافی در بره
445
00:30:33,290 --> 00:30:34,290
...فکر نمیکنی
446
00:30:35,290 --> 00:30:36,290
همچین داستانی با عقل جور درمیاد؟
447
00:30:39,091 --> 00:30:40,730
جور درمیاد یا نه؟
448
00:30:42,161 --> 00:30:43,171
...خب
449
00:30:44,371 --> 00:30:46,971
اون دوستتون که مرد، احیانا از طبقه نهم افتاده؟
450
00:30:48,040 --> 00:30:50,016
آره-
...و همسر همون دوستتون-
451
00:30:50,040 --> 00:30:51,880
و دوست دادستانش باهم رابطه دارن؟
452
00:30:52,571 --> 00:30:53,581
آره
453
00:30:56,780 --> 00:30:58,950
به نظر مشکوکه
454
00:31:00,821 --> 00:31:01,821
مگه نه؟
455
00:31:02,220 --> 00:31:04,597
ولی مدرک لازمه، چیزی پیدا کردین؟
456
00:31:04,621 --> 00:31:07,490
عکسی صدای ضبطی چیزی از خیانتشون دارین؟
457
00:31:08,321 --> 00:31:09,321
خودشه
458
00:31:11,161 --> 00:31:12,801
از حالا به بعد کارت اینه اینا رو پیدا کنی
459
00:31:13,230 --> 00:31:14,230
من؟
460
00:31:19,800 --> 00:31:21,276
اومدی؟-
آره-
461
00:31:21,300 --> 00:31:22,540
چرا وایسادی؟ بشین
462
00:31:24,071 --> 00:31:25,716
نشست هیئت مدیره فردائه
463
00:31:25,740 --> 00:31:27,917
برای همین میخواستم به عنوان
مربیمون دعوتت کنم ولی با پای خودت اومدی
464
00:31:27,941 --> 00:31:29,157
(داروسازی جیاچ)
465
00:31:29,181 --> 00:31:30,911
سندایی که فرستادی رو خوندم
466
00:31:32,081 --> 00:31:34,362
بعد از این همه مدت خوندن
همچین کتاب قطوری سخت بود
467
00:31:34,750 --> 00:31:35,750
نظرت چیه؟
468
00:31:37,651 --> 00:31:38,651
خوبه
469
00:31:40,121 --> 00:31:41,496
بیا بعدا بریم شام
470
00:31:41,520 --> 00:31:43,560
بعدم بریم ویلای من که خوندنشو تموم کنیم
471
00:31:44,760 --> 00:31:46,601
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
472
00:31:48,300 --> 00:31:50,776
...دیروز توی آسیاب نزدیک ساختمونی که
473
00:31:50,800 --> 00:31:52,320
جونسو توش مرد یکی رو کشتن
474
00:31:52,901 --> 00:31:53,901
خب؟
475
00:31:54,371 --> 00:31:56,071
مثل اینکه اون آسياب دوربین مداربسته داشته
476
00:31:56,810 --> 00:31:57,810
چی؟
477
00:31:58,141 --> 00:31:59,310
چی تو دوربینا افتاده بوده؟
478
00:32:00,141 --> 00:32:01,581
خوشبختانه تمام سروراش سوختن
479
00:32:01,841 --> 00:32:02,881
نشد چیزی رو بازیابی کنن
480
00:32:03,581 --> 00:32:04,581
ولی
481
00:32:05,710 --> 00:32:07,450
جانگ جهکیونگ هم اونجا بوده
482
00:32:09,421 --> 00:32:11,220
منظورت چیه اونجا بوده؟
483
00:32:11,990 --> 00:32:16,161
رفته یه چی بیاره واسه کپی کردن فیلما
484
00:32:16,891 --> 00:32:18,990
...بعد یکی صاحب اون آسیابو کشته
485
00:32:19,091 --> 00:32:20,200
و تمام سرورها رو آتیش زده
486
00:32:23,831 --> 00:32:24,831
چی هیون
487
00:32:25,331 --> 00:32:27,141
تو چیزی درباره این پرونده میدونی؟
488
00:32:28,641 --> 00:32:29,641
نه
489
00:32:31,611 --> 00:32:32,611
مطمئنی؟
490
00:32:35,310 --> 00:32:36,310
گفتم که نمیدونم
491
00:32:36,710 --> 00:32:38,686
خب که چی؟ چه اتفاقی افتاده؟
492
00:32:38,710 --> 00:32:40,720
بابا سریع برو سر اصل مطلب بزغاله
493
00:32:44,091 --> 00:32:45,891
پلیسا دارن تحقیق میکنن
494
00:32:46,861 --> 00:32:48,460
...فعلا قراره به عنوان یه پرونده قتل که
495
00:32:49,361 --> 00:32:51,560
توسط یه دزد که هیچ ارتباطی به
پرونده جونسو نداره تحقیق بشه
496
00:32:52,691 --> 00:32:53,700
زیاد نگران نباشین
497
00:32:54,030 --> 00:32:56,431
،اگه نمیخواد نگرانش باشیم
پس چرا بهمون دربارهش میگی
498
00:32:58,230 --> 00:32:59,230
هی
499
00:33:00,700 --> 00:33:01,700
بچهها
500
00:33:03,210 --> 00:33:04,710
ما بیست سال منتظر این لحظه بودیم
501
00:33:05,141 --> 00:33:07,210
روزای طلایی دارن از دور بهمون چشمک میزنن
502
00:33:07,841 --> 00:33:10,161
،اگه رئیس داروسازی گومهیونگ نشم
503
00:33:11,351 --> 00:33:13,151
همهمون میمیریم
504
00:33:13,450 --> 00:33:15,581
جلسه هیئت مدیره فردا اولین قدمئه
505
00:33:17,351 --> 00:33:19,121
نباید هی اینطوری کنین
506
00:33:20,661 --> 00:33:22,391
چطور میتونم بهتون اعتماد کنم؟
507
00:33:30,831 --> 00:33:32,601
هی. رسیدی؟-
آره-
508
00:33:32,931 --> 00:33:35,401
راستی، شوهرش کمتر از یه هفته پیش سوزونده شده
509
00:33:35,740 --> 00:33:38,047
مطمئنی که با دوست شوهرش میره متل؟
510
00:33:38,071 --> 00:33:39,246
(مرکز پزشکی وونجونگ)
511
00:33:39,270 --> 00:33:40,641
دارم بهت میگم آره
512
00:33:41,911 --> 00:33:45,450
،این زنه هروقت دادستان پارک رو میبینه
تا فرق سر بزک دوزک میکنه
513
00:33:45,651 --> 00:33:47,297
،با عکسایی که بهت فرستادم قراره فرق کنه
514
00:33:47,321 --> 00:33:48,520
پس هوش و حواست رو جمع کن
515
00:33:49,121 --> 00:33:50,121
خیلیخب
516
00:33:50,220 --> 00:33:51,321
...و خب
517
00:33:51,990 --> 00:33:54,266
این زنه" صدا زدنش یه خرده ناجوره"
518
00:33:54,290 --> 00:33:56,260
اسمشم نباید بین مردم صدا بزنیم
519
00:33:56,560 --> 00:33:58,691
یه اسم مستعار براش پیدا کن، اوکی؟
520
00:33:59,530 --> 00:34:00,530
خیلیخب
521
00:34:00,960 --> 00:34:03,500
بهم قول دادی صد هزار دلار بهم بدی دیگه، آره؟
522
00:34:03,901 --> 00:34:05,946
...هی، فکر نمیکنی این کار
523
00:34:05,970 --> 00:34:07,647
سودآورتر از یه خبر انحصاری باشه؟
524
00:34:07,671 --> 00:34:10,770
باید از این فرصت استفاده کنی و
ازدواج کنی و یه خونه هم بخری
525
00:34:11,141 --> 00:34:12,141
،سونبه
526
00:34:12,240 --> 00:34:14,841
مگه نمیدونی صد هزار دلار
برای انجام دادن جفتش کافی نیست؟
527
00:34:15,141 --> 00:34:17,081
اوکی. خیلی خب
528
00:34:17,651 --> 00:34:19,250
حالا هر چی، اگه اتفاقی افتاد خبرم کن
529
00:34:19,381 --> 00:34:20,450
باشه
530
00:34:20,651 --> 00:34:22,081
(مرکز پزشکی وونجونگ)
531
00:34:23,490 --> 00:34:25,220
(مرکز پزشکی وونجونگ)
532
00:34:26,990 --> 00:34:28,196
خطای پزشکی مرکز پزشکی وونجونگ)
(،روی پارک بوکره
533
00:34:28,220 --> 00:34:29,391
(۲۰۲۳ فوت شده در ۱۱ سپتامبر)
534
00:34:31,861 --> 00:34:32,837
(مرکز پزشکی وونجونگ)
535
00:34:32,861 --> 00:34:34,631
دفتر رئیس کجاست؟
536
00:34:37,431 --> 00:34:40,800
مشتری شماره شیش
لطفا به پیشخوان شماره دو بیاین
537
00:34:48,681 --> 00:34:49,681
سلام
538
00:34:50,780 --> 00:34:52,250
...سلام، جنابعالی
539
00:34:52,581 --> 00:34:53,581
...خب
540
00:34:55,450 --> 00:34:57,321
اوه یونجین از روزنامه اقتصاد آنهیونم
541
00:34:58,351 --> 00:35:00,936
آها. خب چی شما رو اینجا کشونده؟
542
00:35:00,960 --> 00:35:04,730
۲۰۲۳ تو سپتامبر سال
...یکی به اسم پارک بوکره
543
00:35:05,060 --> 00:35:06,560
بخاطر یه سانحه پزشکی مرد
544
00:35:07,030 --> 00:35:08,110
ایشونو یادتون میاد، مگه نه؟
545
00:35:09,161 --> 00:35:10,500
کی؟
546
00:35:11,530 --> 00:35:12,601
پارک بوکره
547
00:35:13,200 --> 00:35:16,071
بذارین ببینم، سپتامبر پارسال؟
548
00:35:17,441 --> 00:35:19,040
همچین سانحهای رو یادم نمیاد
549
00:35:19,371 --> 00:35:20,381
،قربان
550
00:35:21,240 --> 00:35:22,740
من همین الانشم همه چی رو میدونم
551
00:35:23,911 --> 00:35:26,480
فکر میکنین بدون هیچ تحقیق اولیهای
اومدم سراغتون؟
552
00:35:27,480 --> 00:35:29,651
از قبل با خانواده قربانی حرف زدم
553
00:35:30,321 --> 00:35:32,401
تو فکر این بودم که
،مستقیم برم پیش رئیس بیمارستان
554
00:35:32,990 --> 00:35:36,321
ولی اول اومدم اینجا که
یه فرصت برای حرف زدن بهتون بدم
555
00:35:37,490 --> 00:35:40,361
،میتونین هر چی دلتون میخواد بگین
556
00:35:40,901 --> 00:35:43,800
"ولی بهتره "والا خبر ندارم
یا "اصلا همچین چیزی اتفاق نیفتاده" نباشه
557
00:35:43,901 --> 00:35:45,300
بیشتر از همه از اینجور حرفا بدم میاد
558
00:35:47,071 --> 00:35:51,510
پسرش بهتون همه چی رو گفت؟
559
00:35:53,210 --> 00:35:54,210
بله
560
00:35:55,381 --> 00:35:58,381
میشه یه جای دیگه با هم حرف بزنیم؟
561
00:35:59,351 --> 00:36:00,651
حتما
562
00:36:03,950 --> 00:36:05,091
سلام رئیس
563
00:36:05,321 --> 00:36:06,861
تجهیزات رو کی میگیریم؟
564
00:36:07,520 --> 00:36:09,490
ماه بعد... بذارین چک کنم
565
00:36:12,661 --> 00:36:14,101
(اوه یونجین، روزنامه اقتصاد آنهیون)
566
00:36:16,631 --> 00:36:18,270
یازدهمِ ماهِ بعد
567
00:36:19,500 --> 00:36:21,941
بعید میدونم سازندهها
تا اون موقع کارشون تموم شه
568
00:36:22,270 --> 00:36:24,310
تحویل رو به تاخیر بندازین
تا برنامه رو جفت و جور کنیم
569
00:36:24,411 --> 00:36:25,411
همین کارو میکنم
570
00:36:26,980 --> 00:36:28,317
ایشون کی باشن؟
571
00:36:28,341 --> 00:36:30,686
گفتن که خبرنگار هستن
572
00:36:30,710 --> 00:36:32,411
اوه یونجین از روزنامه اقتصاد آنهیونم
573
00:36:33,450 --> 00:36:34,720
پارک بوکره
574
00:36:35,421 --> 00:36:36,821
منم یادم میادش
575
00:36:37,821 --> 00:36:41,891
حتما خیلیا هر روز اینجا میمیرن
576
00:36:42,921 --> 00:36:45,206
...خانوم پارک حتما مورد خاصی بوده که
577
00:36:45,230 --> 00:36:46,436
ایشون رو یادتونه
578
00:36:46,460 --> 00:36:47,460
بله
579
00:36:48,000 --> 00:36:49,160
خیلی خاص بود
580
00:36:49,761 --> 00:36:52,600
اکثرا اون رو به عنوان سرنوشت
،یا چیزی که نمیشد ازش دوری کرد قبول کردن
581
00:36:53,031 --> 00:36:55,040
...ولی پسر خانوم پارک
582
00:36:55,500 --> 00:36:58,441
کارکنان و بیمارستان رو مقصر دونست
583
00:37:00,441 --> 00:37:03,111
یه بیمار جونش رو بخاطر تجویز اشتباه از دست داد
584
00:37:04,250 --> 00:37:06,480
یادتون نمیاد که روش سرپوش گذاشتین؟
585
00:37:07,921 --> 00:37:10,750
"تجویز اشتباه؟"
586
00:37:11,350 --> 00:37:12,921
بله-
...منظورتون اینه که-
587
00:37:13,361 --> 00:37:15,837
،به جای چیزی که باید تجویز میشد
588
00:37:15,861 --> 00:37:18,390
به بیمار یه چیز دیگه دادن؟
589
00:37:19,631 --> 00:37:20,901
میخواین بگین من اشتباه میکنم؟
590
00:37:25,971 --> 00:37:28,471
گفتم که با پسر قربانی حرف زدم
591
00:37:30,040 --> 00:37:31,071
...احیانا
592
00:37:31,741 --> 00:37:34,011
به تزریقی چیزی اشاره کردن؟
593
00:37:35,580 --> 00:37:37,651
بله. معلومه
594
00:37:38,080 --> 00:37:40,221
دیگه درباره چی باید حرف بزنیم؟
595
00:37:40,951 --> 00:37:43,151
وزیر ایمنی غذا و دارو هفته پیش اینجا بودن
596
00:37:43,790 --> 00:37:47,060
نتیجه گیریشون درباره نسخه ما
برای داروهای تزریقی چی بود؟
597
00:37:47,361 --> 00:37:48,936
،تو دو سال گذشته
598
00:37:48,960 --> 00:37:51,337
هیچ مشکلی در رابطه با داروهای تزریقی نداشتیم
599
00:37:51,361 --> 00:37:53,600
این درباره تجویز پارک بوکره هم صدق میکنه
600
00:37:56,600 --> 00:37:57,600
بیخیال
601
00:37:58,201 --> 00:38:00,341
...مرکز پزشکی وونجونگ-
...حتما میدونین که-
602
00:38:00,500 --> 00:38:03,441
...بیمارا و اقوام عزاداری هستن که
603
00:38:03,810 --> 00:38:05,170
میخوان به شهرت ما آسیب برسونن
604
00:38:05,971 --> 00:38:06,980
واقعا جای تأسف داره
605
00:38:08,040 --> 00:38:10,651
،اگه کسی میخواد درباره این پرونده حرف بزنه
606
00:38:10,980 --> 00:38:14,151
مطمئن شین قبل از اینکه چیزی بگین
بهم خبر بدین
607
00:38:15,221 --> 00:38:16,221
چشم
608
00:38:18,321 --> 00:38:20,591
،اگه درخواست یه مصاحبه رسمی بدین
609
00:38:21,390 --> 00:38:22,491
اون موقع میبینمتون
610
00:38:45,980 --> 00:38:47,120
شکایتی نیست؟
611
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
نه
612
00:38:48,821 --> 00:38:50,901
بخاطر توقف عرضه
،میگفتن میخوان بکشنمون
613
00:38:50,991 --> 00:38:52,120
ولی الان دارن ازمون تشکر میکنن
614
00:38:53,960 --> 00:38:55,221
دکتر چی؟
615
00:38:56,290 --> 00:38:57,691
،از اینور اونور پرسیدم
616
00:38:58,031 --> 00:38:59,361
ولی کسی چیزی ازش نمیدونست
617
00:39:00,261 --> 00:39:01,737
...تقریبا هیچ تولیدی داخلیای وجود نداره، چون
618
00:39:01,761 --> 00:39:04,531
همشون یا دستگیر شدن یا از کشور رفتن
619
00:39:05,131 --> 00:39:06,701
نمیدونم از کدوم گوری اومده
620
00:39:07,500 --> 00:39:08,740
رسما هیچ ردی ازش نیست
621
00:39:10,341 --> 00:39:12,210
آها، ولی یه نگاه به این بندازین
622
00:39:14,710 --> 00:39:15,857
(مظنون تحت تعقیب)
623
00:39:15,881 --> 00:39:17,056
شبیه کسی که میشناسیمش نیست؟
624
00:39:17,080 --> 00:39:18,200
(پلتفرم ایستگاه جونگهون)
625
00:39:25,020 --> 00:39:26,890
(بعد از درگیری متواری شد)
626
00:39:30,230 --> 00:39:32,191
(مظنون تحت تعقیب)
627
00:39:34,261 --> 00:39:35,801
زیاد بهش فکر نکن
628
00:39:36,901 --> 00:39:38,071
جونگاون رو میشناسی دیگه، آره؟
629
00:39:38,500 --> 00:39:39,746
،اونم تحت تعقیب بود
630
00:39:39,770 --> 00:39:40,976
...ولی به کلابها و بازیای بیسبال میرفت
631
00:39:41,000 --> 00:39:42,841
و پلیس دو سال طول کشید تا بگیردش
632
00:39:43,201 --> 00:39:44,841
نمیخواد بترسی
633
00:39:46,241 --> 00:39:47,580
مشکل تحت تعقیب بودن نیست
634
00:39:48,480 --> 00:39:50,710
اگه به گوش مدیر یون برسه
...حتما ازش به عنوان یه بهونه استفاده میکنه
635
00:39:51,381 --> 00:39:53,350
تا مستقیما با دکتر معامله کنه
636
00:39:55,080 --> 00:39:58,051
هیچکس نمیدونه اگه به گوش دکتر هم برسه
قراره چیکار کنه
637
00:39:59,091 --> 00:40:00,160
نه بابا
638
00:40:01,491 --> 00:40:02,591
به هر حال بیا مراقب باشیم
639
00:40:03,930 --> 00:40:06,250
با آدمای جدید وارد معامله نشو
با همونایی که میشناسیم کار کن
640
00:40:07,160 --> 00:40:08,401
حله، فهمیدم
641
00:40:11,301 --> 00:40:13,471
(ایستگاه پلیس آنهیون)
642
00:40:19,341 --> 00:40:21,611
(من، پارک جونسو، ۱۸۸۲، اخطار رمزی توتلیمویی)
643
00:40:23,680 --> 00:40:24,710
مشتاق دیدار
644
00:40:26,381 --> 00:40:27,850
یک، هشت، هشت، دو
645
00:40:31,991 --> 00:40:33,151
(لی میونگگوک)
646
00:40:35,091 --> 00:40:36,660
(اودیوفایل)
647
00:40:37,290 --> 00:40:40,301
لی میونگگوک تو کلوبمون سال بالایی بوده؟
648
00:40:43,971 --> 00:40:45,801
(کلاه بیسبال)
649
00:40:47,500 --> 00:40:49,201
درباره اون مواد شنیدم
650
00:40:49,640 --> 00:40:50,910
کی داره پخشش میکنه؟
651
00:40:51,571 --> 00:40:52,571
مدیر یون
652
00:40:55,611 --> 00:40:58,111
(مدیر یون)
653
00:40:59,810 --> 00:41:02,850
(قتل مغازه آسیاب و کیک برنجی)
654
00:41:08,620 --> 00:41:09,861
(دوربین مداربسته)
655
00:41:11,761 --> 00:41:13,091
(وون جونگسو، پارک تهجین)
656
00:41:15,330 --> 00:41:16,830
(اوه چیهیون)
657
00:41:18,531 --> 00:41:20,171
(وون جونگسو، پارک تهجین، اوه چیهیون)
658
00:41:23,301 --> 00:41:25,746
(قتل مغازه آسیاب و کیک برنجی، دوربین مداربسته)
659
00:41:25,770 --> 00:41:28,087
(لی میونگگوک، اودیوفایل، داروسازی گومهیونگ)
660
00:41:28,111 --> 00:41:30,551
(من، پارک جونسو، ۱۸۸۲، اخطار رمزی توتلیمویی)
661
00:41:39,020 --> 00:41:40,020
قربان
662
00:41:40,821 --> 00:41:41,821
بله؟
663
00:41:51,131 --> 00:41:55,100
حرفایی که اینجا میزنیم رو اونا نمیشنون؟
664
00:41:56,540 --> 00:41:57,571
اوکیه
665
00:41:57,941 --> 00:41:59,310
یکم تحقیق کردم
666
00:42:00,241 --> 00:42:02,980
مصرف مواد اشتها رو داغون میکنه
667
00:42:03,680 --> 00:42:06,451
اصلا یادم نمیاد چیزی خورده باشی
668
00:42:07,151 --> 00:42:09,250
،حس تنها غذا خوردن نداشتم
669
00:42:09,480 --> 00:42:10,750
بخاطر همین برای بار اول اومدم پیشت
670
00:42:11,850 --> 00:42:12,890
نوش جون
671
00:42:13,721 --> 00:42:14,761
جونسو
672
00:42:15,721 --> 00:42:16,890
خودکشی نکرده
673
00:42:17,631 --> 00:42:20,131
چی؟ چرا؟ چیزی پیدا کردی؟
674
00:42:21,000 --> 00:42:22,976
...دیروز یه قتل
675
00:42:23,000 --> 00:42:25,330
توی یه مغازه آسیاب و کیک برنجی
کنار محل ساخت و سازی که جونسو مرد، اتفاق افتاد
676
00:42:26,201 --> 00:42:27,270
یه قتل؟
677
00:42:30,000 --> 00:42:32,540
ولی بازم، من سر صحنه بودم
678
00:42:33,741 --> 00:42:36,441
کوکتل مولوتوفی که تو خونهی
لی میونگگوک افتاد
679
00:42:37,281 --> 00:42:40,051
قتلی که دیروز بخاطر فیلمِ
دوربینای مداربسته اتفاق افتاد
680
00:42:40,451 --> 00:42:41,451
...همش وقتی اتفاق افتاد که
681
00:42:42,180 --> 00:42:44,551
سعی کردم به یه چیزایی برسم
682
00:42:45,991 --> 00:42:49,020
...میخوای بگی یکی داره عمدا
683
00:42:49,261 --> 00:42:50,861
توی تحقیقاتت درباره مرگ جونسو
خرابکاری میکنه؟
684
00:42:54,230 --> 00:42:57,930
درست مثل همون که بعضیا میخواستن
جلوی کالبدشکافی رو بگیرن؟
685
00:42:58,201 --> 00:42:59,270
...و
686
00:43:00,741 --> 00:43:03,201
همونطور که این یه پرونده قتله
یه پرونده مواد مخدرم هست
687
00:43:04,441 --> 00:43:05,611
اینجا ۱۸۸۲
688
00:43:08,941 --> 00:43:11,956
این یه کد درخواست کمکه که فقط من
و جونسو توی دبیرستان ازش خبر داشتیم
689
00:43:11,980 --> 00:43:13,900
(شماره 010-0325-1533
1:35 صبح، شنبه، ۲۴ فوریه)
690
00:43:16,750 --> 00:43:19,710
شماره 010-0325-1533، خطای پزشکی)
(مرکز پزشکی وونجونگ روی پارک بوکره
691
00:43:20,921 --> 00:43:22,991
پیام یه سرنخ برای تحویل توتلیمویی بود
692
00:43:24,031 --> 00:43:26,591
و از اونجایی که میدونی، الان من یه معتادم
693
00:43:27,261 --> 00:43:29,901
هنوزم به نام جونسو برام ارسال میشه
694
00:43:32,301 --> 00:43:34,040
...پس منظورت اینه-
...منظورم اینه-
695
00:43:34,270 --> 00:43:36,241
،مرگ جونسو و لی میونگگوک
696
00:43:36,671 --> 00:43:39,611
قتل دیروز، و پول بیمهی
جونسو که تو میخوای
697
00:43:39,841 --> 00:43:42,487
جزئیات این پیام، و اعتیاد من
698
00:43:42,511 --> 00:43:44,080
اینا همشون یه پروندهی بزرگن
699
00:43:45,210 --> 00:43:47,427
دلیل اینکه تو داری کارایی میکنی که
...معمولا برای اینجا بودن انجام نمیدی
700
00:43:47,451 --> 00:43:49,627
تو اینجایی که بفهمی چه خبره
701
00:43:49,651 --> 00:43:52,750
نباید فقط به خاطر پول
بیمه درگیر این پرونده بشی
702
00:43:54,390 --> 00:43:57,261
اگه به اطراف من بودن ادامه بدی
اونا تورو به عنوان هدفشون میبینن
703
00:43:57,861 --> 00:44:00,060
برای همین تو باید همین الان بری
704
00:44:22,480 --> 00:44:24,096
پارک بوکری فوت شده در تاریخ ۱۱سپتامبر،۲۰۲۳)
(علت مرگ قصور تجویز دارویی
705
00:44:24,120 --> 00:44:25,996
(تاریخ ۲۶ فوریه، 7:30 صبح، قطار 6203
در 3-4, ایستگاه جونگهون, از دکتر)
706
00:44:26,020 --> 00:44:28,020
تو تنها کسی نیستی که
این پیامارو گرفته
707
00:44:28,390 --> 00:44:30,671
همین الانشم خیلی برام دیره
که از این جریانات بیام بیرون
708
00:44:31,361 --> 00:44:32,361
خیلی خب
709
00:44:32,761 --> 00:44:35,560
همونطور که گفتی، این
...ظرف غذا رو آوردم
710
00:44:35,660 --> 00:44:38,901
اعتراف میکنم که ۵۱ درصد قصد اصلیم
کشیدن اطلاعات از تو بود
711
00:44:39,571 --> 00:44:40,571
،ولی
712
00:44:41,971 --> 00:44:44,441
بازم ۴۹درصد نیتم این
بود که ببینم حالت چطوره
713
00:44:49,310 --> 00:44:51,951
دارم میگم، اگه دوباره مثل دفعه
قبلی از تشنج از پا بیفتی چی؟
714
00:44:52,750 --> 00:44:55,031
حتی نمیتونی بری بیمارستان
پس کی نجاتت میده؟
715
00:44:56,620 --> 00:44:58,321
،از نگرانیت ممنونم
716
00:44:58,620 --> 00:45:01,420
ولی بذار یه چیزی رو که بقیه توی
اینجور مواقع میگن رو بهت بگم
717
00:45:02,890 --> 00:45:04,160
برو باغچه خودت رو بیل بزن
718
00:45:11,830 --> 00:45:12,830
بخور
719
00:45:13,901 --> 00:45:14,877
...بخور و قدرت بگیر
720
00:45:14,901 --> 00:45:16,701
تا بتونیم درمورد اینکه از الان
به بعد چکار کنیم حرف بزنیم
721
00:45:18,841 --> 00:45:20,786
چک کردی ببینی توی
این پیام چی میگه؟
722
00:45:20,810 --> 00:45:21,810
آره
723
00:45:22,241 --> 00:45:23,241
چک کردم
724
00:45:23,810 --> 00:45:25,326
قربانی راضی نمیشه حرفی بزنه
725
00:45:25,350 --> 00:45:27,127
مدیر بیمارستان هم مثل از همه جا بیخبرا رفتار میکنه
726
00:45:27,151 --> 00:45:28,631
ولی من مطمئنم اونجا یه خبری هست
727
00:45:29,281 --> 00:45:30,721
بازم به تحقیق در مورد این ادامه میدم
728
00:45:33,321 --> 00:45:34,321
،به هر حال
729
00:45:35,890 --> 00:45:37,991
...میفهمم که پارک جونسو
730
00:45:38,890 --> 00:45:40,337
اسم تو، من، و لی میونگگوک
رو توی وصیتنامهاش آورد
731
00:45:40,361 --> 00:45:42,801
تا ما بتونیم حقیقت رو
درمورد مرگش آشکار کنیم
732
00:45:45,171 --> 00:45:46,771
ولی خدایی، این مواد دیگه چی میگه؟
733
00:45:47,971 --> 00:45:50,241
چرا باید پارک جونسو یه
ربطی به مواد داشته باشه؟
734
00:45:50,441 --> 00:45:53,611
اگه چیزی که میگی درست باشه، این یعنی
جونسو داشته مواد خرید و فروش میکرده
735
00:46:02,951 --> 00:46:03,951
...و تو
736
00:46:05,790 --> 00:46:07,830
چرا دفعه قبلی برگشتی به اداره پلیس؟
737
00:46:11,230 --> 00:46:12,990
روزی که خونهی لی میونگگوک آتیش گرفت
738
00:46:13,560 --> 00:46:15,801
تو عملا داشتی میمردی، ولی برگشتی اینجا
739
00:46:20,031 --> 00:46:21,751
یه قرص توتلیمویی اینجا بود، آره؟
740
00:46:22,801 --> 00:46:24,721
برگشتی اینجا که اون
قرص رو بخوری، نه؟
741
00:46:29,410 --> 00:46:30,410
آره
742
00:46:33,051 --> 00:46:34,051
خوردیش؟
743
00:46:39,921 --> 00:46:41,261
جهکیونگ
744
00:46:42,160 --> 00:46:43,460
هیچ راه دیگهای وجود نداشت
745
00:46:45,460 --> 00:46:46,930
...اونجا و اون موقع
746
00:46:50,571 --> 00:46:52,031
اصلا نمیتونستم
جلوی خودم رو بگیرم
747
00:46:52,901 --> 00:46:55,301
اگه دوباره اون موقعیت
پیش بیاد چکار میکنی؟
748
00:46:56,171 --> 00:46:57,370
دوباره میخوریش؟
749
00:46:59,071 --> 00:47:00,071
آره
750
00:47:03,580 --> 00:47:05,151
(هو جوسونگ)
751
00:47:08,620 --> 00:47:09,620
چیه؟
752
00:47:10,921 --> 00:47:12,651
منکه بار اوله بهت زنگ زدم
753
00:47:16,221 --> 00:47:17,230
حرف بزن
754
00:47:17,730 --> 00:47:20,266
درمورد اون شرکتی که
...جونسو تازه تاسیس کرده
755
00:47:20,290 --> 00:47:21,631
اودیوفایل، ادغام شده
756
00:47:21,761 --> 00:47:23,337
آدرس اون شرکت رو پیدا کردم
757
00:47:23,361 --> 00:47:26,171
ولی چطور باید این رو بگم؟
خیلی عجیب به نظر میاد
758
00:47:26,600 --> 00:47:28,246
،میخواستم به جهکیونگ درمورد این بگم
759
00:47:28,270 --> 00:47:29,971
ولی خواستم اول از تو بپرسم
760
00:47:30,401 --> 00:47:33,540
دوست نداری همهی اطلاعات رو
کف دست جهکیونگ بذاری
761
00:47:35,011 --> 00:47:37,251
چیکار کنیم؟ خودمون
تنهایی بررسیش کنیم؟
762
00:47:37,651 --> 00:47:38,651
فعلا قطع کن
763
00:47:41,721 --> 00:47:43,456
من یهویی راجع به آدرس شرکتی
...که جونسو تاسیس کرده بود
764
00:47:43,480 --> 00:47:45,520
کنجکاو شدم
765
00:47:46,020 --> 00:47:48,221
ولی حالا چرا یهویی
توی پیلودونگه؟
766
00:47:48,421 --> 00:47:50,191
به خونهی جونسو نزدیک نیست
767
00:47:50,390 --> 00:47:51,390
همینو بگو
768
00:47:52,160 --> 00:47:54,261
هی، وقتی جونسو اومد
ببینتت، بهت چی گفت؟
769
00:47:54,730 --> 00:47:57,531
توی مراسم خاکسپاری که
ازت پرسیدم بهم نگفتی
770
00:47:58,201 --> 00:47:59,671
،چیزی که بیست سال پیش اتفاق افتاد
771
00:48:00,100 --> 00:48:01,780
و چیزایی که از اون موقع تغییر کرده
772
00:48:02,841 --> 00:48:05,870
اون گفت که همه چی رو
به روال عادیش برمیگردونه
773
00:48:06,071 --> 00:48:07,171
،با گفتن بیست سال پیش
774
00:48:07,640 --> 00:48:08,720
منظورش چه کیونگته بوده؟
775
00:48:09,410 --> 00:48:12,750
آیگو، جونسو حتما تمام این
مدت این رو توی سرش داشته
776
00:48:14,551 --> 00:48:17,156
فکر کنم اون هنوزم بابت اینکه مجبور شدی مدرسهت رو به خاطر اون حادثه عوض کنی
777
00:48:17,180 --> 00:48:18,691
احساس بدی داشته، درسته؟
778
00:48:29,600 --> 00:48:31,401
(به توسعهی پیلودونگ خوش اومدین)
779
00:48:33,801 --> 00:48:37,100
تبریک بابت توسعهی مجدد و)
(براتون آرزوی موفقیت میکنیم
780
00:48:40,471 --> 00:48:43,431
طراحی معماری پیلودونگ با موفقیت)
(!تمام شد، توسعه مجدد عمومی تایید شد
781
00:48:47,381 --> 00:48:50,721
توسعه مجددی که ساکنین)
(!موافقش نیستن رو لغو کنین
782
00:48:50,790 --> 00:48:55,091
این توسعه مجدد برای کیه؟ اختیار)
(!قانونی این پروژه رو لغو کنین
783
00:49:05,770 --> 00:49:08,100
هی، پیداش کردم
784
00:49:09,040 --> 00:49:10,941
اینه؟-
آره، همینه-
785
00:49:11,441 --> 00:49:12,441
هی
786
00:49:12,910 --> 00:49:13,910
...برای یه شرکت
787
00:49:14,611 --> 00:49:17,051
اشکالی نداره که آدرسش توی
همچین جایی نوشته بشه؟
788
00:49:17,980 --> 00:49:18,980
کسی اینجا هست؟
789
00:49:23,580 --> 00:49:24,951
کسی اینجا هست؟
790
00:49:29,160 --> 00:49:30,160
ببخشید
791
00:49:41,801 --> 00:49:42,801
!وای داغه
792
00:49:51,781 --> 00:49:52,781
شما کی هستین؟
793
00:49:53,611 --> 00:49:55,697
ما آدمای بدی نیستیم
794
00:49:55,721 --> 00:49:57,366
...تو احیانا-
خب، شما کی هستین؟-
795
00:49:57,390 --> 00:49:58,390
پارک جونسو
796
00:49:59,451 --> 00:50:00,771
پارک جونسو رو میشناسی، نه؟
797
00:50:02,421 --> 00:50:03,421
نه
798
00:50:04,191 --> 00:50:05,191
اون مرده
799
00:50:08,430 --> 00:50:09,510
از کجا همدیگه رو میشناسین؟
800
00:50:13,131 --> 00:50:14,140
کی؟
801
00:50:14,540 --> 00:50:15,540
چند روز پیش
802
00:50:15,770 --> 00:50:17,450
تنهایی؟ کسی بزرگتر
از خودت اینجا نیست؟
803
00:50:17,810 --> 00:50:18,810
اسمت چیه؟
804
00:50:25,151 --> 00:50:26,151
جانگ جهکیونگ
805
00:50:27,721 --> 00:50:28,721
از کجا این رو میدونی؟
806
00:50:28,921 --> 00:50:29,921
اوه یونجین
807
00:50:30,421 --> 00:50:31,421
جانم؟
808
00:50:35,560 --> 00:50:36,560
دنبالم بیاین
809
00:50:45,830 --> 00:50:47,540
(مین هیونوو)
810
00:51:03,020 --> 00:51:04,491
اسمت چیه، رفیق؟
811
00:51:05,390 --> 00:51:06,390
مین هیونوو
812
00:51:07,120 --> 00:51:08,120
درسته؟
813
00:51:09,491 --> 00:51:11,861
ولی از کجا اسممون رو میدونی؟
814
00:51:13,861 --> 00:51:14,960
گفت که شما میاین
815
00:51:15,301 --> 00:51:16,301
کی؟
816
00:51:17,301 --> 00:51:18,277
آخرین باری که اومد
817
00:51:18,301 --> 00:51:20,100
آخرین بار کی بود؟ چند روز پیش؟
818
00:51:20,370 --> 00:51:21,370
...حدود
819
00:51:22,071 --> 00:51:23,071
ده روز پیش؟
820
00:51:23,901 --> 00:51:25,501
اگه یه مردی سر و کلهش
پیدا شد، جانگ جهکیونگه
821
00:51:25,710 --> 00:51:27,230
اگه یه زن سر و کلهش
پیدا شد، اوه یونجینه
822
00:51:30,241 --> 00:51:32,080
من هو جوسونگم، خوشوقتم
823
00:51:33,980 --> 00:51:35,321
تو یه پلیسی
824
00:51:36,480 --> 00:51:38,691
و تو یه خبرنگاری
825
00:51:39,151 --> 00:51:40,321
هنوز بهمون نگفتی
826
00:51:41,361 --> 00:51:42,441
از کجا همدیگه رو میشناسین؟
827
00:51:42,620 --> 00:51:44,890
گذرمون به هم خورد
828
00:51:46,261 --> 00:51:47,600
چیز دیگهای بهت نگفت؟
829
00:51:52,270 --> 00:51:53,270
اینجا تنهایی؟
830
00:51:53,901 --> 00:51:55,000
مادربزرگم داخله
831
00:51:57,571 --> 00:51:58,571
چی؟
832
00:51:59,241 --> 00:52:00,241
مامانبزرگ
833
00:52:00,441 --> 00:52:01,441
سلام
834
00:52:02,111 --> 00:52:03,540
یه موتور اون بیرون بود
835
00:52:03,980 --> 00:52:05,381
تو پیکی؟-
آره-
836
00:52:05,850 --> 00:52:07,680
چی تحویل میدی؟-
همه چی-
837
00:52:08,421 --> 00:52:09,421
مواد هم تحویل میدی؟
838
00:52:09,821 --> 00:52:10,821
چی؟
839
00:52:11,520 --> 00:52:12,520
نه
840
00:52:13,221 --> 00:52:16,091
اونا مثل قرصای عادی زرد رنگن
841
00:52:16,361 --> 00:52:17,536
تاحالا از اونا تحویل ندادی؟
842
00:52:17,560 --> 00:52:18,761
گفتم که ندادم
843
00:52:20,691 --> 00:52:22,531
تا حالا اسم کسی به نام لی
میونگگوک به گوشت خورده؟
844
00:52:23,930 --> 00:52:24,930
نه
845
00:52:27,971 --> 00:52:30,000
اوه، که اینطور
846
00:52:30,270 --> 00:52:32,471
پس حتما یه مزرعه بزرگ خوک داشتین
847
00:52:32,640 --> 00:52:33,971
البته
848
00:52:34,180 --> 00:52:36,810
کل این زمین قبلا مزرعه خوک بوده
849
00:52:37,111 --> 00:52:38,956
اون ساختمون تجاری رو
اون پایین میبینی، نه؟
850
00:52:38,980 --> 00:52:39,980
بله
851
00:52:40,821 --> 00:52:43,321
کل اونجا قبلا مزرعه خوک بوده
852
00:52:44,451 --> 00:52:45,451
مزرعه خوک ما
853
00:52:45,951 --> 00:52:47,921
باید به خاطر غرامت زمین پول
خوبی گیرتون اومده باشه
854
00:52:48,191 --> 00:52:49,520
...پدر هیونوو
855
00:52:50,390 --> 00:52:51,761
خیلی زود فروختش
856
00:52:51,960 --> 00:52:54,007
گول خورد
857
00:52:54,031 --> 00:52:55,007
چرا؟
858
00:52:55,031 --> 00:52:57,906
ما اصلا نمیدونستیم که اونا
دارن یه شهر جدید میسازن
859
00:52:57,930 --> 00:52:58,930
خدای من
860
00:53:03,370 --> 00:53:05,217
اینا شاهبلوط تازه کشت شدهن؟
861
00:53:05,241 --> 00:53:06,310
خوشمزهن
862
00:53:06,841 --> 00:53:08,281
تازه کشت نشدن
863
00:53:11,710 --> 00:53:13,286
به هر حال، شما میتونستین یه
جای دیگه زندگی کنین
864
00:53:13,310 --> 00:53:15,927
چرا اومدین جایی که پر از
تپهست؟ باید خیلی سخت باشه
865
00:53:15,951 --> 00:53:17,456
دیگه کجا میتونستیم بریم؟
866
00:53:17,480 --> 00:53:19,120
اینجا جایی بود که
قبلا زندگی میکردیم
867
00:53:20,451 --> 00:53:21,536
بعد از اینکه مجبور شدیم
،بیایم اینجا زندگی کنیم
868
00:53:21,560 --> 00:53:25,091
کشاورزی میکردم تا محصولش رو بفروشم
869
00:53:25,890 --> 00:53:27,131
الان دیگه خیلی پیرم
870
00:53:27,801 --> 00:53:31,870
اسم مین سونگووک رو
روی در ورودیتون دیدم
871
00:53:32,701 --> 00:53:34,031
اسم شوهرتونه؟
872
00:53:36,201 --> 00:53:37,201
نه، اسم پسرمه
873
00:53:37,810 --> 00:53:39,210
بیرونه؟
874
00:53:42,611 --> 00:53:44,410
نمیدونم برای چی با عجله رفت
875
00:53:47,310 --> 00:53:49,496
کافیه، خسته میشی
876
00:53:49,520 --> 00:53:51,096
خوبم-
نه دیگه بسه-
877
00:53:51,120 --> 00:53:52,721
داره بهم خوش میگذره، باحاله
878
00:53:53,591 --> 00:53:54,821
آیگو
879
00:53:57,020 --> 00:53:58,060
شاهبلوطن؟
880
00:53:59,890 --> 00:54:03,000
به هر حال، آقای پارک
خیلی وقته اینجا نبوده
881
00:54:03,301 --> 00:54:06,730
دوستاش به اندازه خودش خوشتیپن
882
00:54:07,500 --> 00:54:09,801
من خوشتیپم؟-
ای بابا-
883
00:54:11,040 --> 00:54:12,171
...آقای پارک
884
00:54:13,171 --> 00:54:14,710
مرد خوبیه
885
00:54:15,710 --> 00:54:17,441
همیشه موقعی که نیاز داریم به ما کمک میکنه
886
00:54:18,111 --> 00:54:19,881
با هیون وو هم خوبه
887
00:54:20,651 --> 00:54:21,651
خدایا
888
00:54:22,051 --> 00:54:23,580
ولی چرا باهاتون نیومده؟
889
00:54:25,390 --> 00:54:26,890
...خب-
...خب-
890
00:54:27,321 --> 00:54:29,390
فوت کرده-
چی؟-
891
00:54:32,091 --> 00:54:33,160
من یه کارآگاهم
892
00:54:34,500 --> 00:54:37,261
اینجا آدرس شرکتیه که ازش به ارث رسیده
893
00:54:38,031 --> 00:54:39,201
اومدم تاییدش کنم
894
00:54:42,071 --> 00:54:43,640
...یه لحظه. صبرکن
895
00:54:46,241 --> 00:54:48,281
در مورد چی حرف میزنه؟
896
00:54:49,011 --> 00:54:50,040
بیا بریم
897
00:54:51,310 --> 00:54:53,350
در مورد چی حرف میزنه؟-
دوباره سر میزنم-
898
00:54:53,710 --> 00:54:54,721
چی؟
899
00:54:56,421 --> 00:54:57,580
یه دقیقه وایستا
900
00:54:59,151 --> 00:55:00,221
جه کیونگ-
!هی-
901
00:55:00,850 --> 00:55:01,861
!هی
902
00:55:03,991 --> 00:55:05,960
الان حتما باید اینو میگفتی؟
903
00:55:06,890 --> 00:55:09,160
میشد بعدا دربارش بفهمه
904
00:55:09,701 --> 00:55:11,406
حتما باید بدون مقدمه میگفتی مرده؟
905
00:55:11,430 --> 00:55:13,150
الان خوشحالی که اینطوری بهش گفتی؟
906
00:55:13,631 --> 00:55:14,901
پس کی باید بهش بگم؟
907
00:55:14,971 --> 00:55:16,476
،حتما از بقیه میشنید
908
00:55:16,500 --> 00:55:18,941
یا ممکن بود بعدا به گوشش میخورد
اینطوری بهتر بود
909
00:55:19,111 --> 00:55:20,987
باید موقعیت در نظر بگیری بعد چیزی که میخوای رو بگی
910
00:55:21,011 --> 00:55:22,717
...هیچ اتفاقی تو این دنیا منتظر وقت مناسب
911
00:55:22,741 --> 00:55:24,140
و یا آمادگی آدما نمیمونه
912
00:55:25,151 --> 00:55:26,480
من به عنوان کارآگاه اینجام
913
00:55:26,850 --> 00:55:28,921
درضمن اون مادربزرگم خانواده جون سو نیست
914
00:55:29,520 --> 00:55:30,921
فعلا وقت ندارم
915
00:55:31,191 --> 00:55:32,726
نمیتونم الکی وقتم رو
...بدون اینکه چیز خاصی دستم رو بگیره تلف کنم
916
00:55:32,750 --> 00:55:34,560
اونم بعد از اینکه انقدر راه بالا اومدم
917
00:55:35,160 --> 00:55:36,160
باشه
918
00:55:37,361 --> 00:55:40,060
...حق با توئه، هیچ اتفاقی تو این دنیا منتظر وقت مناسب
919
00:55:40,290 --> 00:55:41,436
و یا آمادگی آدما نمیمونه
920
00:55:41,460 --> 00:55:43,801
من تو بیمه کار میکنم
این رو بهتر از تو میدونم
921
00:55:44,430 --> 00:55:47,576
اما تو چرا همیشه اینقدر سرت شلوغه
و هر کاری دلت بخواد میکنی
922
00:55:47,600 --> 00:55:49,080
و به بقیه فکر نمیکنی؟
923
00:55:49,701 --> 00:55:52,147
متاسفم که این رو میگم، اما وقتی چه کیونگ ته مرد هم
924
00:55:52,171 --> 00:55:54,171
همین کار رو با جون سو کردی
925
00:55:54,511 --> 00:55:56,281
مگه خیانت به دوست صمیمیت آسونه؟
926
00:55:57,410 --> 00:55:59,850
چرا انقدر نسبت به وضعیت جون سو بی تفاوت بودی؟
927
00:56:00,111 --> 00:56:01,750
،اگه بهش زمان میدادی
928
00:56:02,151 --> 00:56:05,491
،ما هیچوقت از هم جدا نمیشدیم
و تو هم مدرسهات رو عوض نمیکردی
929
00:56:17,730 --> 00:56:19,131
پارک جون سو، اون ابله
930
00:56:19,971 --> 00:56:21,877
بعد این همه وقت چی رو میخواسته برگردونه سر جاش؟
931
00:56:21,901 --> 00:56:23,100
چه معنی ای داره الان؟
932
00:56:40,390 --> 00:56:41,390
هی
933
00:56:42,520 --> 00:56:43,960
اگر اتفاقی افتاد تماس بگیرین
934
00:56:45,330 --> 00:56:47,430
بیمه موتور سیکلت داری؟
935
00:56:48,361 --> 00:56:50,301
نه-
مطمئن شو حتما یکی بگیری-
936
00:56:50,531 --> 00:56:53,401
همیشه از کلاه ایمنی استفاده کن
و مدرسه ات رو ول نکن
937
00:56:56,000 --> 00:56:58,540
اگه مادربزرگت رو نگران کنی میکشمت
938
00:57:16,520 --> 00:57:19,667
به هر حال بگو تا وقتی دارم قیمت خوب پیشنهاد میدم بفروشن
939
00:57:19,691 --> 00:57:22,371
،اگه اوضاع بر وفق مرادش پیش نره
شوهرم قیمت زمین رو پایین میاره
940
00:57:22,531 --> 00:57:23,531
خیلی خب
941
00:57:25,330 --> 00:57:26,671
یکی دیگه هم میدادی
942
00:57:27,031 --> 00:57:28,071
من دیگه میرم-
خدافظ-
943
00:57:46,591 --> 00:57:48,861
خیلی وقته که سه نفری دور هم جمع نشده بودیم
944
00:57:49,491 --> 00:57:52,031
با نوشیدنی چطورین؟-
منو این گوشه کنارا پیاده کن-
945
00:57:58,000 --> 00:57:59,330
خدافظ، بهت زنگ میزنم
946
00:58:01,671 --> 00:58:03,147
خدایا-
چیه؟-
947
00:58:03,171 --> 00:58:06,140
هی، هر چقدرم عصبانی شده باشی
948
00:58:06,441 --> 00:58:07,761
چرا حرف جون سو رو پیش کشیدی؟
949
00:58:08,011 --> 00:58:09,186
...نمیدونی مگه وقتی ما راجع به جه کیونگ ته
950
00:58:09,210 --> 00:58:10,587
از بیست سال پیش حرف میزنیم
حال روزش بهم میخوره؟
951
00:58:10,611 --> 00:58:13,186
خیلی بی ملاحظهست و همیشه
کارها رو به روش خودش انجام میده
952
00:58:13,210 --> 00:58:14,897
چقدر دیگه باید تحمل کنیم؟
953
00:58:14,921 --> 00:58:16,281
بازم
954
00:58:17,020 --> 00:58:18,691
به غیر این، حال فیزیکیش خوب نیست
955
00:58:19,051 --> 00:58:20,967
چه بلایی سرش اومده؟
956
00:58:20,991 --> 00:58:21,991
به نظر من که خوب بود
957
00:58:22,861 --> 00:58:24,301
من کسیم که کلی درد و بدبختی داره
958
00:58:25,290 --> 00:58:26,290
هی
959
00:58:26,830 --> 00:58:28,600
منم تو نزدیکترین ایستگاه مترو پیاده کن
960
00:58:30,100 --> 00:58:31,671
فکر کردم میخوای شام بخوریم
961
00:58:31,770 --> 00:58:33,090
منظورم سه نفری با هم بود
962
00:58:33,801 --> 00:58:35,121
پیشنهاد دادم سه تایی با هم غذا بخوریم
963
00:58:35,500 --> 00:58:36,870
چرا باید باهات تنها شام بخورم؟
964
00:58:56,761 --> 00:58:57,790
چی؟
965
00:59:01,301 --> 00:59:02,361
چی؟
966
00:59:02,930 --> 00:59:05,671
(ایستگاه اوسونگ)
967
00:59:09,040 --> 00:59:10,640
جانگ جه کیونگ جلو خونه زخ پیداش شده
968
00:59:12,671 --> 00:59:13,810
جانگ جه کیونگ؟
969
00:59:16,341 --> 00:59:17,540
زخ" چیه این وسط؟"
970
00:59:33,830 --> 00:59:34,830
چی؟
971
00:59:35,000 --> 00:59:36,861
،این مربوط به خیلی وقت پیشه
972
00:59:37,160 --> 00:59:38,806
...ولی یه نفر اومد
973
00:59:38,830 --> 00:59:41,341
و خواست مثل شما دوربین مداربسته رو تماشا کنه، کاراگاه
974
00:59:42,000 --> 00:59:43,600
پرسید که میتونه یه کپی ازش داشته باشه
975
00:59:44,040 --> 00:59:45,710
برای همین، بهش اجازه دادم کپی بگیره
976
00:59:46,011 --> 00:59:47,011
ببینین
977
00:59:47,810 --> 00:59:49,817
اون مرد تو این عکسه؟
978
00:59:49,841 --> 00:59:50,881
صبر کن
979
00:59:52,951 --> 00:59:53,980
این مرد بود
980
00:59:54,350 --> 00:59:55,496
اوه، درسته
981
00:59:55,520 --> 00:59:58,360
این همونی بود که تو فیلم دوربین
مداربسته از تاکسی پیاده شد، درسته؟
982
00:59:59,120 --> 01:00:00,850
گفتم به نظر یه جایی دیده بودمشا
983
01:00:01,421 --> 01:00:03,501
این همون مردی بود
که اومد کپی ویدیوها رو گرفت
984
01:00:13,131 --> 01:00:14,131
سلام
985
01:00:15,640 --> 01:00:16,671
چی باعث شده بیاین اینجا؟
986
01:00:17,201 --> 01:00:18,971
اگه اشکالی نداره، میتونم بیام داخل؟
987
01:00:20,870 --> 01:00:23,540
باید به عنوان بخشی
از تحقیقات دنبال یه چیزی بگردم
988
01:00:26,180 --> 01:00:27,210
بیاین تو
989
01:00:28,451 --> 01:00:29,480
لطفا ببخشید
990
01:00:34,451 --> 01:00:35,491
ممنونم
991
01:00:37,890 --> 01:00:39,960
چای میخورین؟-
نه، همینجوری راحتم-
992
01:00:45,571 --> 01:00:48,000
،احیانا چیزی مثل کامپیوتر، لپ تاپی
993
01:00:48,540 --> 01:00:49,820
یا فلش مموری که جونسو معمولا استفاده میکرده هست؟
994
01:00:51,310 --> 01:00:53,611
یه لپ تاپ و چندتا فلش درایو هست
995
01:00:54,171 --> 01:00:55,241
یه لحظه صبرکنین
996
01:01:54,071 --> 01:01:56,701
(پارک جون سو)
997
01:02:16,991 --> 01:02:18,660
آفرین-
اینجارو نگاه کنین-
998
01:02:19,390 --> 01:02:20,507
مامان-
مامان-
999
01:02:20,531 --> 01:02:21,701
!مامان
1000
01:02:26,471 --> 01:02:27,500
سلام، مامان
1001
01:02:30,100 --> 01:02:33,140
خیلی زیادن، درسته؟
آره، اینا قیچین
1002
01:02:34,980 --> 01:02:36,186
یون هی، به مامان سلام کن
1003
01:02:36,210 --> 01:02:37,680
!سلام، مامان-
سلام، مامان-
1004
01:02:39,881 --> 01:02:40,951
یه بوس بهم بده
1005
01:02:42,051 --> 01:02:43,080
!بله
1006
01:02:47,120 --> 01:02:49,261
خیلی خوب غذا میخوری
1007
01:02:50,060 --> 01:02:51,321
دنبال چی میگردین؟
1008
01:02:52,390 --> 01:02:53,761
چیز خاصی نیست
1009
01:02:54,261 --> 01:02:56,060
انگار دنبال یه ویدیو خاص میگردین
1010
01:02:56,460 --> 01:02:57,830
خیلی طول نمیکشه
1011
01:03:12,810 --> 01:03:13,910
سونبه بیا اینجا
1012
01:03:21,491 --> 01:03:22,861
هنوز اونجاست؟-
آره-
1013
01:03:25,430 --> 01:03:26,430
،راستی
1014
01:03:26,930 --> 01:03:27,930
زخ چیه؟
1015
01:03:28,301 --> 01:03:29,301
...ز برای زن
1016
01:03:31,131 --> 01:03:32,251
...و خ هم چون پای خیانت وسطه
1017
01:03:32,571 --> 01:03:34,201
خائن؟-
بله-
1018
01:03:34,801 --> 01:03:36,301
اسم مستعار خوبیه-
ممنون-
1019
01:03:38,310 --> 01:03:39,846
کنجکاوم بدونم چرا این ساعت اینجا اومده
1020
01:03:39,870 --> 01:03:40,941
مطمئن نیستم
1021
01:03:45,850 --> 01:03:46,980
ممنون بخاطر وقتی که گذاشتین
1022
01:03:48,520 --> 01:03:50,560
فکر کنم نتونستین چیزی
که به کارتون بیاد پیدا کنین
1023
01:03:51,180 --> 01:03:53,491
نه، به کارم میاد
1024
01:03:55,091 --> 01:03:56,091
خدافظ-
خدافظ-
1025
01:04:33,330 --> 01:04:36,031
چه کیونگ ته بیچاره
1026
01:04:38,131 --> 01:04:39,131
...تشییع جنازش
1027
01:04:39,801 --> 01:04:41,370
فرداست
1028
01:04:41,801 --> 01:04:43,500
اگه میخواین توش شرکت کنین
1029
01:04:45,410 --> 01:04:46,640
به مبصر کلاس اطلاع بدین
1030
01:04:48,011 --> 01:04:51,180
مبصر کلاس، از اسامی لیست جمع کن و برای من بیار
1031
01:04:53,011 --> 01:04:54,011
مبصر کلاس
1032
01:04:57,281 --> 01:04:58,290
!پارک جون سو
1033
01:04:58,821 --> 01:04:59,821
بله
1034
01:05:00,290 --> 01:05:03,261
...آیگو پسرهی گیج
1035
01:05:05,991 --> 01:05:07,790
(نو گیومین)
1036
01:05:10,131 --> 01:05:11,337
!درسته، اون روز رفتی پیش کیونگ ته
1037
01:05:11,361 --> 01:05:12,770
!بهت گفتم که نرفتم
1038
01:05:13,571 --> 01:05:15,377
جون سو، ما با هم دوستیم
1039
01:05:15,401 --> 01:05:17,071
چرا از من پنهونش میکنی؟
1040
01:05:17,370 --> 01:05:19,511
نمیتونی تو کلاس تمرکز کنی
1041
01:05:19,870 --> 01:05:22,870
هر وقتم من و یون جین باهات ح میزنیم
تو باغ نیستی و حرفهای الکی میزنی
1042
01:05:24,951 --> 01:05:26,351
...خونه کیونگ ته تو آتیش سوخته و اون
1043
01:05:28,350 --> 01:05:30,651
مرده، اما تصادفی نبوده، اینطور نیست؟
1044
01:05:32,020 --> 01:05:33,020
چی شده؟
1045
01:05:33,191 --> 01:05:34,297
کی اونجا بود؟ چیزی دیدی؟
1046
01:05:34,321 --> 01:05:35,321
!نمیدونم
1047
01:05:35,960 --> 01:05:36,960
بهت گفتم، نه
1048
01:05:38,790 --> 01:05:39,890
تو چی میدونی؟
1049
01:05:42,930 --> 01:05:43,930
!پارک جون سو
1050
01:05:43,960 --> 01:05:45,830
(نو گیومین)
1051
01:05:50,341 --> 01:05:54,171
(وون جونگ سو)
1052
01:06:32,281 --> 01:06:34,186
جانگ جه کیونگ نفهمیده؟
1053
01:06:34,210 --> 01:06:35,297
لعنتی
1054
01:06:35,321 --> 01:06:38,197
نمیخوام یه خراب باشم که با
مردای متاهل حماقت میکنه
1055
01:06:38,221 --> 01:06:39,197
بیا طلاق بگیریم
1056
01:06:39,221 --> 01:06:41,350
این روزا یه چیزی رو ازم پنهون میکنی؟
1057
01:06:41,591 --> 01:06:43,837
بهم میگی حرفای رئیس رو نادیده بگیرم؟
1058
01:06:43,861 --> 01:06:45,436
وون جونگ سو، به ما نشون بده چی تو چنته داری
1059
01:06:45,460 --> 01:06:46,436
جانگ جه کیونگ
1060
01:06:46,460 --> 01:06:48,806
اون عوضی هنوز تفنگش رو پس نداده
1061
01:06:48,830 --> 01:06:49,806
چیکار می کنی؟
1062
01:06:49,830 --> 01:06:51,337
گفتم، چیکار میکنی؟
1063
01:06:51,361 --> 01:06:53,177
تو که جرات نمی کنی به آدمایی
که باید ازشون شکایت کنی دست بزنی
1064
01:06:53,201 --> 01:06:55,040
داری کی رو تهدید به شکایت میکنی؟
1065
01:06:55,301 --> 01:06:57,217
گفتی یه هفتهست مواد مصرف نکردی
1066
01:06:57,241 --> 01:06:58,346
چجوری تحمل کردی؟
1067
01:06:58,370 --> 01:07:00,147
،اگه برای یه ثانیه گلوت رو شل کنی
1068
01:07:00,171 --> 01:07:01,487
میتونی یکم نفس بگیری
1069
01:07:01,511 --> 01:07:03,417
مدیرعامل وون جونگ سو رو به صحنه دعوت میکنیم
1070
01:07:03,441 --> 01:07:04,456
!نایب رئیس
1071
01:07:04,480 --> 01:07:06,056
!جونگ سو بیدار شو، جونگ سو
1072
01:07:06,080 --> 01:07:07,810
!گفتم، به کسی اجازه نده بیاد تو
1073
01:07:08,850 --> 01:07:10,527
میدونی که تزریق سریعتر کار میکنه، مگه نه؟
1074
01:07:10,551 --> 01:07:12,096
به بازوی کاپیتان جانگ سوزن میزنن؟
1075
01:07:12,120 --> 01:07:14,080
نمیدونیم مواده یا محلول نمکیه