1 00:00:52,120 --> 00:00:57,060 (تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، و اتفاقات در این سریال کاملا ساختگی هستند) 2 00:04:23,630 --> 00:04:24,901 (آوریل ۲۰۰۵) 3 00:04:25,031 --> 00:04:26,101 هی کیونگ‌ته 4 00:04:27,331 --> 00:04:28,470 !چه کیونگ ته 5 00:04:30,900 --> 00:04:32,140 رامن کجاست؟ 6 00:04:32,601 --> 00:04:33,641 تو آشپزخونه 7 00:04:34,470 --> 00:04:35,810 تو کابینت‌ها رو نگاه کن 8 00:04:36,141 --> 00:04:37,580 تو کابینت‌ها؟ 9 00:04:48,150 --> 00:04:49,190 نمی‌تونم پیداش کنم 10 00:04:49,521 --> 00:04:50,960 بیشتر بگرد 11 00:04:51,761 --> 00:04:53,490 بیا خودت نگاه کن نیست اینجا 12 00:04:53,960 --> 00:04:55,360 چرا نمی‌تونی پیداش کنی؟ 13 00:04:57,600 --> 00:04:59,360 همینجاست دیگه- کو کجاست؟- 14 00:04:59,600 --> 00:05:01,701 آها آره اینجاست 15 00:05:02,000 --> 00:05:03,201 اینقدر سخته پیدا کردنش؟ 16 00:05:05,070 --> 00:05:06,301 اینجا بود 17 00:05:07,240 --> 00:05:08,240 ای تف 18 00:05:09,471 --> 00:05:10,610 ای بابا 19 00:05:11,411 --> 00:05:13,041 اینو چرا ریختی حواس پرت؟ 20 00:05:13,180 --> 00:05:14,710 تقصیر تو بودا 21 00:05:14,780 --> 00:05:16,100 خوب پاکش کن 22 00:05:18,521 --> 00:05:19,551 اه چه بوی بدی 23 00:05:27,190 --> 00:05:29,431 زیاد توش آب نریز- باشه نگران نباش- 24 00:05:31,701 --> 00:05:32,761 نو گیو مین- ها؟- 25 00:05:32,931 --> 00:05:34,577 فندکتو بده دو دقیقه- فندک؟- 26 00:05:34,601 --> 00:05:35,631 وایسا 27 00:05:38,101 --> 00:05:39,170 بیا 28 00:05:42,041 --> 00:05:43,041 اوکی 29 00:05:46,440 --> 00:05:48,110 آخ من برم دستشویی 30 00:05:49,351 --> 00:05:50,351 روشن شد 31 00:05:56,091 --> 00:05:57,091 ای بابا 32 00:05:57,190 --> 00:05:58,636 اینجا برقم نداره؟ 33 00:05:58,660 --> 00:06:00,291 وقتی آب و گاز نداره 34 00:06:00,520 --> 00:06:01,761 برق داره به نظرت؟ 35 00:06:02,890 --> 00:06:03,890 لعنتی 36 00:06:04,901 --> 00:06:06,461 امروز چه ساکته 37 00:06:06,901 --> 00:06:07,901 تظاهرات نمی‌کنن 38 00:06:08,201 --> 00:06:10,131 رفتن با بابای وون جونگ سو صحبت کنن 39 00:06:11,000 --> 00:06:13,371 اگه خوب پیش بره احتمالاً غرامت بگیرن 40 00:06:14,571 --> 00:06:15,810 !هی چه کیونگ ته 41 00:06:18,981 --> 00:06:20,381 چیه چه خبره؟- چی چه خبره؟- 42 00:06:21,511 --> 00:06:23,011 به چی نگاه می‌کنی توله سگ؟ 43 00:06:23,250 --> 00:06:24,250 نکبت 44 00:06:25,821 --> 00:06:27,080 وون جونگ‌سو؟ 45 00:06:30,351 --> 00:06:31,360 زده به سرت؟ 46 00:06:41,870 --> 00:06:42,906 جونگ سو آتیش 47 00:06:42,930 --> 00:06:44,146 ببند بابا 48 00:06:44,170 --> 00:06:45,270 اوه چی هیون بلندش کن 49 00:06:46,670 --> 00:06:50,370 نباید پاتو از گلیمت درازتر کنی کیونگ ته 50 00:06:57,680 --> 00:06:59,520 ::::::::: ( قسمت نهم ) :::::::: 51 00:07:12,161 --> 00:07:14,501 (سه شنبه، ۵ مارچ) 52 00:07:29,781 --> 00:07:31,351 امروز روز مرخصیت نیست؟ 53 00:07:32,580 --> 00:07:33,580 چرا هست 54 00:07:37,550 --> 00:07:39,691 یه سر میرم معبد چونگوون 55 00:07:40,661 --> 00:07:41,661 تو بخواب 56 00:07:55,011 --> 00:07:58,311 (گیونگی 34آ5253) 57 00:08:11,520 --> 00:08:13,990 (گیونگی 34آ5253) 58 00:08:22,971 --> 00:08:25,601 یونگ‌اون در می‌زنن 59 00:08:32,811 --> 00:08:34,080 !جونگ یونگ اون 60 00:08:39,951 --> 00:08:40,951 کیه؟ 61 00:08:51,261 --> 00:08:53,830 اینجا چیکار می‌کنی؟ 62 00:08:55,001 --> 00:08:56,001 یون هو خونه‌ست؟ 63 00:08:56,931 --> 00:08:57,941 نه بیرونه 64 00:08:58,671 --> 00:09:00,001 مگه امروز روز بیکاریش نیست؟ 65 00:09:00,501 --> 00:09:01,511 چرا هست 66 00:09:02,011 --> 00:09:04,347 رفت معبد چونگوون دعا کنه 67 00:09:04,371 --> 00:09:05,381 معبد چونگوون 68 00:09:05,881 --> 00:09:07,056 تو کوه اینجوکه 69 00:09:07,080 --> 00:09:09,857 یکم اونورتر از جاده‌ی ۳۹۲ هوانسونگه 70 00:09:09,881 --> 00:09:11,826 بازرس جانگ ما میریم جونگ یون هو رو بگیریم 71 00:09:11,850 --> 00:09:12,850 تو همونجا بمون 72 00:09:13,480 --> 00:09:15,266 به واحد گشت میگیم برات نیرو بفرستن 73 00:09:15,290 --> 00:09:17,491 حواس خانواده‌اشو پرت کن به چیزی فکر نکنن 74 00:09:17,890 --> 00:09:20,160 مطمئن شو با جونگ یون هو حرف نزنن 75 00:09:23,090 --> 00:09:24,561 میشه داخل منتظرش باشم؟ 76 00:09:26,301 --> 00:09:27,301 آره 77 00:09:39,340 --> 00:09:40,340 این ماشین کیه؟ 78 00:09:41,080 --> 00:09:42,080 مال منه 79 00:09:43,311 --> 00:09:44,311 چی شده مگه؟ 80 00:09:44,881 --> 00:09:46,181 فقط یه نگاه بهش میندازم 81 00:09:57,090 --> 00:09:59,876 روی پلاک ماشینو با چسب نواری پوشونده بودن 82 00:09:59,900 --> 00:10:00,980 ردیابی و پیدا کردنش سخته 83 00:10:14,480 --> 00:10:15,527 در ماشین بازه؟ 84 00:10:15,551 --> 00:10:16,780 آره فکر کنم 85 00:11:12,241 --> 00:11:14,001 ولی آخه چه خبره؟ 86 00:11:14,501 --> 00:11:15,741 کسی تو خونتون کنکور داره؟ 87 00:11:16,140 --> 00:11:17,116 ها؟ 88 00:11:17,140 --> 00:11:18,140 آخه میگی رفته دعا کنه 89 00:11:19,181 --> 00:11:21,710 همیشه تو روزای مرخصیش میره واسه چیزای مختلف دعا کنه 90 00:11:23,710 --> 00:11:24,921 بیا تو 91 00:11:25,280 --> 00:11:26,280 ای خدا 92 00:11:34,991 --> 00:11:35,991 دخترته؟ 93 00:11:36,191 --> 00:11:38,261 آره کلاس هفتمه 94 00:11:39,100 --> 00:11:40,301 زود می‌گذره مگه نه؟ 95 00:11:41,201 --> 00:11:44,470 مامان که شدم گهگاه یاد خودم تو مدرسه میفتم 96 00:11:44,741 --> 00:11:48,210 اون موقع همه با هم هر کاریم می‌کردیم خوش می‌گذشت 97 00:11:48,840 --> 00:11:49,840 مگه نه؟ 98 00:11:54,241 --> 00:11:55,850 می‌تونم بشینم؟ 99 00:11:56,751 --> 00:11:57,751 آره 100 00:12:19,340 --> 00:12:20,340 یون هو 101 00:12:22,540 --> 00:12:23,941 تو دردسر افتاده؟ 102 00:12:26,741 --> 00:12:28,280 با ماشین تصادف کرده؟ 103 00:12:30,681 --> 00:12:31,681 مست بوده؟ 104 00:12:33,621 --> 00:12:35,720 می‌دونستم امروز روز بیکاریشه 105 00:12:37,650 --> 00:12:40,167 برای همین زود اومدم که تا جای ممکن 106 00:12:40,191 --> 00:12:41,261 بی سر و صدا ببرمش 107 00:12:43,191 --> 00:12:44,191 ولی اینطوری شد 108 00:12:45,830 --> 00:12:46,830 ...احیاناً 109 00:12:49,431 --> 00:12:51,271 بقیه پلیسا رفتن سراغ یون‌هو؟ 110 00:13:00,681 --> 00:13:01,681 ...می‌دونی که 111 00:13:02,080 --> 00:13:03,551 یون هو سابقه داره مگه نه؟ 112 00:13:04,880 --> 00:13:05,880 تازگیا فهمیدم 113 00:13:06,120 --> 00:13:07,120 ... دوباره 114 00:13:08,490 --> 00:13:10,490 همون جرمو که مرتکب نشده مگه نه؟ 115 00:13:11,960 --> 00:13:12,990 حتماً اشتباه شده 116 00:13:13,360 --> 00:13:15,931 بهم قول داد دوباره دیگه اون کارو نمی‌کنه 117 00:13:18,161 --> 00:13:19,701 آخه اون دوستاش همه چیزشن 118 00:13:20,201 --> 00:13:23,301 حتی همین الانشم رفته دعا کنه کارهای جونگ سو خوب پیش بره 119 00:13:23,830 --> 00:13:27,901 و ته‌جین هم معاون دادستان بشه 120 00:13:30,041 --> 00:13:32,641 به دوستاش از خانواده‌اش هم بیشتر اهمیت میده 121 00:13:32,941 --> 00:13:34,216 هنوز در حال تحقیقاتیم 122 00:13:34,240 --> 00:13:35,250 ...خب آره همین 123 00:13:36,411 --> 00:13:37,951 یه کاریش بکن 124 00:13:40,051 --> 00:13:42,021 تو تو کارت حرف نداری 125 00:13:42,551 --> 00:13:44,760 می‌تونی به دوستت کمک کنی 126 00:13:50,431 --> 00:13:51,431 جه کیونگ 127 00:13:52,830 --> 00:13:53,830 هنوز در حال تحقیقاتیم 128 00:14:01,641 --> 00:14:02,641 خب حالا چی؟ 129 00:14:04,641 --> 00:14:06,781 داری میگی هرجور شده یون‌هو رو دستگیر می‌کنی؟ 130 00:14:13,480 --> 00:14:14,480 آره همینه 131 00:14:15,451 --> 00:14:17,620 انگار من یادم رفته بود 132 00:14:18,521 --> 00:14:19,620 ...تو چند سال پیشم 133 00:14:20,990 --> 00:14:22,236 جون‌سوی مهربون رو هم با حرفات خام کردی 134 00:14:22,260 --> 00:14:24,661 که بره همکلاسیاشو پیش پلیس لو بده 135 00:14:25,901 --> 00:14:26,901 چیه؟ 136 00:14:27,061 --> 00:14:28,730 داری انتقام اخراج شدنت 137 00:14:29,470 --> 00:14:30,870 از مدرسه رو می‌گیری؟ 138 00:14:31,701 --> 00:14:33,901 پسره‌ی عقده‌ای- شی‌جونگ- 139 00:14:34,071 --> 00:14:35,811 اومدی یون‌هو رو بی سر و صدا ببری؟ 140 00:14:38,210 --> 00:14:39,681 زر مفت نزن بابا 141 00:14:41,210 --> 00:14:43,710 ...الکی ادای آدمای با ملاحظه رو در نیار وقتی که 142 00:14:44,781 --> 00:14:46,951 بچه‌ام داره واسه مدرسه آماده میشه اومدی باباشو دستگیر کنی 143 00:14:47,651 --> 00:14:49,250 !تو فقط یه عوضی کثافتی 144 00:14:49,590 --> 00:14:50,590 شی‌جونگ 145 00:14:54,720 --> 00:14:56,191 مامان من دارم میرم مدرسه 146 00:15:12,210 --> 00:15:13,340 الو جونم دخترکم 147 00:15:13,641 --> 00:15:14,641 فرار کن 148 00:15:14,811 --> 00:15:17,110 زود باش فرار کن پلیسا دارن میان دنبالت 149 00:15:18,281 --> 00:15:19,620 خونه نیا 150 00:15:20,421 --> 00:15:22,220 نباید گیر بیفتی فهمیدی؟ 151 00:15:22,421 --> 00:15:23,990 !نباید گیر بیفتی 152 00:15:50,951 --> 00:15:52,750 لطفاً بچه رو برسونین مدرسه 153 00:15:53,781 --> 00:15:55,261 این عمو پلیسه می‌برتت مدرسه 154 00:15:57,321 --> 00:15:58,391 بیا بریم 155 00:16:00,291 --> 00:16:02,051 داخل خونه رو بگردین- چشم- 156 00:16:02,260 --> 00:16:04,736 با تیم پزشکی قانونی هم تماس بگیرین و بگین این ماشین رو تجزیه و تحلیل کنن 157 00:16:04,760 --> 00:16:05,760 چشم قربان- چشم قربان- 158 00:16:13,801 --> 00:16:14,777 سرتیم 159 00:16:14,801 --> 00:16:17,071 چیه؟ کم مونده برسیم سه کیلومتر دیگه مونده 160 00:16:17,240 --> 00:16:20,441 زن جونگ یون هو بهش گفت دارین میرین سراغش 161 00:16:21,080 --> 00:16:23,451 چی؟ چی داری میگی؟ 162 00:16:23,911 --> 00:16:25,991 چیکار می‌کردی که نتونستی جلوش رو بگیری؟ 163 00:16:26,051 --> 00:16:27,051 معذرت می‌خوام 164 00:16:28,720 --> 00:16:29,720 خیلی خب 165 00:16:36,791 --> 00:16:37,791 لعنت بهش 166 00:16:41,600 --> 00:16:43,071 رئیس چی گفت؟ 167 00:16:43,401 --> 00:16:44,771 فقط گفت ولش کنیم بره؟ 168 00:16:45,301 --> 00:16:48,271 !بهت گفتم حواست به تک‌تک تاکسیا باشه 169 00:16:48,641 --> 00:16:50,761 !آخرشم یکی از راننده‌ها مجرم شناخته شد 170 00:16:52,080 --> 00:16:54,480 این پرونده کلا افتاد دست جانگ جه‌کیونگ 171 00:16:54,681 --> 00:16:56,451 پارک جون‌سو، لی میونگ‌گوک 172 00:16:57,151 --> 00:16:58,631 و صاحب آسیاب، همش 173 00:17:00,480 --> 00:17:01,480 واقعا که 174 00:17:10,990 --> 00:17:14,600 بله جناب دادستان وقت دارین صحبت کنیم؟ 175 00:17:15,470 --> 00:17:17,230 چیزی از فیلمای دوربینا دستگیرمون نشد؟ 176 00:17:18,571 --> 00:17:20,852 فقط همین ضبط شده بود که جونگ یون‌هو از معبد چونگوون خارج میشه 177 00:17:21,401 --> 00:17:22,417 و بعد اون؟ 178 00:17:22,441 --> 00:17:24,787 ...دوباره دوربینای جاده 887 گرفته بودنش 179 00:17:24,811 --> 00:17:26,340 که به سمت هانسونگ می‌رفته 180 00:17:26,641 --> 00:17:28,001 بعد از اون دیگه نتونستیم ردشو بگیریم 181 00:17:28,181 --> 00:17:31,551 از الان پرونده‌ی صاحب آسیاب هم مال ماست 182 00:17:32,250 --> 00:17:35,490 همونطور که میدونین فرد مشکوک جونگ‌ یون‌هو، و همسرش کانگ شی‌جونگ 183 00:17:35,620 --> 00:17:37,651 همگی دوست‌های دوران دبیرستان کارآگاه جانگ هستن 184 00:17:37,990 --> 00:17:40,291 بنظرم بهتره سوهیون مسئول این پرونده باشه 185 00:17:40,661 --> 00:17:41,730 موافقی نه؟ 186 00:17:42,230 --> 00:17:43,230 بله 187 00:17:43,931 --> 00:17:46,431 تو میتونی روی توت لیمویی تحقیق کنی و هوای سوهیون رو هم داشته باش 188 00:17:47,531 --> 00:17:49,701 اول دنبال جاهایی بگردین که ممکنه مخفی شده باشه 189 00:17:50,031 --> 00:17:52,301 و از مردم محلی هم درمورد دوربینای مداربسته‌ی اطراف بپرسین 190 00:17:52,470 --> 00:17:54,100 بله خانم- بله خانم- 191 00:18:09,191 --> 00:18:12,191 (پارک جون‌سو) 192 00:18:23,901 --> 00:18:25,071 کارت عالیه 193 00:18:25,370 --> 00:18:27,117 این دفعه هم بیشتر از دوتا نخور 194 00:18:27,141 --> 00:18:28,970 ( این مکان مجهز به دوربین‌ مداربسته می‌باشد) 195 00:19:13,181 --> 00:19:14,321 هی چکش کردی؟ 196 00:19:14,451 --> 00:19:16,451 !اره همونطور که گفتی یه جعبه اونجا بود 197 00:19:17,350 --> 00:19:18,391 چندتا قرص هست؟ 198 00:19:19,791 --> 00:19:21,891 چهارتا. یه یادداشت هم هست بخونمش؟ 199 00:19:22,191 --> 00:19:23,191 نه 200 00:19:25,100 --> 00:19:26,301 اون قرصا رو خوردی؟ 201 00:19:27,431 --> 00:19:28,431 آره 202 00:19:29,531 --> 00:19:30,801 چطورن؟ کمکی می‌کنن؟ 203 00:19:31,771 --> 00:19:32,801 هنوز مطمئن نیستم 204 00:19:33,500 --> 00:19:34,860 اولین باره که میخورم 205 00:19:35,441 --> 00:19:37,110 الان توی ایستگاه پلیسی؟ 206 00:19:37,411 --> 00:19:39,041 آره الان دارم میرم بیرون دیگه 207 00:19:39,240 --> 00:19:41,010 کجا میری؟- چطور؟- 208 00:19:42,610 --> 00:19:45,281 اگه یه دفعه شوک بشی و پس بیفتی چیکار میخوای بکنی؟ 209 00:19:45,921 --> 00:19:47,051 اشک تو چشمام حلقه میزنه 210 00:19:47,281 --> 00:19:49,927 تا وقتی که بفهمیم اون قرصا به درد بخورن یا نه، یکی باید کنارت بمونه 211 00:19:49,951 --> 00:19:51,391 بگو ببینم کجا داری میری؟ 212 00:20:00,360 --> 00:20:02,370 رئیس وون، امروز ساعت ده صبح 213 00:20:02,701 --> 00:20:04,877 با معاون هان سونگ‌هون از ...گروه یی‌گو برنامه دارن امروز ملاقات کنن و 214 00:20:04,901 --> 00:20:06,240 چرا هان‌ سونگ‌هون داره میاد اینجا؟ 215 00:20:06,970 --> 00:20:07,976 ...فکر می‌کنم درمورد 216 00:20:08,000 --> 00:20:10,240 جلسه حقیقی هیئت مدیره گروه یی‌گوئه که دو روز دیگست 217 00:20:10,641 --> 00:20:11,911 نظرت چیه؟ 218 00:20:12,811 --> 00:20:14,281 یی‌گو روی ما سرمایه‌گذاری میکنه؟ 219 00:20:14,480 --> 00:20:16,520 نمیشه زیاد مطمئن بود که هیئت مدیره موافقت کنن 220 00:20:17,210 --> 00:20:19,021 کسایی که اون داخلن پیش‌بینی میکنن پنجاه پنجاهه 221 00:20:21,821 --> 00:20:23,826 باورم نمیشه ...درمورد نتایج جلسه‌ی هیئت مدیره‌ی 222 00:20:23,850 --> 00:20:25,460 یه کمپانی دیگه اینقدر نگرانم 223 00:20:27,460 --> 00:20:28,661 ... و به پارک ته‌جین 224 00:20:31,630 --> 00:20:33,531 بگو امشب واسه شام بیاد 225 00:20:34,901 --> 00:20:37,431 (برنامه گسترش پیلودونگ) (بررسی اجمالی پروژه گسترش) 226 00:20:39,240 --> 00:20:41,677 معاون هان سونگ‌هون از صنایع یی‌گو اینجا هستن 227 00:20:41,701 --> 00:20:42,740 بفرستشون داخل 228 00:20:45,210 --> 00:20:46,287 همین چند روز پیش همو دیدیم که 229 00:20:46,311 --> 00:20:47,787 برای چی می‌خواستی منو ببینی که گفتی بیام اینجا؟ 230 00:20:47,811 --> 00:20:49,451 فقط میتونستی پشت تلفن بهم بگی 231 00:20:52,580 --> 00:20:53,781 از خونه اومدی؟ 232 00:20:54,051 --> 00:20:55,811 معلومه از کجا باید میومدم؟ 233 00:20:56,021 --> 00:20:57,501 میدونی که توی هفته یه روز رو بیخیال کار میشم 234 00:20:57,921 --> 00:20:59,620 بگذریم، چیزی که میخوای بگی چیه؟ 235 00:20:59,921 --> 00:21:01,931 دیوونه شدی؟- هان؟- 236 00:21:02,061 --> 00:21:04,137 دو روز دیگه جلسه هئیت مدیره‌ست تو رفتی خونه لش کردی؟ 237 00:21:04,161 --> 00:21:05,161 وا 238 00:21:05,901 --> 00:21:08,360 حالا اگه برم برگ اونجا بشینم فکر کردی چیزی فرق می‌کنه؟ 239 00:21:08,771 --> 00:21:11,147 اگه قراره قبول بشه میشه، حالا چه من باشم چه نباشم 240 00:21:11,171 --> 00:21:13,247 و اگه هم قرار نیست قبول بشه که بازم قرار نیست بشه، چه من باشم چه نباشم 241 00:21:13,271 --> 00:21:14,751 ... در هرصورت که قرار نیست قبول بشه- !هوی- 242 00:21:14,901 --> 00:21:15,941 ایش 243 00:21:17,740 --> 00:21:19,010 زود باش، همین الان 244 00:21:20,210 --> 00:21:21,540 لباساتو عوض کن و برو شرکت 245 00:21:22,250 --> 00:21:24,480 برو و تا آخرش هرکاری میتونی بکن 246 00:21:24,780 --> 00:21:26,927 اعضای هیئت مدیره رو ببین ...کسایی که مال مجتمع زیست صنعتی‌ان 247 00:21:26,951 --> 00:21:28,220 و ببین درمورد این چی میگن 248 00:21:28,621 --> 00:21:31,301 اگه هر احمقی باهاش مخالفت کرد ...شده بخریشون یا تهدیدشون کنی 249 00:21:31,861 --> 00:21:33,960 یه کاری کن هیئت مدیره قبولش کنن، گرفتی؟ 250 00:21:34,121 --> 00:21:36,290 خداوندا، تو مشکلت چیه؟ 251 00:21:36,730 --> 00:21:39,500 بهت گفتم- ...هی سونگ‌هون، تو- 252 00:21:41,931 --> 00:21:44,051 جفتمون باید کل زندگی‌مون رو برای این بذاریم 253 00:21:44,300 --> 00:21:45,641 این دفعه باید نشونشون بدیم 254 00:21:47,401 --> 00:21:49,046 ...به هرکسی که شده باید نشون بدیم 255 00:21:49,070 --> 00:21:51,347 صاحبای آینده‌ی این کمپانی‌ها ماییم 256 00:21:51,371 --> 00:21:53,911 غیر اینه؟- خب... آره- 257 00:21:54,240 --> 00:21:55,480 آره راست میگی 258 00:21:56,681 --> 00:21:57,786 خیلی خب، فهمیدم 259 00:21:57,810 --> 00:21:59,456 آروم باش ...و بیا اول یه ناهار بزنیم بر بدن 260 00:21:59,480 --> 00:22:01,480 چیزی نیست که بخوام بهت بگم برو دیگه 261 00:22:03,220 --> 00:22:04,891 عجله کن، برو 262 00:22:06,161 --> 00:22:08,691 و با مدیرای کمپانیتون ناهارتو بخور 263 00:22:09,631 --> 00:22:12,230 وای خدا الاغ چرا یهو داری اینطوری لگد می‌پرونی؟ 264 00:22:25,240 --> 00:22:28,557 (!نه به بازسازی مجدد بدون موافقت اهالی) 265 00:22:28,581 --> 00:22:31,486 جونگ یون‌هو داشته از اونجا نگاهت می‌کرده؟ 266 00:22:31,510 --> 00:22:33,181 (روغنگیری) 267 00:22:33,480 --> 00:22:36,720 جونگ یون‌هو اون روز از جون‌سو تماس نداشته 268 00:22:37,351 --> 00:22:39,191 اگه بخوایم از روی کارایی که توی مراسم کرد قضاوت کنیم 269 00:22:39,290 --> 00:22:40,960 پس ممکنه حتی اینجا هم نیومده باشه مگه نه؟ 270 00:22:41,191 --> 00:22:42,260 چیزی که عجیبه همینه 271 00:22:43,260 --> 00:22:46,030 حتی توی مراسم هم وون جونگ‌سو ...پارک ته‌جین و اوه چی‌هیون 272 00:22:46,500 --> 00:22:48,307 ...تا آخرش هم نگفتن روزی که جون‌سو مرد 273 00:22:48,331 --> 00:22:49,577 اومده بودن توی محوطه‌ی ساخت و ساز 274 00:22:49,601 --> 00:22:50,607 درسته 275 00:22:50,631 --> 00:22:52,711 ولی جونگ یون‌هو کسی که حتی اینجا هم نیومده 276 00:22:52,970 --> 00:22:55,411 یه نفرو کشت تا از شر فیلمای دوربینا خلاص بشه؟ 277 00:22:56,240 --> 00:22:57,871 خودشم که توی فیلما هم نبوده 278 00:23:00,181 --> 00:23:01,541 بقیه بهش گفتن اینکارو کنه؟ 279 00:23:02,081 --> 00:23:04,081 شاید بهش گفتن محض اطمینان از شرش خلاص بشه 280 00:23:10,351 --> 00:23:12,320 یون‌هو حتی با اسلحه و نقشه از پیش آماده شده نیومده بوده 281 00:23:13,591 --> 00:23:16,352 درمورد اون دوربین مداربسته فهمیده و بعد یه قتل بدون برنامه رو انجام داده 282 00:23:17,960 --> 00:23:19,960 (روغنگیری) 283 00:23:28,201 --> 00:23:30,411 جونگ یون‌هو چی شده؟ گیر افتاده؟ 284 00:23:30,970 --> 00:23:32,310 فعلا فراریه 285 00:23:32,510 --> 00:23:34,317 ولی اگه ولش کنیم به زودی گیر میفته 286 00:23:34,341 --> 00:23:36,081 شل‌مغز بی‌مصرف بدردنخور 287 00:23:39,020 --> 00:23:41,100 بهش زنگ زدی؟- گوشیش خاموشه- 288 00:23:42,091 --> 00:23:44,897 بیا صبر کنیم جز ما کسی رو نداره که ازش کمک بخواد 289 00:23:44,921 --> 00:23:46,597 مطمئنم به محض اینکه یه جای امن گیر آورد بهمون زنگ میزنه 290 00:23:46,621 --> 00:23:48,337 !میتونست به شی‌جونگ زنگ بزنه 291 00:23:48,361 --> 00:23:49,841 شی‌جونگ هم توی ایستگاه پلیسه 292 00:23:50,191 --> 00:23:51,167 چی؟ 293 00:23:51,191 --> 00:23:53,472 حتما به خاطر کمک به فرار یون‌هو داره بازجویی میشه 294 00:23:53,530 --> 00:23:54,661 دوباره جانگ جه‌کیونگه؟ 295 00:24:02,070 --> 00:24:03,141 الان چیکار میخوای کنی؟ 296 00:24:04,871 --> 00:24:06,181 باید کمکش کنیم قایم شه 297 00:24:06,911 --> 00:24:09,210 نمیدونیم الان جانگ جه‌کیونگ چی تو دستاش داره 298 00:24:09,581 --> 00:24:10,581 هی 299 00:24:11,581 --> 00:24:14,461 من دارم از جلسه با معاون هان از صنایع یی‌گو میام 300 00:24:14,550 --> 00:24:15,796 جلسه هیئت مدیره‌اشون دو روز دیگست 301 00:24:15,820 --> 00:24:17,597 و دیگه نزدیکای آخر راهیم 302 00:24:17,621 --> 00:24:19,637 ولی اگه الان پای ما هم به پرونده‌ی جونگ یون‌هو باز بشه 303 00:24:19,661 --> 00:24:21,320 همه‌چی تموم میشه ته‌جین 304 00:24:24,361 --> 00:24:26,161 احتمالش خیلی بالائه که یون‌هو بهت زنگ بزنه 305 00:24:26,760 --> 00:24:27,837 اگه زنگ زد 306 00:24:27,861 --> 00:24:29,861 بهش بگو فکر دیگه‌ای به سرش نزنه و فعلا جلوی چشم نباشه 307 00:24:30,631 --> 00:24:31,671 گرفتم 308 00:24:32,701 --> 00:24:33,770 ...چیزی که واسم عجیبه اینه که 309 00:24:34,701 --> 00:24:36,317 ...جانگ جه‌کیونگ از کجا مشخص کرد 310 00:24:36,341 --> 00:24:38,310 جونگ یون‌هو قاتل صاحب آسیابه؟ 311 00:24:39,381 --> 00:24:41,741 ظاهرا از اولش هم به یه راننده تاکسی مشکوک بوده 312 00:24:41,881 --> 00:24:43,310 اگه اون نکبت، جانگ جه‌کیونگ 313 00:24:44,050 --> 00:24:46,010 از اولشم یه کپی از فیلما داشته بوده چی؟ 314 00:24:46,980 --> 00:24:48,421 مطمئنی ما توی فیلما نیفتادیم؟ 315 00:24:50,121 --> 00:24:51,490 جه‌کیونگ همین الانشم خبر داشت 316 00:24:53,520 --> 00:24:54,560 چی؟ 317 00:24:54,990 --> 00:24:56,430 دیروز صبح اومد دیدن من 318 00:24:57,931 --> 00:24:59,901 ...می‌دونست که ما هممون شبِ مردنِ جون‌سو 319 00:25:00,500 --> 00:25:03,901 توی محوطه‌ی ساخت و ساز جمع شده بودیم 320 00:25:04,331 --> 00:25:05,331 خب؟ 321 00:25:06,441 --> 00:25:07,540 چی بهش گفتی؟ 322 00:25:07,800 --> 00:25:09,141 حقیقتو گفتم 323 00:25:10,210 --> 00:25:11,671 داشتیم با آسانسور میرفتیم بالا 324 00:25:12,280 --> 00:25:13,880 که جون‌سو از طبقه نهم پرید پایین 325 00:25:13,941 --> 00:25:16,226 پس چرا تا الان لالمونی گرفتی؟ 326 00:25:16,250 --> 00:25:18,550 چون یه جلسه مهم داشتی 327 00:25:35,530 --> 00:25:37,970 حالا جانگ جه‌کیونگ حرفتو باور کرد؟ 328 00:25:38,970 --> 00:25:40,770 نمیدونم تو فکرش چی می‌گذره 329 00:25:41,040 --> 00:25:44,171 ...ازم پرسید که من جون‌سو رو کشتم 330 00:25:45,341 --> 00:25:46,740 یا مثلا تو بهم دستور دادی بکشمش یا نه 331 00:25:47,310 --> 00:25:48,310 چی؟ 332 00:25:49,611 --> 00:25:50,681 خب تو چی گفتی؟ 333 00:25:52,351 --> 00:25:53,351 تا اونجا که من میدونم 334 00:25:53,881 --> 00:25:55,220 کار ما نبوده 335 00:25:58,320 --> 00:25:59,391 "تا اونجا که من میدونم؟" 336 00:26:00,820 --> 00:26:01,820 شما دو تا 337 00:26:02,230 --> 00:26:05,530 واسه چی اون روز اینقدر غلام حلقه به گوش ‌وارانه اومدین تو ساختمون؟ 338 00:26:07,331 --> 00:26:08,331 چی؟ 339 00:26:08,760 --> 00:26:10,401 نزدیک نیمه شب بوده 340 00:26:11,401 --> 00:26:14,101 جوری نبود که مثلا طرف یه زنگ بزنه شما هم به خاطرش از خونه بزنین بیرون 341 00:26:16,710 --> 00:26:17,710 جونگ‌سو 342 00:26:19,480 --> 00:26:20,480 کار تو نبوده، مگه نه؟ 343 00:26:21,341 --> 00:26:23,810 کثافتو ببینا، منظورت چیه؟ 344 00:26:24,250 --> 00:26:25,980 واسه چی برم جون‌سو رو بکشم؟ 345 00:26:26,151 --> 00:26:27,151 خودت چی؟ 346 00:26:27,921 --> 00:26:29,550 واسه چی اون شب اومدی اونجا؟ 347 00:26:37,431 --> 00:26:38,831 لی میونگ‌گوک رو من کشتم 348 00:26:48,171 --> 00:26:49,171 چرا؟ 349 00:26:49,570 --> 00:26:50,911 واسه چی آخه؟ 350 00:26:51,641 --> 00:26:53,441 مگه من بهت گفته بودم بکشیش؟ 351 00:26:53,681 --> 00:26:54,917 !نگفتم که 352 00:26:54,941 --> 00:26:56,010 ...لی میونگ‌گوک 353 00:26:57,151 --> 00:26:59,421 دائم از طریق من تورو تهدید میکرد 354 00:27:00,320 --> 00:27:02,057 ...واسه ساختن هر قرص مخدر طبیعی 355 00:27:02,081 --> 00:27:04,451 ...که کشف کرده بود 100دلار میخواست 356 00:27:05,591 --> 00:27:07,311 ...وگرنه تهدید کرد به همه میگه 357 00:27:07,990 --> 00:27:09,661 ...نایب رئیس هان گروه یی‌گو 358 00:27:10,260 --> 00:27:11,337 و تو معتادین 359 00:27:11,361 --> 00:27:13,006 (ایستگاه پیلو) 360 00:27:13,030 --> 00:27:14,030 !دکتر جون 361 00:27:17,371 --> 00:27:18,371 سوار شید 362 00:27:18,470 --> 00:27:20,000 یهویی منو کجا می‌بری؟ 363 00:27:20,171 --> 00:27:22,141 حقیقتا، بخوام راستشو بگم 364 00:27:22,441 --> 00:27:24,111 مبلغی که می‌خواین خیلی زیاده 365 00:27:25,111 --> 00:27:26,111 اول شما سوار شو 366 00:27:26,581 --> 00:27:28,540 اینجا نمیشه درباره‌اش حرف زد 367 00:27:29,151 --> 00:27:30,310 میدونستم اینطوری میشه 368 00:27:32,081 --> 00:27:34,820 با خودم گفتم مشکوک میشین بهم، واسه همین تاکسی گرفتم 369 00:27:35,351 --> 00:27:37,720 نمیتونم با تاکسی بدزدمتون که نترسین 370 00:27:38,250 --> 00:27:39,260 زودباشین دیگه سوار شین 371 00:27:39,361 --> 00:27:41,490 یالا، سوار شید، بفرمایید 372 00:27:42,960 --> 00:27:44,600 اون اول نقشه‌ام این بود که فقط بترسونمش 373 00:27:49,530 --> 00:27:50,530 وای ننه 374 00:27:54,671 --> 00:27:55,671 عوضی 375 00:27:58,710 --> 00:28:00,756 کثافت‌زاده 376 00:28:00,780 --> 00:28:01,780 هی 377 00:28:01,980 --> 00:28:02,980 بسه 378 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 هل بده 379 00:28:44,990 --> 00:28:45,990 خب؟ 380 00:28:47,091 --> 00:28:48,371 ...تو جسد لی میونگ‌گوک رو توی 381 00:28:48,691 --> 00:28:50,161 سردخونه‌ی یونگریون ول کردی؟ 382 00:28:51,990 --> 00:28:52,976 آره 383 00:28:53,000 --> 00:28:55,230 (سردخانه‌ی یونگریون) 384 00:28:55,901 --> 00:28:58,000 یادته رفتیم خونه‌ی لی میونگ‌گوک؟ 385 00:28:58,970 --> 00:29:01,546 بهت گفتم اول بدنش منجمد شده 386 00:29:01,570 --> 00:29:03,141 بعدش رفتن خاکش کردن 387 00:29:04,270 --> 00:29:06,057 ...و بعدشم یکی رفته نبش قبرش کرده 388 00:29:06,081 --> 00:29:08,210 تا بذارتش تو خونه 389 00:29:08,740 --> 00:29:09,810 نگو که اینجا بوده 390 00:29:10,681 --> 00:29:13,151 هفت ماه آزگار اینجا جسدشو ول کردن؟ 391 00:29:14,020 --> 00:29:16,250 لحظه‌ای که جسدو پیدا کردیم 392 00:29:16,750 --> 00:29:18,091 کوکتل مولوتوف پرت کردن تو خونه 393 00:29:18,621 --> 00:29:20,490 و یون‌هو هم کسی بوده که پرتشون کرده 394 00:29:20,990 --> 00:29:21,990 یون‌هو؟ 395 00:29:23,260 --> 00:29:24,490 چرا؟ واسه چی آخه؟ 396 00:29:25,861 --> 00:29:27,637 ...هرکی جسد لی رو اونجا ول کرده 397 00:29:27,661 --> 00:29:30,131 ‌...حتما به یون‌هو گفته 398 00:29:31,201 --> 00:29:32,970 که مردی که یون‌هو کشتتش و خاکش کرده رو 399 00:29:33,341 --> 00:29:35,841 دوباره درآورده و گذاشتتش تو خونه 400 00:29:36,941 --> 00:29:38,810 پس لی میونگ‌گوک رو هم یون‌هو کشته؟ 401 00:29:40,280 --> 00:29:43,810 برای همین یون‌هو اومد تو اون خونه تا از شر جسد خلاص شه 402 00:29:44,151 --> 00:29:46,726 ...پس یون‌هو صاحب اون آسیاب 403 00:29:46,750 --> 00:29:48,351 و لی میونگ‌گوک رو کشته 404 00:29:48,851 --> 00:29:50,121 ولی ارتباطی بین قربانیاش نیست 405 00:29:50,351 --> 00:29:53,667 ...اگه تو مثلا جسد لی میونگ‌گوک رو میذاشتی تو 406 00:29:53,691 --> 00:29:55,972 سردخونه‌ی یونگریون تا بعدا بیای ببریش 407 00:29:56,361 --> 00:29:57,891 از کدوم راه می‌اومدی؟ 408 00:30:01,201 --> 00:30:02,570 ...این دوتا خیابون میخورن به 409 00:30:03,770 --> 00:30:05,901 یه خیابون اصلی 410 00:30:06,671 --> 00:30:07,946 ...احتمالا از اینجا میومدم 411 00:30:07,970 --> 00:30:09,671 تا تو دوربینا نیفتم 412 00:30:11,871 --> 00:30:13,611 ...از آسیاب رد میشدم 413 00:30:19,250 --> 00:30:20,320 دوربین مداربسته 414 00:30:23,290 --> 00:30:25,496 ...یون‌هو صاحب آسیاب رو کشت 415 00:30:25,520 --> 00:30:27,520 ...و سعی کرد از شر فیلم دوربینا خلاص بشه 416 00:30:28,020 --> 00:30:29,506 ...چون فکر می‌کرد وقتی تو راه 417 00:30:29,530 --> 00:30:31,431 سردخونه یونگریون بوده که جسد رو منتقل کنه 418 00:30:32,030 --> 00:30:35,500 تو دوربینا افتاده 419 00:30:36,331 --> 00:30:37,331 و در ضمن 420 00:30:38,000 --> 00:30:40,570 وقتی تاکسی یون‌هو از جلوی آسیاب رد می‌شده 421 00:30:41,240 --> 00:30:42,240 ...احتمالا 422 00:30:42,671 --> 00:30:44,270 یون‌هو تنها نبوده 423 00:30:45,171 --> 00:30:47,211 کِی از سردخونه‌ی یونگریون آوردیش بیرون؟ 424 00:30:47,280 --> 00:30:48,740 اون روز، حدودای 1:30 بعد از ظهر 425 00:30:49,210 --> 00:30:50,210 "اون روز؟" 426 00:30:50,780 --> 00:30:51,780 روزی که جون‌سو مرد 427 00:30:52,280 --> 00:30:53,881 ...جون‌سو بهم زنگ زد و گفت که 428 00:30:54,421 --> 00:30:55,790 اگه ساعت 11:30 شب نیام اونجا 429 00:30:56,290 --> 00:30:58,410 ...پلیس صبح روز بعد میره سردخونه 430 00:30:58,550 --> 00:31:00,520 تا جسد لی میونگ‌گوک رو ببره 431 00:31:01,790 --> 00:31:03,391 و اینکه اعتراف میکنه ما پشت مرگش بودیم 432 00:31:06,260 --> 00:31:08,530 این یعنی جون‌سو مدرک داشته؟ 433 00:31:08,760 --> 00:31:09,770 گفت که داشته 434 00:31:11,101 --> 00:31:13,070 ...یون‌هو اون صاحب مغازه آسیاب رو کشت 435 00:31:14,371 --> 00:31:15,970 ...چون میخواست از شر 436 00:31:16,671 --> 00:31:17,951 فیلم دوربینا که مارو انداخته بود خلاص شه 437 00:31:18,570 --> 00:31:20,240 حالا تو هم واسش بهونه نیار 438 00:31:21,081 --> 00:31:22,611 خیلی خب جسد لی میونگ‌گوک چی؟ 439 00:31:23,381 --> 00:31:24,851 کی دوباره گذاشتش تو خونه‌اش؟ 440 00:31:25,681 --> 00:31:26,750 اینو دیگه الله اعلم 441 00:31:27,081 --> 00:31:28,081 هی 442 00:31:28,421 --> 00:31:30,121 واسه من الله اعلم معلم نکن 443 00:31:30,550 --> 00:31:33,720 بجز تو و یون‌هو دیگه کی درباره جابجا کردن جسد می‌دونست؟ 444 00:31:34,460 --> 00:31:35,490 هیشکی 445 00:31:36,030 --> 00:31:38,631 جدی میگم، کسی خبر نداشت 446 00:31:39,661 --> 00:31:42,431 زر الکی نزن و فکر کن یادت بیاد 447 00:31:43,000 --> 00:31:46,201 از وقتی جسدش پیدا شده جه‌کیونگ دست تو هر سوراخی میکنه 448 00:31:46,901 --> 00:31:48,377 از اول نباید همچین گندی میزدی 449 00:31:48,401 --> 00:31:50,286 یا حداقل مثل آدم رفع و رجوعش میکردی 450 00:31:50,310 --> 00:31:52,881 منم خسته شدم بخدا 451 00:31:55,141 --> 00:31:56,927 خب اگه از ما نبوده پس کی بوده؟ 452 00:31:56,951 --> 00:31:58,250 ...این یعنی یکی 453 00:31:59,780 --> 00:32:01,451 اون روز شما دوتا رو تعقیب کرده 454 00:32:02,020 --> 00:32:05,250 دیگه چطوری یه جنازه‌ی خاک شده برمی‌گرده خونه آخه؟ 455 00:32:10,691 --> 00:32:12,051 حداقل دونفر باید باشن 456 00:32:13,331 --> 00:32:14,331 چی؟ 457 00:32:14,831 --> 00:32:16,371 منو یون‌هو جونمون دراومد تا جابجاش کنیم 458 00:32:17,831 --> 00:32:19,201 کار یه نفر نیست 459 00:32:26,441 --> 00:32:29,681 (باهم امنیت رو حفظ میکنیم تا آنهیونی امن داشته باشیم) 460 00:32:33,451 --> 00:32:36,171 با توجه به رنگ و روت یعنی قرصا اثر کردن 461 00:32:38,391 --> 00:32:39,861 هفت شب همو ببینیم؟ 462 00:32:40,290 --> 00:32:42,661 به نظر تو کی پارک جون‌سو رو کشته؟ 463 00:32:44,730 --> 00:32:46,201 فعلا 464 00:32:46,931 --> 00:32:48,701 فکر میکنم پارک ته‌جینه- چرا؟- 465 00:32:49,161 --> 00:32:51,201 هم اینکه غربالگری بعد از مرگو انجام داد 466 00:32:51,401 --> 00:32:53,141 هم خودشو به آبو آتیش زد که کالبدشکافی انجام نشه 467 00:32:53,701 --> 00:32:56,441 و اینکه با چوی جی‌یون هم رابطه داره 468 00:32:57,070 --> 00:33:00,141 فکر میکنی ته‌جین بود که بهم مواد زد؟ 469 00:33:04,151 --> 00:33:06,220 پارک جون‌سو واسه وون جونگ‌سو مواد تحویل میداد 470 00:33:06,581 --> 00:33:09,597 ...صرف نظر از اون، قبل از مرگش به من با کد 1882 471 00:33:09,621 --> 00:33:12,421 درباره یه معامله مواد خبر داد 472 00:33:12,661 --> 00:33:14,861 ...به محض دریافت اون اطلاعات منو دزدیدن 473 00:33:15,121 --> 00:33:16,560 و بهم مواد زدن 474 00:33:17,431 --> 00:33:18,490 ...فکر میکنی 475 00:33:19,601 --> 00:33:22,671 وون جونگ‌سو توت‌لیمویی درست میکنه و می‌فروشه؟ 476 00:33:25,470 --> 00:33:26,470 آره 477 00:33:27,701 --> 00:33:28,901 اینم ممکنه 478 00:33:29,911 --> 00:33:31,411 تو توی واحد مواد مخدری 479 00:33:32,240 --> 00:33:33,980 ...و جونگ‌سو حتما میدونسته 480 00:33:34,381 --> 00:33:36,151 که تو ارتقای مقام گرفتی 481 00:33:36,550 --> 00:33:39,480 اگه بتونه تورو معتاد کنه و از تصویر خارج کنه 482 00:33:40,581 --> 00:33:42,026 ...میتونه راحت از شر 483 00:33:42,050 --> 00:33:44,020 یه تهدید بزرگ تو تجارت موادش خلاص بشه 484 00:33:45,990 --> 00:33:47,020 ولی 485 00:33:48,091 --> 00:33:49,460 ،بعد اینکه بهم مواد تزریق کردن 486 00:33:50,361 --> 00:33:52,290 می‌تونستن هر جا که می‌خواستن ولم کنن 487 00:33:52,560 --> 00:33:54,730 ولی منو کشیدن به محل معامله مواد 488 00:33:54,960 --> 00:33:58,201 انگار که می‌خواستن یه کار کنن مجرم رو بگیرم. ولی چرا؟ 489 00:33:58,671 --> 00:34:00,070 ...اگه یکی 490 00:34:01,740 --> 00:34:03,210 ...داره ازت استفاده می‌کنه تا 491 00:34:05,810 --> 00:34:07,911 به وون جونگ‌سو برسه، چی؟ 492 00:34:09,681 --> 00:34:11,486 ...اگه با مواد ازت سوءاستفاده کنن 493 00:34:11,510 --> 00:34:13,327 اونوقت بدون اینکه دستشون به چیزی آلوده بشه 494 00:34:13,351 --> 00:34:15,831 می‌تونن سازمانی که پشتِ توت‌لیمویی هستش رو نابود کنن 495 00:34:16,290 --> 00:34:18,320 ...و وون جونگ‌سو رو به گوشه رینگ بکشن و 496 00:34:19,250 --> 00:34:22,161 از دور خارجش کنن 497 00:34:26,230 --> 00:34:27,230 ...نگو که 498 00:35:08,601 --> 00:35:09,841 قبل اومدنت شروع کردم 499 00:35:10,341 --> 00:35:11,841 ببخشید که دیر کردم 500 00:35:12,070 --> 00:35:14,756 برای دولت کار می‌کنی سر وقت بودن برات یه خورده مشکله 501 00:35:14,780 --> 00:35:15,780 بشین 502 00:35:15,911 --> 00:35:16,911 بله قربان 503 00:35:20,081 --> 00:35:21,241 ببخشید، ولی نمی‌تونم الکل بخورم 504 00:35:21,421 --> 00:35:22,750 باید بعدش برگردم سرکار 505 00:35:24,290 --> 00:35:25,290 باشه 506 00:35:27,891 --> 00:35:28,891 بیا 507 00:35:30,460 --> 00:35:34,101 پیرزنی که اینجا رو می‌چرخوند ،پنج سال پیش مرد 508 00:35:34,401 --> 00:35:35,561 ولی مزه‌ غذاهاش همونه 509 00:35:35,730 --> 00:35:36,730 آیگو 510 00:35:37,331 --> 00:35:39,901 سلیقه یه آدم حیله گرایانه ترین چیز ممکنه 511 00:35:39,970 --> 00:35:43,710 برام عجیبه که چطور کسایی که مدیریت رو گرفتن دستشون، طعم غذا رو ثابت نگه داشتن 512 00:35:44,470 --> 00:35:46,710 معرکه نیست؟- بله هست- 513 00:35:48,740 --> 00:35:49,851 ...جونگ‌سو هم 514 00:35:51,411 --> 00:35:53,720 به نظرت اگه جانشینم شه، کارشو خوب انجام میده؟ 515 00:35:58,320 --> 00:36:00,320 چرا زبونت بند اومد پسر 516 00:36:00,661 --> 00:36:02,730 بخور- چشم- 517 00:36:07,500 --> 00:36:09,000 پیشنهاد تجاریت رو خوندم 518 00:36:09,800 --> 00:36:10,800 ممنون 519 00:36:11,230 --> 00:36:12,246 ...ولی چرا 520 00:36:12,270 --> 00:36:15,871 شرکت مدیریت دارایی پیوستای زیادی داره؟ 521 00:36:21,181 --> 00:36:24,887 ،شرکت یی‌گو برای افتتاحیه درخواست پول می‌کنه 522 00:36:24,911 --> 00:36:26,320 ...گومهیونگم همینطور- ...این همون چیزیه که- 523 00:36:31,121 --> 00:36:34,191 به ازای دادن طراحی کسب و کار می‌خوای؟ 524 00:36:35,891 --> 00:36:37,667 ...تا بی‌خبر از من و جونگ‌سو، یه راه باریکه‌ی مخفی برای 525 00:36:37,691 --> 00:36:39,800 یواشکی پول کشیدن بسازی؟ 526 00:36:44,730 --> 00:36:47,371 ...دلیل اینکه از بچگی پیش خودم نگهت داشتم اینه که 527 00:36:48,371 --> 00:36:52,210 فکر می‌کردم حد خودتو می‌دونی 528 00:36:53,681 --> 00:36:55,310 داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی 529 00:36:59,851 --> 00:37:01,851 من به خودم مطمئنم، رئیس وون 530 00:37:02,351 --> 00:37:04,020 این پروژه تبدیل به یه موفقیت میشه 531 00:37:04,820 --> 00:37:06,050 یه بار دیگه بهم اعتماد کنین 532 00:37:08,361 --> 00:37:09,831 چرا داری این کارو می‌کنی؟ 533 00:37:11,891 --> 00:37:12,960 ،بیست سال پیش 534 00:37:13,800 --> 00:37:15,201 ،وقتی شهر آنهیون تاسیس شد 535 00:37:15,960 --> 00:37:18,000 پدرم نتونست از این فرصت استفاده کنه 536 00:37:18,631 --> 00:37:20,171 ...یکی یکی گاو و گوسفنداشو فروخت 537 00:37:20,671 --> 00:37:22,952 و با چندر غازی که قبل مردن ...به عنوان غرامت گرفت 538 00:37:23,641 --> 00:37:25,510 زندگی کرد 539 00:37:27,540 --> 00:37:29,441 نمی‌خوام عین پدرم شم 540 00:37:29,651 --> 00:37:31,381 هر طور شده از این فرصت استفاده می‌کنم 541 00:37:32,210 --> 00:37:33,456 ...از این پروژه استفاده می‌کنم تا 542 00:37:33,480 --> 00:37:35,720 کل این راه رو برم و جونگ‌سو رو تبدیل به پولدارترین مرد تاریخ کنم 543 00:37:36,490 --> 00:37:37,990 بذارین منم بخشی ازش باشم 544 00:37:39,191 --> 00:37:42,421 به جز تو که فقط یه معاون دادستانی 545 00:37:43,490 --> 00:37:44,831 یه عالمه پارتی دیگه دارم 546 00:37:45,560 --> 00:37:48,077 مدیرای دادسراها، وزرا، قاضیای دادگاه‌های عالی، نماینده‌های مجلس 547 00:37:48,101 --> 00:37:50,021 می‌تونم ازشون استفاده کنم تا ...غیر ممکن رو ممکن کنم 548 00:37:50,331 --> 00:37:51,871 و روی اشتباهاتم سرپوش بذارم 549 00:37:54,070 --> 00:37:55,746 ...اصلا نیاز بود که بهت اجازه بدم 550 00:37:55,770 --> 00:37:59,371 این همه مدت نزدیک جونگ‌سو باشی تا ازت برای این کارا استفاده کنم؟ 551 00:38:02,381 --> 00:38:06,496 اگه می‌خوای قولت رو که تبدیل به ،پولدارترین آدم تاریخ می‌کنیش، نگه داری 552 00:38:06,520 --> 00:38:09,790 به جای ملحق شدن به این پروژه ...باید یه دادستان بمونی 553 00:38:12,050 --> 00:38:13,960 و کاری که تا الان داشتی می‌کردی رو ادامه بدی 554 00:38:15,720 --> 00:38:17,431 سرت تو کار خودت باشه 555 00:38:17,661 --> 00:38:18,691 رئیس 556 00:38:18,960 --> 00:38:21,131 مگه به هر حال ما تو یه قایق نیستیم؟ 557 00:38:25,731 --> 00:38:26,740 ...بالاخره 558 00:38:28,670 --> 00:38:32,311 فهمیدم که چی داره تو اون کله‌ت می‌گذره 559 00:38:35,840 --> 00:38:38,880 فکر می‌کنی کسی نمی‌تونه جاتو بگیره 560 00:38:39,920 --> 00:38:40,920 مگه نه؟ 561 00:38:42,081 --> 00:38:45,751 ،تو بیست سال کنار من و جونگ‌سو بودی 562 00:38:46,121 --> 00:38:50,291 و هر سری که یه تصمیم مهم گرفتم نظرتو پرسیدم 563 00:38:52,030 --> 00:38:53,061 ...فکر می‌کنی 564 00:38:54,001 --> 00:38:55,561 این تو رو تبدیل به عضوی از خانواده می‌کنه؟ 565 00:38:56,300 --> 00:38:57,577 ...قربان، منظورم این بود که 566 00:38:57,601 --> 00:39:01,641 ،لحظه‌ای که از کارت استعفا بدی دیگه هیچ ارزشی برام نداری 567 00:39:03,641 --> 00:39:06,146 ،رو مخم رژه نرو 568 00:39:06,170 --> 00:39:07,211 ،ساکت باش 569 00:39:10,751 --> 00:39:13,150 و سر موقعیتت بمون 570 00:39:18,550 --> 00:39:19,566 سلام 571 00:39:19,590 --> 00:39:22,260 یه کیک بستنی سفارش دادم به نام هو جوسونگه 572 00:39:22,490 --> 00:39:24,260 بله، حدودا چقدر تو راهین؟ 573 00:39:24,461 --> 00:39:25,590 حدود یه ساعت؟ 574 00:39:27,530 --> 00:39:28,606 بفرمایین 575 00:39:28,630 --> 00:39:30,001 شمع هم داره؟- بله- 576 00:39:30,670 --> 00:39:31,707 ممنون 577 00:39:31,731 --> 00:39:33,641 ممنون. خدافظ- خدافظ- 578 00:39:40,380 --> 00:39:41,380 سلام 579 00:40:56,951 --> 00:40:58,851 هی، زود اومدی 580 00:40:59,920 --> 00:41:01,360 باید به یه سری چیزا رسیدگی می‌کردم 581 00:41:01,720 --> 00:41:04,561 چی؟- تولد یون‌جینه- 582 00:41:04,760 --> 00:41:06,561 باید سورپرایزش کنیم 583 00:41:12,231 --> 00:41:14,840 همچین یخه که شمع نمیره توش 584 00:41:16,970 --> 00:41:18,110 بالکن خنکه؟ 585 00:41:18,240 --> 00:41:20,481 بیا قایمش کنیم اونجا و بعدا بیاریمش 586 00:41:20,681 --> 00:41:23,287 باید بهم کمک کنی. تو مسئول چراغایی 587 00:41:23,311 --> 00:41:24,650 همش به تو بستگی داره 588 00:41:29,621 --> 00:41:32,050 یون‌جینه- چرا انقدر زود اومد پس؟- 589 00:41:32,391 --> 00:41:33,367 وایسا 590 00:41:33,391 --> 00:41:35,597 من تو بالکن قایم میشم 591 00:41:35,621 --> 00:41:37,161 بالکن. وایسا 592 00:41:37,360 --> 00:41:39,561 یکم زمان بخر در رو هنوز باز نکن 593 00:41:40,061 --> 00:41:41,331 وایسا یه لحظه 594 00:41:41,860 --> 00:41:43,501 بعدا می‌بینمت. باشه؟ 595 00:41:48,170 --> 00:41:49,541 هی، سلام 596 00:41:56,451 --> 00:41:57,451 وایسا 597 00:42:01,851 --> 00:42:03,021 ...خب چی شد؟ چوی جی‌یون 598 00:42:03,590 --> 00:42:04,590 نه 599 00:42:04,751 --> 00:42:07,220 زخ. داره میره؟ (زخ: مخفف زن خائن) 600 00:42:08,461 --> 00:42:09,990 آره، خودشم با یکی دو کیلو آرایش 601 00:42:10,461 --> 00:42:12,090 دارن چه غلطی می‌کنن؟ 602 00:42:12,961 --> 00:42:13,961 دنبالش برو 603 00:42:15,030 --> 00:42:17,271 سونبه. نمیشه دیگه بس کنیم؟ 604 00:42:17,800 --> 00:42:19,970 همه کاری که می‌کنم اینه که مردمو تا متل دنبال کنم 605 00:42:21,300 --> 00:42:24,046 ...یه حس شرمندگی دارم 606 00:42:24,070 --> 00:42:26,141 چون خبرنگار نشدم که این کارا رو بکنم 607 00:42:26,340 --> 00:42:28,311 یه ذره طاقت بیار کم مونده 608 00:42:28,911 --> 00:42:31,711 باید از رمزی که پارک ته‌جین می‌خواد سر در بیاریم 609 00:42:31,951 --> 00:42:33,681 اگه یه راست بره تو متل چی؟ 610 00:42:34,121 --> 00:42:35,851 اونوقت می‌تونی بری خونه 611 00:42:37,690 --> 00:42:38,690 هی 612 00:42:39,391 --> 00:42:41,336 امروز حتما یه چیزی دستگیرمون میشه 613 00:42:41,360 --> 00:42:42,891 قشنگ از جو داستان معلومه 614 00:42:43,931 --> 00:42:47,300 ،اگه پارک ته‌جین همینطوری از روی بیچارگی عجولانه حرکت کنه 615 00:42:47,501 --> 00:42:49,901 ممکنه امروز همه چی رو لو بده 616 00:42:50,030 --> 00:42:53,101 اینطوریا هم نیست که زخ بیاد رمزو در ملا عام بلند بلند بگه 617 00:42:54,070 --> 00:42:56,046 تو نمی‌دونی پارک ته‌جین چطور آدمی‌ئه 618 00:42:56,070 --> 00:42:59,240 اون قراره هر طور که شده چوی جی‌یون رو مجبور کنه رمز رو بهش بگه 619 00:43:00,110 --> 00:43:01,911 ،حتی اگه رمز رو هم نفهمیم 620 00:43:02,311 --> 00:43:04,986 ...ته‌جین ممکنه بگه که چطور حسابیه و 621 00:43:05,010 --> 00:43:07,251 چقدر توش پول هست 622 00:43:08,050 --> 00:43:10,590 انقدر غر نزن و فیلمتو بگیر، باشه؟ 623 00:43:11,720 --> 00:43:12,720 باشه 624 00:43:13,291 --> 00:43:15,161 هر وقت همدیگه رو دیدن بهم پیام بده 625 00:43:28,601 --> 00:43:29,940 این چه حال و هواییه؟ 626 00:43:30,541 --> 00:43:31,740 تماست تموم شد؟ 627 00:43:31,970 --> 00:43:32,970 آره 628 00:43:33,411 --> 00:43:34,641 کجا بودی؟ 629 00:43:34,880 --> 00:43:36,081 تازه رسیدم 630 00:43:36,380 --> 00:43:37,411 فکر نکنم 631 00:43:37,811 --> 00:43:40,280 وقتی اومدم تو، کفش و کاپشنت رو دیدم 632 00:43:41,650 --> 00:43:43,150 رفته بودم دستشویی ای خدا، شکمم 633 00:43:45,650 --> 00:43:47,961 دستشویی؟ اوکی 634 00:43:48,260 --> 00:43:49,820 گزارش کار لی میونگ‌گوک رو خوندی؟ 635 00:43:50,061 --> 00:43:51,090 آره- آره- 636 00:44:07,010 --> 00:44:08,981 هی، بازم نگاه کنی چیزی گیرت نمیاد 637 00:44:09,711 --> 00:44:12,356 فقط یه لیست از اسامی و زمان‌ها و مکان‌هاست 638 00:44:12,380 --> 00:44:15,121 آره، تلفنی چیزی ازش پیدا نکردین؟ 639 00:44:18,090 --> 00:44:19,267 یون‌جین- بله؟- 640 00:44:19,291 --> 00:44:20,731 به نظرت این چه حرفیه؟ 641 00:44:22,521 --> 00:44:24,360 کدوم مدیری همچین چیزی رو نمی‌دونه؟ 642 00:44:25,891 --> 00:44:28,161 "پیل‌ئه". یعنی "به هر قیمتی" "یا "بدون شکست 643 00:44:28,331 --> 00:44:29,561 آره بابا پیل‌ئه، مگه نه؟ 644 00:44:29,731 --> 00:44:32,001 ،منم همینطوری فکر می‌کردم ولی خطش خرچنگ غورباقه‌ست 645 00:44:34,670 --> 00:44:35,701 وایسا 646 00:44:37,871 --> 00:44:38,911 نگاه کن 647 00:44:40,840 --> 00:44:41,840 اینجا هم هست 648 00:44:42,481 --> 00:44:44,010 اوه، عین همن 649 00:44:44,711 --> 00:44:46,951 تاریخ ۱۸ مارچ ۲۰۲۳ آزمایشگاه) (تحقیقاتی، لازم، گفت‌و‌گو 650 00:44:53,220 --> 00:44:54,220 اینجا هم هست 651 00:44:55,220 --> 00:44:56,461 نوشته ساعت ۹ شب 652 00:44:56,760 --> 00:44:57,760 اضافه کاری می‌کرده؟ 653 00:44:58,391 --> 00:45:01,231 ...پس، ساعت ۷ صبح 654 00:45:01,501 --> 00:45:03,577 "یا ساعت ۹ شب، "آزمایشگاه تحقیقات 655 00:45:03,601 --> 00:45:04,831 "مهم و لازم، گفت‌و‌گو" 656 00:45:05,931 --> 00:45:08,701 این یعنی یه چیزی بوده که می‌خواسته درموردش حرف بزنه؟ 657 00:45:12,070 --> 00:45:13,070 جونگ سانگ‌ای 658 00:45:13,711 --> 00:45:14,711 چی؟ 659 00:45:14,840 --> 00:45:17,380 فکر کنم داره به جونگ سانگ‌ای اشاره می‌کنه 660 00:45:17,681 --> 00:45:19,256 ...جونگ سانگ‌ای 661 00:45:19,280 --> 00:45:21,997 اون محقق سال پایینی لی میونگ‌گوک توی داروسازی گومهیونگ بوده 662 00:45:22,021 --> 00:45:23,021 چی؟ 663 00:45:23,251 --> 00:45:24,731 چرا تا الان نگفته بودی؟ 664 00:45:24,851 --> 00:45:25,851 الان دارم می‌گم خب 665 00:45:26,220 --> 00:45:27,860 نمی‌دونستی؟ من می‌دونستم 666 00:45:28,320 --> 00:45:30,840 هی، من از کجا باید می‌دونستم جونگ سانگ‌ای چی کاره‌ست؟ 667 00:45:31,331 --> 00:45:33,407 خدای من، وایسا، پس چه خبره؟ 668 00:45:33,431 --> 00:45:36,831 پس، فرقی نداره ،ساعت ۷ صبح بوده یا ۹ شب 669 00:45:37,170 --> 00:45:40,501 حتما باید توی آزمایشگاه تحقیقات سانگ‌ای رو شخصا می‌دیده 670 00:45:41,501 --> 00:45:43,782 یه قرار اگه حتمی نباشه هم نیازی به نوشته شدن داره؟ 671 00:45:46,070 --> 00:45:47,280 ...هی، نکنه این 672 00:45:48,981 --> 00:45:49,981 صبر کن 673 00:45:51,050 --> 00:45:52,126 (پیلودونگ به چینی) 674 00:45:52,150 --> 00:45:53,251 حق با من بود 675 00:45:53,320 --> 00:45:54,727 ...این حرف پیل 676 00:45:54,751 --> 00:45:55,957 توی کلمه‌ی پیلودونگ استفاده شده 677 00:45:55,981 --> 00:45:58,466 پیلودونگ؟- آزمایشگاه تحقیقات،‌ پیلودونگ- 678 00:45:58,490 --> 00:46:00,420 جونگ سانگ‌ای، این چیه؟ 679 00:46:02,190 --> 00:46:03,190 سردخونه یونگریون 680 00:46:03,561 --> 00:46:04,860 سر راه چک کردم 681 00:46:05,190 --> 00:46:07,461 شرکت داروسازی گومهیونگ مالک سردخونه یونگریونه 682 00:46:07,601 --> 00:46:08,937 (کپی تایید شده ثبت املاک) 683 00:46:08,961 --> 00:46:10,407 ولی هیچ دفتری اونجا نبود 684 00:46:10,431 --> 00:46:12,201 وقتی رفتیم اونجا هیچی اونجا نبود 685 00:46:13,070 --> 00:46:14,776 حکم تفتیش و توقیف به زودی صادر می‌شه 686 00:46:14,800 --> 00:46:15,916 باید بریم و اونجا رو بگردیم 687 00:46:15,940 --> 00:46:18,041 باشه، منم میام 688 00:46:19,840 --> 00:46:21,780 ساعت ۹ شب، آزمایشگاه) (تحقیقات، پیلودونگ، سانگ‌ای 689 00:46:38,731 --> 00:46:39,731 همش همین بود؟ 690 00:46:39,931 --> 00:46:40,961 آره 691 00:46:41,260 --> 00:46:42,661 دقیقا بعدش رفتن 692 00:46:45,271 --> 00:46:46,371 بله، فهمیدم 693 00:46:46,771 --> 00:46:48,077 پس، الان می‌رم خونه 694 00:46:48,101 --> 00:46:49,371 بله، ممنونم 695 00:46:59,550 --> 00:47:02,621 چرا امروز فقط توی ماشین صحبت می‌کنن؟ 696 00:47:03,150 --> 00:47:05,626 متلی جایی برین 697 00:47:05,650 --> 00:47:07,320 دارم از گرسنگی می‌میرم 698 00:47:17,070 --> 00:47:18,070 اون چیه؟ 699 00:47:36,280 --> 00:47:38,621 برم این رو جواب بدم 700 00:47:44,860 --> 00:47:46,260 کیک آب می‌شه 701 00:47:47,001 --> 00:47:49,336 خدای من، راست می‌گی 702 00:47:49,360 --> 00:47:51,030 بله، چی شده؟ 703 00:47:51,300 --> 00:47:52,807 ...اونا امروز جایی نرفتن 704 00:47:52,831 --> 00:47:54,170 و فقط داشتن توی ماشین حرف می‌زدن 705 00:47:54,570 --> 00:47:56,871 ولی زن خائن همین الان جدا شد و توی راهه 706 00:47:57,211 --> 00:47:58,211 تنها؟ 707 00:47:58,411 --> 00:47:59,411 بله 708 00:47:59,670 --> 00:48:00,681 احیانا دعوا نکردن؟ 709 00:48:00,981 --> 00:48:02,880 نمی‌دونم، فقط توی ماشین موندن 710 00:48:03,780 --> 00:48:07,880 ولی راهی که داره می‌ره کاملا مسیر مخالف خونه‌شه 711 00:48:08,880 --> 00:48:09,880 چه مسیریه؟ 712 00:48:10,621 --> 00:48:11,720 اوه، صبر کن 713 00:48:12,550 --> 00:48:13,537 چی شد؟ 714 00:48:13,561 --> 00:48:15,196 الان به یه مجتمع آپارتمانی رفت 715 00:48:15,220 --> 00:48:16,220 چه آپارتمانی؟ 716 00:48:16,590 --> 00:48:17,590 آپارتمان پارک ته‌جین؟ 717 00:48:18,360 --> 00:48:19,990 مطمئن نیستم، خوب نمی‌تونم ببینم 718 00:48:21,001 --> 00:48:22,030 امکان نداره 719 00:48:22,601 --> 00:48:24,281 پارک ته‌جین ازدواج کرده و حتی بچه هم داره 720 00:48:26,331 --> 00:48:28,970 خونه‌ش امروز خالیه؟ 721 00:48:30,271 --> 00:48:31,470 خدای من 722 00:48:31,811 --> 00:48:34,211 اون دوتا خیلی دارن نترس می‌شن 723 00:48:47,391 --> 00:48:49,037 الان دم ورودی آپارتمانه 724 00:48:49,061 --> 00:48:50,961 پارک ته‌جین چی؟ هنوز اونجا نیست؟ 725 00:48:52,061 --> 00:48:54,130 نه، مطمئن نیستم، ولی فکر نکنم هنوز اینجا باشه 726 00:48:54,701 --> 00:48:56,970 برو دنبالش- ولی گیر میفتم- 727 00:48:57,231 --> 00:48:59,831 بازم، می‌تونی حداقل شماره واحدش رو چک کنی 728 00:49:00,570 --> 00:49:01,570 وایسا 729 00:49:02,541 --> 00:49:03,781 خب، طبقه اول نیست 730 00:49:04,470 --> 00:49:05,990 ساختمون کلا چند طبقه‌ست؟ 731 00:49:06,811 --> 00:49:07,811 سه طبقه 732 00:49:08,610 --> 00:49:09,610 وایسا 733 00:49:10,211 --> 00:49:11,981 اون رفت طبقه دوم 734 00:49:12,650 --> 00:49:13,650 چی؟ 735 00:49:14,320 --> 00:49:16,050 اسم آپارتمان چیه؟ 736 00:49:17,951 --> 00:49:19,190 آپارتمان تکیونگ 737 00:49:20,050 --> 00:49:21,891 آپارتمان تکیونگ، شماره ۳۰۶، طبقه دوم 738 00:49:40,440 --> 00:49:41,440 سلام 739 00:49:41,780 --> 00:49:42,780 بله، سلام 740 00:49:42,911 --> 00:49:43,911 بیاین داخل 741 00:49:55,860 --> 00:49:57,207 (چه خبر شده؟) 742 00:49:57,231 --> 00:49:58,231 چه اتفاقی داره میوفته؟ 743 00:50:01,701 --> 00:50:02,731 صبر 744 00:50:21,521 --> 00:50:22,521 (293D3929) 745 00:50:29,090 --> 00:50:30,090 (293D3929) 746 00:50:32,461 --> 00:50:34,760 (293D3929) 747 00:50:35,001 --> 00:50:36,800 (293D3929) 748 00:50:45,311 --> 00:50:47,031 آپارتمان تکیونگ، شماره ۳۰۶، طبقه دوم 749 00:50:48,311 --> 00:50:49,581 (تکیونگ واحد ۳۰۶) 750 00:51:10,001 --> 00:51:12,701 از کجا فهمیدی که باید بیای اینجا؟ 751 00:51:21,280 --> 00:51:23,141 برام سوال بود که ،چطوری این رو تحویل بدم 752 00:51:23,650 --> 00:51:25,380 ولی بعدش، شنیدم امروز یه جلسه دارین 753 00:51:30,820 --> 00:51:32,121 مطمئن نیستم بتونه بهتون کمکی بکنه 754 00:51:32,451 --> 00:51:35,491 اوه، حتما نتیجه خدمات ارثی تک مرحله‌ای به دستت رسیده 755 00:51:35,920 --> 00:51:38,530 آیگو، می‌تونستی این رو تلفنی هم بهم بگی 756 00:51:40,090 --> 00:51:42,231 ،اطلاعات بانکی حساب جون‌سو 757 00:51:43,061 --> 00:51:44,070 ...سند بیمه‌ش 758 00:51:44,271 --> 00:51:45,376 اطلاعات حساب بانکیش؟ 759 00:51:45,400 --> 00:51:47,041 تقریبا همشون، همین الانشم می‌دونستم اینو 760 00:51:47,141 --> 00:51:48,141 ولی یکیشون عجیبه 761 00:51:48,570 --> 00:51:49,601 کدومشون؟ 762 00:51:50,201 --> 00:51:51,840 ،غیر از اون سند بیمه‌ای که هست 763 00:51:52,271 --> 00:51:54,981 یه بیمه مقرری بود که جون‌سو یازده سال پیش گرفته 764 00:51:55,681 --> 00:51:57,351 ،اون از قبل ازدواجمون داشتش 765 00:51:57,681 --> 00:51:59,150 ولی من اصلا ازش خبر نداشتم 766 00:52:00,280 --> 00:52:02,021 برای همین، از ...شرکت بیمه پرسیدم 767 00:52:02,351 --> 00:52:06,021 و یه خانم پیر شصت ساله توی بوریونگ داشته مقرری رو می‌گرفته 768 00:52:06,190 --> 00:52:07,497 بوریونگ استان چونگ جنوبی؟ 769 00:52:07,521 --> 00:52:10,530 بله، نه جون‌سو نه من هیچ ارتباطی با اون مکان نداریم 770 00:52:10,791 --> 00:52:11,891 خب، رفتین اونجا؟ 771 00:52:12,490 --> 00:52:13,466 هنوز نه 772 00:52:13,490 --> 00:52:14,501 آدرس چی؟ 773 00:52:15,260 --> 00:52:16,260 اون رو پیدا کردی؟ 774 00:52:16,760 --> 00:52:19,070 بله- پس، لطفا آدرس رو بهمون بگو- 775 00:52:25,170 --> 00:52:26,170 ،خب 776 00:52:26,641 --> 00:52:28,981 نگفتی اومدی که اگه کمکی از دستت بربیاد انجام بدی؟ 777 00:52:31,181 --> 00:52:32,181 بیاین باهم بریم 778 00:52:33,380 --> 00:52:34,380 هممون بریم 779 00:52:35,181 --> 00:52:36,181 ما؟ 780 00:52:42,220 --> 00:52:43,220 ...پرونده جون‌سو 781 00:52:44,391 --> 00:52:46,331 هنوز توسط پلیس داره روش تحقیق می‌شه 782 00:52:47,061 --> 00:52:49,437 ما حتی هنوز نتیجه کالبدشکافی رو از پزشکی قانونی نگرفتیم 783 00:52:49,461 --> 00:52:52,276 هرچیزی که ممکنه به عنوان مدرک ...علت مرگ جون‌سو رو مشخص کنه 784 00:52:52,300 --> 00:52:53,577 باید به پلیس سپرده بشه 785 00:52:53,601 --> 00:52:55,570 تا تحقیقاتشون رو انجام بدن، حتی اگه کنجکاو باشی هم وضع همینه 786 00:52:55,940 --> 00:52:58,070 اگه برای همینه که اومدی تصمیم درستی گرفتی 787 00:53:01,110 --> 00:53:03,311 ،قبلا هم بهتون گفتم، جوسونگ 788 00:53:04,150 --> 00:53:06,470 ولی پول بیمه عمری ...که شوهرم برام گذاشته 789 00:53:06,751 --> 00:53:08,081 ...به اسم شما دوتاست 790 00:53:08,650 --> 00:53:10,026 چون می‌خواسته ازش به عنوان طعمه ...برای شما استفاده کنه که حقیقت رو 791 00:53:10,050 --> 00:53:11,320 درمورد مرگ مشکوکش افشا کنین 792 00:53:14,090 --> 00:53:15,090 "طعمه؟" 793 00:53:16,360 --> 00:53:18,630 الان گفتی طعمه؟ 794 00:53:21,530 --> 00:53:22,530 کجا داری می‌ری؟ 795 00:53:23,530 --> 00:53:24,630 شنیدی که چی گفت 796 00:53:24,900 --> 00:53:26,577 قبلا به من گفته 797 00:53:26,601 --> 00:53:28,300 برای همین، من در جریانش هستم 798 00:53:28,371 --> 00:53:30,201 شماها می‌تونین بین خودتون حرف بزنین 799 00:53:36,311 --> 00:53:37,311 خب؟ 800 00:53:37,951 --> 00:53:39,871 اگه پرداختی بیمه ،پنج میلیون دلار بوده 801 00:53:40,150 --> 00:53:41,657 پول بیمه حتما باید خیلی گرون بوده باشه 802 00:53:41,681 --> 00:53:43,281 فکر می‌کنی اون پول از کجا اومده؟ 803 00:53:44,391 --> 00:53:45,791 اون احتمالا با پول ما پرداختش کرده 804 00:53:48,720 --> 00:53:50,291 پس؟- ..‌.پس- 805 00:53:52,530 --> 00:53:53,650 ...اون پنج میلیون دلار 806 00:53:55,630 --> 00:53:57,701 در واقع، متعلق به منه 807 00:53:57,871 --> 00:53:58,871 وایسا ببینم 808 00:54:00,501 --> 00:54:02,347 این چه جور مزخرفیه؟ 809 00:54:02,371 --> 00:54:03,376 یون جین 810 00:54:03,400 --> 00:54:04,411 هی 811 00:54:04,771 --> 00:54:06,646 پول بیمه متعلق به کسیه که می‌گیرتش 812 00:54:06,670 --> 00:54:08,141 کی اهمیت میده که هزینه اش رو کی پرداخت کرده؟ 813 00:54:08,911 --> 00:54:10,880 خب اگه مال توئه، مال توئه 814 00:54:11,081 --> 00:54:12,911 درواقع مال منه چیه دیگه؟ 815 00:54:13,951 --> 00:54:15,021 حرفی برای گفتن ندارم 816 00:54:15,220 --> 00:54:16,920 ...به نزدیکترین دوستانش 817 00:54:18,090 --> 00:54:19,650 یا تنها عضو خانواده اش نداد 818 00:54:20,961 --> 00:54:23,961 ،اون پول بیمه خودشو برای شما دو نفر گذاشت با اینکه حتی براش سخت بود که بهتون زنگ بزنه 819 00:54:24,190 --> 00:54:25,590 خودتونم براتون عجیبه 820 00:54:27,530 --> 00:54:29,330 الان فقط بحث بی چشم و رویی‌ئه 821 00:54:29,360 --> 00:54:31,331 "بی چشم رو؟"- یون جین- 822 00:54:43,541 --> 00:54:44,550 جی یون 823 00:54:46,251 --> 00:54:48,681 بذار بدون رودر بایستی صحبت کنم چون چند سال بزرگترم 824 00:54:50,451 --> 00:54:52,150 ،می تونم بیخیال همه چیز بشم 825 00:54:52,990 --> 00:54:56,590 اما از شنیدن کلمه ی "بی چشم رو" از زبون تو حالم بهم می‌خوره 826 00:54:59,561 --> 00:55:00,537 چی گفتی؟ 827 00:55:00,561 --> 00:55:03,260 تو کی هستی که بهم بگی بی چشم رو؟ 828 00:55:33,391 --> 00:55:37,446 اگه می خوای به حرفت راجع به ،تبدیل کردن جونگ‌سو به ثروتمندترین مرد تاریخ عمل کنی 829 00:55:37,470 --> 00:55:40,670 ... باید به جای پیوستن به این پروژه، دادستان بمونی 830 00:55:40,970 --> 00:55:42,701 و کار خودتو انجام بدی 831 00:55:47,711 --> 00:55:51,681 ،لحظه ای که از کار خودت دست بکشی برای من هیچ ارزشی نداری 832 00:55:52,081 --> 00:55:54,457 ،پس بدون اینکه رو مخ من راه بری 833 00:55:54,481 --> 00:55:55,550 ،سکوت کن 834 00:55:55,880 --> 00:55:58,251 و تو جایگاه خودت باقی بمون 835 00:55:59,251 --> 00:56:00,860 ...می‌ترسم 836 00:56:01,490 --> 00:56:04,990 ...روزی بیاد که حتی به عنوان دوست نوه‌ام هم نتونی 837 00:56:07,260 --> 00:56:08,601 کنار بچم بمونی 838 00:56:15,740 --> 00:56:18,070 خیلی سرت شلوغه. مطمئنی که می‌تونیم به جزیره ججو بریم؟ 839 00:56:19,170 --> 00:56:21,041 آخه از قبل هتل و پرواز رو رزرو کردم 840 00:56:21,411 --> 00:56:23,110 نگران نباش، میتونم درستش کنم 841 00:56:25,311 --> 00:56:27,110 خانواده ات چیزی نمیگن؟ 842 00:56:27,981 --> 00:56:29,380 اینکه چرا تو همیشه آخر هفته‌ها خونه نیستی 843 00:56:31,121 --> 00:56:32,150 چی؟ 844 00:56:33,121 --> 00:56:34,521 نه 845 00:56:44,331 --> 00:56:45,931 (پارک جون سو) 846 00:56:54,711 --> 00:56:56,880 ...بله، جون سو. چرا- با جی یونی؟- 847 00:57:02,621 --> 00:57:03,720 ، ساعت 11:30 شب 848 00:57:03,820 --> 00:57:06,700 بیا به ساختمان درحال ساخت تو تقاطع سه راهی پیلودونگ 849 00:57:06,951 --> 00:57:10,061 به کوچه پس کوچه‌ها که بری یه در باز می‌بینی 850 00:57:11,791 --> 00:57:12,831 یه ساختمان در حال ساخت؟ 851 00:57:13,630 --> 00:57:14,760 چرا تو این ساعت؟ 852 00:57:17,061 --> 00:57:19,530 ته جین، دیگه نمیتونم ادامه بدم 853 00:57:20,900 --> 00:57:22,570 ...می خوام به بقیه بگم که 854 00:57:24,170 --> 00:57:26,211 ما چی کار کردیم- جون سو- 855 00:57:26,771 --> 00:57:28,940 گفتی اگه به پونصد هزار دلار برسیم تمومش می‌کنیم 856 00:57:30,041 --> 00:57:31,811 ولی تو به حرف من گوش نکردی 857 00:57:32,681 --> 00:57:33,751 و آخرشم من 858 00:57:34,920 --> 00:57:35,981 دخترم رو از دست دادم 859 00:57:36,920 --> 00:57:37,951 ...حالا اونم هیچی، الان 860 00:57:39,291 --> 00:57:40,291 جون سو 861 00:57:40,391 --> 00:57:43,690 امروز نه، بیا بعدا تنهایی راجع بهش حرف بزنیم 862 00:57:44,190 --> 00:57:46,110 تو الان خیلی احساساتی هستی- اشتباه می‌کنی- 863 00:57:46,831 --> 00:57:49,831 الان ذهنم روشن تر از همیشه‌ست 864 00:57:51,570 --> 00:57:53,130 می‌تونم همه چیز رو واضح ببینم 865 00:57:55,800 --> 00:57:56,840 ،منم می‌ترسم 866 00:57:58,041 --> 00:57:59,041 ...ولی 867 00:58:00,271 --> 00:58:03,610 ،اگه بتونم چیزی رو به عقب برگردونم 868 00:58:05,711 --> 00:58:06,880 اینکارو می‌کنم 869 00:58:08,981 --> 00:58:10,280 جون سو- وقتی رسیدی اونجا- 870 00:58:11,090 --> 00:58:12,451 ...تو هم یه چیز جدید 871 00:58:13,220 --> 00:58:14,690 درباره بقیه بچه‌ها می‌فهمی 872 00:58:15,621 --> 00:58:16,690 می‌بینمت 873 00:58:17,490 --> 00:58:18,490 پارک جون سو 874 00:58:56,231 --> 00:58:57,260 بله؟ 875 00:59:02,670 --> 00:59:03,670 الو؟ 876 00:59:04,211 --> 00:59:06,110 ته جین منم، یون هو 877 00:59:06,811 --> 00:59:07,940 چی؟ کجایی؟ 878 00:59:09,440 --> 00:59:11,681 من هنوز تو آنهیونم 879 00:59:12,150 --> 00:59:13,610 چرا به من زنگ زدی؟ 880 00:59:13,880 --> 00:59:15,760 قطع میکنم- دارم از تلفن عمومی زنگ میزنم- 881 00:59:16,621 --> 00:59:17,650 ،ته جین 882 00:59:18,751 --> 00:59:20,391 لطفا کمکم کن 883 00:59:20,621 --> 00:59:22,891 اگه اینجوری بهم زنگ بزنی چی کار میتونم برات کنم؟ 884 00:59:23,891 --> 00:59:25,566 دیگه حرفی باهات ندارم دیگه زنگ نزن 885 00:59:25,590 --> 00:59:26,731 راجع به همسر جون سو 886 00:59:28,630 --> 00:59:29,831 جون سو هم ازش خبر داشت؟ 887 00:59:30,431 --> 00:59:31,470 ...که تو بهش 888 00:59:32,731 --> 00:59:33,771 احساسی داری؟ 889 00:59:34,371 --> 00:59:36,771 چی گفتی؟- متوجه شدم که امروز هم رفتی دیدنش- 890 00:59:37,610 --> 00:59:39,570 کنجکاوم بدونم که وقتی جونگ سو بفهمه چی کار میکنه 891 00:59:40,371 --> 00:59:43,586 ...ممکنه فکر کنه به خاطرش 892 00:59:43,610 --> 00:59:45,010 جون سو رو کشتی 893 00:59:45,150 --> 00:59:46,470 مخت تاب برداشته؟- آره- 894 00:59:47,181 --> 00:59:48,981 اصلا دیوونه‌ام، خب که چی؟ 895 00:59:50,891 --> 00:59:52,220 !تو باید به من کمک کنی 896 00:59:53,021 --> 00:59:54,720 می دونم که میتونی 897 01:00:28,021 --> 01:00:29,521 می تونم گزارش‌کارها رو اینجا بذارم و برم، درسته؟ 898 01:00:30,891 --> 01:00:31,931 دارم میرم 899 01:00:34,530 --> 01:00:35,530 !یون جین 900 01:00:39,300 --> 01:00:41,170 تولدت مبارک 901 01:00:42,271 --> 01:00:43,440 تولدت مبارک 902 01:00:43,900 --> 01:00:47,371 تولدت مبارک 903 01:00:48,081 --> 01:00:52,050 تولدت مبارک، یون جین عزیز- تولدت مبارک، یون جین عزیز- 904 01:00:52,751 --> 01:00:56,351 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 905 01:01:01,090 --> 01:01:03,260 داری چیکار می‌کنی؟- ببخشید- 906 01:01:04,331 --> 01:01:06,037 منم نمیدونستم اوضاع این شکلی میشه 907 01:01:06,061 --> 01:01:09,860 اما هرچی هم که بشه، تولدته نمیتونم بیخیالش بشم 908 01:01:11,130 --> 01:01:12,907 هی، این داره چکه میکنه 909 01:01:12,931 --> 01:01:14,940 ،فقط فوتش کن 910 01:01:15,101 --> 01:01:17,141 آرزو کن، و کیک رو بخور 911 01:01:18,211 --> 01:01:19,271 لطفا انقدر عصبانی نباش 912 01:01:20,570 --> 01:01:21,581 خوب شد؟ 913 01:01:34,291 --> 01:01:35,360 ...امروز 914 01:01:37,420 --> 01:01:38,530 تولدته؟ 915 01:01:39,961 --> 01:01:40,961 آره 916 01:02:03,181 --> 01:02:05,550 جی یون! چی شده؟ 917 01:02:06,451 --> 01:02:07,550 همه چیز مرتبه؟ 918 01:02:10,961 --> 01:02:11,990 حالت خوبه؟ 919 01:02:12,931 --> 01:02:13,961 !جی یون 920 01:02:14,501 --> 01:02:15,501 جی یون؟ 921 01:02:17,431 --> 01:02:18,530 مسموم شده؟ 922 01:02:37,851 --> 01:02:39,227 لطفا رمز عبور چهار رقمی خودتون رو انتخاب کنین 923 01:02:39,251 --> 01:02:40,227 (هشت سال قبل) 924 01:02:40,251 --> 01:02:41,391 چی بذاریمش؟ 925 01:02:43,061 --> 01:02:46,961 (هیچوقت رمز عبور خود را به اشتراک نذارین) 926 01:02:47,530 --> 01:02:48,630 اون چیه؟ 927 01:02:49,061 --> 01:02:51,006 رمزیه که برای همه چیز میذارم 928 01:02:51,030 --> 01:02:52,101 واقعا؟- آره- 929 01:02:52,300 --> 01:02:54,470 پس از این به بعد همیشه ازش استفاده کنیم؟ 930 01:02:55,170 --> 01:02:56,400 حتما- باشه- 931 01:03:11,391 --> 01:03:12,490 (پنج مارچ، سه شنبه) 932 01:03:28,800 --> 01:03:29,840 همه چیز مرتبه؟ 933 01:03:46,391 --> 01:03:47,391 خدایا 934 01:03:52,331 --> 01:03:53,331 منم میرم 935 01:03:53,530 --> 01:03:54,530 به این زودی؟ 936 01:03:55,061 --> 01:03:56,381 شمع ها رو فوت کردم دیگه 937 01:03:56,831 --> 01:03:58,271 کیک هم آب شد 938 01:03:59,601 --> 01:04:02,601 این مرد خیلی وقته که پارک ته جین و چوی جی یون رو تعقیب میکرده 939 01:04:02,800 --> 01:04:05,081 عکس می‌فرستم چون مشکوکه به نظرم 940 01:04:05,940 --> 01:04:07,046 این مرد خیلی وقته که پارک ته جین) (و چوی جی یون رو تعقیب میکرده 941 01:04:07,070 --> 01:04:09,430 من براتون یه عکس می فرستم) (چون مشکوکه به نظرم 942 01:04:10,510 --> 01:04:11,581 این جونگ یون هوئه 943 01:04:13,481 --> 01:04:16,161 جه کیونگ- اینجا که جلوی خونه منه- 944 01:04:20,590 --> 01:04:21,590 !جه کیونگ 945 01:04:24,831 --> 01:04:25,831 چه خبره؟ 946 01:04:54,521 --> 01:04:55,661 !جونگ یون هو 947 01:05:17,340 --> 01:05:18,887 (آفرین خوب پیش میری) 948 01:05:18,911 --> 01:05:20,981 (این بار هم از دو قرص بیشتر مصرف نکن) 949 01:05:42,570 --> 01:05:45,316 ،وقتی این آخر هفته تمام بشه اون پول دیگه برای من ارزشی نداره 950 01:05:45,340 --> 01:05:48,416 اوه یون جین- هر کی جعبه رو باز کنه صاحبشه- 951 01:05:48,440 --> 01:05:50,816 ...اگه کسی جون سو رو به قتل رسونده باشه 952 01:05:50,840 --> 01:05:52,427 ،و اون رو خودکشی جلوه داده باشه 953 01:05:52,451 --> 01:05:53,927 تو تنها کسی هستی که می تونم بهش شک کنم 954 01:05:53,951 --> 01:05:55,557 !نه، گونگ جین ووک 955 01:05:55,581 --> 01:05:56,727 اون پشت همه این اتفاق هاست 956 01:05:56,751 --> 01:05:59,296 کارآگاه، بیا و بی سر و صدا دستگیرشون کن 957 01:05:59,320 --> 01:06:00,320 !کیم چانگ سو 958 01:06:00,451 --> 01:06:01,561 اینجا چی کار میکنی؟ 959 01:06:02,061 --> 01:06:03,966 کاراگاه ها این روزا چه مرگشونه؟ 960 01:06:03,990 --> 01:06:05,367 ...یکی معتاده و 961 01:06:05,391 --> 01:06:06,367 !دهنتو ببند 962 01:06:06,391 --> 01:06:07,367 هر دوشون مردن 963 01:06:07,391 --> 01:06:09,376 الان، شما تنها کسی هستین که مواد مصرف کرده 964 01:06:09,400 --> 01:06:10,437 به نظر میاد جواب مشخصه 965 01:06:10,461 --> 01:06:11,776 تو دستور دادی هر دوشون رو بکشن؟ 966 01:06:11,800 --> 01:06:13,146 هی! - دارم اشتباه میکنم؟- 967 01:06:13,170 --> 01:06:14,470 ،من لی میونگ گوک رو کشتم 968 01:06:15,701 --> 01:06:16,970 و پارک جون سو رو هم من کشتم