1
00:00:10,411 --> 00:00:12,222
.آتش نشانی

2
00:00:12,246 --> 00:00:16,438
الو، می‌شه یه آمبولانس به تقاطع
خیابون بیست و پنجم و استیت بفرستید؟

3
00:00:16,925 --> 00:00:18,260
مشکل چیه؟

4
00:00:18,660 --> 00:00:21,830
یه پسر جوون
.کون لختی یا مرد هست حالا هرچی

5
00:00:21,855 --> 00:00:25,131
هنوز اون بیرونه و مردم می‌خوان
.کمکش کنن بایسته. نمی‌تونه بایسته

6
00:00:25,156 --> 00:00:27,617
.هیچ لباسی تنش نیست. خیلی زخمی شده

7
00:00:29,195 --> 00:00:31,810
هوشیاره؟ -
.هوشیار نیست -

8
00:00:31,835 --> 00:00:34,009
،می‌خوان سرپاش کنن
،اما نمی‌تونه صاف راه بره

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
.حتی چشم‌هاش درست نمی‌بینه

10
00:00:35,892 --> 00:00:38,932
.هر بار که می‌ایسته می‌افته

11
00:00:39,539 --> 00:00:41,635
خیابون 25 و استیت؟ -
.آره -

12
00:00:41,660 --> 00:00:44,416
.خیلی خب. باشه -
.یک طرفه‌ست. خیلی خب. خداحافظ -

13
00:00:48,091 --> 00:00:49,615
‫[بیست و هفتم مه 1991]
‫[2 صبح]

14
00:00:50,563 --> 00:00:53,525
،اتفاقی که اون شب افتاد
.باورنکردنیه

15
00:00:54,530 --> 00:00:58,534
،یه مرد جوانی هست که لخته
.و بیرون ساختمون آپارتمان دامره

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,519
.یک تکه لباس هم تنش نبود

17
00:01:00,810 --> 00:01:03,646
...دو نفر آتش نشانی و پلیس رو خبر کردن

18
00:01:03,671 --> 00:01:07,400
چون بعضی‌هاشون دیدن
.که از مقعدش خون می‌اومده

19
00:01:07,425 --> 00:01:09,593
.زانوهاش خراش برداشته بود

20
00:01:10,495 --> 00:01:13,956
.مشخصا با یک چیزی گیج و منگ شده بوده

21
00:01:14,699 --> 00:01:16,493
،چرا این پسر

22
00:01:16,709 --> 00:01:20,213
...لخت و خونین و بی‌تعادل

23
00:01:20,238 --> 00:01:22,240
توی خیابون‌های میلواکی بوده؟

24
00:01:50,623 --> 00:01:52,695
،یه فروشگاه به اسم گرند آونیو داشتیم
[مایکل راس - دوست قربانیان]

25
00:01:53,818 --> 00:01:57,158
.و جفری دامر همیشه تو اون فروشگاه بود

26
00:01:58,660 --> 00:02:00,954
،تو فودکورت می‌دیدیمش

27
00:02:01,496 --> 00:02:03,248
.توی فروشگاه بالا پایین می‌رفت

28
00:02:04,332 --> 00:02:06,209
،از مردم عکس می‌گرفت

29
00:02:06,960 --> 00:02:08,128
،و می‌گفت

30
00:02:08,211 --> 00:02:11,214
.تو شبیه مدل‌ها می‌مونی
می‌خوای ازت عکس بگیرم؟

31
00:02:16,250 --> 00:02:18,813
[بیست و ششم مه 1991]
[هفت ساعت پیش از تماس 911]

32
00:02:19,806 --> 00:02:22,517
،دامر نشسته بود و داشت پیتزا و آبجو می‌خورد
[دکتر پارک دیتز - روانپزشک جرم شناسی دادرسی]

33
00:02:22,600 --> 00:02:24,894
،که یک مرد جوان جذاب رو می‌بینه

34
00:02:24,978 --> 00:02:27,564
،کانرک سینتاسمفوم میاد پیشش

35
00:02:27,589 --> 00:02:30,133
.که باهاش سر صبحت رو باز می‌کنه

36
00:02:30,831 --> 00:02:35,097
به اون مرد جوان 50 دلار
.پیشنهاد کرد تا مدل عکس بشه

37
00:02:36,573 --> 00:02:38,241
...و اون مرد جوان

38
00:02:38,324 --> 00:02:41,327
.قبول کرد با دامر برگرده به آپارتمانش

39
00:02:42,704 --> 00:02:45,832
...تو آپارتمان دامر بهش یه نوشیدنی می‌ده

40
00:02:45,857 --> 00:02:49,018
...که اونقدر توش هالسیون داشته

41
00:02:49,043 --> 00:02:51,171
.تا یک مدت بی‌هوشش کنه

42
00:02:51,316 --> 00:02:53,073
...دامر می‌خواست
[کنت مولر - ستوان بخش قتل پلیس میلواکی]

43
00:02:53,097 --> 00:02:55,558
تا جایی که می‌شه
.این قربانی رو زنده نگه داره

44
00:02:58,719 --> 00:03:00,763
،توی جلساتی که باهاشون داشتم

45
00:03:00,831 --> 00:03:04,668
آقای دامر بهم گفت
،که خواسته‌ش یک آدم کاملا مطیع بوده

46
00:03:05,518 --> 00:03:08,855
.که بدون ترس رفتن پیشش می‌مونده
[دکتر کنت اسمیل - روانشناس جرم شناسی]

47
00:03:11,667 --> 00:03:14,730
چند نفری بودن که روشون
.شیوه سوراخ‌کاری رو امتحان کردم

48
00:03:14,755 --> 00:03:17,257
.و با اون هم سوراخ‌کاری رو انجام دادم

49
00:03:17,488 --> 00:03:18,489
واقعا؟

50
00:03:20,083 --> 00:03:21,209
چه موقع؟

51
00:03:21,379 --> 00:03:23,995
قبل از اومدن پلیس‌ها یا بعدش؟

52
00:03:24,078 --> 00:03:26,164
.آره، قبل اومدن پلیس‌ها

53
00:03:28,295 --> 00:03:32,552
،جفری ماجرای کانرک رو برام تعریف کرد
[وندی پاتریکوس - وکیل مدافع دامر]

54
00:03:32,577 --> 00:03:36,537
و اینکه چطور در روش‌هاش
...یک سری تغییر و اصلاحات انجام داد

55
00:03:36,856 --> 00:03:41,857
تا بتونه اون رو زامبی‌ای کنه
.که واقعا زنده می‌مونده

56
00:03:42,722 --> 00:03:45,600
،دامر توی جمجمه‌ش یک حفره سوراخ کرد

57
00:03:45,625 --> 00:03:47,711
،موریاتیک اسید تزریق کرد

58
00:03:47,852 --> 00:03:51,606
،و منتظر بود ببینه این بار موفق شده یا نه

59
00:03:51,689 --> 00:03:54,776
.چون بقیه از اون تزریق مرده بودن

60
00:03:56,361 --> 00:03:58,780
به‌نظرت با دریل تا چه عمقی رو سوراخ کردی؟

61
00:03:58,847 --> 00:04:01,576
.تا خود مغز -
6 7 سانت؟ -

62
00:04:01,616 --> 00:04:03,886
.آره -
و کامل فروش کردی؟ -

63
00:04:03,911 --> 00:04:06,247
.درسته -
هیچی بیرون نریخت؟ -

64
00:04:06,746 --> 00:04:10,333
هیچ نوع مایعی نبود؟ -
.من که مایعی ندیدم -

65
00:04:10,416 --> 00:04:12,418
.و خون‌ریزی هم نداشت

66
00:04:13,628 --> 00:04:17,525
در واقع کانرک می‌تونسته
.تا یک حدودی حرکت کنه

67
00:04:18,675 --> 00:04:21,070
.خمار و اینا بود

68
00:04:21,094 --> 00:04:23,930
.نمرده بود ها، و حرف زد

69
00:04:24,472 --> 00:04:26,975
.فکر کردم شاید بتونم اینجوری نگه‌ش دارم

70
00:04:27,684 --> 00:04:31,453
جف راحت بهش می‌گفت می‌خواد
.چی‌کار کنه، و جواب داده بود

71
00:04:32,205 --> 00:04:34,958
چیزی که جف
...درنظرش نگرفته بود این مسئله بود

72
00:04:34,983 --> 00:04:37,568
.که ممکنه از آپارتمان فرار کنه بره بیرون

73
00:04:42,319 --> 00:04:43,793
،دامر رفته بود بیرون مشروب بخره
[ای. مایکل مک کین - دادستان منطقه میلواکی]

74
00:04:43,818 --> 00:04:45,936
.اون اغلب هنگام این جرائم این کار رو می‌کرد

75
00:04:46,699 --> 00:04:50,786
،در این مورد خاص
.رفت تا از یه بار نزدیک خونه‌ش آبجو بخره

76
00:04:53,376 --> 00:04:55,545
،دامر که رفته بود بیرون آبجو بخره

77
00:04:55,628 --> 00:04:58,715
کانرک فرصت رو غنیمت
...می‌شماره تا از خونه فرار کنه

78
00:04:58,875 --> 00:05:00,543
.و بزنه به خیابون

79
00:05:01,069 --> 00:05:03,279
...اون موقع‌ست که یک همسایه
[ان ای شوارتز - گزارشکر میلواکی ژورنال]

80
00:05:03,304 --> 00:05:06,689
.از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنه و می‌بیندش

81
00:05:07,123 --> 00:05:09,292
.اون زن به پلیس زنگ می‌زنه

82
00:05:09,317 --> 00:05:11,236
،پلیس سر می‌رسه

83
00:05:11,284 --> 00:05:14,414
...و کانرک حالا تو صحنه نشسته

84
00:05:14,439 --> 00:05:17,650
.و یه پتو دورش پیچیدن

85
00:05:17,734 --> 00:05:21,446
و پلیس‌ها دارن بهش
.نزدیک می‌شن تا بفهمن قضیه چیه

86
00:05:23,187 --> 00:05:25,700
.افسر پلیس سعی کرد از کانرک سوال کنه

87
00:05:25,725 --> 00:05:27,314
کانرک واقعا نمی‌تونه
[جیمز کسی - گزارشگر میلواکی سنتینال]

88
00:05:27,339 --> 00:05:29,031
...تجربه خودش از ماجرا رو بگه

89
00:05:29,056 --> 00:05:30,558
.چون چیزخور شده بوده

90
00:05:32,039 --> 00:05:34,140
...هیچ چیزی نبود که نشون بده

91
00:05:34,169 --> 00:05:37,312
.حفره‌ای توی سرشه که دامر ایجادش کرده
[جرالد بویل - وکیل مدافع اصلی دامر]

92
00:05:37,337 --> 00:05:39,630
.هیچ خونی ازش جاری نبوده

93
00:05:40,306 --> 00:05:43,601
،و در همون حین
.دامر اومده توی خیابون

94
00:05:43,699 --> 00:05:45,792
.دو تا زن جوون مداخله کردن
[کروکر استیونسون، گزارشگر میلواکی سنتینال]

95
00:05:45,876 --> 00:05:49,049
،از کانرک پرسیدن
.اسمت چیه؟ اون نمی‌تونسته حرف بزنه

96
00:05:50,460 --> 00:05:53,880
اون موقع بوده که خودشون رو
.انداختن وسط و گفتن، نباید بهش نزدیک بشی

97
00:05:53,905 --> 00:05:57,659
دو تا دختر سیاه‌پوست 18 ساله
.از اون مقابل دامر محافظت کردن

98
00:05:58,323 --> 00:06:00,658
.پلیس به حرف اون دخترها گوش نداده

99
00:06:00,683 --> 00:06:02,977
.حتی اسمشون رو هم یادداشت نکردن

100
00:06:03,002 --> 00:06:06,756
.مدام بهشون گفتن ساکت شن
.که اگه باز حرف بزنن بازداشتشون می‌کنن

101
00:06:07,216 --> 00:06:09,969
،دامر دستش رو گرفت و گفت
،نه، اون دوست پسر منه

102
00:06:09,994 --> 00:06:11,746
.و راه افتاد که برش گردونه

103
00:06:13,512 --> 00:06:15,808
،دامر با خودش گفته به عنوان یه سفید پوست

104
00:06:15,833 --> 00:06:18,809
می‌تونم برداشت خودم
.از داستان رو به این پلیس‌ها بگم

105
00:06:19,373 --> 00:06:22,877
و مطمئنم که همچین
،اعتقادی داشته چون می‌دونسته

106
00:06:22,902 --> 00:06:25,629
.من سفیدم و می‌تونم قسر در برم

107
00:06:26,511 --> 00:06:29,305
.جفری همیشه در لحظه واکنش نشون می‌داده

108
00:06:29,330 --> 00:06:31,582
...یه‌جورایی براش طبیعی بوده

109
00:06:31,607 --> 00:06:35,861
که توانایی بازی دادن بقیه رو داشته باشه
.و بتونه خودش رو از مخمصه خلاص کنه

110
00:06:36,950 --> 00:06:40,037
،حالا یه آدم لخت توی خیابونه

111
00:06:40,858 --> 00:06:42,360
.که داره سروصدا می‌کنه

112
00:06:42,385 --> 00:06:44,971
.پلیس فکر می‌کرده بدجور سگ مست کرده

113
00:06:44,996 --> 00:06:47,790
پس چی‌کار کردن؟
.همین‌جوری که ولش نمی‌کنن

114
00:06:47,815 --> 00:06:50,401
،می‌برنش به یه جای امن

115
00:06:50,543 --> 00:06:52,712
.آپارتمانی که ازش اومده

116
00:06:54,312 --> 00:06:56,355
.خلاصه بردنش توی آپارتمان

117
00:06:56,572 --> 00:07:00,423
.کانرک نشست رو کاناپه، انگار جاش اونجا بوده

118
00:07:00,920 --> 00:07:03,881
،لباس‌های کانرک همه مچاله روی همدیگه‌ن

119
00:07:03,906 --> 00:07:07,159
.جلوی چشم یک جایی توی اتاق هال افتادن

120
00:07:08,428 --> 00:07:12,390
دامر عکس‌هایی که از این مرد جوان
...گرفته رو به پلیس‌ها نشون می‌ده

121
00:07:12,890 --> 00:07:15,435
...و گفته که اون
.می‌دونید معشوقه‌ش بوده

122
00:07:16,140 --> 00:07:20,311
می‌گن خب ما نمیایم این دو تا
.مرد رو واسه گی بودن دستگیر کنیم

123
00:07:20,336 --> 00:07:21,462
.اصلا شدنی نیست

124
00:07:22,233 --> 00:07:26,612
و سینتاسمفوم رو روی
..کاناپه‌ی خونه‌ی دامر گذاشتن و رفتن

125
00:07:26,696 --> 00:07:28,847
.و اصلا داخل اتاق خواب رو نگاه نکردن

126
00:07:30,342 --> 00:07:33,429
اون پلیس‌ها روحشون هم
،خبر نداشته که در اتاق خواب دامر

127
00:07:34,262 --> 00:07:36,264
...جنازه‌ی تونی هیوز

128
00:07:36,289 --> 00:07:38,958
.همون‌جوری روی تخت ولو شده

129
00:07:42,170 --> 00:07:45,089
...پلیس‌ها رفتن، و کمی بعدش

130
00:07:45,114 --> 00:07:47,408
...دامر میزان بیشتری از این اسید رو

131
00:07:47,440 --> 00:07:50,234
.به داخل مغز کانرک سینتاسمفوم تزریق کرد

132
00:07:56,457 --> 00:07:57,982
چی تزریق کردی؟

133
00:07:58,118 --> 00:08:01,596
 برای کانرک، سرنگ رو
،باز با موریاتیک اسید پر کردم

134
00:08:02,565 --> 00:08:05,693
،دوباره دوز کمتری از اسید رو استفاده کردم

135
00:08:06,903 --> 00:08:10,740
اما برای تزریق تزریق دوم
.بازم میزانش بیش از حد زیاد بود

136
00:08:15,912 --> 00:08:19,624
یکی از دخترها
...که سعی کرده بود از کانرک محافظت کنه

137
00:08:19,649 --> 00:08:22,361
رفت خونه و قضیه رو
.به مادرش گلندا کلیولند گفت

138
00:08:24,885 --> 00:08:26,440
‫[بیست و هفتم مه 1991]
‫[2:31 صبح]

139
00:08:27,882 --> 00:08:30,426
.پلیس میلواکی -
...الو -

140
00:08:30,510 --> 00:08:33,012
،یه ماشین پلیس اومده بود، شماره 50

141
00:08:33,102 --> 00:08:36,898
که حدود 15 دقیقه پیش
.سر شب اعزام شده بودن اینجا

142
00:08:36,974 --> 00:08:38,702
.خودم بودم -
چه اتفاقی افتاد؟ -

143
00:08:38,726 --> 00:08:41,812
،آخه دخترم و خواهرزاده‌م

144
00:08:41,837 --> 00:08:44,766
.دیده بودن چه اتفاقی افتاده
برای اون وضعیت کاری انجام شد؟

145
00:08:44,791 --> 00:08:48,878
،خیر. یه دوست پسر مست بوده

146
00:08:48,903 --> 00:08:50,913
.که خودش دوست پسر داشته

147
00:08:51,380 --> 00:08:52,840
این بچه چند سالش بود؟

148
00:08:52,865 --> 00:08:56,118
.بچه نبوده. بالغ بود -
مطمئنید؟ -

149
00:08:57,036 --> 00:09:00,122
خانم از این واضح‌تر
.نمی‌تونم بگم. مسئله حل شده رفته

150
00:09:04,418 --> 00:09:06,128
.سینتاسمفوم مرد

151
00:09:07,979 --> 00:09:10,982
.یک ساعت بعد از اینکه پلیس از آپارتمان رفت مرد

152
00:09:13,110 --> 00:09:15,154
...کانرک سینتاسمفوم

153
00:09:15,179 --> 00:09:20,518
یک پسر 14 ساله بوده و از جوان‌ترین
.قربانیان دامر حساب می‌شده

154
00:09:22,655 --> 00:09:26,325
،اگر حتی یک لحظه فکر می‌کردن که در خطره

155
00:09:26,993 --> 00:09:29,912
.هرگز نمی‌ذاشتن با دامر برگرده. اصلا

156
00:09:30,278 --> 00:09:33,074
...به افسران پلیس گفته شده بود
[جف فلمینگ]

157
00:09:33,099 --> 00:09:36,058
.باا اجتماع گی‌های میلواکی محترمانه برخورد کنن
[گزارشگر، شبکه ان‌بی‌سی میلواکی]

158
00:09:36,083 --> 00:09:40,074
و فکر کنم احتمالا فکر می‌کردن
،دارن محترمانه برخورد می‌کنن

159
00:09:40,243 --> 00:09:45,332
و دیدگاه تبعیض‌آمیز
.دگرجنسگرایانه به‌خرج نمی‌دن

160
00:09:46,665 --> 00:09:49,460
،پلیس هرکاری که کرده

161
00:09:50,131 --> 00:09:52,003
.مشخصا کافی نبوده

162
00:09:52,718 --> 00:09:55,095
...چندین نفر آفریقایی آمریکایی هستن

163
00:09:55,136 --> 00:09:58,681
،که عملا می‌گن این مرد جوان زیر سن قانونیه

164
00:09:58,764 --> 00:10:02,977
.که به‌نظر نمی‌رسه هوش و حواسش سرجاش باشه

165
00:10:03,002 --> 00:10:06,631
،مردم می‌گن داشتن کارشون رو می‌کردن
.داشتن تموم تلاششون رو می‌کردن

166
00:10:06,656 --> 00:10:11,161
.و این بسیار از کاری که باید می‌کردن کمتره

167
00:10:12,278 --> 00:10:15,656
،اگر اسمش رو جستجو می‌کردن
...می‌فهمیدن که برای تعرض

168
00:10:15,681 --> 00:10:18,794
،به یک پسر لائوسی تحت آزادی مشروطه

169
00:10:20,113 --> 00:10:22,793
.که معلوم می‌شه برادر کانرک بوده

170
00:10:23,414 --> 00:10:25,833
چطور... چطور این اتفاق می‌افته؟

171
00:10:26,388 --> 00:10:27,362
[فاجعه‌ای بر سر خانواده می‌آید]

172
00:10:27,387 --> 00:10:30,046
،که دو بار توسط جفری دامر قربانی شده بودند

173
00:10:30,074 --> 00:10:34,203
به یکی از برادران کانرک سه سال پیش
.توسط جفری دامر تعرض شده بوده

174
00:10:35,280 --> 00:10:37,945
این خانواده 11 سال
...پیش به آمریکا آمده بوده

175
00:10:37,970 --> 00:10:39,680
.و آرزوی زندگی بهتری را داشته

176
00:10:39,705 --> 00:10:43,515
در عوض جفری دامر
.کابوسی وحشتناک را نثار آن‌ها کرده

177
00:10:45,853 --> 00:10:49,220
.گفت، حس می‌کنم دیگه از تصادف گذشته

178
00:10:49,687 --> 00:10:51,772
...هرچند مسئله‌ای بود

179
00:10:51,797 --> 00:10:55,549
.که وقتی جف خبرش رو شنید جدا شوکه‌ش کرد

180
00:10:56,648 --> 00:10:58,525
.اصلا... مات و مبهوت مونده بود

181
00:11:00,368 --> 00:11:03,371
،اوراسیایی‌ها
.اصلا عجیبه که برادر بودن

182
00:11:03,454 --> 00:11:04,783
.غیر... غیرقابل توصیفه

183
00:11:06,165 --> 00:11:07,375
.باورم نمی‌شه

184
00:11:10,348 --> 00:11:12,788
یعنی می‌گی برادرشه؟

185
00:11:16,661 --> 00:11:18,741
می‌دونی اسم اون چی بود؟ -
.نه -

186
00:11:19,313 --> 00:11:20,641
.معلومه که نمی‌دونم

187
00:11:23,182 --> 00:11:26,310
این فاجعه‌ی وحشتناکی
.برای خانواده سینتاسمفومه

188
00:11:26,394 --> 00:11:28,104
،یک قربانی تعرض جنسی

189
00:11:29,397 --> 00:11:33,150
.و یک قربانی قتل جدا در یک خانواده

190
00:11:33,734 --> 00:11:38,948
تصورش هم سخته اون خانواده
.از دست جفری دامر چی کشیده

191
00:11:40,567 --> 00:11:42,324
[مه 1991]

192
00:11:45,665 --> 00:11:47,056
[ژوئیه‌ی 1991]

193
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
،بعد از دستگیری دامر در ژوئیه‌ی 91

194
00:11:52,528 --> 00:11:55,103
...مردم شهر وقتی فهمیدن که

195
00:11:55,128 --> 00:11:58,173
پلیس کانرک رو دوباره
.به دامر داده خشمگین شده بودن

196
00:12:00,569 --> 00:12:04,178
...گلندا کلیولند در یکی دو هفته‌ی بعدش

197
00:12:04,203 --> 00:12:06,100
.مدام و مدام به پلیس زنگ زده بود

198
00:12:06,676 --> 00:12:09,929
گفته بود دخترم
،یه پسر لختی رو دیده بود

199
00:12:09,954 --> 00:12:13,792
قاطعانه معتقد بود
.که بهش تعرض جنسی شده بوده

200
00:12:15,750 --> 00:12:19,277
وقتی پرونده دامر پخش شد
.من یه خبرنگار جوان در سنتینال بودم

201
00:12:19,302 --> 00:12:23,014
،یکی می‌خواست درباره دامر حرف بزنه
.و گفتم من می‌تونم باهاتون حرف بزنم

202
00:12:24,160 --> 00:12:26,412
.و شخص پشت تلفن گلندا کلیولند بود

203
00:12:26,437 --> 00:12:30,566
برام تعریف می‌کنه
،که سعی کردن از این پسره محافظت کنن

204
00:12:30,591 --> 00:12:32,343
.و پلیس به حرفشون گوش نمی‌داده

205
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
.من به سرهنگ اداره پلیس زنگ زدم

206
00:12:36,005 --> 00:12:39,091
.انتظار داشتم یک باره انکارش کنه، اما نکرد

207
00:12:39,175 --> 00:12:41,761
.گفت بله، این قتل در دست تحقیقه

208
00:12:41,786 --> 00:12:44,497
چطور پلیس تونسته
اون پسر رو تحویل بده به اون مرد؟

209
00:12:44,638 --> 00:12:48,058
اون مرد عضو اقلیت رو
،دو دستی تحویل دامر دادن

210
00:12:48,142 --> 00:12:51,562
ولی حرف یک مرد سفید رو
.به پنج تا شاهد سیاه‌پوست ارجیحت دادن

211
00:12:51,618 --> 00:12:54,674
...به این نتیجه رسیده‌ام که افسران نتوانسته‌اند
[فیلیپ آروئلا، رئیس پلیس میلواکی]

212
00:12:54,699 --> 00:13:01,563
طبق انتظارات قوانین و مقررات اداره
.پلیس میلواکی به‌درستی به وظایف خود عمل کنند

213
00:13:02,064 --> 00:13:06,109
،دو افسر پلیس، جان بالزرزک و جو گابریش
[جو گابریش، افسر پلیس میلواکی]

214
00:13:06,280 --> 00:13:09,408
.از اداره پلیس میلواکی اخراج شدن

215
00:13:10,748 --> 00:13:14,919
.در اداره پلیس غوغا شده بود. شهر به‌هم ریخته بود

216
00:13:15,894 --> 00:13:17,813
.بعضی از مردم پشت پلیس‌‌ها رو گرفته بودن

217
00:13:17,838 --> 00:13:21,217
.ما 100 درصد پشت افسران پلیس خود هستیم

218
00:13:23,469 --> 00:13:25,614
...اکثریت مردم سفیدپوست متقاعد نشده‌اند

219
00:13:25,638 --> 00:13:28,098
.که نژادپرستی مشکل اداره پلیس است

220
00:13:28,182 --> 00:13:31,800
حتی با وجود فراگیر شدن اتهامات
.باز هم در حمایت از پلیس راهپیمایی می‌کنند

221
00:13:31,825 --> 00:13:37,078
به‌شخصه نظرم اینه که افسرهای پلیس ما
.با کل اجتماع رفتار برابر و منصفانه‌ای دارن

222
00:13:37,103 --> 00:13:38,484
.اینطوری آموزش دیدن

223
00:13:38,573 --> 00:13:41,695
...فکر نکنم اون پلیس‌ها

224
00:13:41,779 --> 00:13:46,704
براساس نژاد یا همجنسگراستیزی
.تصمیمی گرفته باشن

225
00:13:46,826 --> 00:13:50,246
،طبیعتا با نگاه به گذشته
،پلیس‌ها اشتباه کردن

226
00:13:50,344 --> 00:13:53,180
اما خیلی‌ها بودن
.که دامر فریبشون داده بود

227
00:13:53,249 --> 00:13:55,543
.و در اون شب اون پلیس‌ها رو فریب داده بود

228
00:13:55,568 --> 00:14:01,032
مطمئنم اون پلیس‌ها
.بارها خودشون رو سرزنش کردن

229
00:14:04,150 --> 00:14:08,055
...مردم به صحبت‌های بی‌سیم پلیس‌ها

230
00:14:08,683 --> 00:14:11,267
.درست بعد از برقراری ارتباطشون اشاره کرده بودن

231
00:14:12,249 --> 00:14:15,097
...یک مرد آسیایی مست لخت

232
00:14:16,105 --> 00:14:20,276
.به دوست پسر غیرمستش برگردونده شده بود

233
00:14:20,301 --> 00:14:24,013
یک لحظه. همکارم
.باید بره اداره شپش زدایی بشه

234
00:14:24,060 --> 00:14:26,146
صدای خندیدن
.افسرهای پلیس تو پس زمینه میاد

235
00:14:26,171 --> 00:14:29,307
.به‌نظرم کاری که کردن تمسخر بود

236
00:14:29,795 --> 00:14:35,968
این به ریشه‌ی دیدگاهی
.که به همجنسگرایی داریم برمی‌گرده

237
00:14:36,083 --> 00:14:38,878
.افراد گی رو مسخره می‌کردن
.سوژه‌ی جوکشون بودن

238
00:14:40,296 --> 00:14:43,048
...اما بعد اون دو افسر پلیس

239
00:14:43,132 --> 00:14:46,343
رفتن به دادگاه استیناف
.تا به اخراجشون اعتراض کنن

240
00:14:46,411 --> 00:14:48,246
،دادگاه باهاشون موافقت کرد

241
00:14:48,929 --> 00:14:51,307
دوباره به خدمت مشغولشون کرد
.با حقوق عقب افتاده

242
00:14:53,142 --> 00:14:55,227
،پرونده کانرک سیناسمفوم

243
00:14:55,252 --> 00:14:57,619
.میلواکی رو در کانون توجه قرار داد

244
00:14:58,201 --> 00:15:01,746
این اتفاق خیلی مسائل رو
.درباره مردمشون روشن کرده بود

245
00:15:01,806 --> 00:15:06,615
محافظت پلیسی که بهشون
.ارائه می‌شد رو روشن کرده بود

246
00:15:07,044 --> 00:15:09,199
.این دوران خیلی ترسناکی بود

247
00:15:10,417 --> 00:15:11,760
[ژوئیه 1991]

248
00:15:14,620 --> 00:15:16,112
[ژوئن 1991]

249
00:15:21,378 --> 00:15:25,341
بعد از اینکه آقای دامر
،این پسر جوان لائوسی رو کشت

250
00:15:26,279 --> 00:15:28,656
.اجساد داشت در آپارتمانش تلنبار می‌شد

251
00:15:30,742 --> 00:15:33,996
.دامر رفت تا چهار نفر دیگه رو هم بکشه

252
00:15:34,930 --> 00:15:37,891
.اول بین قتل‌هاش نه سال وقفه بود

253
00:15:38,062 --> 00:15:41,273
.بعد شد چند ماه یک بار
.بعد از کانرک چند هفته یک بار شد

254
00:15:42,888 --> 00:15:45,208
،یک ساعت قبل از اینکه برم سر کار

255
00:15:45,241 --> 00:15:48,384
می‌خواستم تصمیم بگیرم
،اون موقع خفه‌ش کنم

256
00:15:48,409 --> 00:15:51,155
.یا تو طول شب زنده نگه‌ش دارم

257
00:15:51,754 --> 00:15:54,549
.بعد دومی رو انتخاب کردم و نرفتم سر کار

258
00:15:55,886 --> 00:15:58,889
.و اون یکشنبه اخراج شدم

259
00:15:58,914 --> 00:16:01,043
.و همون شد دومینو

260
00:16:01,126 --> 00:16:04,546
اولین دومینوای
.که سقوط زنجیره‌ای رو شروع کرد

261
00:16:08,728 --> 00:16:11,022
...رفته رفته بیشتر مشروب خورد

262
00:16:11,261 --> 00:16:13,597
.و به قهقرا فرو رفت

263
00:16:15,815 --> 00:16:22,643
متوجه شدم بعد از دست دادن کارش
.دیگه مرتب مثل قبل نمی‌بینمش

264
00:16:24,316 --> 00:16:29,029
و راستش می‌رفتم در خونه‌ش رو
.بزنم و احوالش رو بپرسم

265
00:16:29,613 --> 00:16:33,784
.و می‌دیدم که چشمی در سیاه می‌شد

266
00:16:35,274 --> 00:16:36,829
.بعد دوباره روشن می‌شد

267
00:16:37,329 --> 00:16:39,498
،و می‌دونستم که اومده دم در

268
00:16:39,581 --> 00:16:40,833
.و اینکه من رو دیده

269
00:16:40,858 --> 00:16:43,861
،می‌دونسته من بودم که در رو زدم

270
00:16:44,712 --> 00:16:46,588
.و در رو برام باز نکرده

271
00:16:47,089 --> 00:16:49,925
...خلاصه... به خودم گرفتم

272
00:16:49,950 --> 00:16:52,911
،و گفتم که می‌خواد برم رد کارم

273
00:16:53,804 --> 00:16:54,972
.که رفتم

274
00:16:57,766 --> 00:17:01,353
،چند تا از دکترها گفتن
.بله، اون قطعا الکلیه

275
00:17:02,150 --> 00:17:03,860
.و یک شخصیت معتاد داره

276
00:17:04,940 --> 00:17:08,485
.به‌نظرم همون اعتیاد رو به کشتن هم داشت

277
00:17:08,569 --> 00:17:11,447
،و هرچی رشد کرد و رشد کرد و رشد کرد

278
00:17:11,530 --> 00:17:14,229
.اون بیشتر و بیشتر و بیشتر بهش نیاز داشته

279
00:17:14,299 --> 00:17:16,176
...به وهله‌ای زمان رسید

280
00:17:16,201 --> 00:17:19,663
...مداوم مجبور بوده بره بیرون

281
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
،و باز یک فرد دیگه رو گیر بیاره

282
00:17:23,542 --> 00:17:26,837
بدون اینکه اون قبلی‌هایی
.که کشته بوده رو دور ریخته باشه

283
00:17:28,505 --> 00:17:31,109
وقتی داشتم توی وان
،دست و پاش رو قطع می‌کردم

284
00:17:31,133 --> 00:17:33,343
.کار رو یک شبه تموم نکردم

285
00:17:34,365 --> 00:17:37,159
.برای انجام دادنش زیادی عجله داشتم

286
00:17:41,985 --> 00:17:46,239
چنان توسط کاری که داشت می‌کرد
...به سطوح اومده بود

287
00:17:46,279 --> 00:17:49,708
که دیگه هیچ کنترلی
.بر روی صحنه‌ی کارش نداشت

288
00:17:50,740 --> 00:17:54,119
.با دو آدم توی وان دوش می‌گرفت

289
00:17:54,698 --> 00:17:58,452
ازش پرسیدم چرا قبل از اینکه بری
سراغ کس دیگه‌ای از شر جنازه‌ها خلاص نشدی؟

290
00:17:58,477 --> 00:18:01,147
.گفت نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم
.به هیجانش نیاز داشتم

291
00:18:02,831 --> 00:18:05,125
،مهم بود که قضاوتی نکنم

292
00:18:05,709 --> 00:18:09,046
...و اینکه در موقعیتی قرارش ندم

293
00:18:09,071 --> 00:18:10,906
.که جلوی حرف زدنش رو بگیره

294
00:18:11,924 --> 00:18:16,470
...اما شنیدن جزئیات وحشیانه از جفری دامر

295
00:18:16,553 --> 00:18:19,056
.کار سختی بود

296
00:18:20,766 --> 00:18:23,206
هیجان زده‌ت می‌کرد؟ -
.آره، می‌کرد -

297
00:18:24,019 --> 00:18:26,474
.آره، فقط برای دیدن داخلشون

298
00:18:27,687 --> 00:18:29,897
،با گذشت زمان رشد کرد

299
00:18:29,922 --> 00:18:33,175
،که دیگه هدف فقط داشتن سکس با جنازه نبود

300
00:18:33,654 --> 00:18:36,865
...بلکه هدف تشریح کردن احشاء جسد

301
00:18:36,949 --> 00:18:42,830
و... همون جا سکس کردن
.با اعضای داخلی بدن شخص بود

302
00:18:44,372 --> 00:18:46,359
...مواقعی بود که

303
00:18:46,543 --> 00:18:49,880
،گوش دادن خیلی خیلی سخت بود

304
00:18:50,504 --> 00:18:54,989
و می‌دونید
.اینکه تظاهر کنم روم تأثیری نداره

305
00:18:56,093 --> 00:18:58,929
...تقریبا تو دردسر افتادم چون

306
00:19:00,521 --> 00:19:03,149
اون بو ظاهرا همسایه‌ها رو
.نگران کرده بود

307
00:19:07,604 --> 00:19:10,858
،یک شب خواب بودم

308
00:19:10,964 --> 00:19:14,926
و یه بوی وحشتناکی
.حدود ساعت 2:30 صبح بیدارم کرد

309
00:19:16,071 --> 00:19:17,531
،در رو باز کردم

310
00:19:17,614 --> 00:19:20,784
.و ‌می‌تونستم یه مه‌ای رو ببینم

311
00:19:22,014 --> 00:19:25,977
،تاحالا فیلم ترسناک دیدید که آدم داخل قبرستونه

312
00:19:26,020 --> 00:19:30,024
و دارن می‌زنن بالا، می‌دونید؟
.همین چیزی بود که دیدم

313
00:19:31,245 --> 00:19:32,371
،در رو بستم

314
00:19:33,005 --> 00:19:36,341
،یه حوله برداشتم
.و بیخ در رو باهاش پوشوندم

315
00:19:36,425 --> 00:19:37,926
.بعدش برگشتم خوابیدم

316
00:19:39,534 --> 00:19:43,580
و وقتی بیدار شدم به زنم
،پم ماجرای اون بو رو گفتم

317
00:19:43,891 --> 00:19:48,312
و اون گفت، همین
.امروز می‌فهمم که از کجا داره میاد

318
00:19:50,230 --> 00:19:51,565
،بعدا بهم گفت

319
00:19:51,648 --> 00:19:53,275
.لای درها رو بو کشیدم

320
00:19:53,300 --> 00:19:55,719
.و اون بو از آپارتمان جف میاد

321
00:19:57,165 --> 00:19:59,249
،یه صندلی تاشو برداشت
[پملا بس - همسایه‌ی دامر]

322
00:19:59,274 --> 00:20:03,202
نشست تو آپارتمان
،خودمون و در رو باز گذاشت

323
00:20:03,293 --> 00:20:05,295
.و منتظر مونذ تا جف بیاد خونه

324
00:20:05,871 --> 00:20:09,291
،وقتی اومد خونه
.قضیه‌ی بو رو به روش آورد

325
00:20:09,334 --> 00:20:12,796
،و اون گفت که فریزرش خراب شده

326
00:20:12,920 --> 00:20:15,964
.و گوشت تو فریزر گندیده

327
00:20:17,257 --> 00:20:18,634
،و خب من ازش پرسیدم

328
00:20:18,659 --> 00:20:22,165
مگه اون گارانتی نداره؟
چند وقته خریدیش؟

329
00:20:23,388 --> 00:20:25,468
شده بود بیان و پرس و جو کنن؟

330
00:20:26,064 --> 00:20:28,352
.آره، اومده بودن -
چی شد؟ -

331
00:20:28,377 --> 00:20:31,005
.بهشون گفتم فریزر خراب شده

332
00:20:35,818 --> 00:20:39,780
از روش‌های مختلفی استفاده کرده بود
...تا هرقدر می‌تونه بخش‌های

333
00:20:40,375 --> 00:20:43,140
مختلف مردهایی
.که به‌نظرش جذاب بودن رو نگه داره

334
00:20:43,242 --> 00:20:46,536
...و این شامل عکس گرفتن ازشون

335
00:20:46,620 --> 00:20:48,956
،موقع بی‌هوشی یا مرگشون بوده

336
00:20:49,456 --> 00:20:52,834
و جدا کردن اعضایی از بدنشون
.که نگه‌شون می‌داشته

337
00:20:52,918 --> 00:20:56,546
...و در نهایت شامل حال

338
00:20:56,571 --> 00:20:59,015
.کمی آدم‌خواری هم شد

339
00:20:59,858 --> 00:21:02,762
چیزی که نتیجه می‌گرفتی
نگه داری رو انتخاب می‌کردی؟

340
00:21:02,803 --> 00:21:04,054
چطور انتخابش می‌کردی؟

341
00:21:05,440 --> 00:21:07,692
.فقط گوشتی‌ترین اعضا

342
00:21:07,933 --> 00:21:10,644
.گوشت‌هایی که کمترین میزان چربی رو داشتن

343
00:21:11,525 --> 00:21:14,778
پس می‌شد بازو، رون و ساق؟ -
.درسته -

344
00:21:17,109 --> 00:21:21,380
خوردن قربانی‌ها بخشی
...از تفکر خیلی نگران‌کننده‌ایه که وقتی ایجاد شد

345
00:21:21,405 --> 00:21:25,659
که آقای دامر این ایده که می‌تونه
.با غریزه‌ش برای کشتن بجنگه رو دیگه رها کرد

346
00:21:26,148 --> 00:21:27,359
[قتل‌ها شامل آدم‌خواری هم بوده]

347
00:21:28,120 --> 00:21:31,039
چندین اعضای بدن بود
...که به خوردنشون فکر می‌کرد

348
00:21:31,064 --> 00:21:32,649
.من جمله قلب انسان

349
00:21:34,167 --> 00:21:36,712
،پس قلب و جگر رو درمی‌آوردی

350
00:21:36,737 --> 00:21:39,156
.و اون و رونش رو نگه می‌داشتی

351
00:21:39,298 --> 00:21:41,091
پس با بقیه‌شون چی‌کار می‌کردی؟

352
00:21:41,116 --> 00:21:44,286
.حدود 20 کیلو نگه می‌داشتم
.بقیه‌ش می‌رفت سطل آشغال

353
00:21:44,311 --> 00:21:47,272
تخمین می‌زنی چند کیلو خورده باشی؟

354
00:21:47,472 --> 00:21:48,932
...کلا حدود

355
00:21:50,122 --> 00:21:51,111
‫4.5 کیلو.

356
00:21:52,352 --> 00:21:54,913
،و در یک وهله خون انسان می‌نوشید

357
00:21:54,938 --> 00:21:58,875
بازم یک جورایی به سک مریض
...خودش فکر می‌کرد که قراره اون رو

358
00:21:58,900 --> 00:22:01,486
به خون افرادی
.که داشته مصرف می‌کرده متصل کنه

359
00:22:01,987 --> 00:22:05,407
،تفکرش این بود که
،اگه بتونم این روح‌ها رو بخورم

360
00:22:05,432 --> 00:22:07,601
.بازم می‌تونن از طریق من به نزدگی ادامه بدن

361
00:22:09,036 --> 00:22:12,456
اگه کسی به فریزر نگاه می‌کرد
فکر می‌کرد از سوپرمارکت خریدی؟

362
00:22:12,481 --> 00:22:15,317
.آره درست عین گوشت سوپرمارکت بود

363
00:22:16,164 --> 00:22:17,666
.یه مدت می‌ذاشتمشون تو فریزر

364
00:22:17,691 --> 00:22:19,067
.شاید یک ماه

365
00:22:19,139 --> 00:22:21,141
.یا نه اونقدر. چند هفته

366
00:22:22,992 --> 00:22:25,244
...خدای من. من اصلا نمی‌دونستم

367
00:22:25,578 --> 00:22:30,583
که این داره درست ته راهرویی
.که من زندگی می‌کردم اتفاق می‌افته

368
00:22:31,892 --> 00:22:35,569
تک تک اعضای ساختمون حال بدی داشتن

369
00:22:36,438 --> 00:22:40,567
.همه حس کردیم که جفری دامر ما رو بازی داده

370
00:22:40,735 --> 00:22:41,523
[ممکن است پای 12 جسد وسط باشد]

371
00:22:41,860 --> 00:22:43,570
...واقعا سخته

372
00:22:44,235 --> 00:22:46,404
...که از یکی خوشت بیاد

373
00:22:47,282 --> 00:22:49,647
و بفهمی که در واقع

374
00:22:49,694 --> 00:22:52,936
.اون آدم از پشت بهت خنجر زده
[سه سر قطع شده و اعضای بدن پیدا شده]

375
00:22:54,085 --> 00:22:56,296
.فکر می‌کردم این آدم دوست منه

376
00:23:01,088 --> 00:23:05,146
افراد ساکن ساختمان
.و محله امشب در شوک فرو رفته‌اند

377
00:23:05,217 --> 00:23:06,860
...اصلا نمی‌توانند باور کنند

378
00:23:06,885 --> 00:23:10,639
جنایتی به این عظمت درست
.در همسایگی آن‌ها در جریان بوده

379
00:23:10,721 --> 00:23:11,198
[مردم: نژادپرستی در دل قتل‌ها]

380
00:23:11,223 --> 00:23:14,351
سوال مسئله نژادی در ماجرای
،جفری دامر امروز پرسیده شد

381
00:23:14,434 --> 00:23:16,353
،چرا که اکثر قربانیان قتل سیاه بوده‌اند

382
00:23:16,378 --> 00:23:19,089
و چون در محله‌ای اتفاق افتاده
.که ساکنینش اکثرا سیاه‌پوست بوده‌اند

383
00:23:19,231 --> 00:23:22,526
،نژادپرستی کلیدیه چون پایه‌ی ثابتشه
[مایکل مک‌کی جونیور، شورای شهر میلواکی]

384
00:23:22,609 --> 00:23:25,445
،ورای داشتن سکس با جسد
،ورای تعدادشون

385
00:23:25,470 --> 00:23:29,307
مسئله ثابتش اینه که اون‌ها
.مردهای جوان سیاه‌پوست بودن

386
00:23:30,242 --> 00:23:33,824
دامر گفته بود قربانی ایدئالش
،یه مرد سیاه‌پوست جوان ورزشکار بوده

387
00:23:34,633 --> 00:23:37,345
.اما دو تا قربانی اولش سفیدپوست بودن

388
00:23:37,370 --> 00:23:40,581
.قربانی هیسپانیک هم داشته
.قربانی آسیایی هم داشته

389
00:23:41,406 --> 00:23:45,415
.اون به افراد رنگین پوست جذب می‌شده
.این جنایت مبتنی بر تنفر نبوده

390
00:23:45,440 --> 00:23:51,143
می‌خواسته با کسایی رابطه نزدیک
.داشته باشه که براش جذاب بودن

391
00:23:52,681 --> 00:23:55,142
.نمی‌دونم چی تو فکر دامر بوده

392
00:23:56,935 --> 00:23:59,187
نژادپرست بوده؟ مگه مهمه؟

393
00:23:59,212 --> 00:24:00,713
.اون سیاه‌پوست‌ها رو ‌کشته

394
00:24:00,738 --> 00:24:02,489
.مردم رنگین‌پوست رو ‌کشته

395
00:24:02,514 --> 00:24:03,890
.افراد گی رو کشته

396
00:24:05,335 --> 00:24:08,296
...به‌نظر من چیزی که مهمه اینه که اون جون

397
00:24:08,321 --> 00:24:11,867
کلی آدم رو گرفته
.که امروز هنوزم باید زنده باشن

398
00:24:12,583 --> 00:24:14,200
[بیست و سوم آگوست 1991]

399
00:24:16,841 --> 00:24:18,732
[سی ژانویه 1992]

400
00:24:23,587 --> 00:24:27,382
و البته با تکنولوژی امروزه
...محاکمه‌ی دامر به فضا فرستاده شده

401
00:24:27,407 --> 00:24:29,867
و در عرض چند ثانیه
.به کشورهای دیگر می‌رسد

402
00:24:30,010 --> 00:24:32,929
...خیلی از انگلیسی‌ها می‌گن که جفری دامر

403
00:24:32,954 --> 00:24:36,600
کاری کرده که میلواکی
.دیگه فقط به آبجوش معروف نباشه

404
00:24:36,625 --> 00:24:38,919
.حالا قراره به قاتل‌های زنجیره‌ای معروف باشه

405
00:24:40,270 --> 00:24:44,191
.دامر در کل به کشتن 17 نفر اعتراف کرد

406
00:24:46,067 --> 00:24:48,111
.دامر با قبول گناهکاری شروع کرد

407
00:24:48,195 --> 00:24:52,199
.دیگه تنها مسئله این بود که عاقله یا دیوانه

408
00:24:52,282 --> 00:24:55,410
،ادعای دامر این بود که
.بله قتل‌ها کار من بوده اما دیوانه‌م

409
00:24:57,120 --> 00:24:58,788
.محاکمه رویداد بزرگی بود

410
00:24:58,872 --> 00:25:02,584
.گزارشگرهای زیادی رو جذب کرده بود
.اعضای خانواده قربانی‌‌ها هم اونجا بودن

411
00:25:04,753 --> 00:25:08,048
.می‌دونید الان دیگه یه نمایش بزرگ شده بود

412
00:25:09,424 --> 00:25:13,553
مایکل مک‌کین اون زمان دادستان بود
.و دادرسی رو برای ایالت اجرا کرد

413
00:25:18,058 --> 00:25:20,560
،جری بویل وکیل مدافع دامر بود

414
00:25:20,644 --> 00:25:23,517
.و در متقاعد کردن ژوری خیلی قوی بود

415
00:25:23,542 --> 00:25:26,003
.و می‌دونستم رقیب سختی می‌شه

416
00:25:26,566 --> 00:25:31,597
هنوزم یادمه چه حسی داشت که با بقیه رسانه‌ها
...در دادسرای میلواکی کاونتی نشسته بودم

417
00:25:31,655 --> 00:25:35,283
و منتظر بودیم که دامر
.برای اولین بار در دادگاه حاضر بشه

418
00:25:36,232 --> 00:25:40,778
این قرار بود اولین باری باشه
.که شخصا اون رو می‌بینیم

419
00:25:43,083 --> 00:25:46,628
می‌دونید انتظار داشتیم
،کسی مثل چارلز منسون رو ببینیم

420
00:25:47,157 --> 00:25:49,541
.اما دامر مرد خوش قیافه‌ای بود

421
00:25:51,049 --> 00:25:52,509
.موقر بود

422
00:25:53,301 --> 00:25:57,264
.اون... شبیه قاتل زنجیره‌ای نبود

423
00:25:59,140 --> 00:26:02,310
...فکر کنم پدر دامر امیدوار بود

424
00:26:02,335 --> 00:26:08,197
کمی درک کنن که اون
.این کار رو از سر بیماری روانی کرده

425
00:26:08,775 --> 00:26:12,696
لاینل امیدوار بود که دادگاه بتونه
.به جفری کمکی که نیاز داشته رو بکنه

426
00:26:13,205 --> 00:26:14,739
.همه به‌پا خیزید لطفا

427
00:26:17,284 --> 00:26:21,246
توجه، دادگاه حوزه قضایی 33
.در میلواکی کاونتی حال آغاز می‌شود

428
00:26:21,329 --> 00:26:23,748
حال قاضی محترم دادگاه
.لارنس سی گرم جلوس می‌کنند

429
00:26:24,291 --> 00:26:27,419
.کار اثبات دیوانگی گردن وکلای مدافع بود

430
00:26:28,670 --> 00:26:31,241
،در ادعای دیوانگی
.وکیل مدافع اول صحبت می‌کنه

431
00:26:31,266 --> 00:26:33,675
.قضیه با بار اثبات معمولی خیلی فرق داره

432
00:26:34,551 --> 00:26:38,388
...من مسئولیت این مسئله را قبول می‌کنم

433
00:26:38,773 --> 00:26:41,484
.تا به شما ثابت کنم که این مردی پلید نبوده

434
00:26:41,545 --> 00:26:43,964
.این مردی بیمار بوده

435
00:26:45,486 --> 00:26:48,405
...وظیفه و هدف من این بود که ثابت کنم

436
00:26:48,607 --> 00:26:52,777
.که اون هنگام ارتکاب این جرایم دیوانه بوده

437
00:26:52,861 --> 00:26:56,781
،که وقتی کسی رو کشته
.دچار بیماری روانی بوده

438
00:26:57,324 --> 00:27:00,410
...و این دیدگاهیه که از جفری دامر

439
00:27:01,244 --> 00:27:02,996
.به‌عنوان یک انسان کلی دارم

440
00:27:03,538 --> 00:27:06,875
،مردی که به خیالات علاقه داره، چیرخور کردن

441
00:27:06,900 --> 00:27:09,236
،نگه داشتن جمجمه در کمد، آدم‌خواری

442
00:27:09,261 --> 00:27:12,603
،غرایز جنسی، سوراخ‌کاری
.زامبی ساختن، نکروفیلیا

443
00:27:13,048 --> 00:27:16,009
...طبیعتا از دیدگاه یک فرد عادی

444
00:27:16,509 --> 00:27:19,679
.اون دیوانه بود. آدم‌خور بود
.قاتل زنجیره‌ای بود

445
00:27:20,180 --> 00:27:23,433
،اما طبق استاندارد جنایی دیوانگی

446
00:27:24,351 --> 00:27:25,810
آیا دیوانه بود؟

447
00:27:26,019 --> 00:27:29,689
تعریف قانونی شامل حالش می‌شد؟
.باید جواب این سوال داده می‌شد

448
00:27:29,773 --> 00:27:33,610
پیش از اینکه بشه یک فرد رو
،در قانون دیوانه خطاب کرد

449
00:27:34,563 --> 00:27:37,941
،باید یک بیماری روانی یا نقص داشته باشه

450
00:27:38,257 --> 00:27:41,885
...و اینکه توان اساسی

451
00:27:41,910 --> 00:27:45,121
.درک تفاوت بین درست و اشتباه رو نداشته باشن

452
00:27:45,205 --> 00:27:51,478
یا اینکه نتونن رفتارشون رو
.طبق نیاز قانون کنترل کنن

453
00:27:52,271 --> 00:27:57,192
،رفتم شیکاگو و دکتر والستروم رو آوردم
.و تونستم برای پرونده بیارمش

454
00:27:57,217 --> 00:28:00,428
،ساختار شخصیتی متهم

455
00:28:00,453 --> 00:28:03,782
،روش بنیادین نگاهش به خود و دنیا

456
00:28:03,807 --> 00:28:08,912
طبق تشخیص با خصیصه‌های
.اسکیزوتایپال و اختلال شخصیت مرزی همخوانی داره

457
00:28:08,937 --> 00:28:10,353
.بگید معنی این چی می‌شه

458
00:28:10,743 --> 00:28:15,039
اون‌ها راه‌هایی دیوانه‌وار برای دوری
.از ترک‌شدگی واقعی یا تخیلی دارن

459
00:28:15,146 --> 00:28:16,773
،و در این پرونده

460
00:28:16,887 --> 00:28:20,862
این شدیدترین
.مثال‌ها از اون اقدامات دیوانه‌واره

461
00:28:21,269 --> 00:28:24,100
،دامر نمی‌خواست مردم ترکش کنن

462
00:28:24,125 --> 00:28:25,544
.بلکه می‌خواست پیشش بمونن

463
00:28:25,661 --> 00:28:29,498
،به‌نظرم بخشی از اون حس ترک‌شدگی

464
00:28:29,552 --> 00:28:33,613
دلیل اینه که چرا اعضای
.بدن قربانی‌هاش رو نگه می‌داشته

465
00:28:33,879 --> 00:28:36,460
.استخون نگه داشته. جمجمه نگه داشته

466
00:28:37,048 --> 00:28:39,134
.دست نگه داشته

467
00:28:39,718 --> 00:28:43,471
...جف اشاره کرده بود
.که برای یه عبادتگاهه

468
00:28:45,682 --> 00:28:47,892
.من یه زیر ستون دارم

469
00:28:47,976 --> 00:28:50,270
.یه زیر ستون سیاه

470
00:28:50,851 --> 00:28:55,859
،روش یه صفحه‌‌ی سیاه گرد گذاشته بودم

471
00:28:55,884 --> 00:28:59,346
.و روی اون و دورش جمجمه‌ها رو می‌چیدم

472
00:29:01,990 --> 00:29:04,951
...و این فقط برای یاد کردن

473
00:29:06,536 --> 00:29:09,289
.آدم‌ها بود
.یه یادبودی از تک تکشون

474
00:29:11,458 --> 00:29:15,086
.آره، اون دنیای شخصی کوچیک خودم بود. آره

475
00:29:17,338 --> 00:29:19,048
.تسلط کامل داشتم

476
00:29:21,968 --> 00:29:25,096
.این نهایی‌ترین تسلطیه که می‌تونی داشته باشی

477
00:29:30,685 --> 00:29:33,271
،این در واقع

478
00:29:33,354 --> 00:29:35,855
.عکس چیزیه که کشیده

479
00:29:38,643 --> 00:29:40,895
،و همین‌طور که می‌بینید

480
00:29:41,112 --> 00:29:43,073
.زیرش رو امضا کرده

481
00:29:44,549 --> 00:29:46,676
،حس می‌کردی با نگه داشتن جمجمه‌ها

482
00:29:46,701 --> 00:29:50,205
،و اگه واقعا می‌تونستی عبادتگاه رو تکمیل کنی

483
00:29:50,288 --> 00:29:52,874
،کمتر حس تنهایی می‌کردی

484
00:29:52,957 --> 00:29:55,335
یعنی اینکه کسی همراهته و اونا اونجان؟

485
00:29:55,418 --> 00:30:00,173
.آره فکر کنم حتما تفکرم، همین بوده

486
00:30:02,383 --> 00:30:06,471
برای جفری ساختن عبادتگاه
.هدفش داشتن قدرت و تسلط بوده

487
00:30:06,554 --> 00:30:10,600
و هر خصیصه
...که از هرکدومشون دوست داشته

488
00:30:10,625 --> 00:30:13,962
چیزی بود که الان
.به بطن زندگی خودش وارد شده بود

489
00:30:14,103 --> 00:30:18,066
...توهم عجیبی بود که فکر می‌کرد می‌تونه

490
00:30:18,149 --> 00:30:22,654
...جمجمه و استخوان‌های قربانیان رو برداره

491
00:30:23,738 --> 00:30:26,407
...و کانون قدرتی بسازه

492
00:30:26,491 --> 00:30:29,744
که در اون می‌تونه
.قدرت‌هایی ویژه به‌دست بیاره

493
00:30:29,887 --> 00:30:32,639
.ما سعی داریم دفاعیه‌ی دیوانگی رو برنده بشیم

494
00:30:32,664 --> 00:30:35,014
.اینجا بود که کنترلش رو از دست داد

495
00:30:35,178 --> 00:30:37,477
،می‌دونید سعی داشتیم نشون بدیم

496
00:30:37,502 --> 00:30:40,129
.که اون دیگه تفکر منطقی نداشته

497
00:30:42,239 --> 00:30:45,301
،معتقدم اون بیماری روانی، نکروفیلیا داشته

498
00:30:45,326 --> 00:30:49,442
.یک مشکل روانی بسیار نادر و احتمالا خطرناک

499
00:30:49,989 --> 00:30:53,326
،این یک انسانه با یک اختلال روانی وحشتناک

500
00:30:53,351 --> 00:30:56,896
که واقعا به سختی
...در تقلاست تا اجازه نده اون اختلال

501
00:30:56,921 --> 00:30:59,924
.اون رو به جایی بکشونه که به بقیه آسیب بزنه

502
00:31:00,066 --> 00:31:01,526
.طبیعتا اون نبرد رو باخت

503
00:31:01,609 --> 00:31:03,069
،از نظر حرفه‌ای من

504
00:31:03,094 --> 00:31:08,500
آقای دامر توان اساسی این رو
.نداشته تا طبق نیازهای قانون رفتار کنه

505
00:31:08,700 --> 00:31:12,287
...و به باورم اون زمان ملزومات قانونی

506
00:31:12,370 --> 00:31:15,623
.دفاعیه‌ی دیوانگی رو داشتن
.و امروزم هنوز بهش اعتقاد دارم

507
00:31:16,515 --> 00:31:19,936
...دفتر دادستانی منطقه به سراغ من اومد

508
00:31:19,961 --> 00:31:22,088
.تا آقای دامر رو ارزیابی کنم

509
00:31:22,171 --> 00:31:24,299
،زمان هر کدام از قتل‌ها

510
00:31:24,382 --> 00:31:28,303
.ایشون توان مرتکب نشدن قتل رو داشتن

511
00:31:28,386 --> 00:31:32,265
.هیچ نیرویی ایشون رو وادار به کشتن نکرده بود

512
00:31:32,974 --> 00:31:35,143
...تنها یک غریزه وجود داشته

513
00:31:35,226 --> 00:31:37,645
.تا بیشتر با قربانی وقت بگذرونه

514
00:31:37,670 --> 00:31:40,881
اگر قربانی با خودست خود
،قبول می‌کرده که پیش ایشون بمونه

515
00:31:40,906 --> 00:31:42,991
.ایشون قربانی رو نمی‌کشت

516
00:31:43,016 --> 00:31:47,458
این نشون دهنده‌ی اینه که
.ایشون توان کنترل رفتارشون رو داشته

517
00:31:48,615 --> 00:31:53,286
.فکر نکنم آقای دامر بیماری با مریضی روانی داشته

518
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
می‌دونسته کار اشتباهیه؟

519
00:31:55,413 --> 00:31:58,541
خب من اینطوری مطمئنم
.که می‌دونسته کارش اشتباهه

520
00:31:58,625 --> 00:32:01,669
.گفته بود می‌دونسته اون زمان کارش اشتباهه

521
00:32:02,307 --> 00:32:04,059
.تک تکشون

522
00:32:04,339 --> 00:32:08,217
برای تک تک اون اتهامات
...قتل اقداماتی انجام داده بود

523
00:32:08,301 --> 00:32:10,929
.تا مطمئن شه گیر نمی‌افته

524
00:32:11,012 --> 00:32:14,933
...رفتن و دوربین‌های امنیتی قلابی کار گذاشتن

525
00:32:14,958 --> 00:32:18,420
تا نذارن موقعی
.که سر کارن دزد به خونه‌ش بیاد

526
00:32:18,619 --> 00:32:21,414
.به دور ریختن شواهد هم رو آورده بودن

527
00:32:21,439 --> 00:32:25,443
زمان تکه تکه کردن
.اجساد پرده‌ها رو می‌کشیدن

528
00:32:26,372 --> 00:32:29,856
راه‌های خیلی خیلی زیادی
.برای شناسایی نشدن انجام شده بود

529
00:32:30,657 --> 00:32:32,784
،و برای کشتن

530
00:32:32,867 --> 00:32:36,704
باید با مست شدن بر
.بازدارندگی خودش فائل می‌اومد

531
00:32:38,331 --> 00:32:40,416
...تمام روانپزشک‌ها اساس توافق نظر داشتن

532
00:32:40,500 --> 00:32:43,002
.که اون الکلی بوده و نکروفیلیا داشته

533
00:32:43,086 --> 00:32:44,500
،قبول داشتن که می‌دونسته اشتباهه

534
00:32:44,525 --> 00:32:46,838
اما قبول نداشتن
.که نمی‌تونسته خودش رو کنترل کنه

535
00:32:48,049 --> 00:32:50,843
...برای من محاکه خیلی

536
00:32:50,927 --> 00:32:52,470
.اضطراب‌زا بود

537
00:32:53,096 --> 00:32:55,014
.من کنار جف نشسته بود

538
00:32:55,039 --> 00:32:58,042
،وقتی سوالی داشت
.با من حرف می‌زد

539
00:32:59,741 --> 00:33:03,830
وندی پاتریکوس نقش مهمی در کمتر کردن
.خشونت وجهه‌ی جفری دامر بازی کرد

540
00:33:04,232 --> 00:33:06,776
...اینکه یک زن جوان بشینه اونجا

541
00:33:06,859 --> 00:33:09,278
باعث شد جفری دامر
.یه کم کمتر تهدیدآمیز به‌نظر برسه

542
00:33:09,366 --> 00:33:12,115
و به‌نظرم این بخشی از هدفشون بود
...تا به ژوری نشون بدن

543
00:33:12,140 --> 00:33:16,186
که جفری دامر دقیقا اون هیولایی
.که ازش ساخته بودن نیست

544
00:33:18,579 --> 00:33:23,350
من در طول مسیر وکالت برای
.جفری دامر بودن مشکلاتی داشتم

545
00:33:23,855 --> 00:33:27,192
.از چندین منبع تهدید به مرگ شدم

546
00:33:30,098 --> 00:33:34,775
فقط یک بار بود که حس کردم
.بعضی از تهدیدها واقعا جدی شدن

547
00:33:35,888 --> 00:33:39,684
وقتی یک شب بیرون بودم
،یکی از اعضای خانواده قربانی‌ها

548
00:33:39,709 --> 00:33:41,670
...با چوب بیلیارد بهم حمله کرد

549
00:33:41,811 --> 00:33:43,813
.چون وکیل جف بودم

550
00:33:44,663 --> 00:33:47,583
من گفتم، باید بدونی
.که این فقط یک کاره. یک شغله

551
00:33:47,608 --> 00:33:48,943
.من برادرت رو نکشتم

552
00:33:49,027 --> 00:33:53,489
نمی‌تونست یا نمی‌خواست
.فرقی بین این دو موضوع قائل بشه

553
00:33:53,573 --> 00:33:56,451
.زنه فقط بهم حمله کرد

554
00:33:57,160 --> 00:34:02,231
،باعث شد
.که در طول محاکمه نگرانیم رو بیشتر کنم

555
00:34:02,761 --> 00:34:05,722
.و در اون زمان دیگه تقریبا خونه‌نشین شده بودم

556
00:34:10,590 --> 00:34:14,376
پدر و مادرخونده‌ی دامر
.هر روز می‌اومدن به دادگاه

557
00:34:14,844 --> 00:34:17,346
.و معلوم بود که محاکمه روشون تأثیر گذاشته

558
00:34:18,014 --> 00:34:21,225
دکتر می‌اومد در جایگاه
،و از اعترافاتش نقل قول می‌کرد

559
00:34:22,268 --> 00:34:25,563
.و بسیار جزئیات زننده‌ای بودن

560
00:34:25,823 --> 00:34:26,789
[بهتره بمیرن تا برن]

561
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
.این رو در صورت پدرش می‌دیدی

562
00:34:29,182 --> 00:34:30,237
[...اشاره کرد با خوردن اعضای قربانیان]

563
00:34:30,460 --> 00:34:34,781
،لاینل دامر همراه شری زن دومش نشسته بودن

564
00:34:34,864 --> 00:34:37,825
،پشت سرش تماشا می‌کرد
.پشت پسرش مونده بود

565
00:34:38,624 --> 00:34:40,288
[عاقل؟ دیوانه؟]

566
00:34:41,146 --> 00:34:43,482
.دادگاه دو هفته طول کشید

567
00:34:44,114 --> 00:34:46,257
.اون هیچ کنترلی نداره

568
00:34:47,418 --> 00:34:50,338
.نمی‌تونسته جلوی خودش رو بگیره

569
00:34:50,922 --> 00:34:53,382
...اون یه قطار ترمزبرید بوده

570
00:34:54,509 --> 00:34:57,220
.در مسیر دیوانگی

571
00:34:57,709 --> 00:34:59,961
مسئله این نیست که آیا عاقله یا دیوانه؟

572
00:35:00,131 --> 00:35:04,135
هدف اینه که تا حدود منطقی‌ای
ثابت کرده دیوانه‌ست یا نه؟

573
00:35:04,160 --> 00:35:06,287
.اگر اثبات نکرده جواب می‌شه نه

574
00:35:06,435 --> 00:35:08,439
.لازم نیست بفهمید عاقله

575
00:35:08,464 --> 00:35:11,133
از شما خواسته نشده
.بفهمید که عاقله یا نه

576
00:35:11,275 --> 00:35:12,755
،از شما خواسته شده بفهمید

577
00:35:12,780 --> 00:35:15,866
که آیا تا حدود منطقی‌ای
اثبات کرده دیوانه‌ست یا خیر؟

578
00:35:15,891 --> 00:35:17,557
.این مسئله‌ی پیش روی شماست

579
00:35:18,533 --> 00:35:22,745
،بعد از تمام شهادت‌ها
.هیئت ژوری رفت تا شور کنه

580
00:35:22,770 --> 00:35:23,490
[سرنوشت دامر در دست ژوری است]

581
00:35:23,704 --> 00:35:26,582
آیا دامر قانونا به‌خاطر
بیماری روانی گناهکار نیست؟

582
00:35:26,607 --> 00:35:28,692
.فهمیدن این مسئله با ژوری است

583
00:35:28,835 --> 00:35:31,838
...به‌نظرم ژوری و کلا مردم اغلب نگران اینن

584
00:35:31,921 --> 00:35:34,090
،یک نفر از لحاظ کیفری مقصر شمرده نشه

585
00:35:34,115 --> 00:35:35,950
،و بعد بره به بیمارستان روانی

586
00:35:36,092 --> 00:35:38,678
.و بعد آزاد شه و دوباره به مردم آسیب بزنه

587
00:35:38,761 --> 00:35:44,725
اما حتی اگه هنگامی که در بیمارستان روانی
،هستی با موفقیت درمان بشی

588
00:35:44,750 --> 00:35:48,402
دادگاه باید قبل از
.ورود دوباره‌ت به اجتماع مجوز بده

589
00:35:48,938 --> 00:35:52,692
،در مواردی مثل آقای دامر
...معتقدم این مسئله بسیار بعیده

590
00:35:52,717 --> 00:35:55,929
.که دادگاه اجازه می‌داد دوباره به اجتماع برگرده

591
00:35:56,571 --> 00:35:59,198
چندین نفر بر تصمیم
.گرفته شده شرط بندی می‌کردند

592
00:35:59,227 --> 00:36:00,937
.می‌گن که دیوانه‌ست

593
00:36:01,075 --> 00:36:03,411
.فکر می‌کنم احتمالا رأی بدن که عاقله

594
00:36:03,436 --> 00:36:05,647
به‌نظرتون ژوری چه تصمیمی می‌گیره؟

595
00:36:05,672 --> 00:36:06,848
.اصلا نمی‌دونم

596
00:36:06,873 --> 00:36:11,444
،روز جمعه جلسه ژوری رو تشکیل دادن
.و تا برگردن عصر شنبه شده بود

597
00:36:11,469 --> 00:36:15,765
.تمام شواهد رو بررسی کرده بودن
.در تصمیم‌شون مصمم بودن

598
00:36:15,894 --> 00:36:20,153
،امروز در دادگاهی ساکت در میلواکی
...هیئت ژوری تصمیم خود را

599
00:36:20,178 --> 00:36:24,932
یکی از وحشیانه‌ترین و دنبال‌شده‌ترین
.دادگاه‌های قتل تاریخ معاصر اعلام کرد

600
00:36:25,016 --> 00:36:27,344
...حکم این بوده که جفری دامر

601
00:36:27,369 --> 00:36:29,996
...هنگام کشتن و تکه تکه کردن مردان و پسران

602
00:36:30,021 --> 00:36:33,691
برای خواسته‌ی وحشتناک
.همراهی و ارضای جنسی عاقل بوده

603
00:36:34,500 --> 00:36:36,445
.این مسئله‌ایه که آزرده‌م کرد

604
00:36:37,559 --> 00:36:41,897
اگه یک مرد که فکرش
،درگیر داشتن سکس با جنازه‌هاست

605
00:36:41,949 --> 00:36:45,052
...اگه مردی که سر انسان‌ها رو سوراخ‌ می‌کرده

606
00:36:45,077 --> 00:36:48,414
تا بیاد تو حالت
،زامبی‌وار زنده نگه‌شون داره

607
00:36:49,373 --> 00:36:51,500
،اختلال روانی نداشته باشه

608
00:36:51,584 --> 00:36:54,462
.دیگه من نمی‌دونم منظورمون از بیماری روانی چیه

609
00:36:54,545 --> 00:36:56,923
...یه آدم باید چند نفر رو تو میلواکی بخوره

610
00:36:57,006 --> 00:36:59,175
تا فکر کنن بیماری روانی داره؟

611
00:37:02,152 --> 00:37:04,697
.من 38 ساله دادستان پرونده‌‌های مختلف بودم

612
00:37:04,808 --> 00:37:06,982
.برای من که... احساس پیروزی نداشته

613
00:37:07,308 --> 00:37:08,851
.هفده نفر مردن

614
00:37:09,477 --> 00:37:11,896
.هفده خانواده له و نابود شدن

615
00:37:12,302 --> 00:37:13,971
.اصلا جای شادی کردن نیست

616
00:37:15,024 --> 00:37:19,929
اما من که نابود می‌شدم اگه
.برمی‌گشتن خونه و می‌فهمیدن دیوانه‌ست

617
00:37:21,372 --> 00:37:25,376
دامر نسبت به عاقل شمرده شدن
.هیچ واکنشی نداشت

618
00:37:25,576 --> 00:37:27,662
.هیچگونه واکنشی

619
00:37:28,371 --> 00:37:29,371
.هیچی

620
00:37:29,956 --> 00:37:32,250
خانم دامر نظری دارید؟

621
00:37:32,333 --> 00:37:33,376
.نه

622
00:37:33,459 --> 00:37:34,710
آقای دامر؟ -
.نه -

623
00:37:35,752 --> 00:37:39,119
سعی کردیم امروز صبح
،با کاترین مادربزرگ دامر حرف بزنیم

624
00:37:39,144 --> 00:37:41,525
...اما تابلویی از قبل روی در زده شده بود

625
00:37:41,550 --> 00:37:45,054
که می‌گفت او ضعیف‌تر و رنجورتر
.از آن است که راجع به پرونده حرف بزند

626
00:37:45,137 --> 00:37:48,557
،تا جایی که به حکم مربوطه
.واقعا جای تعجبی نداشت

627
00:37:48,641 --> 00:37:53,104
اما به‌نظرم اون
.بیماری روانی داشت و کمک نیاز داشت

628
00:37:54,657 --> 00:37:57,399
[هفدهم فوریه 1992]

629
00:37:57,750 --> 00:38:00,169
خانواده قربانیانش
،از آسودگی خیال گریه کردند

630
00:38:00,194 --> 00:38:03,279
چرا که می‌دانستند حال دامر به‌جای
....بیمارستان روانی

631
00:38:03,306 --> 00:38:04,974
.حال با حکم زندان احتمالی مواجه است

632
00:38:04,999 --> 00:38:10,947
پرونده جفری دامر امروز با صدور حکمش
.در دادگاه میلواکی به پایان می‌رسد

633
00:38:11,622 --> 00:38:15,485
انتظار دارید از لحاظ محکومیت
دامر امروز صبح چه اتفاقی بیفته؟

634
00:38:15,633 --> 00:38:17,086
.اول به خانواده اجازه صحبت می‌دیم

635
00:38:17,169 --> 00:38:20,881
طبق قوانین ایالات ما هر خانواده
...فرصت داره تا به دادگاه بگه

636
00:38:20,965 --> 00:38:23,467
.این جرم چه تأثیری روی خانواده‌شون گذاشته
[ای. مایکل مک کین - دادستان منطقه میلواکی]

637
00:38:23,492 --> 00:38:27,176
پس فکر کنم بیانیه‌های بسیار احساسی‌ای رو
.از جانب خانواده‌‌ها شاهد خواهیم بود

638
00:38:29,140 --> 00:38:31,851
.من مادر آنتونی لی سیرز هستم

639
00:38:33,853 --> 00:38:36,022
،و فقط خواستم بدونم

640
00:38:36,047 --> 00:38:40,093
می‌دونید، چرا باید پسر من می‌بود؟
[مارلین سیرز - مادر تونی سیرز]

641
00:38:40,776 --> 00:38:44,238
.می‌خوام از هیئت ژوری تشکر کنم
.می‌خوام از قاضی تشکر کنم

642
00:38:44,263 --> 00:38:47,432
.و فقط نذارید این مرد بره توی شهر لطفا

643
00:38:48,951 --> 00:38:51,661
،می‌خوام به جفری دامر بگم
[شرلی هیوز مادر آنتونی هیوز]

644
00:38:51,732 --> 00:38:54,473
،که اون نمی‌دونه چه درد، آسیب

645
00:38:54,498 --> 00:38:59,128
فقدان، و وضعیت روانی‌ای
.به خانواده ما تحمیل کرده

646
00:39:00,796 --> 00:39:04,342
دیگه هرگز نمی‌خوام ببینم
!مادرم دوباره این بلا سرش بیاد

647
00:39:05,134 --> 00:39:06,385
.هرگز جفری

648
00:39:06,886 --> 00:39:09,805
!جفری ازت متنفرم مادرجنده
[ریتا ایسل، خواهر ارول لیندزی]

649
00:39:09,889 --> 00:39:11,432
!ازت متنفرم

650
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
!جفری افسار گسیخته‌ست

651
00:39:13,601 --> 00:39:16,395
!با من در نیفت جفری
!می‌کشمت لامصب

652
00:39:16,420 --> 00:39:18,380
!به من نگاه کن مادرجنده

653
00:39:18,522 --> 00:39:20,733
!می‌تونم بکشمت -
.وقت تنفس دادگاه -

654
00:39:20,761 --> 00:39:23,806
!می‌کشمت آشغال مادرجنده

655
00:39:25,154 --> 00:39:27,281
،داشت از اون طرف دادگاه می‌اومد سراغش

656
00:39:27,431 --> 00:39:29,315
.با این قصد که ظاهرا می‌خواد بهش حمله کنه

657
00:39:29,340 --> 00:39:31,285
.اون خونسرد بود. کنترل خودش رو حفظ کرد

658
00:39:31,369 --> 00:39:33,496
.فکر می‌کردم بپره بالا
.تکون نخورد

659
00:39:33,579 --> 00:39:37,041
.ثابت نشست اونجا
.این جفری دامر تحت استرسه

660
00:39:41,962 --> 00:39:44,762
،قاضی به جفری گفت
...حرفی هست که بخوای

661
00:39:44,840 --> 00:39:46,961
قبل از صدور حکم در محضر دادگاه بزنی؟

662
00:39:46,986 --> 00:39:50,073
.من هرگز سعی در آزاد شدن نداشته‌م

663
00:39:50,513 --> 00:39:52,473
.رک بگم. خودم هم خواهان مرگ بودم

664
00:39:53,265 --> 00:39:54,725
.من از هیجکس متنفر نبودم

665
00:39:55,351 --> 00:39:58,020
.می‌دانستم بیمار یا پلید یا هردو هستم

666
00:39:58,604 --> 00:40:00,106
.حال باور دارم که بیمار بودم

667
00:40:01,399 --> 00:40:03,526
.من تقصیر تمام کارهایم رو قبول می‌کنم

668
00:40:03,551 --> 00:40:05,053
.به خیلی‌ها آسیب زدم

669
00:40:05,078 --> 00:40:08,123
.به مادرم و پدر و مادرخوانده‌ام آسیب زدم

670
00:40:08,322 --> 00:40:10,241
.همه‌شان را خیلی دوست دارم

671
00:40:11,200 --> 00:40:14,620
امیدوارم همان آرامشی
.که به‌دنبالش هستم را پیدا کنند

672
00:40:15,894 --> 00:40:20,232
این مسئله باعث شد
...تا قاضی شدیدترین حکم ممکن را

673
00:40:20,257 --> 00:40:22,300
.در ایالتی بدون مجازات اعدام بدهد

674
00:40:24,165 --> 00:40:27,835
دامر به 15 فقره حکم
.حبس ابد متوالی محکوم شد

675
00:40:27,860 --> 00:40:30,487
!بله

676
00:40:35,325 --> 00:40:38,244
اعضای خانواده‌ها بالاخره پس از اولین باری
...که از جفری دامر و کارش خبر دار شده بودند

677
00:40:38,269 --> 00:40:41,856
.می‌توانستند برای یک مسئله‌ای خوشحال باشند

678
00:40:44,001 --> 00:40:45,502
.زندگی ادامه داره

679
00:40:45,527 --> 00:40:49,149
شاید چیزی که در طول این فاجعه
.یاد گرفتم در آینده به کس دیگه‌ای کمک کنه

680
00:40:49,470 --> 00:40:51,764
.و فقط خدا رو برای این حکم شاکرم

681
00:40:52,874 --> 00:40:57,295
دامر عکس استیون را شناسایی کرد و از او
.پرسیده شد چطور آنقدر از هویتش مطمئن است

682
00:40:57,418 --> 00:41:00,338
او به پلیس گفت
.همیشه اولیت رو یادت می‌مونه

683
00:41:00,363 --> 00:41:03,366
می‌خواهم بداند
.که ما هم اولین‌ فرزندمان را یادمان می‌آید

684
00:41:03,391 --> 00:41:06,269
یک روز هم بی آنکه به استیو
.فکر نکرده باشیم نگذشته

685
00:41:06,294 --> 00:41:07,352
[استیون هیکس]
[تاریخ مرگ: 18 ژوئن 1978]

686
00:41:07,923 --> 00:41:11,343
...یک احساس فرجام درش بود
...مخصوصا برای خانواده‌هایی

687
00:41:11,368 --> 00:41:14,246
که سال‌ها منتظر بودن
.تا بفهمن چی به سر پسرهاشون اومده

688
00:41:15,473 --> 00:41:17,349
،احساس فرجام غم‌انگیزیه

689
00:41:17,975 --> 00:41:19,226
.اما فرجامه

690
00:41:26,108 --> 00:41:29,570
دامر رو به ندامتگاه کلمبیا
.در ویسکانسین فرستادن

691
00:41:32,193 --> 00:41:34,309
.نمی‌دونم سیستم‌های زندان چطورن

692
00:41:34,350 --> 00:41:37,353
.یه جای خیلی دلگیر و خاکستری تو تصورمه

693
00:41:38,078 --> 00:41:40,498
،با خودم گفتم شاید توی زندان

694
00:41:40,581 --> 00:41:45,182
.شاید بذارن یه کاری کنم مثلا یک گیاهی بکارم

695
00:41:45,753 --> 00:41:49,840
.همیشه به گیاه کاشتن علاقه داشتم

696
00:41:49,865 --> 00:41:51,658
.توی آپارتمان گیاه داشتم

697
00:41:52,552 --> 00:41:55,012
،تحت مراقبت خودکشی قرار گرفت

698
00:41:55,244 --> 00:41:59,399
،پس گذاشتنش توی سلول انفرادی
.تو توی بخش زندان عمومی

699
00:41:59,424 --> 00:42:01,310
بهم گفت باید انتظار چی رو داشته باشم؟

700
00:42:01,335 --> 00:42:04,079
گفتم می‌دونی خیلی کارها هست که می‌تونی بکنی

701
00:42:04,104 --> 00:42:06,315
.گفتی داشتی انجیل می‌خوندی

702
00:42:06,398 --> 00:42:08,609
.و می‌خواستی برگردی سراغش

703
00:42:08,692 --> 00:42:12,029
...پس این اقدامات علنی رو انجام داد

704
00:42:12,112 --> 00:42:16,033
.تا سعی کنه خودش رو در چشم خداوند رستگار کنه

705
00:42:16,375 --> 00:42:18,140
[فوریه 1992]

706
00:42:21,195 --> 00:42:23,070
[آوریل 1994]

707
00:42:25,334 --> 00:42:28,631
،سال 1994 از یک دوست کشیش در میلواکی

708
00:42:28,670 --> 00:42:31,482
.که اون زمان میلواکی بود تماسی دریافت کردم
[روی رتکلیف - کشیش دامر]

709
00:42:31,507 --> 00:42:33,926
.که گفت یک زندانی می‌خواد غسل تعمید بشه

710
00:42:34,426 --> 00:42:36,804
.گفت شاید بخوای بیخیال این یکی بشی

711
00:42:36,887 --> 00:42:38,442
.اسمش جفری دامره

712
00:42:39,682 --> 00:42:41,684
.نسبت به دیدنش اضطراب داشتم

713
00:42:43,546 --> 00:42:48,140
.تاحالا زندان نرفته بودم
.تاحالا پیش یک قاتل نرفته بودم

714
00:42:49,233 --> 00:42:50,859
.نشسته بودم اونجا و گفتم عجب

715
00:42:50,884 --> 00:42:54,054
من با یه مردی تو اتاقم که کلی مرد جوان رو کشته

716
00:42:54,254 --> 00:42:56,131
...و به دست‌هاش نگاه کردم. و دست‌هاش

717
00:42:56,156 --> 00:42:58,742
فکر کردم دست‌هاش در مقایسه
.با دست‌های من نسبتا کوچیکن

718
00:42:58,826 --> 00:43:00,786
،با اون دست‌ها اون مردها رو خفه کرده

719
00:43:00,811 --> 00:43:04,974
و با این وجود نشستم و می‌دونید
.مثل دو تا آدم عادی با هم حرف می‌زنیم

720
00:43:05,881 --> 00:43:07,800
.گفتم بله... غسل تعمیدت می‌دم

721
00:43:07,825 --> 00:43:10,203
.به‌نظر خیلی خیالش رو راحت کرد

722
00:43:11,092 --> 00:43:14,501
.گفت خب می‌ترسیدم بگید تو زیادی پلیدی

723
00:43:14,526 --> 00:43:17,487
.زیادی مخوف و شروری که غسل تعمید داده بشی

724
00:43:21,505 --> 00:43:23,048
.جف رو آوردن

725
00:43:24,208 --> 00:43:26,084
،سرش رو دادم زیر آب

726
00:43:27,051 --> 00:43:30,020
و وقتی اومد بیرون گفتم
.به خانواده پروردگار خوش اومدی

727
00:43:32,200 --> 00:43:33,951
،روز غسل تعمیدش

728
00:43:34,051 --> 00:43:37,168
.جان وین گیسی همون روز اعدام شد

729
00:43:37,700 --> 00:43:38,466
[شش جسد به گیسی ربط داده شده]

730
00:43:38,879 --> 00:43:41,693
.یک خورشیدگرفتی کامل هم شده بود

731
00:43:41,918 --> 00:43:46,632
بعضی‌ها سعی کردن
.از اون یک جور معنای عرفانی برداشت کنن

732
00:43:47,692 --> 00:43:50,820
از اون به بعد هفته‌ای
.یک بار حدود یک ساعت دیدمش

733
00:43:50,919 --> 00:43:53,195
،مسئله‌ی بسط دادن ایمانش بود

734
00:43:53,220 --> 00:43:56,849
،درک اینکه هدف ایمانش چیه
.و بعد هر هفته ادامه داشت

735
00:43:57,217 --> 00:43:59,637
جفری دامر در آن ساختمان پشتی زندگی می‌کند

736
00:43:59,662 --> 00:44:01,706
.بخش تأدیبی دو
[ان ای شوارتز - گزارشکر میلواکی ژورنال]

737
00:44:01,847 --> 00:44:04,391
،حال او کار دارد
،تی کشیدن و تمیز کردن زمین

738
00:44:04,416 --> 00:44:08,563
و مقامات امیدوارنذ که در نهایت
.بتواند کنار زندانیان بخش عمومی زندگی کند

739
00:44:09,818 --> 00:44:13,260
،آخرین روزی که دیدمش
.روز قبل از عید شکرگزاری بود

740
00:44:14,193 --> 00:44:17,488
،بهم یک کارت داد
.و زیر کلمه دوست خط کشیده بود

741
00:44:17,571 --> 00:44:20,574
...این نشون می‌داد که کم کم داشت می‌فهمید

742
00:44:20,599 --> 00:44:23,216
.برای اولین بار معنی دوستی چیه

743
00:44:25,621 --> 00:44:27,748
،بعد از یک سال زندانی بودنش

744
00:44:27,831 --> 00:44:29,526
.رفتم و بهش سر زدم

745
00:44:29,684 --> 00:44:33,020
.گفت دیگه این کار رو نمی‌کنم
.نمی‌تونم همین جوری تو انزوا بمونم

746
00:44:33,224 --> 00:44:36,227
،گفت اگه نتونم با بقیه در تعامل باشم

747
00:44:36,715 --> 00:44:39,301
.از مردن برام بدتره

748
00:44:40,736 --> 00:44:44,156
گفت ازشون می‌خوام
.بذارنم توی بخش عمومی

749
00:44:44,181 --> 00:44:47,059
.گفتم جفری می‌دونی که سریع بعدش می‌میری

750
00:44:47,142 --> 00:44:50,354
،چون همه یک نظر و دیدگاه

751
00:44:50,437 --> 00:44:54,667
.خیلی جدی‌ای نسبت به کارهات دارن

752
00:44:55,508 --> 00:44:57,725
دیگه نمی‌خوایم
.بیشتر از این کسی جونش رو از دست بده

753
00:44:59,947 --> 00:45:04,768
.ببین وندی
.فکر نکنم بتونم آروم بمونم. جدی نمی‌تونم

754
00:45:05,484 --> 00:45:07,152
...چون من همیشه کسی بودم

755
00:45:07,177 --> 00:45:10,682
.که به تحریک نیاز داشته، تحریک روانی

756
00:45:13,439 --> 00:45:16,025
.و فقط اون صبری که باید رو ندارم

757
00:45:25,179 --> 00:45:28,358
.اون روز رفتن برام خیلی سخت بود

758
00:45:31,660 --> 00:45:34,327
.و فقط گفتم لطفا این کار رو نکن

759
00:45:35,858 --> 00:45:38,193
.اصلا زنده نمی‌مونی

760
00:45:49,083 --> 00:45:50,248
[آوریل 1994]

761
00:45:54,752 --> 00:45:56,705
[بیست و هشتم نوامبر 1994]

762
00:46:00,549 --> 00:46:05,087
در نوامبر 1994 وقتی
.در زندان بود مشغول کار بوده

763
00:46:05,981 --> 00:46:07,973
...اون و یک مرد دیگه به اسم جسی اندرسن

764
00:46:07,998 --> 00:46:10,710
.مسئول تمیز کردن کمدهای باشگاه شده بودن

765
00:46:12,978 --> 00:46:16,937
کریستوفر اسکارور، مردی که دفتر من
،سال‌ها پیش برای قتل محکومش کرده بود

766
00:46:16,962 --> 00:46:19,160
.در همون بخش کار می‌کرده

767
00:46:19,200 --> 00:46:21,752
...اون میله‌ی هارتل رو از اتاق ورزش برداشت

768
00:46:22,505 --> 00:46:25,299
.و با اون اسلحه زد تو سر دامر

769
00:46:25,324 --> 00:46:28,160
...اطلاعاتی که از زندان دریافت کردم این بود که

770
00:46:28,185 --> 00:46:30,813
.دربرابر حمله مقابله نکرده بوده

771
00:46:32,623 --> 00:46:37,002
کنایه‌ی ماجرا این بود
،که اولین باری که آقای دامر آدم کشت

772
00:46:37,027 --> 00:46:39,739
...وقتی بود که یک وزنه رو برداشته بود

773
00:46:39,764 --> 00:46:41,974
.و باهاش جون استیون هیکس رو گرفت

774
00:46:42,818 --> 00:46:44,802
.همه چیز مثل چرخه تکرار شد

775
00:46:48,407 --> 00:46:51,744
.وقتی که مرد سال اولش در بخش عمومی بود

776
00:46:52,363 --> 00:46:54,741
.جای تعجب داشت که دامر انقدر زنده موند

777
00:46:55,722 --> 00:46:56,914
[آرزوی مرگ محقق شد: زندانی دامر را کشت]

778
00:46:56,939 --> 00:46:58,690
.لاینل پدر دامر مهمان ما هستن

779
00:46:58,832 --> 00:47:01,001
...برام بگو، گفتی سر کار بودی

780
00:47:01,026 --> 00:47:03,737
.که همسرت زنگ زد و گفت پسرت زخمی شده

781
00:47:03,797 --> 00:47:05,364
بعد از اون چی شد؟

782
00:47:06,114 --> 00:47:09,910
...خب اون زنگ زد
...و خبر ناگوار رو بهم داد

783
00:47:09,993 --> 00:47:15,082
.که جف اون روز صبح ساعت 10 فوت کرده

784
00:47:15,165 --> 00:47:17,501
...اصلا نمی‌تونستم باور کنم. من

785
00:47:18,252 --> 00:47:21,046
.زدم زیر گریه و لرزیدم

786
00:47:22,047 --> 00:47:23,340
.خیلی ناراحت بودم

787
00:47:24,132 --> 00:47:29,054
وقتی با کسی اون همه روز و هفته و ماه رو
.می‌گذرونی ناخواسته بهش نزدیک می‌شی

788
00:47:29,137 --> 00:47:35,002
بعضی‌ها گمان کردن که سیستم زندان‌ها
.از قصد غفلت کردن تا دامر اعدام بشه

789
00:47:35,143 --> 00:47:37,020
،و فرماندار با ذکاوت تمام

790
00:47:37,104 --> 00:47:40,649
سریعا دستور داد کمیته‌ای
.برای تحقیق این موضوع ایجاد بشه

791
00:47:40,732 --> 00:47:44,862
این زندان ده ها مانیتور دوربین دارد
،درهای برقی فلزی دارد

792
00:47:45,004 --> 00:47:47,798
با این وجود
...کریستوفر اسکارور 25 ساله به طریقی

793
00:47:47,830 --> 00:47:51,000
.طبق ادعا از سیستم امنیتی دقیق گریخته

794
00:47:51,025 --> 00:47:54,403
یکی رفته بود جواب تماس بده
.و اون یکی به موسیقی گوش می‌داده

795
00:47:54,428 --> 00:47:56,555
.مسخره‌ست که هیچکس اونجا نبوده

796
00:47:57,499 --> 00:47:59,459
.من قبلا توی زندان کار می‌کردم

797
00:48:00,127 --> 00:48:03,589
.حموم کردنشون رو تحت نظر داشتیم
.غذا خوردن و خوابیدنشون رو تحت نظر داشتیم

798
00:48:03,614 --> 00:48:05,616
.ادارار و مدفوعشون رو تحت نظر داشتیم

799
00:48:05,641 --> 00:48:08,102
.هر وقتی که تکون می‌خوردن ما حضور داشتیم

800
00:48:08,127 --> 00:48:12,150
دامر احتمالا یکی از
.مشهورترین زندانی‌های نیمکره غربی بوده

801
00:48:13,241 --> 00:48:17,352
چطور ممکنه که همچین زندانی
مهمی توی زندان اعدام بشه؟

802
00:48:18,877 --> 00:48:22,631
بررسی‌ای صورت گرفت
،و کمیته گفت جرمی صورت نگرفته

803
00:48:22,816 --> 00:48:26,695
،توطئه‌ای در کار نبوده
.از داخل برای کشتن دامر اقدام نشده

804
00:48:26,778 --> 00:48:30,657
.ازش مراقبت خوب و منصفانه‌ای کرده بودن
[جویس دامر - مادر بیولوژیکی دامر]

805
00:48:31,325 --> 00:48:34,453
.ازش محافظت کرده بودن
.از خطر بلقوه خبر داشتن

806
00:48:34,478 --> 00:48:36,146
.تقصیر زندان نیست

807
00:48:36,288 --> 00:48:38,707
،جف با اینکه قاتل بود

808
00:48:38,732 --> 00:48:40,401
.اصلا نمی‌تونست از خودش دفاع کنه

809
00:48:42,044 --> 00:48:44,546
.وقتی کشته شد نمی‌تونستم خوشحال باشم

810
00:48:45,672 --> 00:48:49,384
،می‌فهمم چرا شاید بعضی‌ها شاد بشن
.اما من فقط احساس غم کردم

811
00:48:50,218 --> 00:48:52,262
.یک داستان غمگین با پایانی غم‌انگیز

812
00:48:59,186 --> 00:49:02,064
.جفری دامر شخص خیلی پیچیده‌ای بود

813
00:49:04,112 --> 00:49:07,240
...شخص خیلی آسیب‌زننده‌ای بود

814
00:49:07,292 --> 00:49:10,462
.که حس می‌کرد بی‌روح و تهیه

815
00:49:13,592 --> 00:49:17,054
...به ذهنت نرسید که حیفه شخصی رو نابود کنی

816
00:49:17,079 --> 00:49:20,290
که زمان زنده بودنش انقدر خوش قیافه‌ست؟

817
00:49:20,374 --> 00:49:22,334
.بله به ذهنم رسید

818
00:49:23,126 --> 00:49:25,462
...حس کردم که

819
00:49:26,922 --> 00:49:31,301
که نتونستم بدون کشتنشون
،بیشتر نگه‌شون دارم

820
00:49:31,376 --> 00:49:36,606
اما راه دیگه‌ای برای
،نگه داشتن و کنترلشون بلد نبودم

821
00:49:36,640 --> 00:49:38,433
.در این مسئله چاره دیگه‌ای نداشتم

822
00:49:39,875 --> 00:49:43,712
تو هیچ احساس پشیمونی‌ای نکردی؟

823
00:49:44,439 --> 00:49:47,234
...من احساس

824
00:49:47,776 --> 00:49:49,528
.پشیمونی خیلی زیادی داشتم

825
00:49:54,533 --> 00:49:56,743
...فکر نکنم جفری هیچوقت

826
00:49:56,768 --> 00:50:01,289
برای اینکه چرا اون کارها رو می‌کرده
.جواب قابل قبولی پیدا کرده باشه

827
00:50:03,208 --> 00:50:06,878
گفت، ای کاش بین این همه دکتر
،جرم شناسی که باهاشون حرف می‌زنم

828
00:50:06,903 --> 00:50:09,614
.یکی شون دلیل کارم رو بهم می‌گفت

829
00:50:10,483 --> 00:50:12,402
.واقعا دوست دارم بدونم

830
00:50:12,454 --> 00:50:16,469
،اما با مرگش
.می‌دونستم که هیچوقت نمی‌فهمه

831
00:50:18,181 --> 00:50:21,018
.می‌تونیم راحت بگیم که این یه هیولای پلیده

832
00:50:21,101 --> 00:50:24,563
.چرا این کار رو کرد؟ چون پلیده
.از کجا می‌دونیم؟ چون این کار رو کرده

833
00:50:24,646 --> 00:50:27,274
این فقط یه برچسبه
.که عوض توضیح جاش زدیم

834
00:50:28,108 --> 00:50:31,445
هنوز چیزهایی بود
،که می‌خواستم درباره‌ش بدونم

835
00:50:31,470 --> 00:50:33,681
چیزهایی که می‌خواستم
.باهاش درباره‌ش حرف بزنم

836
00:50:34,656 --> 00:50:36,918
...تلف شدن فرصتی بود

837
00:50:36,958 --> 00:50:40,894
تا بقیه راجع به چیزی
.که بیمارش کرده بود مطالعه کنن

838
00:50:42,247 --> 00:50:45,042
،کارهای وحشتناک مهیبی انجام داده بود

839
00:50:45,125 --> 00:50:48,295
،اما اگه واقعا نمی‌تونست رفتارش رو کنترل کنه

840
00:50:48,320 --> 00:50:49,947
.بیاید بفهمیم مشکل چیه

841
00:50:49,972 --> 00:50:52,211
شاید بتونیم به عنوان
.یک جامعه چیزی یاد بگیریم

842
00:50:59,056 --> 00:51:01,016
.جفری دامر اهمیتی نمی‌داد

843
00:51:01,099 --> 00:51:03,518
.همدلی‌ای براشون نداشت

844
00:51:03,543 --> 00:51:04,919
.پشیمون نبود

845
00:51:07,871 --> 00:51:11,500
تا اونجا که من می‌دونم هیچوقت برای افرادی
.که بهشون آسیب زد حس بدی نداشت

846
00:51:11,922 --> 00:51:13,507
.برای تموم بدبختی‌هایی که به بار آورد
[امیدوارم خدا من رو بخشیده باشه]

847
00:51:17,157 --> 00:51:19,993
قربانی‌های دامر در آخر
.به غرامت خیلی کمی رسیدن

848
00:51:21,328 --> 00:51:23,330
،و افراد خانواده‌ای که زنده موندن

849
00:51:23,355 --> 00:51:26,734
چیزی زیادی برای
.غرامت فقدانشون وجود نداشت

850
00:51:27,234 --> 00:51:32,114
اما چیزی که باقی مونده بود مایملک دامر بود
.که از آپارتمانش خارج شده بود

851
00:51:33,131 --> 00:51:34,731
...آن موقع بود که قاضی دستور داد

852
00:51:34,756 --> 00:51:37,813
،مایملک دامر من جمله آلات قتاله او

853
00:51:37,838 --> 00:51:40,090
.با بالاترین قیمت در حراجی فروخته شود

854
00:51:40,378 --> 00:51:43,443
.عاید‌ آن بین خانواده قربانیان تقسیم خواهد شد

855
00:51:44,452 --> 00:51:48,414
یک فرد بشردوست
.همه چیز را از طرف قربانیان خرید

856
00:51:48,455 --> 00:51:51,041
...تاجر میلواکی جو زیلبر

857
00:51:51,066 --> 00:51:53,362
همکاری‌ای را برای خرید
.و نابود کردن همه چیز آغاز کرد

858
00:51:53,485 --> 00:51:57,931
زیلبر از سران تجاری، سیاست مداران
،و افراد سرشناس میلواکی کمک گرفت

859
00:51:57,956 --> 00:52:01,418
آن‌ها 400 هزار دلار جمع کرده
.و تمام اقلام را خریدند

860
00:52:02,035 --> 00:52:05,163
...ناراحتن که وضعیتی پیش بیاد

861
00:52:05,305 --> 00:52:07,136
...که این وسایل بسیار بسیار وحشتناک

862
00:52:07,165 --> 00:52:09,918
،وارد یک حراجی عمومی شده

863
00:52:10,060 --> 00:52:14,965
.اون هم به‌صورت جهانی و بسیار نمایان

864
00:52:15,465 --> 00:52:18,718
سپس اقلام به داخل
،یک ماشین زباله ریخته شده

865
00:52:18,802 --> 00:52:22,790
.و به یک زباله‌دانی مخفی در ایلینوی برده شدند

866
00:52:28,061 --> 00:52:31,690
اون برای چند ساعت لذت جنسی

867
00:52:32,274 --> 00:52:34,367
جون افرادی رو گرفت
،که هیچ بدی‌ای بهش نکرده بودن

868
00:52:34,555 --> 00:52:36,646
.و خودش هم باهاشون خصومتی نداشت

869
00:52:36,671 --> 00:52:38,214
.جونشون رو گرفته بود

870
00:52:39,072 --> 00:52:40,365
.این فاجعه بود

871
00:52:41,466 --> 00:52:43,760
،امیدوار بودم دنیا دامر رو فراموش کنه

872
00:52:43,792 --> 00:52:46,378
.و اون بره در زباله‌دان تاریخ

873
00:52:52,794 --> 00:52:55,589
،تمام مستأجرهای آپارتمان‌های آکسفورد

874
00:52:55,614 --> 00:52:59,076
.جلسه گرفتن تا ببینن قراره چی‌کار کنن

875
00:52:59,725 --> 00:53:03,270
.و تصمیم گرفتیم که دیگه نمی‌خوایم اونجا زندگی کنیم

876
00:53:07,225 --> 00:53:09,102
...باعث آرامش خاطر من می‌شه

877
00:53:09,787 --> 00:53:12,289
،که بدونم جوون‌هایی که اینجا مردن

878
00:53:12,314 --> 00:53:15,442
،روحشون و جسمشون
.با این تخریب به آرامش برسه

879
00:53:15,478 --> 00:53:17,886
،پس آکسفورد تخریب خواهد شد

880
00:53:17,911 --> 00:53:21,539
و امید می‌رود خاطرات جان‌سوز زاده شده
.از اینجا تا ابد مدفون بمانند

881
00:53:24,935 --> 00:53:28,063
جایی که افراد زیادی آن را نماد رنج
،و خشونت وحشیانه می‌دادند

882
00:53:28,104 --> 00:53:33,752
دیگر برای شهر میلواکی و خانواده قربانیان
.جفری دامر قابل دیدن نخواهد بود

883
00:53:37,776 --> 00:53:41,155
درک می‌کنم که میلواکی
.می‌خواد این پرونده رو پشت سر بذاره

884
00:53:41,426 --> 00:53:43,678
...ولی به‌نظرم مهمه که بفهمیم

885
00:53:43,762 --> 00:53:46,806
افرادی در جامعه‌ن
.که اعمال شنیعی انجام می‌دن

886
00:53:48,272 --> 00:53:49,565
.پلیدی واقعیه

887
00:53:51,102 --> 00:53:53,813
،جفری دامر نه تنها قربانی‌هاش رو کشت

888
00:53:53,897 --> 00:53:55,690
.بلکه به یک اجتماع آسیب زد

889
00:53:56,274 --> 00:54:00,612
.درد قتل‌های جفری دامر به میلواکی آسیب زد

890
00:54:01,404 --> 00:54:05,021
خانواده‌ها کسایی بودن
.که توی تلویزیون می‌دیدیم

891
00:54:05,067 --> 00:54:07,903
.محله محله‌ای بود که می‌شناختیم

892
00:54:11,893 --> 00:54:14,563
...این پرونده‌ای بود که

893
00:54:14,960 --> 00:54:16,753
،از خیلی از مشکلات نژادی پرده برداشت

894
00:54:16,836 --> 00:54:19,130
،از تعصبات مختلف پرده برداشت

895
00:54:19,714 --> 00:54:22,968
هم در اداره پلیس
.و هم در اجتماعی که اسمش میلواکیه

896
00:54:25,178 --> 00:54:29,981
کار دامر تغذیه
،از افراد نامرئی در اجتماع‌مون بود

897
00:54:30,006 --> 00:54:32,410
...و از اون توسط نهادهایی محافظت می‌شد

898
00:54:32,435 --> 00:54:36,243
که وظیفه‌شون محافظت
.از این افراد ضعیف و آسیب‌پذیر بود

899
00:54:36,268 --> 00:54:39,759
اون طعمه‌شون کرد
.و اداره پلیس ازشون محافظت نکرد

900
00:54:42,190 --> 00:54:46,528
هرچیزی که یاد گرفتیم، قرار نیست ارزش
،رنجی که این خانواده کشیدن رو داشته باشه

901
00:54:46,627 --> 00:54:48,379
.اما بیاید دورش نریزیم

902
00:54:49,411 --> 00:54:51,621
،مهمه که درستش کنیم

903
00:54:52,289 --> 00:54:56,751
تا جوری درباره این مسئله
.حرف بزنیم که به این قربانی‌ها عزت بده

904
00:54:58,562 --> 00:55:02,524
نمی‌تونیم به گذشته برگردیم
،و اتفاقی که 1991

905
00:55:02,549 --> 00:55:05,093
و پیش از اون که شروع
.به کشتن مردم کرد رو درست کنیم

906
00:55:08,627 --> 00:55:10,390
،ولی کاری که می‌شه کرد

907
00:55:10,473 --> 00:55:13,643
اینه که مردم
،درباره اتفاقی که افتاده حرف بزنن

908
00:55:14,394 --> 00:55:19,816
تا دوباره در همون تله نیفتیم و آشکارش کنیم

909
00:55:19,841 --> 00:55:22,792
...تا جرائمی که روزانه می‌بینیم
[محل سابق آپارتمان‌های آکسفورد]

910
00:55:22,817 --> 00:55:24,864
.متوقف یا کند بشن

911
00:55:26,281 --> 00:55:28,366
،فقر، جرائم بالا

912
00:55:29,034 --> 00:55:32,037
،اینکه نابرابری برامون مهم نیست

913
00:55:32,062 --> 00:55:35,976
تموم اینها زمینه‌ی
.عمل کردن اون رو براش فراهم کردن

914
00:55:36,489 --> 00:55:39,825
،برای جلوگیری از تکرار همچین اتفاقی

915
00:55:40,003 --> 00:55:42,172
،باید به این مسائل رسیدگی کنید

916
00:55:43,340 --> 00:55:44,341
.همین امروز

917
00:55:46,452 --> 00:55:50,315
همیشه قراره اون درد
.و یادآوری اون اتفاق باقی بمونه

918
00:55:50,680 --> 00:55:53,850
.همیشه قراره پیگیر اگرها باشیم
[استیون هیکس 18 ژوئن 1978]

919
00:55:53,924 --> 00:55:55,593
می‌دونید؟ الان چی می‌شدن؟
[استیون تومی 20 نوامبر 1987]

920
00:55:55,680 --> 00:55:57,711
چه جور زندگی‌ای می‌داشتن؟
[آنتونی سیرز 25 مارس 1989]

921
00:55:57,907 --> 00:55:59,657
.همیشه قراره دلتنگ اون آدم باشید

922
00:56:00,258 --> 00:56:01,985
[ریموند "کش دی" اسمیت 20 مه 1990]

923
00:56:02,150 --> 00:56:04,765
...انسان‌انگاری اشخاصی
[ارنست میلر 2 سپتامبر 1990]

924
00:56:04,805 --> 00:56:06,463
...که جون‌شون رو از دست دادن
[دیوید توماس 24 سپتامبر 1990]

925
00:56:06,488 --> 00:56:07,989
.مهمه
[کورتیس استراوتر 17 فوریه 1991]

926
00:56:08,490 --> 00:56:11,743
،قبول این مسئله که تک تک اون مردان جوان
[ارول لیندزی 7 آوریل 1991]

927
00:56:12,152 --> 00:56:13,904
،مادری داشتن
[جیمز داکستیتر 17 ژانویه 1988]

928
00:56:14,245 --> 00:56:15,830
،پدری داشتن
[ادوارد اسمیت 24 ژوئن 1990]

929
00:56:15,914 --> 00:56:17,874
...برادر و خواهری داشتن

930
00:56:17,957 --> 00:56:21,211
.که دوستشون داشتن و هنوزم دلتنگشونن

931
00:56:25,014 --> 00:56:26,069
[ریچارد گوئررو 27 مارس 1988]

932
00:56:26,257 --> 00:56:29,349
...اونا فقط می‌خواستن کاری رو بکنن
[آنتونی هیوز 24 مه 1991]

933
00:56:29,374 --> 00:56:32,055
.که همه‌ی ما خواهان انجامشیم

934
00:56:32,138 --> 00:56:33,515
.بقا
[مت ترنز 30 ژوئن 1991]

935
00:56:34,265 --> 00:56:37,602
تا زندگی کنن و از زندگی‌ای
.که بهشون داده شده لذت ببرن

936
00:56:37,634 --> 00:56:38,371
[جوزف بریدهاف 19 ژوئیه 1991]

937
00:56:38,493 --> 00:56:40,870
...زندگی‌ای داشتن

938
00:56:40,939 --> 00:56:43,024
.که عاشقش بودن
[جرمایا واینبرگر 5 ژوئیه 1991]

939
00:56:43,782 --> 00:56:47,244
.به‌نظرم مهمه که داستانشون رو بگیم
[اولیور لیسی 15 ژوئیه 1991]

940
00:56:48,336 --> 00:56:51,071
.حق هیچکس نیست که اینطور بمیره
[کانرک سینتاسمفوم 27 مه 1991]