1
00:00:30,169 --> 00:00:33,920
(تصادف)
2
00:00:34,003 --> 00:00:36,420
(...تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها، اتفاقات)
3
00:00:36,503 --> 00:00:38,920
(گروهها و حوادث در این سریال ساختگی هستند)
4
00:00:39,003 --> 00:00:43,294
(ایستگاه پلیس نامگانگ سئول)
(منطقه محدود)
5
00:01:03,086 --> 00:01:05,294
(چهار روزه که از گم شدن یک دبیرستانی گزارش شده)
6
00:01:06,420 --> 00:01:08,461
(احتمال خودکشی یا بزن در رو)
7
00:01:22,878 --> 00:01:26,753
(تصادف)
8
00:01:26,837 --> 00:01:29,062
جزیره هواپیونگ به عنوان 100 جزیره پیشنهادی)
(برای دیدن در کره عنوان شده
9
00:01:29,086 --> 00:01:30,086
(قسمت آخر)
10
00:01:35,336 --> 00:01:37,044
خیلی گردشگر هست
11
00:01:37,128 --> 00:01:42,294
دقیقا، تا همین چندسال پیش فقط ماهیگیرها و عطارها میومدن اینجا
12
00:01:42,378 --> 00:01:43,294
چی عوض شد؟
13
00:01:43,378 --> 00:01:46,753
چندسال پیش روستاییها یه جلسه گذاشتن و
14
00:01:46,837 --> 00:01:49,294
یکم از زمین ها رو به غیر از ساکنین اینجا فروختن
15
00:01:49,378 --> 00:01:53,253
بعد غیرساکنین اومدن کافه و استراحتگاه ساختن تو جزیره
16
00:01:53,336 --> 00:01:55,670
این روزها الا ماشالا فضای مجازی هم که هست
17
00:01:55,753 --> 00:01:59,461
پستهایی که گردشگرها توی فضای مجازی گذاشتن مقصد محبوبیش کرده
18
00:01:59,545 --> 00:02:01,795
خداییش جزیره منظره قشنگی داره
19
00:02:02,545 --> 00:02:05,670
موافقم. باید برای مسافرت میومدیم اینجا
20
00:02:06,837 --> 00:02:08,670
اون آدمها باز اینجان
21
00:02:09,837 --> 00:02:11,086
کی هستن؟
22
00:02:11,169 --> 00:02:15,503
وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری پنج تا جزیره انتخاب میکنه که برای توسعهاش ده میلیارد وون بده
23
00:02:16,086 --> 00:02:18,503
بهش کی-توریسم همچین چیزی میگن
24
00:02:18,586 --> 00:02:20,920
اونها از کمیته انتخابی هستن
25
00:02:21,003 --> 00:02:24,003
کل جزیره ولوله شده از اینکه مبلغ رو ببرن
26
00:02:29,753 --> 00:02:30,920
!چی؟ فرمانده
27
00:02:31,003 --> 00:02:32,670
!فرمانده-
!فرمانده-
28
00:02:33,336 --> 00:02:35,169
فرمانده-
خدایا-
29
00:02:35,253 --> 00:02:36,962
مشتاق دیدار
30
00:02:37,044 --> 00:02:39,503
ببخشید که مجبورتون کردم اینهمه راه پاشین بیاین اینجا
31
00:02:40,086 --> 00:02:41,420
خوبه آدم یه هوایی به سرش بخوره
32
00:02:43,628 --> 00:02:44,628
بریم
33
00:02:49,712 --> 00:02:51,712
(پرونده غیب شدن لی سونگآ)
34
00:02:51,795 --> 00:02:53,378
،روزی که گم شد
35
00:02:53,461 --> 00:02:56,420
سونگآ رفتش که بره جشن تولد یکی از دوستاش
36
00:02:56,503 --> 00:02:57,545
…ولی
37
00:02:58,169 --> 00:03:00,712
سونگآ رفت تولد دوستش؟
38
00:03:01,712 --> 00:03:03,545
ولی اون که اصلا دوستی نداره
39
00:03:03,628 --> 00:03:05,378
نمیتونه دوستش از مدرسه باشه
40
00:03:05,461 --> 00:03:08,044
تو مدرسه با بقیه حرف نمیزنه
41
00:03:08,128 --> 00:03:11,044
،تنهایی هم غذایی میخوره. نمیگم طرد شدهست
42
00:03:11,128 --> 00:03:13,795
ولی از اونجایی که آدم سفتیه بچهها تمایل دارن که نادیدهاش بگیرن
43
00:03:15,128 --> 00:03:18,211
میدونی که خارج مدرسه هم دوستی داره یا نه؟
44
00:03:19,211 --> 00:03:21,712
…من از کجا بدونم. بهش که فکر میکنم
45
00:03:24,044 --> 00:03:27,336
با یه مردی دیدمش
46
00:03:27,878 --> 00:03:29,336
واقعا؟-
نه-
47
00:03:30,336 --> 00:03:32,878
به نظر خیلی بهم نزدیک بودن-
صورتش رو دیدی؟-
48
00:03:32,962 --> 00:03:35,795
نه. از پشت دیدمشون
49
00:03:35,878 --> 00:03:37,211
یه مرد
50
00:03:37,294 --> 00:03:38,878
روزی که گم شد
51
00:03:38,962 --> 00:03:41,128
کفش سونگآ آخرای جزیره
52
00:03:41,211 --> 00:03:42,795
نزدیک دره بیگو پیدا شد
53
00:03:42,878 --> 00:03:46,169
رد پاهایی که یه تصادف هم توی جاده ساحلی پیدا شده
54
00:03:46,253 --> 00:03:50,003
خونه سونگآ، استراحتگاه طلوع آفتاب، نزدیک ساحل نامری هست
55
00:03:50,086 --> 00:03:53,169
احتمال میدم موقع برگشتش تصادف کرده
56
00:03:53,253 --> 00:03:57,003
اگه اینطوری باشه یعنی یه نفر از عمد کفش سونگآ رو جای متفاوتی گذاشته
57
00:03:57,086 --> 00:04:00,545
مجرم احتمالا میخواسته اینجوری جلوه بده که از صخره
افتاده پایین
58
00:04:00,628 --> 00:04:04,128
گارد ساحلی داره منطقه رو گشت میزنه ولی هنوز هیچی ازش پیدا نکردن
59
00:04:04,211 --> 00:04:07,753
میگن احتمالش هست که جریان آب جسدش رو باخودش برده
60
00:04:07,837 --> 00:04:09,378
نشونه های تو صحنه تصادف چی؟
61
00:04:09,461 --> 00:04:10,878
یه تیکه سپر نقرهای ماشین
62
00:04:13,712 --> 00:04:17,128
سلام-
بازرس چا، چیشده اومدین اینجا؟-
63
00:04:17,211 --> 00:04:19,211
به این زودی وقتش شده که ماشینتون رو معاینه فنی کنین؟
64
00:04:19,294 --> 00:04:22,169
اومدم که درمورد پرونده ازتون سوال بپرسم
65
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
بفرمایین
66
00:04:38,169 --> 00:04:39,628
این مدل ماشینه. استالون
67
00:04:45,586 --> 00:04:47,503
یه استالون نقرهای
68
00:04:47,586 --> 00:04:51,378
بیاین استالونهای نقرهای که از جاده ساحلی عبور کردن رو پیدا کنیم
69
00:04:51,461 --> 00:04:55,128
استالونهایی که غیر ساکنین آوردن رو بررسی کردیم
70
00:04:55,211 --> 00:04:57,294
چهارتا از هفتاشون کرایهای بودن
71
00:04:57,378 --> 00:05:00,086
طبق گفته سرویس کرایه، هیچکدومشون آسیبی ندیدن
72
00:05:00,169 --> 00:05:03,712
با کمک پلیس سه تای دیگه رو هم چک کردیم، ولی سالم بودن
73
00:05:04,420 --> 00:05:06,920
پس یعنی کار یکی از اهالیه
74
00:05:07,003 --> 00:05:09,920
ماشین اهالی رو هم بررسی کردیم
75
00:05:20,628 --> 00:05:25,378
دنبال چی میگردین؟ ماشینها کاملا سالمن
76
00:05:25,461 --> 00:05:28,253
شنیدم دره بیگو این اتفاق افتاد
77
00:05:28,336 --> 00:05:30,920
چرا دارین به اهالی بیگناه آزار و اذیت میرسونین
78
00:05:31,003 --> 00:05:34,753
واقعا که. مطمئنم که کار یکی از غیر ساکنینه
79
00:05:34,837 --> 00:05:37,128
اهالی جزیره مثل خانواده میمونن برای هم
80
00:05:37,211 --> 00:05:39,878
کیه که همچین تصادفی رو بخواد درست کنه؟-
همینو بگو-
81
00:05:39,962 --> 00:05:44,086
رئیس چقدر دیگه ما رو قراره اینجا نگه دارین؟
82
00:05:44,169 --> 00:05:47,545
!باید برگردیم سر کارمون-
باشه بابا. محض رضای خدا-
83
00:05:49,420 --> 00:05:52,461
دیگه تمومش کنین. هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردین
84
00:05:57,837 --> 00:05:59,420
(مرکز انجمن هواپیونگ)
85
00:05:59,503 --> 00:06:00,771
هیچ نشونه ای از تصادف نبود؟
86
00:06:00,795 --> 00:06:02,128
ماشینها تمیزِ تمیز بودن
87
00:06:02,211 --> 00:06:04,753
هر سه تا تعمیرگاهی که توی جزیره بود رو هم بررسی کردیم
88
00:06:04,837 --> 00:06:09,461
هیچکی نیومد که سپر استالون نقرهای تعویض یا تعمیر کنه
89
00:06:09,545 --> 00:06:12,837
اگه که سپر یا شیشه جلو رو عوض کرده بودن ضایع میبود
90
00:06:12,920 --> 00:06:14,795
ولی هیچ نشونهای پیدا نکردیم
91
00:06:14,878 --> 00:06:18,211
نه ماشین غیر ساکنین بود و نه ماشین ساکنین
92
00:06:18,294 --> 00:06:21,545
،۱۱:۲۰ شبی که سونگآ گم شد
93
00:06:21,628 --> 00:06:24,294
یه دوربین استالون نقرهای سر ورودی خیابون بوک 2-ری گرفته
94
00:06:24,378 --> 00:06:26,545
نزدیک دره بیگو
95
00:06:26,628 --> 00:06:28,962
یه ساعت بعدش فیلم گرفته شده که اومده بیرون
96
00:06:29,044 --> 00:06:30,712
و شماره پلاک ماشین؟
97
00:06:30,795 --> 00:06:32,211
هیچی، تصویر خیلی تار بود
98
00:06:32,795 --> 00:06:35,128
ولی هدلایت راست رو ببینین
99
00:06:35,211 --> 00:06:36,211
شکسته
100
00:06:38,670 --> 00:06:41,712
دقیقا همونجایی که اون تیکه سپر رو پیدا کردیم
101
00:06:48,670 --> 00:06:50,461
از اونجایی که جزیره دور افتادهایه
102
00:06:50,545 --> 00:06:53,169
دوربین نظارتی برای امنیت ندارن
103
00:06:53,253 --> 00:06:55,378
اونهایی هم که هستن خرابن
104
00:06:55,461 --> 00:06:59,795
همه روستاییها سن بالا هستن پس قصدی برای تعمیرشون ندارن
105
00:07:02,086 --> 00:07:03,086
وایسا ببینم
106
00:07:08,420 --> 00:07:09,420
اونجا
107
00:07:09,795 --> 00:07:10,920
و اونجا
108
00:07:12,378 --> 00:07:15,044
برای مسیرهای مزرعه و گلخونه دوربین گذاشتن
109
00:07:15,128 --> 00:07:17,753
چرا باید یکی رو برای مسیر مزرعه بذارن؟
110
00:07:17,837 --> 00:07:18,837
سرقت محصول
111
00:07:23,211 --> 00:07:25,837
جزیرههایی مثل اینجا هم باید دوربین نظارتی داشته باشن
112
00:07:25,920 --> 00:07:28,670
هیچی برای تحقیق کردن نداریم که باهاش کار کنیم
113
00:07:28,753 --> 00:07:31,503
اگه این پرونده توی سئول بود، یه نصفه روز میبستیمش
114
00:07:32,378 --> 00:07:36,044
مسئله اینه که اینجا جزیره خیلی آرومیه
115
00:07:36,586 --> 00:07:38,378
میگن که اسمت آیندهات رو مشخص میکنه
116
00:07:38,461 --> 00:07:42,253
بعد از اینکه اسمش رو گذاشتن جزیره هواپیونگ خیلی آروم شده
117
00:07:42,336 --> 00:07:44,461
اسم قبلیش چی بوده؟-
جزیره سوجونگ-
118
00:07:44,545 --> 00:07:49,211
اسمش قشنگی بود که. چرا عوضش کردن؟-
خب طبق گفته بزرگهای اینجا-
119
00:07:49,294 --> 00:07:52,503
به خاطر آب و هوا خیلی تصادفات کشتی رخ میداد اینجا
120
00:07:53,211 --> 00:07:56,503
،به هرحال، هیچ پرونده سرقتی نیستش
121
00:07:57,253 --> 00:07:59,420
دیگه قتل که بماند
122
00:08:00,128 --> 00:08:04,920
منم فکر میکنم که سونگآ خودکشی کرده
123
00:08:08,253 --> 00:08:10,962
چی؟ انگار فرمانده یه چی پیدا کرده
124
00:08:14,753 --> 00:08:15,837
چی؟
125
00:08:16,962 --> 00:08:18,378
امکان نداره
126
00:08:18,461 --> 00:08:21,253
با این زاویه از کل روستا میشه فیلم گرفت
127
00:08:21,336 --> 00:08:22,503
البته اگه که کار کنه
128
00:08:23,545 --> 00:08:24,545
وایسین
129
00:08:25,378 --> 00:08:28,003
ببخشید قربان. سلام
130
00:08:28,086 --> 00:08:30,420
میدونین صاحب این انبار کیه؟
131
00:08:32,336 --> 00:08:33,378
ممنون
132
00:08:34,253 --> 00:08:36,795
از وقتی که غیر ساکنین اومدن به این جزیره
133
00:08:37,753 --> 00:08:40,211
دیدم که ملت میرن مزرعه انگور
134
00:08:40,962 --> 00:08:44,753
بعد از نصب کردنش یکبار هم چکش نکردم
135
00:08:44,837 --> 00:08:48,503
بهم گفتن که دکمه رو فشار بدم ولی نمیدونستم کدوم دکمه
136
00:08:48,586 --> 00:08:50,503
وایسا. اینجا
137
00:08:53,461 --> 00:08:55,795
چون خیلی تاریکه نمیتونم بفهمم کجاست
138
00:08:57,628 --> 00:08:58,461
تموم شد؟
139
00:08:58,545 --> 00:09:00,294
یه لحظه-
باشه-
140
00:09:03,044 --> 00:09:04,837
الان میفرستمش-
باشه-
141
00:09:07,294 --> 00:09:08,461
اومدش
142
00:09:12,044 --> 00:09:14,962
فکر کنم الان یه فکر بهتری دارم
143
00:09:16,211 --> 00:09:19,545
بیاین دوباره شبیه سازی کنیم و بفهمیم که ماشین کجا رفته
144
00:09:20,586 --> 00:09:21,586
باشه
145
00:09:27,253 --> 00:09:28,562
…آه
146
00:09:28,586 --> 00:09:30,044
دونگی، میشنوی صدام رو؟
147
00:09:30,545 --> 00:09:32,253
آره میشنوم
148
00:09:32,336 --> 00:09:35,503
باشه. آرومآروم برو-
باشه-
149
00:09:35,586 --> 00:09:37,044
بریم-
خیلی خب-
150
00:09:45,420 --> 00:09:46,670
خیلی تنده
151
00:09:46,753 --> 00:09:48,044
خیلی تنده. آرومتر برو
152
00:09:48,128 --> 00:09:49,670
باشه. بیاین آرومتر بریم
153
00:09:49,753 --> 00:09:51,044
آروم
154
00:09:58,044 --> 00:10:00,545
بپیچ چپ-
بپیچ چپ-
155
00:10:00,628 --> 00:10:02,253
دارم میپیچم چپ. میتونی چپ بری؟
156
00:10:02,336 --> 00:10:04,503
آره. حتما همین مسیره-
آره-
157
00:10:06,753 --> 00:10:08,086
مستقیم برو
158
00:10:08,920 --> 00:10:10,461
باشه. مستقیم میرم
159
00:10:18,753 --> 00:10:20,712
بپیچ راست-
بپیچ راست-
160
00:10:20,795 --> 00:10:22,253
تونستی بپیچی راست؟
161
00:10:23,044 --> 00:10:24,712
آره پیچیدم راست
162
00:10:27,169 --> 00:10:29,294
دارم میبینمشون-
آره-
163
00:10:32,211 --> 00:10:34,753
آروم همون جاده رو ادامه بده
164
00:10:35,336 --> 00:10:36,420
باشه
165
00:10:37,003 --> 00:10:38,336
تا بالای تپه همین مسیر رو برو
166
00:10:39,128 --> 00:10:42,378
تا بالای تپه همین مسیر رو برو
167
00:10:42,461 --> 00:10:43,712
باشه
168
00:10:44,294 --> 00:10:46,044
بریم بالا-
باشه-
169
00:10:54,294 --> 00:10:55,962
وایسا-
وایسا-
170
00:10:56,044 --> 00:10:57,336
وایسا
171
00:10:57,420 --> 00:11:00,420
دونگی، اونجا کجاست؟ چیزی میبینی؟ کجایی؟
172
00:11:02,336 --> 00:11:04,795
ستوان، فکر میکنم دقیقا جای درستی اومدیم
173
00:11:12,962 --> 00:11:15,378
نوشته ماشینهای کوهستانی اجازه ورود ندارن
174
00:11:18,378 --> 00:11:19,461
باشه. فهمیدم
175
00:11:24,211 --> 00:11:29,586
با اینکه یه کوه کوچیک به نظر میاد، ولی به اسکله میرسه
176
00:11:30,128 --> 00:11:33,420
واسه گشتن کل اینجا، حداقل یه لشگر آدم نیازه
177
00:11:33,503 --> 00:11:35,420
میدونی صاحبش کیه؟
178
00:11:35,503 --> 00:11:38,128
احتمالا برای قبرستون خانوادهی گیـه
179
00:11:39,420 --> 00:11:43,086
،بین رانندههایی که از جاده ساحلی رد شده بودن
180
00:11:43,169 --> 00:11:44,837
یه مردی بود که فامیلیش گی بود
181
00:11:45,586 --> 00:11:48,253
حتما داری گی هیونگسو رو میگی
182
00:11:48,336 --> 00:11:50,211
اون توی مزرعهی صدف کار میکنه
183
00:11:55,628 --> 00:11:58,044
بله. باشه
184
00:12:01,169 --> 00:12:04,378
با اسکله چک کردم
185
00:12:04,461 --> 00:12:07,128
ماشین گی هیونگسو، قبل یا بعد از ناپدید شدن اون دختر
186
00:12:07,211 --> 00:12:09,712
جزیره رو ترک نکرده
187
00:12:09,795 --> 00:12:12,837
ماشینهاشون رو هم چک کردی؟-
بله-
188
00:12:12,920 --> 00:12:15,628
سپر و آینهی جلو تمیز بودن-
بله-
189
00:12:15,712 --> 00:12:18,253
گی هیونگسو یه شاهد هم داره
190
00:12:18,336 --> 00:12:20,753
به سلامت -
لطفا برگرد داخل-
191
00:12:20,837 --> 00:12:23,169
ممنونم-
مراقب باشین-
192
00:12:23,253 --> 00:12:25,420
ما دیگه میریم-
خیلی خب-
193
00:12:25,503 --> 00:12:27,086
به سلامت برسین-
باشه-
194
00:12:27,169 --> 00:12:28,854
حواسمون هست-
خداحافظ-
195
00:12:28,878 --> 00:12:30,795
!هوامون رو داشته باشین
196
00:12:36,920 --> 00:12:39,670
!امروز کار همتون حرف نداشت
197
00:12:41,378 --> 00:12:44,753
وایسا ببینم. چطوری میرین خونه؟
198
00:12:44,837 --> 00:12:47,962
خونهی من نزدیکه، پس مشکلی نیست. من دیگه میرم
199
00:12:48,044 --> 00:12:49,688
شبی که سونگآ ناپدید شد
200
00:12:49,712 --> 00:12:52,586
یه دورهمی نزدیک اسکله بوده
201
00:12:52,670 --> 00:12:54,461
حدود ده شب همراه رئیس روستا شین کیونگجا
202
00:12:54,545 --> 00:12:57,628
و ایم جیسوک، از رستوران زده بیرون
203
00:12:57,712 --> 00:13:00,128
و رفته خونهاش توی خیابون نام توری
204
00:13:00,211 --> 00:13:01,503
برین دیگه
205
00:13:01,586 --> 00:13:03,962
هی. تو که نوشیدنی نخوردی، نه؟
206
00:13:06,586 --> 00:13:09,962
یه دورهمی بوده ولی اون یه قطره هم الکل نخورده
207
00:13:11,336 --> 00:13:14,837
،چون اینجا یه جزیرهست
208
00:13:14,920 --> 00:13:17,628
نیروی کار مرد کم داریم
209
00:13:17,712 --> 00:13:20,837
اصلا امکانش نیست ایست بازرسی بذاریم
210
00:13:20,920 --> 00:13:24,169
ممکنه یکم نوشیدنی هم خورده باشه
211
00:13:24,837 --> 00:13:26,586
تصادف اینجا اتفاق افتاده
212
00:13:26,670 --> 00:13:30,545
اگه تو راه خونهاش تصادف شده بود، اون سه تا مسافر باید میفهمیدن
213
00:13:30,628 --> 00:13:33,628
اینم یه نکتهست، ولی ماشینش هم هیچ آسیبی ندیده
214
00:13:35,294 --> 00:13:37,211
باید شاهد گی هیونگسو رو چک کنیم
215
00:13:37,294 --> 00:13:39,837
بیاین با رئیس انجمن زنان شروع کنیم
216
00:13:40,753 --> 00:13:42,586
آقای شین، شما میرسونینشون؟
217
00:13:42,670 --> 00:13:43,712
حتما
218
00:13:43,795 --> 00:13:45,169
تو کجا میری؟
219
00:13:45,253 --> 00:13:47,294
من میرم به گی هیونگسو سر بزنم
220
00:13:47,378 --> 00:13:49,003
منم باهات میام-
نه-
221
00:13:49,086 --> 00:13:52,128
یه خواهشی ازت دارم
222
00:13:54,628 --> 00:13:57,920
امکانش هست خونهی پدر سونگآ رو چک کنی؟
223
00:14:01,962 --> 00:14:04,628
آیگو، چرا بیرون وایسادین؟
224
00:14:10,878 --> 00:14:12,586
سونگآ رو پیدا کردین؟
225
00:14:13,878 --> 00:14:17,128
خب، هنوز پیداش نکردیم
226
00:14:19,920 --> 00:14:23,962
امکانش هست هنوز زنده باشه؟
227
00:14:24,545 --> 00:14:26,086
حس میکنم
228
00:14:26,878 --> 00:14:30,420
سونگآ از جزیره رفته تا مادرش رو ببینه
229
00:14:31,461 --> 00:14:35,503
الان که داریم دنبالش میگردیم تمام احتمالات رو در نظر میگیریم
230
00:14:35,586 --> 00:14:38,086
میدونم سخته، ولی لطفا یکم دیگه صبر کنین
231
00:14:38,169 --> 00:14:41,336
تمام تلاشمون رو میکنیم تا سونگآ سالم به خونه برگرده
232
00:14:42,545 --> 00:14:44,253
باشه. فهمیدم-
بله-
233
00:14:45,169 --> 00:14:46,169
...پس
234
00:14:46,253 --> 00:14:50,712
...لطفا سونگآ رو پیدا کنین
235
00:14:51,211 --> 00:14:52,586
چشم قربان
236
00:14:57,336 --> 00:15:00,044
توی این سرما بیرون وایساده بود
237
00:15:00,586 --> 00:15:03,211
انتظار کشیدن برای کسی اینطوریه
238
00:15:05,128 --> 00:15:10,044
ای بابا. آخه چرا باید دروغ بگم؟
239
00:15:10,128 --> 00:15:12,628
آقای گی من رو رسوند خونه
240
00:15:12,712 --> 00:15:14,586
و توی راهتون سونگآ رو ندیدین؟
241
00:15:15,586 --> 00:15:17,128
ندیدمش، باشه؟
242
00:15:17,211 --> 00:15:20,670
مست بودم، وقتی چشمهام رو باز کردم خونه بودم
243
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
چی؟
244
00:15:21,878 --> 00:15:25,336
قبلا همه چیز رو گفتم. هیونگسو من رو رسوند خونه
245
00:15:25,420 --> 00:15:27,837
توی راه تا خونه اتفاقی نیافتاد؟
246
00:15:28,920 --> 00:15:30,503
بسه دیگه
247
00:15:32,211 --> 00:15:34,545
چی؟-
اون خودکشی کرده-
248
00:15:34,628 --> 00:15:37,628
چرا هی به مردم روستا شک میکنین؟
249
00:15:37,712 --> 00:15:40,378
تا حالا بدون هیچ مشکلی در آرامش زندگی کردیم
250
00:15:40,461 --> 00:15:43,461
...آایگو، رئیس روستا چرا-
ساکت شو-
251
00:15:44,586 --> 00:15:48,878
همون موقع که پول ساخت و ساز رو نداد
میدونستم اون خانواده دردسر سازه
252
00:15:48,962 --> 00:15:50,753
اصلا نمیخواست با ما کار کنه
253
00:15:50,837 --> 00:15:53,420
فقط میخواست از جزیرهی ما پول دربیاره
254
00:15:54,670 --> 00:15:56,420
تعجبی نداره که زنش فرار کرده
255
00:16:22,086 --> 00:16:23,286
چیکار میکنی؟
256
00:16:27,420 --> 00:16:30,169
گفتم جلوی ماشین من داری چه غلطی میکنی؟
257
00:16:30,795 --> 00:16:33,545
اومدم یه سوالی بپرسم-
چی؟-
258
00:16:34,628 --> 00:16:37,420
،وقتی اون روز بعد از رسوندن بقیه اومدی خونه
259
00:16:37,962 --> 00:16:39,294
خونه موندی؟
260
00:16:40,628 --> 00:16:41,837
به تو چه ربطی داره؟
261
00:16:42,420 --> 00:16:44,962
جای دیگهای نرفتی؟
262
00:16:45,044 --> 00:16:46,169
مثلا کجا؟
263
00:16:47,378 --> 00:16:48,503
قلهی بیگو؟
264
00:16:53,712 --> 00:16:55,461
واسهی جایی رفتن خیلی دیر بود
265
00:16:56,586 --> 00:16:58,378
خونه خوابیدم
266
00:17:01,628 --> 00:17:02,795
،اگه حرفم رو باور نمیکنی
267
00:17:03,378 --> 00:17:05,461
برو از مردم جزیره بپرس
268
00:17:13,461 --> 00:17:14,670
...این ساعت
269
00:17:14,753 --> 00:17:17,086
اون ماشین برای گی هیونگسو نبود
270
00:17:17,169 --> 00:17:19,086
چی؟-
ها؟ منظورت چیه؟-
271
00:17:19,169 --> 00:17:21,712
کارآگاه وو، لطفا شمارهی شناسایی ماشین گی هیونگسو رو چک کنین
272
00:17:21,795 --> 00:17:22,795
باشه
273
00:17:22,837 --> 00:17:25,253
(شمارهی شناسایی ماشین)
274
00:17:27,336 --> 00:17:28,628
عجیب بود
275
00:17:28,712 --> 00:17:32,003
اگه سونگآ تصادف کرده بود، باید با ماشین گی هیونگسو میبود
276
00:17:32,086 --> 00:17:33,628
پس چرا هیچ اثری نبود؟
277
00:17:33,712 --> 00:17:35,253
امکانش هست که
278
00:17:36,128 --> 00:17:37,420
یه ماشین مشابه بوده باشه؟
279
00:17:38,920 --> 00:17:40,753
من شمارهی شناسایی ماشین آقای گی هیونگسو رو دارم
280
00:17:45,003 --> 00:17:46,253
(اطلاعات ماشین)
281
00:17:47,044 --> 00:17:48,086
شمارهاش فرق داره
282
00:17:48,837 --> 00:17:51,962
ماشینها رو عوض کرده. این یه ماشین جدید با پلاک قدیمیه
283
00:17:52,044 --> 00:17:55,294
واسه اینکه ماشینش رو قایم کنه، یه ماشین دست دوم با همون مدل خریده
284
00:17:55,378 --> 00:17:58,670
و شماره پلاکها رو عوض کرده، اینطوری انگار هیچی نشده
285
00:17:58,753 --> 00:18:01,670
...پس ماشین تصادفی-
حتما قایمش کرده-
286
00:18:01,753 --> 00:18:03,253
یا توی دریا نابودش کرده
287
00:18:06,294 --> 00:18:08,878
به نظرم یه همدست داشته-
کی میتونه باشه؟-
288
00:18:08,962 --> 00:18:12,044
چیزی که مشخصه اینه که گی هیونگسو ماشین دوم رو نخریده
289
00:18:12,670 --> 00:18:15,503
فقط یه ماشین به نامش ثبت شده
290
00:18:16,503 --> 00:18:18,628
هم دستش کسیه که ماشین رو خریده
291
00:18:20,044 --> 00:18:21,378
بیاین هم دستش رو پیدا کنیم
292
00:18:21,461 --> 00:18:24,211
ماشین دوم حتما دقیقا بعد از تصادف رسیده
293
00:18:24,294 --> 00:18:27,545
وقتی دنبال استالونهای نقرهای میگشتیم، اونا قبلش جا به جا شده بودن
294
00:18:27,628 --> 00:18:29,920
پس حتما همون ساعتها وارد جزیره شده
295
00:18:30,003 --> 00:18:33,920
دونگی و هیون کیونگ، چک کنین ببینین ماشین مشابهی وارد جزیره شده یا نه
296
00:18:34,003 --> 00:18:35,128
چشم قربان-
چشم قربان-
297
00:18:35,211 --> 00:18:37,169
ممکنه هنوز ماشین آسیب دیده رو داشته باشه
298
00:18:37,253 --> 00:18:40,545
من و بازرس چا میریم ببینیم ماشین رو جایی قایم کرده
299
00:18:41,586 --> 00:18:45,336
...محتملترین مکان-
کوهستان گی هیونگسوئه
300
00:18:56,628 --> 00:18:59,336
قطعا جای مناسبی برای قایم کردن یه چیزیه
301
00:18:59,420 --> 00:19:01,503
یه زمین شخصی دورافتادهست
302
00:19:01,586 --> 00:19:04,169
اگه ماشین رو جایی قایم کرده باشه، همین جاست
303
00:19:04,253 --> 00:19:05,628
آره
304
00:19:06,211 --> 00:19:09,003
یعنی اون مردی که سونگآ بهش نزدیک بوده کی بوده؟
305
00:19:09,086 --> 00:19:10,878
گی هیونگسو که نمیتونه باشه، نه؟
306
00:19:10,962 --> 00:19:15,545
نمیدونم. با اینکه به سونگآ نزدیک بودم ولی خیلی نمیشناختمش
307
00:19:17,086 --> 00:19:18,545
،ولی هر بار که میدیدمش
308
00:19:21,128 --> 00:19:22,586
همیشه تنها بود
309
00:19:25,128 --> 00:19:26,878
و هندزفریش توی گوشش بود
310
00:19:29,837 --> 00:19:31,753
حتما تنها بوده
311
00:19:31,837 --> 00:19:34,003
توی سن و سالی بوده که باید با دوستهاش میگشته
312
00:19:37,003 --> 00:19:38,461
وایسا، بازرس چا
313
00:19:40,003 --> 00:19:42,378
این هندزفری سونگآست؟
314
00:19:49,086 --> 00:19:51,753
آره، مدلش شبیه هندزفری خودشه
315
00:19:52,420 --> 00:19:54,461
چون خودم خریدمشون خوب یادمه
316
00:19:54,545 --> 00:19:57,920
اون روزی که گم شد با خودش برده بودشون؟
317
00:19:58,003 --> 00:20:00,962
احتمالا. اون همیشه داشت آهنگ گوش میکرد
318
00:20:04,003 --> 00:20:07,795
توی اتاقش که هندزفری نیست. حتما با خودش برده
319
00:20:07,878 --> 00:20:10,128
پس میتونه واقعا برای خودش باشه
320
00:20:13,712 --> 00:20:15,128
بله، هیون کیونگ
321
00:20:16,795 --> 00:20:17,962
پیداش کردین؟
322
00:20:21,795 --> 00:20:22,795
ایناها
323
00:20:22,878 --> 00:20:26,086
یه روز بعد از گم شدن سونگآ یه استالون نقرهای اومده توی جزیره
324
00:20:26,169 --> 00:20:29,211
مدلش شبیه ماشین گی هیونگسوئه-
شمارهی شناساییش رو چک کردین؟
325
00:20:29,294 --> 00:20:31,253
به اسم ایم جیسوکه
326
00:20:31,336 --> 00:20:34,169
رئیس انجمن زنان چه ربطی یه گی هیونگسو داره؟
327
00:20:34,253 --> 00:20:35,712
دختر عمو و پسر عموـن
328
00:20:37,044 --> 00:20:38,086
مگه چیه؟
329
00:20:38,169 --> 00:20:40,837
مطمئنم خانم ایم تازه یه ماشین جدید گرفته
330
00:20:41,420 --> 00:20:43,545
کاملا امکان داره، ولی اینجا رو ببین
331
00:20:47,545 --> 00:20:48,628
...سپرش
332
00:20:48,712 --> 00:20:51,294
توی چند روز ماشین جدیدش داغون شده
333
00:20:52,128 --> 00:20:54,128
این واسه کِیه؟-
امروز صبح-
334
00:21:06,795 --> 00:21:07,837
خانم ایم جیسوک
335
00:21:10,712 --> 00:21:13,378
باید همراه ما بیاین-
چی؟-
336
00:21:13,461 --> 00:21:15,503
خیلی طول نمیکشه
337
00:21:15,586 --> 00:21:16,962
چه خبره؟
338
00:21:17,044 --> 00:21:19,294
اینجا چه خبره؟ ای بابا
339
00:21:19,920 --> 00:21:21,720
چرا دارین من رو میبرین؟
340
00:21:26,086 --> 00:21:28,670
ماشینی که امروز از جزیره بردین بیرون
341
00:21:28,753 --> 00:21:29,962
الان کجاست؟
342
00:21:30,044 --> 00:21:32,878
چی؟ چرا دارین درباره اون ماشین میپرسین؟
343
00:21:35,545 --> 00:21:38,336
اون ماشین یه سپر شکسته داشت
344
00:21:41,128 --> 00:21:43,420
آها، اون؟
345
00:21:43,503 --> 00:21:47,461
عجبا، همون موقع که ماشین رو گرفتم یه تصادفی کردم
346
00:21:47,545 --> 00:21:50,378
انگار طلسمی چیزی بود واسه همین رفتم پیش یه دعانویس
347
00:21:50,461 --> 00:21:51,878
آیگو
348
00:21:51,962 --> 00:21:55,003
گفت اگه به روندن اون ماشین ادامه بدم خیلی زود میمیرم
349
00:21:55,086 --> 00:21:56,920
خب بعدش چی؟-
سواله میپرسین؟-
350
00:21:57,586 --> 00:21:59,253
دادم اوراقش کنن
351
00:21:59,336 --> 00:22:01,044
فقط بهخاطر یه سپر شکسته؟
352
00:22:01,128 --> 00:22:04,837
خدایا، نمیتونستم همچین چیز ناخوشایندی رو به یکی دیگه بفروشم
353
00:22:04,920 --> 00:22:07,086
از اون آدمهاش نیستم
354
00:22:10,545 --> 00:22:14,003
خانم ایم جیسوک، این سند ثبت نام وسیله نقلیهاتونه
355
00:22:16,336 --> 00:22:18,294
و اینم مال آقای گی هیونگسوئه
356
00:22:19,461 --> 00:22:22,503
هردوشون یه شماره شناسایی دارن
357
00:22:23,878 --> 00:22:25,545
میدونین معنیش چیه؟
358
00:22:26,670 --> 00:22:29,378
نمیدونم-
ماشین مال هر دوتونه-
359
00:22:30,336 --> 00:22:32,378
چی؟-
ماشینی که اسقاطش کردین-
360
00:22:33,128 --> 00:22:34,753
مال آقای گی هیونگسو بوده، درسته؟
361
00:22:34,837 --> 00:22:38,044
بعد از اینکه گی هیونگسو به سونگآ میزنه، ماشینش رو اسقاط میکنه
362
00:22:38,128 --> 00:22:42,503
بعدش شما همون مدل ماشین رو خریدین، و با ماشینش عوض کردین، مگه نه؟
363
00:22:43,545 --> 00:22:44,586
آیگو
364
00:22:45,545 --> 00:22:48,586
نمیدونم در مورد چی حرف میزنین
365
00:22:48,670 --> 00:22:50,920
اینکه خودتون رو به ندونستن بزنین شما رو به جایی نمیرسونه
366
00:22:51,586 --> 00:22:53,837
خدایی چیزی نمیدونم
367
00:23:00,086 --> 00:23:02,128
دقیقا دارین چه غلطی میکنین؟
368
00:23:04,670 --> 00:23:06,169
بهتون گفتم که، نگفتم؟
369
00:23:06,253 --> 00:23:09,294
بهخاطر دختری که خودش رو کشته دردسر درست نکنین
370
00:23:09,378 --> 00:23:10,628
چطور جرئت میکنین توی همچین لحظهی مهمی
371
00:23:10,712 --> 00:23:12,461
آشوب بپا کنین؟-
آشوب؟-
372
00:23:13,628 --> 00:23:15,086
ممکنه پرونده قتل باشه
373
00:23:15,169 --> 00:23:16,712
قتل، به کتفم بابا
374
00:23:16,795 --> 00:23:19,795
هیچوقت توی این جزیره همچین اتفاقی نمیافته-
میخواین باورش کنین-
375
00:23:20,461 --> 00:23:23,253
نمیخواین به آدمهایی که کل زندگیاتون میشناختین شک کنین
376
00:23:23,336 --> 00:23:25,420
ولی این چیزیه که مدارک نشون میده
377
00:23:25,503 --> 00:23:27,712
وگرنه، چرا باید دو تا ماشین با همدیگه عوض بشن؟
378
00:23:29,128 --> 00:23:31,169
هیونگسو، خودت توضیح بده
379
00:23:32,211 --> 00:23:33,251
بله، رئیس
380
00:23:36,628 --> 00:23:37,628
...خب
381
00:23:38,378 --> 00:23:40,003
خدای من
382
00:23:42,920 --> 00:23:45,169
بدون اینکه به جیسوک بگم ماشینها رو عوض کردم
383
00:23:47,461 --> 00:23:49,229
چی گفتین؟-
راستش-
384
00:23:49,253 --> 00:23:53,420
جیسوک گفت که ماشین جدید گرفته
ولی مدل ماشین خودم بود
385
00:23:53,503 --> 00:23:56,294
محض شوخی پلاک و سوئیچ ماشینها رو عوض کردم
386
00:23:56,378 --> 00:23:58,253
ولی اصلا نفهمید-
چی؟-
387
00:23:58,336 --> 00:24:01,962
میخواستم وقتی شوخی تموم شد، سوئیچها رو برگردونم
388
00:24:02,044 --> 00:24:04,795
کی میدونست که تصادف میشه؟
389
00:24:04,878 --> 00:24:07,294
انتظار دارین حرفتون رو باور کنیم؟-
من شاهدم-
390
00:24:09,211 --> 00:24:11,753
وقتی ماشینها رو عوض کرد باهاش بودم
391
00:24:12,503 --> 00:24:15,545
ولی بعد از گم شدن اون دختر بود
392
00:24:15,628 --> 00:24:17,586
هیچ ربطی بهش نداره
393
00:24:17,670 --> 00:24:20,586
اصلا میدونین دارین چیکار میکنین؟
394
00:24:20,670 --> 00:24:24,962
این کتمان جرمه، همهاتون رو شریک جرم میکنه
395
00:24:25,044 --> 00:24:27,169
شریک جرم، به جهنم بابا
396
00:24:27,253 --> 00:24:29,420
!دارین پای یه بیگناه رو وسط میکشین
397
00:24:30,420 --> 00:24:33,003
هیونگسو همین الانش هم توضیح داده
398
00:24:35,837 --> 00:24:38,503
!اون شاهده
399
00:24:38,586 --> 00:24:40,169
رئیس روستا-
چیه؟-
400
00:24:48,837 --> 00:24:50,920
جناب رئیس، چی کار میکنین؟
401
00:24:51,003 --> 00:24:54,003
نمیبینین که اهالی جزیره توسط غریبهها
اذیت میشن؟
402
00:24:54,086 --> 00:24:55,253
باشه، همگی
403
00:24:55,336 --> 00:24:57,336
حتما سوءتفاهم شده
404
00:24:57,420 --> 00:24:58,670
برای امروز بسه
405
00:24:59,336 --> 00:25:01,128
برین خونههاتون، برین
406
00:25:01,211 --> 00:25:04,378
!برین-
!محض رضای خدا-
407
00:25:04,461 --> 00:25:05,920
!جناب رئیس، مسئولیتش رو بپذیرین
408
00:25:06,003 --> 00:25:07,003
بیخیال
409
00:25:08,128 --> 00:25:09,128
!محض رضای خدا
410
00:25:09,169 --> 00:25:12,003
!جناب رئیس، مسئولیتش رو بپذیرین-
!برین دیگه-
411
00:25:12,086 --> 00:25:16,336
!باورم نمیشه! کی رو مقصر میدونین
412
00:25:16,420 --> 00:25:18,461
عصبانی نشین، روال کار همینه
413
00:25:18,545 --> 00:25:21,253
ول کن! طرفشون رو میگیری چون خودتم افسر پلیسی؟
414
00:25:21,336 --> 00:25:24,253
بیخیال، با آقای شین اینطوری نباشین
415
00:25:24,336 --> 00:25:27,211
بهتره که ده میلیارد وون رو سر این قضیه از دست ندیم
416
00:25:27,294 --> 00:25:28,503
!همینجوری یه گوشه بیکار نمیمونم
417
00:25:28,586 --> 00:25:31,169
اوووه خدا، فهمیدیم، باشه؟
418
00:25:32,753 --> 00:25:35,294
شاید ایم جیسوک تنها همدست نباشه
419
00:25:36,878 --> 00:25:38,753
تعجبی نداره که همسرش فرار کرده
420
00:25:48,962 --> 00:25:50,586
ممکنه شرکای جرم
421
00:25:50,670 --> 00:25:53,753
همونهایی باشن که روز تصادف برای هیونگسو
دلیل موجه آوردن
422
00:25:54,378 --> 00:25:56,586
چیکار کنیم؟ ماشین اوراق شده
423
00:25:56,670 --> 00:26:00,545
اگه دست همهاشون توی یه کاسه باشه، مدرک غیرمستقیم فایده نداره
424
00:26:00,628 --> 00:26:01,920
چطوری تحقیق میکنیم؟
425
00:26:02,003 --> 00:26:04,253
فقط یه راه حل مونده، باید سونگآ رو پیدا کنیم
426
00:26:05,670 --> 00:26:07,336
این رو از کوه برداشتم
427
00:26:08,044 --> 00:26:11,169
پزشکی قانونی تاییدش میکنه، اما بهنظر ما مال سونگآست
428
00:26:11,253 --> 00:26:13,837
نباید کوه رو بگردیم؟
429
00:26:13,920 --> 00:26:15,128
،برای گشتن کوه
430
00:26:15,211 --> 00:26:17,586
به کمک گارد ساحلی و ارتش نیاز داریم
431
00:26:17,670 --> 00:26:21,294
اعضای انجمن و مردم جزیره مخالفت میکنن
432
00:26:22,003 --> 00:26:24,712
مردم جزیره در مورد وجه جزیره حساس هستن
433
00:26:25,753 --> 00:26:28,294
،اگه نتونیم چیزی پیدا کنیم
434
00:26:29,044 --> 00:26:30,461
حتی بیشتر مقاومت میکنن
435
00:26:31,378 --> 00:26:34,503
راه دیگهای هست؟ باید کوه رو بگردیم
436
00:26:40,253 --> 00:26:41,837
،به جای اینکه کاری بکنیم
437
00:26:42,336 --> 00:26:44,336
بیاین کاری کنیم حرکت اول رو خودشون بزنن
438
00:26:50,169 --> 00:26:55,420
بهخاطر ایجاد مزاحمت طی تحقیق در مورد لی سونگآ عذرخواهی میکنیم
439
00:26:55,503 --> 00:26:59,336
به لطف کمکتون، تحقیقات به زودی تموم میشه
440
00:26:59,420 --> 00:27:01,962
چی؟ چطور بسته میشه؟
441
00:27:02,044 --> 00:27:03,920
جسدش پیدا شده؟
442
00:27:05,253 --> 00:27:07,211
بله، به زودی پیداش میکنیم
443
00:27:07,962 --> 00:27:14,503
منظورتون چیه "به زودی"؟ جسدش رو پیدا کردین یا نه؟
444
00:27:17,962 --> 00:27:19,628
این هندزفری بیسیمه
445
00:27:20,211 --> 00:27:22,420
سونگآ همیشه این رو با خودش داشت
446
00:27:22,503 --> 00:27:25,211
اخیرا سیگنالهایی رو از اون یکی هندزفری گرفتیم
447
00:27:25,294 --> 00:27:27,670
فردا، یه کارشناس از سئول میاد اینجا
448
00:27:27,753 --> 00:27:30,795
بعدش میتونیم محل دقیق رو پیدا کنیم
449
00:27:31,378 --> 00:27:34,878
اگه توی دریا پریده باشه، جسدش باید کیلومترها
دورتر باشه
450
00:27:34,962 --> 00:27:36,962
چطوری جسدش رو پیدا میکنین؟-
درسته-
451
00:27:37,044 --> 00:27:40,420
بهمون نمیگین؟ مطمئنم یه راهی هست، مگه نه؟
452
00:27:40,503 --> 00:27:41,670
درسته
453
00:27:45,378 --> 00:27:47,211
بابت همکاریتون ممنونیم
454
00:27:47,294 --> 00:27:48,753
دیگه میتونین برین
455
00:27:54,628 --> 00:27:57,211
اون هندزفریها خیلی رایج نیستن؟
456
00:27:57,294 --> 00:27:59,134
اون لنگه دیگهاش سیگنال میفرسته
457
00:27:59,628 --> 00:28:02,712
همهی بچهها از این هندزفریها استفاده میکنن
458
00:28:09,628 --> 00:28:13,837
بازرس چا، این صحنه بهنظر آشنا نیست؟
459
00:28:15,294 --> 00:28:18,044
،طی پرونده تقاطع کانگهی
460
00:28:18,128 --> 00:28:20,670
...یه روح توی کوه-
آهان-
461
00:28:20,753 --> 00:28:25,503
اون موقع، چون ترسوندمت تقریبا غش کردی
462
00:28:26,837 --> 00:28:28,003
من؟
463
00:28:28,503 --> 00:28:31,712
من"؟ شاهد دقیقا همینجاست"
464
00:28:31,795 --> 00:28:33,211
پخش زمین شدی
465
00:28:33,294 --> 00:28:34,586
هیچوقت همچین کاری نکردم
466
00:28:41,253 --> 00:28:43,628
بس کن، چرا شوخی میکنی؟
467
00:28:43,712 --> 00:28:45,878
!خدا-
وای، چیه؟-
468
00:28:45,962 --> 00:28:48,795
نمیدونستم اینجا درخت کاملیا داره
469
00:28:51,253 --> 00:28:52,753
بازرس چا، عوض شدی
470
00:28:55,670 --> 00:28:56,878
اونجا-
بسه دیگه-
471
00:28:56,962 --> 00:28:58,712
نه، راست میگم-
شوخی بسه-
472
00:29:02,003 --> 00:29:03,483
میدونی داری کجا میری؟
473
00:29:05,545 --> 00:29:07,065
اون طرف-
چی؟-
474
00:29:07,878 --> 00:29:09,878
میدونستم که پای چهارتاشون وسطه
475
00:29:09,962 --> 00:29:11,294
کجاست؟
476
00:29:11,378 --> 00:29:12,795
اینجا-
چی؟-
477
00:29:12,878 --> 00:29:14,795
نمیخواد صبر کنیم، بگیریمشون؟
478
00:29:14,878 --> 00:29:16,420
صبر کن-
اینجا جاش نیست-
479
00:29:16,503 --> 00:29:17,712
چی؟-
چی؟-
480
00:29:18,712 --> 00:29:20,294
باشه
481
00:29:20,378 --> 00:29:22,211
تقریبا اینجاست
482
00:29:24,712 --> 00:29:26,712
مست نیستم، ماشینم رو برون
483
00:29:26,795 --> 00:29:29,461
مثل پروانه حرکت میکنی، داری تاب میخوری
484
00:29:29,545 --> 00:29:30,712
مسخره نشو
485
00:29:30,795 --> 00:29:34,169
زود باش برو، برو دیگه
486
00:29:34,253 --> 00:29:36,586
هی، تو که چیزی نخوردی، مگه نه؟
487
00:29:37,670 --> 00:29:39,420
خوردم
488
00:29:40,461 --> 00:29:43,461
داشتم با اون حرف میزدم، نه تو
489
00:29:43,545 --> 00:29:45,878
خیلی نخوردی، مگه نه؟
490
00:29:46,628 --> 00:29:48,628
یکم-
یکم؟-
491
00:29:49,503 --> 00:29:50,878
پس باید رانندگی کنی
492
00:29:50,962 --> 00:29:52,586
باید رانندگی کنی
493
00:29:52,670 --> 00:29:56,712
بزن بریم، قراره ده میلیارد وون گیرمون بیاد
494
00:29:56,795 --> 00:29:59,753
تصادفیه که ایم جیسوک همین امروز ماشین رو
اسقاط کرده؟
495
00:30:00,503 --> 00:30:03,211
فکر میکنین بین پلیس یه شریک جرم هست؟
496
00:30:04,503 --> 00:30:05,753
مشکوکه
497
00:30:05,837 --> 00:30:08,795
دقیقا بعد وقتی بود که بازرس چا درمورد ماشینهای دوقلو فهمید
498
00:30:09,420 --> 00:30:12,753
نمیتونیم با عجله تصمیم بگیریم، باید مراقب باشیم
499
00:30:12,837 --> 00:30:14,628
نور رو بنداز اینجا-
باشه-
500
00:30:14,712 --> 00:30:16,461
شک فرمانده درست بود
501
00:30:18,044 --> 00:30:19,586
بازرس چا، حالت خوبه؟
502
00:30:19,670 --> 00:30:21,230
کجا؟ اینجا؟-
آره-
503
00:30:21,294 --> 00:30:23,044
کندن رو شروع کنین
504
00:30:26,712 --> 00:30:31,211
چطوری جسد دفن شده رو پیدا میکنن؟
505
00:30:31,294 --> 00:30:34,044
...خب، با اینترنت-
خب؟-
506
00:30:35,461 --> 00:30:36,795
یه روشی هست
507
00:30:36,878 --> 00:30:38,586
خدایا، مسخرهست
508
00:30:38,670 --> 00:30:42,962
گفتم که باید بندازیمش توی دریا-
!محض رضای خدا-
509
00:30:43,795 --> 00:30:46,461
مثل آدم نور بنداز، هیچی نمیبینم
510
00:30:46,545 --> 00:30:47,712
باشه
511
00:30:49,545 --> 00:30:50,545
چی؟
512
00:30:51,878 --> 00:30:52,878
پیداش کردم
513
00:30:55,628 --> 00:30:57,003
باشه، اینجا
514
00:30:57,086 --> 00:31:00,128
نور چراغ رو ننداز تو صورتم-
من نیستم-
515
00:31:00,211 --> 00:31:02,545
خدایا، خیلیهاتون اینجایین
516
00:31:18,253 --> 00:31:21,628
فقط شما دوتایین؟-
چیه؟ میخواین ما رو هم چال کنین؟-
517
00:31:24,253 --> 00:31:28,044
چال کردن چندتا آدم دیگه نباید خیلی سخت باشه
518
00:31:32,461 --> 00:31:35,753
باشه، دونگی، این طرفیه-
باشه-
519
00:31:44,503 --> 00:31:47,878
کار اشتباهی نکردم، فقط چون ازم خواستن کمکشون کردم
520
00:31:47,962 --> 00:31:51,253
!بهم دست نزنین. خودم قربانیام-
دستت رو بهم بده-
521
00:31:53,169 --> 00:31:55,545
نمیخوای آسیب ببینی که-
بهت دستبند میزنم-
522
00:31:56,336 --> 00:31:57,878
به جرمت اعتراف کردی، مگه نه؟
523
00:31:57,962 --> 00:31:59,562
ول کن-
دستهات رو بده به من-
524
00:31:59,586 --> 00:32:01,920
بده به من دستهات رو-
بکشی درد میگیره-
525
00:32:02,003 --> 00:32:03,753
خیلیخب-
بریم-
526
00:32:03,837 --> 00:32:05,753
...نه، اما-
خدایا، اونجا بمون-
527
00:32:05,837 --> 00:32:08,044
دستهات رو بده به من
528
00:32:08,586 --> 00:32:11,378
بسیارخب. دستهات رو بده به من
529
00:32:26,878 --> 00:32:28,545
یه هندزفری بیسیمه
530
00:32:28,628 --> 00:32:30,920
این چیزی بود که سونگآ همیشه با خودش میبرد اینور اونور
531
00:32:31,003 --> 00:32:33,545
تازگی سیگنالهایی رو از یه هدفون دیگه دریافت کردیم
532
00:32:34,378 --> 00:32:37,044
فردا، یه کارشناس از سئول میاد اینجا
533
00:32:37,128 --> 00:32:40,545
اونوقت میتونیم مکان دقیق رو بفهمیم
534
00:32:43,753 --> 00:32:44,920
(منطقه ممنوعه)
535
00:33:12,169 --> 00:33:14,169
(مرکز رفاه اجتماعی سوجونگ)
536
00:33:38,169 --> 00:33:39,253
تو باید سونگآ باشی
537
00:33:39,336 --> 00:33:40,586
شما کی هستین؟
538
00:33:42,086 --> 00:33:44,753
من یه افسر پلیسم
بیا بریم. پدرت منتظرته
539
00:33:56,795 --> 00:33:58,044
تو بودی
540
00:33:59,211 --> 00:34:00,920
دوستی که سونگآ رو نجات داد
541
00:34:16,670 --> 00:34:17,878
!سونگآ
542
00:34:18,420 --> 00:34:20,420
!بابا. بابا
543
00:34:21,420 --> 00:34:22,628
!سونگآ
544
00:34:30,837 --> 00:34:31,920
سونگآ
545
00:34:33,169 --> 00:34:34,378
ای کله شَق
546
00:34:39,378 --> 00:34:40,837
سونگآ
547
00:34:44,878 --> 00:34:47,420
آرمین دوستی بود که اینجا پیدا کردم
548
00:34:47,503 --> 00:34:48,503
(روز ناپدید شدن)
549
00:34:59,211 --> 00:35:00,962
اون روز، روز تولد آرمین بود
550
00:35:01,044 --> 00:35:02,378
تولدت مبارک، آرمین
551
00:35:03,044 --> 00:35:04,688
تو دوست خوبی هستی، سونگآ
552
00:35:04,712 --> 00:35:06,253
ممنونم، سونگآ
553
00:35:10,503 --> 00:35:12,712
امروز تولدته
دلت واسه مامانت تنگ نشده؟
554
00:35:14,128 --> 00:35:15,253
دلم برای مامانم تنگ شده
555
00:35:16,837 --> 00:35:18,211
منم دلم واسه مامانم تنگ شده
556
00:35:26,044 --> 00:35:27,644
من احساس تنهایی نمیکنم
557
00:35:28,878 --> 00:35:29,920
به لطف تو
558
00:35:31,003 --> 00:35:32,243
ازت ممنونم، سونگآ
559
00:35:33,086 --> 00:35:35,044
هر وقت احساس تنهایی کردی باهام تماس بگیر
560
00:35:35,128 --> 00:35:37,294
تحت هر شرایطی. قول میدی؟
561
00:35:38,461 --> 00:35:39,920
هر وقت بهت زنگ میزنم
562
00:35:40,712 --> 00:35:43,461
یه آهنگ قشنگ پخش میشه
563
00:35:44,795 --> 00:35:47,169
حالم رو بهتر میکنه
564
00:35:48,253 --> 00:35:49,712
اون آهنگ؟
565
00:35:49,795 --> 00:35:51,795
میخوای بهش گوش بدی؟-
آره-
566
00:36:29,795 --> 00:36:31,878
این چی بود؟
567
00:36:31,962 --> 00:36:33,086
این دیگه چیه؟
568
00:36:33,169 --> 00:36:35,503
چی؟ برو و چک کن
569
00:36:35,586 --> 00:36:37,545
!خدای من-
چی؟-
570
00:36:37,628 --> 00:36:39,428
خدای من-
اون دیگه کیه؟-
571
00:36:44,586 --> 00:36:46,253
چه اتفاقی افتاده؟
572
00:36:46,336 --> 00:36:48,461
اون رو ندیدی؟-
چی؟-
573
00:36:50,753 --> 00:36:52,878
چی؟ من میشناسمش
574
00:36:52,962 --> 00:36:55,128
اون تو قایق ماهیگیری آقای پارک کار میکنه
575
00:36:55,920 --> 00:36:56,920
زندهست یا مرده؟
576
00:37:07,753 --> 00:37:08,962
مرده
577
00:37:11,503 --> 00:37:12,920
اونجا
578
00:37:13,003 --> 00:37:16,128
!یکی دیگه رو اونجا میبینم. اونجا
579
00:37:22,169 --> 00:37:23,753
اون زندهست؟
580
00:37:29,420 --> 00:37:31,253
...کمک
581
00:37:32,128 --> 00:37:34,962
!اون زندهست! واسه کمک زنگ بزن-
!باور نکردنیه-
582
00:37:35,962 --> 00:37:37,128
به کی زنگ میزنی؟
583
00:37:37,878 --> 00:37:39,920
یه افسر پلیس مسبب تصادف شد
584
00:37:44,795 --> 00:37:46,753
...اما این
585
00:37:47,461 --> 00:37:49,920
همش تقصیر من نیست
586
00:37:50,461 --> 00:37:52,461
یادت نمیاد کی من رو وادار به رانندگی کرد؟
587
00:37:52,545 --> 00:37:54,670
!این به خاطر تو بود، عمه
588
00:37:54,753 --> 00:37:56,128
چی کار کنیم، رئیس؟
589
00:37:56,211 --> 00:37:58,753
چرا موقعی که مهمونهای مهمی داشتیم این اتفاق افتاد؟
590
00:37:58,837 --> 00:38:00,294
!موضوع سرِ ده میلیارد وونه
591
00:38:03,378 --> 00:38:04,712
بیاین دفنشون کنیم
592
00:38:06,211 --> 00:38:09,003
نمیدونی اگه یه افسر پلیس تو یه تصادف رانندگی تو حالت مستی
593
00:38:09,086 --> 00:38:10,712
یه نفر رو به قتل برسونه چه اتفاقی میافته؟
594
00:38:11,420 --> 00:38:13,378
درسته. فکر خوبیه
595
00:38:14,503 --> 00:38:17,294
نمیتونیم ده میلیارد وون رو از دست بدیم
596
00:38:17,378 --> 00:38:20,169
،اگه خبرها درمورد مرگ توی جزیره درز پیدا کنه
597
00:38:20,253 --> 00:38:21,336
دیگه کی میاد ازش بازدید کنه؟
598
00:38:24,253 --> 00:38:25,670
تصمیم با خودتونه
599
00:38:49,336 --> 00:38:51,545
شتر دیدین، ندیدین
600
00:39:09,670 --> 00:39:12,003
خدایا-
ساکت باش-
601
00:39:12,628 --> 00:39:14,169
ساکت باش
602
00:39:17,628 --> 00:39:21,628
بیاین مرده رو دفن کنیم و حواسمون به
اونی که هنوز زندهست باشه
603
00:39:21,712 --> 00:39:23,294
!باید ده میلیارد وون رو بگیریم
604
00:39:23,378 --> 00:39:25,712
خدای من-
ساکت باش-
605
00:39:29,545 --> 00:39:31,169
خدایا-
ساکت-
606
00:39:33,128 --> 00:39:35,211
ای خدا-
گفتم ساکت باش-
607
00:39:47,128 --> 00:39:49,294
قبلا به اینجا جزیره سوجونگ گفته میشد
608
00:39:49,378 --> 00:39:51,837
مرکز سوجونگ یه مرکز برای کودکان بیخانمان بود
609
00:39:52,336 --> 00:39:55,878
اونها بهخاطر اصلاحات دزدیدهشدن و از تجاوز و زندانی شدن اذیت شدن
610
00:39:56,795 --> 00:39:59,294
این گروه حتی جسدها رو هم مخفیانه دفن میکردن
611
00:40:01,253 --> 00:40:05,336
کسی چه میدونست که گردن کلفتهای گروه باقی موندن و کنترل جزیره رو به دست گرفتن؟
612
00:40:05,837 --> 00:40:09,962
نکته اینجاست که، این جزیره خیلی بیسروصداست
613
00:40:10,044 --> 00:40:11,837
میگن اسمت سرنوشتت رو تعیین میکنه
614
00:40:11,920 --> 00:40:15,837
بعد از اینکه اسمش رو به جزیره هواپیونگ تغییر دادن آروم و بیدردسر شد
615
00:40:15,920 --> 00:40:17,461
اسم قبلیاش چی بود؟
616
00:40:17,545 --> 00:40:18,878
جزیرهی سوجونگ
617
00:40:18,962 --> 00:40:20,854
از جزیرهی سوجونگ تا جزیرهی هواپیونگ
618
00:40:20,878 --> 00:40:23,128
هیونگسو، خودت توضیحش بده
619
00:40:23,211 --> 00:40:24,211
چشم، رئیس
620
00:40:24,670 --> 00:40:27,294
فقط عنوانها از "رئیس" به "رئیس روستا" عوض شده
621
00:40:27,378 --> 00:40:29,086
بقیهی چیزها همونیان که بودن
622
00:40:35,795 --> 00:40:39,628
!اگه اونها نبودن ما با آرامش زندگی میکردیم
623
00:40:40,795 --> 00:40:42,044
هنوز متوجه نشدین؟
624
00:40:44,128 --> 00:40:46,586
،شما اونهایی هستین که هم بیست سال پیش و هم الان
625
00:40:46,670 --> 00:40:48,253
آرامش رو تو این جزیره به هم زدین
626
00:40:58,962 --> 00:41:03,128
لی سونگآ، هفده ساله
آرمین، بیست و یک ساله متوفی
627
00:41:12,003 --> 00:41:15,378
چطور همچین حادثه غمانگیزی تو این جزیرهی زیبا اتفاق افتاده؟
628
00:41:16,086 --> 00:41:17,336
میدونم، مگه نه؟
629
00:41:18,086 --> 00:41:20,461
حتی تو جایی مثل اینجا، موارد تموم نشدنیای اتفاق میافته
630
00:41:20,545 --> 00:41:22,628
واقعا ناراحت کنندهست
631
00:41:22,712 --> 00:41:24,837
تنهایی نمیتونستم حلش کنم
632
00:41:25,837 --> 00:41:27,294
از همهتون ممنونم
633
00:41:28,294 --> 00:41:30,878
حتی یه پرونده هم نبوده که نتونسته باشیم با هم حلش کنیم
634
00:41:31,545 --> 00:41:34,712
واسه همینه که تیسیآی باید ادامه بده
635
00:41:34,795 --> 00:41:38,003
،فرمانده، اگه به عنوان رئیس تیسیآی برگردین
636
00:41:38,086 --> 00:41:39,837
ازمون دعوت میکنین؟
637
00:41:40,461 --> 00:41:41,901
یادم رفت بهتون بگم بچهها
638
00:41:43,795 --> 00:41:46,294
قبل از اومدن به اینجا استعفانامهام رو تحویل دادم
639
00:41:46,378 --> 00:41:47,712
چی؟-
چی؟-
640
00:41:47,795 --> 00:41:50,003
استعفانامه؟-
چرا انقدر یهویی؟-
641
00:41:50,086 --> 00:41:52,837
یهویی نبود. یه مدتی بهش فکر کردم
642
00:41:52,920 --> 00:41:54,378
به اندازهی کافی زحمت کشیدم
643
00:41:59,294 --> 00:42:01,420
"جدایی اجتناب ناپذیره، اما اونها برمیگردن"
644
00:42:02,837 --> 00:42:04,503
امیدوارم ناامید نشین
645
00:42:07,545 --> 00:42:08,837
بابت همه چیز ممنونم
646
00:42:29,503 --> 00:42:30,545
(گواهی انتصاب شغل)
647
00:42:31,044 --> 00:42:32,670
پلیس کلان شهر سئول
648
00:42:32,753 --> 00:42:35,169
به ستوان سوهی و سه همتیمی تیم سابق تیسیآی ایستگاه نامگانگ
649
00:42:35,253 --> 00:42:37,837
بابت حل پروندهی یک دختر گمشده در جزیره هواپیونگ
650
00:42:37,920 --> 00:42:42,128
در طی تعطیلاتشون، ترفیع داد
651
00:42:44,461 --> 00:42:47,420
میخوام عکس رو بگیرم. یک، دو، سه
652
00:42:49,294 --> 00:42:51,962
یک، دو، سه
653
00:42:52,044 --> 00:42:55,503
یه بار دیگه. یک، دو، سه
654
00:42:57,461 --> 00:42:58,878
لطفا وایسین کنارشون
655
00:43:05,670 --> 00:43:07,086
لطفا منتظر باشین-
خیلیخب-
656
00:43:07,169 --> 00:43:10,211
میخوام عکس بگیرم. یک، دو، سه
657
00:43:13,670 --> 00:43:15,253
وای! شماها باورنکردنی هستین
658
00:43:15,336 --> 00:43:18,712
شما بچهها بدون توجه به شرایط
مثل علفهای هرز استقامت به خرج بدین
659
00:43:18,795 --> 00:43:22,962
چطور توی تعطیلاتتون یه قاتل رو دستگیر کردین؟
660
00:43:23,044 --> 00:43:26,378
رازتون چیه؟ واقعا میخوام بدونم
661
00:43:26,461 --> 00:43:30,628
بخش راهنمایی و رانندگی همه پروندهها رو حل میکنه
برای همینم بخش جنایی بیکاره
662
00:43:30,712 --> 00:43:32,378
بذارین ما هم خلافکارها رو دستگیر کنیم
663
00:43:32,461 --> 00:43:33,461
تبریک میگم
664
00:43:33,503 --> 00:43:34,628
ممنون-
ممنون-
665
00:43:35,545 --> 00:43:36,753
رئیس
666
00:43:36,837 --> 00:43:40,128
روز شادیه
نباید بریم بیرون شام بخوریم؟
667
00:43:41,753 --> 00:43:44,545
چی؟ ببینم لی تهجو میخواد باز باهات غذا بخوره؟
668
00:43:45,253 --> 00:43:47,878
مسخره نباشین. اون فقط یه بار بود
669
00:43:51,003 --> 00:43:52,837
اگه لی تهجو نیست، پس کیه؟
670
00:43:53,837 --> 00:43:56,753
خدایا، همچین نیست
671
00:43:56,837 --> 00:43:59,461
حواسم بهت هست چیکار میکنی
خودت رو جمعوجور کن
672
00:44:03,211 --> 00:44:04,962
روز خوبیه
673
00:44:05,044 --> 00:44:08,670
چرا نریم بیرون و یه چیز باکلاس بخوریم؟
674
00:44:08,753 --> 00:44:11,169
من تا یه میلیون وون خرج میکنم
675
00:44:11,253 --> 00:44:13,795
از وقتی سئول بودی مدت زیادی میگذره
676
00:44:13,878 --> 00:44:17,294
بازرس چا، باید تصمیم بگیری که چی بخوریم
677
00:44:17,378 --> 00:44:19,294
متاسفم. قرار ملاقات قبلی دارم
678
00:44:25,253 --> 00:44:26,878
قرار ملاقات قبلی. باشه
679
00:44:27,753 --> 00:44:30,962
مهمه. بالاخره، اولویت داره
680
00:44:31,044 --> 00:44:34,461
قرار قبلی ارجعیت داره. اون مهمه
681
00:44:37,878 --> 00:44:39,753
خب، حیف شد
682
00:44:39,837 --> 00:44:43,586
چرا خودمون روحیهمون رو بالا نبریم؟
683
00:44:43,670 --> 00:44:46,670
از بین سوپ مرغ و قارچ، ساشیمی تن و گوشت گاو انتخاب کنین
684
00:44:47,378 --> 00:44:50,253
شرمنده، رئیس
ما هم یه قرار قبلی داریم
685
00:45:00,878 --> 00:45:02,044
بسیارخب
686
00:45:03,044 --> 00:45:05,086
شما بچهها خیلی بدجنسین. خدایا
687
00:45:10,086 --> 00:45:11,628
(بولگوگی گوشت خوک یهسونگ)
688
00:45:11,712 --> 00:45:13,795
فرمانده-
اومدین-
689
00:45:13,878 --> 00:45:14,920
بله
690
00:45:15,795 --> 00:45:17,044
سلام
691
00:45:17,128 --> 00:45:19,753
خدای من. بفرما
692
00:45:20,962 --> 00:45:22,378
خیلیخب
693
00:45:25,420 --> 00:45:28,628
نمیتونم باور کنم که تو روز ترفیعمون اینجاییم
694
00:45:28,712 --> 00:45:31,086
بازرس چا میخواست اینجا غذا بخوره
695
00:45:33,586 --> 00:45:36,420
بازرس چا، دارن دنبالت میکنن؟
696
00:45:37,253 --> 00:45:38,253
یواش یواش نوش جون کن
697
00:45:39,253 --> 00:45:41,253
خیلی وقته اینجا نیومدم
698
00:45:41,336 --> 00:45:44,044
زمانی که جزیره زندگی میکردم دلم برای اینجا تنگ شد
699
00:45:45,461 --> 00:45:48,420
همگی، بابت ترفیع گرفتنتون تبریک میگم
700
00:45:50,336 --> 00:45:53,795
با اینکه شماهم کمک کردین، ولی ما بدون شما ترفیع گرفتیم
701
00:45:53,878 --> 00:45:55,128
متاسفم
702
00:45:55,211 --> 00:45:57,503
نه، نیازی به تاسف نیست
انتخاب خودم بود
703
00:45:58,712 --> 00:46:02,211
نظرتونه هر از گاهی بیایم اینجا باهم غذا بخوریم؟
704
00:46:03,461 --> 00:46:05,128
حتی اگه توی یه تیم هم نباشیم
705
00:46:05,795 --> 00:46:07,420
بازم میتونیم باهم یه غذایی بخوریم که
706
00:46:09,003 --> 00:46:11,086
پایه ام-
منم همینطور-
707
00:46:11,169 --> 00:46:12,753
کاپیتان، بله رو بگو دیگه
708
00:46:12,837 --> 00:46:15,461
شما کسی بودین که پیوند دوبارهی تیسیآی رو خراب کرد
709
00:46:15,545 --> 00:46:17,294
باشه، منم پایهام-
قبوله-
710
00:46:17,837 --> 00:46:20,294
بازرس چا، میدونم که شمام پایهای
711
00:46:20,378 --> 00:46:21,628
هستی؟-
آره-
712
00:46:44,086 --> 00:46:45,753
انگار خوشحالی
713
00:46:53,670 --> 00:46:55,962
فکر کردم میری استراحت
714
00:46:56,044 --> 00:46:58,169
بهنظرت استراحت کردن یعنی کار کردن توی جاده؟
715
00:46:59,712 --> 00:47:02,545
درست میگین، شایدم سرنوشتمه
716
00:47:03,378 --> 00:47:05,253
اخبار رو شنیدم. تبریک میگم
717
00:47:05,336 --> 00:47:08,628
ماه بعد، مدیر دفتر تحقیقات ملی میشین
718
00:47:11,545 --> 00:47:14,795
من استراحت میخوام، ولی مدام بهم کار میندازن
719
00:47:17,503 --> 00:47:19,962
میدونی اولین کاری که بعنوان مدیر دفتر تحقیقات ملی
720
00:47:20,044 --> 00:47:22,084
میخوام بکنم چیه؟
721
00:47:29,503 --> 00:47:31,420
(سوابق پرسنل پلیس)
722
00:47:32,336 --> 00:47:35,503
اولین کسی که پیشنهاد تیم بررسی جرائم ترافیک رو داد
723
00:47:36,336 --> 00:47:37,670
شما بودی
724
00:47:38,920 --> 00:47:40,753
دلیل خاصی پشتش بود؟
725
00:47:46,586 --> 00:47:49,169
طی این سی سالی که افسر پلیس بودم
726
00:47:49,253 --> 00:47:52,044
یه پرونده رو توی قلبم دفنش کردم
727
00:47:55,753 --> 00:47:57,586
یه مورد تصادف و فرار مجرم، که باعث مرگ زنم شد
728
00:48:00,294 --> 00:48:03,044
به بهونهی کار و سرشلوغ بودن
به خانوادهام بی توجهی کردم
729
00:48:03,962 --> 00:48:07,211
زنم بخاطر من، شب و روز میومد ایستگاه پلیس
730
00:48:07,753 --> 00:48:10,962
اون روز داشت برام یه دست لباس جدید میاورد ایستگاه پلیس
731
00:48:11,586 --> 00:48:12,962
و تصادف کرد
732
00:48:16,837 --> 00:48:18,545
یک سال دنبال پرونده رو گرفتم
733
00:48:18,628 --> 00:48:21,003
آخرشم، نتونستم مجرم رو بگیرم
734
00:48:22,128 --> 00:48:24,795
شاید اون راننده
735
00:48:25,378 --> 00:48:27,044
الان با خیال راحت داره یه جایی از این کشور
رانندگی میکنه
736
00:48:28,294 --> 00:48:31,753
شایدم یه تصادف دیگه کرده
737
00:48:33,753 --> 00:48:36,670
هرسال نزدیک سه هزار نفر تو جادهها جون میدن
738
00:48:36,753 --> 00:48:39,712
جمع تعداد مرگ توی پنج جرم رایج
739
00:48:39,795 --> 00:48:41,503
کمتر از مرگ و میر تصادفه
740
00:48:43,211 --> 00:48:44,586
مردم فکر میکنن
741
00:48:45,211 --> 00:48:47,586
قتل توی تصادف و جاده، قتل نیست
742
00:48:48,712 --> 00:48:50,753
"نمیدونستم، خبط کردم"
743
00:48:52,003 --> 00:48:53,628
"عمدی نبود"
744
00:48:55,003 --> 00:48:57,336
به نظر اونها، قتل توی جاده
745
00:48:58,336 --> 00:48:59,586
فقط یه تصادفه
746
00:49:04,628 --> 00:49:06,628
هر روز خدا
747
00:49:08,211 --> 00:49:09,878
زنم رو توی جاده میبینم
748
00:49:13,003 --> 00:49:15,503
میبینم که وقتی جراغ سبز میشه تو خیابون حرکت میکنه
749
00:49:16,878 --> 00:49:20,128
میبینمش که پشت فرمون نشسته و مسیرش رو تغییر میده
750
00:49:21,545 --> 00:49:24,628
میبینمش که دم جاده داره دوچرخه سواری میکنه
751
00:49:27,962 --> 00:49:30,545
امیدوارم تصادفی نباشه
752
00:49:30,628 --> 00:49:32,253
امیدوارم هیچ مرگی درکار نباشه
753
00:49:36,003 --> 00:49:37,003
متاسفم
754
00:49:40,253 --> 00:49:41,837
دلیل من اینه
755
00:49:49,753 --> 00:49:51,253
فرمانده جونگ چهمان
756
00:49:52,712 --> 00:49:53,795
بیا باهم انجامش بدیم
757
00:50:04,378 --> 00:50:07,086
خوبه. کارت عالیه
758
00:50:07,169 --> 00:50:08,795
آروم آروم
759
00:50:08,878 --> 00:50:11,169
یکم بیشتر راه بریم
760
00:50:11,670 --> 00:50:13,503
آروم آروم
761
00:50:14,044 --> 00:50:16,336
خوبه-
خوبه-
762
00:50:16,837 --> 00:50:18,229
یکم بیشتر
763
00:50:18,253 --> 00:50:21,586
بابا، واقعا پیشرفت خوبی داشتی، جدی میگم
764
00:50:21,670 --> 00:50:24,086
خیلی خوب انجامش میدی، باشه؟-
عالیه-
765
00:50:24,712 --> 00:50:27,336
خیلی پیشرفت داره-
آره؟-
766
00:50:27,920 --> 00:50:29,670
چیزی نیست-
خوبه-
767
00:50:31,545 --> 00:50:33,211
... نمیدونم-
بله؟-
768
00:50:33,294 --> 00:50:35,211
...میتونم دوباره رانندگی کنم یا نه
769
00:50:35,294 --> 00:50:36,294
چرا که نه؟
770
00:50:36,336 --> 00:50:38,336
همینجوری. دیگه اعتماد به نفسش رو ندارم
771
00:50:39,086 --> 00:50:40,294
میترسم
772
00:50:43,503 --> 00:50:46,420
اگه دلت نمیخواد رانندگی نکن
به اندازه کافی رانندگی کردی
773
00:50:47,795 --> 00:50:49,044
ولی میدونی
774
00:50:50,336 --> 00:50:53,086
به نظرم وقتی رانندگی میکنی خیلی خفنی
775
00:50:53,670 --> 00:50:57,086
وقتی فرمون رو میچرخونی، عضلات ساعدت برجسته میشه
776
00:50:57,169 --> 00:50:59,753
وقتی دنده عقب میری
دستت رو میذاری پشت صندلی
777
00:50:59,837 --> 00:51:02,128
هرکسی نمیتونه اینکارو کنه
778
00:51:02,211 --> 00:51:03,336
هرکسی نمیتونه
779
00:51:03,420 --> 00:51:06,712
وقتی بحث دنده عقب باشه
باید توی سه تای برتر توی کره باشی
780
00:51:06,795 --> 00:51:09,378
میدونم کارم توی دنده عقب خوبه
781
00:51:09,461 --> 00:51:12,712
لقبم مین دنده عقب بود
782
00:51:12,795 --> 00:51:13,962
میدونم بابا
783
00:51:14,044 --> 00:51:16,294
اکثر اوقات اصلا لازم نیست برگردم نگاه کنم
784
00:51:16,378 --> 00:51:18,753
آره. چهجوری اینجوری میکنی؟
785
00:51:18,837 --> 00:51:20,420
چطوری آخه؟
786
00:51:22,795 --> 00:51:24,586
ادارهی ملی بازرسی)
(تیم بررسی جرائم ترافیک
787
00:51:24,670 --> 00:51:28,253
رویا نیست، آره؟
واقعا برگشتیم؟
788
00:51:28,336 --> 00:51:29,378
بیشتر از اونه حتی
789
00:51:29,461 --> 00:51:32,336
ما الان توی ادارهی تحقیقات ملیایم
790
00:51:32,420 --> 00:51:33,461
!پیشرفته شده
791
00:51:33,545 --> 00:51:35,378
(اداره تحقیقات ملی، تیم بررسی جرائم ترافیک)
792
00:51:35,461 --> 00:51:37,753
واقعا باحاله
793
00:51:39,044 --> 00:51:42,128
دفتر هم ارتقاء دادن؟
794
00:51:42,211 --> 00:51:45,086
آره؟-
دفتر هم ارتقاء دادن؟-
795
00:51:46,294 --> 00:51:48,169
وای، هوا سرده ها بریم تو
796
00:51:48,253 --> 00:51:51,003
بریم داخل-
باشه-
797
00:51:56,336 --> 00:51:58,503
...ارتقاء
798
00:51:59,378 --> 00:52:01,336
پس چرا دفتر ما همونه؟
799
00:52:02,003 --> 00:52:04,420
اگه الان توی ادارهی تحقیقات ملی ایم
800
00:52:04,503 --> 00:52:07,294
پس دفترماهم نباید ارتقاء بدن؟-
آره دقیقا-
801
00:52:07,378 --> 00:52:09,920
!خلاص شدن از اینجا واقعا آسون نیست
802
00:52:10,003 --> 00:52:12,211
توی اداره پلیس سئول هیچ جایی نیست
803
00:52:12,294 --> 00:52:14,294
یه فکری براش میکنن، فعلا فقط صبر کنیم
804
00:52:14,378 --> 00:52:18,461
هم احساس جدیدی داره هم کهنگی
805
00:52:18,545 --> 00:52:20,003
هم دوستش دارم هم ازش متنفرم
806
00:52:20,086 --> 00:52:21,420
این دیگه چه حسیه؟
807
00:52:22,670 --> 00:52:23,670
ناامیدی؟
808
00:52:24,586 --> 00:52:26,545
پس باید از میزهای قدیمی مون استفاده کنیم
809
00:52:27,336 --> 00:52:30,044
بازرس جا چرا هنوز اینجا نیست؟
810
00:52:32,420 --> 00:52:34,253
خودشه داره زنگ میزنه
811
00:52:35,628 --> 00:52:37,461
چرا نیومدی؟
812
00:52:37,545 --> 00:52:39,461
...دنبال مجرمی یا
813
00:52:41,044 --> 00:52:41,878
چی؟
814
00:52:41,962 --> 00:52:43,712
توی راهم
815
00:52:44,420 --> 00:52:46,128
دارم یه راننده بیاحتیاط رو دنبال میکنم
816
00:52:46,211 --> 00:52:48,128
اولین روز کاریته
817
00:52:48,211 --> 00:52:49,211
کجایی؟
818
00:52:49,670 --> 00:52:51,128
داره یه رانندهی بیاحتیاط رو دنبال میکنه
819
00:52:51,837 --> 00:52:53,086
کجا؟
820
00:52:53,753 --> 00:52:55,753
یه چیزیش میشه ها
821
00:52:55,837 --> 00:52:57,670
وای خدا، همین الان نشستیم که
822
00:52:57,753 --> 00:53:00,753
...اولین پروندهمونه، خیلیم عالی
823
00:53:01,461 --> 00:53:02,670
موفق باشین
824
00:53:05,378 --> 00:53:06,670
هیچی تغییر نکرده
825
00:53:19,920 --> 00:53:20,920
بازرس چا
826
00:53:21,837 --> 00:53:23,795
این ماشینه خفن نیست؟
827
00:53:24,336 --> 00:53:26,628
بیرونش که خوشگله
828
00:53:26,712 --> 00:53:28,753
داخلشم خیلی تمیزه
829
00:53:28,837 --> 00:53:30,586
قشنگ همونیه که میخوام
830
00:53:30,670 --> 00:53:32,003
سلیقه خوبی دارین
831
00:53:32,086 --> 00:53:34,586
این ماشین الکتریکیئه
832
00:53:34,670 --> 00:53:37,795
با ظاهر خوب و همچنین کاراییش هم خوبه
833
00:53:37,878 --> 00:53:42,294
این مدل به طور خاص، هشت تا بلندگو داره
834
00:53:42,378 --> 00:53:44,920
و میتونین به خوبی از صداها لذت ببرین
835
00:53:45,962 --> 00:53:48,461
چطور میتونیم برای گوهینامه اقدام کنیم؟-
میتونین از طریق سایت رسمی-
836
00:53:48,545 --> 00:53:49,837
اقدام کنین
837
00:54:10,169 --> 00:54:11,837
ایمنیه
838
00:54:11,920 --> 00:54:13,294
چه خوب
839
00:54:14,545 --> 00:54:16,378
خب یهو چرا خواستی ماشین بگیری؟
840
00:54:17,712 --> 00:54:20,003
فکرکنم همین روزا بهش احتیاج دارم
841
00:54:31,962 --> 00:54:33,420
میخوای آهنگ گوش بدی؟
842
00:54:34,420 --> 00:54:37,837
مشکلی نداری یعنی؟
از آهنگ گوش دادن حین رانندگی میترسیدی
843
00:54:38,420 --> 00:54:39,420
خوبه
844
00:54:57,795 --> 00:54:59,044
شما اول برین
845
00:55:06,962 --> 00:55:08,837
بابت برگشتنت به تیم بررسی تبریک میگم
846
00:55:09,586 --> 00:55:12,128
اینجا چیکار میکنی؟-
پرونده دارم-
847
00:55:13,044 --> 00:55:16,253
حالا که توی اداره تحقیقات ملیای، زود به زود میبینمت
848
00:55:18,253 --> 00:55:19,545
منتظرش باش
849
00:55:20,044 --> 00:55:22,378
ما اعضای دفتر تحقیقات ملی هستیم
850
00:55:22,461 --> 00:55:24,336
پس میتونیم تحقیقات هدفمند رو پیش ببریم
851
00:55:24,420 --> 00:55:29,003
این یعنی میتونیم پروندههای سرد گذشته رو باز کنیم
852
00:55:33,920 --> 00:55:35,420
سخاوت بنده دیگه ته کشیده
853
00:55:36,837 --> 00:55:38,586
دیگه بهت آسون نمیگیرم
854
00:55:39,420 --> 00:55:40,712
براش آماده میشم
855
00:55:42,712 --> 00:55:44,211
بیا یه رویارویی درست حسابی داشته باشیم
856
00:56:02,420 --> 00:56:06,420
(مرحومه لی هیونسو)
857
00:56:36,628 --> 00:56:38,169
راجع به مینسونگ شنیدی؟
858
00:56:38,878 --> 00:56:41,294
آره. حکم نهاییش رو گرفت
859
00:56:41,962 --> 00:56:45,086
خوشحالم که سبکتر از چیزی بود که انتظار داشتم
860
00:56:49,378 --> 00:56:52,294
وقتی دیدمش، انگار یه نفر دیگه بود
861
00:56:53,253 --> 00:56:56,962
سخت ورزش میکنه و افکارشم واضحتر شده
862
00:56:59,712 --> 00:57:00,753
خداروشکر
863
00:57:04,003 --> 00:57:05,003
یونهو
864
00:57:08,128 --> 00:57:10,044
توهم باید طعم زندگی رو بچشی
865
00:57:11,586 --> 00:57:12,795
باید با یکی قرار بذاری
866
00:57:13,712 --> 00:57:15,586
و بری سفر
867
00:57:20,336 --> 00:57:22,211
میتونی بلند بلند بخندی
868
00:57:24,545 --> 00:57:25,670
الان میتونی انجامش بدی
869
00:57:34,169 --> 00:57:35,253
بذار
870
00:57:36,294 --> 00:57:38,336
یه قدم پیش بریم
871
00:57:40,837 --> 00:57:43,086
بذار یه پله از جایی که هستیم
872
00:57:45,712 --> 00:57:47,461
جلوتر بریم
873
00:58:05,878 --> 00:58:07,169
بازرس چا
874
00:58:07,253 --> 00:58:10,003
ممنون که
875
00:58:10,086 --> 00:58:13,044
برای مرخصی پدرم اومدین
876
00:58:13,128 --> 00:58:15,628
میخواستم با ماشین خودت
877
00:58:16,294 --> 00:58:17,712
پدرت رو ببرم
878
00:58:21,878 --> 00:58:23,837
هدف ما مقصده، نه مسیر
879
00:58:28,128 --> 00:58:31,378
جاده، مارو به افراد خاصی میرسونه
880
00:58:32,128 --> 00:58:34,712
و همچنین، مارو به مقصدمون وصل میکنه
881
00:58:37,294 --> 00:58:41,420
اما اگر کسی قوانین جاده رو زیر پا بذاره
882
00:58:41,503 --> 00:58:43,670
و به وعدههای اون بیتوجهی کنه
883
00:58:43,753 --> 00:58:45,545
و اصول جادهای رو پشت گوش بندازه
884
00:58:46,294 --> 00:58:49,378
جاده فورا به محل بدبختی اون فرد تبدیل میشه
885
00:58:49,378 --> 00:58:56,378
ممنون که تا آخر این سریال زیبا همراه تیم ما بودین
Melody, Ala, Nilou, Sogand, Ruby :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
886
00:58:58,461 --> 00:59:00,628
هرکسی که توی جاده میبینیم
887
00:59:01,294 --> 00:59:04,128
خانوادهی یک نفره و برای کسی ارزشمنده
888
00:59:05,169 --> 00:59:06,837
پس همهی ما
889
00:59:07,461 --> 00:59:08,837
باید سلامت باقی بمونیم
890
00:59:15,586 --> 00:59:18,920
اگر الان، توی جاده هستین
891
00:59:20,878 --> 00:59:23,253
امیدواریم به سلامت
892
00:59:24,294 --> 00:59:25,753
به اونهایی که منتظرتونن برسین
893
00:59:29,086 --> 00:59:32,169
(تصادف)