1 00:00:07,050 --> 00:00:08,670 تابستونی که مرد 2 00:00:10,670 --> 00:00:11,840 ...سخته 3 00:00:12,840 --> 00:00:14,470 ...بیانش سخته 4 00:00:17,010 --> 00:00:18,140 باید اونجا می‌بودی 5 00:00:24,690 --> 00:00:28,820 فرق بین نظم و هرج و جرم رو میدونی؟ 6 00:00:34,070 --> 00:00:36,030 پنج میلی‌متر شیشه‌ست 7 00:00:40,120 --> 00:00:41,250 گمشو 8 00:00:42,960 --> 00:00:45,670 عرض ویترین یه مغازه، همین 9 00:00:46,380 --> 00:00:47,540 همه‌اش همینه 10 00:00:48,300 --> 00:00:49,630 حرکت کنید، برید عقب 11 00:00:49,630 --> 00:00:52,130 خب، اون تابستون شیشه رو شکوندن 12 00:00:53,220 --> 00:00:56,390 شب بعد از شب بعد از شب 13 00:00:57,600 --> 00:01:02,430 و دوستت ارول، اونجا پیش بهترین‌ها بود 14 00:01:55,450 --> 00:01:59,370 ...و بعدش، سه هفته بعدش 15 00:02:08,580 --> 00:02:09,710 همسایه زنگ زد 16 00:02:09,710 --> 00:02:12,710 تو یکی از آپارتمان‌های طبقه پایین دعوا شده 17 00:02:12,710 --> 00:02:14,340 داره جیغ میزنه 18 00:02:14,340 --> 00:02:16,260 انگار ارول داره با لگد به در میزنه 19 00:02:41,200 --> 00:02:43,410 سریع، جلو رو نگاه کن، جلو رو نگاه کن 20 00:02:44,620 --> 00:02:45,750 به من نگاه کن، جلوت رو نگاه کن 21 00:02:45,750 --> 00:02:48,120 همینطوری به من نگاه کن، به جلوت - پت، زود باش - 22 00:02:50,170 --> 00:02:52,840 سلام، آتش‌نشانی فقط سرجات بمون 23 00:02:52,840 --> 00:02:55,210 به من نگاه کن - پت، بیدار شو - 24 00:02:55,210 --> 00:02:57,840 بیدار شو پت، بیدار شو زود باش 25 00:02:58,550 --> 00:02:59,930 پت 26 00:03:52,150 --> 00:03:53,810 داری می‌ترسونیش، بیا اینجا 27 00:03:53,810 --> 00:03:55,860 پس ازش خوشت میاد لیسا؟ 28 00:03:55,860 --> 00:03:57,150 لیسا؟ 29 00:03:58,150 --> 00:04:00,280 آره، عاشقشم 30 00:04:02,320 --> 00:04:05,620 خب، نظرت چیه؟ بابا؟ 31 00:04:09,450 --> 00:04:10,540 بابا؟ 32 00:04:10,540 --> 00:04:13,170 آره، الان دارم نگاش میکنم 33 00:04:13,170 --> 00:04:14,290 و؟ 34 00:04:14,290 --> 00:04:16,210 خوبه، واقعا خوبه، آره 35 00:04:17,300 --> 00:04:19,460 ولی گوش کن، ما یه قرار داشتیم، درسته؟ 36 00:04:19,460 --> 00:04:24,590 اون الان مال توعه پس یعنی باید ببریش پیاده‌روی 37 00:04:24,590 --> 00:04:27,560 باید بهش غذا بدی و بابتش مسئول هستی، خب؟ 38 00:04:30,060 --> 00:04:34,150 ایرادی نداره هر از گاهی کار خوب کنی 39 00:04:35,560 --> 00:04:37,400 میدونی که مشکلی نداره 40 00:04:38,190 --> 00:04:39,730 بد نیست 41 00:04:40,320 --> 00:04:41,320 لیسا؟ 42 00:04:43,070 --> 00:04:44,700 میدونی، قضیه مامانت 43 00:04:46,530 --> 00:04:49,450 تنها چیزی که همیشه میخواست این بود که خوشحال باشی 44 00:04:52,410 --> 00:04:54,040 کی از سر کار میای خونه؟ 45 00:04:54,960 --> 00:04:56,500 خب، یکم دیگه میام 46 00:04:57,960 --> 00:05:01,760 دیروز و روز قبلش هم همین رو گفتی 47 00:05:03,800 --> 00:05:06,680 آره، خب، زود میام خونه قول میدم، به زودی 48 00:05:07,720 --> 00:05:09,140 شب بخیر بابا 49 00:05:10,470 --> 00:05:11,890 شب بخیر عزیزم 50 00:05:15,900 --> 00:05:17,650 ارول متیس، من به ظن قتل 51 00:05:17,650 --> 00:05:19,940 ادلاید باروز دستگری میکنم نیازی نیست حرفی بزنی 52 00:05:19,940 --> 00:05:22,240 اما اگه حرفی بزنی ممکنه به عنوان مدرک علیه‌ات استفاده بشه 53 00:05:22,240 --> 00:05:24,910 ازش دور شید، دور شید 54 00:05:24,910 --> 00:05:26,990 پتی - بهش دستبند بزن - 55 00:05:26,990 --> 00:05:28,530 پتی - آروم باش عزیزم - 56 00:05:29,030 --> 00:05:30,490 زودباش - مامان - 57 00:05:30,490 --> 00:05:31,950 باهام میام 58 00:05:32,660 --> 00:05:33,790 درست پشت سرتم 59 00:05:33,790 --> 00:05:35,790 پس دوست پسره رو دستگیر کردی 60 00:05:35,790 --> 00:05:37,460 خوبه، خیلی خب 61 00:05:37,460 --> 00:05:40,590 قانون پیس به زودی اجرا میشه، آره؟ بیست و چهار ساعت وقت داریم 62 00:05:41,420 --> 00:05:42,960 درست پشت سرت هستیم دن 63 00:05:42,960 --> 00:05:46,220 معنیش چی هست؟ میدونی، درست پشت سرم 64 00:05:47,010 --> 00:05:48,600 چرا این یکی فرق داره؟ 65 00:05:48,600 --> 00:05:52,560 خب، یه مقدار خاصی تنش داخلش وجود داره 66 00:05:52,560 --> 00:05:54,520 تنش؟ چجور تنشی؟ 67 00:05:54,520 --> 00:05:57,400 یه انگیزه وجود داره که ازش درس عبرت بسازن 68 00:05:57,400 --> 00:05:59,860 ما داخل رویدادهای اخیر خیلی تصویر خوبی به جا نذاشتیم 69 00:05:59,860 --> 00:06:02,650 درس عبر؟ بخاطر شورش‌ها 70 00:06:03,240 --> 00:06:04,530 خب، بهش فکر کن 71 00:06:05,490 --> 00:06:09,740 پنج شب غارت و سوزوندن بود و خدا میدونه چقدر تخریب این وسط بوده 72 00:06:09,740 --> 00:06:10,950 ای خدا 73 00:06:10,950 --> 00:06:13,120 خب چرا مسئله رو عوض نمی‌کنید؟ 74 00:06:13,120 --> 00:06:14,200 نقشه همینه 75 00:06:14,200 --> 00:06:15,290 حلق‌آویزشون کنیم 76 00:06:16,000 --> 00:06:17,670 همه‌شون رو تبدیل به آدم بده کنیم نقشه همینه؟ 77 00:06:17,670 --> 00:06:19,540 پیغامشون این بوده، نه؟ - نه - 78 00:06:19,540 --> 00:06:22,000 فقط دارم زمینه رو برات مهیا میکنم 79 00:06:22,800 --> 00:06:24,420 تصمیمش با خودت هست، همین 80 00:06:26,590 --> 00:06:28,640 دست و لباس‌هاش به خون آغشته هست؟ 81 00:06:29,220 --> 00:06:31,470 آره، خون قربانی روش ریخته 82 00:06:31,470 --> 00:06:33,560 خب، به این معنی نیست که بهش چاقو زده، نه؟ 83 00:06:33,560 --> 00:06:35,600 ممکنه بغلش کرده باشه 84 00:06:35,600 --> 00:06:37,730 آره همینه - هی، هی، قراره همین رو بگن - 85 00:06:37,730 --> 00:06:40,690 ایناهاشون، داخل ماشین بچه عقب نشسته 86 00:06:40,690 --> 00:06:42,190 و بوم 87 00:06:42,190 --> 00:06:43,610 سابقه خشونت داشته 88 00:06:43,610 --> 00:06:48,240 آره، همسایه‌ها به پلیس زنگ زدن، سال 2005 یه نوجوون بوده، به جایی نرسیده 89 00:06:48,240 --> 00:06:50,410 میشه گزارشش رو ببینم؟ - آره، البته - 90 00:06:50,990 --> 00:06:54,200 ،با باباش دعوا کرده ولی باباش نمی‌خواسته شکایت کنه 91 00:06:54,870 --> 00:06:58,420 بین اون و قربانی چی؟ یا بین اون و شریک‌های زندگیش؟ 92 00:06:58,420 --> 00:06:59,790 ...یا بچه - پاتریک - 93 00:06:59,790 --> 00:07:01,420 سابقه داره؟ - نه - 94 00:07:01,420 --> 00:07:04,550 ولی داخل اتاق‌خواب بوده در قفل بده، هیچ نشونه‌ای کلید هم نیست 95 00:07:04,550 --> 00:07:05,670 حتما شنیده 96 00:07:05,670 --> 00:07:07,380 بچه بدبخت حتما کل صحنه رو دیده 97 00:07:07,380 --> 00:07:08,930 سمت دختره هیچ خانواده‌ای نداشته؟ 98 00:07:08,930 --> 00:07:12,140 نه، تو یتیم‌خونه بزرگ شده، شکی نداره 99 00:07:12,140 --> 00:07:14,760 و مطمئن هستیم که پدر بچه نیست؟ - صد در صد - 100 00:07:15,270 --> 00:07:20,190 پاتریک نتیجه یه هم‌خوابی مستانه یه شبه بوده ظاهرا 101 00:07:20,190 --> 00:07:21,310 که زیادم از این کارا کرده 102 00:07:21,900 --> 00:07:23,980 خب، مشخصه از سیاهپوست‌ها خوشش میاد 103 00:07:23,980 --> 00:07:25,480 بیخیال، انتقاد نکردم ازش 104 00:07:25,480 --> 00:07:28,820 فقط دارم میگم همه تایپ دارن، میدونی 105 00:07:29,400 --> 00:07:31,740 به جز من، من هر چیزی که نبض داشته باشه رو میکنم 106 00:07:32,620 --> 00:07:36,870 خیلی خب، با فیلم دوربین مداربسته به عنوان مدرک ارائه‌اش میدیم، خب؟ 107 00:07:36,870 --> 00:07:39,580 در همین حال، شهادت، اظهاریه شاهد از گیرنده تماس 108 00:07:39,580 --> 00:07:41,710 که ارول رو داخل آپارتمان نشون میده میخوام 109 00:07:41,710 --> 00:07:44,210 از هر کسی که از آپارتمان خارج شده بازجویی کنید 110 00:07:44,210 --> 00:07:46,460 هر کسی که تو اون محل سابقه خشونت داره 111 00:07:46,460 --> 00:07:50,010 دی‌ان‌ای هر کسی که داخل آپارتمان بوده رو میخوام میخوام میخوام میخوام... میدونم 112 00:07:50,010 --> 00:07:52,260 ولی اگه زود عمل کنیم با مستندات فیزیکی میتونیم گیرش بندازیم 113 00:07:52,260 --> 00:07:54,930 مگه اینکه اعتراف بکنه - شاید - 114 00:07:54,930 --> 00:07:57,560 شرمنده رئیس، ولی 115 00:07:57,560 --> 00:07:59,270 مشکلت چیه اینجا؟ 116 00:07:59,270 --> 00:08:03,690 مشکل من؟ مشکل من این سطح از جراحت هست تونی 117 00:08:04,270 --> 00:08:07,360 جای گزیدگی؟ خیلی اتفاقی نبوده 118 00:08:07,360 --> 00:08:09,280 این یارو خیلی با خودش چاقو حمل نمیکنه 119 00:08:09,280 --> 00:08:11,610 ما که نمیدونیم - ما که نمیدونیم؟ - 120 00:08:11,610 --> 00:08:14,530 نه بار بازرسی شده، نه بار 121 00:08:14,530 --> 00:08:16,280 یه بار هم با خودش چاقو حمل نمی‌کرده 122 00:08:16,280 --> 00:08:18,040 ...پس مشکل من 123 00:08:18,040 --> 00:08:21,290 مشکل من اینه تونی، واقعیت‌هارو بهم نشون بده 124 00:08:21,290 --> 00:08:23,790 سابقه خشونت رو بهم نشون بده 125 00:08:23,790 --> 00:08:26,380 خب؟ خوشحالی؟ ضایع شدی 126 00:08:35,720 --> 00:08:38,430 خب، قبل از اینکه شروع کنیم، موکل من 127 00:08:38,430 --> 00:08:41,640 یه بیانیه کوتاه آماده کرده که ازم میخوام براتون بخونمش 128 00:08:41,640 --> 00:08:43,850 آماده‌ام که تو تحقیقات مربوط به 129 00:08:43,850 --> 00:08:45,150 قتل شریک زندگیم 130 00:08:45,150 --> 00:08:49,320 ادلاید باروز، در روز 20 ام سپتامبر 2011 همکاری کنم 131 00:08:49,320 --> 00:08:52,450 ولی در نتیجه ترومایی که بخاطر مرگش بهم وارد شده 132 00:08:52,450 --> 00:08:56,410 هیچ خاطره‌ای از لحظه‌ای که وارد خونه‌ام 133 00:08:56,410 --> 00:08:59,040 واحد 161 در مجتمع منیگهام، شدم 134 00:08:59,040 --> 00:09:01,710 تا لحظه‌ای که در بیمارستان هشیاریم رو به دست آوردم ندارم 135 00:09:03,330 --> 00:09:05,540 خیلی خب، نظرتون رو متوجه شدم 136 00:09:05,540 --> 00:09:07,500 ولی نتیجه ام‌آر‌آی‌تون رو اینجا دارم 137 00:09:07,500 --> 00:09:09,840 که هیچ مدرکی مبنی بر آسیب به سرتون نشون نمیده 138 00:09:12,760 --> 00:09:14,340 متوجه هستید چرا اینجایید 139 00:09:15,550 --> 00:09:16,930 جناب متیس؟ 140 00:09:16,930 --> 00:09:19,760 شریک زندگی پنج ساله‌تون ادلاید بارزو 141 00:09:19,760 --> 00:09:23,140 در محل زندگی مشترکتون، مجتمع 616 منینگهام 142 00:09:23,140 --> 00:09:25,980 به ضرب چاقو متعدد، مرده پیدا شده 143 00:09:25,980 --> 00:09:29,190 جناب متیس همچنین اظهار کردن در زمانی که 144 00:09:29,190 --> 00:09:31,860 خانم باروز کشته شده،در آپارتمان حضور نداشتن 145 00:09:31,860 --> 00:09:33,740 در واقع دنبال کار میگشتن 146 00:09:35,530 --> 00:09:36,530 دنبال کار؟ 147 00:09:37,370 --> 00:09:38,530 پس یادتون هست 148 00:09:38,530 --> 00:09:39,660 قبلش رو یادمه 149 00:09:39,660 --> 00:09:41,040 خیلی خب، کجا بودن؟ 150 00:09:41,040 --> 00:09:43,290 وی‌آی‌پی کاتس یه آرایشگاهه 151 00:09:43,290 --> 00:09:45,500 آها، آرایشگاه 152 00:09:46,540 --> 00:09:47,580 کسی رو هم دیدی؟ 153 00:09:47,580 --> 00:09:50,000 وقتی اونجا بودی با کسی هم صحبت کردی؟ 154 00:09:50,000 --> 00:09:53,470 آره - یه فرد به اسم مصطفی دمیر - 155 00:10:00,680 --> 00:10:01,890 مصطفی دمیر 156 00:10:09,810 --> 00:10:10,980 چطوری ما از این موضوع خبر نداشتیم؟ 157 00:10:10,980 --> 00:10:13,360 قربان، قبل از اینکه بریم داخل با کاردونا حرف زدم 158 00:10:13,360 --> 00:10:14,950 در مورد غیبت حین وقوع جرم چیزی نگفته بود 159 00:10:14,950 --> 00:10:17,990 خیلی خب، جفتتون همین الان برید اونجا 160 00:10:17,990 --> 00:10:19,820 این مصطفی رو پیدا کنید 161 00:10:19,820 --> 00:10:21,990 ناامیدت نمیکنیم نگران نباش رئیس 162 00:10:21,990 --> 00:10:24,660 نه، نه، کیم واقعیت رو میخوام 163 00:10:24,660 --> 00:10:26,370 بهتره الان بفهمیم تا اینکه 164 00:10:26,370 --> 00:10:28,790 بعدا بفهمیم دنبال نخود سیاه بودیم - آره - 165 00:10:29,790 --> 00:10:32,300 قربان، معاون کمیسر پشت خطه 166 00:10:32,300 --> 00:10:33,960 سه بار زنگ زده 167 00:10:48,980 --> 00:10:52,070 دن، فرمانده بلوم هستم خبرهای خوبی در مورد دستگیری شنیدم 168 00:10:52,070 --> 00:10:53,440 فقط میخواستم برات آرزوی موفقیت کنم 169 00:10:53,440 --> 00:10:56,610 ...همونطور که میدونید، داریم حسابی تبلیغ میکنیم و 170 00:11:09,420 --> 00:11:11,250 بابا، کجایی؟ 171 00:11:12,000 --> 00:11:15,550 گفتی... قول دادی که با مارسلا در مورد املت صحبت میکنی 172 00:11:17,760 --> 00:11:19,130 دن، لاری هستم دوباره 173 00:11:19,130 --> 00:11:21,470 ...اومدم بگم، اگه چیزی لازم داشتی - املت؟ - 174 00:11:21,470 --> 00:11:23,810 املت، آره، خیلی خب، باشه 175 00:11:23,810 --> 00:11:26,890 میشه گوشی رو بدی به مارسلا؟ - باشه - 176 00:11:26,890 --> 00:11:29,310 ممنون عزیزم - میخواستم با بازرس هگرتی تماس بگیرم - 177 00:11:29,310 --> 00:11:30,600 از بخش روابط عمومی زنگ زدم 178 00:11:30,600 --> 00:11:32,650 ...ببینید، در رابطه با 179 00:11:33,400 --> 00:11:34,570 مارسلا - بله، سلام؟ - 180 00:11:34,570 --> 00:11:35,900 آره، ببین، فقط میخواستم بگم 181 00:11:35,900 --> 00:11:38,070 ...فکر میکردم قبلا باهات صحبت کردم، ولی 182 00:11:38,070 --> 00:11:40,160 گوجه نباشه - گوجه نباشه؟ - 183 00:11:40,160 --> 00:11:41,240 نه، اصلا 184 00:11:41,240 --> 00:11:42,910 دن، دوباره منم 185 00:11:43,580 --> 00:11:45,490 ببینید، به دستگیری نزدیک شدیم؟ 186 00:11:48,710 --> 00:11:51,330 میشه دوباره گوشی رو بدی دست لیسا لطفا؟ خیلی ممنون 187 00:11:51,330 --> 00:11:53,920 سلام عزیزم آره، درستش کردم... باهاش صحبت کردم 188 00:11:56,960 --> 00:11:58,510 کی میای خونه؟ 189 00:11:59,050 --> 00:12:02,050 به زودی 190 00:12:05,060 --> 00:12:07,470 قربان، مصطفی دمیر تو اتاق 4 عه 191 00:12:07,470 --> 00:12:08,770 تونی و کیم دارن می‌پرسن 192 00:12:08,770 --> 00:12:11,560 خودت میخوای بازجویی کنی یا میخوای خودشون انجامش بدن؟ 193 00:12:12,600 --> 00:12:13,440 بله 194 00:12:13,440 --> 00:12:15,570 بله به بازجویی، یا بله به ادامه دادن 195 00:12:16,190 --> 00:12:18,530 بله به ادامه دادن، اوه دنیس؟ 196 00:12:19,690 --> 00:12:21,570 شیفت‌های سنت لوک رو چک کن 197 00:12:21,570 --> 00:12:23,280 کی تو بیمارستان بهش سر زده؟ 198 00:12:23,780 --> 00:12:27,700 مثلا باباش، چقدر، چند مدت یه بار 199 00:12:56,440 --> 00:12:57,270 هگرتی 200 00:12:57,270 --> 00:13:00,070 سلام، من جولی از بیمارستان سینت لوک هستم 201 00:13:00,780 --> 00:13:02,820 پاتریک باروز به بخش برگشته 202 00:13:02,820 --> 00:13:03,950 حالش چطوره؟ 203 00:13:03,950 --> 00:13:07,330 خب، از 24 ساعت پیش بهتره، به هوشه 204 00:13:07,330 --> 00:13:08,910 میدونم الان وقت خوبی نیست 205 00:13:08,910 --> 00:13:10,700 ولی به نظرتون میتونه یکم صحبت کنه؟ 206 00:13:10,700 --> 00:13:13,920 بذار با تیم پزشکیمون که مراقبشه صحبت کنم، یه لحظه 207 00:13:15,880 --> 00:13:18,670 لطفا صدای اتاق 4 رو ببر بالا چشم قربان 208 00:13:19,500 --> 00:13:21,670 خب، حالا میخوام چندتا عکس بهت نشون بدم 209 00:13:21,670 --> 00:13:24,380 اگه مردی که اون روز دیدی اونجا بود 210 00:13:24,380 --> 00:13:26,390 کنار عکسش علامت بزن 211 00:13:34,020 --> 00:13:37,190 خیلی وقت نداریم، هست یا نه؟ 212 00:13:42,070 --> 00:13:43,150 اون یکی؟ آره؟ 213 00:13:44,570 --> 00:13:45,610 ممنونم آقای دمیر 214 00:13:45,610 --> 00:13:47,620 بازرس هگرتی؟ بله 215 00:13:47,620 --> 00:13:51,490 دکتر کانر میگه مشکلی پیش نمیاد ولی خیلی طول نمیکشه 216 00:13:52,160 --> 00:13:54,000 خیلی ممنونم خواهش میکنم 217 00:13:58,750 --> 00:14:00,210 خب، میتونی بری 218 00:14:19,020 --> 00:14:20,730 خب، بیا بریم، زود باش 219 00:14:21,360 --> 00:14:23,190 انقدر لفتش نده 220 00:14:47,180 --> 00:14:48,220 رفته 221 00:14:49,220 --> 00:14:50,220 کجا رفته؟ 222 00:14:51,720 --> 00:14:52,890 از طریق سوراخ 223 00:15:03,020 --> 00:15:04,230 سلام پاتریک 224 00:15:07,030 --> 00:15:08,110 اسمم دنه 225 00:15:09,700 --> 00:15:10,530 پلیسم 226 00:15:16,450 --> 00:15:17,540 خوبی؟ 227 00:15:18,120 --> 00:15:19,170 مامان کجاست؟ 228 00:15:23,920 --> 00:15:25,090 اینجا نیست 229 00:15:26,170 --> 00:15:27,670 ارول کجاست؟ 230 00:15:29,260 --> 00:15:30,590 گرسنه ای؟ 231 00:15:30,590 --> 00:15:31,800 آره 232 00:15:31,800 --> 00:15:33,390 نشونه ی خوبیه 233 00:15:34,220 --> 00:15:35,430 چی دوست داری بخوری؟ 234 00:15:36,520 --> 00:15:38,390 پاستا؟ سیب زمینی؟ 235 00:15:39,390 --> 00:15:40,770 بستنی؟ ژله؟ 236 00:15:43,230 --> 00:15:44,400 ژله دوست ندارم 237 00:15:45,070 --> 00:15:47,990 باشه پس ژله نمیارم 238 00:15:51,820 --> 00:15:53,490 کی توی خونه غذا میپزه؟ 239 00:15:55,740 --> 00:15:56,830 ارول 240 00:15:59,250 --> 00:16:03,290 و مشکلی ندارن؟ مامانت و ارل؟ 241 00:16:03,290 --> 00:16:06,420 عصبانی نمیشن؟ 242 00:16:07,010 --> 00:16:08,010 دعواشون نمیشه؟ 243 00:16:11,930 --> 00:16:13,930 ارول هیچوقت صداشو نمیبره بالا؟ 244 00:16:17,600 --> 00:16:22,520 یادته چی گفت؟ چیکار کرد؟ کی صداشو برد بالا؟ 245 00:16:26,570 --> 00:16:30,200 یه شب...دعواشون شد 246 00:16:32,490 --> 00:16:33,910 چجور دعوایی؟ 247 00:16:34,530 --> 00:16:35,780 داد زدن 248 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 به خاطر چی داد زدن؟ 249 00:16:41,410 --> 00:16:42,710 پول 250 00:16:43,290 --> 00:16:44,500 پول؟ 251 00:16:44,500 --> 00:16:45,590 آره 252 00:16:48,090 --> 00:16:49,090 پاتریک 253 00:16:52,300 --> 00:16:53,430 چی گفت؟ 254 00:16:56,430 --> 00:16:57,930 به مامانت چی گفت؟ 255 00:17:06,190 --> 00:17:07,230 خبری نیست؟ 256 00:17:09,280 --> 00:17:11,030 آره، دارو خورده 257 00:17:14,030 --> 00:17:15,120 حالش خوبه؟ 258 00:17:16,240 --> 00:17:18,450 چیزی میدونه؟ 259 00:17:18,450 --> 00:17:20,790 خانم متیس، فقط دنبال حقیقتم 260 00:17:23,250 --> 00:17:24,580 مرد خوبیه 261 00:17:25,250 --> 00:17:27,420 حسابی فداکاره 262 00:17:34,470 --> 00:17:35,800 آقای متیسی در کار نیست؟ 263 00:17:38,640 --> 00:17:39,470 نه 264 00:17:41,180 --> 00:17:43,270 مجبور بود بره سر کار 265 00:17:43,270 --> 00:17:44,690 باشه آره 266 00:17:51,230 --> 00:17:52,690 مطبوعات اینو پخش کردن 267 00:17:52,690 --> 00:17:54,320 چیه؟ صفحه ی 7 268 00:18:06,080 --> 00:18:07,290 مرده چی شد؟ 269 00:18:07,290 --> 00:18:09,710 مرده؟ کدوم مرد؟ 270 00:18:09,710 --> 00:18:10,840 همونی که باهاش صحبت کردم 271 00:18:10,840 --> 00:18:13,130 همونی که توی آرایشگاه بود آره، با آقای دمیر صحبت کردیم 272 00:18:13,130 --> 00:18:15,550 آره، تو رو نمیشناسه، یادش نیست 273 00:18:15,550 --> 00:18:19,180 پس...رسیدیم به اینجا 274 00:18:19,760 --> 00:18:22,430 همونیه که دیدم، با اون صحبت کردم 275 00:18:24,980 --> 00:18:29,270 حافظه ی خودت چی؟ چیزی یادت نیومده؟ 276 00:18:31,150 --> 00:18:32,940 میدونی به این چی میگن، مگه نه؟ 277 00:18:32,940 --> 00:18:36,280 این چیه؟ با خشونت خرید کردی؟ 278 00:18:36,280 --> 00:18:38,950 کار من نیست فتوشاپه 279 00:18:39,780 --> 00:18:42,120 پس توی دزدی دست نداشتی؟ 280 00:18:42,120 --> 00:18:44,040 لباس هایی توی خونه ات پیدا کردیم 281 00:18:44,040 --> 00:18:45,790 که برچسب خرید بهش وصله 282 00:18:45,790 --> 00:18:47,960 و فرض میکنم که رسیدش رو داری، مگه نه؟ 283 00:18:47,960 --> 00:18:49,170 من دزد نیستم 284 00:18:49,170 --> 00:18:51,800 ببخشید این چه ربطی به این مسئله داره؟ 285 00:18:52,340 --> 00:18:54,710 این دعواهایی که با ادلاید داشتی؟ 286 00:18:54,710 --> 00:18:56,590 دعوا؟ آره، میخوای درموردش صحبت کنم؟ 287 00:18:56,590 --> 00:18:58,510 دعوا نکردیم ارول 288 00:19:00,100 --> 00:19:01,350 میخوام بهت کمک کنم 289 00:19:01,350 --> 00:19:03,640 سابقه ی خشونت خانگی یا 290 00:19:03,640 --> 00:19:06,020 هر نوع خشونتی علیه موکل من نیست 291 00:19:06,020 --> 00:19:10,860 خب، قربانی جای گاز داره که با دندون تو مطابقت داره ارول 292 00:19:10,860 --> 00:19:12,480 گاز؟ میتونی برام توضیح بدی؟ 293 00:19:12,480 --> 00:19:13,440 کوتاه بیاین، این دیگه چیه؟ 294 00:19:13,440 --> 00:19:15,780 شاهدی داریم که به اورژانس زنگ زده 295 00:19:15,780 --> 00:19:18,070 و گزارش کرده که توی خونتون دعوا شده 296 00:19:18,070 --> 00:19:20,120 من نبودم فکر میکردم یادت نیست 297 00:19:20,120 --> 00:19:21,410 میدونم ولی از کجا میدونی؟ 298 00:19:21,410 --> 00:19:23,370 فقط میدونم، آره فقط میدونی؟ 299 00:19:23,370 --> 00:19:24,700 پس یادته؟ 300 00:19:31,250 --> 00:19:32,090 باشه 301 00:19:33,090 --> 00:19:34,090 این خوبه 302 00:19:34,750 --> 00:19:37,090 میفهمی دارن چیکار میکنن؟ میخواد منو عصبی کنه 303 00:19:37,090 --> 00:19:39,130 گوش کن، به حرفم گوش کن 304 00:19:39,130 --> 00:19:41,510 نمیتونی به ذهنم نفوذ کنی 305 00:19:42,010 --> 00:19:43,810 من دوستش داشتم 306 00:19:45,520 --> 00:19:47,230 میخواستیم ازدواج کنیم 307 00:19:47,230 --> 00:19:49,230 میخواستین ازدواج کنین؟ آره 308 00:19:52,520 --> 00:19:53,770 حلقه ات کجاست؟ 309 00:19:54,980 --> 00:19:56,360 شوخی میکنی؟ 310 00:19:58,400 --> 00:20:01,990 دوست دخترم مرده و قاتلش اون بیرونه 311 00:20:01,990 --> 00:20:04,120 هنوز اون بیرونه و تو اینجایی 312 00:20:04,830 --> 00:20:07,250 دنبال حلقه ای، کوتاه بیاین 313 00:20:07,250 --> 00:20:08,790 اون مرده، اینجا نیست 314 00:20:09,790 --> 00:20:11,000 بس کنین 315 00:20:15,840 --> 00:20:17,260 حالا کجا بریم؟ 316 00:20:17,260 --> 00:20:19,340 برو دادستانی ببین چی میگن 317 00:20:19,970 --> 00:20:21,800 ببین میذارن متهمش کنیم یا نه 318 00:20:21,800 --> 00:20:26,510 خوبه، از شنیدنش خوشحال شدم کار من نبود، من دزد نیستم 319 00:20:27,100 --> 00:20:29,480 خدای من، دروغگو به دنیا اومده 320 00:20:30,770 --> 00:20:32,020 ولی باعث نمیشه قاتل باشه 321 00:20:32,690 --> 00:20:34,440 مثل حیوونن، خیلی زیادن 322 00:20:35,360 --> 00:20:37,980 بذار یه چیزی بهت بگم داریم توی این جنگ میبازیم 323 00:20:37,980 --> 00:20:39,150 باز شروع کرد 324 00:20:39,150 --> 00:20:40,240 چیه؟ 325 00:20:40,740 --> 00:20:41,990 باید مراقب خودت باشی 326 00:20:42,780 --> 00:20:43,990 واقعا؟ آره 327 00:20:43,990 --> 00:20:45,370 حرفایی که میزنی 328 00:20:45,370 --> 00:20:47,700 به کسی نمیگم 329 00:20:53,790 --> 00:20:55,710 دی ان ای و اثر انگشت؟ چی داریم؟ 330 00:20:55,710 --> 00:20:57,210 دی ان ای و اثر انگشت؟ 331 00:20:57,210 --> 00:21:00,260 آره، از صحنه ی جرم کی دیگه توی آپارتمان بود؟ 332 00:21:00,260 --> 00:21:02,220 دیروز همه اش رو گشتیم 333 00:21:02,220 --> 00:21:05,600 هر کسی که سابقه ی جنایی داره رو بررسی کردیم 334 00:21:05,600 --> 00:21:06,890 پیداش کردیم 335 00:21:10,100 --> 00:21:11,520 لیسا از سگش راضیه؟ 336 00:21:12,350 --> 00:21:14,730 شخصا، نمیتونم بوی اون رو تحمل کنم 337 00:21:16,730 --> 00:21:17,900 حداقل خوشحاله 338 00:21:17,900 --> 00:21:20,440 آره، انقدرام تاثیر نداره 339 00:21:20,440 --> 00:21:24,070 هضمش خیلی سخته 340 00:21:24,070 --> 00:21:25,160 11 341 00:21:26,370 --> 00:21:29,410 11روز از ایکس ری تا مردنش 342 00:21:30,950 --> 00:21:33,670 میدونی، آخرش برای این چیزا وقت نداشتیم 343 00:21:56,730 --> 00:21:59,110 دن، فکر کنم خبر بدی از دادستانی داری؟ 344 00:21:59,610 --> 00:22:01,990 دقیقا چی گفتن؟ آره خب 345 00:22:01,990 --> 00:22:04,910 گفتن برای متهم کردنش آماده نیستن 346 00:22:04,910 --> 00:22:08,030 که مدرک فیزیکی و محکم لازم داریم 347 00:22:08,030 --> 00:22:09,450 محض رضای خدا 348 00:22:09,950 --> 00:22:12,040 امیدوارم دنبال وقت بیشتری باشی آره، آره، آره 349 00:22:12,040 --> 00:22:13,790 فورا درخواست میدم 350 00:22:13,790 --> 00:22:15,540 بابا، کی میای خونه؟ 351 00:22:16,040 --> 00:22:18,630 به زودی بابا، توله سگمون بهت نیاز داره 352 00:22:18,630 --> 00:22:20,420 پس الان زبون سگ ها رو بلدی؟ 353 00:22:20,420 --> 00:22:22,630 رئیس، با خدمتکار اینجام 354 00:22:22,630 --> 00:22:25,220 عزیزم و؟ بهمون مهلت دادن؟ 355 00:22:25,220 --> 00:22:28,090 مرچلا توی اتاقت بود و توی لباسای مامان میچرخید 356 00:22:28,090 --> 00:22:29,260 خیلی خب، باشه 357 00:22:29,260 --> 00:22:30,470 بیمارستان 358 00:22:30,470 --> 00:22:31,930 ارزیابی های ظرفیت ذهنی رو فرستاده چی؟ 359 00:22:31,930 --> 00:22:33,560 نگرانن که ارول در خطر باشه 360 00:22:33,560 --> 00:22:34,480 بابا؟ 361 00:22:34,480 --> 00:22:37,850 پس 24 ساعت وقت داری نگهش داری 362 00:22:37,850 --> 00:22:40,480 ...24ساعت، اگه نتونم یا آزادش کن یا متهمش کن 363 00:22:40,480 --> 00:22:43,650 24ساعت؟ سه روز لازم دارم بهش بگو سه روز لازم دارم 364 00:22:45,240 --> 00:22:47,160 همه چیز مرتبه آقای هگارتی؟ خدای من 365 00:22:47,160 --> 00:22:49,700 به لباسای همسرم دست نزن باشه؟ 366 00:22:49,700 --> 00:22:52,580 ولی اگه خیلی برات سخته دن، اگه خیلی زوده 367 00:22:52,580 --> 00:22:54,540 هیچکس فکر نمیکنه خطا از جانب تو بوده 368 00:22:54,540 --> 00:22:56,080 نه، منظورم این نیست 369 00:22:56,080 --> 00:22:59,080 کی میای خونه؟ به زودی، میام خونه 370 00:22:59,080 --> 00:23:01,000 ما دقیقا پشت سرتیم دن، امیدوارم اینو بدونی 371 00:23:01,000 --> 00:23:02,460 به زودی 372 00:23:02,460 --> 00:23:05,050 دقیقا پشت سرم، باشه 373 00:23:05,840 --> 00:23:06,840 باشه 374 00:23:07,340 --> 00:23:08,300 باشه 375 00:23:08,800 --> 00:23:11,640 ...حدس میزنم غذا نخوردین قربان 376 00:23:15,890 --> 00:23:17,640 لطفا کمتر بگو قربان 377 00:23:18,730 --> 00:23:19,770 عادت دارم 378 00:23:22,360 --> 00:23:26,900 به مدارک نگاه کردم، نه که بهش نیاز داشته باشی 379 00:23:26,900 --> 00:23:29,450 به هر حال بهم میگی نه؟ ...خب 380 00:23:30,280 --> 00:23:31,450 زود باش، بگو میشنوم 381 00:23:32,120 --> 00:23:35,950 هیچ بهونه ای به ذهنم نمیرسه، با توجه به خون و جای گازگرفتگی 382 00:23:35,950 --> 00:23:38,160 گازگرفتگی؟ تماس های اورژانس 383 00:23:38,160 --> 00:23:41,960 پسره که توی آپارتمان بود، از صحنه فرار کرده 384 00:23:41,960 --> 00:23:43,670 ...برخورد با کامیون...منظورم اینه که 385 00:23:43,670 --> 00:23:46,420 گفتنش سخته نه؟ اینکه واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 386 00:23:46,920 --> 00:23:49,840 از عمد بوده؟ دیوونه شده بوده؟ 387 00:23:50,760 --> 00:23:53,390 چون هیچوقت قبل از اون بهش آسیب نزده بود 388 00:23:54,010 --> 00:23:56,520 تا جایی که من دیدم، آزارش به مورچه هم نمیرسه 389 00:23:57,890 --> 00:24:01,860 ...فقط میگم که شخصا و به طور عینی 390 00:24:01,860 --> 00:24:03,060 خودشه 391 00:24:14,700 --> 00:24:15,700 دنیس 392 00:24:15,700 --> 00:24:18,160 قربان با تیم و کانر درمورد کسی که 393 00:24:18,160 --> 00:24:21,830 برای ملاقات مظنون به بیمارستان سینت لوک اومده بود صحبت کردم 394 00:24:22,750 --> 00:24:24,340 گفتن مامانش بوده 395 00:24:25,210 --> 00:24:26,670 کس دیگه ای نبوده؟ باباش چی؟ 396 00:24:27,170 --> 00:24:29,470 هیچکس، چیزی که گفتن همین بوده 397 00:25:05,540 --> 00:25:06,550 آقای متیس؟ 398 00:25:09,630 --> 00:25:10,970 اینجا پنهان شدی؟ 399 00:25:12,220 --> 00:25:13,640 داری چیکار میکنی؟ 400 00:25:13,640 --> 00:25:14,890 گیاه میکارم 401 00:25:15,470 --> 00:25:16,640 گیاه میکاری 402 00:25:17,930 --> 00:25:19,640 خوبه، پیشرفته، نه؟ 403 00:25:20,680 --> 00:25:23,060 تاریخچه ی ارول رو نگاه کردم 404 00:25:23,060 --> 00:25:26,440 شنیدم که سال 2005 توی دردسر افتاده بوده 405 00:25:27,020 --> 00:25:28,480 ارول تازه از مدرسه اومده بوده بیرون 406 00:25:29,610 --> 00:25:32,650 همسایه ها زنگ زدن و گزارش مزاحمت دادن 407 00:25:32,650 --> 00:25:33,910 چیز خاصی نبود 408 00:25:35,410 --> 00:25:39,740 میگفتن بیشتر شب ها اینجوری بوده، پدر و پسر، هردوتون 409 00:25:40,750 --> 00:25:41,790 از دست شماها 410 00:25:41,790 --> 00:25:43,250 نمیخوام حرف خاصی بزنم 411 00:25:44,120 --> 00:25:45,750 همه ی تلاشم رو کردم، نه؟ 412 00:25:45,750 --> 00:25:47,920 باور میکنم، سخته 413 00:25:49,340 --> 00:25:53,300 و خدا میدونه که نیومدم برات دردسر درست کنم، بهت قول میدم 414 00:25:56,720 --> 00:25:59,640 ...همسرم چی؟ طلاق گرفتین؟ 415 00:26:01,680 --> 00:26:02,770 فوت کرده 416 00:26:04,140 --> 00:26:05,350 6ماه پیش 417 00:26:07,770 --> 00:26:09,360 دو هفته مرخصی دلسوزانه 418 00:26:10,230 --> 00:26:14,700 تسلیت میگم 419 00:26:18,370 --> 00:26:20,160 بچه؟ یکی 420 00:26:21,660 --> 00:26:25,170 دختر، خیلی اذیت شد 421 00:26:27,710 --> 00:26:28,710 ...پس 422 00:26:32,260 --> 00:26:33,550 باهاش چیکار میکنی؟ 423 00:26:36,890 --> 00:26:38,090 باهاش چیکار میکنم؟ 424 00:27:00,160 --> 00:27:04,410 وقتی آسمون کسی خراب میشه چیکار میکنی؟ 425 00:27:07,500 --> 00:27:08,830 براش سگ خریدم 426 00:27:11,590 --> 00:27:14,260 سگ؟ آره، این درستش میکنه، نه؟ 427 00:27:14,260 --> 00:27:17,180 هر کاری از دستت بربیاد 428 00:27:20,050 --> 00:27:21,050 هرجایی که بتونی، انجام میدی 429 00:27:27,190 --> 00:27:29,400 بفرما، ببینش 430 00:27:35,860 --> 00:27:37,570 اینو از کجا آوردی؟ 431 00:27:38,200 --> 00:27:40,910 توی آپارتمانش، میتونی اینو نگه داری 432 00:27:42,870 --> 00:27:44,700 جدی گفتم، کپیه، میتونی نگهش داری 433 00:27:49,330 --> 00:27:52,670 زیاد میومد اینجا بهت کمک کنه؟ 434 00:27:56,460 --> 00:27:58,300 حتما خیلی براش ارزشمند بوده 435 00:27:59,430 --> 00:28:00,430 آره 436 00:28:01,640 --> 00:28:03,220 و ببینش، زندگیش رو نگاه کن 437 00:28:05,270 --> 00:28:06,470 هیچکس رو نداشته 438 00:28:08,770 --> 00:28:10,190 رفته بهزیستی 439 00:28:12,810 --> 00:28:14,070 و تو اینجایی 440 00:28:15,730 --> 00:28:17,030 پدری که هیچوقت نداشته 441 00:28:21,530 --> 00:28:22,820 پسرمه 442 00:28:23,830 --> 00:28:24,830 و دختره چی؟ 443 00:28:26,830 --> 00:28:28,080 کی بهش کمک میکنه؟ 444 00:28:30,920 --> 00:28:31,920 هیچکس؟ 445 00:28:36,420 --> 00:28:37,420 قربان؟ 446 00:28:39,670 --> 00:28:40,680 قربان؟ 447 00:28:48,890 --> 00:28:50,310 17سالش بود 448 00:28:51,850 --> 00:28:53,190 17 449 00:28:55,520 --> 00:28:58,190 ارول، پسرم 450 00:28:59,990 --> 00:29:03,740 نئشه اومد خونه 451 00:29:04,990 --> 00:29:07,450 دوستاش بیرون منتظر بودن 452 00:29:09,120 --> 00:29:11,290 بابا، پول لازم دارم 453 00:29:12,500 --> 00:29:13,670 چی گفتی؟ 454 00:29:18,800 --> 00:29:23,720 فکر کردی ما کی هستیم؟ دیگه پولی نمونده 455 00:29:26,560 --> 00:29:27,680 همه اش رو بردی 456 00:29:37,610 --> 00:29:39,110 نمیخوام کسی بفهمه 457 00:29:41,780 --> 00:29:42,820 کار اونه؟ 458 00:29:44,240 --> 00:29:45,450 بهت چاقو زده؟ 459 00:29:55,330 --> 00:29:57,040 پسره چی شد؟ 460 00:29:57,920 --> 00:29:59,130 پاتریک چی؟ 461 00:30:05,300 --> 00:30:07,390 ...زیر سقف همون مردی که 462 00:30:10,970 --> 00:30:13,390 گرفتیمش؟ اونو پیدا کردیم؟ 463 00:30:14,350 --> 00:30:16,940 چون اگه مطمئن نیستی، اشکالی نداره، فقط بگو 464 00:30:16,940 --> 00:30:19,190 نه، خودشه 465 00:30:21,650 --> 00:30:23,190 قطعا، 100درصد 466 00:30:24,950 --> 00:30:26,070 باشه پس 467 00:30:27,120 --> 00:30:30,700 خوبه، اگه اینجوریه، وقت داره میگذره، 7 ساعت وقت داریم 468 00:30:31,330 --> 00:30:32,750 سلامت روانش رو به افوله 469 00:30:32,750 --> 00:30:36,830 و دادستان دلش میخواد همه چیز رو کامل و تمیز بهش تحویل بدیم 470 00:30:36,830 --> 00:30:40,460 باید چیکار کنیم؟ 471 00:30:47,300 --> 00:30:48,510 ارول 472 00:30:50,600 --> 00:30:55,730 میخوام ببینم میتونیم حافظه ات رو به کار بندازیم، یه چیزایی رو به یادت بیاریم 473 00:30:57,230 --> 00:30:58,190 به خاطر هممون 474 00:31:00,440 --> 00:31:05,490 با اجازه ات، میخوام تو رو برگردونم به آپارتمان، جایی که اون کشته شد 475 00:31:09,160 --> 00:31:13,750 وکیلت با تو خواهد بود، در تمام راه کنارت خواهد بود 476 00:31:15,540 --> 00:31:16,370 اشکالی نداره؟ 477 00:31:16,370 --> 00:31:17,460 برو داخل 478 00:31:24,300 --> 00:31:25,550 خب، باشه 479 00:31:28,510 --> 00:31:29,840 هر وقت که خودت خواستی 480 00:31:59,040 --> 00:32:00,210 بذار یه نگاه بندازم 481 00:32:40,330 --> 00:32:42,500 کمکی از دستم برمیاد؟ البته 482 00:32:48,760 --> 00:32:49,670 همینه 483 00:32:53,720 --> 00:32:55,390 جدی میگم عاشقتم 484 00:33:12,320 --> 00:33:13,320 چیزی بود؟ 485 00:33:14,370 --> 00:33:16,530 نه، هیچی 486 00:33:19,750 --> 00:33:20,750 واقعا؟ 487 00:33:22,210 --> 00:33:23,210 باشه 488 00:33:35,220 --> 00:33:38,430 خدای من، ببین چه شکلیه یه لحظه صبر کن رفیق 489 00:33:38,930 --> 00:33:41,770 مارکو، ماشین رو بیار واقعا؟ باشه 490 00:34:31,780 --> 00:34:33,900 خب، بیا بریم باشه 491 00:34:39,160 --> 00:34:41,490 راس حالت خوبه؟ 492 00:34:41,490 --> 00:34:44,710 ممنونم که اینکارو کردی، ارزش امتحان کردن رو داشت 493 00:34:44,710 --> 00:34:46,290 ببخشید که به نتیجه نرسید 494 00:34:46,290 --> 00:34:48,670 شنیدم گفتی توی مایل اند زندگی میکنی؟ 495 00:34:49,250 --> 00:34:53,090 به خاطر گناهانم، خونه امون رسیده به همسرمم و من مثل یه دانش آموز زندگی میکنم 496 00:34:53,090 --> 00:34:55,220 یکم احمقانه ست، دوبار مسیر رو طی میکنی، نه؟ 497 00:34:55,220 --> 00:34:56,300 نه، اشکالی نداره 498 00:34:56,300 --> 00:34:59,850 یووت، میتونی آقای کاردونا رو ببری خونه؟ 499 00:34:59,850 --> 00:35:02,310 آره، حتما، مشکلی نیست 500 00:35:02,310 --> 00:35:04,480 اگه مطمئنی 501 00:35:04,480 --> 00:35:06,600 آره یووت تو رو میبره دم در خونه ات 502 00:35:39,800 --> 00:35:41,140 کجا داریم میریم؟ 503 00:35:42,140 --> 00:35:43,930 هوای عقب خوبه ارول؟ 504 00:36:26,850 --> 00:36:30,850 چیشده؟ فکر میکردم برمیگردم زندان 505 00:36:31,650 --> 00:36:33,980 نمیتونم گوشیم رو پیدا کنم باید برگردم به آپارتمان 506 00:36:34,480 --> 00:36:35,730 تو که مشکلی نداری، نه؟ 507 00:36:43,030 --> 00:36:45,080 ارول؟ لامپ هات خراب شدن 508 00:36:45,740 --> 00:36:47,750 میشه کمک کنی لامپ روشن کنم؟ 509 00:36:49,500 --> 00:36:52,330 ارول؟ نمیتونم توی تاریکی گوشیم رو پیدا کنم ارول 510 00:36:56,590 --> 00:36:57,590 بیا 511 00:37:02,220 --> 00:37:03,800 بفرما، ممنونم 512 00:37:08,310 --> 00:37:11,650 هیچوقت دلت نمیخواست بچه دار بشی؟ 513 00:37:11,650 --> 00:37:12,730 نه 514 00:37:14,110 --> 00:37:15,110 نه؟ 515 00:37:16,230 --> 00:37:17,820 بهشون نیازی نداشتم نه 516 00:37:20,610 --> 00:37:21,700 پاتریک رو داشتی 517 00:37:25,780 --> 00:37:28,580 میشه بپرسم چی صدات میزد؟ ارول؟ بابا؟ بابایی؟ 518 00:37:29,250 --> 00:37:30,250 آره، بعضی وقتا 519 00:37:31,920 --> 00:37:35,540 فقط باباش بودی؟ به همین سادگی؟ پدر پیر 520 00:37:36,420 --> 00:37:37,590 دخترم رو یادمه لیسا 521 00:37:37,590 --> 00:37:40,550 وقتی بچه بود خیلی بدخواب بود 522 00:37:40,550 --> 00:37:43,050 و شب ها، داد میزد چی میخوای؟ 523 00:37:47,010 --> 00:37:48,350 فقط دارم میگردم 524 00:37:50,230 --> 00:37:52,480 فقط دارم دنبال گوشیم میگردم من اونو نکشتم 525 00:37:52,480 --> 00:37:54,770 ...به حضرت مسیح قسم میخورم، باشه؟ من 526 00:37:54,770 --> 00:37:56,480 دوستش داشتم، اونو نکشتم اشکالی نداره، باشه 527 00:37:56,480 --> 00:37:59,440 الان وقت نداریم، کاری به مسیح نداشته باش لطفا 528 00:38:01,530 --> 00:38:02,530 همینجوری گفتم 529 00:38:02,530 --> 00:38:05,910 فقط فکر میکردم که نگران پاتریک هستی 530 00:38:06,830 --> 00:38:09,490 آره، اگه راستش رو بخوای خیلی نگرانم 531 00:38:16,840 --> 00:38:19,550 واقعا؟ چی میخوای بدونی؟ 532 00:38:20,260 --> 00:38:21,300 حالش خوبه؟ 533 00:38:21,300 --> 00:38:23,220 نزدیک بود پاش رو از دست بده 534 00:38:23,220 --> 00:38:24,890 و میگن دیگه نمیتونه راه بره 535 00:38:26,300 --> 00:38:28,010 پس نه واقعا 536 00:38:29,850 --> 00:38:32,560 خدای من 537 00:38:35,310 --> 00:38:38,940 هی، هی، هی حالم بده 538 00:38:38,940 --> 00:38:40,030 اشکالی نداره 539 00:38:40,570 --> 00:38:42,530 چون هیچکدوممون ناامید نمیشیم، نه؟ 540 00:38:42,530 --> 00:38:47,910 کوتاه بیا، علم خیلی پیشرفت کرده، هر چیزی ممکنه 541 00:38:48,490 --> 00:38:49,620 سراغم رو نگرفته؟ 542 00:38:49,620 --> 00:38:51,620 چی، تو؟ آره 543 00:38:51,620 --> 00:38:55,540 بابایی؟ بابا؟ ارول؟ سراغت رو میگیره؟ 544 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 نمیدونم چی بهش گفتن؟ 545 00:39:00,500 --> 00:39:02,550 چی، درمورد مامانش؟ آره 546 00:39:02,550 --> 00:39:05,380 از مرکز به الفا براوو یک لعنتی، یه دقیقه 547 00:39:05,380 --> 00:39:07,050 آره، ببخشید قربان، دریافت شد 548 00:39:08,010 --> 00:39:10,850 نظرت چیه؟ نمیدونم 6سالشه 549 00:39:11,640 --> 00:39:15,270 مرده، نمیدونم میتونه توی این سن باهاش کنار بیاد یا نه 550 00:39:16,850 --> 00:39:19,860 ولی آدم جالبیه نه؟ شجاعه مگه نه؟ 551 00:39:19,860 --> 00:39:22,400 یه شیر واقعیه، درسته؟ 552 00:39:22,400 --> 00:39:27,860 گوش کن، قبلا باهات صادق نبودم 553 00:39:32,290 --> 00:39:35,160 یه شلوار جین داشت، یه جین دخترونه که روش تک شاخ داشت 554 00:39:35,160 --> 00:39:36,410 میدونم مسخره ست 555 00:39:39,710 --> 00:39:41,090 دوستاش بهش میخندیدن 556 00:39:41,090 --> 00:39:45,670 فکر کردم نمیتونم چیز مناسبی براش پیدا کنم 557 00:39:45,670 --> 00:39:48,130 شلوار جین، مسخره ست 558 00:39:50,350 --> 00:39:51,600 آره 559 00:39:53,640 --> 00:39:55,020 پس دروغ میگفتی؟ 560 00:39:56,230 --> 00:39:57,940 آره، آره پس دروغ گفتی؟ 561 00:39:57,940 --> 00:39:59,770 دروغ گفتی؟ باشه آره 562 00:40:04,440 --> 00:40:07,490 خوبه، ممنونم، این خوبه 563 00:40:08,660 --> 00:40:11,530 چون اگه یه نگاه به اطرافت بندازی 564 00:40:11,530 --> 00:40:14,200 میبینی که خیلی فاصله داری 565 00:40:17,210 --> 00:40:19,250 وقتشه که باهام صادق باشی 566 00:40:19,250 --> 00:40:21,080 یادم نمیاد 567 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 باشه 568 00:40:23,500 --> 00:40:26,670 کار من نبود، نبود، باید حرفمو باور کنی 569 00:40:26,670 --> 00:40:30,680 باور میکنم، باور میکنم که یادت نمیاد 570 00:40:30,680 --> 00:40:34,260 ولی چیزی که درونته، کارایی که میتونی انجام بدی 571 00:40:34,260 --> 00:40:37,310 فقط خودت میدونی، فقط تو و پدرت شاید؟ 572 00:40:37,310 --> 00:40:40,020 این یعنی چی؟ 573 00:40:40,020 --> 00:40:42,480 کوتاه بیا، بهش فکر کن 574 00:40:44,480 --> 00:40:46,150 تصادف کردی 575 00:40:47,570 --> 00:40:50,490 بشقاب چینی پسره رو شکوندی 576 00:40:50,490 --> 00:40:51,990 بس کن 577 00:40:51,990 --> 00:40:57,200 چرا؟ چون ذهنت میخواد تو رو در امان نگه داره، همه چیز رو پنهان کنه 578 00:40:57,200 --> 00:40:59,540 نمیدونی چی توی ذهنمه 579 00:40:59,540 --> 00:41:01,880 همون چیزی که اینجاست نه 580 00:41:01,880 --> 00:41:03,380 ...اتفاقی که اینجا افتاده نه 581 00:41:03,380 --> 00:41:05,250 و اتفاقی که داره اینجا میوفته نه 582 00:41:05,250 --> 00:41:06,920 دقیقا اینجا، توی همین نقطه نه 583 00:41:06,920 --> 00:41:09,420 کف همین آشپزخونه، آره، دیدمش 584 00:41:09,420 --> 00:41:11,840 اومدم داخل، وضعیتش رو دیدم 585 00:41:12,640 --> 00:41:15,640 کسی تو رو مقصر نمیدونه که خاطراتت رو پاک کردی 586 00:41:25,730 --> 00:41:26,900 این چیه؟ 587 00:41:28,780 --> 00:41:30,150 گوشی توعه؟ 588 00:41:32,240 --> 00:41:36,490 کار زشتی بود، کار توعه، همیشه همین کار رو انجام میدی 589 00:41:36,990 --> 00:41:40,500 منو آوردی اینجا، مهربون بازی درآوردی گوشیم کجاست؟ 590 00:41:41,790 --> 00:41:44,580 حال بهم زنی، اینو میدونستی؟ 591 00:41:45,170 --> 00:41:47,460 من قلبم رو روی تو باز کردم 592 00:41:47,460 --> 00:41:51,220 و همش بهم دروغ میگی و حرفامو میپیچونی 593 00:41:51,220 --> 00:41:55,220 و دوست دخترم برات مهم نیست، هست؟ 594 00:41:55,220 --> 00:41:56,720 هست؟ خیلی خب، بیا بریم 595 00:41:56,720 --> 00:41:57,930 تو مثل بیماری هستی 596 00:41:59,020 --> 00:42:01,730 چیزی درمورد ما نمیدونی، چیزایی که داشتیم 597 00:42:01,730 --> 00:42:03,140 آره، چیزایی که داشتی؟ 598 00:42:03,140 --> 00:42:05,860 آره، حتی نمیتونی درک کنی آره، نمیتونم درک کنم چجوری 599 00:42:05,860 --> 00:42:08,940 چیزای قشنگ چیزای قشنگ 600 00:42:08,940 --> 00:42:10,400 البته که بوده، منو ببخش 601 00:42:10,400 --> 00:42:12,780 من درمورد اون چیزای خوشگل چیزی نمیدونم، نه؟ 602 00:42:12,780 --> 00:42:14,530 تو تنها کسی هستی که درموردش میدونه 603 00:42:14,530 --> 00:42:16,120 چون تنها کسی هستی که با آدما در ارتباطه، نه؟ 604 00:42:16,120 --> 00:42:18,950 تو تنها کسی هستی که خانواده داری؟ فکر میکنی خیلی خوبی؟ 605 00:42:19,320 --> 00:42:21,540 پاتریک یه چیز دیگه به من گفت 606 00:42:23,160 --> 00:42:25,130 چی؟ تو...چی؟ 607 00:42:25,130 --> 00:42:26,500 باهاش صحبت کردی؟ آره 608 00:42:26,500 --> 00:42:28,420 نوار اونه؟ چی گفت؟ زود باش، پخشش کن 609 00:42:28,420 --> 00:42:30,170 صدای اونه، میخوای بشنوی؟ آره 610 00:42:30,170 --> 00:42:32,260 میخوای بشنوی پاتریک چی میگه؟ آره، التماس میکنم 611 00:42:32,260 --> 00:42:33,800 میخوای بشنوی پاتریک درموردت چی میگه؟ 612 00:42:33,800 --> 00:42:34,890 آره گوش کن 613 00:42:34,890 --> 00:42:38,260 چی گفت؟ به مامانت چی گفت؟ 614 00:42:39,390 --> 00:42:40,600 یه شب 615 00:42:43,730 --> 00:42:45,150 دعواشون شد 616 00:42:45,150 --> 00:42:46,230 دعواشون شد 617 00:42:48,360 --> 00:42:49,690 چجور دعوایی؟ 618 00:42:50,530 --> 00:42:51,990 با داد با داد 619 00:42:54,030 --> 00:42:55,910 و درمورد چی داد میزد؟ 620 00:42:57,370 --> 00:42:58,780 پول پول 621 00:42:59,330 --> 00:43:00,330 پول؟ 622 00:43:00,830 --> 00:43:01,830 آره 623 00:43:02,580 --> 00:43:03,580 پاتریک 624 00:43:06,710 --> 00:43:07,750 چی گفت؟ 625 00:43:10,880 --> 00:43:12,380 به مامانت چی گفت؟ 626 00:43:13,220 --> 00:43:16,260 میکشمت، میکشمت 627 00:43:16,260 --> 00:43:22,220 میکشمت، میکشمت، میکشمت 628 00:44:01,560 --> 00:44:03,350 من ادلاید باروز رو کشتم 629 00:44:04,890 --> 00:44:06,480 چاقوت رو گذاشتی روی گردنش؟ 630 00:44:07,310 --> 00:44:08,480 آره 631 00:44:09,480 --> 00:44:11,360 چیز دیگه ای یادت هست؟ 632 00:44:11,360 --> 00:44:12,520 سینه 633 00:44:14,400 --> 00:44:15,400 چیزی که 634 00:44:16,530 --> 00:44:18,030 چیزی که باعث شد 635 00:44:20,280 --> 00:44:21,780 بهش آسیب بزنی؟ 636 00:44:24,040 --> 00:44:25,250 میدونی چی بوده؟ 637 00:44:27,580 --> 00:44:29,710 کنترلمو از دست دادم 638 00:44:36,550 --> 00:44:37,550 کنترلت رو از دست دادی؟ 639 00:44:41,010 --> 00:44:42,300 کنترلمو از دست دادم 640 00:45:05,950 --> 00:45:08,620 سلام، پاتریک هستم 641 00:45:14,130 --> 00:45:17,920 یه چیزایی هست که هیچکس بهت یاد نمیده 642 00:45:19,590 --> 00:45:23,550 چیزایی که میفهمی 643 00:45:25,810 --> 00:45:30,850 و بعضی وقتا اگه مجبور شدی تجربه اش کنی 644 00:45:32,560 --> 00:45:35,610 هیچ اشکالی نداره 645 00:45:43,240 --> 00:45:46,330 لعنت بهت، بهت گفته بودم، بهت هشدار داده بودم 646 00:45:46,330 --> 00:45:48,870 رفته همشو توی اینترنت پخش کرده 647 00:45:48,870 --> 00:45:51,120 چی؟ چی داری میگی؟ بیا، ببینش 648 00:45:51,120 --> 00:45:55,710 خیلی وقت پیش یه دوست دختر داشته، مثل من 649 00:45:56,250 --> 00:45:57,210 ...خب و 650 00:45:57,210 --> 00:46:00,010 اون عوضی حرف گوش نمیداد 651 00:46:00,510 --> 00:46:03,680 من نبودم ...هیچوقت اونو 652 00:46:03,680 --> 00:46:08,430 چندین بار با همون چاقویی که باهاش منو زخمی کرد بهش چاقو زد 653 00:46:09,430 --> 00:46:10,850 و حالا مرده 654 00:46:10,850 --> 00:46:17,150 یه مردی هست که 24 سال به خاطر کشتنش حبس خورده 655 00:46:17,820 --> 00:46:19,190 لطفا، اگه میتونی 656 00:46:19,190 --> 00:46:20,900 اسم دوست پسرت رو بگو نه، نه 657 00:46:20,900 --> 00:46:25,030 و همش میگه اونی که توی 658 00:46:25,030 --> 00:46:26,530 وایتکراسه 659 00:46:27,530 --> 00:46:29,830 خیلی بی دست و پاعه