1
00:00:36,200 --> 00:00:38,368
خداي بزرگ

2
00:00:39,537 --> 00:00:41,164
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

3
00:00:41,246 --> 00:00:42,456
لطفاً

4
00:00:43,332 --> 00:00:46,251
.نياز به كمك پزشكي دارن
لطفاً. خواهش ميكنم

5
00:00:46,335 --> 00:00:47,455
تامپسون، كمكشون كن

6
00:00:49,046 --> 00:00:50,255
باشه

7
00:00:53,801 --> 00:00:55,052
دنيل، منو نگاه كن

8
00:00:59,974 --> 00:01:01,559
خداي من

9
00:01:12,612 --> 00:01:14,989
 نذار هيچكدومشون از جلوي
چشمات دور بشن، باشه؟

10
00:01:15,072 --> 00:01:17,157
باشه، باشه

11
00:01:17,241 --> 00:01:18,680
خيلي‏خب بچه‏ها، بيايد اينجا

12
00:01:18,705 --> 00:01:20,185
...ميخوام اين محوطه رو قرنطينه كنيم

13
00:01:23,831 --> 00:01:25,791
آمبولانس‏ها كِي ميرسن؟ -
دو دقيقه ديگه قربان -

14
00:01:25,875 --> 00:01:30,796
 پنج تاشون رو فوراً در خيابان 54 ـُم
سنت ماركس لازم دارم

15
00:01:34,717 --> 00:01:36,135
ماهوني

16
00:01:48,147 --> 00:01:50,691
بذار حدس بزنم. تو بودي كه
پيداشون كردي

17
00:01:50,775 --> 00:01:54,569
.قفس‏ها، لوله‏هاي پزشكي
خونشون رو داشتن ميكِشيدن

18
00:01:54,654 --> 00:01:56,363
براي چي؟ -
اونش مهم نيست -

19
00:01:56,446 --> 00:01:58,407
 بايد آدم‏هايي كه اينكارو
باهاشون كردن پيدا كنيم

20
00:01:58,490 --> 00:02:01,201
شروع خوبي ميشه
اگه بهم بگي كي بوده

21
00:02:02,202 --> 00:02:03,537
كسي رو اون پايين نديدي؟

22
00:02:06,331 --> 00:02:07,374
نه

23
00:02:09,794 --> 00:02:12,004
اما ميتوني با ياكوزا شروع كني

24
00:02:12,087 --> 00:02:14,381
شروع كنم؟ -
آره -

25
00:02:14,464 --> 00:02:15,966
!لعنتي

26
00:02:16,050 --> 00:02:18,593
منظورت اينه ياكوزا با يه گروه ديگه
دست به يكي كرده؟

27
00:02:18,678 --> 00:02:20,846
آره گمونم

28
00:02:20,930 --> 00:02:24,058
 اين قضيه از اين مراسم كوفتي
فرقه‏اي اينجا هم ترسناك‏تره

29
00:02:25,685 --> 00:02:28,729
اين گروه... اسمي هم دارن؟

30
00:02:28,813 --> 00:02:30,815
دارم روش كار ميكنم -
آره، مطمئنم همينطوره -

31
00:02:30,898 --> 00:02:33,442
،اين قرباني‏ها بايد به يه جاي مخفي بُرده بشن

32
00:02:33,525 --> 00:02:34,726
جايي كه كسي پيداشون نكنه

33
00:02:34,735 --> 00:02:36,528
نه. نياز به كمك پزشكي دارن

34
00:02:36,611 --> 00:02:38,238
...ميدونم و كمك هم بهشون ميشه اما

35
00:02:38,322 --> 00:02:40,362
،هر بلايي كه داشته سرشون ميومده
ممكنه تموم نشده باشه

36
00:02:40,407 --> 00:02:41,992
بايد به يه جاي امن ببريمشون

37
00:02:42,076 --> 00:02:43,953
آره، همچين فكر بدي هم نيست

38
00:02:44,036 --> 00:02:45,287
...بيمارستان آل سينتز از همه نزديك‏تره

39
00:02:45,370 --> 00:02:47,039
نه، ببرشون به بيمارستان مترو جنرال

40
00:02:47,122 --> 00:02:49,249
...اونجا يه آدم قابل اطمينان ميشناسم. اما

41
00:02:50,167 --> 00:02:52,211
كسي نبايد خبردار بشه
تو بستريشون كردي

42
00:02:52,294 --> 00:02:53,545
حله

43
00:02:54,463 --> 00:02:56,757
...و محض اطلاعت، يه روزي

44
00:02:56,841 --> 00:02:58,550
من بهت ميگم چطوري كارت رو انجام بدي

45
00:03:13,733 --> 00:03:16,486
تامپسون، يه لطفي بكن

46
00:03:18,237 --> 00:03:19,864
اينم آخريشه

47
00:03:19,947 --> 00:03:22,450
توو تب داره ميسوزه. پتوي خنك‏كننده و
بسته‏هاي يخ لازم دارم

48
00:03:22,532 --> 00:03:24,243
تموم كرديم

49
00:03:24,326 --> 00:03:26,078
...خداي من. اه

50
00:03:27,162 --> 00:03:28,247
دستگاه خريد خودكار

51
00:03:29,373 --> 00:03:31,583
طبقه‏ي پايين. همه نوشابه‏هاي خنك رو بيار

52
00:03:31,666 --> 00:03:33,027
باشه -
اونا رو ببند به مچشون -

53
00:03:33,085 --> 00:03:34,336
بايد تبشون رو پايين بياريم

54
00:03:34,419 --> 00:03:35,755
بابت اينكار ازت ممنونم

55
00:03:35,838 --> 00:03:37,256
از رياست تشكر كن

56
00:03:37,339 --> 00:03:39,591
6ماه طول كشيده اين بخش رو تعمير كنن

57
00:03:39,674 --> 00:03:41,135
هر اتفاقي افتاد خبرم كن

58
00:03:41,218 --> 00:03:43,345
چند تا پليس ميذارم اينجا بمونن
و چند تاي ديگه هم طبقه پايين

59
00:03:43,428 --> 00:03:45,014
خيلي‏خب -
و يه لطفي ميكني؟ -

60
00:03:45,097 --> 00:03:48,058
جزييات اين توافق بين خودمون بمونه

61
00:03:48,142 --> 00:03:49,977
جزييات؟

62
00:03:50,060 --> 00:03:51,436
دوست مشتركمون

63
00:03:52,479 --> 00:03:54,523
نميدونم منظورت چيه

64
00:03:56,150 --> 00:03:58,402
 شبيه هيچكدوم از اُوردوزهايي
كه تا حالا ديدم نيست

65
00:03:58,485 --> 00:04:00,362
آره، سيستم بدنشون در حال سقوط آزاده

66
00:04:01,822 --> 00:04:04,283
لعنتي -
چيه؟ -

67
00:04:04,366 --> 00:04:05,575
اثر انگشتي نداره

68
00:04:08,703 --> 00:04:10,289
اثر انگشتش سوزونده شده

69
00:04:12,582 --> 00:04:13,918
اينم همينطور

70
00:04:14,001 --> 00:04:15,627
شناسايي اونها باحال ميشه

71
00:04:15,710 --> 00:04:17,337
كدوم معتادهايي از اينكارا ميكنن؟

72
00:04:17,421 --> 00:04:19,548
آره، گمونم همه‏شون اينكارو كردن

73
00:04:21,050 --> 00:04:23,218
.اول بهتره وضعيتش رو ثابت كنيم
بعدش به مشكلات ديگه ميرسيم

74
00:04:32,519 --> 00:04:34,188
تو

75
00:04:34,271 --> 00:04:36,190
و اميدوار بودم
روزم بدتر از اين نشه

76
00:04:36,273 --> 00:04:39,068
سلام كلير -
پنج بيمار، بدون واكنش -

77
00:04:39,151 --> 00:04:41,904
تب بالا، بدون اثر انگشت

78
00:04:41,987 --> 00:04:43,338
ميخواي بهم بگي چه بدبختي‏اي

79
00:04:43,363 --> 00:04:44,263
سرم آوار كردي؟

80
00:04:44,323 --> 00:04:45,699
واسه همين اومدم

81
00:04:50,454 --> 00:04:51,705
بيا اينجا

82
00:04:54,834 --> 00:04:57,378
قضيه چيه؟

83
00:04:57,461 --> 00:04:58,503
...خب

84
00:05:00,214 --> 00:05:01,256
پيچيده‏اس

85
00:05:01,924 --> 00:05:03,383
هميشه اينطوريه

86
00:05:03,467 --> 00:05:05,635
آخرين باري كه بخيه‏ام زدي يادته؟

87
00:05:05,719 --> 00:05:07,637
وقتي تيكه‏تيكه شده بودي؟

88
00:05:09,389 --> 00:05:11,558
فراموش كردنش سخته

89
00:05:11,641 --> 00:05:13,393
خب، اوني كه باعث زخم‏ها بود

90
00:05:13,477 --> 00:05:16,063
مسئول 5 بيمار جديدته

91
00:05:17,106 --> 00:05:18,273
نوبو

92
00:05:19,191 --> 00:05:20,818
گفتي بخاطر سوختگي مُرده

93
00:05:20,901 --> 00:05:22,027
آره

94
00:05:23,863 --> 00:05:25,280
اشتباه ميكردم

95
00:05:28,783 --> 00:05:30,995
حتماً قضيه مفصل‏تر از اين حرف‏هاست

96
00:05:32,579 --> 00:05:34,289
...فعلا

97
00:05:34,373 --> 00:05:37,042
بايد بدوني كه همه‏ي اين آدم‏ها
هنوز در معرض خطرن

98
00:05:37,126 --> 00:05:38,768
خيلي‏خب، علائم حياتيشون رو چك كردم

99
00:05:38,793 --> 00:05:40,528
ميدونم زندگيشون به مويي بَنده

100
00:05:40,587 --> 00:05:43,923
نه كلير. منظورم اينه... حتي
،اگه بتوني جونشون رو نجات بدي

101
00:05:44,008 --> 00:05:46,093
يه نفر ممكنه براي كُشتنشون بياد

102
00:05:46,635 --> 00:05:48,178
و كُشتن آدم‏هايي كه بهشون كمك كردن؟

103
00:05:48,262 --> 00:05:49,804
به احتمال زياد

104
00:05:50,805 --> 00:05:51,848
بله

105
00:05:51,932 --> 00:05:53,893
...عجب، مت. من

106
00:05:55,394 --> 00:05:56,645
اصلاً دلم براي ريختت تنگ نشده بود

107
00:05:56,728 --> 00:05:59,856
اما كلير، هيچكس خبر نداره اينجان

108
00:05:59,940 --> 00:06:02,401
و نهايت حفاظتي كه از دستم برمياد
رو بهت پيشنهاد ميكنم

109
00:06:03,277 --> 00:06:05,445
بعلاوه، هنوزم ميتوني ردشون كني برن

110
00:06:06,989 --> 00:06:08,908
ميدوني كه نميتونم

111
00:06:08,991 --> 00:06:11,118
ممنونم

112
00:06:11,201 --> 00:06:12,494
واسه همين اومدم پيشت

113
00:06:15,497 --> 00:06:16,873
صدمه ديدي؟

114
00:06:18,708 --> 00:06:20,210
آره

115
00:06:20,294 --> 00:06:21,378
يه كمي

116
00:06:21,461 --> 00:06:22,837
يه كمي؟

117
00:06:27,426 --> 00:06:28,802
اوه

118
00:06:28,885 --> 00:06:30,512
...اون

119
00:06:30,595 --> 00:06:31,763
كوفتگي استخوان

120
00:06:31,846 --> 00:06:34,099
احتمال زياد يه دنده‏ات تَرَك خورده

121
00:06:34,183 --> 00:06:36,393
،با توجه به شناختي كه ازت دارم
احتمالاً شكسته

122
00:06:38,562 --> 00:06:40,940
يه چيزي رو درباره‏ات ميتونم بگم، مت مورداك

123
00:06:41,023 --> 00:06:43,067
خصوصيات بد زياد داري

124
00:06:43,150 --> 00:06:45,235
اما كسل كننده بودن يكي از اونا نيست

125
00:06:46,861 --> 00:06:47,946
بيا

126
00:06:48,030 --> 00:06:50,449
چيه؟ -
دو تا آسپرين -

127
00:06:50,532 --> 00:06:52,159
مورفين كاتوليك‏ها. بخورش

128
00:06:52,242 --> 00:06:53,493
نميدونم

129
00:06:56,746 --> 00:06:57,831
...من

130
00:06:57,914 --> 00:06:59,916
تمامي واحدها، مظنون فرانك كسل‏ـه

131
00:07:00,000 --> 00:07:02,044
گمان ميره مسلح باشه و بسيار خطرناكه

132
00:07:02,564 --> 00:07:05,005
بايد ميدونستم امروز
اوضاع بدتر از اينم ميشه

133
00:07:05,089 --> 00:07:07,507
ميخوام كل شهر خبرش رو پخش كنيد

134
00:07:07,591 --> 00:07:10,344
و واحدهاي اضافي رو به دادگاه و شهرداري اعزام كنيد

135
00:07:10,427 --> 00:07:12,012
زود باشيد. راه بيوفتيد -
پدر سوخته -

136
00:07:12,096 --> 00:07:13,138
چي شده؟

137
00:07:14,348 --> 00:07:15,599
پانيشر

138
00:07:16,976 --> 00:07:18,268
فرار كرده

139
00:07:21,269 --> 00:07:27,269
« ايران‌فيلم، تي‏وي‏ورلد و  تايني‌موويز تقديم مي‌كنند »
.:: TinyMoviez &Tvworld & IranFilm ::.

140
00:07:31,270 --> 00:07:36,270
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.

141
00:07:41,271 --> 00:07:46,271
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
.:: WwW.TinyMoviez.Co ::.

142
00:07:51,272 --> 00:07:56,272
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد
.:: TvWorld.info ::.

143
00:08:14,537 --> 00:08:20,537
« تـرجمـه از عليـرضا و كيـانوش »
.:: Kianoosh_93 & Oceanic 6 ::.

144
00:08:28,838 --> 00:08:30,632
خانم پيج؟ -
بله -

145
00:08:30,715 --> 00:08:32,051
مامور گلگر هستم. همراهم تشريف بياريد

146
00:08:32,134 --> 00:08:33,719
در اسرع وقت از حراست ردتون ميكنم

147
00:08:33,802 --> 00:08:35,012
ممنونم

148
00:08:37,764 --> 00:08:40,099
عذر ميخوام. ببخشيد

149
00:08:40,184 --> 00:08:41,268
ببخشيد

150
00:08:42,644 --> 00:08:43,728
اينجا منتظر بمونيد

151
00:08:43,812 --> 00:08:45,314
سلام

152
00:08:45,397 --> 00:08:47,232
گمونم من تنها كسي نيستم
كه ريس دعوت كرده

153
00:08:47,316 --> 00:08:49,735
ميزان حضور نيروهاي امنيتي وحشتناكه

154
00:08:49,819 --> 00:08:52,196
.فرانك كسل فرار كرده
منم بودم ريسك نميكردم

155
00:08:52,280 --> 00:08:54,740
نه، فكرشم نميكردم فرانك به اين زودي
ترتيب فرارش رو بده

156
00:08:54,824 --> 00:08:56,992
اصلاً چطور ممكنه؟

157
00:08:57,077 --> 00:08:58,681
گمونم اين همون چيزيه كه دادستان منطقه

158
00:08:58,682 --> 00:09:01,437
ميخواد ازمون بپرسه

159
00:09:01,497 --> 00:09:03,624
اين پرونده قوز بالاقوز شده

160
00:09:03,708 --> 00:09:06,169
آقاي نلسون، از اينطرف -
اونطرف ميبينمت -

161
00:09:06,252 --> 00:09:07,378
باشه

162
00:09:11,882 --> 00:09:14,302
عذر ميخوام آقا. كمك لازم نداريد؟

163
00:09:14,385 --> 00:09:16,346
نه ممنونم. بسيار ممنونم

164
00:09:30,193 --> 00:09:33,738
ميبينم... ريس تو رو هم كِشونده اينجا

165
00:09:33,821 --> 00:09:34,989
كارن؟

166
00:09:37,242 --> 00:09:38,493
حالت خوبه؟

167
00:09:38,576 --> 00:09:40,160
بغير از اين كه بعنوان مظنون

168
00:09:40,185 --> 00:09:41,728
قضيه فرار يه قاتل اينجا آورده شدم؟

169
00:09:42,622 --> 00:09:43,748
آره، عاليم

170
00:09:45,208 --> 00:09:47,502
كل اين پرونده فاجعه بود

171
00:09:48,419 --> 00:09:50,130
متاسفم پاي شما رو هم كِشيدم وسط

172
00:09:50,880 --> 00:09:52,382
متاسف نباش

173
00:09:55,968 --> 00:09:57,387
ديگه حالت چطوره؟

174
00:09:57,470 --> 00:09:59,847
خوبم. آره، خوبم

175
00:10:03,184 --> 00:10:04,352
خوبه

176
00:10:04,435 --> 00:10:05,686
خانم پيج؟

177
00:10:05,770 --> 00:10:07,021
همراهم تشريف بياريد -
باشه -

178
00:10:07,105 --> 00:10:08,689
آقاي مورداك، الان برميگردم

179
00:10:11,234 --> 00:10:12,652
،طبق حرف‏هاي دوستم

180
00:10:12,735 --> 00:10:14,529
ريس احتمالاً ميخواد ما رو كباب كنه

181
00:10:14,612 --> 00:10:15,905
دليلي واسه اينكار نداره

182
00:10:15,988 --> 00:10:17,865
روي كاغذ، هنوز وكلاي فرانك كسل هستيم

183
00:10:17,948 --> 00:10:20,034
و من بهش افتخار ميكنم

184
00:10:20,118 --> 00:10:22,287
فرانك فرار كرده و به جاي اينكه
بره دنبال اون

185
00:10:22,370 --> 00:10:24,539
ريس ما رو كِشونده توو دهن شير

186
00:10:25,456 --> 00:10:27,458
آخه ما چي از فرارش بايد بدونيم؟

187
00:10:27,542 --> 00:10:29,210
دقيقاً كوفت

188
00:10:29,294 --> 00:10:31,837
اما ريس از راهي براي ضايع كردن ما فروگذار نيست

189
00:10:31,921 --> 00:10:33,798
كارن، تو بيشتر باهاش وقت گذروندي

190
00:10:33,881 --> 00:10:35,175
چيزي نگفت؟

191
00:10:35,258 --> 00:10:36,842
چيزي كه الان بدردمون بخوره؟

192
00:10:36,926 --> 00:10:39,179
درباره فرارش نه

193
00:10:39,262 --> 00:10:41,389
كارهاي انتقال كسل رو نگاه انداختم

194
00:10:42,848 --> 00:10:45,601
 قرار نبوده بره يه جا
كه بهش خوش بگذره

195
00:10:45,685 --> 00:10:48,979
...تحت نظر بهترين نگهبانان

196
00:10:49,063 --> 00:10:51,274
در كنار ساير زنداني‏هاي مشهور بند دال بوده

197
00:10:58,864 --> 00:11:01,033
اه، مت... از اينطرف

198
00:11:02,660 --> 00:11:05,330
هي فاگي. گفتي بند دال؟

199
00:11:05,413 --> 00:11:07,707
يه دقيقه ديگه بيشتر طول نميكشه -
مرسي -

200
00:11:07,790 --> 00:11:09,083
واست معنايي داره؟

201
00:11:09,167 --> 00:11:11,053
آره، معمولاً رد كساني كه

202
00:11:11,078 --> 00:11:12,319
ميخوان ما رو بكُشن ميگيرم

203
00:11:12,378 --> 00:11:14,964
پانيشر؟ -
نه، فرانك نه. ويلسون فيسك -

204
00:11:15,047 --> 00:11:18,050
فرانك دادگاهش رو خراب كرد
و سر از بند فيسك در آورد؟

205
00:11:18,133 --> 00:11:20,261
و يه روز بعد، دوباره فرار ميكنه

206
00:11:20,345 --> 00:11:22,054
اينها دو تا مقوله جدان

207
00:11:22,137 --> 00:11:23,806
نميشه بهم ربطشون داد -
اوه بيخيال فاگي -

208
00:11:23,889 --> 00:11:26,141
حق با منه. اينا كار فيسك‏ـه

209
00:11:28,853 --> 00:11:30,563
آماده ملاقات با شماست

210
00:11:32,565 --> 00:11:34,066
خانم؟

211
00:11:34,775 --> 00:11:36,277
اونا اينجان

212
00:11:36,361 --> 00:11:37,915
بله. در اسرع وقت

213
00:11:37,940 --> 00:11:39,804
لطفاً در اسرع وقت

214
00:11:41,657 --> 00:11:43,284
ممنون تشريف آورديد

215
00:11:44,535 --> 00:11:46,376
وقتي پليس مياد دنبالت
نيومدن سخته

216
00:11:46,454 --> 00:11:48,748
.خب، از اين بابت متاسفم
...بفرماييد

217
00:11:48,831 --> 00:11:50,583
بشينيد

218
00:11:52,835 --> 00:11:54,295
خواهش ميكنم

219
00:11:55,796 --> 00:11:57,465
دومين صندلي

220
00:12:03,012 --> 00:12:05,412
نميدونم نقشه شما چيه خانم
اما بريم سر اصل مطلب

221
00:12:05,973 --> 00:12:07,414
ما رو آورديد اينجا تا

222
00:12:07,475 --> 00:12:09,894
اطلاعات محرمانه موكلمون رو بگيريد

223
00:12:11,937 --> 00:12:14,274
بله... اگه كمك حال ميشه

224
00:12:14,357 --> 00:12:16,175
قبل از اينكه كسي صدمه ببينه

225
00:12:16,200 --> 00:12:17,467
بايد فرانك كسل رو زنداني كنيم

226
00:12:17,527 --> 00:12:19,320
 ،بعد از اينهمه بلايي كه سرمون آورديد
ازمون درخواست كمك ميكنيد؟

227
00:12:19,404 --> 00:12:21,739
،اگه همكاري ما رو ميخوايد

228
00:12:21,822 --> 00:12:23,866
بايد تمام چيزهايي كه ميدونيد
رو بهمون بگيد... باشه؟

229
00:12:23,949 --> 00:12:26,243
بايد دستتون رو رو كنيد

230
00:12:29,204 --> 00:12:30,456
مرتكب اشتباهاتي شدم

231
00:12:32,333 --> 00:12:33,376
ببخشيد؟

232
00:12:33,459 --> 00:12:34,710
پارك مركزي

233
00:12:36,045 --> 00:12:38,464
سر قضيه فرانك كسل و خونواده‏اش، گند زدم

234
00:12:38,548 --> 00:12:41,050
خونواده فرانك كسل با اسلحه كشته شدن

235
00:12:41,133 --> 00:12:42,343
اين اشتباه نيست، كُشتاره

236
00:12:42,427 --> 00:12:43,947
به خدا قسم، اگه ميدونستم

237
00:12:43,948 --> 00:12:45,028
اون آدم‏ها صدمه ميبينن

238
00:12:45,054 --> 00:12:46,389
هيچوقت اينكارو نميكردم -
...شما -

239
00:12:46,472 --> 00:12:48,182
دفترتون بخشي از اين ماجرا بود؟

240
00:12:48,265 --> 00:12:49,725
چرا جا نخوردم؟

241
00:12:49,809 --> 00:12:51,602
مساله بزرگ‏تر از جزئي از ماجرا بودنه

242
00:12:51,686 --> 00:12:52,853
ماموريت مخفي بود

243
00:12:52,937 --> 00:12:54,439
تو از كجا ميدوني؟

244
00:12:54,522 --> 00:12:56,201
در پيدا كردن چيزهايي كه آدم‏هايي

245
00:12:56,226 --> 00:12:57,591
مثل شما سعي داريد مخفي كنيد، ماهرم

246
00:12:57,650 --> 00:12:58,734
...هي، كارن. فقط

247
00:12:58,818 --> 00:13:00,945
شايد فكر خوبي نباشه -
بهم اعتماد كن -

248
00:13:01,028 --> 00:13:03,531
خانم... بايد بدونن

249
00:13:11,789 --> 00:13:13,268
پارسال، دفتر دادستاني متوجه شد

250
00:13:13,293 --> 00:13:15,066
يه بازيگر جديد وارد تجارت مواد شده

251
00:13:15,125 --> 00:13:16,877
اسم خودش رو بلك‏اسميت گذاشته بود

252
00:13:16,961 --> 00:13:18,448
نميخواست جزئي از بازار باشه

253
00:13:18,473 --> 00:13:19,696
ميخواست بازار واسه خودش باشه

254
00:13:19,755 --> 00:13:22,883
و ما دنبال كيلو مواد بوديم اما اين
بابا تُني معامله ميكرد

255
00:13:22,967 --> 00:13:25,058
با همچين حجمي براحتي

256
00:13:25,083 --> 00:13:26,953
بايد پيداش ميكرديم
اما اون يه روح بود

257
00:13:27,012 --> 00:13:29,332
اثري از اينكه چطور مواد رو وارد كشور ميكنه

258
00:13:29,390 --> 00:13:31,934
يا از كجا مياره نبود

259
00:13:32,017 --> 00:13:36,021
 بعدش يكي از پليس‏هايي كه
بصورت مخفي فعاليت ميكرد

260
00:13:36,105 --> 00:13:37,693
متوجه شد كه بلك‏اسميت ترتيب

261
00:13:37,718 --> 00:13:39,633
ملاقاتي بين سه باند مختلف رو داده

262
00:13:39,692 --> 00:13:42,277
سگ‏هاي جهنمي، ايرلندي‏هاي كيچن
و كارتل مكزيكي

263
00:13:42,820 --> 00:13:44,321
بلك‏اسميت ميخواست دلالي يه معامله رو بكنه

264
00:13:44,405 --> 00:13:46,991
قرار ملاقات عصرگاهي رو
در پارك مركزي گذاشتن

265
00:13:47,074 --> 00:13:49,744
افراد ما اونجا حاضر و آماده بودن

266
00:13:49,827 --> 00:13:51,787
اما عمليات... خوب پيش نرفت

267
00:13:51,871 --> 00:13:53,623
پارك رو تخليه نكرديد، درسته؟

268
00:13:54,749 --> 00:13:56,876
فكرش رو كردم

269
00:13:56,959 --> 00:13:59,379
اما تصميم گرفتم كه پارك خالي
دستمون رو رو ميكنه

270
00:13:59,962 --> 00:14:01,381
...بنابراين، بله

271
00:14:01,464 --> 00:14:03,883
...چراغ سبز انجام عمليات رو

272
00:14:04,842 --> 00:14:06,427
در حضور جمعيت دادم

273
00:14:06,511 --> 00:14:09,472
 و به طرز قابل پيش بيني‏اي
همه چي به گَند كشيده شد

274
00:14:11,974 --> 00:14:13,934
بلك‏اسميت نيومد

275
00:14:14,644 --> 00:14:17,146
...قبل از اينكه وارد عمل بشيم

276
00:14:17,229 --> 00:14:20,858
باندها عصباني شدن
و به سمت هم شليك كردن

277
00:14:21,817 --> 00:14:24,487
مامور مخفي ما كُشته شد
...و خونواده كسل

278
00:14:24,570 --> 00:14:25,821
خدا لعنتت كنه

279
00:14:25,905 --> 00:14:29,742
،بعد از اون تصميم وحشتناك
اوضاع رو بدتر كرديد

280
00:14:29,825 --> 00:14:32,870
سعي كرديد براي نجات سياسي خودتون
اونو بكُشيد و ما رو نابود كنيد

281
00:14:32,953 --> 00:14:34,372
،يه چيزي رو ميدونيد خانم
كمكي بهتون نميكنيم

282
00:14:34,455 --> 00:14:38,959
صبر كن. قضيه ديگه من نيستم

283
00:14:39,043 --> 00:14:41,004
اينو قبل از اينكه دخترم رو بفرستم مدرسه

284
00:14:41,029 --> 00:14:42,737
توي كوله پشتيش پيدا كردم

285
00:14:43,798 --> 00:14:45,090
عكس اشعه ايكس جمجمه

286
00:14:45,633 --> 00:14:46,717
كسل

287
00:14:46,801 --> 00:14:47,939
 ميدونيد وقتي يكي رو

288
00:14:47,964 --> 00:14:49,284
...بخواد مورد هدف قرار بده، دست‏بردار نيست

289
00:14:49,303 --> 00:14:50,846
دخترتون كجاست؟ -
...شمال -

290
00:14:50,930 --> 00:14:53,170
نيويورك، يه جايي كه
خودم ندونم

291
00:14:53,182 --> 00:14:54,776
...و توسط مرداني مسلحي احاطه شده

292
00:14:54,801 --> 00:14:57,085
كه ماموريت محافظت ازش دارن

293
00:14:58,688 --> 00:14:59,855
دختر عزيزم

294
00:14:59,939 --> 00:15:01,723
خانم ريس، احتمالش خيلي كمه

295
00:15:01,748 --> 00:15:04,050
كه فرانك كسل خونواده‏تون رو
مورد هدف قرار بده

296
00:15:04,109 --> 00:15:05,599
ميدونم... دركش سخته

297
00:15:05,624 --> 00:15:07,345
...اما اون قوانين اخلاقي خودش رو داره

298
00:15:07,405 --> 00:15:09,949
 ببخشيد يعني بايد
به اين حرف اعتماد كنم؟

299
00:15:11,158 --> 00:15:13,044
واسم مهم نيست چند ساعت

300
00:15:13,069 --> 00:15:14,853
توو اتاق بازجويي باهاش بودي

301
00:15:15,830 --> 00:15:17,164
داره مياد دنبال بچه من

302
00:15:17,247 --> 00:15:18,416
از ما چي ميخوايد؟

303
00:15:18,499 --> 00:15:20,167
،اگه باهاتون تماس گرفت
خبرمون كنيد

304
00:15:20,250 --> 00:15:21,836
واقعاً ميخواي پيمان بين وكيل و موكل رو زير پا بذاريم؟

305
00:15:21,919 --> 00:15:24,213
ميخوام مطمئن بشم
كسي ديگه صدمه نبينه

306
00:15:24,296 --> 00:15:25,715
...ببين، من

307
00:15:26,674 --> 00:15:28,175
ميدونم چيكار كردم

308
00:15:29,051 --> 00:15:30,595
اما لطفاً

309
00:15:31,220 --> 00:15:33,848
ديگه شغلم واسم مهم نيست

310
00:15:33,931 --> 00:15:36,476
فقط ميخوام جاي خونواده‏ام امن باشه

311
00:15:36,559 --> 00:15:38,519
!بخوابيد روي زمين

312
00:17:22,122 --> 00:17:23,248
حالت چطوره؟

313
00:17:25,000 --> 00:17:26,293
انگار تير خوردم

314
00:17:27,211 --> 00:17:28,671
البته ميگه حالم خوب ميشه

315
00:17:31,506 --> 00:17:32,883
صحيح

316
00:17:32,967 --> 00:17:34,051
مت، اينكارو نكن

317
00:17:39,557 --> 00:17:41,684
بايد پيداش كنم فاگي -
فكر خوبيه -

318
00:17:41,767 --> 00:17:43,435
حالا كه پليس محدوده حضورش

319
00:17:43,518 --> 00:17:45,020
رو به جزيره‏ي منهتن محدود كرده حمله كن

320
00:17:45,104 --> 00:17:47,481
ميدونم از كجا شروع كنم -
هميشه ميدوني از كجا شروع كني -

321
00:17:47,565 --> 00:17:49,316
اما نميدوني كجا دست برداري، مت

322
00:17:49,399 --> 00:17:52,152
ازت اجازه نخواستم، خيلي‏خب؟
ميبينمت

323
00:17:54,071 --> 00:17:55,823
شرمنده

324
00:17:59,284 --> 00:18:01,078
هي. مت كجا داره ميره؟

325
00:18:02,496 --> 00:18:03,706
چرا از من ميپرسي؟

326
00:18:15,259 --> 00:18:18,596
شب‏ها در صحنه‏هاي جرم فرانك كسل وقت گذروندم

327
00:18:18,679 --> 00:18:20,723
خودت توو صحنه جرم باشي
يه شكل ديگه‏اس

328
00:18:20,806 --> 00:18:22,933
تمام مدت قضيه ريس
و لاپوشوني رو ميدونستي

329
00:18:23,017 --> 00:18:24,769
شك داشتم

330
00:18:24,852 --> 00:18:26,940
اما اين لاپوشوني قبل از اينكه

331
00:18:26,965 --> 00:18:29,172
،توو دفتر دادستاني مشغول بشم
شروع شده بود

332
00:18:30,440 --> 00:18:32,067
اما شما متوجه نيستيد

333
00:18:32,151 --> 00:18:34,153
اگه خبرش پخش ميشد كه بخاطر ريس
...شهروندها كُشته شدن

334
00:18:34,236 --> 00:18:36,781
...حتي يه قهرمان جنگ
اونوقت حرفه‏ي ريس نابود ميشد

335
00:18:36,864 --> 00:18:38,573
تاو، اون الان مُرده

336
00:18:43,370 --> 00:18:44,705
...نميتونم

337
00:18:46,707 --> 00:18:48,583
...اه

338
00:18:49,794 --> 00:18:53,422
گزارشات پزشكي و پليس رو دستكاري ميكرد

339
00:18:55,132 --> 00:18:57,259
هر دفعه بي‏دقت‏تر ميشد

340
00:18:57,342 --> 00:18:58,677
داشت رد خودش رو ميپوشوند

341
00:18:58,702 --> 00:19:00,704
اما سرنخ‏ها گسترده‏تر ميشد

342
00:19:00,763 --> 00:19:03,307
و وقتي خبردار شدم، ديگه دست‏هام بسته بود

343
00:19:03,390 --> 00:19:04,630
ديگه... خيلي دير شده بود

344
00:19:04,684 --> 00:19:07,311
اما نميتونستم بذارم منم باهاش
بكِشه ته منجلاب

345
00:19:07,394 --> 00:19:09,021
واسه همين عكس رو دادي به كارن

346
00:19:10,355 --> 00:19:12,399
ريس دستور عدم احياء كسل رو داد؟

347
00:19:12,482 --> 00:19:14,193
خونواده‏ش كشته شده بودن

348
00:19:14,276 --> 00:19:15,372
جون كسل هم به مويي بَند بود

349
00:19:15,397 --> 00:19:16,845
صرفاً ميخواست مشكل حل بشه

350
00:19:16,904 --> 00:19:18,363
خب، نشد

351
00:19:18,447 --> 00:19:19,990
كسل نمُرد

352
00:19:21,701 --> 00:19:23,786
...كسي كه بقتل رسيد

353
00:19:25,079 --> 00:19:26,641
دادستان منطقه نيويورك بود

354
00:19:26,666 --> 00:19:28,982
و هر كسي كه سر راهش قرار بگيره نفر بعديه

355
00:19:30,918 --> 00:19:33,420
تسليت ميگم

356
00:19:34,296 --> 00:19:36,799
براي مدتي ميخوام از شهر برم

357
00:19:37,758 --> 00:19:39,677
،اگه جاي شما بودم
همينكارو ميكردم

358
00:19:45,975 --> 00:19:47,184
اوضاعت چقدر وخيمه؟

359
00:19:47,267 --> 00:19:49,603
محض اطمينان ميخوان چند تا عكس بگيرن

360
00:19:50,395 --> 00:19:53,148
منم ميام -
نه، چيزي نيست -

361
00:19:53,232 --> 00:19:55,567
.تنهايي راحت‏ترم
نيازي بهت ندارم

362
00:19:57,319 --> 00:19:59,488
.يه لطفي بكن
مراقب خودت باش

363
00:20:15,295 --> 00:20:17,422
قبل از اينكه موكل منو ببينيد

364
00:20:17,506 --> 00:20:19,925
 ازتون ميخوام اين نامه رو امضا
و با شرايط ما موافقت كنيد

365
00:20:20,009 --> 00:20:21,343
البته

366
00:20:23,387 --> 00:20:24,513
به خط بريل‏ـه

367
00:20:25,055 --> 00:20:27,260
...آقاي فيسك درخواست كردن

368
00:20:27,285 --> 00:20:29,083
با توجه به معلوليت شما اصلاحش كنم

369
00:20:30,644 --> 00:20:32,396
مرد باملاحظه‏ايه

370
00:20:35,775 --> 00:20:38,485
نبايد با آقاي فيسك تماس بدني داشته باشيد

371
00:20:38,568 --> 00:20:40,654
نبايد از مكالمه‏تون با آقاي فيسك

372
00:20:40,738 --> 00:20:43,339
،با هر رسانه، مقام دولتي

373
00:20:43,364 --> 00:20:44,849
سازمان انتظامي

374
00:20:44,909 --> 00:20:46,952
يا هر فرد ديگه‏اي صحبت كنيد

375
00:20:47,036 --> 00:20:49,069
در غير اينصورت جريمه‏هاي سنگيني

376
00:20:49,094 --> 00:20:51,022
كه ذكر شده، گريبانگير شما ميشه

377
00:20:52,124 --> 00:20:55,795
آقاي فيسك رو به اسم "آقاي فيسك" صدا ميكنيد

378
00:20:55,878 --> 00:20:57,812
و تا وقتيكه شخصاً سوالات شما رو تاييد نكردم

379
00:20:57,837 --> 00:21:00,031
به هيچكدوم پاسخ نميدن

380
00:21:01,008 --> 00:21:02,467
چقدر قانون

381
00:21:02,551 --> 00:21:03,991
قانون وجه تمايز ما

382
00:21:04,016 --> 00:21:05,787
با حيواناته، آقاي مورداك

383
00:21:08,098 --> 00:21:09,516
ممنونم

384
00:21:13,437 --> 00:21:14,479
عاليه

385
00:21:21,821 --> 00:21:23,155
مستقيم بريد

386
00:21:47,721 --> 00:21:49,139
سمت چپ آقا

387
00:21:59,774 --> 00:22:01,276
عصا رو لطف كنيد

388
00:22:27,636 --> 00:22:30,305
ده دقيقه وقت داريد آقاي مورداك

389
00:22:37,771 --> 00:22:40,857
من و شما، قبلاً با هم ملاقات كرديم

390
00:22:40,941 --> 00:22:43,152
قبل از اينكه توو دادگاه ازم شكايت كنيد

391
00:22:44,945 --> 00:22:46,196
بخاطر داريد؟

392
00:22:47,114 --> 00:22:49,783
چندين ماه پيش در يه گالري هنري بود

393
00:22:49,866 --> 00:22:51,326
به گمونم از قضيه تيراندازي

394
00:22:51,351 --> 00:22:52,601
در دادگاه مطلع شديد

395
00:22:53,495 --> 00:22:55,122
اخبار ناراحت كننده‏ايه

396
00:22:56,248 --> 00:22:58,042
اما اين چه ارتباطي به من داره؟

397
00:22:58,125 --> 00:23:01,503
چون ميدونم فرار فرانك كسل
رو تسهيل كردي

398
00:23:03,880 --> 00:23:05,340
چرا بايد همچين كاري بكنم؟

399
00:23:06,841 --> 00:23:09,594
راه من و فرانك كسل
از هم جداست

400
00:23:09,678 --> 00:23:11,013
نداشتن انگيزه

401
00:23:12,597 --> 00:23:14,284
باعث ميشه سازمان‏هاي انتظامي

402
00:23:14,309 --> 00:23:16,960
اصلاً بهت شك نكنن

403
00:23:18,395 --> 00:23:19,604
اما من گول نميخورم
[طعمه رو گاز نميگيرم]

404
00:23:19,688 --> 00:23:20,897
گول نميخوره

405
00:23:21,815 --> 00:23:24,109
آره گول نميخوره، داناوان. پارس ميكنه

406
00:23:24,193 --> 00:23:26,236
اين كاريه كه ميكني

407
00:23:26,320 --> 00:23:28,155
اين برنامه ريزي و تمهيداتي كه انجام دادي

408
00:23:29,114 --> 00:23:31,951
فرانك كسل يه ماشين كشتاره
و تو آزادش كردي

409
00:23:32,034 --> 00:23:34,453
يعني يه مهره غير قابل پيش‌بيني رو وارد بازي كردي

410
00:23:34,536 --> 00:23:35,704
و هردومون هم ميدونيم
با اين كار يه نفر رو هدف قرار دادي

411
00:23:35,787 --> 00:23:37,539
ميتوني اين ادعا رو توي دادگاه اثبات كني؟

412
00:23:37,622 --> 00:23:38,790
فرانك كسل كجاست؟

413
00:23:38,873 --> 00:23:40,167
اينجا كه نيست

414
00:23:43,878 --> 00:23:45,965
تو نقشي توي آزادسازيش داشتي؟

415
00:23:46,048 --> 00:23:47,132
مجبور نيستي جواب بدي

416
00:23:47,216 --> 00:23:48,717
آره، ميدونم

417
00:23:49,801 --> 00:23:51,470
زمان‌تون داره تموم ميشه، آقاي مورداك

418
00:23:54,181 --> 00:23:56,933
روزهاي پر تب و تابي رو در هلز كيچن در پيش داريم

419
00:23:57,017 --> 00:24:00,270
تيراندازهاي رواني، جنگ اوباش

420
00:24:02,647 --> 00:24:06,193
عصبانيتت رو درك ميكنم، دنبال پيدا كردن جوابي

421
00:24:06,276 --> 00:24:07,736
ولي من چيزي نميدونم

422
00:24:11,281 --> 00:24:14,659
بعضي وقت‌ها خوشحال ميشم كه اينجام

423
00:24:16,036 --> 00:24:18,913
براي اولين بار سرنوشت نيويورك دست من نيست

424
00:24:18,998 --> 00:24:21,541
مزخرفه

425
00:24:29,299 --> 00:24:31,551
نميدونم چه انتظاري از من داري

426
00:24:33,595 --> 00:24:35,555
ولي صحبت‌مون تموم شده

427
00:24:38,350 --> 00:24:39,684
آقاي داناوان

428
00:24:45,024 --> 00:24:46,400
ونسا

429
00:24:49,028 --> 00:24:52,739
پرسيدي اون گالري رو يادمه يا نه، آره

430
00:24:53,990 --> 00:24:56,118
خيلي خوب يادمه

431
00:24:57,119 --> 00:24:58,203


432
00:24:59,121 --> 00:25:01,078
خارج از كشوره

433
00:25:01,103 --> 00:25:03,607
ميخواد برگرده

434
00:25:05,460 --> 00:25:06,753
تنهامون بذار

435
00:25:16,306 --> 00:25:18,641
خوب به چيزي كه ميگم گوش بده

436
00:25:18,724 --> 00:25:19,725


437
00:25:19,809 --> 00:25:23,979
از هر سوراخ سنبه و تبصره‌اي شده استفاده ميكنم

438
00:25:24,897 --> 00:25:27,024
تا مطمئن بشم اين اتفاق نميوفته

439
00:25:30,445 --> 00:25:33,114
ميدوني، برعكس بقيه دشمنانت

440
00:25:33,781 --> 00:25:36,451
من ميتونم بدون زيرپا گذاشتن قانون، لهت كنم

441
00:25:37,618 --> 00:25:39,745
شايد وكلاي گرون‌قيمتي داشته باشي

442
00:25:39,829 --> 00:25:44,041
ولي ميتونم با يك پاكت نامه و شش دلار

443
00:25:45,210 --> 00:25:46,759
كاري كنم ونسا ديگه هيچوقت

444
00:25:46,784 --> 00:25:48,653
وارد خاك آمريكا نشه

445
00:25:49,714 --> 00:25:52,342
يه نامه به دفتر مربوطه

446
00:25:52,425 --> 00:25:54,469
و ويزاش رو باطل ميكنم

447
00:25:56,971 --> 00:25:58,660
ميتونم ثابت كنم توي تك تك جرائمت

448
00:25:58,685 --> 00:26:00,124
دست داشته

449
00:26:06,063 --> 00:26:09,066
الان هم داري با خودت فكر ميكني
ميتوني حبست رو بكشي

450
00:26:09,150 --> 00:26:11,569
بعدش سوار هواپيما بشي و هر موقع دلت خواست بري پيشش

451
00:26:12,987 --> 00:26:16,532
يه جايي مثل موناكو زندگي كنين

452
00:26:16,616 --> 00:26:18,198
نميدونم، هرجايي كه شما مايه‌دارها ميرين

453
00:26:18,223 --> 00:26:20,059
آفتاب بگيرين

454
00:26:20,120 --> 00:26:21,621
ولي نميتوني

455
00:26:23,248 --> 00:26:27,042
ميتوني بهش سر بزني
ولي هيچوقت نميتوني باهاش زندگي كني

456
00:26:27,127 --> 00:26:31,131
چون نيويورك اينجاست ويلسون
تو اينجا زندگي ميكني

457
00:26:31,214 --> 00:26:35,009
جنگل تو اينجاست، اينجا توي خون توئه
همونطور كه توي خون منه

458
00:26:37,220 --> 00:26:40,181
نه اون ميتونه بياد

459
00:26:40,265 --> 00:26:41,891
نه تو ميتوني بري

460
00:26:42,475 --> 00:26:45,436
اگه ذره‌اي مسخره‌بازي دربياري

461
00:26:45,520 --> 00:26:47,658
كاري ميكنم ديگه هيچوقت نتوني

462
00:26:47,683 --> 00:26:49,589
با ونسا عزيز و دوست‌داشتنيت باشي

463
00:26:54,779 --> 00:26:57,407
اگه جرات داري يك بار ديگه اسمش رو بيار
زودباش

464
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
آره، پسر بوكسور

465
00:27:04,330 --> 00:27:05,956
...تو

466
00:27:06,040 --> 00:27:07,708
تو اينجا همه كاره‌اي

467
00:27:07,792 --> 00:27:09,210
تو فراريش دادي

468
00:27:09,294 --> 00:27:11,712
سوال‌هاي مسخره‌اي مي‌پرسي آقاي مورداك

469
00:27:11,796 --> 00:27:14,257
ميدونم اينجا داري دوباره قدرت رو دست ميگيري

470
00:27:14,340 --> 00:27:16,884
آره، از وكيلم بپرس. همه چيز رو انكار ميكنه

471
00:27:16,967 --> 00:27:19,011
از نگهبان‌ها بپرس، اون‌ها هم انكار ميكنن

472
00:27:19,094 --> 00:27:20,930
برو از زنداني‌ها بپرس

473
00:27:21,013 --> 00:27:23,224
زبون خودشون رو ميبرن ولي حرف نميزنن

474
00:27:23,308 --> 00:27:25,893
ولي بذار يه چيزي بهت بگم

475
00:27:25,976 --> 00:27:28,854
وقتي از اين قفس بيام بيرون

476
00:27:28,938 --> 00:27:31,572
زندگي دو تازه‌كاري كه من رو انداختن اينجا

477
00:27:31,597 --> 00:27:33,675
نابود ميكنم

478
00:27:34,569 --> 00:27:38,323
تو آقاي مورداك، و فرانكلين پرسي نلسون

479
00:27:38,406 --> 00:27:40,450
نه، من بودم كه انداختمت اينجا نه نلسون

480
00:27:40,533 --> 00:27:41,576
نه -
كار من بود -

481
00:27:41,659 --> 00:27:44,036
افتخارش نصيب جفتتون شد
دوتايي‌تون هم تاوانش رو ميدين

482
00:27:44,119 --> 00:27:46,497
هر دو سر اون مار رو ميزنم

483
00:27:46,581 --> 00:27:48,853
و واسه نابود كردنت

484
00:27:48,878 --> 00:27:51,485
بيشتر از شش دلار هزينه پست خرج ميكنم

485
00:27:51,544 --> 00:27:54,281
مي‌بيني، كلي وقت داشتم

486
00:27:54,306 --> 00:27:56,406
به همه چيز فكر كنم، آقاي مورداك

487
00:27:57,717 --> 00:28:01,762
اشتباهات، و اعتماد بي‌پايه و اساسم

488
00:28:01,846 --> 00:28:07,227
و وقتي سعي ميكنم توي اين خراب‌شده بخوابم

489
00:28:07,310 --> 00:28:10,313
تنها چيزي كه گرمم ميكنه

490
00:28:11,564 --> 00:28:14,525
اينه كه يه روزي از بالا به اين شهر نگاه ميكنم

491
00:28:14,609 --> 00:28:17,695
شهري كه توش به دنيا اومدم

492
00:28:17,778 --> 00:28:21,616
و زني كه عاشقشم هم كنارم ايستاده

493
00:28:21,699 --> 00:28:25,453
كسي كه با تمام وجود عاشقشم

494
00:28:25,536 --> 00:28:28,092
اگه نگراني فرانك كسل

495
00:28:28,117 --> 00:28:30,815
هلز كيچن رو به آشوب ميكشه

496
00:28:37,882 --> 00:28:39,342
فقط صبر كن

497
00:28:46,932 --> 00:28:48,559
وقت‌تون تمومه، آقاي مورداك

498
00:28:50,228 --> 00:28:52,187
باشه

499
00:28:53,188 --> 00:28:55,608
باز هم سر بزن

500
00:29:27,348 --> 00:29:28,905
خب، هر كسي

501
00:29:28,930 --> 00:29:30,041
يه نفر رو فرستاده اونجا

502
00:29:30,100 --> 00:29:31,936
ما هيچكس رو نفرستاديم سر صحنه؟

503
00:29:32,019 --> 00:29:33,938
ميدونم مانوس رو توي مترو جنرال داريم

504
00:29:34,021 --> 00:29:36,190
استان‌تاكي رو بفرست اداره پليس

505
00:29:36,274 --> 00:29:37,167
سارا، چطوره تو بري

506
00:29:37,192 --> 00:29:38,300
آتش نشاني، هوم؟

507
00:29:38,359 --> 00:29:40,528
از اين بالايي استفاده ميكنيم، خب؟

508
00:29:40,611 --> 00:29:42,227
چرا همه‌تون زل زدين به من

509
00:29:42,252 --> 00:29:43,430
ميشه برين سر كارتون؟

510
00:29:45,783 --> 00:29:47,076
واي خدا

511
00:29:48,118 --> 00:29:50,413
كارن. خواهش ميكنم بگو كه اونجا بودي

512
00:29:50,496 --> 00:29:51,956
اونجا بودم -
...خب -

513
00:29:52,039 --> 00:29:53,375
چيزي نميخواي؟

514
00:29:53,400 --> 00:29:54,691
ارزيابي پزشكي، پتويي چيزي؟

515
00:29:54,750 --> 00:29:55,876
! چه حرف‌هايي ميزني

516
00:29:55,960 --> 00:29:57,378
هي، ميشه يه دقيقه صبر كني؟

517
00:29:58,629 --> 00:30:00,631
خب كار فرانك كسل بود؟ -
ميخوام سر از همين دربيارم -

518
00:30:00,715 --> 00:30:01,757
عريزه‌ت چي ميگه؟ -
نه -

519
00:30:01,841 --> 00:30:04,134
نه، من به هيچ وجه نميتونم به غريزه‌م اعتماد كنم
بايد مدرك پيدا كنم

520
00:30:04,218 --> 00:30:05,260
درسته، موافقم

521
00:30:05,345 --> 00:30:06,804
خيلي‌خب، اگه كار كسل بوده باشه

522
00:30:06,887 --> 00:30:08,473
آهان -
سر جاش نمي‌ايسته -

523
00:30:08,556 --> 00:30:10,391
خب، بايد ازش جلوتر باشيم
طرف دادستان رو كشته

524
00:30:10,475 --> 00:30:11,517
هنوز هيچ مدركي براي اثباتش وجود نداره

525
00:30:11,601 --> 00:30:13,060
باشه. نفر بعدي كي ميتونه باشه؟

526
00:30:13,143 --> 00:30:14,479
هركي بهش نارو زده

527
00:30:14,562 --> 00:30:16,481
مثل اون تحليلگر پزشكي كه گزارش‌ها رو دست‌كاري كرده

528
00:30:16,564 --> 00:30:17,607
تپـر -
آره -

529
00:30:17,690 --> 00:30:19,609
احتمالاً هنوز توي اون متل مزخرفه

530
00:30:19,692 --> 00:30:21,819
آره، ميخواستم برم اونجا

531
00:30:22,737 --> 00:30:23,988
نه، نميذارم تنها بري

532
00:30:28,701 --> 00:30:29,869
بريم

533
00:31:13,287 --> 00:31:14,580
تكيلا

534
00:31:15,498 --> 00:31:17,082
مزكل، البته اگه دارين

535
00:31:22,505 --> 00:31:24,256
خيلي خوبه، واسه من هم بيار

536
00:31:27,092 --> 00:31:28,428
ممنون

537
00:31:32,432 --> 00:31:33,849
مرسي

538
00:31:33,933 --> 00:31:37,478
لهجه‌ت فرانسويه؟

539
00:31:37,562 --> 00:31:40,064
شما بگو

540
00:31:40,981 --> 00:31:42,501
كل بطري رو بيار، ممنون

541
00:31:51,826 --> 00:31:53,453
يه پيك ديگه ميل دارين؟

542
00:31:58,499 --> 00:32:00,250
كجا ميري؟

543
00:32:03,170 --> 00:32:06,799
يه جاي دور، دور از نيويورك

544
00:32:08,593 --> 00:32:11,554
پالتو زمستوني، گرساچ

545
00:32:13,639 --> 00:32:15,975
...ميري اسكي

546
00:32:16,642 --> 00:32:17,685
چرچول؟
[پيست اسكي معروف در فرانسه]

547
00:32:19,394 --> 00:32:21,931
واسه چرچول خيلي زوده

548
00:32:21,956 --> 00:32:24,841
و در ضمن من سينت موريتز رو ترجيح ميدم

549
00:32:25,985 --> 00:32:27,778
خريد و شراب

550
00:32:30,197 --> 00:32:34,076
باهام بعد از يه مدت درد ميگيرن
بايد برم حموم

551
00:32:34,159 --> 00:32:35,703
من ميتونم حمومت رو آماده كنم

552
00:32:40,916 --> 00:32:43,293
توي وان دو نفره؟

553
00:32:43,377 --> 00:32:44,545
البته

554
00:32:45,420 --> 00:32:46,881
لطف ميكني

555
00:32:48,257 --> 00:32:50,175
بعضي وقت‌ها خيلي احساس تنهايي ميكنم

556
00:32:50,926 --> 00:32:52,302
قول ميدم با من همچين مشكلي نخواهي داشت

557
00:32:53,554 --> 00:32:54,722
چه با شخصيت

558
00:32:55,222 --> 00:32:56,974
هميشه اينطوري نيستم

559
00:32:57,057 --> 00:32:58,559
خوبه

560
00:32:59,894 --> 00:33:03,397
كارم با نيويورك تموم شد. سلام به...؟

561
00:33:03,898 --> 00:33:05,483
ژاك

562
00:33:06,316 --> 00:33:07,317
ژاك دوشامپ

563
00:33:07,401 --> 00:33:08,611
لوييز بادو

564
00:33:10,738 --> 00:33:13,949
...لوييز. جالبه

565
00:33:17,077 --> 00:33:18,838
فكر ميكردم اسمت الكتراست

566
00:33:21,541 --> 00:33:23,000
اسمم رو از كجا ميدوني؟

567
00:33:24,585 --> 00:33:26,003
ميشناسمت

568
00:33:26,754 --> 00:33:29,632
ميدونم چه كار كردي و چه كساني رو كشتي

569
00:33:29,715 --> 00:33:31,258
ليست بلند بالاييـه

570
00:33:32,009 --> 00:33:35,095
 اون خلبان توي بوينس آيرس، اون وكيل توي برلين

571
00:33:35,179 --> 00:33:38,223
و اون داستان خيلي پر سر و صدا توي مراكش

572
00:33:39,016 --> 00:33:41,894
هنوز موندم چطور يك زن

573
00:33:41,977 --> 00:33:45,189
چطور ميتونه شش نفر رو توي صندوق عقب مازراتي جا بده

574
00:33:48,192 --> 00:33:50,110
ميخواي من رو بكشي؟

575
00:33:51,696 --> 00:33:53,113
يه همچين چيزي

576
00:33:55,407 --> 00:33:56,826
...خب، بايد بدوني

577
00:33:59,954 --> 00:34:01,956
منتظر گذاشتن يه دختر، كار زشتيه

578
00:34:25,938 --> 00:34:27,231
فقط يه جسد

579
00:34:27,314 --> 00:34:29,859
كلي گلوله و يه درياي خون

580
00:34:31,401 --> 00:34:33,112
تمام نشونه‌هاي فرانك كسل

581
00:34:33,195 --> 00:34:35,322
نه، نه، اين به سبك اون نميخوره -
صبر كن، صبر كن -

582
00:34:35,405 --> 00:34:36,616
...نه، جدي ميگم، من ميشناسمش. اون

583
00:34:36,699 --> 00:34:38,701
منظورت چيه كه به سبك اون نميخوره؟
...بيا اينجا

584
00:34:38,784 --> 00:34:40,664
ببين، ميخواي اخبار رو گزارش كني

585
00:34:40,689 --> 00:34:42,979
يا ميخواي واقعاً حقيقت رو پيدا كني

586
00:34:43,038 --> 00:34:44,165
اولين قدم براي اين كار

587
00:34:44,190 --> 00:34:45,649
اينه كه بايد احساسات شخصيت رو بذاري كنار

588
00:34:45,708 --> 00:34:47,307
منظورم در مورد همه چيزه

589
00:34:47,332 --> 00:34:48,985
هر چه‌قدر هم كه برات دردناك باشه

590
00:34:49,044 --> 00:34:51,589
اين نظر شخصيم نيست
فقط ميگم اين كار به اون نمياد

591
00:34:51,672 --> 00:34:53,924
اين داره داد ميزنه طرف هيچ كنترلي روي خودش نداشته

592
00:34:54,008 --> 00:34:55,702
آره، كنترل نداشته

593
00:34:55,727 --> 00:34:57,869
چون فرانك يه قاتله، خب؟
و كارش هيچ نظمي نداره

594
00:34:58,846 --> 00:35:02,141
...هر چيز خوبي كه ديدي، هر

595
00:35:02,224 --> 00:35:06,061
...اون شرافتي كه برداشت كردي

596
00:35:06,646 --> 00:35:07,980
توي اون آدم، وجود نداره

597
00:35:10,900 --> 00:35:12,693
يعني ميگي من تحت تاثيرش بودم؟ -
آره -

598
00:35:13,694 --> 00:35:15,613
براي همه اتفاق ميوفته

599
00:35:15,696 --> 00:35:16,712
گرچه ميدوني

600
00:35:16,737 --> 00:35:17,737
اين كه چرا ميخواي توي همچين

601
00:35:17,740 --> 00:35:21,076
قاتلي خوبي پيدا كني، به من ربطي نداره

602
00:35:23,495 --> 00:35:25,497
ولي كس ديگه‌اي رو ميشناسي كه ممكنه در خطر باشه؟

603
00:35:26,415 --> 00:35:28,250


604
00:35:28,333 --> 00:35:30,878
آره، پرستارش. الان شده نظاتچي

605
00:35:30,961 --> 00:35:32,462
و بعضي‌هاي ديگه -
خيلي‌خب، باشه، گوش بده -

606
00:35:32,546 --> 00:35:34,256
بايد اسم‌هاشون رو دربياري، باشه؟

607
00:35:34,339 --> 00:35:36,842
بايد همه چيز رو تحويل پليس بديم

608
00:35:36,926 --> 00:35:39,053
بايد تا ميتونيم جون مردم رو نجات بديم

609
00:35:39,136 --> 00:35:40,029
آره، تمام پوشه‌ها

610
00:35:40,054 --> 00:35:41,329
توي آپارتمانمه، ميرم بيارمشون

611
00:35:41,388 --> 00:35:43,223
وايستا، صبر كن

612
00:35:46,894 --> 00:35:48,729
بچه‌ها يه لحظه مياين؟

613
00:35:52,107 --> 00:35:53,818
قضيه چيه؟

614
00:35:53,901 --> 00:35:57,112
خب، اون‌ها هم باهات ميان

615
00:35:57,196 --> 00:35:58,613
جدي ميگي؟ -
آره -

616
00:35:58,698 --> 00:35:59,932
آره، از آخرين ارتباطاتم استفاده كردم

617
00:35:59,957 --> 00:36:00,890
پس لطفاً گند نزن، باشه؟

618
00:36:00,950 --> 00:36:03,368
نه، فرانك به من صدمه نميزنه

619
00:36:03,452 --> 00:36:04,745
اون يه قاتل روانيه

620
00:36:04,829 --> 00:36:06,706
اگه بن جاي من بود از اين روزگويي‌هاي پدرانه نميكردي

621
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
ميتونم از پس خودم بربيام

622
00:36:08,290 --> 00:36:09,499
آره، درسته

623
00:36:09,583 --> 00:36:11,711
و من دوباره اون اشتباه رو تكرار نميكنم

624
00:36:13,503 --> 00:36:15,172
اون هم با كساني كه واسم اهميت دارن

625
00:36:17,842 --> 00:36:19,551
باشه -
برين، برين -

626
00:36:19,634 --> 00:36:21,303
مدارك رو بيار

627
00:36:21,386 --> 00:36:23,097
يك ساعت ديگه دفتر مي‌بينمت

628
00:36:23,180 --> 00:36:24,932
باشه، ميام

629
00:36:26,266 --> 00:36:28,352
يادت نره يه فنجون قهوه بهم بدهكاري

630
00:36:51,666 --> 00:36:52,793
من كجام؟

631
00:36:53,711 --> 00:36:55,379
سلام

632
00:36:55,462 --> 00:36:57,882
توي بيمارستان مترو جنرال و حالت خوبه

633
00:36:59,133 --> 00:37:00,342
نه، نه، نه، نه

634
00:37:00,968 --> 00:37:03,428
تكون نخور، وضعيتت خيلي خراب بوده

635
00:37:04,429 --> 00:37:05,890
يادت مياد چه اتفاقي افتاد؟

636
00:37:11,436 --> 00:37:12,813
حس ميكني؟

637
00:37:15,315 --> 00:37:16,441
خوبه

638
00:37:16,525 --> 00:37:17,735
دنيل

639
00:37:18,986 --> 00:37:20,195
پدرت اينجاست

640
00:37:20,279 --> 00:37:21,571
ممنون

641
00:37:22,406 --> 00:37:24,033
حالش خوبه؟

642
00:37:25,117 --> 00:37:25,999
آره، بدنش ضعيفشده

643
00:37:26,024 --> 00:37:28,061
و يه سرم ديگه هم بايد بهش بزنيم

644
00:37:28,120 --> 00:37:29,329
ولي وضعيتش مناسبه

645
00:37:29,413 --> 00:37:30,456
خدا كنه بقيه هم

646
00:37:30,481 --> 00:37:31,940
مثل اون به درمان پاسخ بدن

647
00:37:31,999 --> 00:37:33,375
نميتونم چطور از جبران كنم

648
00:37:33,458 --> 00:37:36,170
نگران نباشين، برگه تسويه حساب به دستتون ميرسه

649
00:37:38,005 --> 00:37:40,590
يه كم تنهاتون ميذارم

650
00:37:40,674 --> 00:37:42,074
ولي خب پليس ميخواد هر چه سريعتر

651
00:37:42,099 --> 00:37:43,459
ازش چندتا سوال بپرسه

652
00:37:43,510 --> 00:37:45,012
بله، البته

653
00:37:51,351 --> 00:37:54,772
ببخشيد

654
00:37:55,439 --> 00:37:57,191
همه‌ش تقصير منه

655
00:37:58,192 --> 00:38:01,445
قول ميدم از اين به بعد همه چيز بهتر ميشه

656
00:38:10,245 --> 00:38:12,206
هميشه آخرين جايي كه انتظارش رو داري

657
00:38:14,333 --> 00:38:16,168
ولي تو ميدونستي دارم ميام، نه؟

658
00:38:17,252 --> 00:38:18,628
صدات رو شنيدم

659
00:38:19,629 --> 00:38:21,048
از سه طبقه پايينتر

660
00:38:21,131 --> 00:38:23,717
ميدوني كه اين كارت خيلي عجيبه؟

661
00:38:25,510 --> 00:38:28,097
آره، قبلاً هم بهم گفتن

662
00:38:28,180 --> 00:38:29,556
واست قهوه آوردم

663
00:38:29,639 --> 00:38:30,933
نه، مرسي

664
00:38:32,852 --> 00:38:35,604
آره، يادم رفته بود دوست داري به خودت عذاب بدي

665
00:38:38,232 --> 00:38:40,400
خب، خودت ضايع شدي

666
00:38:40,484 --> 00:38:42,820
چون قهوه‌هاي اينجا واقعاً مزخرفه

667
00:38:49,784 --> 00:38:51,145
فكر ميكردم با دوستت باشي

668
00:38:55,332 --> 00:38:57,292
نميخواي بپرسي حالش چطوره؟

669
00:38:58,752 --> 00:39:00,921
خوبه، داره بازي رو نگاه ميكنه

670
00:39:01,839 --> 00:39:03,757
جتز هفت صفر جلو ان

671
00:39:05,342 --> 00:39:07,219
كانال رو عوضكرد

672
00:39:08,553 --> 00:39:09,972
كارش بي‌نقص بوده

673
00:39:10,555 --> 00:39:11,598
رفته و اومده

674
00:39:12,516 --> 00:39:14,018
فردا مرخصش ميكنن

675
00:39:18,188 --> 00:39:19,428
ميدوني، زخم گلوله

676
00:39:19,432 --> 00:39:20,965
ميتونه خيلي روي حرفه‌ش به عنوان رپر تاثير بذاره

677
00:39:24,444 --> 00:39:25,820
بايد يه سري بهش بزني

678
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
كمكي از دست من برنمياد كلير

679
00:39:27,948 --> 00:39:29,283
از كجا ميدوني؟

680
00:39:29,366 --> 00:39:31,451
چون تير خورده -
تو كه نزدي -

681
00:39:31,535 --> 00:39:33,453
نه، ولي من پاش روبه اين جريان باز كردم

682
00:39:33,537 --> 00:39:36,081
...شايد، شايد

683
00:39:36,999 --> 00:39:39,183
يا شايد بايد به اين فكر كني

684
00:39:39,208 --> 00:39:41,235
اين‌قدر اداي پيغمبرها رو درنياري

685
00:39:41,295 --> 00:39:44,464
و يه كمي هم با ما آدم‌هاي عادي باشي

686
00:39:48,510 --> 00:39:49,887
بقيه مريض‌ها چطورن؟

687
00:39:49,970 --> 00:39:52,431
به لطف تو، نفس ميكشن

688
00:39:53,432 --> 00:39:55,225
به موقع آورديشون

689
00:39:56,143 --> 00:39:57,937
يكيشون به هوش اومده

690
00:40:01,481 --> 00:40:02,816
چي يادشونه؟

691
00:40:02,900 --> 00:40:05,027
هنوز نه، همه‌ش بيهوش ميشه

692
00:40:05,110 --> 00:40:07,106
ولي گزارش مسموميت شناسي همه‌شون

693
00:40:07,131 --> 00:40:08,512
رو توي آزمايشگاه دارم

694
00:40:08,572 --> 00:40:12,034
و مثل يك رمان علمي تخيلين

695
00:40:12,117 --> 00:40:13,868
گزارش چي ميگه؟

696
00:40:13,953 --> 00:40:15,416
هشت ماده آلي

697
00:40:15,441 --> 00:40:17,771
ناشناس توي خونشون بوده

698
00:40:17,831 --> 00:40:20,542
يا بهتره بگم چيزي كه از خونشون مونده بود

699
00:40:20,625 --> 00:40:23,420
منظورت چيه؟ -
اون‌ها فقط خون از دست نداده بودن -

700
00:40:23,503 --> 00:40:25,422
خونشون رو كشيده بودن

701
00:40:25,505 --> 00:40:26,715
همه‌شون

702
00:40:26,798 --> 00:40:30,844
از هر كدوم خيلي آروم، و با برنامه

703
00:40:31,761 --> 00:40:33,138
ماه‌ها خون ميرفته

704
00:40:33,222 --> 00:40:34,685
آره، نوبو خونشون رو ميكشيده

705
00:40:34,710 --> 00:40:36,790
ولي منظورت اينه زهر وارد بدنشون ميكرده؟

706
00:40:36,850 --> 00:40:38,051
...يكي از دكترهامون فكر ميكنه

707
00:40:38,060 --> 00:40:40,748
شايد ازشون واسه پرورش

708
00:40:40,773 --> 00:40:43,047
مواد توي بدنشون استفاده ميكرده

709
00:40:43,107 --> 00:40:45,109
...مثل مزارع انساني -
واي، خدايا -

710
00:40:45,192 --> 00:40:47,069
ممكنه موقع نياز ازشون ميكشيده

711
00:40:50,447 --> 00:40:52,282
خداي من

712
00:40:52,366 --> 00:40:54,409
بايد جلوش رو ميگرفتم

713
00:40:55,494 --> 00:40:56,911
همين كار رو هم كردي

714
00:40:56,996 --> 00:40:58,497
آره، ولي دير شده بود

715
00:41:00,707 --> 00:41:02,167
من كه اينطور فكر نميكنم

716
00:41:07,297 --> 00:41:09,133
هي، متئو مقدس

717
00:41:09,216 --> 00:41:11,260
نميخواد اين‌قدر خودت رو فدا كني

718
00:41:11,343 --> 00:41:13,470
كلي دكتر دارن بهشون ميرسن

719
00:41:13,553 --> 00:41:15,389
...نيروهاي پليس، آزمايشگاه‌ها

720
00:41:15,472 --> 00:41:17,391
تو تنها آدم هلز كيچن نيستي

721
00:41:17,474 --> 00:41:19,601
كه اهميت ميده اينجا چه اتفاقاتي ميوفته

722
00:41:21,895 --> 00:41:23,772
قيافه‌ت خيلي داغون شده، ميدونستي؟

723
00:41:23,855 --> 00:41:25,158
و اين بالا وايستادي

724
00:41:25,183 --> 00:41:27,091
توي سرما قنديل ميبندي كه نقش نگهبان رو بازي كني

725
00:41:27,151 --> 00:41:30,154
وقتي كه چيزي كه نياز داري سه روز استراحته

726
00:41:30,237 --> 00:41:33,323
آره، چون نوبو ميفهمه كجا هستيم

727
00:41:33,407 --> 00:41:35,493
و ميخوام اون موقع، اينجا باشم

728
00:41:36,411 --> 00:41:37,537
آره كه ميخواي

729
00:41:37,620 --> 00:41:39,830
كلير، چه انتظاري ازم داري؟

730
00:41:39,914 --> 00:41:41,541
...دارم دست و پا ميزنم. كسي كه مرده

731
00:41:41,624 --> 00:41:43,793
كسي كه با چشم‌هاي خودم ديدم سوخت و مُـرد

732
00:41:43,818 --> 00:41:45,986
يه جوري برگشته هلز كيچن

733
00:41:46,504 --> 00:41:48,584
خب؟ اون به كنار
فرانك كسل دادستان رو كشته

734
00:41:48,631 --> 00:41:50,800
و وليسون فيسك شده همه كاره زنداني
كه من خودم رو كشتم تا بفرستمش اونجا

735
00:41:50,883 --> 00:41:52,343
از كجا ميدوني؟

736
00:41:54,554 --> 00:41:55,721
رفتم اونجا

737
00:41:59,017 --> 00:42:00,518
چه سر شلوغي داري

738
00:42:02,437 --> 00:42:06,066
فكر ميكردم قانون كار خودش رو كرده

739
00:42:06,982 --> 00:42:08,776
ولي الان به نظرم بي‌فايده‌ست

740
00:42:08,859 --> 00:42:11,029
هر كاري كه بكنم، خنثي ميشه

741
00:42:13,364 --> 00:42:15,202
داري با كسي صحبت ميكني

742
00:42:15,227 --> 00:42:16,975
هرشب سه نفر ثابت رو بخيه ميزنه

743
00:42:17,035 --> 00:42:18,704
ميفهمم چه حسي داره

744
00:42:18,729 --> 00:42:20,479
كه از صد طرف بكشنت

745
00:42:20,538 --> 00:42:22,415
نه مثل من

746
00:42:22,498 --> 00:42:23,791
كار من تمومه كلير

747
00:42:25,876 --> 00:42:28,671
نه قانون، نه دوست

748
00:42:29,922 --> 00:42:31,841
در بهترين حالت ميشن باعث حواس پرتي
...در بدترين حالت

749
00:42:32,675 --> 00:42:34,052
اون‌ها رو در معرض خطر قرار ميدم

750
00:42:37,388 --> 00:42:39,182
از اين به بعد، بايد تمركز كنم

751
00:42:41,059 --> 00:42:43,353
شايد فكر كني يه كشتي سردرگم وسط دريايي

752
00:42:43,436 --> 00:42:46,397
ولي اگه اينطوري خودت رو از همه دور كني
واقعاً اين بلا سرت مياد

753
00:42:47,357 --> 00:42:49,192
داري لنگر خودت رو جدا ميكني

754
00:42:49,275 --> 00:42:50,568
آره

755
00:42:51,486 --> 00:42:54,191
و هر دقيقه كه توي اين لباس زرهي

756
00:42:54,216 --> 00:42:57,307
باشي و خودت رو پنهون كني

757
00:42:57,367 --> 00:42:59,168
بيشتر از چيزهايي كه ميخواي ازشون محافظت كني

758
00:42:59,193 --> 00:43:01,311
دور ميشي

759
00:43:01,371 --> 00:43:04,457
دوستت اون پايين روي تخت بيمارستان خوابيده

760
00:43:07,793 --> 00:43:10,838
مثل سربازهاي تنها رفتار نكن و بيا پايين

761
00:43:10,921 --> 00:43:15,009
بيا و مثل يك انسان بهش سلام كن

762
00:43:16,969 --> 00:43:18,929
فقط همين

763
00:43:25,103 --> 00:43:26,271
بيا

764
00:43:34,069 --> 00:43:35,571
مت؟

765
00:43:36,989 --> 00:43:38,491
مرسي واسه قهوه

766
00:43:59,137 --> 00:44:00,305
كسي نيست

767
00:44:08,979 --> 00:44:10,190
تنها زندگي ميكنين؟

768
00:44:11,106 --> 00:44:13,359
داري بهم پيشنهاد دوستي ميدي
يا ميخواي بيرون منتظر باشي؟

769
00:44:44,807 --> 00:44:46,100
آقايون؟

770
00:44:49,520 --> 00:44:50,688
سلام

771
00:45:14,670 --> 00:45:16,213
دست‌هات رو بذار روي سرت، فرانك

772
00:45:17,340 --> 00:45:18,841
جدي ميگم

773
00:45:18,924 --> 00:45:19,967
كار من نبود

774
00:45:20,050 --> 00:45:21,532
گفتم دست‌هات رو بذار روي سرت وگرنه

775
00:45:21,557 --> 00:45:23,620
! مغزت رو مي‌پاشونم، به خدا جدي ميگم

776
00:45:24,764 --> 00:45:25,973
كارمن نبود

777
00:45:27,767 --> 00:45:29,059
دست‌هات رو بذار روي سرت

778
00:45:29,644 --> 00:45:31,937
باشه، باشه

779
00:45:32,980 --> 00:45:34,231


780
00:45:54,919 --> 00:45:57,171
خداي من

781
00:45:57,254 --> 00:45:59,089
حالا باورت شد؟

782
00:45:59,173 --> 00:46:00,508
آره، باور كردم

783
00:46:00,591 --> 00:46:01,717
باشه

784
00:46:01,801 --> 00:46:03,928
بايد از اينجا بريم

785
00:46:04,011 --> 00:46:05,305
سرت رو بدزد

786
00:46:05,388 --> 00:46:07,056
برو

787
00:46:44,552 --> 00:46:45,595
ميگل؟

788
00:46:46,846 --> 00:46:47,930
بله آقاي فيسك

789
00:46:49,932 --> 00:46:52,142
مايلم با آقاي داناوان تماس بگيرم

790
00:46:52,226 --> 00:46:55,521
ميخوام پرونده‌هاي متئو مورداك رو دوباره بررسي كنم

791
00:46:55,605 --> 00:46:56,897
بله قربان

792
00:48:19,271 --> 00:48:21,315
گوش بده عوضي

793
00:48:22,274 --> 00:48:25,611
واسم مهم نيست دست چي از جون من و بقيه ميخواد

794
00:48:25,695 --> 00:48:27,697
اين جنگ من نيست

795
00:48:27,780 --> 00:48:30,533
من از طرف دست نيومدم

796
00:48:32,702 --> 00:48:34,036
پارسا من رو فرستاده

797
00:49:03,023 --> 00:49:04,609
عاليه، باز چي شد؟

798
00:49:37,600 --> 00:49:40,102
...دارين چه كار

799
00:49:46,400 --> 00:49:48,653
...خداي من، شما

800
00:50:41,997 --> 00:50:48,977
مترجمين : عليرضـا و كيانـوش
Oceanic_6 & Kianoosh_93

801
00:50:48,978 --> 00:50:54,086
ايران‌فيلم قلب تپنده ايران و جهان
IranFilm.Net

802
00:50:54,087 --> 00:50:59,086
دنيايي از سريال‌هاي تلويزيوني
TvWorld.Info

803
00:50:59,087 --> 00:51:04,086
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
TinyMoviez.Co

804
00:51:04,110 --> 00:51:06,110
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري 
<font color=#FF8000>www.IranFilm.Net</font>