1
00:00:53,920 --> 00:00:55,088
مراقب باشين
2
00:00:55,171 --> 00:00:56,673
يكيشون با تيغ جراحي پدر خودشو رو كشت
3
00:00:56,756 --> 00:00:59,651
،بقيهشون رو نميدونم
ولي هيچ ريسكي نكنين
4
00:00:59,718 --> 00:01:01,761
فقط لازمه قرنطينهشون كنيم
...تا وقتي كه پليسها بتونن
5
00:01:01,845 --> 00:01:03,221
..كلر -
خداي من -
6
00:01:03,304 --> 00:01:04,404
معلومه چه خبره؟
7
00:01:13,898 --> 00:01:16,234
!تمپل
8
00:01:16,317 --> 00:01:17,652
!نه! لوئيزا
9
00:03:06,804 --> 00:03:08,752
نذار ما رو برگردونه اون داخل
10
00:03:27,573 --> 00:03:31,573
« ايرانفيلم، تيويورلد و تاينيموويز تقديم ميكنند »
.:: TinyMoviez &Tvworld & IranFilm ::.
11
00:03:31,909 --> 00:03:36,909
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
.:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
12
00:03:37,255 --> 00:03:42,255
تيم ترجمهي ايرانفيلم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.
13
00:03:42,768 --> 00:03:47,768
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد
.:: TvWorld. info ::.
14
00:04:25,202 --> 00:04:31,202
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
15
00:04:40,730 --> 00:04:42,566
...خب، اينا كار يه
16
00:04:42,649 --> 00:04:44,443
سازمانه
17
00:04:44,526 --> 00:04:48,197
اعضاش به چيزهاي عجيبي اعتقاد دارن
18
00:04:49,239 --> 00:04:51,241
و منابع مالي زيادي دارن
19
00:04:51,325 --> 00:04:54,161
حتي در سراسر هلزكيچن ارتباطاتي دارن
20
00:04:54,244 --> 00:04:57,581
مثل يه فرقه؟ -
توضيحش يه كم سخته -
21
00:04:57,664 --> 00:05:00,334
."اسم خودشون رو گذاشتن "دست
نوبو" يكي از اوناست"
22
00:05:00,417 --> 00:05:02,920
،فكر ميكنم اون آدمكشهايي كه به ما حمله كردن
براي اون كار ميكنن
23
00:05:03,003 --> 00:05:04,754
چرا ميخواستن اون مريضها رو پس بگيرن؟
24
00:05:04,839 --> 00:05:06,756
راستش نميدونم
25
00:05:11,636 --> 00:05:14,181
تمام اين كار و تقلايي كه صبح تا شب ميكني؟
26
00:05:15,349 --> 00:05:17,402
دير يا زود، تو رو از پا ميندازه
27
00:05:17,476 --> 00:05:19,394
من خوبم. جدي ميگم
28
00:05:22,356 --> 00:05:24,649
ميدوني مشكل فداكارها چيه؟
29
00:05:24,733 --> 00:05:27,194
اونايي كه خوب هستن شهيد ميشن
30
00:05:27,277 --> 00:05:29,989
ميدوني، اينكه سعي كني
مافيا رو سرنگون كني يه چيزه
31
00:05:30,072 --> 00:05:33,201
يا اينكه جلوي يه قرارداد ملكي نادرست رو بگيري
32
00:05:33,284 --> 00:05:34,285
ولي اين قضيه؟
33
00:05:34,369 --> 00:05:36,371
اون آدمها الان دوستت رو كشتن -
!ميدونم -
34
00:05:36,454 --> 00:05:39,191
.نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته، كلر
حداقل توي شهر من
35
00:05:39,207 --> 00:05:41,626
!اينجا ديگه شهر تو نيست
36
00:05:41,709 --> 00:05:43,836
...مت، اعتراف كن
37
00:05:43,920 --> 00:05:46,297
لقمهي بزرگتر از دهانت برداشتي
38
00:05:46,381 --> 00:05:48,341
اين خجالت نداره
39
00:05:52,678 --> 00:05:54,180
بله؟
40
00:05:55,223 --> 00:05:57,308
كِي؟
41
00:05:57,392 --> 00:05:59,394
.الان ميام
ممنون
42
00:06:02,605 --> 00:06:04,482
.هي، من بايد برم
موضوع مهميه
43
00:06:06,943 --> 00:06:08,153
باشه
44
00:06:09,529 --> 00:06:11,197
واقعاً متأسفم
45
00:06:13,950 --> 00:06:15,118
منم همين طور
46
00:06:31,134 --> 00:06:32,802
تقريباً كارمون تمومه
47
00:06:34,012 --> 00:06:35,112
ممنون
48
00:06:35,180 --> 00:06:38,266
فقط ميخوام يه بار ديگه
اظهاراتت رو مرور كنيم
49
00:06:38,349 --> 00:06:41,823
مطمئني كه هيچ چيز غيرعادي
بيرون آپارتمانت نديدي؟
50
00:06:41,894 --> 00:06:43,063
تا اونجايي كه يادمه نه
51
00:06:43,146 --> 00:06:45,148
و مردي كه اون دو پليس رو غافلگير كرد
52
00:06:45,231 --> 00:06:47,525
نتونستي تشخيص بدي "كسل"ـه يا نه؟
53
00:06:47,608 --> 00:06:48,776
همون طور كه توي اظهاريهام گفتم
54
00:06:48,859 --> 00:06:52,113
وقتي كه تيراندازي شروع شد
من روي زمين خوابيدم و همونجا موندم
55
00:06:52,197 --> 00:06:53,614
هيچي نديدم
56
00:06:53,698 --> 00:06:56,867
.كار عاقلانهاي كردي
پاول، به نظرم ديگه كاري نداريم
57
00:06:57,618 --> 00:06:59,408
برو و ماشينت رو حاضر كن
58
00:07:05,126 --> 00:07:07,337
حالت خوبه؟
59
00:07:07,420 --> 00:07:09,214
شب درازي بوده
60
00:07:10,756 --> 00:07:12,493
پيشرفتي هم داشتين؟
61
00:07:12,550 --> 00:07:15,095
غير از اينكه مطمئن بشيم
...تصوير "كسل" روي تمام
62
00:07:15,178 --> 00:07:17,705
كانالهاي تلويزيوني و روزنامهها
نمايش داده ميشه؟
63
00:07:18,181 --> 00:07:20,808
دادستان و پزشك قانوني كشته شدن
64
00:07:20,891 --> 00:07:23,061
همون عوضي سعي كرده تو رو بكشه
65
00:07:23,144 --> 00:07:26,856
و تا حالا هيچ كس در تمام شهر
هيچ كوفتي رو نديده
66
00:07:26,940 --> 00:07:28,316
...من
67
00:07:30,151 --> 00:07:32,946
.متأسفم
اين حرفهام زياد حرفهاي نبود
68
00:07:33,029 --> 00:07:36,032
همون طور كه گفتي، شب درازي بوده
69
00:07:36,116 --> 00:07:37,575
گيرش ميندازيم
70
00:07:38,159 --> 00:07:41,528
تا اون موقع، فقط خوشحالم كه قبول كردي
تحت حفاظت پليس قرار بگيري
71
00:07:42,788 --> 00:07:44,582
از پيشنهاد شما ممنونم
72
00:07:44,665 --> 00:07:46,192
خب، ماشين بيرون پاركه
73
00:07:46,251 --> 00:07:48,919
پاول" و "ريد" شما رو به مكان امني ميبرن"
74
00:07:49,879 --> 00:07:52,757
تمام 24 ساعت شبانهروز
يه نفر بيرون نگهباني ميده
75
00:07:52,840 --> 00:07:53,940
خب
76
00:07:53,967 --> 00:07:57,178
...اگه چيزي يادت اومد، هر چيزي
77
00:07:57,262 --> 00:07:58,972
ميدوني منو كجا پيدا كني
78
00:08:21,161 --> 00:08:22,953
...ببخشيد، اون
79
00:08:23,038 --> 00:08:24,705
ميشه يه دقيقه فرصت بدين؟
80
00:08:24,789 --> 00:08:25,889
ممنون
81
00:08:26,832 --> 00:08:28,543
مت -
كارن -
82
00:08:28,626 --> 00:08:30,003
اينجا چيكار ميكني؟
83
00:08:30,086 --> 00:08:32,244
.برت باهام تماس گرفت
يه نفر بهت شليك كرده؟
84
00:08:32,505 --> 00:08:35,008
.آره... طوري نيست
من خوبم
85
00:08:35,091 --> 00:08:37,677
چرا باهام تماس نگرفتي؟
86
00:08:37,760 --> 00:08:39,025
اون وقت جواب ميدادي؟
87
00:08:40,139 --> 00:08:42,808
،ببين، مت، ميدونم كه نيتت خيره
ولي من ميتونم مراقب خودم باشم
88
00:08:42,891 --> 00:08:44,810
نه، نميتوني، كارن
89
00:08:44,893 --> 00:08:47,315
.اگه "فرانك كسل" بخواد تو رو بكشه نميتوني
هيچ كس نميتونه
90
00:08:47,354 --> 00:08:49,148
!حق با توئه! درست ميگي
كسل" آدم خطرناكيه"
91
00:08:49,231 --> 00:08:51,275
،و شايد از پسش بر نيام
ولي كمك تو رو نميخوام
92
00:08:51,358 --> 00:08:54,043
تو چهت شده؟
چي رو از من مخفي ميكني؟
93
00:08:58,699 --> 00:09:00,742
فرانك اين كارو نكرده، خب؟
94
00:09:00,826 --> 00:09:02,578
در واقع، اون نجاتم داد
95
00:09:03,537 --> 00:09:04,705
چي؟
96
00:09:07,791 --> 00:09:10,252
ديشب اون توي آپارتمانم بود
97
00:09:10,336 --> 00:09:12,504
و اگه اونجا رو زير نظر نداشت، من الان مُرده بودم
98
00:09:12,588 --> 00:09:14,378
منتها پليسها قضيه رو اشتباه فهميدن
99
00:09:14,423 --> 00:09:16,342
فرانك نبوده كه "ريس" رو كشته
100
00:09:16,425 --> 00:09:18,552
ولي كار هر كي بوده
ميدونسته كه فرانك مسئوليتش رو گردن ميگيره
101
00:09:18,635 --> 00:09:20,221
،و ميبيني كه با اين كارش
...تمام پليسهاي نيويورك
102
00:09:20,304 --> 00:09:22,041
ميخوان پانيشر كشته بشه
103
00:09:23,890 --> 00:09:26,227
اين رو به پليس گفتي؟
104
00:09:26,310 --> 00:09:28,395
نه -
عاليه! به پليس دروغ گفتي. خسته نباشي، كارن -
105
00:09:28,479 --> 00:09:30,439
ولي اين مشكل منه، نه تو
106
00:09:30,522 --> 00:09:32,524
فرانك فكر ميكنه ميتونه اين آدمكش رو
زودتر از پليس پيدا كنه
107
00:09:32,608 --> 00:09:34,526
و راستش منم باهاش موافقم
108
00:09:35,902 --> 00:09:39,656
.اون جونمو نجات داد و ازم زمان خواست
حداقل اينو بهش مديونم
109
00:09:39,740 --> 00:09:43,846
،نميخوام بگم در اين مورد باهات موافقم
ولي اگه "كسل" اون تيرانداز نيست، پس كيه؟
110
00:09:43,910 --> 00:09:48,457
همهچيز برميگرده به دامي كه
در سنترالپارك گذاشته شد
111
00:09:48,540 --> 00:09:51,488
.اونجا بود كه همه چيز از هم پاشيد
چيزي كه ريس هم گفت
112
00:09:52,419 --> 00:09:54,921
اين بلكاسميت؟ -
آره -
113
00:09:55,005 --> 00:09:56,548
فرانك توي زندان اطلاعاتي بدست آورده
114
00:09:56,632 --> 00:09:59,176
،طبق گفتهي اون دادستان راستش رو گفته
بلكاسميت اون ملاقات رو ترتيب داده
115
00:09:59,260 --> 00:10:01,970
چرا بلكاسميت بايد سراغ تو بياد؟
116
00:10:02,053 --> 00:10:04,738
من داشتم توي روزنامهي بولتن
با اديسون همكاري ميكنم
117
00:10:06,392 --> 00:10:08,435
آره. آره، دليلش بايد همين باشه
118
00:10:08,519 --> 00:10:10,604
اين... اين كار رو از كِي شروع كردي؟ -
از زمان محاكمه -
119
00:10:10,687 --> 00:10:13,530
وقتي كه داشتم براي
پروندهي "كسل" دنبال مدرك ميگشتم
120
00:10:14,191 --> 00:10:15,984
داشتيم در مورد تيراندازي
سنترالپارك تحقيق ميكرديم
121
00:10:16,067 --> 00:10:17,528
و به گمونم خيلي بهش نزديك شديم
122
00:10:17,611 --> 00:10:19,696
پس بايد دست بكشي -
!نه، مت. تو بايد دست بكشي -
123
00:10:19,780 --> 00:10:21,623
.اين بازي نيست، كارن
اين كار خطرناكه
124
00:10:21,657 --> 00:10:24,500
آره، خب، كار كردن توي
نلسون و مورداك" هم خطرناك بود"
125
00:10:27,288 --> 00:10:30,999
پليس بهم پيشنهاد محافظت داده
و منم قبول كردم
126
00:10:31,082 --> 00:10:33,346
.پس لازم نيست نگران باشي
من طوريم نميشه
127
00:10:35,421 --> 00:10:36,521
ببين، من ديگه ميرم
128
00:10:36,588 --> 00:10:38,965
...من باهات ميام -
...نه! مت، من -
129
00:10:39,800 --> 00:10:41,802
من مال تو نيستم
كه بخواي ازم محافظت كني
130
00:10:54,273 --> 00:10:56,442
اتاق رو بررسي كرديم. خطري نيست
131
00:10:56,525 --> 00:10:58,694
اگه چيزي لازم داشتين
ما اين بيرون هستيم
132
00:10:58,777 --> 00:11:01,947
.باشه، ممنون
چيزي كه لازم دارم 12 ساعت خوابه
133
00:11:54,041 --> 00:11:56,127
،گفتي يه ماشين مياري
نه اينكه ماشين منو ميدزدي
134
00:11:56,210 --> 00:11:57,670
ترانهي خوبيه
135
00:11:58,630 --> 00:12:00,923
قبلاًها باهاش ميخونديم
136
00:12:01,007 --> 00:12:03,050
تصور كن من اين كارو بكنم
137
00:12:05,052 --> 00:12:07,472
اين نوارها رو با ماشينه به ارث بردم
138
00:12:10,808 --> 00:12:11,976
...هي
139
00:12:14,896 --> 00:12:17,054
ببين، شايد نميخواي اينجا باشي؟
140
00:12:17,106 --> 00:12:19,526
بايد بگم ترديد دارم
141
00:12:20,652 --> 00:12:22,279
من وكيل نيستم
142
00:12:22,362 --> 00:12:24,947
حق رازداري بين موكل و وكيل رو ندارم
143
00:12:26,032 --> 00:12:27,784
با دروغ گفتن به پليسها
من شريك جرم شدم
144
00:12:27,867 --> 00:12:28,993
خيلي خب
145
00:12:29,911 --> 00:12:31,829
پس، راهت رو بكش و برو
146
00:12:37,377 --> 00:12:40,338
بلكاسميت تا الان يه بار سعي كرده منو بكشه
147
00:12:40,422 --> 00:12:42,791
اصلاً نميخوام فرصت دوبارهاي بهش بدم
148
00:12:47,219 --> 00:12:49,221
فرصت دومي گيرش نمياد
149
00:12:59,524 --> 00:13:01,776
.سلام، آقاي نلسون
لباس تنته؟
150
00:13:05,613 --> 00:13:08,366
.حيف شد
اميدوار بودم يه نگاه سيري بكنم
151
00:13:08,450 --> 00:13:10,535
چنين شانسي نداري
152
00:13:10,618 --> 00:13:12,119
يه خرس فاگيه
153
00:13:12,203 --> 00:13:14,046
ناراحت نشو، اينم برات آوردم
154
00:13:16,458 --> 00:13:18,880
اون بيرون نيروهاي امنيتي زيادي بودن
155
00:13:20,002 --> 00:13:22,002
خبر خاصي شده كه من نميدونم؟
156
00:13:22,547 --> 00:13:23,881
نميدونم
157
00:13:23,965 --> 00:13:25,967
ديشب سر و صداي زيادي شنيدم
158
00:13:26,050 --> 00:13:27,844
وقتي مياومدي مت رو كه نديدي، نه؟
159
00:13:27,927 --> 00:13:29,303
متأسفم
160
00:13:30,054 --> 00:13:31,889
خب، جداً حالت چطوره؟
161
00:13:32,849 --> 00:13:34,141
معركه
162
00:13:34,225 --> 00:13:36,894
با يه سوراخ توي دستم افتادم توي بيمارستان
و "نلسون و مورداك" هم تعطيل شده
163
00:13:36,978 --> 00:13:38,229
ميگن تا سه نشه بازي نشه
164
00:13:38,312 --> 00:13:39,689
كم مونده الان بهم بگي بارِ "جوزي" آتيش گرفته
165
00:13:39,772 --> 00:13:41,930
اون كه بدترين اتفاق دنيا نميشه
166
00:13:42,359 --> 00:13:45,570
...ولي راستش، اومدم
167
00:13:45,653 --> 00:13:47,655
كه فرصت جديدي رو بهت پيشنهاد كنم
168
00:13:47,739 --> 00:13:49,240
مردم شهر ازت حرف ميزنن
169
00:13:49,323 --> 00:13:51,868
از اينكه چطور
محاكمهي قرن رو به باد دادم؟
170
00:13:51,951 --> 00:13:53,327
ارزش بيشتري براي خودت قائل باش
171
00:13:53,411 --> 00:13:55,997
شرح دعوي تو
روند محاكمه رو معين كرد
172
00:13:56,080 --> 00:13:57,707
...و اگه "كسل" اين قدر رواني نبود
173
00:13:57,790 --> 00:13:58,890
ممكن بود برنده بشي
174
00:13:58,916 --> 00:14:01,503
بعضيها ميگن كارت... تحسينانگيز بوده
175
00:14:01,586 --> 00:14:04,797
.من پرونده رو باختم
دفترم از هم پاشيده
176
00:14:04,881 --> 00:14:06,841
و حالا يه وكيل آزاد هستي
177
00:14:06,924 --> 00:14:10,094
بالاخره ميتوني رو پاي خودت بايستي
178
00:14:10,177 --> 00:14:15,016
چيزي كه در نظرت شايد يه شكست باشه
ميتونه در واقع چيز ديگهاي باشه
179
00:14:15,099 --> 00:14:16,308
يه شروع تازه
180
00:14:17,769 --> 00:14:20,938
ميدونستم در اين مورد
حساسيت به خرج ميدي
181
00:14:21,022 --> 00:14:22,565
از همين ويژگيت خوشم ميد
182
00:14:23,400 --> 00:14:28,738
،فقط دارم ازت ميخوام
...اگه خواستي در آيندهي نزديك
183
00:14:28,821 --> 00:14:30,532
ميتونم برات يه ملاقات ترتيب بدم
184
00:14:31,366 --> 00:14:32,700
كجا؟
185
00:14:33,451 --> 00:14:35,036
به موقعش ميگم
186
00:14:35,119 --> 00:14:36,954
اول بايد اسمت رو در جريان قرار بدم
187
00:14:37,038 --> 00:14:40,041
منو بگو كه فكر ميكردم الان كه عليل هستم
ميخواي ازم سوءاستفاده كني
188
00:14:40,124 --> 00:14:42,209
نه، فرانكلين
189
00:14:43,878 --> 00:14:45,547
فعلاً نه
190
00:14:49,133 --> 00:14:51,679
حتماً تا الان هم خيلي كشيدي
191
00:14:53,806 --> 00:14:57,518
.امروز روز خيلي دلخراشي بوده
مطمئني ميخواي اين پايين باشي؟
192
00:14:57,601 --> 00:15:01,271
خانم تمپل، اطلاعاتي كه پليس ميخواست رو
در اختيارشون قرار دادي؟
193
00:15:01,354 --> 00:15:02,355
آره
194
00:15:02,440 --> 00:15:06,068
اينم بهشون گفتي كه
...به طور غير قابل قبول و يكجانبهاي
195
00:15:06,151 --> 00:15:08,446
اون پنج مريض رو به بيمارستان آوردي؟
196
00:15:08,529 --> 00:15:09,905
آروم باش
197
00:15:09,988 --> 00:15:12,778
،با كمال احترام
الان يكي از همكارهامون رو از دست داديم
198
00:15:12,783 --> 00:15:14,117
و اين تقصير كي بود؟
199
00:15:15,285 --> 00:15:17,663
با اين قضيه، هيئت مديره امروز
با دمشون گردو ميشكنن
200
00:15:17,746 --> 00:15:20,040
خيلي خب، اينجا بمونين
201
00:15:21,249 --> 00:15:23,001
امكان نداره همه چيزو تقصير تو بندازه
202
00:15:23,085 --> 00:15:24,211
سعيش رو ميكنه
203
00:15:25,170 --> 00:15:27,297
من قوانين رو نقض كردم
204
00:15:27,380 --> 00:15:29,800
.اون اومد سراغت، كلر
چه چارهاي داشتي؟
205
00:15:29,883 --> 00:15:31,552
من يه پرستارم
206
00:15:31,635 --> 00:15:33,971
،سوگند خوردم كه مردم رو نجات بدم
نه اينكه بكشمشون
207
00:15:34,054 --> 00:15:37,683
،يا اون كشته ميشد يا تو
و تو خودت رو نجات دادي
208
00:15:37,766 --> 00:15:41,520
مذكر، قد، 177 سانتيمتر
209
00:15:41,604 --> 00:15:44,356
سن تقريبي، 30 تا 35 ساله
210
00:15:44,440 --> 00:15:47,067
...وزن، 185
211
00:15:48,486 --> 00:15:50,362
يعني چي؟ -
اين چيه؟ -
212
00:15:51,404 --> 00:15:54,089
...اين زخم، انگار اثر يه -
كالبدشكافيه -
213
00:15:54,157 --> 00:15:56,869
امكان نداره
214
00:15:56,952 --> 00:15:59,412
اونقدر جنازه ديدم كه
بدونم يه برش هفتي شكل چه جوريه
215
00:15:59,497 --> 00:16:01,414
.به طور برابر شكافته شده
.به طور دقيق
216
00:16:01,499 --> 00:16:03,125
از اينجا حفرهي بدن رو كاملاً باز ميكنن
217
00:16:03,208 --> 00:16:04,627
و اعضاي داخلي بدن رو بررسي ميكنن
218
00:16:04,710 --> 00:16:06,504
شايد يه تصادف عجيب و غريب بوده
219
00:16:06,587 --> 00:16:09,632
...شايد يه عمل قلب باز نامتعارف بوده
220
00:16:09,715 --> 00:16:12,050
.نگاش كن
مثل ماهي تشريحش كردن
221
00:16:12,134 --> 00:16:15,596
كلر، نكنه ميخواي بگي اين مرد قبلاً يه بار مُرده
222
00:16:15,679 --> 00:16:17,206
صبر كن، چي گفت؟
223
00:16:19,391 --> 00:16:21,286
.خيلي خب، كافيه
اين كارو تعطيل ميكنم
224
00:16:21,309 --> 00:16:22,561
!شما دو تا، برين بيرون
225
00:16:22,645 --> 00:16:24,605
و تو، يه كلمه هم به كسي چيزي نگو، فهميدي؟
226
00:16:24,688 --> 00:16:26,940
به نظرت اين يه كم عجيب نمياد؟
227
00:16:27,024 --> 00:16:29,234
،حداقل پزشكي قانوني رو بيارين
...بذارين بررسيش كنن
228
00:16:29,317 --> 00:16:30,861
انگار متوجه نيستي
229
00:16:30,944 --> 00:16:33,405
من آيندهي مالي اين بيمارستان رو
...به خاطر انتظارات
230
00:16:33,489 --> 00:16:35,073
ديوانهوار يه پرستار
به خطر نميندازم
231
00:16:35,157 --> 00:16:36,784
،صبر كن
حالا يه دفعه قضيهي پول شد؟
232
00:16:36,867 --> 00:16:38,285
اين به تو ارتباطي نداره
233
00:16:38,368 --> 00:16:40,453
.به اين بيمارستان حمله شده
...افرادي كشته شدن
234
00:16:40,538 --> 00:16:43,290
كافيه. ديگه نميخوام
حرفي ازت بشنوم، تمپل
235
00:16:43,373 --> 00:16:46,126
،برگرد سر كارت
و بذار منم كارم رو بكنم
236
00:16:48,921 --> 00:16:51,339
بيا
237
00:17:10,526 --> 00:17:12,778
آروم باش
238
00:17:12,861 --> 00:17:14,321
نفس بكش
239
00:17:14,404 --> 00:17:16,949
بهتره من باشم تا فرانك كسل
240
00:17:17,032 --> 00:17:19,702
ولي الان اون تنها مشكل تو نيست
241
00:17:19,785 --> 00:17:22,329
هر چيزي از بلكاسميت ميدوني بهم بگو
242
00:17:22,412 --> 00:17:24,582
تو از كجا در موردش شنيدي؟
243
00:17:24,665 --> 00:17:27,876
تنها چيزي كه لازمه بدوني
اينه كه "فرانك كسل" دنبالشه
244
00:17:27,960 --> 00:17:31,013
و براي پيدا كردنش
اين شهر رو تبديل به يه منطقهي جنگي ميكنه
245
00:17:31,338 --> 00:17:33,048
خيلي خب، چي ميخواي؟
246
00:17:33,131 --> 00:17:34,758
هر اطلاعاتي كه داري
247
00:17:34,842 --> 00:17:36,552
،مليت، محل فعاليتش
متحدان شناختهشدهش، هر چيزي
248
00:17:36,635 --> 00:17:38,887
.اينا رو نميدونيم
ما غير از اسم رمزش چيز ديگهاي نميدونيم
249
00:17:38,971 --> 00:17:41,708
،براي همينه كه گرفتنش ارزش بالايي داره
اون گير نميفته
250
00:17:41,724 --> 00:17:44,309
ببين، دارم بهت مبگم، سه تا سازمان دولتي
نتونستن پيداش كنن
251
00:17:44,392 --> 00:17:46,019
...تنها سرنخي كه داريم
252
00:17:47,938 --> 00:17:49,314
بگو
253
00:17:51,149 --> 00:17:53,068
ببين، يه سرنخ ضعيفه
254
00:17:53,151 --> 00:17:56,780
ريس داشت در مورد
رقيب بلكاسميت تحقيق ميكرد
255
00:17:56,865 --> 00:17:58,449
يه رقيب جديد وارد صحنه شده
256
00:17:58,532 --> 00:18:00,118
...نصف اون هم محصول جابجا نميكنه ولي
257
00:18:00,201 --> 00:18:02,078
ولي بازم بيش از هر كسيه
258
00:18:02,161 --> 00:18:05,123
...ببين، ريس حدس زد اگه كسي -
سرت رو جلو نگه دار -
259
00:18:05,206 --> 00:18:08,334
اگه كسي باشه كه سرنخي از
...هويت بلكاسميت داشته باشه
260
00:18:08,417 --> 00:18:10,044
اون بدترين دشمنشه
261
00:18:11,004 --> 00:18:13,673
اسمش رو بگو -
اسمي نداريم -
262
00:18:13,757 --> 00:18:16,801
ولي منبع اطلاعاتي ما محل فعاليتشون رو بهمون داد -
كجا؟ -
263
00:18:17,802 --> 00:18:22,015
تنها جايي كه مواد مخدر و فسادش
در حد محلهي توئه
264
00:18:23,474 --> 00:18:24,726
محلهي چينيها
265
00:18:26,185 --> 00:18:28,021
خب، خوبه. حالا بلند شو
266
00:18:28,104 --> 00:18:29,355
يواش
267
00:18:37,196 --> 00:18:39,240
...هر جا ميخواستي بري
268
00:18:39,991 --> 00:18:41,660
همونجا بمون
269
00:18:43,745 --> 00:18:46,414
مطمئن نيستم يه جا موندن
فكر خوبي باشه
270
00:18:46,497 --> 00:18:48,958
گرسنه نيستي؟ -
نه، راستش نه -
271
00:18:50,960 --> 00:18:52,629
به نظرت محله يه كم نا امن نيست؟
272
00:18:52,712 --> 00:18:54,881
.اوه، چرا
از ترس دارم ميلرزم
273
00:18:54,964 --> 00:18:56,507
خانم؟
274
00:18:56,590 --> 00:18:58,748
ميشه يه كم قهوهي تلخ بيارين اينجا؟
275
00:19:02,513 --> 00:19:04,140
خبر جديدي از پليسها نشد؟
276
00:19:05,058 --> 00:19:07,686
فقط اينكه ميخوان تو بميري
277
00:19:07,769 --> 00:19:09,312
...آره
278
00:19:09,395 --> 00:19:13,232
اون دادستان چي؟
چيزي راجع به بلكاسميت نميدونست؟
279
00:19:13,316 --> 00:19:15,819
...فقط اينكه اون داره به مقدار بيسابقهاي
280
00:19:19,155 --> 00:19:22,241
مقدار بيسابقهاي مواد مخدر خام رو
وارد منهتن ميكنه
281
00:19:22,325 --> 00:19:25,161
چطوري اين كارو ميكنه؟ -
خب، اينو كسي نميدونه -
282
00:19:26,913 --> 00:19:29,373
...اوه، ببين، يه
283
00:19:30,458 --> 00:19:32,932
...يه بزرگراه نيمهتمام توي جزيرهي لانگآيلنده
284
00:19:33,002 --> 00:19:36,130
كه در دههي 90 ازش به طور غيرقانوني
به عنوان باند پرواز استفاده ميشده
285
00:19:36,214 --> 00:19:37,966
...البته، نياز به دادن رشوه و
286
00:19:38,049 --> 00:19:40,927
.اين مرد يه شبحه
...يا تنها كار ميكنه يا خيلي تقريباً تنهاست. فقط
287
00:19:41,010 --> 00:19:42,679
از كجا ميدوني؟ -
ميدونم ديگه -
288
00:19:43,888 --> 00:19:49,268
،خب، پس چي ميمونه
راه آّهن، خطوط كشتيراني، كاميون، شايد؟
289
00:19:49,352 --> 00:19:50,452
هي
290
00:19:50,979 --> 00:19:52,396
ممنون
291
00:19:54,523 --> 00:19:56,609
تو چي، عزيزم؟ -
البته، آره -
292
00:20:00,404 --> 00:20:01,510
چيز ديگهاي نميخواي؟
293
00:20:01,530 --> 00:20:03,825
ميدوني هر چقدر كه اينجا
...ميتونين قهوهي تلخ
294
00:20:03,908 --> 00:20:05,159
درست كنين، من ميخورم
295
00:20:05,243 --> 00:20:07,370
پس همينطور قهوه بيار
296
00:20:07,453 --> 00:20:08,747
ممنون
297
00:20:11,540 --> 00:20:13,856
ظاهراً غافلگير نشدي كه من يه اسلحه دارم
298
00:20:15,086 --> 00:20:18,613
به نظرم تنها چيزي كه منو غافلگير كرد
اين بود كه بهم شليك نكردي
299
00:20:20,424 --> 00:20:23,094
خودت انتخابش كردي؟
300
00:20:23,177 --> 00:20:24,303
چرا؟
301
00:20:24,387 --> 00:20:27,598
كسايي كه هيچي از اسلحه سرشون نميشه
معمولاً يه چيز خوشگل ميخرن
302
00:20:27,640 --> 00:20:30,810
...ميدوني يه چيزي كه
دستهي پر نقش و نگاري داشته باشه
303
00:20:30,894 --> 00:20:33,104
هميشه يه احمقي پيدا ميشه
...كه اسلحهي كاليبر بزرگ ميخره
304
00:20:33,187 --> 00:20:35,774
كه لگد زيادي به بدن وارد ميكنه
و ميترسه ازش استفاده كنه
305
00:20:35,857 --> 00:20:39,152
ولي يه اسلحهي 380 نشون ميده با فكر خريده شده
306
00:20:41,404 --> 00:20:44,783
شايد اولين گاوچرونيت نيست -
شايد نباشه -
307
00:20:48,119 --> 00:20:50,538
نزديك بود بهت شليك كنم -
واقعاً؟ -
308
00:20:51,372 --> 00:20:52,706
...و
309
00:20:54,042 --> 00:20:55,668
ميشه بپرسم چرا شليك نكردي؟
310
00:20:56,795 --> 00:20:58,212
چون حرفتو باور ميكنم
311
00:21:03,886 --> 00:21:05,637
از كارت خوشم نمياد
312
00:21:06,764 --> 00:21:09,641
،و در نهايت
فكر ميكنم جات بايد توي زندان باشه
313
00:21:09,724 --> 00:21:11,143
..اما تو
314
00:21:13,312 --> 00:21:15,230
.تو صادقي
...تو
315
00:21:15,314 --> 00:21:17,066
هرگز به من دروغ نميگي
316
00:21:18,776 --> 00:21:20,735
مگه اون پسره بهت دروغ ميگه؟
317
00:21:20,820 --> 00:21:22,571
كي؟ -
دست بردار -
318
00:21:22,654 --> 00:21:24,489
منو خر فرض نكن
319
00:21:25,615 --> 00:21:27,409
باشه. اون وكيله
320
00:21:27,492 --> 00:21:29,494
...اون يكي نه
321
00:21:30,830 --> 00:21:32,206
مورداك
322
00:21:40,547 --> 00:21:42,716
آره. آره
323
00:21:44,384 --> 00:21:48,180
.اون مشكلاتي داره
.قضيهش پيچيده است، مثل اكثر آدمها
324
00:21:49,389 --> 00:21:52,309
.شناختنش كار سختيه
...به نظرم اون در باطنش
325
00:21:52,392 --> 00:21:54,353
عاشقش هستي، نه؟
326
00:21:56,313 --> 00:21:59,274
ممكن نيست تو اينو بدوني -
ببخش، ممكن نيست چي رو بدونم؟ -
327
00:22:00,234 --> 00:22:01,610
...نميتوني
328
00:22:01,693 --> 00:22:03,737
...بيخيال. توي دادگاه كه بوديم
329
00:22:03,821 --> 00:22:05,865
،تمام اون اتفاقهايي كه افتاد
از چهرهت كاملاً مشخصه
330
00:22:05,948 --> 00:22:08,575
.نميتوني اينو مخفي كني
تو دوستش داري
331
00:22:08,658 --> 00:22:11,703
.خانم، يه كم ديگه
ممنون
332
00:22:11,786 --> 00:22:14,373
شايد مجذوب "مت مورداك" باشم
333
00:22:14,456 --> 00:22:17,501
،ولي فقط يه سردرگميه
خيلي چيزهاست
334
00:22:17,584 --> 00:22:19,253
...مثل
335
00:22:19,336 --> 00:22:21,380
.تركيبي از احساسات مختلفه
عشق نيست
336
00:22:22,339 --> 00:22:25,050
،خانم، يه سوالي دارم
...شما هميشه اينجا چرند تحويل مردم ميدين
337
00:22:25,134 --> 00:22:27,469
يا فقط اين دختر اين طوريه، ها؟
338
00:22:28,512 --> 00:22:29,721
يه قوري تازه درست كردم
339
00:22:32,182 --> 00:22:33,850
ببخشيد. داشتي ميگفتي
340
00:22:37,938 --> 00:22:40,833
از اون جور مردهاست كه
احساسات آدمها رو جريحهدار ميكنه
341
00:22:41,650 --> 00:22:43,545
...مثل تو به آدمها صدمه نميزنه، ولي
342
00:22:44,569 --> 00:22:46,488
به آدمها صدمه ميزنه
343
00:22:48,323 --> 00:22:49,699
آدمها رو خرد ميكنه
344
00:22:51,368 --> 00:22:52,895
ببخش، اين حرف معني خاصي داره؟
345
00:22:52,953 --> 00:22:55,289
اين جور آدمها رو بايد از زندگي بيرون كرد
346
00:22:55,372 --> 00:22:57,082
اين طوريه؟
347
00:22:57,166 --> 00:23:00,794
ببين، شايد به طور كلي
من بيمخ به حساب بيام
348
00:23:00,877 --> 00:23:02,963
،براي همين شايد اين حرفم ارزشي نداشته باشه
...ولي اين شايد مسخرهترين
349
00:23:03,047 --> 00:23:05,174
و جنونآميزترين حرفيه كه تو عمرم شنيدم
350
00:23:05,257 --> 00:23:07,884
،كسايي كه ميتونن احساساتت رو جريحهدار كنن
...اونايي كه واقعاً بهت صدمه ميزنن
351
00:23:07,968 --> 00:23:10,429
اونايي هستن كه براي اين كار
به اندازهي كافي بهت نزديك هستن
352
00:23:10,512 --> 00:23:13,015
...كسايين كه به دلت راه پيدا ميكنن و
353
00:23:13,098 --> 00:23:15,767
و تو رو از هم ميپاشونن و باعث ميشن
حس كني هرگز اين زخم التيام پيدا نميكنه
354
00:23:15,850 --> 00:23:17,978
...لعنت. من حاضرم
355
00:23:18,062 --> 00:23:22,066
من حاضرم همينجا
...توي همين رستوران، دستم رو قطع كنم
356
00:23:22,149 --> 00:23:24,623
تا فقط يه بار ديگه اين حس رو
با همسرم داشته باشم
357
00:23:26,278 --> 00:23:29,573
...همسرم فقط دلم رو نشكوند. اون
358
00:23:31,158 --> 00:23:34,995
،قلبم رو از جا ميكند، تيكه تيكهش ميكرد
لگدمالش ميكرد، ميدادش به يه سگ بخورتش
359
00:23:35,079 --> 00:23:37,914
.ميخوام بگم سنگدل بود
منو رنج و عذاب ميداد
360
00:23:38,832 --> 00:23:40,834
ولي ديگه هرگز به من صدمه نميزنه
361
00:23:42,419 --> 00:23:44,379
ديگه نميتونم اون حس رو داشته باشم
362
00:23:46,048 --> 00:23:49,969
،اينجا نشستي و در اين مورد سردرگمي
ولي عشق رو داري
363
00:23:50,052 --> 00:23:51,678
تو همه چيز داري
364
00:23:53,680 --> 00:23:55,640
پس به اين عشق بچسب
365
00:23:55,724 --> 00:23:59,769
.دودستي بگيرش و نذار از دستت بره
ميفهمي؟
366
00:24:01,646 --> 00:24:04,899
حالا بايد بري اون پشت
و پيشخدمت هم با خودت ببري
367
00:24:04,984 --> 00:24:07,069
به آشپز و هر كس ديگهاي
...كه اون پشته بگو كه بزرگترين
368
00:24:07,152 --> 00:24:09,697
.فولاد ضدزنگ رو پيدا كنن و برين زيرش
برو ديگه
369
00:24:09,780 --> 00:24:11,116
صبر كن. چه خبر شده؟
370
00:24:11,199 --> 00:24:14,577
اون ماشين بيوك. سه بار اين بلوك رو
دور زد و بعد پارك كرد
371
00:24:14,660 --> 00:24:15,760
كي هستن؟
372
00:24:15,828 --> 00:24:18,623
فقط چند نفرن كه براي آخرين بار
ميخوان وارد يه رستوران بشن
373
00:24:18,706 --> 00:24:21,834
...صبر كن، تو
تو ميخواستي بيان اينجا
374
00:24:22,835 --> 00:24:25,880
منو مثل يه طعمه اين بيرون گذاشتي
375
00:24:25,963 --> 00:24:27,173
تو بايد بري
376
00:24:28,466 --> 00:24:30,426
خيلي عوضي هستي -
آره -
377
00:24:30,510 --> 00:24:32,553
اينو درست فهميدي
378
00:25:12,718 --> 00:25:16,087
.تحويل كاغذ پوستي انجام شد
هنوز تقاطع خيابون لافيت و لودلو منتظرم
379
00:25:16,931 --> 00:25:21,227
پينگ، بچهات دوباره رفته سراغ گردونه
380
00:25:21,311 --> 00:25:24,730
بچهي من رفته بسكتبال بازي كنه، احمق
381
00:25:42,082 --> 00:25:43,916
يانگ، بهتره بياي اين بالا
382
00:26:10,025 --> 00:26:11,777
!بيا اينجا
383
00:26:13,696 --> 00:26:15,240
براي كي كار ميكني؟
384
00:26:15,323 --> 00:26:17,742
برو به جهنم
385
00:26:44,018 --> 00:26:46,604
شيطان هلزكيچن
386
00:26:48,439 --> 00:26:50,191
مادام گائو
387
00:26:57,031 --> 00:27:01,286
از لباست معلومه كه
نام شيطان رو به دلت نشوندي
388
00:27:03,746 --> 00:27:07,208
...آره، مجبور بودم
.به خاطر كسايي مثل تو
389
00:27:07,292 --> 00:27:11,128
،پس به مبارزه ادامه ميدي
ولي برام سؤاله كه تا كِي؟
390
00:27:12,213 --> 00:27:13,798
و به چه قيمتي؟
391
00:27:20,013 --> 00:27:23,642
بگو افرادت برگردن برن -
چرا بايد اين كارو بكنم؟ -
392
00:27:23,725 --> 00:27:26,395
،چون در غير اين صورت
پاهاشون رو ميشكنم
393
00:27:28,689 --> 00:27:30,774
ميخوام تنهايي صحبت كنيم
394
00:27:33,068 --> 00:27:34,986
بگو برن
395
00:27:40,784 --> 00:27:42,244
به زودي ميرن
396
00:27:43,620 --> 00:27:47,499
،هر وقت قانع شدي كه تنهاييم
صحبت ميكنيم
397
00:29:49,663 --> 00:29:52,248
بلكاسميت. كجاست؟
398
00:29:52,333 --> 00:29:53,959
برو به درك
399
00:30:03,802 --> 00:30:05,387
كجاست؟
400
00:30:05,471 --> 00:30:06,847
برو به جهنم
401
00:30:09,224 --> 00:30:10,559
خب
402
00:30:14,896 --> 00:30:16,357
خيلي خب
403
00:30:35,460 --> 00:30:37,169
جاش رو ميخوام
404
00:30:38,755 --> 00:30:41,341
خيابون 41
405
00:30:43,510 --> 00:30:44,844
اسكله
406
00:30:46,388 --> 00:30:48,765
ميتونم ببرمت
407
00:31:11,120 --> 00:31:12,414
...فرانك
408
00:31:15,542 --> 00:31:18,085
!اوه، خداي من! اوه، خداي من
409
00:31:19,504 --> 00:31:23,800
،بايد با پليس تماس بگيري
تحت حفاظت پليس قرار بگير
410
00:31:25,760 --> 00:31:26,969
از اين قضيه فاصله بگير
411
00:31:27,053 --> 00:31:29,221
از من دور باش
412
00:31:36,521 --> 00:31:38,355
فقط از من دور بمون
413
00:31:56,791 --> 00:31:58,334
خدمات 911، مورد اضطراريتون چيه؟
414
00:31:58,418 --> 00:32:00,545
الو، بله، لطفاً
415
00:32:00,628 --> 00:32:03,005
لطفاً منو به حوزهي 15 وصل كنين
416
00:32:04,424 --> 00:32:07,552
باور كن افراد من مزاحممون نميشن
417
00:32:09,345 --> 00:32:11,848
اين روزها زياد چيزي رو باور نميكنم
418
00:32:17,687 --> 00:32:19,898
ميدوني، شنيده بودم از هلزكيچن رفتي
419
00:32:19,939 --> 00:32:21,899
تعجب ميكنم كه برگشتي
420
00:32:21,983 --> 00:32:23,693
چرا فكر كردي من از اينجا رفتم؟
421
00:32:23,776 --> 00:32:27,739
،چندين اتهام عليهت در جريانه
فروش مواد مخدر، پولشويي
422
00:32:27,822 --> 00:32:30,116
اوه، آره، بردهداري
423
00:32:30,199 --> 00:32:32,785
براي همين اومدي پيش من؟
424
00:32:32,869 --> 00:32:34,454
كافي نيست؟
425
00:32:34,537 --> 00:32:37,540
،به گمونم بعد از اين همه وقت
انتظار چيز بيشتري ازت داشتم
426
00:32:38,207 --> 00:32:39,307
مثل چي؟
427
00:32:40,042 --> 00:32:44,005
بدوني كه تهديد اصلي براي اين شهر چيه
428
00:32:44,088 --> 00:32:46,966
خب، تا جايي كه ميدونم
يكي از اون تهديدها جلوي چشممه
429
00:32:48,510 --> 00:32:52,597
با اين حال، امشب فقط دنبال اطلاعاتم
430
00:32:52,680 --> 00:32:54,557
شايد بهتر باشه از پليست بپرسي
431
00:32:55,642 --> 00:32:57,143
تو رو نميخوام
432
00:32:58,310 --> 00:32:59,687
رقيبت رو ميخوام
433
00:33:00,563 --> 00:33:03,650
يه واردكنندهي هروئين
با لقب خيابوني بلكاسميت
434
00:33:08,362 --> 00:33:10,657
و فكر ميكني من ميتونم كمكت كنم؟
435
00:33:10,740 --> 00:33:13,200
ميدونم كه اون قلمرو تو رو كوچيك كرده
436
00:33:14,160 --> 00:33:16,746
هروئين غيرقانونيه
437
00:33:17,955 --> 00:33:22,334
،و در مورد قلمروها هم
نيويورك فقط يكي از قلمروهاي منه
438
00:33:23,795 --> 00:33:26,380
ميتونم تا يه ساعت ديگه
صد تا پليس رو بكشونم اينجا
439
00:33:27,800 --> 00:33:29,927
ديگه از چاي زده شدم
440
00:33:31,469 --> 00:33:37,601
ولي به نظر مياد براي يه بار هم كه شده
منافع ما در يك راستا قرار گرفتن
441
00:33:39,352 --> 00:33:42,523
...هروئيني كه بلكاسميت وارد ميكنه
442
00:33:42,606 --> 00:33:45,358
خالصترين هروئينيه كه تا حالا ديدم
443
00:33:45,442 --> 00:33:47,069
اون مرد بيرحميه
444
00:33:48,612 --> 00:33:51,281
...افرادش به طور سازمانيافته دارن
445
00:33:51,364 --> 00:33:54,535
داروسازها و موادفروشهاي منو نابود ميكنن
446
00:33:59,081 --> 00:34:01,249
ميتونم امشب تمومش كنم
447
00:34:01,333 --> 00:34:03,251
ولي جايي براي شروع لازم دارم
448
00:34:04,044 --> 00:34:05,671
...به گفتهي منابعام
449
00:34:07,047 --> 00:34:09,424
محصولش از طريق كشتي وارد ميشه
450
00:34:09,507 --> 00:34:11,009
كدوم اسكله؟
451
00:34:11,093 --> 00:34:14,012
...اگه ميدونستم
452
00:34:14,096 --> 00:34:16,974
ديگه نيازي به اين گفتگو نبود
453
00:34:17,057 --> 00:34:19,226
اين اطلاعات برام كافي نيست
454
00:34:19,309 --> 00:34:22,980
ميتوني مطمئن باشي كه
از محصولاتش به خوبي محافظت ميشه
455
00:34:23,063 --> 00:34:26,692
و نگهبانانش چنان حرفهاي هستن
كه مشخصه از افراد من ماهرتر هستن
456
00:34:27,651 --> 00:34:28,819
ممنون، مادام گائو
457
00:34:28,902 --> 00:34:33,991
...ولي متأسفانه مسيري كه در پيش گرفتي
458
00:34:34,074 --> 00:34:36,201
مسير آسوني نخواهد بود
459
00:34:39,622 --> 00:34:41,248
آره، هيچوقت آسون نيست
460
00:34:51,884 --> 00:34:54,011
خب؟ -
...خب -
461
00:34:54,094 --> 00:34:57,139
خبر خوب اينه كه اخراج نشدي
462
00:34:57,222 --> 00:34:59,057
ولي اين اخطار دومشون بود
463
00:34:59,141 --> 00:35:02,352
من اون تو ازت دفاع كردم
464
00:35:02,435 --> 00:35:07,107
كافيه كه دهنت رو بسته نگه داري
و كارت رو بكني، تا هيچ مشكلي پيش نياد
465
00:35:08,233 --> 00:35:10,611
همين؟ -
همين -
466
00:35:15,157 --> 00:35:18,035
ميخوان تمام اين اتفاقات رو پنهان كنن، نه؟
467
00:35:18,118 --> 00:35:19,703
پس لوئيزا چي؟
468
00:35:23,040 --> 00:35:26,418
به همه ميگيم كه يه معتاد لوئيزا رو كشته
469
00:35:27,795 --> 00:35:29,922
،معتاده يه چاقوي جراحي رو برداشته
اوضاع از كنترل خارج شده
470
00:35:30,005 --> 00:35:32,549
يه بدبياريه كه ممكن بود
براي هر كدوممون اتفاق بيفته
471
00:35:32,633 --> 00:35:35,761
امكان نداره تو با اين مسئله مشكلي نداشته باشي -
...كلر -
472
00:35:35,844 --> 00:35:40,348
يه جسد اين پايينه كه داره
!براي دومين كالبدشكافي آماده ميشه
473
00:35:40,432 --> 00:35:42,590
من حاضر بودم مسئوليت كارم رو برعهده بگيرم
474
00:35:42,643 --> 00:35:44,937
هر مجازاتي كه ميخواستن خيرات كنن رو بپذيرم
475
00:35:45,020 --> 00:35:46,855
ولي اينكه تظاهر كنم اتفاقي نيفتاده؟ -
هيس. بيا اينجا -
476
00:35:47,355 --> 00:35:50,859
،اون آدمكشها هنوز آزاد هستن
و ما نميخوايم اينو گزارش كنيم؟
477
00:35:50,943 --> 00:35:52,736
...من اصلاً نميتونم تأييدش كنم
478
00:35:52,820 --> 00:35:57,615
ولي كاملاً مطمئنم كه بيمارستان همين الان
يه كمك بلاعوض ناشناس دريافت كرده
479
00:35:57,700 --> 00:36:00,327
پس حالا ديگه حقالسكوت ميگيريم؟
480
00:36:00,410 --> 00:36:02,746
شرلي، لوئيزا يكي از ما بود
481
00:36:02,830 --> 00:36:06,249
،تو يكي رو نميدونم
ولي من نميخوام از كار بيكار بشم
482
00:36:06,792 --> 00:36:07,793
واي
483
00:36:07,876 --> 00:36:10,295
چي؟ -
واقعاً؟ -
484
00:36:11,046 --> 00:36:12,836
بهانهات اينه؟
485
00:36:12,881 --> 00:36:16,259
اون بيمارها هرگز رسماً پذيرش نشدن
486
00:36:16,343 --> 00:36:18,080
يعني هيچ سند و مدركي نيست
487
00:36:18,136 --> 00:36:20,180
...پليسهاي بيمارستان حرفي نميزنن
488
00:36:20,263 --> 00:36:22,349
و لوئيزا هم مُرده
489
00:36:22,432 --> 00:36:24,309
يعني فقط حرف تو ميمونه
در برابر مديريت بيمارستان
490
00:36:24,392 --> 00:36:27,730
و باور كن
اين جنگيه كه تو نميتوني پيروز بشي
491
00:36:27,813 --> 00:36:30,148
همين الانش هم اخطار دوم رو بهت دادن
492
00:36:30,648 --> 00:36:32,525
آره -
!صبر كن. نه، كلر -
493
00:36:32,609 --> 00:36:34,195
...كلر، صبر كن
494
00:36:34,278 --> 00:36:36,239
بذارين اينو اخطار سوم فرض كنيم، خب؟
495
00:36:36,322 --> 00:36:38,992
...خانم تمپل -
...نميدونم دقيقاً از كِي اين بيمارستان -
496
00:36:39,075 --> 00:36:42,203
...بيشتر نگران كمكهاي بلاعوض خصوصي
497
00:36:42,286 --> 00:36:43,872
يا نجات دادن خودمون از دردسر شده
498
00:36:43,955 --> 00:36:45,055
...ولي محض اطلاع بگم
499
00:36:45,081 --> 00:36:49,502
اينجا قبلاً جايي بود كه
اولويت اول كاريش... نجات جون مردم بود
500
00:36:50,669 --> 00:36:52,546
من نميخوام در اين كار مشاركت كنم
501
00:36:56,050 --> 00:36:57,927
من استعفا ميدم -
كلر -
502
00:37:39,010 --> 00:37:40,428
چندين شليك شده
503
00:37:41,763 --> 00:37:44,140
نميدونم از كدوم طرف شليك ميشن. نه
504
00:37:45,141 --> 00:37:47,268
...و محيط بيرونيمون نميتونه
505
00:38:42,991 --> 00:38:44,951
هنوز اينجايي، بزدل؟
506
00:38:46,953 --> 00:38:48,412
حالا ديگه فقط من و تو هستيم
507
00:38:48,496 --> 00:38:51,332
قايم شدي؟
ها، ميترسي؟
508
00:39:51,977 --> 00:39:53,562
انگار خشابت خالي شده
509
00:39:55,772 --> 00:39:57,357
فقط همين رو داشتي، ها؟
510
00:40:00,819 --> 00:40:04,864
...پولها، مواد
فقط ببرشون. همه رو ببر
511
00:40:06,325 --> 00:40:09,203
فكر كردي همچين اتفاقي ميفته، ها؟ -
...خواهش ميكنم -
512
00:40:09,286 --> 00:40:12,444
فكر كردي با حرف زدن
ميتوني از اين مهلكه جون سالم به در ببري؟
513
00:40:21,881 --> 00:40:23,467
دنبالت ميگشتم
514
00:40:25,635 --> 00:40:27,512
تو بلكاسميت هستي
515
00:40:27,596 --> 00:40:29,281
بگو -
!خدايا، من نميخوام بميرم -
516
00:40:35,520 --> 00:40:38,190
.بگو
ميخوام خودت بگي
517
00:40:39,108 --> 00:40:40,650
"بگو "من بلكاسميت هستم
518
00:40:46,949 --> 00:40:48,825
"بگو "من بلكاسميت هستم
519
00:40:49,659 --> 00:40:51,453
"من همسرت رو كشتم
520
00:40:51,536 --> 00:40:54,081
.بگو
"بگو "من بچههات رو كشتم
521
00:40:54,999 --> 00:40:56,875
حاليته؟ -
كار من بود، كار من بود -
522
00:40:56,959 --> 00:41:00,337
.من بلكاسميت هستم
من اوني هستم كه دنبالشي
523
00:41:01,338 --> 00:41:04,075
!فقط كارمو تموم كن! خلاصم كن -
اين چيزيه كه ميخواي -
524
00:41:09,846 --> 00:41:12,474
بگير كه اومد
525
00:41:12,557 --> 00:41:15,084
!بهش شليك نكن، فرانك! فرانك -
اوه، محض رضاي خدا -
526
00:41:15,102 --> 00:41:16,478
از اينجا برو، رد
527
00:41:16,561 --> 00:41:17,729
داره دروغ ميگه، فرانك
528
00:41:17,812 --> 00:41:19,064
ما به يه دليل اومديم اينجا، خب؟
529
00:41:19,148 --> 00:41:21,525
،منم به اندازهي تو دنبال بلكاسميت هستم
ولي اون خودش نيست
530
00:41:21,608 --> 00:41:23,568
وقتي كسي راستش رو ميگه
من تشخيص ميدم، فرانك. اون دروغ ميگه
531
00:41:23,652 --> 00:41:24,903
!چرنده! گورت رو گم كن
532
00:41:24,987 --> 00:41:26,280
اين مردي نيست كه دنبالش هستي، فرانك
533
00:41:26,363 --> 00:41:27,656
...خودمم، قسم ميخورم
534
00:41:29,616 --> 00:41:31,076
داري به من دروغ ميگي؟
535
00:41:31,160 --> 00:41:32,327
داري به من دروغ ميگي؟
536
00:41:32,411 --> 00:41:34,569
.اون بلكاسميت نيست
اسلحهت رو بذار كنار
537
00:41:35,955 --> 00:41:38,667
...هر كي كه هستي -
اگه بكشيش، ديگه سرنخي نداريم -
538
00:41:38,750 --> 00:41:39,959
ميميري
539
00:41:45,757 --> 00:41:47,967
نميتونستي منو به حال خودم بذاري، نه؟
...نميتونستي دخالت نكني
540
00:41:48,052 --> 00:41:49,947
اگه بكشيش، ديگه سرنخي نداريم، فرانك
541
00:41:53,932 --> 00:41:55,309
كسل" توي كشتيه"
542
00:41:56,351 --> 00:41:57,936
همين الان برگردين به كشتي
543
00:42:00,022 --> 00:42:02,107
كِي ميخواي درس بگيري؟
544
00:42:02,191 --> 00:42:04,984
!سرت به كار خودت باشه
545
00:42:05,069 --> 00:42:07,029
بس كن، فرانك
546
00:42:07,112 --> 00:42:10,365
ما دنبال يه چيزيم -
...چرند نگو. چرند -
547
00:42:11,866 --> 00:42:14,994
.من نميخوام با تو مبارزه كنم
من نميخوام با تو مبارزه كنم
548
00:42:15,079 --> 00:42:16,871
ميخواي كه بهت رحم كنم؟
549
00:42:33,012 --> 00:42:34,598
دست نگه دار، فرانك
550
00:42:36,475 --> 00:42:38,643
حالم ازت به هم ميخوره
551
00:42:50,906 --> 00:42:52,367
!ولم كن
552
00:42:55,035 --> 00:42:57,088
نميتونستي بذاري كارمو تموم كنم، نه؟
553
00:42:57,830 --> 00:42:59,567
نميتونستي بذاري كارمو بكنم
554
00:43:00,166 --> 00:43:01,542
يه لحظه به حال خودم باشم
555
00:43:02,460 --> 00:43:03,794
.درست همونجا بود
بايد خرابش ميكردي
556
00:43:03,878 --> 00:43:05,838
خيلي به خودت مينازي؟
557
00:43:07,507 --> 00:43:09,008
آشغال عوضي
558
00:43:09,092 --> 00:43:11,219
دست بردار، فرانك
559
00:43:11,302 --> 00:43:14,013
،اون وقت حقيقت نداشت
خودت خوب ميدوني
560
00:43:14,097 --> 00:43:15,390
...نميتونم بذارم به دلايل اشتباه
561
00:43:15,473 --> 00:43:18,263
يه جنگ رو شروع كني -
شايد من دقيقاً يه جنگ نياز دارم -
562
00:43:19,018 --> 00:43:20,561
شايد همين رو ميخوام
563
00:43:21,854 --> 00:43:24,315
اين آدمها بچههاي منو ازم گرفتن
564
00:43:24,399 --> 00:43:26,452
!بچههاي منو كشتن
متوجه نيستي؟
565
00:43:26,526 --> 00:43:28,361
!پس به حسابشون برس
566
00:43:28,444 --> 00:43:31,114
به من كمك كن. با من همكاري كن
تا مردي رو كه دستورش رو داده پيدا كنيم
567
00:43:31,197 --> 00:43:33,158
و بعدش چي، رد؟
...اون وقت
568
00:43:33,241 --> 00:43:36,244
اونو تحويل پليس بديم كه عدالت اجرا بشه؟
بعدش اين كارو بكنيم؟
569
00:43:36,327 --> 00:43:38,329
.روش تو مسخره است، رد
فايدهاي نداره
570
00:43:38,413 --> 00:43:41,291
.من ميخوام... ميخوام بميره
!بايد دائمي باشه
571
00:43:41,374 --> 00:43:43,111
!بايد كارش تموم بشه -
درك ميكنم -
572
00:43:43,126 --> 00:43:44,710
.حق با توئه
روش من فايده نداره
573
00:43:44,794 --> 00:43:47,755
...پس، شايد فقط همين يه بار
574
00:43:50,007 --> 00:43:51,301
...شايد
575
00:43:52,343 --> 00:43:54,845
آره، لازمه به روش تو انجام بشه
576
00:43:55,971 --> 00:43:57,848
رد، فقط همين يه بار؟
577
00:43:58,849 --> 00:44:00,797
.نه. نه، نه، نه، نه، رد
...اين
578
00:44:02,312 --> 00:44:03,813
اين طوري نيست
579
00:44:06,023 --> 00:44:07,358
...آخه
580
00:44:08,651 --> 00:44:10,757
...اگه از خط رد بشي و به حيطهي من بياي
581
00:44:12,322 --> 00:44:14,324
ديگه راه برگشتي نداري
582
00:44:15,325 --> 00:44:16,425
هيچوقت
583
00:44:20,288 --> 00:44:22,707
ده نفر هستن. مسلح
584
00:44:29,755 --> 00:44:31,299
كلي مواد منفجره زير عرشيهي كشتيه
585
00:44:31,382 --> 00:44:33,218
،اگه اينا شروع كنن به تيراندازي
...كل اين كشتي
586
00:44:33,301 --> 00:44:34,802
منفجر ميشه
587
00:44:34,885 --> 00:44:37,555
بايد قبل از اينكه شليك كنن
از اين كشتي بيرون بريم
588
00:44:37,638 --> 00:44:39,182
آره، تو بايد بري
589
00:44:48,023 --> 00:44:49,149
گيرش انداختيم
590
00:44:49,234 --> 00:44:51,569
...يه پيمونه، دو پيمونه
591
00:44:51,652 --> 00:44:53,070
يازده سنت طلبمونه
592
00:44:53,988 --> 00:44:57,242
.بگير كه اومدم
بگير كه اومدم
593
00:44:57,325 --> 00:44:59,536
خيلي وقته همديگه رو نديديم، مگه نه، فرانك؟
594
00:45:00,703 --> 00:45:01,803
بكشيدش
595
00:45:31,317 --> 00:45:34,445
الان از مركزشهر خبري رسيد -
الي" كي رو كشته؟" -
596
00:45:34,529 --> 00:45:36,281
.اون مرد فرانسوي رو
597
00:45:36,364 --> 00:45:39,284
ژاك" خيطي بالا آورده"
598
00:45:39,367 --> 00:45:41,243
خاك بر سرش
599
00:45:42,495 --> 00:45:45,706
حالا "الي" مسير جنگ رو در پيش گرفته
و خودشو بالا ميكشه
600
00:45:46,791 --> 00:45:49,377
ميدونين، دير يا زود شما رو پيدا ميكنه
601
00:45:49,460 --> 00:45:51,755
اين بچه هميشه اهل عمل بوده
602
00:45:51,838 --> 00:45:53,256
دنبالم بياين
603
00:45:55,676 --> 00:45:59,137
يه بار مردي بهم گفت
در تسليم شدن يه قدرتي هست
604
00:45:59,220 --> 00:46:01,890
و اينكه پايان دورانت رو انتخاب كني
605
00:46:01,973 --> 00:46:04,184
ولي من انتخاب كردم
606
00:46:06,812 --> 00:46:10,231
حالا ديگه اون عوضي مُرده
607
00:46:12,401 --> 00:46:14,570
ميخوام از اينجا برين
608
00:46:15,404 --> 00:46:18,156
...اگه قراره براي كسي فردايي وجود داشته باشه
609
00:46:19,408 --> 00:46:21,618
بايد نقشه رو دنبال كنين
610
00:46:22,411 --> 00:46:25,246
.برين
چيزي رو كه ميخوام برام بيارين
611
00:47:22,262 --> 00:47:23,362
نه
612
00:47:40,321 --> 00:47:42,323
...خداي من
613
00:47:48,747 --> 00:47:51,249
برت؟ -
مواظب باش، كارن -
614
00:47:52,626 --> 00:47:55,311
.اون جسدها رو بپوشونين
كسل" گفت ميخواد بياد اينجا؟"
615
00:47:55,378 --> 00:47:56,838
مطمئني؟
616
00:48:00,258 --> 00:48:02,678
گروهبان جوخهي 15 به مركز
617
00:48:02,761 --> 00:48:06,473
.اسكلهي 81 در خيابان 41
فوراً آتشنشاني و آمبولانسها رو اعزام كنين
618
00:48:06,557 --> 00:48:09,685
.به ادارهي بنادر اطلاع بدين كه وارد عمل بشه
.و ادارهي مبارزه با مواد
619
00:48:09,768 --> 00:48:13,137
اين احتمالاً بزرگترين توقيف محمولهي هروئين
طي سالهاي گذشته است
620
00:48:13,439 --> 00:48:15,315
...فرانك
621
00:48:16,775 --> 00:48:17,875
آخه چرا؟
622
00:48:38,672 --> 00:48:40,882
داري ميري بيرون؟ -
آره. تو چي؟ -
623
00:48:40,966 --> 00:48:42,217
آره
624
00:48:42,300 --> 00:48:43,827
گواهي سلامت گرفتي؟ تبريك ميگم
625
00:48:43,844 --> 00:48:46,513
آره، عكس منو معمولاً تو پوسترهاي سلامت ميزنن
626
00:48:46,597 --> 00:48:48,264
ميخواي سفر بري؟
627
00:48:48,348 --> 00:48:50,141
يه چيزي تو همين مايهها
628
00:48:50,225 --> 00:48:52,561
الان استعفا دادم -
يعني از شغلت؟ -
629
00:48:52,644 --> 00:48:55,814
يعني دوست مشتركمون بايد
با يه پرستار ديگه دوست بشه
630
00:48:55,897 --> 00:48:58,485
،چون دفعهي بعد كه توي بيمارستان كمكي خواست
من اينجا نخواهم بود
631
00:48:58,568 --> 00:48:59,861
...اونا سعي دارن
632
00:48:59,944 --> 00:49:03,072
،اتفاقات ديشب رو مسكوت نگه دارن
انگار هرگز اتفاق نيفتاده
633
00:49:03,155 --> 00:49:05,700
واي. مگه چه اتفاقي افتاد؟
634
00:49:05,783 --> 00:49:07,284
از دوستت بپرس
635
00:49:07,869 --> 00:49:09,120
من حاضرم
636
00:49:55,041 --> 00:49:57,126
و حالا، آماده است
637
00:51:00,857 --> 00:51:02,066
اوه، كمك لازم دارين
638
00:51:02,149 --> 00:51:04,068
!هي، هي
!اينجا كمك لازم داريم
639
00:51:05,111 --> 00:51:07,529
پيداش كرد
640
00:51:07,614 --> 00:51:08,948
پيداش كرد
641
00:51:10,074 --> 00:51:11,450
چي؟
642
00:51:13,911 --> 00:51:15,496
...دختره استيك رو پيدا كرد
643
00:51:16,831 --> 00:51:18,415
و ميخواد اونو بكشه
644
00:51:20,877 --> 00:51:22,837
كي؟
645
00:51:25,297 --> 00:51:26,633
الكترا
646
00:53:25,377 --> 00:53:27,880
بايد با هم حرف بزنيم
647
00:53:35,720 --> 00:53:37,722
سراپا گوشم
648
00:53:41,553 --> 00:53:46,553
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
649
00:53:46,966 --> 00:53:51,966
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
.:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
650
00:53:52,232 --> 00:53:57,232
تيم ترجمهي ايرانفيلم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.
651
00:53:57,492 --> 00:54:02,492
تيم ترجمه تـي وي وُرلـد
.:: TvWorld. info ::.
652
00:54:02,516 --> 00:54:04,516
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net