1
00:00:30,166 --> 00:00:32,126
ارباب نوبو

2
00:00:33,044 --> 00:00:36,130
اقدامات لازم صورت گرفته

3
00:00:36,214 --> 00:00:38,842
طبق انتظارمون آماده تداركه

4
00:00:38,925 --> 00:00:42,804
و طبق دستورات شما شرايط رو فراهم كرديم

5
00:00:42,887 --> 00:00:46,975
سرجمع 20 هدف در نيويورك

6
00:00:47,058 --> 00:00:50,228
...بعد از سالها جستجو

7
00:00:50,311 --> 00:00:53,815
تقدير بلك اسكاي در دستان ماست

8
00:00:54,858 --> 00:00:59,737
فقط اين دردويل تنها مانع راه ماست

9
00:00:59,820 --> 00:01:02,573
دست به كار بشيد -
ميخوايد به كدومشون حمله كنيم؟ -

10
00:01:07,494 --> 00:01:09,329
همه‌شون

11
00:01:12,040 --> 00:01:13,541
بايد يه كم استراحت كنيم

12
00:01:13,626 --> 00:01:15,502
بزودي ميان سراغ‌مون

13
00:01:15,586 --> 00:01:19,882
مزخرف نگو. ميان دنبال اون. اين ديگه چه وضعيتيه؟

14
00:01:19,965 --> 00:01:21,712
شرمنده پيرمرد اما ديگه نميتونم

15
00:01:21,737 --> 00:01:23,200
روت حساب كنم

16
00:01:24,177 --> 00:01:25,679
خيلي ساده‌اي

17
00:01:25,763 --> 00:01:28,472
اونو بايد به اين صندلي ببندي، نه منو

18
00:01:28,555 --> 00:01:31,267
مشكل اون نيست. نوپو و افرادشن

19
00:01:31,350 --> 00:01:33,876
اونا اين شهر رو واسه پيدا كردن اون

20
00:01:33,901 --> 00:01:35,378
زير و رو ميكنن متيو

21
00:01:35,437 --> 00:01:37,523
سوختن شهرو تماشا ميكنن

22
00:01:37,606 --> 00:01:39,441
به‌همين خاطر گفتم كه بايد با هم كار كنيم

23
00:01:39,525 --> 00:01:41,819
ديگه "ما"يي وجود نداره

24
00:01:41,903 --> 00:01:44,405
اين همه سال سعي كردم اونو رام كنم

25
00:01:45,364 --> 00:01:47,825
بايد ميذاشتم تو همون ماشين از خونريزي بميره

26
00:01:47,909 --> 00:01:50,077
بايد يه كم قدردان باشي. اون زندگيتو نجات داد

27
00:01:50,161 --> 00:01:52,999
بلك اسكاي نبايد تحت سلطه كسي در بياد

28
00:01:53,024 --> 00:01:55,231
يا ازش سواستفاده بشه و يا تحت مسحور بشه

29
00:01:55,291 --> 00:01:58,209
بايد به هرقيمتي شده نابود بشه

30
00:01:58,293 --> 00:01:59,878
ميخواي از ساده بودن حرف بزني؟

31
00:01:59,961 --> 00:02:02,714
چون فعلاً به يه صندلي بسته شدي

32
00:02:02,798 --> 00:02:05,133
و با فيس و افاده درباره يه جنگ باستاني حرف ميزني

33
00:02:06,802 --> 00:02:08,637
اصلاً نقشه‌ا‌ي داري؟

34
00:02:11,306 --> 00:02:12,557
دارم روش كار ميكنم

35
00:02:12,641 --> 00:02:14,935
خب، پسرم تا وقتي كه داري روش كار ميكني

36
00:02:15,018 --> 00:02:15,907
يه لطفي بهم بكن

37
00:02:15,932 --> 00:02:18,462
به خودت بيا

38
00:02:18,521 --> 00:02:21,357
...بلك اسكاي -
بلك اسكاي همه‌اش چرت و پرته، استيك -

39
00:02:21,441 --> 00:02:23,068
فقط يه افسانه‌ست و كسي بجز خودت باور نداره

40
00:02:23,151 --> 00:02:26,278
تمام قاتلين "دست" باورش دارن

41
00:02:26,361 --> 00:02:28,082
فكرميكني در اين مورد چيكار ميكنن؟

42
00:02:28,155 --> 00:02:30,282
پس اعتقاد و باور من چي استيك؟

43
00:02:31,075 --> 00:02:33,994
كاري كه من ميخوام بكنم چي؟

44
00:03:04,607 --> 00:03:06,400
تنهام بذار، متيو

45
00:03:09,112 --> 00:03:10,822
استيك پايين ـه

46
00:03:12,198 --> 00:03:13,742
بستمش به صندلي

47
00:03:19,998 --> 00:03:22,083
ميدوني، هر احساسي كه داري بالاخره ميگذره

48
00:03:22,166 --> 00:03:24,418
تو چه ميدوني كه من چه حسي دارم؟

49
00:03:25,294 --> 00:03:26,503
...فقط

50
00:03:27,462 --> 00:03:29,057
اين رو هم در نظر بگير كه

51
00:03:29,083 --> 00:03:31,282
چيزي به اسم بلك اسكاي وجود نداره

52
00:03:32,384 --> 00:03:37,055
يه باور ذهني ـه، ميدوني؟ چرت و پرته

53
00:03:37,139 --> 00:03:39,892
من از وقتي كه بچه بودم بهم كُشتن رو ياد دادن

54
00:03:39,975 --> 00:03:42,175
آره، شايد همه چيزايي كه بهت ياد دادن دروغ بوده

55
00:03:42,895 --> 00:03:44,646
استيك ميگه من يه موهبت دارم

56
00:03:45,731 --> 00:03:48,358
...يه موهبت خاص كه آدماي كمي دارن

57
00:03:48,441 --> 00:03:50,402
آره "كه آدماي كمي دارن يا لايقش هستن" ميدونم

58
00:03:50,485 --> 00:03:52,070
منم اين حرفا رو شنيدم

59
00:03:52,154 --> 00:03:54,406
...استيك از پندهاي خوش اقبالش خوشش مياد، اما

60
00:03:54,489 --> 00:03:56,590
همينا رو لازم داشت چون

61
00:03:56,615 --> 00:03:58,599
اون بچه‌ها رو براي جنگيدن آموزش ميداد

62
00:03:59,660 --> 00:04:01,578
نميتوني انكارش كني

63
00:04:01,662 --> 00:04:04,165
چيزايي كه "دست" ميگه اين توضيح رو ثابت ميكنه

64
00:04:04,248 --> 00:04:05,666
چون از يه چيزي سر در نميارم

65
00:04:05,750 --> 00:04:08,252
به اين معني نيست كه آماده
باوركردن يه داستان تخيلي‌ام

66
00:04:10,337 --> 00:04:11,964
...درست يا غلط

67
00:04:12,048 --> 00:04:12,899
افسانه ميگه كه

68
00:04:12,924 --> 00:04:14,908
وقتي بلك اسكاي رو گير بيارن

69
00:04:14,967 --> 00:04:16,218
از پس همه چيز بر ميان

70
00:04:17,594 --> 00:04:19,680
موضوع كاري كه من ميخوام بكنم نيست

71
00:04:19,764 --> 00:04:22,516
حتي اگه تو يه قفس هم باشم بازم خداي دروغين اونام

72
00:04:22,599 --> 00:04:24,393
به اسم من كارهاي وحشتناكي ميكنن

73
00:04:24,476 --> 00:04:27,103
چونكه فكرميكنن بلك اسكاي اونا رو شكست ناپذير ميكنه

74
00:04:27,187 --> 00:04:30,857
خب، نميتونن تو رو بدست بيارن
تو متعلق به هيچكس نيستي

75
00:04:30,941 --> 00:04:32,358
و تو حتي باهوش‌تر و قوي‌تر

76
00:04:32,442 --> 00:04:35,653
..و قدرتمند‌تر از تمام كسايي هستي كه ديدم

77
00:04:36,612 --> 00:04:37,946
اما همينطور كه هميشه هم ميگم

78
00:04:37,972 --> 00:04:40,349
نيازي نيست كه اونا بهت بگن كي هستي

79
00:04:40,408 --> 00:04:43,494
سازمان اونا حتي از اكثر كشورها قديمي‌تره

80
00:04:44,495 --> 00:04:48,124
اونا قدرتمندن
و سايه‌شون همه جا هست

81
00:04:48,208 --> 00:04:50,543
و مثل "پارسا" با مخفي شدن

82
00:04:50,626 --> 00:04:52,462
...نجات پيدا كردن

83
00:04:53,379 --> 00:04:56,256
با گرفتن افسار آدمايي
كه يكدل بودن افسانه‌شون رو باورميكنن

84
00:04:56,340 --> 00:04:59,218
اما اگه يه نوري به سمت‌شون بگيريم، پراكنده ميشن..خب؟

85
00:04:59,301 --> 00:05:00,426
ميتونيم نابودشون كنيم

86
00:05:00,451 --> 00:05:02,495
نه به روش استيك. به روش خودمون

87
00:05:05,015 --> 00:05:06,809
...ميخواي بعد از اون همه

88
00:05:08,393 --> 00:05:10,479
بلايي كه سرت آوردم بهم اعتماد كني؟

89
00:05:14,608 --> 00:05:17,611
نينجا‌هاي "دست" ميتونن
ضربان قلب‌شون رو مخفي كنن

90
00:05:19,779 --> 00:05:22,199
اما براي تو هميشه واضح و روشنه

91
00:05:23,283 --> 00:05:26,119
كل زندگيم داشتم بخاطر اين جنگ مبارزه ميكردم

92
00:05:27,661 --> 00:05:29,580
هر داستاني كه بگي شنيدم

93
00:05:30,832 --> 00:05:33,667
بعضي‌ها ميگن نوبو سه دوره زندگي كرده

94
00:05:33,751 --> 00:05:37,088
سوءپيشينه جنايتكاري كه به قرن‌ها پيش برميگرده

95
00:05:38,381 --> 00:05:41,134
درست يا غلط، سردسته "دست" اونه

96
00:05:42,635 --> 00:05:44,971
اما اون بهترين شانس ما واسه نابودكردن "دست" ـه

97
00:05:45,054 --> 00:05:47,431
پس كار ما راحته. نوبو رو پيدا ميكنيم، مي‌كِشيمش بيرون

98
00:05:47,515 --> 00:05:48,977
از "دست" جداش ميكنيم

99
00:05:49,002 --> 00:05:50,625
بدون اينكه به افرادش خبر بده

100
00:05:53,396 --> 00:05:55,188
اونقدرا هم آسون نيست

101
00:05:56,023 --> 00:05:58,066
تسليم شدن آسونه

102
00:06:02,195 --> 00:06:03,947
اونو مي‌كُشي؟

103
00:06:04,031 --> 00:06:05,157
نه

104
00:06:07,034 --> 00:06:08,952
اونطوري به يه شهيد تبديل ميشه

105
00:06:09,869 --> 00:06:11,454
ميخوام از جايگاهش بر كنارش كنم

106
00:06:12,372 --> 00:06:14,624
سلطنتشو ازش بگيرم و بندازمش تو يه سلول تا بپوسه

107
00:06:16,293 --> 00:06:19,212
به اين فرقه رئيس مقدس‌شون رو نشون بدم

108
00:06:19,296 --> 00:06:21,089
كه اون جز يه آدم معمولي نيست

109
00:06:24,300 --> 00:06:26,052
اول بايد پيداش كنيم -
آره -

110
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
و نظرم اينه كه مستقيم بريم به لونه‌ي شير

111
00:06:30,514 --> 00:06:31,869
تنها چيزي كه انتظار ندارن

112
00:06:31,894 --> 00:06:33,333
اينه كه الان بهشون ضربه بزنيم

113
00:06:36,645 --> 00:06:38,730
ميخواي همه چيزت رو بخاطر من به خطر بندازي؟

114
00:06:46,948 --> 00:06:48,407
خب حالا چطوري انجامش بديم؟

115
00:06:50,576 --> 00:06:52,578
تنهايي نه

116
00:06:57,373 --> 00:06:59,167
با همديگه انجامش ميديم

117
00:07:05,384 --> 00:07:12,021
« ايران‌فيلم، تي‏وي‏ورلد و  تايني‌موويز تقديم مي‌كنند »
.:: TinyMoviez &Tvworld & IranFilm ::.

118
00:07:15,384 --> 00:07:21,021
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.

119
00:07:24,383 --> 00:07:30,020
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد
.:: TvWorld.info ::.

120
00:07:33,383 --> 00:07:39,020
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
.:: WwW.TinyMoviez.Co ::.

121
00:07:56,382 --> 00:08:04,619
« تـرجمـه از رضـا »
.:: KingSlayer ::.

122
00:08:06,020 --> 00:08:08,174
شركت ما نشانگر

123
00:08:08,174 --> 00:08:10,134
برترين موكلين هلزكيچن هست

124
00:08:10,194 --> 00:08:11,905
البته با قبول پيشنهاد ما

125
00:08:11,988 --> 00:08:15,074
يه دستيار شخصي، يه دفتر با ديد منظره

126
00:08:15,158 --> 00:08:17,092
و فرصت پيشرفت و ساخت

127
00:08:17,116 --> 00:08:18,935
شركت خودتون رو پيدا مي‌كنيد

128
00:08:18,995 --> 00:08:21,498
همكار قبلي شما خانم مارسي استال

129
00:08:21,522 --> 00:08:23,272
سفارش شما رو بسيار شديد كردن

130
00:08:23,331 --> 00:08:26,877
و بعد از بررسي محاكمه ننگين پانيشر

131
00:08:26,959 --> 00:08:29,008
اگر شخص با استعدادي مثل شما

132
00:08:29,034 --> 00:08:31,530
رو به تيم خودمون دعوت نكنم واقعاً احمقم

133
00:08:32,382 --> 00:08:35,593
خوشبختانه براي شروع ميتونيد
حقوق سالانه رقابتي‌مون رو دريافت كنيد

134
00:08:40,557 --> 00:08:41,849
...اين هم

135
00:08:42,975 --> 00:08:44,352
يكي از راه‌هاي توضيحه

136
00:08:44,436 --> 00:08:45,520
در آينده بهتر هم ميشه

137
00:08:45,603 --> 00:08:50,525
هوگارث، چائو، بنوويتز و نلسون" چطوره؟"

138
00:08:50,608 --> 00:08:52,151
خيلي طولانيه

139
00:08:52,234 --> 00:08:54,028
طولاني خوب

140
00:08:54,111 --> 00:08:56,613
شما چشم‌انداز متفاوتي دارين

141
00:08:56,697 --> 00:09:00,284
و ما هم دقيقاً دنبال همچين چيزي هستيم

142
00:09:00,367 --> 00:09:03,120
اگه چندماه گذشته رو در نظر بگيريد

143
00:09:03,204 --> 00:09:07,709
شركت بنده به يه وكيل بسيار كاردان نيازمنده

144
00:09:07,791 --> 00:09:09,126
...شخصي مثل شما

145
00:09:09,210 --> 00:09:14,298
كسي كه از ريسك كردن نميترسه
و پرونده‌هاي غير رسمي انجام نميده

146
00:09:14,381 --> 00:09:16,092
پرونده‌هاي مرتبط به شورشي‌ها

147
00:09:16,175 --> 00:09:18,844
"بهتره بهشون بگيم "افراد بسيار پيچيده

148
00:09:18,927 --> 00:09:21,263
فكرشم نمي‌كنيد

149
00:09:23,473 --> 00:09:24,682
امتحان كن

150
00:09:58,340 --> 00:10:01,593
نميدونم والا

151
00:10:01,676 --> 00:10:04,263
همه اينا رو ساختم كه بتسي رو در امان نگه دارم

152
00:10:04,288 --> 00:10:05,704
نه اينكه همينطوري بذل و بخشش كنم

153
00:10:05,764 --> 00:10:08,933
بهت برش ميگردونيم، ملوين -
بدون حتي يه خراش -

154
00:10:09,017 --> 00:10:10,101
قول ميدم

155
00:10:11,019 --> 00:10:13,855
اگه همينطور كه ميگين باشه

156
00:10:21,945 --> 00:10:23,322
دردسر ميخواد بياد سراغت؟

157
00:10:23,406 --> 00:10:26,159
آره، يه كم -
فكرشو ميكردم -

158
00:10:26,242 --> 00:10:28,661
خب، خوبه كه سرِت خلوت نميشه

159
00:10:29,703 --> 00:10:31,289
قبل از اينكه يادم بره

160
00:10:37,211 --> 00:10:38,671
اينا واسه توئن

161
00:10:39,880 --> 00:10:43,008
كريسمس مبارك، نه؟

162
00:10:44,302 --> 00:10:46,345
اون چيه؟

163
00:10:46,429 --> 00:10:48,097
باتوم

164
00:10:48,181 --> 00:10:50,848
مثل اونايي كه پليسا دارن
فقط هزار برابر از اون باحال‌تر

165
00:10:50,932 --> 00:10:51,933
طراحي خودمه

166
00:10:51,958 --> 00:10:53,959
كابل كامپوزيت فيبر فولادي مخصوص

167
00:10:54,018 --> 00:10:55,728
لعنتي تقريباً نابودنشدني ـه

168
00:10:55,812 --> 00:10:57,412
نگاش كن. ميتوني درازاش رو كم و زياد كني

169
00:10:59,106 --> 00:11:01,151
بگير ببين چطوري كار ميكنه

170
00:11:08,200 --> 00:11:09,826
مال من كو؟ -
..اين -

171
00:11:09,909 --> 00:11:12,704
يه نمونه‌ست. فقط يه دونه ساختم -
هي، اشكالي نداره -

172
00:11:13,455 --> 00:11:14,997
اينجا رو باش

173
00:11:15,081 --> 00:11:18,042
ميتوني ازش به عنوان قلاب استفاده كني

174
00:11:19,168 --> 00:11:21,378
يا براي مبارزه تن به تن

175
00:11:21,462 --> 00:11:23,129
هركاري باهاش ميشه كرد. بيا

176
00:11:30,136 --> 00:11:32,097
ملوين، نميدونم چي بگم

177
00:11:32,180 --> 00:11:34,266
هيچي نگو

178
00:11:34,350 --> 00:11:36,268
...يعني، روزنامه‌ها شايد چاپش نكنن اما

179
00:11:36,352 --> 00:11:37,698
بعضي از ماها تو هلزكيچن

180
00:11:37,722 --> 00:11:39,670
ميدونيم چه كسي مراقب‌مونه

181
00:11:39,730 --> 00:11:40,856
واسه توئه رفيق

182
00:14:02,993 --> 00:14:05,662
چه حسي داره؟

183
00:14:05,746 --> 00:14:07,208
دونستن اينكه بچه‌هايي كه آموزششون دادي

184
00:14:07,233 --> 00:14:08,773
ميخوان بخاطر جنگ تو مبارزه كنن

185
00:14:08,832 --> 00:14:10,709
اونم در حالي كه اينجا نشستي

186
00:14:10,792 --> 00:14:12,586
بزرگترين اشتباه زندگيتو ميكني، فرزندم

187
00:14:12,669 --> 00:14:13,837
شايد

188
00:14:14,921 --> 00:14:17,633
اما اين اشتباه خودم خواهد بود چون زندگي خودمه

189
00:14:20,885 --> 00:14:21,927
خيلي خب بريم

190
00:14:22,011 --> 00:14:23,596
...ميريم وارد تونل‌ها و از اونجا ميكشونيم‌شون بيرون

191
00:14:23,679 --> 00:14:26,766
فاگي. فاگي

192
00:14:27,975 --> 00:14:29,059
فاگي

193
00:14:29,852 --> 00:14:30,978
فاگي

194
00:14:31,061 --> 00:14:32,312
جواب ميدي؟ -
فاگي -

195
00:14:32,397 --> 00:14:34,899
آره، الان ميام -
فاگي -

196
00:14:34,982 --> 00:14:36,942
فاگي؟ -
بله -

197
00:14:37,026 --> 00:14:38,903
شرمنده رفيق الان وقت خوبي نيست

198
00:14:38,986 --> 00:14:41,947
ميترسيدم كه همينو بگي -
ايستگاه پليسي؟ -

199
00:14:42,031 --> 00:14:44,575
برت ميگه تو دردسر افتاده
و به وكيل قانوني نياز داره

200
00:14:44,659 --> 00:14:45,993
واسه همين اونقدر درمونده
شده بود كه به من زنگ زده

201
00:14:46,076 --> 00:14:47,827
فكركردم مشكل منه تا وقتي كه اومدم اينجا

202
00:14:47,911 --> 00:14:49,954
و يه نگاه بهش انداختم

203
00:14:50,038 --> 00:14:52,416
يه اتفاق بدي افتاده. به من نميگه

204
00:14:52,499 --> 00:14:54,333
.اما درب و داغون شده
ميگه كار چندتا تبه‌كار بوده

205
00:14:54,418 --> 00:14:56,044
اما اونقدري ميشناسمش كه بدونم داره دروغ ميگه

206
00:14:56,127 --> 00:14:58,505
چرا وكيل ميخواد؟ -
يه سري پرونده ميخواستن، مت -

207
00:14:58,588 --> 00:15:00,173
پرونده‌هاي سري پليس

208
00:15:00,256 --> 00:15:02,551
...خيلي خب بايد صبركنه، فعلاً نميتونم

209
00:15:02,634 --> 00:15:05,929
هر پرونده‌اي نه. درباره تو ميپرسيدن

210
00:15:06,012 --> 00:15:08,264
منظورم مت مورداك نيست

211
00:15:10,434 --> 00:15:12,811
چي ميخواستن؟ -
خبر ندارم -

212
00:15:12,894 --> 00:15:14,979
اما اگه به وضعيت برت نگاه كني ميفهمي
كه بدجور دنبال اون پرونده‌ها بودن

213
00:15:15,063 --> 00:15:16,571
اون به ما و دردويل كمك كرده

214
00:15:16,596 --> 00:15:18,881
زماني كه اصلاً لازم نبود
خودشو به خطر انداخت

215
00:15:18,941 --> 00:15:20,484
...و حالا -
.باشه فهميدم -

216
00:15:20,568 --> 00:15:21,860
الان ميام -
باشه -

217
00:15:21,944 --> 00:15:24,530
بهتره كه بياي

218
00:15:56,268 --> 00:15:59,481
خب، حالا ديگه كارمون به اينجا كشيده؟

219
00:15:59,564 --> 00:16:02,609
شورشي نقاب دار تنها كسي‌ـه
كه ميتونم بهش اعتماد كنم

220
00:16:02,692 --> 00:16:04,527
چي شده؟

221
00:16:04,611 --> 00:16:06,759
ميدونستم دير يا زود

222
00:16:06,784 --> 00:16:08,514
دوباره پيدات ميشه

223
00:16:09,491 --> 00:16:12,118
بهتره كه به حرف بياي، كارآگاه

224
00:16:16,205 --> 00:16:20,501
اولين باري نيست كه چندتا
عوضي منو به اين روز ميندازن

225
00:16:21,585 --> 00:16:24,088
كار ما راحت نيست

226
00:16:24,170 --> 00:16:26,757
اما بعدش گفتن كه حواسشون به مادرم هست

227
00:16:27,758 --> 00:16:29,268
گفتن اونو ميكُشن

228
00:16:29,293 --> 00:16:30,701
حتي آوردنش پاي تلفن

229
00:16:30,761 --> 00:16:32,178
كي؟

230
00:16:33,304 --> 00:16:36,349
نميدونم. فكركنم واسه يه كله‌گنده كار ميكردن

231
00:16:36,432 --> 00:16:40,687
معلوم بود كه چقدر زور دارن. منظورم زور بازو نيست

232
00:16:40,771 --> 00:16:44,190
تمام اطلاعاتي كه درباره تو داشتيم رو ميخواستن

233
00:16:45,108 --> 00:16:46,776
فكرنكنم چيز زيادي داشته باشين

234
00:16:46,859 --> 00:16:49,043
خب، ممكنه دونستنش برات تعجب‌آور باشه

235
00:16:49,068 --> 00:16:51,304
اما رد دوتا چيز رو خيلي خوب ميگيريم

236
00:16:52,156 --> 00:16:54,700
...گزارش آدمايي كه انداختي‌شون زندان

237
00:16:54,784 --> 00:16:57,119
و گزارش‌ حادثه‌ها

238
00:16:57,202 --> 00:16:59,454
و همچنين گزارش‌هاي مربوط به بقيه

239
00:16:59,539 --> 00:17:00,748
بقيه؟

240
00:17:02,583 --> 00:17:04,919
دنبال همين بودن

241
00:17:05,002 --> 00:17:07,672
ميخواستن بدونن كه تا الان كيا رو نجات داي

242
00:18:19,574 --> 00:18:20,742
كارن

243
00:19:09,706 --> 00:19:12,000
!دستت رو بكش عوضي

244
00:19:18,756 --> 00:19:19,799
هي

245
00:19:21,550 --> 00:19:23,928
ميدوني اينا كي هستن؟

246
00:19:24,011 --> 00:19:25,054
نه

247
00:19:26,513 --> 00:19:28,057
كجا گرفتنت؟

248
00:19:28,140 --> 00:19:29,975
مگه مهمه؟ -
فقط بگو -

249
00:19:32,602 --> 00:19:34,063
خيابون 42ام و 9ام

250
00:19:35,022 --> 00:19:37,775
كاري نميكردم فقط داشتم واسه خودم ميچرخيدم

251
00:19:37,858 --> 00:19:40,820
فكركن حالا حبس خانگي هم باشي

252
00:19:42,237 --> 00:19:43,906
حبس خانگي؟

253
00:19:45,573 --> 00:19:46,866
تو رو تحت نظر دارن؟

254
00:19:46,950 --> 00:19:49,535
تو كي هستي؟ مامور تعليقي من؟ -
ببين، فقط دارم سعي ميكنم كمك كنم -

255
00:19:57,794 --> 00:19:59,253
خدا رو شكر

256
00:20:00,254 --> 00:20:01,574
اين يعني پليس‌ها ميدونن اينجايي

257
00:20:01,589 --> 00:20:04,676
ممكنه يه كم انگولكش كرده باشم

258
00:20:04,759 --> 00:20:06,886
چي؟ -
آدم بايد هرچند وقت يه بار از خونه بزنه بيرون -

259
00:20:06,970 --> 00:20:08,971
ميدوني كه چي ميگم؟ -
روشنش كن -

260
00:20:08,972 --> 00:20:11,725
اونوقت در عوض اين عوضي‌ها بهم شليك كنن؟ -
ديگه حرف نباشه -

261
00:20:13,476 --> 00:20:15,268
ميخواي زنده بموني يا نه؟

262
00:20:21,399 --> 00:20:25,028
اسمت چيه؟ -
كارن پيج -

263
00:20:25,112 --> 00:20:26,529
اسم تو چيه؟

264
00:20:29,491 --> 00:20:32,077
!ولش كن

265
00:20:35,748 --> 00:20:38,709
من توي لائوس اسيرجنگي بودم. اين كه ديگه چيزي نيست
[جمهوري دموكراتيك خلق لائوس كشوري در جنوب شرقي آسيا]

266
00:20:38,792 --> 00:20:41,503
!تو و من

267
00:20:41,586 --> 00:20:44,171
!مرد و مردونه، چطوره؟ ترسو

268
00:20:44,255 --> 00:20:46,799
!ترسو -
!هي! ببين، ببين -

269
00:20:46,883 --> 00:20:48,718
اون نميدونه داره چي ميگه، باشه؟ فقط ترسيده

270
00:20:54,891 --> 00:20:56,017
ديگه نه

271
00:20:57,309 --> 00:21:00,437
دفعه بعد كسي صداش در بياد ميميره

272
00:21:04,441 --> 00:21:05,776
هي

273
00:21:27,756 --> 00:21:29,382
زودباش

274
00:21:33,428 --> 00:21:35,263
يالا ديگه زودباش

275
00:21:38,767 --> 00:21:39,851
زودباش

276
00:21:42,312 --> 00:21:43,562
يالا

277
00:21:45,355 --> 00:21:46,606
يالا

278
00:21:47,607 --> 00:21:49,484
كسايي كه گرفتن‌شون هدف نيستن

279
00:21:50,735 --> 00:21:53,196
طعمه‌ان. "دست" ميخواد واسم تله بذاره

280
00:21:53,280 --> 00:21:54,824
اونا فقط منو ميخوان

281
00:21:54,907 --> 00:21:59,469
تنها مانع سر راه‌شون تويي -
اون آدما بي‌گناهن -

282
00:21:59,600 --> 00:22:01,705
نميتوني همينطوري وارد تله‌شون بشي

283
00:22:01,789 --> 00:22:03,791
ميدونم، اما نميتونم همينطوري ولشون كنم

284
00:22:03,874 --> 00:22:04,875
ميدونم

285
00:22:04,959 --> 00:22:06,595
قبل از اينكه كسي آسيب ببينه بايد

286
00:22:06,619 --> 00:22:08,152
بريم سراغ‌شون

287
00:22:13,216 --> 00:22:14,758
آروم نفس بكش

288
00:22:16,052 --> 00:22:18,637
تمركز كن

289
00:22:18,721 --> 00:22:20,932
خيلي خب، تمركز كن

290
00:22:26,145 --> 00:22:27,856
پيداشون ميكني

291
00:22:28,689 --> 00:22:30,733
پيداش ميكني متيو

292
00:22:35,196 --> 00:22:37,198
!چيزي نمي‌شنوم

293
00:22:37,281 --> 00:22:39,533
صداي جريان برق اين ساختمون خيلي بلنده

294
00:22:39,617 --> 00:22:42,327
...نبض شهر مثل -
متيو اين شهر توئه -

295
00:22:42,410 --> 00:22:43,745
آروم باش

296
00:22:44,662 --> 00:22:45,914
باشه؟ -
باشه -

297
00:22:45,998 --> 00:22:47,875
به چيزايي كه لازم نيست توجه نكن

298
00:22:59,552 --> 00:23:01,179
...حالا

299
00:23:02,973 --> 00:23:04,807
يكي يكي

300
00:23:25,744 --> 00:23:27,997
!خيلي خب بريد

301
00:24:14,166 --> 00:24:15,918
لعنتي

302
00:24:17,419 --> 00:24:19,879
ترتيب‌شون رو بديد. من به نوبو خبر ميدم

303
00:24:33,477 --> 00:24:35,086
كدوم بخش از حبس خانگي

304
00:24:35,111 --> 00:24:36,629
اين عوضي‌ها قابل فهم نيست؟

305
00:24:40,359 --> 00:24:42,776
10-13زخمي داريم. خيابون 63ام و 7ام

306
00:24:42,860 --> 00:24:44,301
با يه تير و كمون سوراخ سوراخش كردن

307
00:24:46,947 --> 00:24:48,880
دريافت شد. 10-13

308
00:24:48,906 --> 00:24:51,059
افسر زخمي. پشتيباني تو راهه. تمام

309
00:25:20,855 --> 00:25:24,526
خودشه. يه ماشين پليس اون پايينه

310
00:25:24,609 --> 00:25:26,986
دوتا افسر پليس مُرده‌ان

311
00:25:27,070 --> 00:25:29,281
پونزده الي بيست نفر گروگان داخله

312
00:25:30,365 --> 00:25:32,200
افراد نوبو؟

313
00:25:32,284 --> 00:25:34,286
...آره، ضربان قلب‌شون رو ميتونن مخفي كنن اما

314
00:25:34,369 --> 00:25:35,844
وقتي اين همه آدم اونجاست

315
00:25:35,869 --> 00:25:37,438
مثل يه كندو وز وز ميكنن

316
00:25:37,497 --> 00:25:39,291
چندتا؟ -
نميدونم -

317
00:25:40,374 --> 00:25:41,542
ممكنه اندازه يه ارتش باشه

318
00:25:41,625 --> 00:25:44,086
ميتوني نوبو رو از بين‌شون جدا كني؟ -
نه -

319
00:25:46,088 --> 00:25:47,423
قبل از اينكه مطمئن بشيم
اون اينجاست نميتونيم كاري كنيم

320
00:25:47,506 --> 00:25:49,216
قبل از اينكه اين آدما صدمه ببينن بايد يه كاري بكنيم

321
00:25:49,300 --> 00:25:50,759
من بخاطر اونا نيومدم

322
00:25:50,842 --> 00:25:53,220
بخاطر شكست دادن نوبو
اومدم و تو گفتي كه كمك ميكني

323
00:25:53,304 --> 00:25:55,389
ميدونم و همينطور خواهد بود الكترا
...اما فعلاً آدمايي كه اونجان

324
00:25:55,472 --> 00:25:57,266
همين اونا بودن كه ما رو كشوندن به اينجا

325
00:25:58,225 --> 00:26:01,603
شرمنده متيو اما نجات دادن اونا كمكي بهمون نميكنه

326
00:26:01,687 --> 00:26:03,689
اونجا 20 تا آدم بي گناه هست

327
00:26:03,772 --> 00:26:06,900
اگه الان بريم اونجا نوبو به خواسته‌اش ميرسه

328
00:26:06,983 --> 00:26:10,486
تو ميميري، من دستگير ميشم و "دست" ميبره

329
00:26:11,904 --> 00:26:13,238
ميدونم بي‌رحمانه‌ست

330
00:26:13,323 --> 00:26:15,616
اما اونايي كه اونجان دربرابر اتفاقي

331
00:26:15,700 --> 00:26:18,077
كه اگه نوبو منو بگيره
ميفته قطره‌اي تو دريا هستن

332
00:26:18,161 --> 00:26:20,663
اين آدما بخاطر من تو خطر افتادن

333
00:26:21,872 --> 00:26:24,334
و اگه اونا رو نجات ندم گناهكار ميشم

334
00:26:24,417 --> 00:26:27,712
بازي اشتباهي داري ميكني -
اين تنها بازيه -

335
00:26:27,795 --> 00:26:30,131
تو همينجا بمون. من كار دارم

336
00:26:32,007 --> 00:26:34,270
مشكلي پيش نمياد

337
00:26:36,096 --> 00:26:37,536
لعنتي -
نه -

338
00:26:37,555 --> 00:26:38,639
!لطفاً نه. چيز خاصي نيست

339
00:26:38,723 --> 00:26:40,523
اونجا چيزي نيست
نميخواد ببيني

340
00:26:41,350 --> 00:26:44,353
اين يه ارثيه خانوادگيه. چيز خاصي نيست

341
00:26:44,436 --> 00:26:47,647
مشكلي نيست -
نه. ببين، آروم باش -

342
00:26:47,731 --> 00:26:49,358
چيز خاصي نيست

343
00:26:49,441 --> 00:26:50,817
هيچي نيست

344
00:26:50,900 --> 00:26:53,027
..اينجا يه دكمه هست، ميتونيم

345
00:26:53,112 --> 00:26:55,697
صبركن

346
00:26:55,780 --> 00:26:57,616
!نه! ولم كن

347
00:26:57,699 --> 00:26:59,284
!اين ايده من نبود -
!نيازي به اون كار نيست. خواهش ميكنم -

348
00:26:59,368 --> 00:27:00,910
!خاموشش ميكنه! خداي من

349
00:27:22,265 --> 00:27:23,849
!بيرون در، سمت راست

350
00:27:23,932 --> 00:27:25,143
!بريد

351
00:27:26,519 --> 00:27:28,360
!بريد، بريد! عجله كنيد

352
00:27:29,230 --> 00:27:30,731
وايسا

353
00:27:36,279 --> 00:27:37,530
حالت خوبه؟

354
00:27:38,946 --> 00:27:41,199
الان بهترم. خداي من

355
00:27:45,077 --> 00:27:46,954
برو، برو -
نه، نه. وايسا -

356
00:27:57,549 --> 00:27:59,842
همينطور به سمت در بريد

357
00:27:59,926 --> 00:28:01,719
وايسا، خوبي؟

358
00:28:01,803 --> 00:28:02,887
ميتوني كمكش كني؟ -
آره -

359
00:28:02,970 --> 00:28:04,597
باشه. زودباش

360
00:28:21,363 --> 00:28:22,406
حوصله‌ام سر رفت

361
00:28:44,635 --> 00:28:47,263
تنها راه خروج بالاست. بريم پشت بوم

362
00:29:10,159 --> 00:29:14,122
بلك اسكاي مال ما ميشه

363
00:29:30,639 --> 00:29:31,890
!شليك نكنيد

364
00:29:31,973 --> 00:29:33,933
شليك نكنيد

365
00:29:35,727 --> 00:29:36,966
سرگروهبان، توي همه ورودي‌ها اسنايپر دارن

366
00:29:36,991 --> 00:29:39,003
نميتونيم بريم داخل

367
00:29:39,062 --> 00:29:40,773
باشه بسيارخب. شليك نكنيد

368
00:29:49,990 --> 00:29:51,492
يكي داره مياد بيرون

369
00:29:51,575 --> 00:29:52,910
گفتم شليك نكنيد

370
00:29:55,203 --> 00:29:57,205
لعنتي

371
00:29:58,457 --> 00:30:00,418
!اورژانس رو سريع خبركنيد بياد

372
00:30:02,336 --> 00:30:04,380
اين آدما شوكه شدن. از اينجا
ببرينشون و كمك‌شون كنيد

373
00:30:04,463 --> 00:30:06,424
!زودباشيد -
برت؟ -

374
00:30:06,507 --> 00:30:08,300
پيج؟ -
آره -

375
00:30:13,137 --> 00:30:16,308
دردسري هست كه تو بخشي
ازش نباشي؟ اونجا چه خبره؟

376
00:30:16,391 --> 00:30:18,017
از اين آدما به عنوان طعمه استفاده كردن

377
00:30:18,100 --> 00:30:19,930
اونا يه جور فرقه‌ مانندن

378
00:30:19,956 --> 00:30:21,045
و دردويل رو ميخوان

379
00:30:24,607 --> 00:30:26,276
!چراغ‌هاي بزرگ نياز داريم

380
00:30:26,359 --> 00:30:30,655
!روشنشون كنيد! به سمت اونجا، اونجا و اونجا

381
00:30:30,738 --> 00:30:32,782
هر اتفاقي كه تو اون پشت بوم ميفته رو ميخوام ببينم

382
00:30:32,865 --> 00:30:34,200
!كارن

383
00:30:34,284 --> 00:30:36,661
فاگي؟ تو اينجا چيكار ميكني؟

384
00:30:36,743 --> 00:30:39,120
خداي من. برت گفت يه درگيري
پيش اومذه، اما اينجوريش رو ديگه نگفته بود

385
00:30:39,204 --> 00:30:40,622
آره -
خوشحالم كه ميبينم حالت خوبه -

386
00:30:40,706 --> 00:30:43,750
ممنون. اما اوني كه تو خطره من نيستم

387
00:30:43,834 --> 00:30:44,876
اون بالا چه خبره؟

388
00:30:46,169 --> 00:30:48,672
فكركنم ممكنه آخرت شورشي‌ها باشه

389
00:30:48,755 --> 00:30:50,299
لعنتي

390
00:31:02,143 --> 00:31:03,937
بهت دروغ نميگم

391
00:31:04,020 --> 00:31:05,897
خيلي‌هاي ديگه تو راهن

392
00:31:08,483 --> 00:31:10,360
يه چيز رو ازش مطمئنم

393
00:31:10,443 --> 00:31:12,070
اينكه قراره بميريم

394
00:31:24,832 --> 00:31:27,877
ميخواي اينجا تمومش كني يا رو پشت بوم؟

395
00:31:30,713 --> 00:31:33,173
هواي تازه رو هميشه دوست دارم

396
00:31:56,905 --> 00:31:58,322
اونجا چه خبره؟

397
00:31:58,407 --> 00:32:00,325
خداي من

398
00:32:02,994 --> 00:32:05,038
تعدادشون خيلي زياده

399
00:32:05,121 --> 00:32:07,623
مسلح به شمشير و كمان

400
00:32:09,667 --> 00:32:12,711
از پايين هم دارن ميان. با همون سلاح‌ها

401
00:32:15,631 --> 00:32:17,004
بنظرم تا از اون در بيان تو

402
00:32:17,029 --> 00:32:18,365
چند دقيقه‌اي وقت داريم

403
00:32:18,426 --> 00:32:21,095
باشه

404
00:32:27,225 --> 00:32:29,311
حتي اگه نجات پيدا كنيم

405
00:32:30,270 --> 00:32:31,939
احتمالش هست كه ديگه همديگه رو نبينيم

406
00:32:35,817 --> 00:32:37,318
باشه. اين كارو ميكنيم

407
00:32:37,402 --> 00:32:40,154
وايسا. يه لحظه وايسا

408
00:32:40,237 --> 00:32:42,907
...خب اگه

409
00:32:47,620 --> 00:32:49,163
اگه

410
00:32:50,247 --> 00:32:53,000
از الان به بعد...اگه موفق شديم

411
00:32:55,252 --> 00:32:56,838
...هرجايي كه بري، منم

412
00:32:57,922 --> 00:32:59,298
باهات ميام

413
00:33:01,968 --> 00:33:03,385
جدي نميگي

414
00:33:03,470 --> 00:33:05,220
تا حالا اينقدر جدي نبودم

415
00:33:07,598 --> 00:33:11,935
اين..الكترا. اين بخشي از منه كه بهش نياز دارم

416
00:33:12,853 --> 00:33:15,439
و تو تنها كسي هستي كه درك ميكني

417
00:33:15,522 --> 00:33:18,734
بدون اين نميتونم زندگي كنم. جداً ميگم

418
00:33:19,860 --> 00:33:21,903
و بخاطر تو الان اينو ميدونم

419
00:33:23,404 --> 00:33:25,991
نميدونم رابطه ما چجوري و چي هست

420
00:33:26,074 --> 00:33:28,619
...و اگه تو آينده شانسي داشته باشيم

421
00:33:28,702 --> 00:33:30,746
...نميخوام

422
00:33:32,498 --> 00:33:34,915
اما..اينو ميدونم كه با تو يه آدم آزادم

423
00:33:36,166 --> 00:33:37,710
كه با هيچكس ديگه اينطور نيستم

424
00:33:39,211 --> 00:33:41,213
تو احساساتت رو مخفي ميكني

425
00:33:43,716 --> 00:33:45,593
اجازه نميدي كسي وارد قلب بشه

426
00:33:45,676 --> 00:33:46,761
تو

427
00:33:48,971 --> 00:33:50,473
گذاشتم تو وارد قلبم بشي

428
00:33:53,017 --> 00:33:54,477
درباره‌اش فكركن

429
00:33:55,811 --> 00:33:57,563
اگه اين آخر كارمون نباشه چي؟

430
00:33:58,898 --> 00:34:00,650
اگه تازه شروعش باشه چي؟

431
00:34:01,567 --> 00:34:02,902
نه

432
00:34:05,904 --> 00:34:07,864
اونا پيدامون ميكنن

433
00:34:07,947 --> 00:34:09,448
نه. جامون رو پشت سر هم عوض ميكنيم

434
00:34:10,158 --> 00:34:12,265
هويت‌مون رو عوض ميكنيم

435
00:34:12,290 --> 00:34:14,520
مخفي ميشيم. هيچوقت نميتونن ما رو گير بندازن

436
00:34:14,579 --> 00:34:16,956
نظرت چيه؟

437
00:34:19,584 --> 00:34:21,920
...ميگم كه

438
00:34:22,003 --> 00:34:24,338
بريم لندن

439
00:34:24,422 --> 00:34:27,551
چطوره؟ مادريد، تونس

440
00:34:27,634 --> 00:34:29,678
جاهاي قشنگ زيادي واسه مخفي شدن هست

441
00:34:30,637 --> 00:34:32,437
هي، من تابحال از خيابون 116ـم

442
00:34:32,462 --> 00:34:33,747
...اونورتر نرفتم، پس

443
00:34:34,807 --> 00:34:36,642
چونكه تو عاشق نيويوركي

444
00:34:36,725 --> 00:34:39,227
...و زندگيم رو هم بخاطرش ميدم، ولي

445
00:34:41,021 --> 00:34:42,581
تو اين دنيا يه چيز هست

446
00:34:42,606 --> 00:34:44,215
كه منو سرزنده نگه ميداره

447
00:34:45,108 --> 00:34:46,318
و اون تويي

448
00:34:48,320 --> 00:34:51,532
من بلك اسكاي ـم متيو

449
00:34:51,615 --> 00:34:54,076
آره خب منم شيطان هلزكيچن ـم

450
00:34:57,788 --> 00:35:00,583
يه بليط واسه دورترين جاي ممكن ميگيريم

451
00:35:00,666 --> 00:35:02,809
فقط بايد از اون چيزي كه پشت اون در

452
00:35:02,834 --> 00:35:04,693
منتظرمونه نجات پيدا كنيم

453
00:35:05,587 --> 00:35:07,422
بيا از اينجا بريم

454
00:35:25,019 --> 00:35:27,399
يادت باشه اونا ميخوان منو بكُشن نه تو رو

455
00:35:27,483 --> 00:35:28,859
مگر اينكه از نعش من رد بشن

456
00:35:49,254 --> 00:35:50,672
هيچكس

457
00:35:53,008 --> 00:35:54,968
نميتونه از سرنوشت فرار كنه

458
00:36:03,267 --> 00:36:05,435
بلك اسكاي تو متعلق به مايي

459
00:36:05,519 --> 00:36:08,272
و دردويل تو متعلق به زيرِ خاكي

460
00:37:35,564 --> 00:37:37,775
كارِت ديگه تمومه، نوبو

461
00:37:37,859 --> 00:37:39,360
ارتشت نابود ميشه

462
00:37:40,277 --> 00:37:41,946
و تك و تنها از شهر من ميري

463
00:37:42,029 --> 00:37:45,407
شهر تو متعلق به هيچكس نيست

464
00:37:46,367 --> 00:37:47,409
..و اون

465
00:37:48,119 --> 00:37:49,328
!متعلق به ماست

466
00:38:46,466 --> 00:38:47,717
نه

467
00:38:53,473 --> 00:38:54,516
نه، الكترا

468
00:38:59,855 --> 00:39:01,689
الان ديگه چيزي تو دست‌شون ندارن

469
00:39:03,232 --> 00:39:04,943
همه‌‌شو ازشون گرفتم

470
00:39:09,781 --> 00:39:12,617
باشه، باشه. سعي كن حرف نزني

471
00:39:16,120 --> 00:39:18,664
...الان ديگه ميدونم

472
00:39:20,917 --> 00:39:22,585
..خوب بودن

473
00:39:24,503 --> 00:39:25,964
چه حسي داره

474
00:39:28,507 --> 00:39:30,717
فقط آروم باش

475
00:39:30,801 --> 00:39:32,552
سعي كن زياد حرف نزني

476
00:39:36,139 --> 00:39:39,351
هميشه اينقدر درد داره؟

477
00:39:46,066 --> 00:39:47,275
آره

478
00:39:48,276 --> 00:39:51,571
آره. هميشه همينقدر درد داره

479
00:39:56,076 --> 00:39:57,911
اين آخرش نيست

480
00:40:47,868 --> 00:40:49,085
كارشو تموم كنيد

481
00:41:02,556 --> 00:41:03,973
بخواب رو زمين

482
00:41:04,058 --> 00:41:05,434
!تكون نخور! همه بخوابن رو زمين

483
00:41:40,676 --> 00:41:41,970
فرانك

484
00:41:53,689 --> 00:41:55,691
بعداً ميبينمت، رد

485
00:43:10,930 --> 00:43:13,974
...اين دفعه، آشغال عوضي

486
00:43:20,940 --> 00:43:22,400
از جات بلند نشو

487
00:43:58,934 --> 00:44:01,187
...ميخواستم چندكلمه‌اي درباره‌اش بگم اما

488
00:44:03,564 --> 00:44:04,857
حرفي ندارم

489
00:44:07,610 --> 00:44:09,403
خدا رحمتش كنه

490
00:44:11,029 --> 00:44:12,740
همين كفايت ميكنه

491
00:44:16,034 --> 00:44:18,496
ميدوني، يه بار تو زمان كالج واسش گل رز آوردم

492
00:44:20,914 --> 00:44:22,500
از گل رز بدش ميومد

493
00:44:28,630 --> 00:44:30,215
ميخواستي اون بميره

494
00:44:37,472 --> 00:44:39,432
ارزشش رو داشت؟

495
00:44:42,269 --> 00:44:43,603
چي؟

496
00:44:45,313 --> 00:44:46,481
دوست داشتنش

497
00:44:53,070 --> 00:44:55,698
تو بهم ياد دادي كه تمام
...روابطم رو با آدما قطع كنم

498
00:44:56,823 --> 00:44:58,409
با همه آدما

499
00:45:01,119 --> 00:45:02,954
..فقط چندتا خاطره باهاش داشتم

500
00:45:04,831 --> 00:45:07,141
...بين اون همه

501
00:45:07,166 --> 00:45:09,277
سر و صدا، آشوب و خشونت

502
00:45:12,964 --> 00:45:15,801
فقط چند لحظه تونستيم با هم باشيم. همش همين

503
00:45:22,391 --> 00:45:23,684
اُركيد

504
00:45:25,018 --> 00:45:26,270
از گل اُركيد خوشش ميومد

505
00:45:28,646 --> 00:45:32,024
و آره استيك..ارزشش رو داشت

506
00:45:36,153 --> 00:45:41,116
مت، تو سرسخت‌ترين
حرومزاده‌اي هستي كه تابحال ديدم

507
00:45:43,160 --> 00:45:44,536
بريم خونه

508
00:46:44,970 --> 00:46:46,430
مشكلي واست پيش نمياد؟

509
00:46:46,514 --> 00:46:48,808
من با اين تفكر اومدم نيويورك كه امكان نداره

510
00:46:48,833 --> 00:46:51,126
تو اين شهر پرجمعيت احساس تنهايي بكني

511
00:46:52,770 --> 00:46:54,313
اما تنها شدي

512
00:46:54,397 --> 00:46:56,648
به يه طريقي باعث ميشه همه چيز بدتر بشه

513
00:46:59,025 --> 00:47:01,319
...قبلاً اومدن به اينجا رو دوست داشتم

514
00:47:01,403 --> 00:47:03,237
همراه تو و مت

515
00:47:04,781 --> 00:47:06,574
اينجا مثل خونه خودم آدم ميمونه

516
00:47:07,534 --> 00:47:09,672
يه خونه كه كف زمينش چسبناكه

517
00:47:09,696 --> 00:47:11,770
و شب‌ها توش آدم‌هاي مست دعوا ميكنن

518
00:47:11,829 --> 00:47:13,247
درسته

519
00:47:14,374 --> 00:47:16,083
و الانم ديگه مت نيست

520
00:47:18,044 --> 00:47:19,504
ديگه "ما"يي نيست

521
00:47:20,422 --> 00:47:22,424
ديگه نلسون و مورداك و پيج نيست

522
00:47:27,135 --> 00:47:29,388
شايد ديگه با هم كار نكنيم

523
00:47:30,306 --> 00:47:31,848
اما تو تنها نيستي، كارن

524
00:47:32,766 --> 00:47:33,934
من هنوز دوست توئم

525
00:47:34,851 --> 00:47:36,019
البته اگه بذاري

526
00:47:38,730 --> 00:47:41,024
آره، اونقدرا هم راحت
نميشه از شرِت خلاص شد نلسون

527
00:47:41,107 --> 00:47:42,651
گير من افتادي

528
00:47:42,734 --> 00:47:44,903
چاره ديگه‌اي ندارم

529
00:47:46,905 --> 00:47:48,281
حال و روز زندگيت بهتر ميشه

530
00:47:49,199 --> 00:47:50,867
حتي بيشتر از اون

531
00:47:50,951 --> 00:47:53,203
موفق ميشي -
ممنون -

532
00:47:53,286 --> 00:47:54,829
تو چطور؟

533
00:47:54,912 --> 00:47:58,290
شغل بزرگ، زرنگ، دفتر منظره‌ دار آقاي وكيل

534
00:47:58,374 --> 00:48:00,710
شايد هيجان انگيز باشه

535
00:48:00,793 --> 00:48:02,878
آره شايد پولدار بشي -
آره، به قدري كه ديگه -

536
00:48:02,962 --> 00:48:05,339
ويسكي‌هاي بدردنخور اينجا رو نخورم

537
00:48:09,051 --> 00:48:10,094
هي، جوزي

538
00:48:11,846 --> 00:48:14,181
...صورتحساب طولاني مدت نلسون و مورداك

539
00:48:14,264 --> 00:48:15,945
باشه، باشه. ميزنم به حساب -
نه -

540
00:48:15,975 --> 00:48:19,061
ميخوايم جمعش كنيم

541
00:48:20,688 --> 00:48:22,523
حساب ما رو تسويه كن جوزي. كارمون تمومه

542
00:48:48,715 --> 00:48:51,217
كارن پيج. چرا هنوز اينجايي؟

543
00:48:51,300 --> 00:48:52,677
ناسلامتي شب كريسمس ـه

544
00:48:52,761 --> 00:48:54,792
نبايد الان خونه باشي

545
00:48:54,817 --> 00:48:56,788
و با خانواده‌اي كه نميتوني

546
00:48:56,847 --> 00:48:58,891
تحمل‌شون كني مثل بقيه جشن بگيري؟

547
00:48:58,974 --> 00:49:00,809
نه شرمنده، نبايد غُر بزنم

548
00:49:01,977 --> 00:49:03,186
...من

549
00:49:04,104 --> 00:49:06,399
ظاهراً نميتونم چشمم رو از اين صفحه خالي بردارم

550
00:49:06,482 --> 00:49:08,066
سد ذهني نويسنده‌ها

551
00:49:08,150 --> 00:49:09,568
درمون اين يه چيزه

552
00:49:11,111 --> 00:49:13,363
ويسكي -
به تو كمك ميكنه؟ -

553
00:49:13,447 --> 00:49:15,115
نه

554
00:49:16,033 --> 00:49:19,327
نه. فقط باعث ميشه زياد اهميت ندم

555
00:49:19,412 --> 00:49:21,955
آره خب. مشكل منم كاملاً همينه

556
00:49:23,206 --> 00:49:26,458
.من اهميت ميدم. يحتمل زيادي هم اهميت ميدم

557
00:49:27,419 --> 00:49:30,547
حتي نميدونم با

558
00:49:30,630 --> 00:49:33,716
حادثه گروگان‌گيري شروع كنم
..يا فرانك و يا عدالت شورشي

559
00:49:33,800 --> 00:49:35,635
اونا همه‌اش بي ارزشه

560
00:49:37,386 --> 00:49:39,514
خب. اينا خبرهاي روزه -
نه. نيست -

561
00:49:39,597 --> 00:49:41,215
ديگه نيست. يعني باتوجه

562
00:49:41,239 --> 00:49:43,041
به چيزايي كه تا الان چاپ شده

563
00:49:43,976 --> 00:49:45,311
ببين

564
00:49:45,394 --> 00:49:50,399
اگه واقعاً ميخواي خودتو تو اين تعطيلات زجر بدي

565
00:49:50,483 --> 00:49:51,984
بفرما. راحت باش

566
00:49:52,068 --> 00:49:55,195
اما حداقل يه چيز جديد بنويس

567
00:49:55,278 --> 00:49:57,155
يه چيز متفاوت

568
00:49:57,238 --> 00:50:00,116
يه چيزي كه فقط خودت ميتوني بنويسي -
...درسته. مثلاً -

569
00:50:01,076 --> 00:50:02,536
مثلاً چي؟

570
00:50:02,619 --> 00:50:03,870
حقيقت

571
00:50:05,205 --> 00:50:07,082
حقيقت از ديدگاه تو، كارن

572
00:50:08,124 --> 00:50:11,127
همه‌اش. تمام اتفاقاتي كه برات افتاده

573
00:50:11,211 --> 00:50:13,171
جلوي خودت رو نگير

574
00:50:13,254 --> 00:50:14,533
اينجا نيويوركه

575
00:50:14,558 --> 00:50:17,867
مردم چيزايي كه ديدن رو باور ميكنن

576
00:50:19,720 --> 00:50:23,723
.ثابت كن كه اشتباه ميكنن
چيزي رو بهشون بگو كه نميدونن

577
00:50:25,349 --> 00:50:28,393
من كه اگه جاي اونا بودم تا آخرش ميخوندم

578
00:50:39,029 --> 00:50:40,239
سال نو مبارك

579
00:50:41,907 --> 00:50:45,661
ويسكي -
ميدوني، محض احتياط -

580
00:50:47,162 --> 00:50:51,000
قبل از اينكه بابانوئل پيداش بشه
انتظار دارم حداقل دوهزارتا كلمه نوشته باشي

581
00:50:52,459 --> 00:50:54,043
به روي چشم، رئيس

582
00:51:09,976 --> 00:51:11,102
باشه

583
00:51:28,451 --> 00:51:31,038
قهرمان بودن، يعني چي؟ "

584
00:51:32,540 --> 00:51:34,792
" اگر تو آينه نگاه كنيد متوجه خواهيد شد

585
00:51:48,764 --> 00:51:52,850
به چشمان خودتون نگاه كنيد و بگيد كه قهرمان نيستيد "

586
00:51:52,934 --> 00:51:56,145
...كه تحمل نكرديد و يا تابحال زجر نكشيديد

587
00:51:57,063 --> 00:51:59,857
يا چيزهايي كه واقعاً بهشون اهميت ميديد رو از دست نداديد

588
00:52:01,734 --> 00:52:03,820
و با اين وجود هنوزم هستيد

589
00:52:05,529 --> 00:52:07,531
...كسي كه در هلزكيچن زنده مانده

590
00:52:08,532 --> 00:52:10,826
گرم‌ترين جايي كه تابحال شناخته شده

591
00:52:11,953 --> 00:52:13,788
مكاني كه ترسوها زياد دوام نميارن

592
00:52:13,871 --> 00:52:16,332
پس بايد يه قهرمان باشيد

593
00:52:19,460 --> 00:52:20,752
همه‌مون هستيم

594
00:52:21,337 --> 00:52:24,089
،حتي بعضي‌‌ها بيشتر از قهرمانن
اما هيچ‌كدوم‌مون تنها نيستيم

595
00:52:25,215 --> 00:52:28,384
بعضي‌ها مُشت خودشون رو خونين ميكنن
تا هلزكيچن رو در امان نگه دارن

596
00:52:32,973 --> 00:52:34,200
بقيه هم كُشت و كشتار راه ميندازن

597
00:52:34,225 --> 00:52:36,041
با اين اميد كه جزر و مد رو متوقف كنن

598
00:52:36,101 --> 00:52:38,061
جنايت و ظلم رو

599
00:52:39,020 --> 00:52:42,065
با بي‌اعتنايي نسبت به زندگي آدم‌هاي اطرافشون

600
00:52:43,609 --> 00:52:45,276
اما اينجا هلزكيچن ـه

601
00:52:47,613 --> 00:52:52,407
،فرشته يا شيطان، فقير يا ثروتمند
پير يا جوان، اينجا زندگي ميكنيد

602
00:52:53,367 --> 00:52:56,704
.شما اين شهر رو انتخاب نكرديد
اون شما رو انتخاب كرده

603
00:53:01,333 --> 00:53:03,085
چون يه قهرمان كسي نيست

604
00:53:03,110 --> 00:53:05,486
كه بالاسرمونه و از ما محافظت ميكنه

605
00:53:05,545 --> 00:53:08,173
يه قهرمان خدا يا يه تصور نيست

606
00:53:09,299 --> 00:53:11,010
..يه قهرمان اينجا

607
00:53:11,927 --> 00:53:14,889
توي خيابون‌ها، بين ما و در كنار ما زندگي ميكنه

608
00:53:16,473 --> 00:53:18,893
هميشه همينجاست اما بندرت شناخته ميشه

609
00:53:20,770 --> 00:53:22,058
تو آينه نگاه كنيد

610
00:53:22,082 --> 00:53:25,088
و ذات حقيقي خودتون رو ببينيد

611
00:53:39,954 --> 00:53:41,372
شما شهروند نيويورك هستيد

612
00:53:46,711 --> 00:53:48,004
يه قهرمان

613
00:53:49,338 --> 00:53:51,464
اينجا هلزكيچن شماست

614
00:53:53,133 --> 00:53:54,592
به خونه خوش آمديد

615
00:54:16,323 --> 00:54:17,991
ممنون كه اومدي

616
00:54:28,667 --> 00:54:30,419
من اينجا چيكار ميكنم مت؟

617
00:54:32,088 --> 00:54:35,049
يه چيزي دارم

618
00:54:35,132 --> 00:54:37,719
نه، نميخوام -
...يه چيزي دارم -

619
00:54:40,679 --> 00:54:41,972
كه ميخوام ببيني

620
00:55:04,760 --> 00:55:06,262
من دردويل ـم

621
00:55:32,857 --> 00:55:38,214
« تـرجمـه از رضـا »
.:: KingSlayer ::.

622
00:55:38,257 --> 00:55:43,214
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.

623
00:55:43,215 --> 00:55:48,499
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد
.:: TvWorld.info ::.

624
00:55:48,523 --> 00:55:52,523
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري 
<font color=#FF8000>www.IranFilm.Net</font>