1
00:00:20,160 --> 00:00:22,204
خيلي‏خب، مراقب سرت باش

2
00:00:25,207 --> 00:00:29,669
.زنداني شماره‏ي 55467
فيسك، ويلسون

3
00:00:33,549 --> 00:00:36,635
همه چيت رو دربيار. لباس‏ها
و لوازم شخصيت رو بنداز توي جعبه

4
00:01:28,186 --> 00:01:29,938
تازه‏واردها سفيد ميپوشن

5
00:01:31,023 --> 00:01:32,482
اين مال توئه

6
00:02:00,797 --> 00:02:03,638
واقعاً متاسفم كه كار به اينجا كشيد، آقاي فيسك

7
00:02:04,472 --> 00:02:07,267
بهتون اطمينان ميدم كه شركت من
...هر كاري در توانش بود انجام داد

8
00:02:07,350 --> 00:02:10,896
اما پرونده‏ي عليه شما
مو لاي درزش نميرفت

9
00:02:11,855 --> 00:02:16,150
پيشرفت دادگاه استيناف من چطوره، آقاي داناوان؟

10
00:02:17,068 --> 00:02:19,862
به پيشرفت‏هايي رسيديم
اما بايد باهاتون رو راست باشم

11
00:02:19,946 --> 00:02:21,739
،با توجه به حجم اتهامات

12
00:02:21,823 --> 00:02:23,543
خوش‏شانس بوديم كه اصلاً تونستيم
درخواست تجديدنظر كنيم

13
00:02:24,616 --> 00:02:26,077
ونسا، هان؟

14
00:02:27,286 --> 00:02:30,414
همونطور كه درخواست كرده بوديد
درصدي از سرمايه‏هاي خارجي شما رو حفظ كردم

15
00:02:31,498 --> 00:02:33,793
ميخواد به ديدنتون بياد -
نبايد بياد -

16
00:02:33,876 --> 00:02:36,545
فعلاً بايد جايي كه در امانه بمونه

17
00:02:36,628 --> 00:02:40,091
البته. به همه احتياجاتش رسيدگي ميشه

18
00:02:40,174 --> 00:02:43,094
اما با اين تفاسير، بايد متوجه باشيد

19
00:02:43,177 --> 00:02:44,803
كه مقدار زيادي از دارايي شما

20
00:02:44,828 --> 00:02:46,788
توسط دولت مصادره شده، آقاي فيسك

21
00:02:46,848 --> 00:02:49,141
سرمايه باقي‏مانده شما... محدوده

22
00:02:50,517 --> 00:02:53,980
تا چه زماني ونسا رو تامين ميكنه؟ -
به اندازه‏ي كافي -

23
00:02:54,063 --> 00:02:58,442
آقاي فيسك، هر كاري در توانم هست
براي آزادي شما انجام ميدم

24
00:02:58,525 --> 00:03:00,203
اما از پروسه‏اي داريم حرف ميزنيم

25
00:03:00,228 --> 00:03:02,053
كه ماه‏ها يا شايد سال‏ها طول ميكشه

26
00:03:03,114 --> 00:03:05,783
در اين حين، بايد سرتون به كار خودتون باشه

27
00:03:05,867 --> 00:03:08,035
و تا وقتي زنداني هستيد
از دردسر جلوگيري كنيد

28
00:03:08,119 --> 00:03:10,056
ايالت معطل هر تخلفي از جانب شماست

29
00:03:10,081 --> 00:03:11,813
...تا از آزادي پيش از موعد جلوگيري كنه

30
00:03:11,873 --> 00:03:13,457
و زنداني نگهتون داره

31
00:03:14,375 --> 00:03:16,460
بهترين حركت همينه آقاي فيسك

32
00:03:17,378 --> 00:03:19,171
در واقع، تنها حركتيه كه ميشه كرد

33
00:03:27,471 --> 00:03:31,642
،به آنهايي كه نميتواني پرواز ياد بدهي
سقوط سريع‏تر بياموز

34
00:03:38,024 --> 00:03:39,441
ويلسون فيسك

35
00:03:40,026 --> 00:03:41,861
لولوي جرم و جنايت

36
00:03:41,944 --> 00:03:44,614
مردي كه بر تاريكي سايه انداخت

37
00:03:48,117 --> 00:03:50,703
بالاخره دست از روزنامه خوندن برميداري

38
00:03:51,620 --> 00:03:55,081
بهتره قبول كني كه زندگي واقعي
چيزيه كه در زندان اتفاق ميوفته

39
00:03:55,166 --> 00:03:57,626
،شايد زندگي شما اينطوري باشه آقاي داتن
اما مال من نه

40
00:03:57,709 --> 00:03:59,406
تا حالا همديگه رو ملاقات نكرديم، درسته؟

41
00:03:59,431 --> 00:04:01,946
نه، اما آوازه‏تون شهرت عام و خاصه

42
00:04:02,673 --> 00:04:04,120
يه عمر مديريت مواد مخدر

43
00:04:04,145 --> 00:04:06,534
باعث شده در نيويورك معروف بشيد

44
00:04:07,678 --> 00:04:09,304
ممكنه بيرون از اينجا

45
00:04:09,330 --> 00:04:11,497
...براي خودت اسمي دست و پا كرده باشي

46
00:04:11,557 --> 00:04:12,766
اما من اينجا رو اداره ميكنم

47
00:04:13,434 --> 00:04:15,602
...فقط خواستم محض خاطر وقتيكه

48
00:04:15,686 --> 00:04:17,980
خواستي قدعلم كني، شفاف‏سازي كنم

49
00:04:18,815 --> 00:04:21,901
قصد اينكارو ندارم -
مزخرف نگو چاقالو -

50
00:04:22,777 --> 00:04:25,360
كل زندگيم با آدم‏هايي مثل تو سر و كله زدم

51
00:04:25,385 --> 00:04:26,805
اكثرشون رو كُشتم

52
00:04:26,864 --> 00:04:29,158
هميشه دوست داشتي روي
تخت پادشاهي كه ميبيني، بشيني

53
00:04:29,241 --> 00:04:32,244
واسه همين اومدم اينجا
تا همه چي رو واضح توضيح بدم

54
00:04:32,328 --> 00:04:34,169
،اين زندان فقط جاي يكي از ماست

55
00:04:34,246 --> 00:04:36,582
و اون يك نفرم عمراً تو نيستي

56
00:04:36,665 --> 00:04:38,542
چون من ارباب اين خراب‏شده‏ام

57
00:04:41,796 --> 00:04:43,380
بعداً ميبينمت

58
00:05:11,951 --> 00:05:13,619
اشكالي نداره بشينم؟

59
00:05:15,162 --> 00:05:16,413
نه

60
00:05:17,581 --> 00:05:20,542
.مزاحمت نميشم
فقط ميخواستم ببينمت

61
00:05:21,460 --> 00:05:24,046
اينجا آدم‏هايي مثل ما
بايد هواي هم رو داشته باشن

62
00:05:25,672 --> 00:05:27,007
آدم‏هايي مثل ما؟

63
00:05:27,842 --> 00:05:30,219
بيرون از اينجا تحليلگر پزشكي قانوني بودم

64
00:05:30,302 --> 00:05:33,680
درآمد 7 رقمي و خونه ييلاقي توي همپتونز داشتم

65
00:05:33,764 --> 00:05:35,645
معامله اشتباهي كردم
و با آدم اشتباهي طرف شدم

66
00:05:36,225 --> 00:05:37,981
كاشف بعمل اومد برادرش

67
00:05:38,005 --> 00:05:39,960
توي وزارت دادگستري كله گنده‏اس

68
00:05:40,021 --> 00:05:43,107
عجب شانسي دارم، هان؟
...منظورم اينه

69
00:05:44,025 --> 00:05:46,027
ما مثل بقيه وحشي‏هاي اينجا نيستيم. همين

70
00:05:53,159 --> 00:05:54,743
بهتره از اون عوضي فاصله بگيري

71
00:05:55,494 --> 00:05:57,829
فقط آدم‏هايي كه سر ميزش نشستن
طرفدارش نيستن

72
00:05:57,914 --> 00:06:01,083
80درصد قاچاق اين زندان زير دستشه

73
00:06:01,167 --> 00:06:03,487
تا جايي كه ميدونم اكثر نگهبان‏ها توو مُشتشن

74
00:06:06,004 --> 00:06:08,048
دو نفري كه داشتي باهاشون حرف ميزدي

75
00:06:08,965 --> 00:06:10,592
برادران والدز -
دوستاتن؟ -

76
00:06:10,675 --> 00:06:13,261
اينجا حق انتخاب زيادي نداري اما آره

77
00:06:14,304 --> 00:06:15,888
چندان اهل صحبت نيستن

78
00:06:15,972 --> 00:06:19,892
فقط اينكه بگم كاري كه باعث شده
زنداني بشن، وحشتناك بوده

79
00:06:21,394 --> 00:06:22,645
خونواده دارن؟

80
00:06:23,688 --> 00:06:27,233
يه مادر. براي مدتي
مجبوره تنها بمونه

81
00:06:31,904 --> 00:06:34,323
اي كاش خبر بهتري داشتم آقاي فيسك
...اما فرجام‏خواهي

82
00:06:34,407 --> 00:06:37,160
بابت اون مساله نخواستم بياي -
اوه -

83
00:06:38,286 --> 00:06:40,538
ازت ميخوام حرف‏هام رو يادداشت كني

84
00:06:42,540 --> 00:06:45,251
...دفتر كاپلان و ديهيل

85
00:06:45,335 --> 00:06:48,213
يه موكل دارن به اسم استيوارت فيني

86
00:06:48,296 --> 00:06:51,466
احتياج داره حق وكالتش تامين بشه -
چي؟ -

87
00:06:51,549 --> 00:06:52,925
آندره‏آ والدز

88
00:06:53,843 --> 00:06:56,846
62سالشه. در بخش اسپانيايي هارلم زندگي ميكنه

89
00:06:56,929 --> 00:06:59,599
بطور نامحدود بايد كرايه‏اش پرداخت بشه

90
00:06:59,682 --> 00:07:04,229
قضيه چيه؟ -
اگه درست انجامش بدي، ردي نبايد به جا بمونه -

91
00:07:04,312 --> 00:07:06,814
آقاي فيسك، بهتون هشدار داده بودم
...درگير اين قضايا نشيد

92
00:07:06,897 --> 00:07:08,316
!انجامش بده

93
00:07:28,169 --> 00:07:31,547
فيسك -
چيزي از داتن پيدا نكردي؟ -

94
00:07:31,631 --> 00:07:33,592
اون و افرادش امروز از بند الف
بيرون نيومدن

95
00:07:33,674 --> 00:07:35,926
.راهي واسه ورود هم نيست
اون ناحيه غيرقابل نفوذه

96
00:07:37,012 --> 00:07:38,596
البته فعلاً

97
00:07:38,679 --> 00:07:41,975
.روزنامه خبرهاي جالبي داشت
جلدش رو نگاه كن

98
00:07:46,729 --> 00:07:47,938
پانيشر

99
00:07:48,023 --> 00:07:49,774
ظاهراً بدجوري ايرلندي‏ها رو زمين‏گير كرده

100
00:07:49,857 --> 00:07:52,652
نسبيت رهبر دردسرسازي بود

101
00:07:52,735 --> 00:07:54,194
سگ‏هاي جهنمي رو هم سقط كرده

102
00:07:54,279 --> 00:07:56,919
كلوبشون رو منفجر كرده. به 37 فقره قتل متهم شده

103
00:07:57,698 --> 00:08:00,493
پس شايد اسمش بهش مياد

104
00:08:00,576 --> 00:08:04,414
شايع شده برخي از اعضاي كارتل
هم از چنگك گوشت آويزون بودن

105
00:08:06,624 --> 00:08:09,835
كارتل؟ -
مكزيكي‏ها -

106
00:08:11,962 --> 00:08:13,464
...اگه اشتباه نكنم

107
00:08:14,590 --> 00:08:17,427
داتن با كارتل معامله نميكرد

108
00:08:24,267 --> 00:08:27,687
در روز بيست و دوم، جانشين داتن
...اشاره كرد

109
00:08:28,771 --> 00:08:30,038
با آريايي‏ها معامله كردن

110
00:08:30,063 --> 00:08:32,423
تا مواد رو به منطقه سگ‏ها انتقال بدن

111
00:08:32,483 --> 00:08:33,734
تصرف خصمانه

112
00:08:36,321 --> 00:08:38,906
داتن ارتباطي با ايرلندي‏ها داره؟

113
00:08:40,450 --> 00:08:42,770
.چند تا معامله هروئينش بيخ پيدا كرده بود
البته واسه قديمه

114
00:08:45,496 --> 00:08:47,665
ميدونم برآورده كردن چيزي كه ميخوام سخته

115
00:08:47,748 --> 00:08:49,296
من نگران سختيش نيستم

116
00:08:49,321 --> 00:08:51,110
اصلاً نگران غيرقانوني بودنش هم نيستم

117
00:08:52,002 --> 00:08:53,546
سرمايه شما تقريباً ته كشيده

118
00:08:53,629 --> 00:08:56,174
برپا كردن باند محافظت شما ارزون نبود

119
00:08:56,257 --> 00:08:58,008
نبايدم باشه

120
00:08:58,093 --> 00:09:01,679
.پولتون تقريباً تموم شده
اين ديگه آخرين كار ميشه

121
00:09:01,762 --> 00:09:05,433
بعد از اون، هر چيزي كه براي
باقي اقامتت در اينجا بخوايد

122
00:09:05,516 --> 00:09:07,445
از پس‏اندازتون براي

123
00:09:07,470 --> 00:09:08,877
حفاظت ونسا بايد تامين بشه

124
00:09:09,770 --> 00:09:11,439
بعد از اين ديگه نيازي به كاري ندارم

125
00:09:16,861 --> 00:09:19,655
،اين نگهباني كه باهاش صحبت كرديد

126
00:09:20,573 --> 00:09:23,743
لازمه بدونم چه كاري ازش خواستيد؟

127
00:09:53,106 --> 00:09:55,190
ميبينم كه پيغامم رو گرفتي

128
00:10:00,191 --> 00:10:06,191
« ايران‌فيلم، تي‏وي‏ورلد و  تايني‌موويز تقديم مي‌كنند »
.:: TinyMoviez &Tvworld & IranFilm ::.

129
00:10:10,192 --> 00:10:15,192
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.

130
00:10:18,193 --> 00:10:23,193
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد
.:: TvWorld.info ::.

131
00:10:25,194 --> 00:10:30,194
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
.:: WwW.TinyMoviez.Co ::.

132
00:10:52,080 --> 00:10:59,538
« تـرجمـه از عليـرضـا و رضـا »
.:: KingSlayer & Oceanic 6 ::.

133
00:11:04,176 --> 00:11:06,136
هيس، هوات رو دارم متيو

134
00:11:43,423 --> 00:11:45,800
كي... اونجاست؟

135
00:12:03,527 --> 00:12:04,694
الكترا؟

136
00:12:10,825 --> 00:12:11,951
اوه، آروم باش

137
00:12:14,663 --> 00:12:16,080
حالت خوبه؟

138
00:12:19,250 --> 00:12:20,669
اون كجاست؟

139
00:12:21,836 --> 00:12:24,923
استيك؟ اون رفته. يادته؟ -
نه، استيك رو نميگم -

140
00:12:25,006 --> 00:12:26,383
اون پسرك

141
00:12:28,385 --> 00:12:29,761
هموني كه كُشتي

142
00:12:30,720 --> 00:12:34,223
ترتيب اون داده شده -
اون" نه" -

143
00:12:34,849 --> 00:12:36,476
پسر

144
00:12:37,436 --> 00:12:39,604
خب اون پسر سعي كرد تو رو بكُشه

145
00:12:40,522 --> 00:12:43,232
.ترسيده بود
فقط يه بچه بود

146
00:12:44,693 --> 00:12:48,738
اگه ميذاشتي بره، داداش‏هاي بزرگ‏ترش
رو ميفرستاد سراغمون

147
00:12:48,822 --> 00:12:51,115
در دفاع از خود كُشتمش

148
00:12:51,199 --> 00:12:53,599
...حتي در دادگاه قانوني هم ميگن كه اين مشروعه

149
00:12:53,618 --> 00:12:54,869
اينطوري نيست كه

150
00:12:55,787 --> 00:12:58,998
خب... پس خوبه دادگاهي نشدم

151
00:13:01,335 --> 00:13:04,796
بايد به پليس خبر بديم -
چي بگيم؟ -

152
00:13:04,879 --> 00:13:08,550
يه عضو سازمان باستاني نينجاها

153
00:13:08,633 --> 00:13:12,261
كه داره يه حفره عظيم وسط منتهن ميكَنه رو كُشتم؟

154
00:13:12,346 --> 00:13:15,181
.شايد بايد اينكارو بكنم
بهرحال اسباب خنده‏شون ميشه

155
00:13:16,683 --> 00:13:19,519
اما من و تو، اونجا رو ديديم

156
00:13:20,770 --> 00:13:22,606
دست" واقعيه"

157
00:13:23,732 --> 00:13:25,750
و خبردار شدن كه دنبالشونيم

158
00:13:25,775 --> 00:13:27,926
نبرد شروع شده متيو

159
00:13:27,986 --> 00:13:30,446
الان ديگه كاري جز جنگيدن
ازمون برنمياد

160
00:13:30,530 --> 00:13:32,074
...ببين

161
00:13:33,241 --> 00:13:36,745
اي كاش ميتونستم بهت بگم
...كه ديگه شمشيرم رو نميكِشم

162
00:13:36,828 --> 00:13:39,748
اما اگه مجبور بشم اينكارو ميكنم -
خودت گفتي ميخواي آدم خوبي بشي -

163
00:13:42,501 --> 00:13:44,752
درسته -
اما نشدي -

164
00:13:44,835 --> 00:13:47,880
...10سال قبل پيش راسكو سوئيني هم اينو ديدم

165
00:13:48,964 --> 00:13:50,799
و ديشبم دوباره تكرار شد

166
00:13:51,717 --> 00:13:54,136
آدرنالين بدنت چسبيد به سقف الكترا

167
00:13:54,219 --> 00:13:56,346
از كشتن لذت ميبري

168
00:13:59,892 --> 00:14:01,648
،و ممكنه بگي بخاطر من ميخواي آدم خوبي بشي

169
00:14:01,694 --> 00:14:05,004
اما ذاتاً اينطوري نيستي، مگه نه؟

170
00:14:13,531 --> 00:14:15,783
...اولين باري كه جون يه نفر رو گرفتم

171
00:14:16,992 --> 00:14:18,827
12سالم بود

172
00:14:22,330 --> 00:14:24,458
با اراده‏ي خودم اينكارو كردم

173
00:14:25,918 --> 00:14:28,253
در راه نجات كس ديگه‏اي نبود

174
00:14:28,336 --> 00:14:30,714
حتي در راه محافظت از خودمم نبود

175
00:14:33,091 --> 00:14:35,678
...اينكارو كردم

176
00:14:35,761 --> 00:14:37,680
چون بايد ميدونستم
از پسش برميام يا نه

177
00:14:39,682 --> 00:14:42,350
نه اينكه قِسِر در برم

178
00:14:43,268 --> 00:14:46,897
نه اينكه بهش عادت كنم

179
00:14:49,149 --> 00:14:51,276
و ازش لذت بردي

180
00:14:57,741 --> 00:15:01,328
استيك بهمون ياد داد
هيچوقت نذاريم كسي باهامون صميمي بشه

181
00:15:06,667 --> 00:15:09,837
من عاشقت شدم -
منم دوستت داشتم -

182
00:15:12,172 --> 00:15:13,340
اون دروغ نبود

183
00:15:13,424 --> 00:15:15,288
عاشقت شدم و دلم نميخواد

184
00:15:15,312 --> 00:15:16,993
بخاطر آدمي كه هستي
قضاوتت كنم

185
00:15:18,261 --> 00:15:21,849
و من... همچين آدميم

186
00:15:23,809 --> 00:15:26,479
بايد دست از خراب كردن هم برداريم

187
00:15:34,945 --> 00:15:37,197
ديگه نميتونيم ادامه بديم

188
00:15:41,201 --> 00:15:42,828
يه چيزي بگو

189
00:15:45,163 --> 00:15:47,374
دست" شهرت رو نابود ميكنه"

190
00:15:52,212 --> 00:15:53,839
نه اگه من جلوشون رو بگيرم

191
00:15:53,922 --> 00:15:57,551
ميميري -
آره، شايد -

192
00:15:58,343 --> 00:16:00,387
اما اين جنگيه كه
بايد تنها انجام بدم

193
00:16:05,518 --> 00:16:07,686
خدانگهدار الكترا

194
00:16:26,079 --> 00:16:28,845
شرايط ناخوشاينده

195
00:16:28,870 --> 00:16:31,108
اما هر شكست باعث ايجاد موقعيت‏هايي ميشه

196
00:16:31,168 --> 00:16:34,672
خوشحالم موفق به ديدن هم شديم

197
00:16:36,423 --> 00:16:38,216
حرفي براي گفتن بهم داري؟

198
00:16:40,343 --> 00:16:42,054
...تا جايي كه توي اين زندان ميتونستم

199
00:16:44,557 --> 00:16:46,975
پرونده‏ت رو دنبال ميكردم

200
00:16:50,729 --> 00:16:51,939
...ميخوام بدوني

201
00:16:51,963 --> 00:16:54,381
...اتفاقي كه اون روز بر سر خونواده‏ات اومد

202
00:16:54,441 --> 00:16:55,525
اين حرف رو نزن

203
00:16:55,609 --> 00:16:57,820
درباره خونواده‏ام حرف نميزني. فهميدي؟

204
00:16:57,903 --> 00:16:59,405
فقط حرفش رو نزن

205
00:17:00,405 --> 00:17:03,450
بنظرم يه تراژديه -
كه اينطور؟ -

206
00:17:04,409 --> 00:17:06,995
اين حرف‏هاي دلسوزانه‏ات رو واسه خودت نگه دار
چون باورم نميشه

207
00:17:07,079 --> 00:17:09,039
درك ميكنم چرا همچين فكري ميكني

208
00:17:10,916 --> 00:17:13,293
حرفي واسه گفتن بهم داري يا نه؟

209
00:17:13,376 --> 00:17:18,256
بله. در گذشته... با وكلات رو در رو شده بودم

210
00:17:19,341 --> 00:17:22,510
...لزومي نداره بگم
كه چندان دل خوشي ازشون ندارم

211
00:17:23,637 --> 00:17:25,160
هدايتت به سمت گذران محكوميت

212
00:17:25,184 --> 00:17:26,706
در يه بيمارستان رواني

213
00:17:26,765 --> 00:17:28,395
،بعد از بلاهايي كه سرت اومد

214
00:17:28,419 --> 00:17:29,833
مضحك و مسخره ميشد

215
00:17:29,893 --> 00:17:33,439
در مقابل چي؟ -
فرجام -

216
00:17:35,690 --> 00:17:37,358
،از اونجايي كه زنداني شدم

217
00:17:37,441 --> 00:17:39,821
حس همذات پنداري با افرادي پيدا كردم

218
00:17:39,846 --> 00:17:41,927
كه از دست قانون رنج كشيدن

219
00:17:41,988 --> 00:17:44,491
بنظرم به اندازه كافي مزخرفاتت رو شنيدم، خيلي‏خب؟

220
00:17:45,407 --> 00:17:47,785
گفتي فرجام. منظورت چيه؟

221
00:17:50,913 --> 00:17:55,042
يه مردي اينجا توي زندان هست

222
00:18:00,547 --> 00:18:01,716
زندانيه

223
00:18:03,134 --> 00:18:04,969
...چند بار شنيده شده

224
00:18:05,052 --> 00:18:09,390
درباره دخالتش توو چند تا
گروه جنايتكار داشته لاف ميزده

225
00:18:11,392 --> 00:18:14,427
اين مرد... قطعاً دستي در

226
00:18:14,452 --> 00:18:16,546
كشتار پارك شده

227
00:18:18,650 --> 00:18:20,152
اسمش رو ميخوام

228
00:18:21,068 --> 00:18:24,071
...توي يه بند ديگه‏اس -
اينو ازت نپرسيدم -

229
00:18:24,155 --> 00:18:26,616
كه رسماً صاحبشه

230
00:18:26,699 --> 00:18:29,535
و توسط زنداني‏ها و نگهبان‏ها
بشدت ازش مراقبت ميشه

231
00:18:29,619 --> 00:18:32,538
واسم مهم نيست. اسمش رو ميخوام -
داتن -

232
00:18:35,166 --> 00:18:38,252
.ايرلندي نيست
عضو كارتل نيست

233
00:18:38,335 --> 00:18:39,962
موتور سوار نيست

234
00:18:42,214 --> 00:18:44,216
كاملاً يه چيز متفاوته

235
00:18:45,551 --> 00:18:48,512
...معتقدم كه اون معامله‏ي

236
00:18:49,596 --> 00:18:52,308
بين سه گروهي كه مورد هدف
قرارت دادن رو تسهيل كرده

237
00:18:52,391 --> 00:18:53,600
اين وسط چي به تو ميرسه؟

238
00:18:54,894 --> 00:18:56,854
...بخش بزرگي از زندان رو كنترل ميكنه

239
00:18:57,855 --> 00:19:01,859
...كه... باعث شده زندگيم در اينجا

240
00:19:03,861 --> 00:19:05,487
زهر بشه

241
00:19:05,571 --> 00:19:07,907
خب چرا خودت دست به كار نشدي؟

242
00:19:07,990 --> 00:19:08,910
چون آقاي كسل

243
00:19:08,935 --> 00:19:10,726
برخلاف بيشتر افراد اينجا

244
00:19:10,785 --> 00:19:12,579
نقشه‏ي من اينه كه سرم به كار خودم باشه

245
00:19:12,662 --> 00:19:15,957
...تا در آينده‏ي نزديك
بتونم از اينجا خلاص بشم

246
00:19:23,255 --> 00:19:25,016
اونا همراه توئن؟ -
آره، يه چيز توو همين مايه‏ها -

247
00:19:25,049 --> 00:19:26,092
كه اينطور؟

248
00:19:34,726 --> 00:19:39,271
خب، من به انگل‏هايي كه قبلاً
رئيس اوباش بودن كمك نميكنم

249
00:19:39,355 --> 00:19:41,273
بودن؟ -
شنيدي چي گفتم -

250
00:19:53,285 --> 00:19:55,179
صرفاً دارم پيشنهاد تهيه مقدمات رو ميدم

251
00:19:55,204 --> 00:19:56,687
من كاري به مقدمات ندارم

252
00:19:57,373 --> 00:19:59,666
...با توجه به دشمنان زيادي كه اينجا داري

253
00:19:59,751 --> 00:20:02,420
بايد تجديد نظر كني

254
00:20:02,503 --> 00:20:04,380
من تبديل به آدمكش كوفتيت نميشم

255
00:20:04,463 --> 00:20:06,883
اينكارو نميكنم -
دارم بهت پيشنهاد فرصت -

256
00:20:06,966 --> 00:20:11,595
روبرو شدن با مردي رو ميدم
كه در مرگ خونواده‏ات دخيل بوده

257
00:20:11,678 --> 00:20:14,473
بله، از اعمالت سود ميبرم

258
00:20:16,726 --> 00:20:19,729
اما همه از اين سفره‏اي كه
پهنه نفع ميبرن آقاي كسل

259
00:20:21,522 --> 00:20:23,984
خب، ديگه حق انتخاب با خودته

260
00:20:24,010 --> 00:20:26,677
اگه بنا به دليلي، دخالت من

261
00:20:26,736 --> 00:20:28,238
...باعث كور شدن اشتياقت

262
00:20:29,571 --> 00:20:31,573
براي پيدا كردن جواب و انتقام ميشه

263
00:20:32,784 --> 00:20:36,037
...اما جنگي كه در نيويورك سيتي بپا كردي

264
00:20:36,954 --> 00:20:38,831
تو رو به هيچ جا نرسوند

265
00:20:41,208 --> 00:20:46,630
...دارم بهت پيشنهاد چيزي رو ميدم
كه هيچكس ديگه‏اي از پسش برنمياد

266
00:20:49,383 --> 00:20:52,428
اگه كمك منو نميخواي باشه

267
00:20:54,471 --> 00:20:55,681
...بهرحال

268
00:20:56,766 --> 00:20:57,850
از زندان لذت ببر

269
00:21:01,562 --> 00:21:02,772
چطوري قراره انجام بشه؟

270
00:21:09,611 --> 00:21:12,114
،منابع من در اينجا محدودن

271
00:21:12,198 --> 00:21:16,035
...اما ميتونم انتقال امن به بند الف رو تضمين كنم

272
00:21:17,328 --> 00:21:20,081
كه توسط داتن و افرادش اداره ميشه

273
00:21:21,999 --> 00:21:24,668
نگهبان‏ها ساعت 3 ظهر
شيفتشون عوض ميشه

274
00:21:24,750 --> 00:21:27,295
.افراد داتن توي سلول‏هاشونن
ميتونيم تو رو بهش برسونيم

275
00:21:27,378 --> 00:21:29,005
يه نگهبان با ماست اما فقط 7 دقيقه

276
00:21:29,089 --> 00:21:30,381
فرصت داري تا به داتن برسي

277
00:21:30,513 --> 00:21:31,993
و جواب‏هات رو بگيري و بزني بيرون

278
00:21:32,633 --> 00:21:34,177
به گمونم زمان كافيه

279
00:21:34,260 --> 00:21:36,471
كِي؟ -
اين يعني انجامش ميدي؟ -

280
00:21:36,554 --> 00:21:38,431
كِي؟ -
امروز -

281
00:21:43,561 --> 00:21:45,188
بعد از اين قضيه
ديگه من و تو كاري با هم نداريم

282
00:21:45,271 --> 00:21:47,023
بله، كارمون تموم ميشه

283
00:21:54,823 --> 00:21:56,867
تيزي بهترين پيشنهاديه كه ميتونم بكنم

284
00:21:57,700 --> 00:22:00,203
يه چيزي بهم ميگه
از پسش برمياي

285
00:22:08,378 --> 00:22:09,754
سلام

286
00:22:10,964 --> 00:22:14,550
صدمه ديدي؟ -
چي باعث شده اينو بگي؟ -

287
00:22:15,844 --> 00:22:18,263
ميشه بيام توو؟ -
آره -

288
00:22:20,431 --> 00:22:21,807
بايد حرف بزنيم

289
00:22:21,892 --> 00:22:25,020
الان وقت خوبي نيست فاگي

290
00:22:25,103 --> 00:22:29,024
.هيچوقت نيست. اخيراً همينطور بوده
و نكته هم همينه واسه همين خلاصه ميگم

291
00:22:29,107 --> 00:22:31,609
بنظرم بايد براي چند هفته دفتر رو تعطيل كنيم

292
00:22:31,692 --> 00:22:34,445
شايد زياده‏روي باشه اما با توجه
،به اتفاقاتي كه رخ داد

293
00:22:34,529 --> 00:22:36,614
بايد به اولويت‏هامون فكر كنيم

294
00:22:36,697 --> 00:22:39,200
تا تصميم بگيريم نلسون و مورداك
رو چطوري پيش ببريم

295
00:22:40,660 --> 00:22:42,797
...داري درباره شركتمون حرف ميزني

296
00:22:42,822 --> 00:22:45,147
يا رابطه دوستيمون؟

297
00:22:45,206 --> 00:22:47,834
براي مدتي، اين دو تا با هم بودن

298
00:22:51,004 --> 00:22:52,172
بنظرم حق با توئه

299
00:22:52,964 --> 00:22:55,550
بنظرم فاصله گرفتن از هم هوشمندانه‏اس

300
00:22:58,011 --> 00:23:00,221
چيه؟ مگه همينو نميخواستي؟

301
00:23:01,932 --> 00:23:06,186
چيزي كه ميخواستم... وقتي بود
...كه دوباره به مسائل فكر كنيم

302
00:23:06,269 --> 00:23:08,229
زمان ذات من و كاري كه ميكنم رو عوض نميكنه

303
00:23:08,313 --> 00:23:09,940
نميخوام درباره اون مساله حرف بزنم -
چرا ميخواي -

304
00:23:10,023 --> 00:23:12,192
واسه همين اومدي -
اومدم با دوستم حرف بزنم -

305
00:23:12,275 --> 00:23:13,944
نه اون شورشي

306
00:23:14,027 --> 00:23:15,987
جفتشون يه آدمن، فاگي

307
00:23:18,531 --> 00:23:19,907
هميشه اينطوري نبود

308
00:23:22,868 --> 00:23:25,413
در هر صورت... بايد اينكارو بكنم

309
00:23:26,747 --> 00:23:28,477
الان كه داريم صحبت ميكنيم، اتفاقات وحشنتاكي

310
00:23:28,502 --> 00:23:29,566
توو شهر داره ميوفته

311
00:23:29,625 --> 00:23:30,960
البته

312
00:23:31,044 --> 00:23:32,921
...اگه بهت بگم باورت نميشه، واسه همين

313
00:23:33,004 --> 00:23:34,648
لازم نيست خطر ايجاد كني

314
00:23:34,673 --> 00:23:36,741
تا ما رو از اون خطر حفظ كني

315
00:23:37,633 --> 00:23:39,427
اين كار قهرمانانه نيست

316
00:23:39,510 --> 00:23:40,971
ديوانگيه

317
00:23:41,054 --> 00:23:42,305
واقعاً به پيروزي

318
00:23:42,388 --> 00:23:43,867
در پرونده فرانك كسل

319
00:23:43,892 --> 00:23:45,832
و كمك به اون مرد نزديك بوديم

320
00:23:45,891 --> 00:23:48,268
نميدونم چي نابودش كرد
اما ميدونم كه شانسش رو داشتيم

321
00:23:48,353 --> 00:23:52,023
و اكثرش بخاطر اين بود كه
پوست خودم رو كَندم تا جاي تو رو هم پُر كنم

322
00:23:52,107 --> 00:23:55,568
من لياقتم بيشتر از اين حرف‏هاست -
ميدونم -

323
00:23:57,195 --> 00:23:59,614
...هر دفعه كه از اون پله‏ها بالا ميام

324
00:23:59,697 --> 00:24:02,098
پيش خودم فكر ميكنم اين همون روزيه
كه مُرده توي هال پيدات ميكنم يا نه

325
00:24:02,158 --> 00:24:04,160
من دست‏بردار نيستم فاگي

326
00:24:04,244 --> 00:24:05,871
بزودي نه

327
00:24:07,122 --> 00:24:10,291
و بذار رو راست باشم، خسته شدم از
بس بخاطر كسي كه هستم ازت عذرخواهي كردم

328
00:24:11,292 --> 00:24:13,500
اگه مانع پيشرفتت هستم، پس بهتره

329
00:24:13,525 --> 00:24:15,570
تعطيلي دفتر رو مدنظر قرار بدي

330
00:24:15,630 --> 00:24:19,300
ميتوني بدون مسائلي كه دست و پات رو ميگيرن
دوباره از اول شروع كني

331
00:24:20,843 --> 00:24:22,470
بدون من

332
00:24:23,846 --> 00:24:27,433
اينجا نيومدم اينو بگم -
اما حرف من اينه -

333
00:24:29,185 --> 00:24:31,312
به كارن چي بايد بگم؟

334
00:24:33,856 --> 00:24:37,318
نميدونم. هميني كه بهت دارم ميگم

335
00:24:38,486 --> 00:24:40,488
بدون من اوضاعتون بهتره

336
00:24:46,536 --> 00:24:48,246
ميبينمت مت

337
00:24:49,872 --> 00:24:51,541
مراقب خودت باش

338
00:25:03,178 --> 00:25:06,556
.متاسفم كه دير كردم
هيچوقت ساعت ... نذاشته بودم

339
00:25:06,639 --> 00:25:08,224
... چون لازم نبوده اما

340
00:25:08,308 --> 00:25:12,687
،بذار صادقانه بگم
عجب هفته‏اي بود

341
00:25:16,773 --> 00:25:18,192
چه خبر شده؟

342
00:25:19,734 --> 00:25:22,446
وسايل رو جمع ميكنم -
پرونده‏هاي كسل رو؟ -

343
00:25:22,529 --> 00:25:24,281
گرسنه‏اي؟
بيا غذا بخوريم

344
00:25:24,364 --> 00:25:25,703
به لطف فرانك كسل، هر كسي

345
00:25:25,728 --> 00:25:26,765
كه ميخواست بياد اينجا

346
00:25:26,825 --> 00:25:27,867
ميره پيش يه وكيل ديگه

347
00:25:27,951 --> 00:25:29,786
ميشه بهت يه چيزي رو نشون بدم؟

348
00:25:34,541 --> 00:25:38,337
.بايد يه ناهار طولاني داشته باشيم
بايد صحبت كنيم

349
00:25:38,420 --> 00:25:42,382
باشه، باشه. اون مجهول‏الهويه رو يادته؟

350
00:25:42,466 --> 00:25:44,218
گزارشي كه... پزشكي قانوني
جعل كرده بود؟

351
00:25:44,301 --> 00:25:46,052
نُچ. فراموشش كردم

352
00:25:46,136 --> 00:25:49,724
خب، گمونم يه سرنخ بزرگ گير آوردم

353
00:25:49,806 --> 00:25:51,162
اين دفعه دزدكي رفتي خونه كي؟

354
00:25:51,282 --> 00:25:52,541
لزومي به اينكار نبود

355
00:25:52,601 --> 00:25:55,687
اينها همگي از بريده جرايد و پرونده‏هاي پليسه

356
00:25:56,688 --> 00:25:59,983
اين تصاوير روزيه كه خونواده فرانك كشته شدن

357
00:26:00,066 --> 00:26:02,527
به اندازه يه عمر عكس اجساد خوني مالي ديدم

358
00:26:02,611 --> 00:26:04,863
...ميشه لطفاً -
فقط يه لحظه -

359
00:26:06,531 --> 00:26:08,700
خيلي‏خب... ببين

360
00:26:09,784 --> 00:26:13,872
خيلي‏خب، اونو ميبيني؟ -
معلومه -

361
00:26:14,956 --> 00:26:17,041
حالا ببين

362
00:26:18,127 --> 00:26:19,878
شايد جسدش رو ثبت و انتقال دادن؟

363
00:26:19,961 --> 00:26:22,088
خب، منم همين فكر رو ميكردم
اما بررسي كردم

364
00:26:22,172 --> 00:26:23,852
و گواهي فوتي پيدا نكردم

365
00:26:23,882 --> 00:26:26,009
هر كسي كه بوده، انگار اصلاً
اونجا حضور نداشته

366
00:26:26,092 --> 00:26:28,553
فاگي ببين. اونجا بوده

367
00:26:28,637 --> 00:26:31,681
اونجا بوده. اگه همون مجهول‏الهويه
ما بوده باشه چي؟

368
00:26:31,765 --> 00:26:34,058
كارن... بيخيال شو

369
00:26:34,143 --> 00:26:36,270
دادگاه تموم شده

370
00:26:38,563 --> 00:26:41,233
صبر كن

371
00:26:41,316 --> 00:26:43,693
نه، نه، چيزي عوض نشده

372
00:26:43,777 --> 00:26:45,111
...هنوز توطئه‏اي وجود داره. منظورم اينه

373
00:26:45,195 --> 00:26:47,489
اين آدم ممكنه كليد افشاي لاپوشوني باشه

374
00:26:47,572 --> 00:26:50,659
شايد. اين ديگه الان مشكل ما نيست

375
00:26:50,742 --> 00:26:53,119
اما به همين راحتي؟

376
00:26:53,203 --> 00:26:56,498
ما وكيليم. بايد نگران مسائل بزرگ‏تري باشم

377
00:26:56,581 --> 00:26:57,914
...مثل چي؟ مثل

378
00:26:57,939 --> 00:26:59,357
به اوج رسوندن دوباره نلسون و مورداك؟

379
00:26:59,418 --> 00:27:03,213
اين پرونده اينكارو ميكنه -
نلسون و مورداكي در كار نيست -

380
00:27:04,130 --> 00:27:05,548
اطرافت رو نگاه كن

381
00:27:07,217 --> 00:27:10,220
خيلي‏خب. تو و مت، توي دادگاه دعوا كرديد

382
00:27:10,304 --> 00:27:12,722
اخيراً رو فرم نبوديد اما
خيلي وقته هيچكدوممون نيستيم

383
00:27:12,806 --> 00:27:14,766
...اون روز خيلي خوب بودم

384
00:27:14,849 --> 00:27:17,394
توي دادگاه من و تو جاي اونو پُر كرديم

385
00:27:18,395 --> 00:27:20,355
تو در اين مسائل بشدت ماهري

386
00:27:20,439 --> 00:27:21,731
...اما مت

387
00:27:21,815 --> 00:27:23,358
...اون

388
00:27:24,526 --> 00:27:26,236
بايد ترتيب مسائل ديگه‏اي رو بده

389
00:27:32,158 --> 00:27:33,393
خيلي خب، اون روز

390
00:27:33,418 --> 00:27:35,018
...وقتي رفتم خونه‌اش

391
00:27:36,120 --> 00:27:38,665
تا بهش خبر بدم كه بياد دادگاه

392
00:27:40,459 --> 00:27:43,878
يه زن توي تخت‌خوابش بود

393
00:27:45,839 --> 00:27:48,800
...اصلاً نه، ميدوني چيه

394
00:27:48,883 --> 00:27:51,720
هر اتفاقي كه داره واسه مت ميفته

395
00:27:51,803 --> 00:27:54,389
اون يا نميتونه يا نميخواد

396
00:27:54,473 --> 00:27:58,227
كه فعلاً تو زندگيش اتفاقات ديگه‌اي بيفته

397
00:27:59,478 --> 00:28:01,521
بايد بهت هشدار ميدادم

398
00:28:04,316 --> 00:28:07,444
نه. نه نيازي نبود

399
00:28:07,527 --> 00:28:09,613
...ببين

400
00:28:09,696 --> 00:28:11,161
اگه مت نميخواد زندگيش رو

401
00:28:11,162 --> 00:28:13,682
با من قسمت كنه، اين مشكل من و اونه

402
00:28:13,742 --> 00:28:14,727
همونطور كه دوستي تو

403
00:28:14,728 --> 00:28:16,810
با مت بين خودتونه

404
00:28:16,870 --> 00:28:19,789
...من نيازي به هشداردادن ندارم فاگي، فقط

405
00:28:19,873 --> 00:28:22,000
ديگه نميتونم دروغ بشنوم

406
00:28:22,917 --> 00:28:25,254
فقط ميخوام حقيقت رو بدونم

407
00:28:27,005 --> 00:28:28,465
دركت ميكنم

408
00:28:29,966 --> 00:28:33,011
اگه خبري شد بهت زنگ ميزنم

409
00:28:34,012 --> 00:28:36,681
اما فعلاً پيشنهاد ميدم كه

410
00:28:37,599 --> 00:28:41,270
هردومون به اين فكركنيم
كه بيرون از اينجا ميخوايم چيكار كنيم

411
00:29:22,976 --> 00:29:24,227
خداي من

412
00:29:24,312 --> 00:29:27,105
يالا، لعنتي

413
00:29:27,189 --> 00:29:29,107
اگه جاي تو بودم اينكارو نميكردم، استن

414
00:29:29,191 --> 00:29:31,193
تكون نخور

415
00:29:32,445 --> 00:29:33,862
تو يه حسابداري

416
00:29:34,697 --> 00:29:36,365
يه حسابدار حريص

417
00:29:36,449 --> 00:29:38,331
اما يه حسي بهم ميگه كه، حتي اگه

418
00:29:38,356 --> 00:29:40,184
شليك كني، تيرت خطا ميره

419
00:29:40,243 --> 00:29:43,372
و باور كن، دلت نميخواد كه تيرت خطا بره

420
00:29:43,456 --> 00:29:44,957
من مثل اونا نيستم

421
00:29:46,750 --> 00:29:49,337
كيا؟ -
كارم با اونا فرق ميكنه -

422
00:29:50,463 --> 00:29:53,131
منظورت گروه "دست" ـه؟ -
آره -

423
00:29:53,215 --> 00:29:56,009
اسلحه رو بيار پايين

424
00:29:56,093 --> 00:29:57,553
از كجا بدونم كه با اونا نيستي

425
00:29:59,972 --> 00:30:02,265
من به كسي چيزي نگفتم، خواهش ميكنم
به كسي چيزي نگفتم

426
00:30:02,350 --> 00:30:05,519
مشكل همينجاست، استن
درباره گروه "دست" چي ميدوني؟

427
00:30:05,603 --> 00:30:08,063
نميدونم، خواهش ميكنم
ترجيح ميدم كه بميرم

428
00:30:08,146 --> 00:30:09,940
خب، مُردنت به درد كسي نميخوره

429
00:30:10,023 --> 00:30:13,068
اونا هرچي كه سر راهشون باشه رو از بين ميبرن

430
00:30:14,320 --> 00:30:15,654
...شركت راكسان

431
00:30:17,323 --> 00:30:21,284
اون اتاق مخفي، اون دفتر، كثافت‌كاري‌هاشون، همه چيزو

432
00:30:21,369 --> 00:30:22,753
از همه‌شون باخبرم، استن

433
00:30:22,778 --> 00:30:24,854
ميخوام بدونم نقشه‌شون چيه

434
00:30:24,913 --> 00:30:27,333
نقشه؟ همه چيز قبلاً انجام شده

435
00:30:27,416 --> 00:30:29,251
چي انجام شده؟ -
!هيچي -

436
00:30:30,168 --> 00:30:31,211
من ازت محافظت ميكنم

437
00:30:33,046 --> 00:30:34,840
پسرم دست اوناست

438
00:30:34,923 --> 00:30:37,300
!دنيل رو گرفتن

439
00:30:38,176 --> 00:30:40,303
نميدونم دارن چه بلايي سرش ميارن

440
00:30:41,347 --> 00:30:44,588
اين محافظ‌ها ازم محافظت نميكردن

441
00:30:44,613 --> 00:30:47,043
منو گروگان گرفته بودن

442
00:30:47,102 --> 00:30:52,566
اگه بهت چيزي بگم
پسرمو مي‌كُشن

443
00:31:00,366 --> 00:31:03,911
پسرتو كجا نگه‌ داشتن؟ -
يه جور پايگاه تخدير مواد -

444
00:31:03,994 --> 00:31:07,831
نميدونم اونجا چيكار ميكنن، بهش ميگن مزرعه

445
00:31:08,416 --> 00:31:11,084
منو ببر اونجا -
...منم قبلاً بهش فكركردم -

446
00:31:11,168 --> 00:31:12,461
اما اونجا مثل يه دژ ـه

447
00:31:13,504 --> 00:31:17,090
وارد شدن بهش غيرممكنه -
منو ببر اونجا -

448
00:31:28,686 --> 00:31:30,228
كارن پيج

449
00:31:31,480 --> 00:31:33,607
مي‌بينم كه تو دادگاه روز سختي داشتيد

450
00:31:33,691 --> 00:31:36,109
تماشاي يه محاكمه ده‌ساله از رو صندلي‌هاي رديف جلو

451
00:31:36,193 --> 00:31:37,834
واسم تي‌شرت آوردي؟

452
00:31:38,654 --> 00:31:40,072
نه

453
00:31:41,323 --> 00:31:43,366
ولي ممكنه يه چيز بهتر داشته باشم

454
00:31:43,451 --> 00:31:44,868
اينا پرونده‌هاي پليسن

455
00:31:44,952 --> 00:31:46,547
كه مربوط به گزارش كالبدشكافي خانواده كسل ـه

456
00:31:47,162 --> 00:31:49,064
خب، اينجا رو ببين

457
00:31:49,089 --> 00:31:50,690
آره اون جسد اونجا هست

458
00:31:50,749 --> 00:31:52,960
و بعدش ديگه نيست
اين يه جور آزمايشه؟

459
00:31:53,043 --> 00:31:54,884
خب، بنظرم اين همون فرد ناشناسي‌ـه كه

460
00:31:54,920 --> 00:31:56,922
رئيس پزشك قانوني گفت روش سرپوش گذاشته

461
00:31:57,005 --> 00:32:00,468
كِي گفت؟ -
تو محاكمه فرانك كسل -

462
00:32:00,551 --> 00:32:02,886
شهادت تپر عمومي نبود

463
00:32:03,512 --> 00:32:06,474
اوه خداي من، ببخشيد
اونا سالن رو خالي كردن

464
00:32:06,557 --> 00:32:08,225
من يكي از اونايي بودم كه اونجا حضور داشتم

465
00:32:08,308 --> 00:32:11,186
خب پس اگه اون شخص رو شناسايي كنيم

466
00:32:11,269 --> 00:32:13,939
اونوقت ميفهميم چرا اينقدر مهم بوده كه مخفيش كردن

467
00:32:14,022 --> 00:32:16,609
ميدوني چيه؟ راستش
...بنظرم

468
00:32:17,526 --> 00:32:18,861
بنظرم تو انجام بدي بهتره

469
00:32:19,695 --> 00:32:21,655
باقي محاكمه رو -
خب؟ -

470
00:32:21,739 --> 00:32:24,282
خب، فرانك تو زندانه

471
00:32:24,366 --> 00:32:26,006
و همه عقب كشيدن

472
00:32:26,072 --> 00:32:27,269
مِن جمله رئيس‌هام

473
00:32:27,327 --> 00:32:30,080
يكي‌شون دائم بهم ميگفت
بيخيال شو و بكش كنار

474
00:32:30,163 --> 00:32:32,791
و خودت هم ميخواي كه بكشي كنار؟

475
00:32:33,501 --> 00:32:35,335
پرونده بسته شده

476
00:32:35,418 --> 00:32:37,420
كسل پرونده خودشو نابود كرد. خودشو اسير زندان كرد

477
00:32:37,505 --> 00:32:38,964
فقط بنظرم باقيش رو بايد تو ادامه بدي

478
00:32:39,047 --> 00:32:41,467
واقعاً؟ -
آره -

479
00:32:41,550 --> 00:32:42,595
...خيلي خب، پس

480
00:32:42,620 --> 00:32:44,661
ميخوام كه اين ملاقات غيررسمي رو كمي ادامه بدم

481
00:32:44,720 --> 00:32:46,472
تقريباً 30 ثانيه -
چيه؟ -

482
00:32:46,555 --> 00:32:49,975
تو با يه سرنخ خيلي خوب اومدي پيشم، درسته؟

483
00:32:50,058 --> 00:32:51,894
و حالا ميخواي بكشي كنار؟ درسته؟

484
00:32:51,977 --> 00:32:54,311
يعني، انگار يه پرتاب كننده توپ ميره به منطقه هشتم
[بيس بال]

485
00:32:54,395 --> 00:32:55,938
بدون اينكه هيچ امتيازي بگيره
و بعدش سرشو ميندازه پايين ميره

486
00:32:56,022 --> 00:32:58,900
ببين، اين قرار بود
...شركت حقوقي منو نجات بده، و من

487
00:32:58,983 --> 00:33:01,318
ميفهمم، اولش آره

488
00:33:01,402 --> 00:33:04,071
اما اينو بهت بگم كه طي هفته گذشته
تقريباً ده تا تماس از آدمايي داشتم

489
00:33:04,155 --> 00:33:06,555
كه ميخواستن بدونن كه اطلاعاتم رو از كجا ميارم

490
00:33:07,867 --> 00:33:09,494
واقعاً؟ -
آره -

491
00:33:10,620 --> 00:33:12,163
تو بهشون چي گفتي؟

492
00:33:12,246 --> 00:33:13,623
فكرميكني چي گفتم؟
تمام اعتبارش رو به اسم خودم زدم

493
00:33:13,706 --> 00:33:14,946
اما نكته اينجاست

494
00:33:14,957 --> 00:33:16,417
كه وقتي تلفنم اينطوري زنگ ميخوره

495
00:33:16,501 --> 00:33:18,341
يعني كارِت درسته

496
00:33:18,377 --> 00:33:21,047
پس آره مطمئناً، يعني
پرونده بسته‌ست

497
00:33:21,130 --> 00:33:24,258
فرانك كسل تو زندانه
اما اين ماجرا تموم نشده

498
00:33:24,341 --> 00:33:26,385
هنوز نه، اصلاً و ابداً

499
00:33:26,468 --> 00:33:29,055
خودتم ميدوني، چونكه دنبال يه چيزي هستي

500
00:33:32,725 --> 00:33:35,978
خيلي خب، باشه -
...بسيارخب، پس -

501
00:33:36,062 --> 00:33:37,897
من يه كم از نفوذم استفاده ميكنم

502
00:33:37,980 --> 00:33:41,108
آخرين آدرس رئيس پزشك قانوني رو پيدا ميكنيم

503
00:33:41,192 --> 00:33:42,654
و شايد تمايل بيشتري داشته باشه

504
00:33:42,679 --> 00:33:44,177
تا يه گفتگوي خارج از دادگاه

505
00:33:44,236 --> 00:33:46,113
به دور از اون نگاه سرد كُشنده
فرانك كسل داشته باشه

506
00:33:46,197 --> 00:33:47,364
نه، وايسا
با كي حرف بزنه؟

507
00:33:47,448 --> 00:33:48,488
با چه كساني -
وايسا، با من حرف بزنه؟ -

508
00:33:48,533 --> 00:33:50,242
...من -
نه، نه، با هردومون -

509
00:33:50,326 --> 00:33:51,869
كارن، با هردمون حرف بزنه

510
00:33:51,953 --> 00:33:53,913
جو گير نشو، هنوز اونقدر حرفه‌اي نشدي

511
00:33:53,996 --> 00:33:55,289
راه زيادي در پيش داري

512
00:34:10,555 --> 00:34:13,515
سلول 305
همراه با منظره

513
00:34:14,266 --> 00:34:16,644
فقط هفت دقيقه وقت داري

514
00:34:49,927 --> 00:34:53,222
<i>محكم مي‌گيرتش، يه تك به تك بيهوده توسط يانگ</i>

515
00:34:53,305 --> 00:34:54,431
<i>...به نحوي ميفرسته داخل</i>

516
00:34:54,515 --> 00:34:55,683
دوازده

517
00:34:55,767 --> 00:34:59,854
200تاي پريك كمه. الكلي حرومزاده

518
00:35:08,195 --> 00:35:10,615
تو و من، بايد حرف بزنيم

519
00:35:15,452 --> 00:35:18,122
همينه. مزرعه همينجاست

520
00:35:19,666 --> 00:35:21,959
همينجا بمون -
منم باهات ميام -

521
00:35:22,043 --> 00:35:23,878
اون پسرمه

522
00:35:23,961 --> 00:35:27,131
ميخواي وقتي مي‌بينيش
زنده باشي يا نه؟ همينجا بمون

523
00:35:29,175 --> 00:35:32,303
دكتر؟ دكتر، من كارن پيج هستم

524
00:35:35,056 --> 00:35:37,287
آقا، ميدونم كه شهادت شما برعليه

525
00:35:37,312 --> 00:35:39,542
پرونده فرانك كسل به شغل‌تون آسيب ميزنه

526
00:35:41,646 --> 00:35:43,355
فكركنم بتونم كمك‌تون كنم

527
00:35:44,273 --> 00:35:46,525
اما همچنين بنظرم آدماي ديگه‌اي هم دخيل هستن

528
00:35:46,608 --> 00:35:48,527
كه ميتونن از كمك شما واقعاً استفاده كنن

529
00:35:55,034 --> 00:35:56,786
شما رو يادمه

530
00:35:57,954 --> 00:35:59,288
شما طرف مدعي‌عليه بودين

531
00:35:59,956 --> 00:36:03,125
الان ديگه باهاشون نيستم -
ما از طرف نشريه نيويورك اومديم -

532
00:36:04,001 --> 00:36:05,377
لطفاً

533
00:36:11,342 --> 00:36:13,510
بعد از اتفاقي كه تو دادگاه افتاد

534
00:36:13,594 --> 00:36:16,931
شهردار ازم خواست كه بيخيال بشم

535
00:36:17,724 --> 00:36:20,017
...ميدونم ممكنه بدگمان بنظر بيام، اما

536
00:36:20,810 --> 00:36:22,979
آدمايي هستن كه دنبالم ميكنن

537
00:36:23,062 --> 00:36:25,647
شما بخاطر اطلاعاتي
كه داريد تبديل به هدف شدين

538
00:36:25,732 --> 00:36:26,967
چونكه هرچي كه هست

539
00:36:26,992 --> 00:36:29,050
اونا ميخوان كه همينطور مخفي بمونه

540
00:36:29,110 --> 00:36:33,239
كارن چيزي پيدا كرده كه حقيقت رو برملا ميكنه

541
00:36:33,322 --> 00:36:34,615
..بفرما

542
00:36:35,532 --> 00:36:37,952
اين همون جسدي‌ـه كه خواستن ناپديدش كنيد؟

543
00:36:38,035 --> 00:36:40,830
من حتي نبايد باهاتون حرف بزنم -
متوجهم كه ترسيدين -

544
00:36:40,913 --> 00:36:43,040
شما ميتونيد بخاطركاري كه كرديد
همينطور خودتونو گرفتار كنيد

545
00:36:43,123 --> 00:36:45,000
يا اينكه بهمون بگيد كه چيا ميدونيد

546
00:36:45,083 --> 00:36:46,960
تا ما هم بريم و هويت آدماي بد واقعي رو برملا كنيم

547
00:36:47,043 --> 00:36:49,087
...و بعدش ميتونيد به زندگي‌تون برسيد، چونكه

548
00:36:49,170 --> 00:36:52,257
داستان شما همينجا تموم نميشه

549
00:36:58,471 --> 00:36:59,890
خودشه

550
00:36:59,973 --> 00:37:02,893
فرد ناشناس همونه -
...خيلي خب -

551
00:37:02,976 --> 00:37:04,895
كيف پولي هم همراهش بود؟

552
00:37:04,978 --> 00:37:06,855
هر علامتي كه باهاش شناسايي بشه چطور؟

553
00:37:06,938 --> 00:37:10,400
...جاي زخمي؟ خالكوبي؟ هرچيزي -
...همينو بهتون بگم -

554
00:37:13,194 --> 00:37:15,822
شما قبل از اينكه كلمه‌اي ازش
چاپ كنيد بايد با دليل و مدرك اثبات كنيد

555
00:37:15,906 --> 00:37:17,240
حتماً

556
00:37:19,075 --> 00:37:21,327
خيلي خب، اون جسد اسمي نداشت

557
00:37:21,411 --> 00:37:24,205
اما تو كفش پاي چپش يه چيزي چسبيده بود

558
00:37:24,289 --> 00:37:26,917
چي؟ -
كد مختص پليس‌ها -

559
00:37:27,793 --> 00:37:29,710
يه كد مخصوص

560
00:37:29,795 --> 00:37:31,755
ببينيد، اون فرد نامعلوم يه مجرم نبود

561
00:37:31,838 --> 00:37:35,633
و همچنين يه رهگذر بي‌گناه هم نبوده

562
00:37:35,716 --> 00:37:37,510
اون يه پليس مخفي بود

563
00:37:39,720 --> 00:37:41,932
خداي من

564
00:37:42,015 --> 00:37:44,182
حالا اگه صدات در بياد

565
00:37:44,207 --> 00:37:45,960
مثل يه كيسه بازِت ميكنم

566
00:37:46,019 --> 00:37:48,396
و ريخته شدن خونت رو تماشا ميكنم

567
00:37:48,479 --> 00:37:50,899
حالا، اگه متوجه شدي سرت رو تكون بده

568
00:37:52,025 --> 00:37:53,609
خيلي خب

569
00:37:53,693 --> 00:37:55,570
ساكت

570
00:37:56,487 --> 00:37:57,697
كُشتار استنتون

571
00:37:57,781 --> 00:38:01,201
كُشتار چرخ و فلك. شنيدم اونجا بودي

572
00:38:01,284 --> 00:38:02,743
اگه بوده باشم چي؟

573
00:38:04,162 --> 00:38:07,082
ديوونه رواني‌

574
00:38:07,165 --> 00:38:08,834
اونجا چه غلطي ميكردي؟

575
00:38:11,419 --> 00:38:12,921
معامله مواد

576
00:38:13,004 --> 00:38:15,173
من دلال بين اون سه گروه عوضي‌هايي بودم

577
00:38:15,256 --> 00:38:16,656
كه درست به همين زبون تو صحبت ميكردن

578
00:38:16,716 --> 00:38:18,718
چه اتفاقي افتاد؟ -
فكرميكني چي شد؟ -

579
00:38:18,802 --> 00:38:20,636
بگو تيراندازي رو كي شروع كرد؟ -
چي؟ -

580
00:38:20,720 --> 00:38:23,598
بگو كي ماشه رو كشيد. كي دستورشو داد؟

581
00:38:23,681 --> 00:38:25,475
معامله بد پيش رفت -
يعني چي "بد پيش رفت"؟ -

582
00:38:25,558 --> 00:38:25,986
اتفاقه ديگه

583
00:38:26,011 --> 00:38:27,293
يعني چي "بد پيش رفت"؟

584
00:38:27,352 --> 00:38:28,353
منظورت چيه؟

585
00:38:28,436 --> 00:38:31,522
يعني ما اونقدري كه اونا فكرميكردن احمق نبوديم

586
00:38:31,606 --> 00:38:34,775
فهميديم كه قضيه چيه -
قضيه‌ چي بود؟ -

587
00:38:34,860 --> 00:38:38,113
اون يه قتل عام نبود عوضي. يه تله بود

588
00:38:38,196 --> 00:38:42,117
چي؟ -
منبع من بهم هشدار داد -

589
00:38:42,200 --> 00:38:44,660
پليس‌ها به يكي از گروه‌ها نفوذ كردن. مطمئن نيستم كدومشون

590
00:38:44,744 --> 00:38:48,789
فهميدن كه معامله چقدر بزرگ و كلان‌ـه

591
00:38:48,874 --> 00:38:52,293
يه بازي سودآور. اما اونا دنبال هيچ‌كدوم از ما نبودن

592
00:38:52,377 --> 00:38:53,753
دنبال رئيس اصلي بودن

593
00:38:53,837 --> 00:38:55,796
كسي كه همه چيزو ترتيب داده بود

594
00:38:55,881 --> 00:38:57,465
اون كيه؟ كيه؟ اسم‌شو ميخوام -

595
00:38:57,548 --> 00:38:58,633
تابحال نديدمش

596
00:38:59,175 --> 00:39:01,261
هيچوقت خودشو نشون نداد

597
00:39:01,344 --> 00:39:03,847
فقط ميدونم كه يه خط توليد ناب هروئين داشت

598
00:39:04,514 --> 00:39:06,516
حمل مواد مخدر از خاورميانه

599
00:39:07,017 --> 00:39:09,019
"بهش ميگفتن "بلك اسميت

600
00:39:10,061 --> 00:39:11,488
همه چيز سودآور بود

601
00:39:11,513 --> 00:39:13,130
اما اون خبردار شد

602
00:39:13,189 --> 00:39:14,774
مانع شد

603
00:39:14,858 --> 00:39:16,985
و وقتي اونا فهميدن قرار نيست خودشو نشون بده

604
00:39:17,068 --> 00:39:19,320
يكي شروع به تيراندازي كرد. فقط همينارو ميدونم

605
00:39:19,820 --> 00:39:22,573
به خدا قسم

606
00:39:27,162 --> 00:39:29,289
درباره‌ات شنيدم

607
00:39:29,372 --> 00:39:31,707
اينجا خبرها زود مي‌پيچه

608
00:39:32,708 --> 00:39:35,711
اما اونروز تقريباً 100 تا گانگستر اونجا بود

609
00:39:35,795 --> 00:39:37,672
و همه‌شون شروع به تيراندازي كردن

610
00:39:38,464 --> 00:39:41,301
...ميدوني، اين جنگي كه راه انداختي

611
00:39:42,218 --> 00:39:43,970
هيچوقت تموم نميشه، مگه نه؟

612
00:39:44,845 --> 00:39:46,097
درسته؟

613
00:39:50,518 --> 00:39:53,771
آره..درسته

614
00:39:55,106 --> 00:39:56,732
درست ميگي

615
00:40:24,010 --> 00:40:25,011
در رو باز كن

616
00:40:26,221 --> 00:40:27,472
در رو باز كن

617
00:40:33,978 --> 00:40:35,270
چيكار داري ميكني

618
00:40:36,105 --> 00:40:37,481
اين در لعنتي رو باز كن

619
00:40:37,564 --> 00:40:40,567
هي

620
00:40:42,069 --> 00:40:43,195
...آقاي كسل

621
00:40:43,278 --> 00:40:45,155
ممنون

622
00:40:45,239 --> 00:40:46,698
بدون شما موفق نميشدم

623
00:40:46,781 --> 00:40:49,062
!داتن رو زدن -
!لعنتي -

624
00:40:49,076 --> 00:40:52,287
اوناهاش. تو ديگه مُردي

625
00:40:52,371 --> 00:40:54,873
!بريم! بريم

626
00:40:54,957 --> 00:40:58,168
!يالا. تو ديگه مُردي

627
00:42:41,146 --> 00:42:44,649
!زنداني! روي زانو‌هات

628
00:42:59,706 --> 00:43:01,040
!بازكنيد

629
00:43:10,092 --> 00:43:11,510
زياد خوب نيست

630
00:43:11,593 --> 00:43:13,303
درسته

631
00:43:19,934 --> 00:43:20,935
هوم

632
00:43:21,019 --> 00:43:22,820
تو گاراژ راكسان دوتا از نگهبان‌ها

633
00:43:22,854 --> 00:43:23,897
رو بيهوش پيدا كرديم

634
00:43:23,980 --> 00:43:25,524
داشتن از چي محافظت ميكردن؟

635
00:43:25,607 --> 00:43:27,234
استن گيبسون، قربان

636
00:43:28,152 --> 00:43:31,655
پيداش كنيد. فرآيند تقريباً تكميل شده

637
00:43:44,209 --> 00:43:46,378
به آدمت بگو اسلحه‌شو بندازه

638
00:43:46,461 --> 00:43:48,755
شليك نكن. اسلحه رو بنداز

639
00:43:49,673 --> 00:43:51,175
!اسلحه رو بنداز

640
00:44:03,312 --> 00:44:05,980
اون بيرون آدماي بيشتري هستن

641
00:44:07,607 --> 00:44:09,067
ولي بيهوشن

642
00:44:10,109 --> 00:44:11,695
درباره مزرعه بگو

643
00:44:13,071 --> 00:44:15,031
اينجا داري چي پرورش ميدي؟

644
00:44:19,911 --> 00:44:22,206
از صدمه زدن بهت ترسي ندارم

645
00:44:22,289 --> 00:44:23,789
ميدونم كه نداري

646
00:44:24,290 --> 00:44:28,711
اما تو تنها شيطاني نيست كه تو اين شهره

647
00:44:32,923 --> 00:44:36,885
تو زيرزمين چيه؟ -
وقت قيام نزديكه -

648
00:44:37,386 --> 00:44:39,722
تو فقط يه نفري، شيطان

649
00:44:39,805 --> 00:44:42,850
نمي‌توني كاري كه ما شروع كرديم رو متوقف كني

650
00:44:47,020 --> 00:44:48,647
صداي چيه؟

651
00:44:54,362 --> 00:44:56,113
صداي خون ـه

652
00:44:56,196 --> 00:44:59,700
اون فقط يه تيراندازي معمولي نبود. يه تله بود

653
00:44:59,783 --> 00:45:00,935
كي ميدونه كه چه كسايي توش دخيل بودن؟

654
00:45:00,960 --> 00:45:02,894
ظاهراً پليس‌ها، دفتر دادستاني

655
00:45:02,953 --> 00:45:06,324
يا شهردار؟ تا كجا ميخواد پيش بره؟ -
نميدونم -

656
00:45:06,449 --> 00:45:08,376
اما از چشمات ميتونم بهت بگم

657
00:45:08,459 --> 00:45:11,086
كه تا سر در نياري به خودت استراحت نميدي

658
00:45:11,169 --> 00:45:14,089
...پس اگه ميخواي اينجا اُتراق كني

659
00:45:15,466 --> 00:45:16,925
همه‌اش در اختيار خودته

660
00:45:18,844 --> 00:45:20,304
شروع كن به تحقيق كردن

661
00:45:23,349 --> 00:45:26,018
جدي ميگي؟ -
كاملاً جدي‌ام -

662
00:46:01,804 --> 00:46:04,807
بن بهترين پژوهشگري بود كه مي‌شناختم

663
00:46:05,308 --> 00:46:06,684
يادمه

664
00:46:16,652 --> 00:46:19,196
...تو -
خوندم؟ آره. آره خوندمش -

665
00:46:19,279 --> 00:46:22,240
ببين، بن واسش مهم نبود و واسه منم نيست

666
00:46:28,914 --> 00:46:31,166
برو سر كارت، باشه؟

667
00:47:22,134 --> 00:47:23,135
بريد

668
00:47:23,218 --> 00:47:24,553
مطمئنيد كه فكر خوبيه، آقاي فيسك؟

669
00:47:24,637 --> 00:47:25,971
!همين الان

670
00:47:35,939 --> 00:47:38,703
چقدر زود به آدماي وحشي تبديل شديم

671
00:47:39,845 --> 00:47:42,774
...انگار از لحظه‌اي كه پامون رو گذاشتيم تو اين زندان

672
00:47:42,780 --> 00:47:44,782
سعي كردي منو به كُشتن بدي

673
00:47:44,865 --> 00:47:48,076
،آره، اونطوري كار تر و تميزتر پيش ميرفت
!اما به چيزي كه ميخواستي رسيدي

674
00:47:48,160 --> 00:47:49,787
با توجه به وضعيتي كه توش بود

675
00:47:49,870 --> 00:47:55,125
فرض ميگيرم كه داتن قبول كرد
كه در فاجعه تو يه جورايي دست داشته

676
00:48:02,550 --> 00:48:06,219
چي ميخواي؟ چرا هنوز زنده‌ام؟

677
00:48:07,471 --> 00:48:09,640
چونكه نقشه‌ها عوض شده

678
00:48:09,723 --> 00:48:12,267
چون اگه ميخواي زنده بموني، خودتو وفق ميدي

679
00:48:12,350 --> 00:48:14,915
بله! نقشه اين بود كه تو كُشته بشي

680
00:48:14,940 --> 00:48:17,505
بايد اون قضيه رو فيصله ميدادم

681
00:48:17,564 --> 00:48:20,983
الان هم با باقي نگهبان‌ها يه معامله‌اي كردم

682
00:48:21,067 --> 00:48:23,736
سهمي كه داتن به اونا ميداد رو دوبرابر كردم

683
00:48:23,820 --> 00:48:27,490
اما اين كار هم جواب نداد، مگه نه؟
نه، اشتباه ميكردم

684
00:48:28,491 --> 00:48:31,410
...قبول كردنش سخته اما

685
00:48:34,205 --> 00:48:36,874
تو استعداد خاصي داري، آقاي كسل

686
00:48:37,875 --> 00:48:41,045
گمون ميكردم اون داستان‌هايي كه تو روزنامه

687
00:48:41,128 --> 00:48:44,666
درباره حمله‌هات به دنياي تبهكارها خوندم

688
00:48:44,691 --> 00:48:46,157
ساختگي بودن

689
00:48:46,217 --> 00:48:48,886
چطور ممكنه كه يه نفر بتونه همچين

690
00:48:50,597 --> 00:48:51,639
خشونتي رو مرتكب بشه؟

691
00:48:52,389 --> 00:48:54,183
...اما بعدش ديدم

692
00:48:56,268 --> 00:48:58,270
با دوتا چشمام

693
00:48:59,814 --> 00:49:02,170
و وقتي كه شانساً به همچين كسي بر ميخوري

694
00:49:02,195 --> 00:49:04,926
...كسي كه همچين استعدادي داره

695
00:49:04,986 --> 00:49:07,446
...كه همچين موهبتي داره، خب

696
00:49:09,741 --> 00:49:11,450
نميذاري كه حروم بشه

697
00:49:12,994 --> 00:49:14,203
نه

698
00:49:15,412 --> 00:49:16,914
نه. نميذاري

699
00:49:21,460 --> 00:49:22,712
چطور بود؟

700
00:49:51,490 --> 00:49:52,575
آزادش كنيد

701
00:49:52,659 --> 00:49:54,661
آقاي فيسك -
!همين الان -

702
00:50:10,301 --> 00:50:12,845
يعني چي؟

703
00:50:13,930 --> 00:50:16,182
كنترل همه چيز ديگه دست منه

704
00:50:16,265 --> 00:50:18,976
و من تو رو آزاد كردم -
يعني چي آزادت كردم؟ -

705
00:50:19,060 --> 00:50:21,145
بهت نشون ميدم

706
00:50:23,064 --> 00:50:24,649
وايسيد

707
00:50:24,732 --> 00:50:28,194
چونكه همه بهم هشدار دادن

708
00:50:28,277 --> 00:50:31,989
كه زندان محيط سنگ‌دلي‌ـه

709
00:50:33,282 --> 00:50:37,453
درسته. اما براي من يه شروع تازه بود

710
00:50:37,536 --> 00:50:40,539
دنياي كوچيك كامل حيوون‌ها

711
00:50:40,623 --> 00:50:42,801
وقتي يه حيوون يه چيزي ميخواد

712
00:50:42,826 --> 00:50:45,777
وقتي به چيزي نياز داره، باقي چيزها

713
00:50:45,837 --> 00:50:47,421
بايد براش قدم بردارن

714
00:50:48,005 --> 00:50:51,759
تو ميخواي برم بيرون از اينجا
و جلوي هرآشغالي كه ميبينم وايسم

715
00:50:51,843 --> 00:50:53,808
...اونطوري كسي قدرت پيدا نميكنه و ما

716
00:50:53,833 --> 00:50:55,453
و جنابعالي شهر رو تصاحب كني

717
00:50:56,055 --> 00:50:58,057
آره تو همين مايه‌ها

718
00:50:58,140 --> 00:50:59,809
پس اگه ميتوني، اگه ميتوني منو ببري بيرون

719
00:50:59,892 --> 00:51:01,310
چرا خودت نميري؟

720
00:51:01,393 --> 00:51:04,188
چون بازي من طولاني‌تر از اين حرفاست، آقاي كسل

721
00:51:05,231 --> 00:51:07,984
بذار برات بگم، وقتي بالاخره از اين قفس بيام بيرون

722
00:51:08,901 --> 00:51:12,571
جنگي به راه نميندازم، بلكه جنگ رو ميبرم

723
00:51:14,490 --> 00:51:18,327
جنابعالي هم بايد الان درباره‌اش فكركني

724
00:51:20,204 --> 00:51:23,124
بهت يه فرصت براي آزادي دادم

725
00:51:23,750 --> 00:51:26,878
...تا اون استعدادت رو شكوفا كني، تا

726
00:51:26,961 --> 00:51:29,005
داتن بهش چي ميگفت؟

727
00:51:30,214 --> 00:51:31,507
بلك اسميت رو پيدا كني

728
00:51:33,175 --> 00:51:35,427
...اگه من جاي تو بودم

729
00:51:35,511 --> 00:51:38,931
از اين فرصت براي
اجراي عدالتت استفاده ميكردم

730
00:51:39,015 --> 00:51:41,893
!مانع رسيدن به عدالتت رو از بين ميبردم

731
00:51:43,269 --> 00:51:46,355
و نه بخاطر من. البته كه نه. حتي بخاطر خودت هم نه

732
00:51:49,025 --> 00:51:50,567
بلكه بخاطر خانواده‌ات

733
00:51:52,654 --> 00:51:54,071
بخاطر اونا

734
00:51:58,660 --> 00:51:59,661
فيسك

735
00:52:01,370 --> 00:52:02,370
بله؟

736
00:52:06,332 --> 00:52:07,709
...ميدوني

737
00:52:09,127 --> 00:52:10,503
...دفعه بعدي كه ببينمت

738
00:52:11,546 --> 00:52:13,589
فقط يكي از ما زنده ميمونه

739
00:52:14,675 --> 00:52:16,384
بله، البته

740
00:52:17,886 --> 00:52:19,054
منتظرش هستم

741
00:52:48,666 --> 00:52:51,962
اونجا چيزي هست؟ -
...يه نفر -

742
00:53:17,237 --> 00:53:18,780
...اين آدما

743
00:53:23,994 --> 00:53:25,328
خداي من

744
00:53:37,382 --> 00:53:39,717
چه بلايي دارن سرتون ميارن؟

745
00:53:46,349 --> 00:53:49,227
!دنيل

746
00:53:49,310 --> 00:53:51,271
!دنيل

747
00:53:51,354 --> 00:53:53,564
از اونجا مياريمشون بيرون، استن
همه‌شون رو مياريم بيرون

748
00:53:53,648 --> 00:53:54,649
دنيل، پسرم

749
00:53:55,984 --> 00:53:59,445
پسرم

750
00:54:02,448 --> 00:54:03,491
كليدها

751
00:54:05,118 --> 00:54:07,662
طاقت بيار، پسرم

752
00:54:20,716 --> 00:54:22,844
بيا اينجا، خدا رو شكر

753
00:54:22,928 --> 00:54:26,514
خدا رو شكر. خداي من

754
00:54:29,309 --> 00:54:30,393
!بخواب رو زمين

755
00:54:34,105 --> 00:54:36,482
كارمون باهاشون تموم نشده

756
00:54:46,952 --> 00:54:49,620
...دكتر ميگه وضعيتت

757
00:54:50,538 --> 00:54:51,915
وخيمه

758
00:54:54,125 --> 00:54:56,544
كه ريه‌هات داره پر از خون ميشه

759
00:54:58,504 --> 00:55:03,844
چندساعت ديگه، تو خون خودت خفه ميشي

760
00:55:08,223 --> 00:55:12,060
اما تنهايي زجر نميكشي. من اينجا پيشتم

761
00:55:13,061 --> 00:55:14,980
چونكه حق با تو بود

762
00:55:17,398 --> 00:55:21,736
تو زندان، فقط يه نفر ميتونه حكمراني كنه

763
00:56:54,036 --> 00:56:57,664
اميدوارم هنوز زخم‌هاي
يادگاري منو داشته باشي

764
00:57:39,373 --> 00:57:40,415
...وايسا

765
00:57:42,501 --> 00:57:44,836
ديگه كارِت تمومه

766
00:57:46,880 --> 00:57:49,883
همچين اتفاقي نميفته

767
00:57:56,693 --> 00:58:00,992
« تـرجمـه از عليـرضـا و رضـا »
.:: KingSlayer & Oceanic 6 ::.

768
00:58:01,080 --> 00:58:05,180
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.

769
00:58:05,181 --> 00:58:10,181
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد
.:: TvWorld.info ::.

770
00:58:10,205 --> 00:58:12,205
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري 
<font color=#FF8000>www.IranFilm.Net</font>