1
00:00:12,930 --> 00:00:14,556
!کمکم کنید

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,600
بازه‌ی زمانی؟ -
‏۲ دقیقه و ۴۳ ثانیه -

3
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
!لعنتی

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,355
کمکم کنید

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,651
خدایا

6
00:00:38,455 --> 00:00:40,332
!باز شد! باز شد

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,669
دیوونه شدی؟ -
اجازه نمی‌دم دوباره فرار کنه -

8
00:00:43,669 --> 00:00:44,753
...اصلاً نمی‌دونی چطور

9
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
!مهم نیست
توی این دنیا چیزی برام باقی نمونده

10
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
فکر می‌کنی لیتون دنبالمون میاد؟ -
آره -

11
00:01:08,485 --> 00:01:11,280
فکر می‌کنی دنیای تو
پشت یکی از این درهاست؟

12
00:01:11,280 --> 00:01:12,531
از لحاظ تئوری، آره

13
00:01:12,531 --> 00:01:14,032
پس، چطور پیداش کنیم؟

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,576
روحمم خبر نداره

15
00:01:15,576 --> 00:01:20,747
من داشتم می‌شمردم، و اون ۲۲۰اُمین
دریه که از کنارش رد شدیم

16
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
و فاصله بینشون حدود ۳.۶ متره

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
پس، ما تا الان حدود ۸۰۰ متر جلو اومدیم

18
00:01:26,503 --> 00:01:29,715
...آره. شاید ما توی یه جور
فضای بینابینی هستیم

19
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
بینابینی به این معنی که واقعی نیست؟

20
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
نه، واقعیه. خیلی واقعیه

21
00:01:34,469 --> 00:01:39,696
فکر می‌کنم این جلوه‌ی ذهنیه
که سعی می‌کنه به صورت بصری چیزی رو توضیح بده

22
00:01:39,697 --> 00:01:42,186
که مغز ما به طور کامل
برای درکش تکامل نیافته

23
00:01:42,186 --> 00:01:44,521
برهم‌نهی -
دقیقاً -

24
00:01:44,521 --> 00:01:48,483
فکر می‌کنم راهرو یه تقاطع
از واقعیت‌های احتمالیه

25
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
بیا از اینجا بزنیم بیرون

26
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
ببینیم چی می‌تونیم یاد بگیریم

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,158
پیدا کردن خودمون رو سخت‌تر کنیم

28
00:02:09,795 --> 00:02:11,089
اون رو بده به من

29
00:02:27,259 --> 00:02:30,259
«ترجمه: «امــیــررضــا

30
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
هی

31
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
این چه وضعشه؟

32
00:03:39,052 --> 00:03:40,179
خاکستر

33
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
وای، خدا

34
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

35
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
نمی‌دونم

36
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
پشمام

37
00:05:51,435 --> 00:05:52,394
بزن بریم

38
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
وای، خدا

39
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
حالت خوبه؟

40
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
اون دیگه چی بود؟
اوه، لعنتی

41
00:07:48,453 --> 00:07:55,803
« مـاده‌ی تـاریـک »

42
00:08:10,199 --> 00:08:18,183
[ مکس ]

43
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
این ماشین یه جورایی مزخرفه، نه؟

44
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
آره. یعنی قطعاً شگفت‌انگیز نیست

45
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
شاید مجبور باشیم یه کاریش بکنیم

46
00:08:56,828 --> 00:08:58,872
سرعتت رو کم نکن. نه، گاز بده -
من... مطمئنی؟ -

47
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
آره، آره، آره. می‌تونی رد بشی

48
00:09:03,794 --> 00:09:06,046
خوبه. آفرین

49
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
چیه؟ -
هیچی -

50
00:09:09,967 --> 00:09:14,054
تو همیشه بهم می‌گی
موقع نزدیک شدن به تقاطع سرعتم رو کم کنم

51
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
خب، قرمزش خیلی شبیه زرد بود

52
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
پس، سن ۱۶ سالگی تا الان برات چطور بوده؟

53
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
نمی‌دونم. مثل دیروزه

54
00:09:26,817 --> 00:09:29,820
،فکر می‌کنم وقتی گواهینامه‌ام رو بگیرم
بالاخره احساس کنم که واقعیه

55
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
آره. جشن بگیریم

56
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
امشب می‌خوایم چی‌کار کنیم، ها؟

57
00:09:34,324 --> 00:09:37,202
احتمالاً فقط همون
کارهای معمولی رو انجام می‌دیم

58
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
می‌دونی، یه جشن ساده بگیریم

59
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
گوش کن، می‌خوام بهم گوش بدی، باشه؟

60
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
امروز هنوز روز توئه

61
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
ممنون

62
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
‏۵۰ تا توشه

63
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
خب، الان ۴۸ تا

64
00:10:22,080 --> 00:10:24,541
جی‌پس‌اِس کار می‌کنه

65
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
حدس می‌زنم که ماهواره‌ها هنوز توی مدارن

66
00:10:30,756 --> 00:10:33,842
فکر می‌کنم ما توی همون
مکان ولاسیتی توی دنیای من هستیم

67
00:10:35,552 --> 00:10:38,305
خیلی‌خب. پس مختصات جعبه
...تغییر نمی‌کنه

68
00:10:38,305 --> 00:10:40,807
...منطقیه
اما فقط دنیای بیرون تغییر می‌کنه

69
00:10:41,517 --> 00:10:45,354
آره. آره

70
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
یالا

71
00:10:53,737 --> 00:10:55,239
دنبال چی می‌گردی؟

72
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
دنبال ابزاری برای کنترل می‌گردم

73
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
فقط یه دستگیره‌ی در وجود داره

74
00:11:00,994 --> 00:11:02,371
این فقط یه جعبه‌ست

75
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
این؟

76
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
منظورت چیه که فقط یه جعبه‌ست؟

77
00:11:06,333 --> 00:11:08,836
نحوه‌ی کارش چطوره؟ -
نمی‌دونم. تو بهم بگو -

78
00:11:09,419 --> 00:11:10,462
تو این جعبه رو ساختی

79
00:11:10,462 --> 00:11:12,130
شرمنده

80
00:11:12,130 --> 00:11:15,634
تو پیش اونی هستی
که توی دانشگاه فیزیک تدریس می‌کنه

81
00:11:18,095 --> 00:11:19,304
تزریق‌کننده آماده‌ست

82
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
مثل دفعه‌ی اول بد نیست

83
00:11:22,391 --> 00:11:24,309
بدنت سریع بهش عادت می‌کنه

84
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
خوبی؟

85
00:11:39,658 --> 00:11:41,451
هوم. هوم

86
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
به کجا منتهی می‌شه؟

87
00:12:08,312 --> 00:12:12,900
،اگه همینطور به راهمون ادامه بدیم
به کجا می‌رسیم؟

88
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
خب، چندجهانی... بی‌نهایته

89
00:12:18,488 --> 00:12:20,282
حدس می‌زنم پایانی نداره

90
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
!جیسون

91
00:12:38,091 --> 00:12:40,219
!آماندا! آماندا

92
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
!جیسون

93
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
درس امروز تموم شد

94
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
ممنون. به اون نیازی نداریم

95
00:13:15,671 --> 00:13:18,382
خیلی‌خب، همگی دفترچه‌هاتون رو دربیارید

96
00:13:42,406 --> 00:13:46,577
پس، امروز قراره یه امتحان ازتون بگیرم

97
00:13:46,577 --> 00:13:50,247
،یه برگه از دفترهاتون دربیارید
،اسم‌تون رو بالاش بنویسید

98
00:13:50,873 --> 00:13:53,166
و اعداد یک تا ده رو هم پایینش بنویسید

99
00:13:53,709 --> 00:13:55,210
بگو

100
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
.دیگه واقعاً هیچ‌کس از دفتر استفاده نمی‌کنه
من فقط لپ‌تاپم رو آوردم

101
00:13:57,629 --> 00:13:58,755
اوه

102
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
روی صفحه نمایشت الان چی هست؟

103
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
روی صفحه نمایشش چی هست؟

104
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
یوتیوب

105
00:14:07,264 --> 00:14:08,765
تو قبول نمی‌شی

106
00:14:08,765 --> 00:14:10,434
جدی می‌گین؟ -
آره -

107
00:14:10,434 --> 00:14:12,186
منم فقط لپ‌تاپ آوردم

108
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
تو چی می‌بینی؟

109
00:14:14,146 --> 00:14:15,522
تو هم قبول نمی‌شی

110
00:14:16,440 --> 00:14:20,944
هر کس دیگه‌ای که فقط یه لپ‌تاپ
یا یه دستگاه آورده، قبول نمی‌شه

111
00:14:28,368 --> 00:14:30,746
می‌دونید چیه؟ صبر کنید

112
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
موفق باشید

113
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
صبر کنید! کجا... دکتر دسن؟

114
00:14:49,890 --> 00:14:50,974
جیسون

115
00:14:52,309 --> 00:14:57,189
تدریس‌یارت الان بهم پیام داد که
توی کلاس یه بطری شکوندی و با عصبانیت زدی بیرون

116
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
.با عصبانیت بیرون نزدم
آروم اومدم بیرون

117
00:15:00,484 --> 00:15:02,236
چه خبره؟

118
00:15:02,236 --> 00:15:05,572
،اون داخل انگار آدم داره زجرکُش می‌شه
پس من استعفا می‌دم

119
00:15:06,949 --> 00:15:08,116
نمی‌تونی اون کار رو بکنی

120
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
چرا، می‌تونم

121
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
در واقع می‌تونم هر کاری که می‌خوام بکنم

122
00:15:47,030 --> 00:15:48,365
همون مختصاته؟

123
00:15:48,365 --> 00:15:49,491
آره

124
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
آره

125
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
باشه

126
00:16:14,600 --> 00:16:18,812
پس، الان می‌دونیم که ارتباط بین درها

127
00:16:18,812 --> 00:16:23,025
و این دنیاها در طول یک دوره
از مصرف دارو ثابته

128
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
هیچ جوّی وجود نداشت

129
00:16:46,381 --> 00:16:49,009
.این نمی‌تونه واقعی باشه
این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه

130
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
آماندا. آماندا. هی

131
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
!هی

132
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
!آماندا! هی

133
00:17:01,522 --> 00:17:02,606
!صبر کن

134
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
!آماندا

135
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
!آماندا

136
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
باید پایانی داشته باشه

137
00:17:20,707 --> 00:17:23,460
!بهت گفتم که پایانی نداره

138
00:17:24,127 --> 00:17:26,380
چرا ما این دنیاهای به‌گا رفته رو می‌بینیم؟

139
00:17:26,380 --> 00:17:29,341
،چون یه چندجهانیه

140
00:17:29,341 --> 00:17:32,803
،و هر اتفاقی که ممکنه بیُفته
اتفاق میُفته

141
00:17:32,803 --> 00:17:37,140
،منظورم اینه که یه جایی توی اون راهرو
نسخه‌ای از من و تو وجود داره

142
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
،که وقتی بهم توی فرار کمک کردی
هرگز موفق نشدیم وارد جعبه بشیم

143
00:17:40,936 --> 00:17:43,397
احتمالات بی‌نهایت

144
00:17:43,939 --> 00:17:45,524
بی‌نهایت

145
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
زمان مصرف این دوز دارو رو به اتمامه

146
00:17:47,609 --> 00:17:51,864
آره. به همین دلیل باید
مشکلات رو یکی‌یکی حل کنیم

147
00:17:51,864 --> 00:17:55,367
به زودی به آب و غذا نیاز داریم

148
00:17:55,367 --> 00:17:57,452
،پس بیا درها رو باز کنیم

149
00:17:58,203 --> 00:18:02,040
و فقط امیدوار باشیم
که یکی ازشون شبیه خونه باشه

150
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
فکر می‌کنم موفق شدیم

151
00:18:43,165 --> 00:18:44,374
هی، می‌تونی ما رو ببری بیرون؟

152
00:18:44,958 --> 00:18:47,169
.نمی‌دونم. می‌تونم تلاشم رو بکنم
از این طرف

153
00:18:49,254 --> 00:18:51,673
جیسون، صبر کن -
صبر کن... صبر کن، لیتون -

154
00:18:51,673 --> 00:18:53,842
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداشت

155
00:18:53,842 --> 00:18:54,968
واقعاً؟

156
00:18:54,968 --> 00:18:56,929
من وادارش کردم. مجبورش کردم

157
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
اون به این کار وادارت کرد؟ -
آره -

158
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
،چون مدت‌هاست که تو رو می‌شناسم

159
00:18:59,723 --> 00:19:02,142
و هیچ‌وقت کسی رو ندیدم
که بتونه تو رو وادار به کاری بکنه

160
00:19:02,142 --> 00:19:04,228
من نمی‌ذارم دیگه به مردم صدمه بزنی، لیتون

161
00:19:04,228 --> 00:19:05,354
آماندا

162
00:19:05,354 --> 00:19:06,855
دیگه بسمه

163
00:19:07,481 --> 00:19:08,607
اوه

164
00:19:08,607 --> 00:19:09,816
لیتون

165
00:19:09,816 --> 00:19:11,193
باید بریم

166
00:19:11,193 --> 00:19:12,486
...خب، در این صورت

167
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
!نه

168
00:19:14,279 --> 00:19:16,406
بیا بریم

169
00:19:23,247 --> 00:19:24,248
آماندا

170
00:19:38,262 --> 00:19:41,139
هی. چیزی نیست

171
00:19:42,641 --> 00:19:44,935
تو در امانی. تو نبودی

172
00:19:44,935 --> 00:19:47,437
تا حدود سه ساعت پیش خودم بودم

173
00:19:48,605 --> 00:19:52,234
آماندا، اونا آماندا و جیسون دیگه‌ای بودن

174
00:19:52,234 --> 00:19:54,736
حتماً تا چند ساعت بعد از فرار ما
موفق به فرار کردن نشدن

175
00:19:58,824 --> 00:20:00,242
باید به تلاشمون ادامه بدیم

176
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
هیچ منطقی توش وجود نداره

177
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
باید داشته باشه

178
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
ما فقط اون رو درک نمی‌کنیم

179
00:20:21,555 --> 00:20:24,766
جیسون شما هیچ نظریه‌ای
درمورد نحوه‌ی کنترلش نداشت؟

180
00:20:24,766 --> 00:20:27,561
نه، اگه هم می‌دونست، به من نگفته بود

181
00:20:57,007 --> 00:20:58,467
کیر توش

182
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
هی. آماندا

183
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
!آماندا

184
00:21:18,153 --> 00:21:19,363
!هی

185
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
!آماندا

186
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
کجا می‌ری؟

187
00:21:25,577 --> 00:21:26,662
!صبر کن

188
00:21:29,706 --> 00:21:30,624
!بمون

189
00:21:31,458 --> 00:21:33,961
!دیگه نمی‌تونم توی اون راهرو بمونم

190
00:21:33,961 --> 00:21:35,254
!یخ می‌زنیم

191
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
!باید برگردیم

192
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
چیزی نمی‌بینم

193
00:21:45,806 --> 00:21:48,559
!یالا. باید سرپناهی پیدا کنیم. بجنب

194
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
یالا

195
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
طاقت بیار

196
00:22:21,300 --> 00:22:22,301
بیدار بمون

197
00:23:05,802 --> 00:23:07,262
باید بدنت رو گرم کنیم

198
00:23:07,262 --> 00:23:08,347
خیلی‌خب

199
00:23:12,434 --> 00:23:14,228
باشه

200
00:23:15,938 --> 00:23:19,399
خیلی‌خب

201
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
سریع برمی‌گردم

202
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
آهای؟

203
00:23:56,812 --> 00:24:00,482
کسی نیست؟

204
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
اوه، تف توش

205
00:24:16,911 --> 00:24:18,976
[ کبریت ]

206
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
!جیسون

207
00:24:59,791 --> 00:25:01,084
!لعنتی

208
00:25:04,755 --> 00:25:05,756
خواهش می‌کنم

209
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
...نمی‌دونم کدوم گوری برم

210
00:25:50,050 --> 00:25:52,594
!اوه! اوه، اوه، اوه

211
00:25:53,470 --> 00:25:54,847
خودتی، جِی؟

212
00:25:54,847 --> 00:25:56,181
چطوری، رفیق؟

213
00:25:56,181 --> 00:25:58,809
.به بهم‌ریختگی توجه نکن
هنوز به‌خاطر مشروب‌های جشن‌های دیشب گیج می‌زنم

214
00:25:58,809 --> 00:26:01,395
سلام. نگاهش کن، ها؟ -
سلام -

215
00:26:02,020 --> 00:26:02,938
آره

216
00:26:02,938 --> 00:26:04,815
می‌دونی، تعجب نکردم که بهم پیام دادی

217
00:26:04,815 --> 00:26:07,484
باور می‌کنی که دلم برای
دوست قدیمی دانشگاهم تنگ شده بود؟

218
00:26:07,484 --> 00:26:09,611
نه

219
00:26:10,904 --> 00:26:11,905
می‌خوری؟

220
00:26:11,905 --> 00:26:14,449
چرا که نه؟ -
آره -

221
00:26:16,076 --> 00:26:17,786
اصلاً به این عادت کردی؟

222
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
بیش‌تر روزها اصلاً نمی‌بینمش

223
00:26:21,832 --> 00:26:22,916
به‌سلامتی، پادشاه

224
00:26:23,625 --> 00:26:25,002
به‌سلامتی -
آره -

225
00:26:28,380 --> 00:26:31,008
هی، واقعاً متاسف شدم
وقتی درمورد پدربزرگت شنیدم

226
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
ممنون

227
00:26:39,183 --> 00:26:41,268
پس، کسب‌وکار خانوادگی چطوره؟

228
00:26:43,604 --> 00:26:45,981
خب، باید این سوال رو از پدرم بپرسی

229
00:26:45,981 --> 00:26:48,233
ولاسیتی همیشه تخصص اون بوده

230
00:26:48,233 --> 00:26:49,818
پس شما دو نفر
هنوز با هم مشکل دارید، ها؟

231
00:26:49,818 --> 00:26:53,113
آره. پنج ساله که با اون حرومزاده حرف نزدم

232
00:26:53,947 --> 00:26:57,201
خب، با این حال، اوضاعت خیلی خوبه

233
00:26:57,201 --> 00:26:59,953
خب، صندوق اعتبارم مطمئناً خوب بوده

234
00:27:11,048 --> 00:27:12,841
آره -
...اوه، لیتون -

235
00:27:16,011 --> 00:27:17,721
خوشحالم که می‌بینمت...

236
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
جدی؟ -
هوم -

237
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
منم خوشحالم که می‌بینمت، رفیق

238
00:27:23,310 --> 00:27:27,147
خب، اینجا چه غلطی می‌کنی؟

239
00:27:28,850 --> 00:27:29,806
ها؟

240
00:27:30,234 --> 00:27:31,443
تدریس رو کنار گذاشتم

241
00:27:31,443 --> 00:27:33,779
می‌خواستم به کاری که شروع کردم برگردم

242
00:27:34,488 --> 00:27:35,489
همه‌مون همین رو نمی‌خوایم؟

243
00:27:36,114 --> 00:27:37,908
پس، این برای تو چه معنایی داره، هوم؟

244
00:27:38,784 --> 00:27:41,578
اول از همه، زمان بیش‌تری
با خانواده داشته باشم

245
00:27:41,578 --> 00:27:43,121
آره. خوبه

246
00:27:43,705 --> 00:27:44,706
خوبه

247
00:27:45,791 --> 00:27:48,043
.خوبه، خوبه، خوبه
اخیراً رایان هولدر رو ندیدی؟

248
00:27:48,627 --> 00:27:50,003
چند باری دیدمش -
جدی؟ -

249
00:27:50,671 --> 00:27:52,297
می‌دونی، سال خیلی خوبی رو سپری می‌کنه

250
00:27:52,297 --> 00:27:54,466
آره، سه ماه پیش اومد اینجا

251
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
دنبال مقداری پول برای
سرمایه‌گذاری جدیدش می‌گشت

252
00:28:01,098 --> 00:28:04,351
پس، فقط می‌خوام
باهات روراست باشم، باشه؟

253
00:28:04,351 --> 00:28:06,728
مطمئنم که روی هر چیزی
که کار می‌کنی، شگفت‌انگیزه

254
00:28:07,646 --> 00:28:10,065
،می‌خوای با هم وقت بگذرونیم
گپ بزنیم، من رفیقتم

255
00:28:10,065 --> 00:28:12,150
اما الان دیگه روی چیزی
سرمایه‌گذاری نمی‌کنم

256
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
.مخصوصاً با دوست‌ها
ناراحت نشی. مشکلاتی به وجود میاره

257
00:28:15,320 --> 00:28:16,363
خیلی‌خب؟

258
00:28:17,781 --> 00:28:19,408
منظورم اینه که برای همین اینجایی، درسته؟

259
00:28:20,909 --> 00:28:22,744
بالاخره تصمیم گرفتی
که کار خودت رو شروع کنی

260
00:28:27,165 --> 00:28:30,794
بهم بگو، امروز برنامه‌ت چیه؟

261
00:28:31,503 --> 00:28:34,089
.هیچی
هیچ برنامه‌ای برای بقیه‌ی عمرم ندارم

262
00:28:35,382 --> 00:28:36,800
می‌خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم

263
00:29:37,778 --> 00:29:39,196
اوه، لعنتی

264
00:30:06,807 --> 00:30:08,308
نگران نباش

265
00:30:08,308 --> 00:30:10,644
این یه نقشه‌ی استادانه
...برای کشتنت نیست

266
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
یا شایدم هست؟

267
00:30:12,646 --> 00:30:14,481
خنده‌دار بود

268
00:30:14,481 --> 00:30:17,776
،آره، قبل‌تر بهت گفتم. هر چیزی که هست
...من سرمایه‌گذاری نمی‌کنم، پس

269
00:30:19,611 --> 00:30:22,531
هی، هی. سلام. سلام. این چیه؟

270
00:30:23,282 --> 00:30:26,785
این یه داروی روان‌انگیز خیلی خاصه

271
00:30:27,411 --> 00:30:28,579
بده ببینمش

272
00:30:29,872 --> 00:30:31,290
روان‌انگیز

273
00:30:31,290 --> 00:30:32,833
آره. چه کاری انجام می‌ده؟

274
00:30:32,833 --> 00:30:34,585
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

275
00:30:39,631 --> 00:30:41,008
خیلی‌خب، به‌سلامتی

276
00:30:49,224 --> 00:30:51,101
خیلی‌خب. بیا بریم. وقت زیادی نداریم

277
00:32:43,213 --> 00:32:46,175
هی، هی، هی، هی -
آروم باش. آروم باش -

278
00:32:49,845 --> 00:32:51,221
این چه کوفتیه؟

279
00:32:51,763 --> 00:32:52,931
به‌خاطر داروئه

280
00:32:52,931 --> 00:32:54,516
اولین بار سخت‌تره

281
00:32:54,516 --> 00:32:55,684
جدی؟ -
آره -

282
00:32:55,684 --> 00:32:57,186
هی

283
00:33:00,189 --> 00:33:01,315
دلیلش اینه؟

284
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
آره، این بخشی ازشه

285
00:33:05,152 --> 00:33:07,029
باشه -
خیلی‌خب. بیا بریم -

286
00:33:07,779 --> 00:33:08,780
هی. هی

287
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
اون چه کوفتیه؟

288
00:33:21,835 --> 00:33:23,253
جعبه‌ی منه

289
00:33:25,172 --> 00:33:26,673
تو اون رو اینجا ساختی؟

290
00:33:27,257 --> 00:33:29,843
یه‌کمی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

291
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
خب، کارش چیه؟

292
00:33:33,138 --> 00:33:36,308
اگه بهت نشون بدم راحت‌تره

293
00:33:42,814 --> 00:33:44,399
داری مسخره می‌کنی، درسته؟

294
00:33:44,399 --> 00:33:45,609
نه

295
00:33:46,902 --> 00:33:48,070
بیا تو

296
00:33:55,202 --> 00:33:56,954
...اوه، آه

297
00:34:10,867 --> 00:34:11,592
بگیر

298
00:34:11,592 --> 00:34:12,928
ممنون

299
00:34:19,726 --> 00:34:21,061
جعبه غیبش زده

300
00:34:23,522 --> 00:34:24,982
توی طوفان دفن شده

301
00:34:30,237 --> 00:34:34,199
.من به داوطلبان جعبه آموزش دادم که هول نکنن
که خودشون رو کنترل کنن

302
00:34:36,326 --> 00:34:38,328
خودم هیچ‌کدوم رو انجام ندادم

303
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
شرمنده

304
00:34:53,342 --> 00:34:57,848
،می‌دونی، وقتی کوچیک بودم
زمستون‌ها برای اسکی به آرژانتین می‌رفتیم

305
00:34:57,848 --> 00:34:59,766
پدرم عاشقش بود

306
00:35:00,934 --> 00:35:05,856
اونا طوفان‌های دیوونه کننده‌ای داشتن

307
00:35:08,692 --> 00:35:13,864
اون رانندگی می‌کرد
...و برف شدیدی می‌بارید

308
00:35:16,575 --> 00:35:18,327
باید بزنی کنار...

309
00:35:20,162 --> 00:35:22,247
توی ماشین سرد بشینی

310
00:35:25,167 --> 00:35:27,211
انگار دنیا از بین رفته بود

311
00:35:31,465 --> 00:35:34,885
امکان داره دیروز توی راهرو
به این خاطره فکر کرده باشی؟

312
00:35:35,677 --> 00:35:37,054
چه خاطره‌ای؟

313
00:35:37,054 --> 00:35:38,972
گیر افتادن توی طوفان برف

314
00:35:41,308 --> 00:35:44,186
آره. آره

315
00:35:45,938 --> 00:35:51,109
،حساس می‌کردم گرفتار و درمانده بودم
مثل اون زمان‌ها توی طوفان

316
00:35:51,109 --> 00:35:52,611
دقیقاً کِی؟

317
00:35:53,946 --> 00:35:57,449
درست قبل از اینکه از در
وارد این دنیا بشیم

318
00:35:59,326 --> 00:36:00,327
چرا؟

319
00:36:02,496 --> 00:36:04,831
می‌دونیم که درهای توی راهرو

320
00:36:04,831 --> 00:36:08,710
پیوندهایی هستن به جهان‌های موازی بی‌نهایت
و به ظاهر تصادفی

321
00:36:08,710 --> 00:36:11,171
کاملاً بی‌ارتباط و غیر قابل کنترلن

322
00:36:13,131 --> 00:36:16,051
اما چی می‌شه اگه این ذهن ماست
که این ارتباطات رو تعریف می‌کنه؟

323
00:36:16,051 --> 00:36:18,387
اینکه اصلاً تصادفی نیستن؟

324
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
...اونا

325
00:36:20,264 --> 00:36:24,017
این‌که ما یه جورایی
این دنیاها رو انتخاب می‌کنیم؟

326
00:36:24,017 --> 00:36:25,477
من قطعاً این دنیا رو انتخاب نکردم

327
00:36:25,477 --> 00:36:26,895
...نه. عمداً نه، اما

328
00:36:27,771 --> 00:36:33,318
چی می‌شه اگه دنیاها بازتابی
از وضعیت عاطفی ما

329
00:36:33,318 --> 00:36:35,195
در اون لحظه‌ای که در رو باز می‌کنیم باشن؟

330
00:36:38,574 --> 00:36:39,658
...جیسون

331
00:36:41,285 --> 00:36:44,413
دیروز در مورد چندجهانی صحبت می‌کردی

332
00:36:44,413 --> 00:36:47,082
،این‌که هر اتفاقی که ممکنه بیُفته
اتفاق میُفته

333
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
این‌که یه جایی نسخه‌ای از من و تو وجود داره
که اصلاً موفق نشدن وارد جعبه بشن

334
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
...بعدش اون در رو توی ولاسیتی باز کردی -
...بعدش در -

335
00:36:54,047 --> 00:36:56,675
ما دقیقاً همون وضعیت رو دیدیم

336
00:36:58,552 --> 00:37:01,930
تمام مدت به این فکر می‌کردم
«که «چطور جعبه رو کنترل کنیم؟

337
00:37:01,930 --> 00:37:03,724
خودمون کنترل کننده هستیم

338
00:37:03,724 --> 00:37:07,186
،شاید. و اگه اینطور باشه
می‌تونیم بریم هر کجا که می‌خوایم

339
00:37:09,438 --> 00:37:11,148
می‌تونیم بریم خونه

340
00:37:13,108 --> 00:37:17,112
باشه. یه جعبه‌ی خالی؟

341
00:37:17,946 --> 00:37:20,574
ایده‌ی هوشمندانه‌ات، فضای ذخیره سازیه

342
00:37:20,574 --> 00:37:22,367
از زندگیت راضی هستی؟

343
00:37:24,244 --> 00:37:27,206
آره، این رسماً
...برای من خیلی عجیبه

344
00:37:27,206 --> 00:37:28,707
صبر کن. بمون و به حرف‌هام گوش کن

345
00:37:29,499 --> 00:37:31,126
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم

346
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
که حتی میلیاردرهای جهان
بهش دسترسی ندارن

347
00:37:35,839 --> 00:37:37,299
جدی؟ چی؟

348
00:37:37,883 --> 00:37:39,426
مسیری که قبلاً طی نشده

349
00:37:42,179 --> 00:37:46,767
هی. در رو باز کن
وگرنه دهنت رو سرویس می‌کنم

350
00:37:54,191 --> 00:37:55,275
آره

351
00:38:03,450 --> 00:38:05,035
هی. هی

352
00:38:05,911 --> 00:38:08,497
اوه، دارم دیوونه می‌شم؟

353
00:38:08,497 --> 00:38:10,249
دقیقاً نه. نه

354
00:38:12,084 --> 00:38:14,670
لیتون، باید به حرف‌هام گوش کنی

355
00:38:14,670 --> 00:38:17,506
پشت این درها چی هست؟ -
هی، لیتون. هی، لیتون -

356
00:38:17,506 --> 00:38:19,132
هی. صبر کن، صبر کن، صبر کن -
آروم باش -

357
00:38:19,132 --> 00:38:21,468
بس کن. صبر کن -
آروم باش -

358
00:38:22,177 --> 00:38:26,098
گوش کن، اگه اینجا
،به چیز اشتباهی فکر کنی

359
00:38:26,807 --> 00:38:28,183
هر دوتامون ممکنه بمیریم

360
00:38:29,810 --> 00:38:33,021
،نمی‌خوام بترسونمت
اما خیلی مهمه، باشه؟

361
00:38:33,021 --> 00:38:34,106
باشه

362
00:38:34,106 --> 00:38:37,109
،حالا، من یکی از درها رو باز می‌کنم

363
00:38:37,109 --> 00:38:39,611
و روی اینکه چه چیزی پشت دره
یه‌کمی کنترل دارم

364
00:38:39,611 --> 00:38:42,531
اما افکار تو هم
می‌تونن روش تاثیرگذار باشن

365
00:38:43,198 --> 00:38:45,033
درمورد چی داری زر می‌زنی؟ -
خیلی‌خب، گوش کن -

366
00:38:45,033 --> 00:38:47,244
...دارم گیجت می‌کنم، باشه. فقط

367
00:38:48,120 --> 00:38:49,705
مدیتیشن می‌کنی؟

368
00:38:51,540 --> 00:38:54,293
یک‌بار. اصلاً هم بلد نبودم

369
00:38:54,877 --> 00:38:56,295
نمی‌تونستم به چیزی فکر نکنم

370
00:38:56,295 --> 00:38:57,462
باشه. اشکالی نداره

371
00:38:58,672 --> 00:39:01,258
این‌که مدت طولانی به چیزی فکر نکنی
به سال‌ها تمرین نیاز داره

372
00:39:01,258 --> 00:39:04,678
خبر خوب اینه که من فقط ازت می‌خوام
به مدت ۵ ثانیه به چیزی فکر نکنی

373
00:39:05,971 --> 00:39:08,807
باشه. پس، چطور اون کار رو بکنم؟

374
00:39:08,807 --> 00:39:13,729
فقط روی یه نفس عمیق طولانی تمرکز کن

375
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
و به آرومی اون رو بیرون بده

376
00:39:20,694 --> 00:39:21,862
حالا چشم‌هات رو ببند

377
00:39:23,363 --> 00:39:24,489
نفس بکش

378
00:39:27,826 --> 00:39:32,623
دَم. دو، سه

379
00:39:32,623 --> 00:39:35,918
.بازدم. دو، سه
فقط روی نفس کشیدنت تمرکز کن

380
00:39:37,336 --> 00:39:38,337
دَم

381
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
جعبه باید اونجا باشه

382
00:39:55,687 --> 00:39:56,939
آماده‌ای؟

383
00:40:02,110 --> 00:40:03,237
ممنون

384
00:40:05,364 --> 00:40:07,783
خیلی‌خب. بریم پیداش کنیم

385
00:40:14,915 --> 00:40:16,416
بذار سیگنال بهتری بگیرم

386
00:40:21,171 --> 00:40:22,297
تف

387
00:40:22,840 --> 00:40:24,633
جی‌پس‌اِس کار نمی‌کنه

388
00:40:24,633 --> 00:40:26,218
شاید یخ زده؟

389
00:40:26,218 --> 00:40:28,220
بدون این نمی‌تونیم پیداش کنیم

390
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
.مجبوریم پیداش کنیم
این دنیا ما رو می‌کُشه

391
00:40:35,060 --> 00:40:36,186
یالا

392
00:40:44,736 --> 00:40:45,946
بچرخ

393
00:40:54,288 --> 00:40:55,289
چی شده؟

394
00:40:55,289 --> 00:40:59,334
توی تمام این دنیاها، جعبه توی
یه موقعیت جغرافیایی یکسان قرار داره، درسته؟

395
00:40:59,334 --> 00:41:01,670
مهم نیست که چقدر
،دنیای اطرافش تغییر می‌کنه

396
00:41:01,670 --> 00:41:03,797
مختصات جی‌پس‌اِس همیشه یکسانه

397
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
می‌تونی برج سیرز رو ببینی؟

398
00:41:06,758 --> 00:41:08,385
اونجا می‌شه جنوب

399
00:41:08,385 --> 00:41:10,137
حالا به قطب‌نما نگاه کن

400
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
.باید جهتش اون‌سمت باشه
باید به سمت شمال باشه

401
00:41:13,056 --> 00:41:16,602
،قطب مغناطیسی شمال
اما داره اون‌سمت رو نشون می‌ده

402
00:41:18,061 --> 00:41:20,689
میدان مغناطیسی جعبه
سوزن رو به سمت خودش می‌کشونه

403
00:41:21,315 --> 00:41:25,027
ما نزدیکیم. به جعبه نزدیک شدیم

404
00:41:47,925 --> 00:41:50,177
از این طرف

405
00:41:54,181 --> 00:41:56,225
می‌تونی ببینیش؟ -
آره -

406
00:42:15,702 --> 00:42:17,871
!آره

407
00:42:19,510 --> 00:42:20,874
!لعنت بهش

408
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
آماده‌ای؟

409
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
بابا کجاست؟

410
00:42:34,429 --> 00:42:35,472
نمی‌دونم

411
00:42:36,139 --> 00:42:37,641
بهش زنگ زدم و پیام دادم

412
00:42:38,141 --> 00:42:39,142
صبر کنیم؟

413
00:42:39,142 --> 00:42:41,895
.نه، اشکالی نداره
هوا داره تاریک می‌شه. بزن بریم

414
00:42:56,535 --> 00:43:01,164
ممنون که نذاشتی اون بیرون یخ بزنم

415
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
پس، الان بی‌حساب شدیم؟

416
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
ابداً

417
00:43:07,671 --> 00:43:11,091
فراموش نکنیم که این هنوز هم
همه‌اش تقصیر توئه

418
00:43:11,884 --> 00:43:14,303
آره، این رو فراموش نکنیم

419
00:43:25,522 --> 00:43:26,857
...تازه فهمیدم

420
00:43:29,026 --> 00:43:30,903
امروز تولد پسرمه

421
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
چند سالشه؟

422
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
۱۶

423
00:43:39,494 --> 00:43:41,371
متاسفم که داری تولدش رو از دست می‌دی

424
00:44:03,769 --> 00:44:05,604
داستان رو برام بگو

425
00:44:07,439 --> 00:44:08,440
آره

426
00:44:11,026 --> 00:44:12,819
...توی اولین سونوگرافی

427
00:44:16,448 --> 00:44:18,367
ما دو تا ضربان قلب شنیدیم

428
00:44:22,996 --> 00:44:26,458
...شادی بی‌حدمون

429
00:44:27,084 --> 00:44:29,378
تبدیل به وحشت محض شد...

430
00:44:29,378 --> 00:44:33,423
و در نهایت، دوباره شادی بی‌حد

431
00:44:35,300 --> 00:44:38,720
ما واقعاً برای پدر و مادر شدن آماده نبودیم

432
00:44:38,720 --> 00:44:40,013
یعنی، کی آماده‌ست؟

433
00:44:41,056 --> 00:44:43,725
این فقط چیزیه
که یهویی باهاش روبه‌رو می‌شی

434
00:44:44,518 --> 00:44:47,020
بدون این‌که اصلاً براش آماده بشی

435
00:44:48,355 --> 00:44:53,861
توی ویزیت بعدی، دکتر بهمون گفت
که فقط یکی از ضربان قلب‌ها طبیعیه

436
00:44:54,528 --> 00:44:55,904
ناهنجاری‌ها

437
00:44:58,198 --> 00:44:59,533
حالا، یه کلمه براش دارن

438
00:45:00,409 --> 00:45:01,869
اون پسر یه مبارز بود

439
00:45:05,706 --> 00:45:07,457
اون اولین کسی بود
که به دنیا اومد

440
00:45:11,545 --> 00:45:13,964
خیلی شجاع بود

441
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
خیلی برجسته بود

442
00:45:19,511 --> 00:45:23,098
...اون نمی‌تونست جراحی‌ها رو
نمی‌تونست اونا رو تحمل کنه

443
00:45:25,225 --> 00:45:27,227
نتونست از سومین جراحی سالم بیرون بیاد

444
00:45:30,731 --> 00:45:31,982
خیلی متاسفم

445
00:45:31,982 --> 00:45:33,192
هوم

446
00:45:34,985 --> 00:45:38,697
از همون اول، شما جدانشدنی بودید

447
00:45:42,576 --> 00:45:43,785
...وقتی به اون فکر می‌کنم

448
00:45:46,246 --> 00:45:47,789
اون همیشه همراه توئه

449
00:45:48,999 --> 00:45:53,045
،توی اون ماه‌های آخر توی بیمارستان‌ها
چارلی اصلاً از کنارش تکون نمی‌خورد

450
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
این موضوع هنوز براش سخته؟

451
00:45:57,758 --> 00:46:00,511
اوه، آره. اما واقعاً درموردش صحبت نمی‌کنه

452
00:46:02,346 --> 00:46:04,181
می‌دونی، ما یه درخت کاشتیم

453
00:46:05,015 --> 00:46:09,061
و مقداری از خاکستر اون رو
توی خاک مخلوط کردیم

454
00:46:12,397 --> 00:46:14,274
،و هر سال در روز تولدش

455
00:46:15,901 --> 00:46:20,113
فقط هنگام غروب کنارش می‌شینیم

456
00:46:24,660 --> 00:46:26,328
اما من الان اونجا نیستم

457
00:47:02,447 --> 00:47:03,615
اون زنده بود

458
00:47:05,367 --> 00:47:07,870
زندگی می‌کرد. نفس می‌کشید

459
00:47:07,870 --> 00:47:09,580
آره. می‌دونم

460
00:47:12,749 --> 00:47:14,251
هضم کردنش خیلی سخته

461
00:47:14,251 --> 00:47:16,587
این زیباترین چیزی بود که تا حالا دیدم

462
00:47:16,587 --> 00:47:19,006
جیسون، زیباترین چیزی که تا حالا دیدم

463
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
...اون

464
00:47:27,306 --> 00:47:29,099
می‌تونستی این رو به هر کسی نشون بدی

465
00:47:29,099 --> 00:47:31,351
و هر چقدر که می‌خواستی
بهت می‌دادن. چرا من؟

466
00:47:31,351 --> 00:47:33,353
چون نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم

467
00:47:34,354 --> 00:47:35,439
و می‌دونم که می‌تونم به تو اعتماد کنم

468
00:47:35,439 --> 00:47:37,941
!تو اصلاً من رو نمی‌شناسی، داداش

469
00:47:38,942 --> 00:47:40,527
!واقعاً نمی‌شناسی

470
00:47:42,404 --> 00:47:46,450
،توی دنیایی که ازش اومدم

471
00:47:47,326 --> 00:47:49,036
پدر و مادرت فوت کردن

472
00:47:49,036 --> 00:47:50,746
،پدربزرگت تو رو بزرگ کرد

473
00:47:50,746 --> 00:47:54,499
و به محض فارغ‌التحصیلی از دانشگاه
آزمایشگاه ولاسیتی رو بهت تحویل داد

474
00:47:55,459 --> 00:48:00,380
و توی اون دنیا، بعد از اینکه من
جایزه‌ی پاویا رو بردم، تو به سراغم اومدی

475
00:48:00,380 --> 00:48:03,884
و ازم پرسیدی که ایده‌ای دارم
که بتونی روش سرمایه‌گذاری کنی یا نه؟

476
00:48:05,302 --> 00:48:06,303
و من داشتم

477
00:48:06,303 --> 00:48:08,889
و من و تو حدود ده سال با هم کار کردیم

478
00:48:09,598 --> 00:48:12,309
ما نسخه‌ی اصلی این جعبه رو ساختیم

479
00:48:13,435 --> 00:48:15,229
درست توی همین نقطه

480
00:48:16,104 --> 00:48:19,274
فقط اونجا یه آشیانه بود

481
00:48:19,274 --> 00:48:21,318
موتورهای جت رو آزمایش می‌کردن

482
00:48:23,403 --> 00:48:24,530
آره

483
00:48:29,952 --> 00:48:31,495
پس من و تو صمیمی بودیم؟

484
00:48:32,871 --> 00:48:33,872
آره

485
00:48:35,165 --> 00:48:40,879
...تو، آه
خب، اون یکی از نزدیک‌ترین دوستان من بود

486
00:48:43,048 --> 00:48:44,633
من به اون لیتون اعتماد کردم

487
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
دقیقاً می‌دونستم
که چه توانایی‌هایی داره

488
00:48:49,638 --> 00:48:51,181
به همین دلیل بهت اعتماد دارم

489
00:49:08,824 --> 00:49:10,367
پس تو اهل این دنیا نیستی؟

490
00:49:16,707 --> 00:49:17,916
چرا اینجایی؟

491
00:49:18,667 --> 00:49:23,172
،من اینجام تا چیزی رو درست کنم
که توی اون دنیا خرابش کردم

492
00:49:30,971 --> 00:49:36,518
،پس، سوال اینه که اگه می‌تونستی
این دنیا رو ترک می‌کردی؟

493
00:49:36,518 --> 00:49:39,146
توی یه دنیای دیگه از اول شروع می‌کردی؟

494
00:49:43,108 --> 00:49:44,276
بدون شک

495
00:49:44,818 --> 00:49:46,737
برای اون شانس
حاضری چه چیزی رو فدا کنی؟

496
00:49:49,323 --> 00:49:50,407
چه چیزی رو فدا کنم؟

497
00:49:50,407 --> 00:49:51,491
آره

498
00:49:53,535 --> 00:49:54,661
همه چیزم رو

499
00:49:56,079 --> 00:49:57,080
...خب

500
00:49:59,958 --> 00:50:01,502
اون بلیطته

501
00:50:11,011 --> 00:50:11,887
عجب

502
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
چیه؟

503
00:50:16,892 --> 00:50:21,980
اون‌طوری که الان نگاه می‌کردی

504
00:50:21,980 --> 00:50:23,273
دقیقاً همین

505
00:50:24,358 --> 00:50:28,237
با چشم‌های نیمه‌باز
به یه جایی خیره شدی

506
00:50:29,738 --> 00:50:31,448
اون همیشه اون کار رو می‌کرد

507
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
عجیبه

508
00:50:33,742 --> 00:50:36,036
تو رو یاد اون میندازم؟

509
00:50:38,080 --> 00:50:39,122
آره

510
00:50:40,874 --> 00:50:42,292
از خیلی جهات

511
00:50:44,002 --> 00:50:45,212
اون خوشحال بود؟

512
00:50:48,423 --> 00:50:49,424
بیخیال

513
00:50:50,759 --> 00:50:54,847
.یالا. می‌تونی بهم بگی
منظورم اینه که ما تقریباً یک نفریم

514
00:50:56,598 --> 00:50:57,599
خوشحال بود؟

515
00:50:58,475 --> 00:50:59,476
نه

516
00:51:00,060 --> 00:51:01,812
به نظرم خوشحال نبود

517
00:51:02,479 --> 00:51:04,273
اون فقط کار می‌کرد

518
00:51:04,273 --> 00:51:07,943
اون آدم قوی و قاطعی بود

519
00:51:10,112 --> 00:51:13,156
سخت‌کوش‌ترین انسانی که تا حالا دیدم

520
00:51:18,620 --> 00:51:21,248
می‌دونی که اون این بلا رو
سر من آورده، درسته؟

521
00:51:23,375 --> 00:51:24,751
منظورت چیه؟

522
00:51:24,751 --> 00:51:27,171
از جعبه برای پیدا کردن دنیای من استفاده کرد

523
00:51:28,088 --> 00:51:29,548
من رو ربود

524
00:51:31,842 --> 00:51:33,260
من رو وارد دنیای خودش کرد

525
00:51:36,221 --> 00:51:37,556
کار اون بود

526
00:51:37,556 --> 00:51:38,891
چرا باید اون کار رو بکنه؟

527
00:51:39,683 --> 00:51:42,686
.نمی‌دونم. تو باهاش زندگی کردی
تو به من بگو

528
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
پشیمونی

529
00:51:53,197 --> 00:51:54,990
...اگه اون زندگی من رو می‌خواسته

530
00:51:56,033 --> 00:51:57,868
فقط می‌تونست... می‌تونست من رو بکشه

531
00:51:57,868 --> 00:51:58,827
نه

532
00:51:58,827 --> 00:52:02,247
چرا اون همه خودش رو توی دردسر بندازه
فقط برای اینکه من رو وارد دنیای خودش بکنه؟

533
00:52:02,247 --> 00:52:04,708
.اون یه هیولا نیست
اون کار رو نمی‌کنه

534
00:52:06,168 --> 00:52:08,086
...اگه اون این بلا رو سرت آورده -
می‌دونم که کار اون بوده -

535
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
احتمالا کار خودش رو توجیه کرده...

536
00:52:10,380 --> 00:52:13,717
توی دنیات، تو یه معلمی، درسته؟

537
00:52:14,426 --> 00:52:15,427
آره

538
00:52:17,387 --> 00:52:18,764
ثروتمندی؟

539
00:52:22,142 --> 00:52:24,269
نه

540
00:52:24,978 --> 00:52:27,439
جیسونِ من احتمالاً به خودش گفته

541
00:52:28,524 --> 00:52:31,818
که اون داره به تو یه فرصت تکرارنشدنی می‌ده

542
00:52:35,072 --> 00:52:37,699
فرصتی توی مسیری که قبلاً طی نشده

543
00:52:39,034 --> 00:52:40,786
برای تو و خودش

544
00:52:41,411 --> 00:52:43,205
اما چرا زندگی من؟

545
00:52:43,914 --> 00:52:47,626
از بین میلیاردها جیسون، چرا... چرا من؟

546
00:52:48,585 --> 00:52:51,213
تنها چیزی که تو داشتی
و اون نداشت چیه؟

547
00:52:55,676 --> 00:52:57,261
دَنیِلا و چارلی

548
00:52:58,720 --> 00:52:59,763
نه

549
00:53:08,397 --> 00:53:10,732
مزخرف نگو -
داری اشتباه انجامش می‌دی -

550
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
اونا عالی می‌شن -
بذار ببینم -

551
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
اون‌قدر وانمود کن تا به واقعیت تبدیل بشه. هوم؟ -
باشه. یه همچین‌چیزی -

552
00:53:25,539 --> 00:53:31,170
فکر می‌کنی مشکلاتی
برای بابا پیش اومده؟

553
00:53:37,843 --> 00:53:39,178
منظورت چیه؟

554
00:53:39,178 --> 00:53:42,389
.خب، نمی‌دونم
به نظر می‌رسه که اخیراً خیلی سرحال نیست

555
00:53:43,182 --> 00:53:44,183
می‌دونی؟

556
00:53:45,601 --> 00:53:46,685
سلام، خانواده

557
00:53:49,813 --> 00:53:51,481
اوه، بوی شگفت‌انگیزی داره

558
00:53:51,481 --> 00:53:53,609
آره. داریم اسپاگتی
و کوفته درست می‌کنیم

559
00:53:54,776 --> 00:53:56,904
می‌دونی، غذای مورد علاقه‌ی مکس

560
00:54:00,199 --> 00:54:01,992
نیومدی بریم پیش درختش

561
00:54:05,704 --> 00:54:08,665
...آره، می‌دونم. می‌دونم. من
ببینید، من خیلی متاسفم

562
00:54:10,167 --> 00:54:15,589
اما من درگیر یه کار کاملاً محرمانه بودم

563
00:54:17,841 --> 00:54:20,886
در واقع یه کار مربوط به تولد

564
00:54:21,887 --> 00:54:25,140
اوه. خب، شاید بتونیم برگردیم پیش درخت

565
00:54:26,016 --> 00:54:27,059
اگه می‌خوای؟

566
00:54:27,059 --> 00:54:30,062
.آره. البته
آره. یه دقیقه‌ی دیگه

567
00:54:30,062 --> 00:54:31,897
اون پشت چی داری؟

568
00:54:32,898 --> 00:54:33,899
اوه

569
00:54:36,276 --> 00:54:39,404
ممنون

570
00:54:43,033 --> 00:54:44,117
این برای تو

571
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
و این هم برای ما

572
00:54:46,828 --> 00:54:48,997
...چون امروز

573
00:54:51,166 --> 00:54:55,212
روز خیلی مهمی برای این خانواده‌ست

574
00:55:02,010 --> 00:55:03,846
نمی‌خوای جعبه رو باز کنی؟

575
00:55:12,855 --> 00:55:13,856
چی؟

576
00:55:16,066 --> 00:55:17,734
تولدت مبارک، رفیق

577
00:55:18,819 --> 00:55:20,529
از طرف من و مامانت

578
00:55:22,239 --> 00:55:24,616
جدی می‌گی؟

579
00:55:25,993 --> 00:55:27,202
بیرون پارک شده

580
00:55:38,797 --> 00:55:42,217
!پشمام

581
00:55:55,522 --> 00:55:57,149
جیسون، چه غلطی می‌کنی؟

582
00:55:58,317 --> 00:56:00,068
گوش کن، امروز استعفا دادم

583
00:56:00,736 --> 00:56:01,737
چی؟

584
00:56:01,737 --> 00:56:04,948
،اونجا ایستاده بودم
،به کلاس نگاه می‌کردم

585
00:56:04,948 --> 00:56:07,659
و این فکر مدام توی سرم
...تکرار می‌شد، فقط

586
00:56:09,286 --> 00:56:11,121
این‌که سرنوشت من بیش‌تر از اینه

587
00:56:11,705 --> 00:56:12,873
بدون این‌که با من حرف بزنی؟

588
00:56:13,999 --> 00:56:15,459
آره. می‌دونم. شرمنده

589
00:56:16,210 --> 00:56:17,753
اما فقط دیگه نمی‌تونستم اون کار رو ادامه بدم -
باشه -

590
00:56:17,753 --> 00:56:22,049
،اما درآمد شغل من برای گذروندن زندگیمون کافی نیست
چه برسه به خرید یه ماشین

591
00:56:22,049 --> 00:56:25,260
فکر می‌کنم تو هم باید استعفا بدی
و برگردی سراغ نقاشی کشیدن

592
00:56:26,178 --> 00:56:27,679
جدی؟ چطور می‌خوام اون کار رو بکنم؟

593
00:56:28,514 --> 00:56:31,683
،قبل از اینکه چارلی به دنیا بیاد
من روی یه چیزی کار می‌کردم

594
00:56:31,683 --> 00:56:33,227
اون جعبه‌ی کوچیک رو یادته؟

595
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
آره؟

596
00:56:34,311 --> 00:56:35,646
،برای من خیلی مهم بود

597
00:56:35,646 --> 00:56:39,441
اما من استعفا دادم چون می‌خواستم
به طور کامل برای هر دوی شما حضور داشته باشم

598
00:56:40,192 --> 00:56:41,860
یه سرمایه‌گذار پیدا کردم

599
00:56:42,694 --> 00:56:43,904
!هی

600
00:56:43,904 --> 00:56:46,990
ممنون، بابا

601
00:56:46,990 --> 00:56:48,283
ممنون

602
00:56:48,283 --> 00:56:50,035
می‌تونیم بریم یه دوری بزنیم؟

603
00:56:50,035 --> 00:56:52,204
آره. بزن بریم -
آره؟ -

604
00:56:52,204 --> 00:56:53,288
حتماً

605
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
دیگه لازم نیست نگران پول باشی

606
00:56:58,961 --> 00:57:00,379
می‌خوای جلو بشینی؟

607
00:57:00,379 --> 00:57:01,713
مامان، داری میای؟

608
00:57:02,297 --> 00:57:03,507
اومدم

609
00:58:08,203 --> 00:58:13,203
♪ Solo Dolo - Kid Cudi ♪

610
00:58:28,207 --> 00:58:31,207
«ترجمه: «امــیــررضــا

611
00:58:48,209 --> 00:58:51,303
به یاد دوستمون، و مسئول و طراح ]
[ فضای سبز، آرتورو گامینو