1
00:00:06,966 --> 00:00:08,884
« آنچه گذشت »
2
00:00:09,885 --> 00:00:11,762
.من با یکی آشنا شدم
3
00:00:11,846 --> 00:00:13,764
....نمیدونستم که خواهرت
4
00:00:13,848 --> 00:00:15,224
.باهات دوقلوئه
5
00:00:15,307 --> 00:00:19,186
الیوت، خواهرم
.اگه بود ازش خوشش نمیومد
6
00:00:20,271 --> 00:00:22,314
جدیه؟
با اون بازیگره؟
7
00:00:22,398 --> 00:00:23,875
.پولش رو بهتون میدم و حتی بیشتر از اون
8
00:00:23,899 --> 00:00:25,818
بهترین و بزرگترین مرکز زایمان
9
00:00:25,901 --> 00:00:27,181
.و مرکزِ تحقیقات توی منهتن
10
00:00:27,236 --> 00:00:28,988
یکی از بچههام رو توی هفتهی 12ام از دست دادم
11
00:00:29,071 --> 00:00:31,073
.یکی رو توی 14 هفتگی
و یکی رو توی 16 هفتگی از دست دادم
12
00:00:31,157 --> 00:00:34,118
به نظرت پارکرها خودِ شیطون نیستن؟
13
00:00:34,201 --> 00:00:36,704
چقدر حسودیت میشه
وقتی من توی آزمایشگاهم و دارم کاری میکنم که
14
00:00:36,787 --> 00:00:40,124
رویان به جنین تبدیل بشه
و جنین رو به یه بچه واقعی تبدیل میکنم
15
00:00:40,207 --> 00:00:42,436
و تمام مسائلی که تا الان
مربوط به باروری وجود داشته رو حل میکنم؟
16
00:00:42,460 --> 00:00:43,794
.منم میگم، توی زندان میام ملاقاتت
17
00:00:45,463 --> 00:00:47,798
.خواهر کوچولو
18
00:01:38,057 --> 00:01:40,059
چطوری بود؟
19
00:01:40,083 --> 00:01:44,683
مثل سیبی که از وسط دو نصف شده
فصل اول - قسمت سوم
20
00:01:44,707 --> 00:01:49,807
«رسانهی بزرگ انیمه لیست»
Www.Anime-List.Net
21
00:01:49,831 --> 00:01:57,931
.:: ترجمهای از مریم صرافها ::.
@maryamsarafhaa :تلگرام
22
00:02:49,295 --> 00:02:51,297
لعنتی
23
00:02:52,464 --> 00:02:54,216
لعنتی
24
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
لعنتی
25
00:03:12,443 --> 00:03:14,570
هیجانزدهای؟ -
اوهوم -
26
00:03:14,653 --> 00:03:16,196
شب بزرگی ـه -
البته -
27
00:03:16,280 --> 00:03:17,907
خوبی؟ خیلی آشفته به نظر میای
28
00:03:17,990 --> 00:03:21,577
اوه، من عالیم
.ممنونم
29
00:03:24,204 --> 00:03:26,040
چه غلطی کردی؟
30
00:03:26,123 --> 00:03:28,125
عمراً دلت بخواد بدونی، مرتیکه توهمی
31
00:03:29,627 --> 00:03:39,730
♪ آهنگ: it's my house ♪
♪ خواننده: diana ross ♪
32
00:04:33,607 --> 00:04:34,858
.وای
33
00:04:38,654 --> 00:04:40,656
.پس اوضاع داره خوب پیش میره
34
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
.سلام، الیوت
35
00:04:43,367 --> 00:04:46,161
.به نظر به شدت اوضاع بین شما رفقا خوبه
36
00:04:46,245 --> 00:04:48,872
.انگاری که واقعاً جفتتون رفتید تو نَخِش
37
00:04:48,956 --> 00:04:50,916
.اهوم
38
00:04:51,000 --> 00:04:52,584
.خوبه
39
00:04:53,627 --> 00:04:55,629
.فکر میکنم
40
00:04:57,715 --> 00:05:00,175
این فوقالعاده است الیوت -
اهوم -
41
00:05:01,510 --> 00:05:03,387
برای چی هست؟ -
رحمِ مصنوعی ـه -
42
00:05:03,470 --> 00:05:04,750
.البته ربطی به بَرهها نداره
43
00:05:04,805 --> 00:05:06,682
هممم. درسته
44
00:05:06,765 --> 00:05:08,410
یه محیط شبیه رحم ساختم
45
00:05:08,434 --> 00:05:10,310
اینجوری میتونیم نوزادهایی که
.نارس دنیا میان رو تقویت کنیم
46
00:05:10,394 --> 00:05:11,979
...حس میکنم
47
00:05:12,062 --> 00:05:14,523
!دوست دارم بدونم هدف و نیتت چیه
48
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
نیتم؟ -
در مقابل خواهرم -
49
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
!داری ادای آدم بزرگا رو در میاری
50
00:05:24,575 --> 00:05:26,326
.من دوستش دارم الیوت
51
00:05:28,287 --> 00:05:30,956
.نیت و هدفم اینه که دوستش داشته باشم
52
00:05:34,209 --> 00:05:36,211
اجازهاش رو میدی؟
53
00:05:45,220 --> 00:05:48,307
.عه، انگار کارت رو شروع کردی تام
54
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
آها، آره
55
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
یک راست رفتم سر اصل کاری -
آها، آها -
56
00:05:52,394 --> 00:05:54,229
آزمایشگاهِ خوبیه، مگه نه؟
57
00:05:54,313 --> 00:05:56,815
.آره، آزمایشگاه خفنی ـه، جو
58
00:05:58,150 --> 00:06:00,486
آره، قابل نداره
.آره
59
00:06:00,569 --> 00:06:03,072
باید خیالت حسابی راحت شده باشه
60
00:06:03,155 --> 00:06:05,783
نمیدونم اینکه بگی خیالم راحت شده درسته یا نه
61
00:06:05,866 --> 00:06:08,744
واقعاً؟ به نظر من که درست میاد
62
00:06:08,827 --> 00:06:10,329
من بهترین انتخاب برای این کار بودم
63
00:06:10,412 --> 00:06:11,806
..من کاملاً بهترین فرد بودم برای
64
00:06:11,830 --> 00:06:14,041
میشه خیلی مسئله رو بزرگ نکنیم تام؟
.تو بعضی وقتها خوب بودی
65
00:06:14,124 --> 00:06:16,710
میدونی
...آخه سازمانِ غذا و دارو، آزمایشگاه و
66
00:06:16,794 --> 00:06:18,462
تمام فعالیتهای غیر قانونیت رو از بین برد
و در کل
67
00:06:18,545 --> 00:06:20,255
میشه گفت تو عملاً بیکار بودی!؟
68
00:06:20,339 --> 00:06:22,299
...اینجوری نیست
...اونجوری که
69
00:06:22,382 --> 00:06:24,009
میخوای توام یه دخالتی بکنی؟ -
نه ممنونم -
70
00:06:24,093 --> 00:06:26,470
به نظرم بهتره نذاریم
پخش بشه که تو با الیوت کار میکنی
71
00:06:26,553 --> 00:06:30,099
!یا اینکه اصلاً تو اینجایی
72
00:06:30,182 --> 00:06:32,851
شاید باید این رو مثل یه رازِ خاص
73
00:06:32,935 --> 00:06:34,978
بین خودمون نگه داریم؟ -
اهوم -
74
00:06:35,062 --> 00:06:36,772
!و دسته جمعی این راز رو با خودمون به گور ببریم
75
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
تا ابد و بینهایت، آمین -
همم -
76
00:06:38,941 --> 00:06:41,360
.باشه
77
00:06:41,443 --> 00:06:42,778
!آره
78
00:06:42,861 --> 00:06:46,323
!برای همیشه روش زایمان زنها تغییر میکنه
79
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
...مرتیکه آشغال مثلِ -
مثلِ چیه؟ -
80
00:06:52,871 --> 00:06:55,582
.مثلِ یه دسته کیر میمونه
81
00:06:55,666 --> 00:06:59,086
یعنی به جای یه دسته گُل، یه دسته کیر ـه؟
.چقدر قشنگه تام
82
00:06:59,169 --> 00:07:01,463
.دارم میگم آدمِ پفیوزی ـه، الیوت
83
00:07:04,216 --> 00:07:06,218
.وای
84
00:07:07,219 --> 00:07:09,888
یکی از منتلها
داره احساساتِ انسانی رو تجربه میکنه
85
00:07:11,265 --> 00:07:13,016
کی فکرش رو میکرد؟
86
00:07:41,461 --> 00:07:44,173
.من به بورلی نگاه نمیکنم
87
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
.دستپاچه شدی
88
00:07:45,883 --> 00:07:47,885
.انگار توام یه رازایی داری
89
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
میخوای رازامو بدونی؟
90
00:07:53,765 --> 00:07:55,309
شبِ خوبی بود مگه نه؟
91
00:07:55,392 --> 00:07:56,602
هیجانزده شدی؟
92
00:07:56,685 --> 00:07:58,604
.خیلی مسخره و شرمآور بود
93
00:07:58,687 --> 00:08:00,981
اوه، این تویی که مسخره و شرمآوری
94
00:08:05,736 --> 00:08:07,863
هنوز خسته نشدی؟
95
00:08:09,907 --> 00:08:11,909
میخوای یه چیز جدید و چشمگیر برات بیارم؟
96
00:08:15,662 --> 00:08:17,664
چیش اینقدر خوبه؟
97
00:08:19,166 --> 00:08:22,211
میدونی، اصلاً عادلانه نیست که
کُلِ اون رو برای خودت نگه داری
98
00:08:23,337 --> 00:08:26,173
اگه من اون رو نداشتم تو هم اون رو نداشتی
99
00:08:27,507 --> 00:08:30,636
...منظورم اینه که من تقریباً دارمش
100
00:08:34,681 --> 00:08:36,892
.اوه، چه قشنگ
101
00:08:36,975 --> 00:08:38,977
.همم
102
00:09:12,511 --> 00:09:16,932
اوه
.امروز قراره پربارترین روز زندگیتون باشه
103
00:09:17,015 --> 00:09:19,601
آره -
وقتی همچین حرفی رو میزدی خیلی حس مردونگی کردی؟
104
00:09:19,685 --> 00:09:21,287
.همهچیز منجر به این اتفاق شده
105
00:09:21,311 --> 00:09:22,688
.و آمادهایم که بریم تو کارش
106
00:09:22,771 --> 00:09:24,064
یه سوال -
بله -
107
00:09:24,147 --> 00:09:25,166
وقتی داشتی این جملهها رو
با خودت جلو آینه تمرین میکردی
108
00:09:25,190 --> 00:09:26,108
کاملاً لخت بودی
109
00:09:26,191 --> 00:09:27,567
یا فقط بالاتنهات لخت بود؟
110
00:09:27,651 --> 00:09:29,152
بورلی
تو تمام روز رو مهمون داری
111
00:09:29,236 --> 00:09:30,505
همینطور پشت هم قراره آدم بیاد -
اوه، عالیه -
112
00:09:30,529 --> 00:09:31,673
قراره بچسبیم به مهمونها؟
113
00:09:31,697 --> 00:09:32,697
.خب، اونها که مریض نیستن
114
00:09:32,739 --> 00:09:33,841
.اونها زنایی هستن که میخوان بچهدار بشن
115
00:09:33,865 --> 00:09:34,783
.من که دوستش دارم
116
00:09:34,866 --> 00:09:36,702
.آزمایش به خوبی نتیجه داده
117
00:09:36,785 --> 00:09:39,913
در حال حاضر هم هیئت مدیره و امنا
قراره کل هفته شما رو رصد کنن، خیلی خب؟
118
00:09:39,997 --> 00:09:41,707
پس مسلماً، اولویتمون
119
00:09:41,790 --> 00:09:43,583
.همیشه زنان و مهمانانمون هستن
120
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
آره -
فقط اینکه، اینطور نیست -
121
00:09:45,502 --> 00:09:47,713
ولی ما واقعاً ازتون میخوایم
توجه مخاطبامون رو جلب کنین
122
00:09:47,796 --> 00:09:49,816
و نسبت بهشون هوشیار باشید -
که نذاریم نظرشون رو تغییر بدن؟ -
123
00:09:49,840 --> 00:09:52,718
برای احترام گذاشتن به تمام چیزی که دادن
124
00:09:53,969 --> 00:09:55,971
.فقط باید چند روز رو بگذرونید
125
00:09:56,054 --> 00:09:57,931
الان هم من و اعضای تیمم
.اینجاییم تا شما رو حمایت کنیم
126
00:09:58,015 --> 00:09:59,516
هرچیزی که نیاز دارید
127
00:09:59,599 --> 00:10:01,101
.فقط کافیه لب تَر کنین
128
00:10:06,648 --> 00:10:08,275
.هرچیزی
129
00:10:08,358 --> 00:10:10,360
!جنینشناسی
130
00:10:12,779 --> 00:10:16,325
به طبقهی جنینشناسی خوش آمدید
131
00:10:16,408 --> 00:10:19,244
بر روی صفحه، شما میتونین
جنینها رو توی هر مرحله
132
00:10:19,328 --> 00:10:21,955
یعنی تمام راهی که
.توی 14 روز طی میکنن، ببینین
133
00:10:22,039 --> 00:10:25,459
در مرحلهی نهایی که
اجازه داده میشه در آزمایشگاه انجام بشه
134
00:10:25,542 --> 00:10:28,003
سلولها شروع میکنن به
جداسازیِ
135
00:10:28,086 --> 00:10:31,173
برونپوست، درونپوست و میانپوست
136
00:10:31,256 --> 00:10:33,175
که به ساختارهای مختلفی درون بدن
137
00:10:33,258 --> 00:10:34,801
.تبدیل میشن
138
00:10:37,512 --> 00:10:40,182
سبک و ملایم ـه
.همراه با احساس امنیت و راحتی
139
00:10:40,265 --> 00:10:42,517
ما در این فضا حمایت میشیم
140
00:10:42,601 --> 00:10:45,062
توی این فضا نگه داشته میشیم
141
00:10:45,145 --> 00:10:49,191
به عنوان یک موجود زنده، یک مخلوق
142
00:10:49,274 --> 00:10:52,402
وقتی پا میذارید به مرکز منتل پارکر
143
00:10:52,486 --> 00:10:54,196
حس میکنین که شما هم بخشی از چیزی هستید
144
00:10:54,279 --> 00:10:57,699
.و همچنین، فَردیتتون، گرامی خواهد ماند
145
00:11:01,661 --> 00:11:04,122
ما عوامل سقط جنین رو بررسی میکنیم
علل و درمانش
146
00:11:04,206 --> 00:11:06,375
و برنامهای برای تحقیقاتِ آینده میچینیم
.و آزمایشات دارویی میکنیم
147
00:11:06,458 --> 00:11:09,378
ما به دنبالِ بررسی
ناهنجاریهای کروموزومیِ والدین میگردیم
148
00:11:09,461 --> 00:11:12,672
توی اُتوآنتی بادیها
و یا تویِ سلول کشندە طبیعی
149
00:11:12,756 --> 00:11:16,218
میزانِ آنتیژِن سازگاری بافتیِ غیرِ طبیعی رو بررسی میکنیم
150
00:11:16,301 --> 00:11:19,179
...ترومبوفیلیا رو اندازه میگیریم
چه به صورت ارثی، چه اکتسابی
(یکی از علل مهم در سقط مکرر)
151
00:11:19,262 --> 00:11:21,807
میزانِ شکستِ دیانای در اسپرم
152
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
و ژنهایِ چند شکلیِ
.گنادوتروپین جفتی انسانی رو اندازه میگیریم
153
00:11:24,393 --> 00:11:27,104
ما در حال مطالعه بر روی تاثیرِ داروی پردنیزون
و هپارین
154
00:11:27,187 --> 00:11:31,191
داروی لووتیروکسین
.تعدیلکنندههای هورمونی و منیزیوم هستیم
155
00:11:31,274 --> 00:11:35,112
ما از ابزارِ ویرایشِ ژنِ
.کریسپرکَس 9 استفاده میکنیم
(فناوری که ژنتیک دانان را قادر میسازد تا قسمتهایی از ژن را ویرایش کنن)
156
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
که به طور خاص توی تحقیقات ما
به عنوان فاکتور رونویسی استفاده میشه
157
00:11:38,031 --> 00:11:41,284
AP-2 که ما اون رو به عنوان فاکتور رونویسی گاما
.و کروماتین میشناسیم
158
00:11:41,368 --> 00:11:43,995
ما سطحِ آهنِ هر مهونمون رو
.از طریقِ نمونه خونِش بررسی میکنیم
159
00:11:44,079 --> 00:11:46,748
همچنین مشخصاتِ فَردیِ میزانِ
.ویتامین سی و ویتامین دی اونها
160
00:11:46,832 --> 00:11:49,292
و با متخصصان تغذیه همکاری میکنیم
تا برای مهمانانمان
161
00:11:49,376 --> 00:11:51,378
آبمیوه، ناهار و وعده غذایی کاملی
162
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
.مطابق با نیازشون درست کنیم
163
00:11:53,422 --> 00:11:55,006
ولی اگر شما دلتون
.شامپاین همراه با خرچنگ میخواد
164
00:11:55,090 --> 00:11:56,174
وقتی که بچه متولد شد
165
00:11:56,258 --> 00:11:57,801
.قضاوتتون نمیکنیم
166
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
.استیسی 24 سالش ـه
167
00:12:07,144 --> 00:12:09,896
و اون تصمیم خیلی هوشمندانهای
.برای حفظ سلامتی خودش گرفته
168
00:12:09,980 --> 00:12:12,274
و آیندهاش به گونهای هست
169
00:12:12,357 --> 00:12:15,277
که به زودی
.برای تمام زنانِ دنیا عادی خواهد شد
170
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
ما میخوایم جراحی سطحی براش انجام بدیم
171
00:12:18,029 --> 00:12:21,199
تا بخش کوچکی از بافت تخمدانش رو برداریم
172
00:12:21,283 --> 00:12:23,952
بعدش هم اون رو چند تکه میکنیم
.و فریز میکنیم
173
00:12:24,035 --> 00:12:26,413
وقتی استیسی توی شرایطِ خطرناکِ
174
00:12:26,496 --> 00:12:29,249
یائسگی قرار بگیره
...بافتِ تخمدانِ منجمدِ اون
175
00:12:29,332 --> 00:12:32,627
از حالت انجماد خارج میشه
و دوباره به بدنش پیوند زده میشه
176
00:12:32,711 --> 00:12:34,838
احتمالاً توی نقطهای مثلِ زیر بغلش
177
00:12:34,921 --> 00:12:37,090
که البته اونجا، خونرسانی خوبی داره
178
00:12:37,174 --> 00:12:39,926
بنابراین، اینجوری هورمونهای جنسی کاهش یافتهاش
بازیابی میشه
179
00:12:40,010 --> 00:12:43,930
و به طور قطع
.یائسگی اون رو تا بیست سال به تاخیر میندازه
180
00:12:45,056 --> 00:12:48,268
چون استیسی توی سن کمی به ما مراجعه کرده
181
00:12:48,351 --> 00:12:51,897
پس میتونیم یک بستهی کاملاً سفارشی
182
00:12:51,980 --> 00:12:54,524
از مراقبتهای بهداشتی در طول عمرش
.براش بسازیم
183
00:12:54,608 --> 00:12:57,986
هر تصمیمی که استیسی تو طولِ زندگیش بگیره
184
00:12:58,069 --> 00:13:01,907
ما میتونیم
مراقبتها و تحقیقاتمون رو باهاش تطبیق بدیم
185
00:13:01,990 --> 00:13:03,700
تا مطمئن بشیم که بدن استیسی
186
00:13:03,783 --> 00:13:05,911
.میتونه با اون همگام بشه
187
00:13:05,994 --> 00:13:07,913
.ممنونم
سوالی ندارید؟
188
00:13:09,456 --> 00:13:10,749
جانم؟
189
00:13:11,833 --> 00:13:14,836
زنانی که همین الان در
خطرِ یائسگی هستن چطور؟
190
00:13:14,920 --> 00:13:16,588
اوه، سوالِ خوبیه
191
00:13:16,671 --> 00:13:19,174
اگه زنی بافت تخمدانش رو
192
00:13:19,257 --> 00:13:21,426
توی اوایل 40 سالگیش برداشته باشه
میتونم یائسگیش رو به تاخیر بندازم
193
00:13:21,510 --> 00:13:23,970
.که 5 سال بعدش شروع بشه
194
00:13:24,054 --> 00:13:26,014
.منصفانه به نظر نمیاد
195
00:13:26,097 --> 00:13:28,558
.خب، نه
196
00:13:28,642 --> 00:13:30,977
من 5 دقیقه است که اینجام و باید بگم
197
00:13:31,061 --> 00:13:33,230
.مرد سالاری هم چیزِ کثیفیه.
198
00:13:34,814 --> 00:13:36,233
سوال دیگهای ندارید؟
199
00:13:38,401 --> 00:13:40,862
اگه بافتِ تخمدانِ اون دختر 24 ساله رو
200
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
درونِ من بذارید، چه اتفاقی میفته؟
201
00:13:46,660 --> 00:13:48,328
این یکی از ایدههایی هستش که
202
00:13:48,411 --> 00:13:50,372
.علاقه بسیاری به کشفش دارم
203
00:13:53,833 --> 00:13:56,753
یکم میذاریم با خودت خلوت کنی باشه؟
204
00:13:56,836 --> 00:14:00,090
.خیلی متاسفم
.خیلی متاسفم
205
00:14:07,180 --> 00:14:09,224
عه، دکتر منتل
...مهمون بعدی شما
206
00:14:09,307 --> 00:14:11,142
.لطفاً...یک دقیقه بهم وقت بده
207
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
...به منتل خوش آمدید
208
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
!اون دستای لعنتیت خونیه
209
00:14:22,862 --> 00:14:25,282
!ربکا پارکر به قاتل ـه
210
00:14:27,200 --> 00:14:28,785
شما خوبین؟
211
00:14:28,868 --> 00:14:30,120
!نگهبان
212
00:14:49,806 --> 00:14:51,558
.به خاطرش ناراحت نیستم
213
00:14:51,641 --> 00:14:53,351
درسته -
اینم از همون گروهه -
214
00:14:53,435 --> 00:14:54,769
و اون لعنتیا هرجایی که اسمم رو ببینن
215
00:14:54,853 --> 00:14:56,771
.همین کار رو میکنن
216
00:14:56,855 --> 00:15:00,317
باشه -
توی گالریهای هنری، یا شرکتهای فناوری -
217
00:15:00,400 --> 00:15:03,903
.دفترمون که هر ماه آسیب میبینه
218
00:15:03,987 --> 00:15:07,324
الان اونها
.خیلی به این جریانِ قلبِ حیوون علاقهمند شدن
219
00:15:07,407 --> 00:15:11,578
یه جورایی شبیه ایدهی پاولوف دربارهی سگهاست، بورلی
(اینکه سگ ها نیازی به یادگیری چیزای خاص ندارن مثل ترشح بزاق با دیدن غذا)
220
00:15:11,661 --> 00:15:13,538
. ولی بازم انگار که مهدکودکه
221
00:15:13,622 --> 00:15:16,207
اینجوریه که تا اسم پارکر رو میبینی
باید اون قلبِ خوک رو پرت کنی، میگیری؟
222
00:15:16,291 --> 00:15:17,959
.البته
223
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
دلم میخواد بگم خسته کننده است
ولی در عین حال
224
00:15:20,420 --> 00:15:22,213
حدس میزنم
.وفاداریشون به اینکار رو تحسین میکنم
225
00:15:22,297 --> 00:15:25,300
اوه البته
.این فوقالعاده است
226
00:15:25,383 --> 00:15:28,970
خیلی قشنگه که توی فضایی که
من دارم سعی میکنم تامینش کنم
227
00:15:29,054 --> 00:15:30,972
توسط یه زنِ جوون
228
00:15:31,056 --> 00:15:32,849
که داره نصیحتم میکنه
.اعضای بدن حیوون به سمتم پرتاب بکنه
229
00:15:32,932 --> 00:15:35,435
و بعدش هم وایسم نگاه کنم که
بدن اون زن رو دارن له و لورده میکنن
230
00:15:35,518 --> 00:15:38,938
.اونم توسط نیروی امنیتی شدیدی که من تایید نکرده بودم
.این خیلی فوقالعاده است
231
00:15:39,022 --> 00:15:41,274
ترجیح میدادی به کارش ادامه بده؟
232
00:15:41,358 --> 00:15:43,234
بره به سمتِ اتاقِ زایمانمون
233
00:15:43,318 --> 00:15:45,111
یه چندتا ریه گاو هم
234
00:15:45,195 --> 00:15:47,614
به سمتِ خانمهای اونجا پرتاپ کنه؟
235
00:15:47,697 --> 00:15:50,367
به نوزادها هم، چشمِ گاو رو بماله؟
236
00:15:50,450 --> 00:15:52,243
.بچهها رو وارد این داستان نکن
237
00:15:52,327 --> 00:15:54,204
.هیچکدوم از اینها حس خوبی نمیده ربکا
238
00:15:54,287 --> 00:15:55,598
.و چیزی که مهمه همینه
239
00:15:55,622 --> 00:15:57,165
!اینکه چه حس خوبی برای بورلی داره
240
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
فکر نکنم اونقدر هم مثل آدمایی که شیش میزنن
241
00:16:00,418 --> 00:16:03,213
.و اداشون رو در میاری باشی
242
00:16:04,923 --> 00:16:07,717
این رو میفهمی که اون میتونه
به آرمانش دست پیدا کنه؟
243
00:16:08,718 --> 00:16:11,346
اون با مامان و باباش
توی آپارتمان قشنگشون توی شهر
244
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
زندگی میکنه
.و توی مدرسه داره اقتصاد میخونه
245
00:16:14,599 --> 00:16:17,143
همینطور جامعهگرای میخونه
و راجع به انسان دوستی هم میخونه
246
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
برای خودش دوستایی داره
.از پس خریدن غذا برای خودش بر میاد
247
00:16:20,605 --> 00:16:22,857
برای اینکه یه چیز خوبی توی زندگیش داشته باشه
248
00:16:22,941 --> 00:16:25,276
.گاهی تصمیمهایی میگیره که نباید بگیره
249
00:16:25,360 --> 00:16:29,155
مثلاً وقتی فصلش نیست هندونه میخره
یا اگه دیرش شده، تاکسی میگیره
250
00:16:29,239 --> 00:16:32,075
احساس ناامنی میکنه و میخواد بره خونه
251
00:16:32,158 --> 00:16:34,411
البته ناگفته نماند که از بیخ با
252
00:16:34,494 --> 00:16:37,205
سیاستهای شرکت مشکل داره
و من با این قضیه مشکلی ندارم
253
00:16:38,331 --> 00:16:39,541
همهی ما همچین کارایی میکنیم مگه نه؟
254
00:16:39,624 --> 00:16:41,793
همهمون همیشهی خدا
255
00:16:41,876 --> 00:16:43,670
بریز و بپاشهامون رو زیاد میکنیم
256
00:16:43,753 --> 00:16:45,880
و تک تک حرکاتمون رو هم بررسی نمیکنیم
257
00:16:45,964 --> 00:16:48,091
چون خسته کننده، عذاب آور
258
00:16:48,174 --> 00:16:50,009
.و اشتباهه
259
00:16:50,093 --> 00:16:52,929
این حقیقت که اونها میان و اینکار رو میکنن
که آشغال پرت میکنن
260
00:16:53,012 --> 00:16:54,514
و بهم میگن قاتل
و تظاهر میکنن که
261
00:16:54,597 --> 00:16:57,183
توی یه دنیای دیگه
با ساختار متفاوتی زندگی میکنن
262
00:16:57,267 --> 00:16:59,394
به این معنی ـه که اونها میتونن گاهی
263
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
تصمیمات بدی بگیرن
.و همیشه روی این تصمیمات نمیمونن و این خوبه
264
00:17:02,731 --> 00:17:04,399
.اصلاً برام مهم نیست
265
00:17:04,482 --> 00:17:07,068
سیستم اینجوریه
و من خوشحالم که دارم نقش خودم رو انجام میدم
266
00:17:07,152 --> 00:17:10,280
.تا چرخ دنیا طبق روالش بچرخه
267
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
هیچکدومشون برنامه خاصی ندارن
.و هیچ جایگزینی ندارن
268
00:17:12,574 --> 00:17:14,492
اگه ازشون بخوای
توی یه کاری خوب عمل کنن
269
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
.از ترس خودشون رو خراب میکنن
270
00:17:16,327 --> 00:17:18,997
اونا به این دلشون خوشه که اعضای بدن حیوونا رو
سمت من پرت میکنن
271
00:17:19,080 --> 00:17:21,624
.و همدیگه رو برای اینکار تشویق میکنن
272
00:17:21,708 --> 00:17:24,127
پس فکر کنم سوالِ من ازت اینه که
273
00:17:24,210 --> 00:17:26,045
کی میخوای خفه بشی
274
00:17:26,129 --> 00:17:28,631
و به کارِت برسی بورلی؟
275
00:17:29,674 --> 00:17:32,218
چون بخوام صادقانه بگم
.من دیگه واقعاً حوصلهام سر رفته
276
00:17:36,139 --> 00:17:37,265
.درست میگه
277
00:17:37,348 --> 00:17:39,434
ممنونم -
اینکار جواب میده بورلی -
278
00:17:39,517 --> 00:17:41,853
من میخوام روش زایمان زنان رو
برای همیشه تغییر بدم
279
00:17:41,936 --> 00:17:44,439
خیلی خب بابا -
اونم برای شش سالِ کوفتی -
280
00:17:44,522 --> 00:17:46,858
باشه -
گور باباش، حتی بیشتر از اینا میخوام، درواقع میخوام تا ابد باشه -
281
00:17:46,941 --> 00:17:49,444
به اندازه تمام زندگی عجیب و کوچیک و باشکوهت
282
00:17:49,527 --> 00:17:52,298
...البته اینجوریم نیست که یهویی حس خوبی بهت بده -
...نه اینطور نیست -
283
00:17:52,322 --> 00:17:54,032
چون تو تا وقتی اون خونهی عروسکیِ رویاییتو گرفتی
284
00:17:54,115 --> 00:17:55,515
.کلی گریه و زاری کردی
285
00:17:55,575 --> 00:17:57,994
میشه اینقدر نزنی تو سرم
برای چند ثانیهام که شده؟
286
00:18:00,789 --> 00:18:03,833
...آخه اصلاً این حس رو نداره که
287
00:18:05,293 --> 00:18:07,962
اون حسی که فکر میکردم رو نداره
288
00:18:08,046 --> 00:18:10,131
.و دارم با این موضوع دست و پنجه نرم میکنم
289
00:18:15,136 --> 00:18:16,888
.سلام
290
00:18:19,641 --> 00:18:22,310
با خودم گفتم قبل از رفتن
.بیام و آبمیوه شخصیم رو بگیرم
291
00:18:22,393 --> 00:18:24,187
چطوره؟
292
00:18:24,270 --> 00:18:25,855
.خوشمزه است
293
00:18:25,939 --> 00:18:28,066
این قراره جلوی سقط جنینم رو بگیره؟
294
00:18:31,486 --> 00:18:33,571
.ایشون خواهرم ـه، دکتر منتل
295
00:18:33,655 --> 00:18:36,366
.اون توی مرکز تحقیقات کار میکنه
296
00:18:38,868 --> 00:18:40,453
در مورد چی داری تحقیق میکنی؟
297
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
سقط جنین؟
298
00:18:43,873 --> 00:18:45,875
.اهوم
299
00:18:48,837 --> 00:18:50,713
خوکچه هندی برای آزمایشات میخوای؟
300
00:18:57,387 --> 00:18:59,430
چرا یه قرار ملاقات ترتیب نمیدی؟
301
00:19:09,357 --> 00:19:10,984
.سلام
302
00:19:17,740 --> 00:19:19,784
.سلام
303
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
.باشه
304
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
حالت چطوره؟
305
00:19:41,139 --> 00:19:42,390
میتونم ببرمت توی تخت؟
306
00:19:42,473 --> 00:19:44,934
...باید خیلی سریع یه -
نه -
307
00:19:45,018 --> 00:19:47,020
.ممنونم
308
00:19:51,024 --> 00:19:53,276
.باید ضربانِ قلبِ نوزاد رو بررسی کنم
309
00:20:07,874 --> 00:20:10,168
میتونم یه بررسی اولیه
.با دستگاه داپلر انجام بدم
310
00:20:10,251 --> 00:20:13,254
فقط روی...روی شکمت ازش استفاده میکنم
311
00:20:13,338 --> 00:20:15,673
.تا جایی که بتونم کارم رو سریع تموم میکنم
312
00:20:15,757 --> 00:20:17,759
.عاعا
313
00:20:23,890 --> 00:20:25,767
میشه لطفاً تنهامون بذاری؟
314
00:20:41,032 --> 00:20:43,743
میشه جای من، خودت از ژلِ مخصوص استفاده کنی؟
315
00:21:10,728 --> 00:21:12,855
...دستگاه داپلر رو بذار
316
00:21:14,816 --> 00:21:18,027
توی قسمتِ زیرِ نافِت
.نزدیکِ استخونِ شرمگاهیت
317
00:21:29,664 --> 00:21:31,874
...و اون رو تکون بده
318
00:21:31,958 --> 00:21:34,794
.خیلی آروم حرکتش بده به سمتِ بالای شکمت
319
00:21:48,391 --> 00:21:50,393
.خیلی خب، خوبه
320
00:22:02,739 --> 00:22:04,699
چیزی میخوای برات بیارم؟
321
00:22:04,782 --> 00:22:06,534
.نه
322
00:22:06,617 --> 00:22:08,453
دوست داری دکترِ دیگهای معاینهات بکنه؟
323
00:22:08,536 --> 00:22:09,954
یه نفر دیگه؟
324
00:22:10,038 --> 00:22:11,706
.نه، فقط خودت
325
00:22:14,625 --> 00:22:17,253
.من میرم یه جای شیک غذا بخورم
326
00:22:17,336 --> 00:22:19,922
.دلم میخواد گوشتِ یه قو لعنتی رو بخورم
327
00:22:20,006 --> 00:22:22,383
.دلم ماهی خام با لیموترش و ادویه میخواد
328
00:22:22,467 --> 00:22:24,093
.رو سینههامم شامپاین بریزم
329
00:22:24,177 --> 00:22:25,553
.باید اینکار رو بکنی
330
00:22:25,636 --> 00:22:27,305
ما باید اینکار رو بکنیم -
لایقشی -
331
00:22:27,388 --> 00:22:29,557
.جفتمون لایقشیم
332
00:22:29,640 --> 00:22:32,477
امشب کجا لیاقتمون رو داره؟
333
00:22:33,853 --> 00:22:35,730
به نظرت کجا میتونیم بریم که لایقشیم؟
334
00:22:36,731 --> 00:22:38,399
.من که چیز دارم
335
00:22:38,483 --> 00:22:40,693
چیز؟
336
00:22:40,777 --> 00:22:43,071
فیلمبرداری نمایش جنویو تموم شده
337
00:22:43,154 --> 00:22:45,364
...و برای پایان فیلمبرداریش یه مهمونی گرفته
338
00:22:45,448 --> 00:22:47,366
.این همون چیز ـه
339
00:22:47,450 --> 00:22:49,368
.اوه
340
00:22:49,452 --> 00:22:51,454
.باشه
341
00:22:52,830 --> 00:22:54,665
.اگه بخوای میتونی بیای
342
00:22:56,167 --> 00:22:58,294
ازم میخوای باهات بیام؟
343
00:22:58,377 --> 00:23:00,588
.توی مهمونیا من خیلی نچسبم
344
00:23:02,381 --> 00:23:04,383
.میتونم جای تو برم
345
00:23:06,052 --> 00:23:08,137
یعنی از من بهتری؟
346
00:23:08,221 --> 00:23:10,014
.من از همه بهترم
347
00:23:14,477 --> 00:23:17,355
صبر کن ببینم بورلی، تو و جنویو
اصلاً چطوری با هم آشنا شدید؟
348
00:23:17,438 --> 00:23:19,558
اوه آره، جنویو که لو نمیده -
آره چطوری؟ -
349
00:23:21,400 --> 00:23:23,087
وای چه افتضاح -
اوه، این اصلاً قانونیه؟ -
350
00:23:23,111 --> 00:23:24,529
!خدای من
351
00:23:24,612 --> 00:23:26,072
خدای من -
...صبر کن -
352
00:23:26,155 --> 00:23:27,490
.من هیچی نمیگم
353
00:23:27,573 --> 00:23:29,992
تو کُسِ طرف رو دیدی و بعدش عاشقش شدی
354
00:23:30,076 --> 00:23:32,370
منم فردا برای معاینه کُسم وقت میگیرم
چه وضعشه واقعاً؟
355
00:23:32,453 --> 00:23:34,330
نه نه، اینجوری نبود. مگه نه؟
356
00:23:34,413 --> 00:23:35,998
...منظورم اینه که قطعاً
357
00:23:36,082 --> 00:23:38,292
.قرار گذاشتن با یه دوقلو باید خیلی جذاب باشه
358
00:23:38,376 --> 00:23:39,627
اوه، اون همچین حرفی زده؟
359
00:23:39,710 --> 00:23:41,295
.به نظر من که جنویو فوقالعاده است
360
00:23:41,379 --> 00:23:42,588
که اینطور؟
361
00:23:42,672 --> 00:23:44,048
همیشه فکر میکردم که
362
00:23:44,132 --> 00:23:45,508
.از نظر تو اون یکم حوصله سر بر ـه
363
00:23:45,591 --> 00:23:47,677
.که آدم بهتری رو میتونم پیدا کنم
364
00:23:47,760 --> 00:23:49,029
که آرزوته که من
365
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
.باهاش بهم زده باشم
366
00:23:50,513 --> 00:23:52,265
.نه به نظرم اون فوقالعاده است
367
00:23:52,348 --> 00:23:55,226
به نظرم اون بهترین اتفاقی ـه که
.تا الان برات افتاده
368
00:23:57,061 --> 00:23:58,229
.پس اینجایی
369
00:23:58,312 --> 00:23:59,952
وای. نه، نه، نه -
وای نه، اون یکیه -
370
00:23:59,981 --> 00:24:01,941
!خنده داره
371
00:24:02,024 --> 00:24:03,484
نه اینجوریه که اون با خودش میگه
«میدونستم»
372
00:24:03,568 --> 00:24:06,070
«همیشه میدونستم کدومشونه» -
مچتو گرفتیم -
373
00:24:06,154 --> 00:24:08,156
.سلام عزیزم
374
00:24:08,239 --> 00:24:10,241
.سلام
375
00:24:18,875 --> 00:24:20,585
میشه دوباره بری و شخصیتت رو با
376
00:24:20,668 --> 00:24:22,670
اون خواهرت که خودت رو به جاش، جا زدی عوض کنی الیوت؟
377
00:24:22,753 --> 00:24:24,630
.باشه
378
00:24:24,714 --> 00:24:27,133
خیلی بامزه بود
379
00:24:27,216 --> 00:24:29,635
و تو خیلی باهوشی
380
00:24:29,719 --> 00:24:31,721
ولی میشه توی مهمونیِ پایانِ فیلمبرداریم
381
00:24:31,804 --> 00:24:33,806
من رو با این موضوع خفت نکنی؟
382
00:24:34,974 --> 00:24:37,476
میدونی
.مجبور نیستی باهامون بیای
383
00:24:38,477 --> 00:24:40,771
.میخوایم بچه به دنیا بیاریم
384
00:24:40,855 --> 00:24:42,815
.چون نمیدونم تو چجوری میخوای بهمون کمک کنی
385
00:24:44,066 --> 00:24:45,860
.من میخوام با بورلی باشم
386
00:24:45,943 --> 00:24:47,653
.آره، میدونم
387
00:24:47,737 --> 00:24:50,698
اما تمام مدت میخوای باشی؟
388
00:24:54,327 --> 00:24:56,204
.خیلی خب، خوبه
389
00:24:56,287 --> 00:24:57,955
.خوبه، نفس بکش
390
00:24:58,039 --> 00:25:00,750
!نه، نه، نه، نه، نه
391
00:25:00,833 --> 00:25:04,420
جات امنه
.تحت مراقبتی، تحت مراقبتی
392
00:25:04,503 --> 00:25:06,589
.تحت مراقبتی
393
00:25:06,672 --> 00:25:08,257
.میتونی به دنیا بیاریش
394
00:25:08,341 --> 00:25:10,134
بهت دست نمیزنیم ژو یی
395
00:25:10,218 --> 00:25:12,011
.تو تحت کنترلی
396
00:25:31,739 --> 00:25:33,115
ممنونم
397
00:25:33,199 --> 00:25:35,117
خونِ شما رو میفرستیم آزمایشگاهمون
398
00:25:35,201 --> 00:25:36,970
لطفاً پنج دقیقه صبر کنین
تا برنامهی شخصی غذایی
399
00:25:36,994 --> 00:25:39,205
.و سلامتیتون رو دریافت کنین
400
00:25:39,288 --> 00:25:40,706
.همم
401
00:25:47,046 --> 00:25:49,215
.خوبه، عالیه ژو یی
402
00:25:49,298 --> 00:25:50,967
الان قراره به سمت بیرون فشار بدیم خیلی خب؟
403
00:25:51,050 --> 00:25:52,385
بچه تقریباً نزدیکه
404
00:26:00,768 --> 00:26:03,896
.عالیه ژو یی
405
00:26:03,980 --> 00:26:05,731
.حالا زور بزن
406
00:26:05,815 --> 00:26:08,150
.بچه تقریباً نزدیکه
407
00:26:08,234 --> 00:26:10,361
.خوبه، .عالیه ژو یی
408
00:26:17,660 --> 00:26:19,912
سر بچه داره میاد بیرون
409
00:26:19,996 --> 00:26:22,707
.دستات رو بذار روی سرش، میتونی بگیریش
410
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
.خیلی خب، تونستی
411
00:26:45,313 --> 00:26:47,148
تونستی، تونستی -
تبریک میگم -
412
00:26:47,231 --> 00:26:48,566
.اون عالیه
413
00:26:48,649 --> 00:26:49,984
.اوه
414
00:26:50,067 --> 00:26:52,320
.باشه، باشه
415
00:26:52,403 --> 00:26:54,155
.اون اینجاست
416
00:26:54,238 --> 00:26:57,074
.باشه، باشه
417
00:26:59,452 --> 00:27:01,078
.تونستی
418
00:27:01,162 --> 00:27:03,164
.تو فوقالعاده بودی
419
00:27:05,166 --> 00:27:08,419
.ممنونم، ممنونم
420
00:27:08,502 --> 00:27:10,713
.تونستی
421
00:27:23,893 --> 00:27:26,645
.اوه، اوه، اوه
422
00:27:26,687 --> 00:27:28,397
...اوه
423
00:27:28,481 --> 00:27:32,193
تبریک میگم
.اون...عالیه
424
00:27:32,276 --> 00:27:34,653
.اون عالیه
425
00:27:45,122 --> 00:27:47,166
.اوه
426
00:27:47,249 --> 00:27:48,376
.باشه
427
00:29:15,463 --> 00:29:18,007
...اوه، خب اون...عه
428
00:29:18,090 --> 00:29:19,758
.سَمی ـه
429
00:29:19,842 --> 00:29:21,886
.ته تغاری خانواده
430
00:29:21,969 --> 00:29:24,513
.هروقت دلش میشکنه میاد اینجا
431
00:29:24,597 --> 00:29:26,599
.سَمی
432
00:30:21,487 --> 00:30:23,572
.به نظرم باید بچهدار بشیم
433
00:30:27,451 --> 00:30:29,370
.خیلی جدیم
434
00:30:36,126 --> 00:30:38,045
.بامزه نبود
435
00:30:38,128 --> 00:30:40,130
.خوبه
436
00:30:41,966 --> 00:30:43,968
.دلم میخواد حاملهات کنم
437
00:30:46,136 --> 00:30:48,222
.دلم میخواد یه بطری شراب بخورم
438
00:30:48,305 --> 00:30:50,641
و دلم میخواد
.بدون استفاده از کاندوم تو رو بگام
439
00:30:50,724 --> 00:30:53,435
دلم میخواد سرکش باشم
.چون دوستت دارم
440
00:30:53,519 --> 00:30:55,271
.دیگه وقتشه بورلی
441
00:30:55,354 --> 00:30:57,189
.میدونم
442
00:30:57,273 --> 00:30:59,233
.دیگه وقتشه
443
00:31:25,843 --> 00:31:27,845
.وای، پسر
444
00:31:34,226 --> 00:31:36,228
.همهچیز درست میشه
445
00:31:38,480 --> 00:31:40,858
.خوب میشی
446
00:31:40,941 --> 00:31:42,610
.فقط امروز ـه که درد داره
447
00:31:48,157 --> 00:31:50,534
.به نظر خیلی خوشحال میای
448
00:31:57,374 --> 00:31:59,376
.چون هستم
449
00:32:13,140 --> 00:32:15,017
چیه؟
450
00:32:15,100 --> 00:32:16,560
به چی نگاه میکنی؟
451
00:32:19,938 --> 00:32:22,024
میتونم چیز دیگهای برات بیارم
الیوت؟
452
00:33:03,565 --> 00:33:05,818
گرتا، چیکار داری میکنی؟
453
00:33:05,901 --> 00:33:07,611
.جنویو بهم پیام داده
454
00:33:07,695 --> 00:33:09,071
.جملهات رو تموم کن گرتا
455
00:33:09,154 --> 00:33:10,548
این آخرِ جملهی لعنتیت نیست
مگه نه؟
456
00:33:10,572 --> 00:33:12,282
...الیوت -
گرتا، چیکار داری میکنی؟ -
457
00:33:12,366 --> 00:33:13,593
چرا داری لباسات رو توی ساک میذاری؟
458
00:33:13,617 --> 00:33:14,868
.لطفاً سریعتر برو سر اصل مطلب
459
00:33:14,952 --> 00:33:16,471
.میخواست برنامه بورلی رو بررسی کنه
460
00:33:16,495 --> 00:33:17,996
.یه سوپرایز داره
461
00:33:18,080 --> 00:33:20,958
یه چیزی بود مربوط به
.ناحیهی شمالی ایالت برای آخر هفته
462
00:33:31,051 --> 00:33:32,845
کارت تموم شد؟
463
00:33:36,515 --> 00:33:38,058
اوه، زودباش
464
00:33:38,142 --> 00:33:39,869
زودباش، زودباش، زودباش
زودباش، زودباش، زودباش
465
00:33:39,893 --> 00:33:42,354
زودباش، زودباش
زودباش، زودباش
466
00:33:42,438 --> 00:33:44,523
الی -
!سلام -
467
00:33:44,606 --> 00:33:46,942
.سلام بورلی
.سلام، سلام، سلام، سلام
468
00:33:47,025 --> 00:33:49,194
.داشتم به دیروز فکر میکردم
469
00:33:49,278 --> 00:33:51,905
.در مورد اینکه چقدر استرس داشتی
470
00:33:51,989 --> 00:33:54,950
...میدونی، اینکه چقدر سخت بود و
471
00:33:55,033 --> 00:33:58,245
هیچوقت توی این زمینه خوب نبودی که
472
00:33:58,328 --> 00:34:00,414
به خودت اجازه بدی
.چیزی رو که میخوای به دست بیاری
473
00:34:00,497 --> 00:34:02,499
.چیزایی که نیاز داری
474
00:34:02,583 --> 00:34:04,585
. و الان داری اینکار رو میکنی
475
00:34:05,586 --> 00:34:07,004
.تو داریشون
476
00:34:07,087 --> 00:34:08,505
.هرچی میخواستی رو
477
00:34:08,589 --> 00:34:10,924
.مرکز زایمان
478
00:34:11,008 --> 00:34:12,301
...و
479
00:34:12,384 --> 00:34:14,261
.و تو من رو داری
480
00:34:14,344 --> 00:34:17,097
و داشتم فکر میکردم
اگه اجازه بدی همهچیز خوب پیش بره
481
00:34:18,682 --> 00:34:20,058
.اونوقت شاید همهچیز خوب پیش بره
482
00:34:21,643 --> 00:34:23,520
.فکر کنم درست میگی
483
00:34:23,604 --> 00:34:25,689
.به نظرم اینجا میتونه فوقالعاده باشه الیوت
484
00:34:25,773 --> 00:34:27,316
من باید به خودم غلبه کنم
485
00:34:27,399 --> 00:34:29,151
.و به خودم این اجازه رو بدم که خوشحال باشم
486
00:34:29,193 --> 00:34:31,612
.خیلی خب، باشه
487
00:34:31,695 --> 00:34:33,447
.خب پس خوبه، دمم گرم
488
00:34:33,530 --> 00:34:36,325
منظورم اینه، درست میگی
من هرچیزی میخوام رو دارم
489
00:34:36,408 --> 00:34:38,869
.مرکز، تو، جنویو
490
00:34:38,952 --> 00:34:41,997
خیلی خب...هنوز تموم نشده؟
491
00:34:42,080 --> 00:34:43,624
هنوز کارمون باهاش تموم نشده؟
492
00:34:43,707 --> 00:34:45,375
...ممم
493
00:34:45,459 --> 00:34:47,211
نظرت دربارهی بچه و اینا چیه؟
494
00:34:47,294 --> 00:34:49,463
نظرت چیه دوباره امتحانش کنیم؟
495
00:34:49,546 --> 00:34:50,546
.این بهترین کاریه که میتونیم بکنیم
496
00:34:50,589 --> 00:34:52,090
ممکنه حالت رو خوب کنه
چون شاید
497
00:34:52,174 --> 00:34:53,634
این همون چیزیه که از دست دادی
498
00:34:53,717 --> 00:34:55,511
جنویو نیست
.بلکه مسئلهی بچه است
499
00:34:55,594 --> 00:34:57,034
.چیزی که تو تا ابد میخوایش
500
00:34:57,095 --> 00:34:58,847
نه اون لامصبی که الان بهش رسیدی.
501
00:34:58,931 --> 00:35:01,099
دیگه نمیخوام این قضیهی بچه رو انجام بدم.
502
00:35:02,267 --> 00:35:03,727
نه اونطوری.
503
00:35:03,811 --> 00:35:05,270
یعنی چی؟
504
00:35:05,354 --> 00:35:07,105
چه جوری منظورته؟
505
00:35:07,189 --> 00:35:09,191
...هیچی، من
506
00:35:10,609 --> 00:35:12,402
چند وقتیه کارساز نبوده.
507
00:35:17,199 --> 00:35:19,117
شاید از اول قرار نبوده کار کنه.
508
00:35:22,704 --> 00:35:25,082
.من دوستش دارم الیوت
509
00:35:25,165 --> 00:35:27,709
باشه، خب... باشه
...پس
510
00:35:27,793 --> 00:35:30,379
بیا قال این قضیه رو بکَنیم
بیا یه نقشه بریزیم.
511
00:35:30,462 --> 00:35:34,007
آخر این هفته رو بیا
تا ته و توش رو در بیاریم.
512
00:35:34,091 --> 00:35:35,551
نمیتونم
513
00:35:35,634 --> 00:35:37,970
چرا نمیتونی؟
514
00:35:38,053 --> 00:35:39,429
الی...
515
00:35:54,862 --> 00:35:57,072
ماشین نازیه.
516
00:35:57,155 --> 00:35:58,490
به همه توضیح دادم
517
00:35:58,574 --> 00:36:00,075
جوزف، گرتا
518
00:36:00,158 --> 00:36:02,744
اون تیم آدمایی که تازه به دستشون آوردی.
519
00:36:04,496 --> 00:36:06,290
با اون هماهنگ نکردم، نه.
520
00:36:06,373 --> 00:36:08,417
- چون اونطوری خیلی عجیب میشد، بورلی.
- آها.
521
00:36:08,500 --> 00:36:10,335
دو شبه.
522
00:36:10,419 --> 00:36:14,172
به جوزف قول دادم که برای
سزارین دوشنبه ساعت شش صبح برگردونمت.
523
00:36:14,256 --> 00:36:16,425
- فکر میکنه سخته.
- سخت شد.
524
00:36:16,508 --> 00:36:18,111
ما همیشه با هم توی یه شهر بودیم.
525
00:36:18,135 --> 00:36:20,053
دیگه واقعاً سخت شد.
526
00:36:21,346 --> 00:36:22,931
من مخالف نیستم ها!
527
00:36:23,015 --> 00:36:24,850
دو شبه دیگه.
528
00:36:29,354 --> 00:36:31,356
خیلی دیگه...
529
00:36:33,483 --> 00:36:35,402
الیوت؟
530
00:36:40,115 --> 00:36:42,492
- سلام.
- سلام.
531
00:36:42,576 --> 00:36:44,828
چیزیت نمیشه خب؟
532
00:36:44,912 --> 00:36:47,664
خواهرت نگرانه ولی چیزیت نمیشه.
533
00:36:47,748 --> 00:36:50,292
دو شبه دیگه.
جای دنجیه.
534
00:36:50,375 --> 00:36:52,085
استخر آب شور، غذای خوب.
535
00:36:52,169 --> 00:36:54,338
بعدش مستقیم تحویلش میدم به خودت.
536
00:36:55,380 --> 00:36:57,260
میخوای توی استخر آبشور ترتیبش رو بدی؟
537
00:36:58,967 --> 00:37:00,886
- لعنت بهت...
- میخوای؟
538
00:37:00,969 --> 00:37:03,138
- الیوت...
- الیوت نه، خیلیخب، نه.
539
00:37:03,221 --> 00:37:05,617
نه، قرار نیست خواهرم رو
توی استخر آب شور بکنی.
540
00:37:05,641 --> 00:37:07,392
درست حرف بزن.
541
00:37:07,476 --> 00:37:08,936
رفتارت درست نیست.
542
00:37:10,604 --> 00:37:14,900
نمیتونی همه جای زندگی
خواهرت دخالت کنی، خب؟
543
00:37:15,943 --> 00:37:17,527
مسلماً همچین حقی نداری، خب؟
544
00:37:17,611 --> 00:37:20,030
این رابطه بین من و بورلی ـه.
545
00:37:20,113 --> 00:37:22,991
نه تو، خب؟
546
00:37:25,953 --> 00:37:27,079
آمادهای؟
547
00:37:35,587 --> 00:37:37,881
ازت میخوام که نری.
548
00:37:46,181 --> 00:37:48,183
الیوت
549
00:38:02,656 --> 00:38:04,992
نه، کارت عالیه.
550
00:38:05,075 --> 00:38:06,952
ممنون، شنیدن این حرف
از تو خیلی برام با ارزشه.
551
00:38:07,035 --> 00:38:08,787
ممنون.
552
00:38:12,332 --> 00:38:14,167
- دینا؟
- اوهوم...
553
00:38:14,251 --> 00:38:16,003
اسمت همینه؟
554
00:38:18,088 --> 00:38:20,799
فکر کنم یادم باشه که توی
مصاحبهت گفتی
555
00:38:20,882 --> 00:38:22,968
چقدر این فرصت شغلی عالیای ـه.
556
00:38:23,051 --> 00:38:24,970
- آره دقیقاً...
- فکر کنم متوجه نشدم
557
00:38:25,053 --> 00:38:27,514
که این در واقع منظورت از فرصت،
نشستن روی کیر این پیریه.
558
00:38:28,598 --> 00:38:30,350
- خب من...
- الیوت؟
559
00:38:30,434 --> 00:38:32,269
منظورت دکتر منتل ـه؟
560
00:38:33,478 --> 00:38:34,980
دکتر منتل...
561
00:38:35,063 --> 00:38:37,441
حرف از کیر پیر تو شد،
میشه لطفاً قرضش بگیرم؟
562
00:38:37,524 --> 00:38:38,859
اذیت که نمیشی، نه؟
563
00:38:38,942 --> 00:38:40,753
دکتر منتل اگر خودم رو
غیر حرفهای نشون میدادم...
564
00:38:40,777 --> 00:38:43,572
توی دانشگاه استنفورد شاگرد اول
بودی که فارغالتحصیل شدی، نه؟
565
00:38:43,655 --> 00:38:44,698
آره.
566
00:38:44,781 --> 00:38:46,616
ایشون پنج تا بچه داره.
567
00:38:46,700 --> 00:38:49,703
زنشم بدبخته.
معیارهات رو ببر بالاتر.
568
00:38:49,786 --> 00:38:52,706
- من...
- راستش اصلاً به پشمم نیست.
569
00:38:52,789 --> 00:38:54,249
کار خودت رو بکن.
570
00:38:54,332 --> 00:38:56,668
تام، میشه جلدی بیای؟
571
00:39:08,013 --> 00:39:11,767
حالا واقعاً چشمبند
572
00:39:11,850 --> 00:39:13,351
اینقدر لازمه، الیوت؟
573
00:39:13,435 --> 00:39:15,103
بخاطر محافظت از خودته.
574
00:39:15,187 --> 00:39:16,497
چرا؟ جسد کسی اینجاست؟
575
00:39:16,521 --> 00:39:18,148
آخ، اینقدر سوال نپرس.
576
00:39:18,231 --> 00:39:21,210
اگه میدیدی اینجا چیکار میکنم
از ترس به خودت میریدی
577
00:39:21,234 --> 00:39:25,739
و فعلا هم نمیخوام ریدن تو
برام مسئله بشه.
578
00:39:25,822 --> 00:39:29,493
چرا باید توی این کارِ کوفتیت
شراکت داشته باشم؟
579
00:39:29,576 --> 00:39:32,245
نه، دخلی به تو نداره تام.
580
00:39:33,330 --> 00:39:37,459
- الیوت.
- جقت رو... بزن.
581
00:39:43,924 --> 00:39:45,675
.باشه
582
00:41:21,730 --> 00:41:23,982
دوست داری بیای خونهی من؟
583
00:41:24,065 --> 00:41:25,609
.آره
584
00:41:25,692 --> 00:41:27,402
آره، بدجوری میخوام، آره.
585
00:41:27,485 --> 00:41:29,529
- خواهشاً همین کار رو بکن.
- اوهوم...
586
00:41:29,613 --> 00:41:32,240
بقیه رو هم با خودمون ببریم؟
587
00:41:32,324 --> 00:41:34,492
بریم جشن بگیریم.
588
00:41:49,049 --> 00:41:51,384
- اوه.
- چی شده؟
589
00:41:51,468 --> 00:41:53,762
...عه
590
00:41:53,845 --> 00:41:55,472
میشه یه چیزی رو امتحان کنیم؟
591
00:41:55,555 --> 00:41:57,265
بله، خانم.
592
00:41:57,349 --> 00:41:59,100
خیلیخب، باهام بیا.
593
00:42:05,273 --> 00:42:07,442
حرف نداری.
594
00:42:07,525 --> 00:42:09,277
میشه حرف نزنی؟
595
00:42:09,361 --> 00:42:11,988
ببخشید، اگه حرف بزنی
نمیتونم ادامه بدم.
596
00:42:19,955 --> 00:42:21,957
- خیلیخب.
- آره.
597
00:42:23,416 --> 00:42:25,460
وای، بکن
598
00:42:29,923 --> 00:42:32,175
بکن، بکن
599
00:42:32,259 --> 00:42:33,969
بکن منو
600
00:42:34,052 --> 00:42:35,470
آره.
601
00:42:42,852 --> 00:42:44,562
ببخشید.
602
00:42:44,646 --> 00:42:47,148
نه، نمیتونم.
603
00:42:47,232 --> 00:42:49,150
...اوه
604
00:42:49,234 --> 00:42:51,820
چی...؟
605
00:42:51,903 --> 00:42:53,113
داری سر به سرم میذاری؟
606
00:42:53,196 --> 00:42:54,489
نه، به نظر آدم خوبی هستی، چیزی نیست.
607
00:42:54,572 --> 00:42:56,408
فقط... نمیشه دیگه.
608
00:42:57,409 --> 00:42:59,577
آره، فکر کنم الان یه چیز دیگه لازم دارم.
609
00:42:59,661 --> 00:43:01,746
مشروبی... چه میدونم.
610
00:43:04,416 --> 00:43:06,209
چی؟
611
00:43:06,293 --> 00:43:14,712
♪ آهنگ: Boxes ♪
♪ خواننده: GRAE ♪
612
00:43:14,884 --> 00:43:16,886
برو گمشو.
613
00:43:57,218 --> 00:43:59,512
لباسات رو در بیار!
614
00:44:09,939 --> 00:44:11,608
!اه
615
00:44:13,568 --> 00:44:17,822
چه گوهی داری میخوری زنیکه روانی؟
616
00:44:32,462 --> 00:44:34,089
سلام.
617
00:44:35,548 --> 00:44:37,675
فکر کردی چه غلطی داری میکنی، زنیکه دو رو؟
618
00:44:37,759 --> 00:44:39,427
- مگه زدم به تو؟
- ممکن بود بزنی.
619
00:44:39,511 --> 00:44:41,513
پس نزدمت.
620
00:44:41,596 --> 00:44:44,015
- نمیشه هر غلطی دلت خواست بکنی.
- چه غلطی مثلاً؟
621
00:44:44,099 --> 00:44:46,935
از این کسکلک بازیایی که
هر کار دلت میخواد میکنی.
622
00:44:47,018 --> 00:44:48,228
نمیتونم؟
623
00:44:49,354 --> 00:44:51,648
معمولاً میتونم
624
00:44:51,731 --> 00:44:54,275
معمولاً هر کاری رو هر جا بخوام میکنم.
625
00:44:57,070 --> 00:44:58,530
عذر میخوام.
626
00:44:58,613 --> 00:45:00,240
کافی نیست.
627
00:45:02,867 --> 00:45:05,161
واسه من لبخند نزن.
628
00:45:09,833 --> 00:45:11,209
وای، پسر...
629
00:45:15,588 --> 00:45:17,715
- وای.
- وای.
630
00:45:17,799 --> 00:45:19,467
میتونیم این کار رو بکنیم.
631
00:45:19,551 --> 00:45:21,928
اگه بیای اینجا
632
00:45:22,011 --> 00:45:23,930
همه چی رواله.
633
00:45:24,013 --> 00:45:26,724
قانونی نیست.
634
00:45:26,808 --> 00:45:29,602
هیچی مهم نیست.
635
00:45:29,686 --> 00:45:31,896
- هیچ چیزی ارزش نداره.
- آره.
636
00:45:31,980 --> 00:45:34,357
کون لق همش.
637
00:45:35,900 --> 00:45:39,028
- اگه دوست داری.
- اگه اینجا رو به هم بریزیم چی؟
638
00:45:39,112 --> 00:45:41,281
اگه به خونهی تو گند بزنم چی میشه؟
639
00:45:41,364 --> 00:45:44,784
یعنی گلدون رو انداختم توی خونهی تو؟
640
00:45:44,868 --> 00:45:46,619
اون خیابون خونهی توئه؟
641
00:45:46,703 --> 00:45:49,205
ناراحت شدم، ببخشید.
642
00:45:54,043 --> 00:45:56,463
اگه حالت رو بهتر میکنه
خونهی من رو به هم بریز.
643
00:46:00,300 --> 00:46:01,468
اوه...
644
00:46:01,551 --> 00:46:05,054
نه، اون مال مامان و بابامه.
645
00:46:08,433 --> 00:46:10,768
باحال بود.
646
00:46:13,646 --> 00:46:15,565
وای، ادامه بده، اگه جرئتش رو داری...
647
00:46:23,490 --> 00:46:25,200
موادات به مفت نمیارزه.
- خفه شو بابا!
648
00:46:25,283 --> 00:46:26,993
- از کجا گیر آوردی؟
- پیک.
649
00:46:27,076 --> 00:46:29,621
- جنساشون آشغاله.
- ببخشید.
650
00:46:29,704 --> 00:46:31,464
تو دکتر نیستی؟
جنس خوب نمیتونی گیر بیاری؟
651
00:46:31,539 --> 00:46:33,708
خب اینا رو دوست دارم.
به نظرم خوشمزه باشه.
652
00:46:33,791 --> 00:46:35,561
- نه، دوست نداری.
- آره، به هوس انداخت منو.
653
00:46:35,585 --> 00:46:37,545
خشکن.
همینطور میزنی
654
00:46:37,629 --> 00:46:39,422
و هنوزم دلم میخواد گند بزنم به خونهت.
655
00:46:39,506 --> 00:46:40,798
اصلاً جالب نیست.
656
00:46:40,882 --> 00:46:42,509
بخاطر اینه که ناراحتم.
657
00:46:42,592 --> 00:46:44,844
- اوه.
- خیلی ناراحتم، لاغرمردنی.
658
00:46:44,928 --> 00:46:46,346
- این کار رو نکن.
- چی؟
659
00:46:46,429 --> 00:46:48,056
یه اسمِ درست بهم بده؟
کدوم خری هستی؟
660
00:46:48,139 --> 00:46:49,724
دو رو و لاغرمردنی.
661
00:46:49,807 --> 00:46:51,476
فکر کردی گنگستری؟
662
00:46:51,559 --> 00:46:53,311
من گنگسترم.
663
00:46:53,394 --> 00:46:54,914
اون پایین این حرف رو بگی
جرت میدن.
664
00:46:54,938 --> 00:46:56,731
- کس نگو.
- آروم باش.
665
00:46:56,814 --> 00:46:59,609
شبیه یه فضایی زیبا شدی.
666
00:46:59,692 --> 00:47:01,653
لعنتی، لعنتی، امان از جنس این پیکیها.
667
00:47:01,736 --> 00:47:03,238
زنیکهی پیر فضایی لاغر مردنی.
668
00:47:03,321 --> 00:47:04,447
چرا ناراحتی؟
669
00:47:04,531 --> 00:47:06,115
- همه ناراحتن.
- من ناراحت نیستم.
670
00:47:06,199 --> 00:47:07,283
- خب باید باشی.
- ها.
671
00:47:07,367 --> 00:47:08,367
باید افسرده باشی.
672
00:47:08,409 --> 00:47:10,245
- زندگیت کیریه.
- نه بابا...
673
00:47:11,287 --> 00:47:13,289
- خیلی عمیقه.
- تو هم حسش میکنی؟
674
00:47:13,373 --> 00:47:15,667
ارتباطمون خیلی عمیقه حاج خانم.
675
00:47:15,750 --> 00:47:17,794
اون روی دیگهت کو؟
676
00:47:17,877 --> 00:47:20,255
- باید بخیه بزنی.
- خب بخیه بزن.
677
00:47:20,338 --> 00:47:22,757
- از کجا شروع کنم...
- چی داری میگی؟
678
00:47:22,840 --> 00:47:26,052
کل بدنت باید به هم دوخته بشه.
679
00:47:26,135 --> 00:47:28,346
زدم ترکوندمش.
680
00:47:28,429 --> 00:47:30,265
اوه، ارزشش رو داشت؟
681
00:47:30,348 --> 00:47:32,725
بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی.
682
00:47:34,060 --> 00:47:36,271
وقتی اینطوری میکنی...
683
00:47:36,354 --> 00:47:38,940
خیلی خوب میشه....
684
00:47:40,608 --> 00:47:42,735
عمراً اگه بدونی.
685
00:47:43,820 --> 00:47:45,655
خیلی خوبه.
686
00:47:45,738 --> 00:47:47,824
بهترین سکس.
بهترین مشروب.
687
00:47:47,907 --> 00:47:50,201
بهترین تلاش.
بهترین تولد
688
00:47:50,285 --> 00:47:52,203
بهترین ممهای که میشه خورد
689
00:47:52,287 --> 00:47:55,206
بهترین استیک، بهترین بوسه،
بهترین عرق.
690
00:47:55,290 --> 00:47:59,627
بهترین پاهایی که توی نیمهی شب
به دور هم میپیچن.
691
00:48:00,628 --> 00:48:02,213
هیچیت نزدیکش هم نیست، دو رو.
692
00:48:04,340 --> 00:48:05,717
خواهرت کجاست؟
693
00:48:05,800 --> 00:48:07,343
اینجا نیست.
694
00:48:07,427 --> 00:48:09,596
- هه...
- اینجا نیست لاغر مردنی.
695
00:48:09,679 --> 00:48:11,574
- پس به اونم گند زدی.
- به اونم گند زدم.
696
00:48:11,598 --> 00:48:14,642
- اونم کشتی.
- اونم کشتم.
697
00:48:14,726 --> 00:48:17,520
شاید بخاطر همین این
موادهای کسشعریت رو دوست داری.
698
00:48:17,604 --> 00:48:19,856
دیگه نیست... کله کیری!
699
00:48:19,939 --> 00:48:21,733
هر تجربهت، هر نشئگی که داشتی
700
00:48:21,816 --> 00:48:23,818
بازم انگار تا نصفه نشئهایه.
701
00:48:23,860 --> 00:48:27,071
- خب دو برابرش کن کیری.
- هر دفعه که نگاهش میکنی
702
00:48:27,155 --> 00:48:30,116
هوا یهویی از ریههات میزنه بیرون پسر.
703
00:48:30,199 --> 00:48:36,039
یه قل دیگه داشتن مثل مرگ آرومِ
یه انگل معتاد توخالیه.
704
00:48:36,122 --> 00:48:37,540
نه بیا دو برابرش کنیم، دو برابرش کنیم
705
00:48:37,624 --> 00:48:39,417
هر چی اون داره منم باید داشته باشم.
706
00:48:39,500 --> 00:48:40,668
اون الان کجاست؟
707
00:48:40,752 --> 00:48:42,920
با یه جوری بازیگر کوفتی
توی استخر آب شوره.
708
00:48:43,004 --> 00:48:46,257
بعد اون وقت تو هم مثلش
اون جندهی توی استخر آب شور رو داری؟
709
00:48:46,341 --> 00:48:48,217
دو برابرش رو دارم، دو برابر خوبه.
710
00:48:48,301 --> 00:48:49,552
همش کسشعر میگی.
711
00:48:49,636 --> 00:48:51,220
نصفهاشم نداری.
712
00:48:51,304 --> 00:48:53,389
انگار داری پشت هم تیکه تیکه میشی.
713
00:48:53,473 --> 00:48:55,099
اصلاً انگار اینجا نیستی.
714
00:48:55,183 --> 00:48:57,352
- نه من اینجام، اون اینجاست.
- اون اینجا نیست.
715
00:48:57,435 --> 00:48:59,812
اون اونجاست
.تو انگار اصلاً اینجا نیستی
716
00:48:59,896 --> 00:49:02,982
و بخاطر همینه
که غم انگیزه.
717
00:49:03,066 --> 00:49:05,318
- خفه شو.
- حرف شکسپیره.
718
00:49:05,401 --> 00:49:07,028
- نه من اینجام.
- حرف چخوفه.
719
00:49:07,111 --> 00:49:10,073
- من اینجام.
- اینم یه نویسندهی مردهی دیگهست.
720
00:49:10,156 --> 00:49:12,533
- من اینجام لعنتی !
- اصلاً انگار اینجا نیستی.
721
00:49:12,617 --> 00:49:14,494
به زور میتونم ببینمت.
722
00:49:14,577 --> 00:49:16,579
غرق در منفیات شدی.
723
00:49:16,663 --> 00:49:18,039
البته خیلی هم خوبه.
724
00:49:18,122 --> 00:49:20,208
آفرین به من.
بعد خواهرت اون بیرونه.
725
00:49:20,291 --> 00:49:22,418
یه جایی رو پیدا کرده و تو...
726
00:49:22,502 --> 00:49:24,253
تو چیکار میکنی؟ از هم پاشیده شدی.
727
00:49:24,337 --> 00:49:30,426
تو تیکه تیکه میشی و اون تکثیر میشه تا
کامل و یگانه بشه بعد اونوقت تو یه تیکهای ـه.
728
00:49:30,510 --> 00:49:32,720
اون خوشحاله در حالی که تو وجود نداری.
729
00:49:32,804 --> 00:49:36,557
و اون توی استخر آب شور کنار
یه جندهست
730
00:49:36,641 --> 00:49:38,893
تا خوب خوب گرم بشه.
731
00:49:38,976 --> 00:49:41,604
مواد خوب داره و تو هیچی نیستی.
732
00:49:43,690 --> 00:49:45,608
هیچی نیستی.
733
00:49:52,073 --> 00:49:54,033
وای خدا جون.
734
00:49:54,117 --> 00:49:56,202
وای خدا.
735
00:49:58,079 --> 00:50:00,707
وای نه، وای گندش بزنن
736
00:50:00,790 --> 00:50:03,167
لعنتی.
737
00:50:05,002 --> 00:50:07,338
اوه، لعنتی، لعنتی.
738
00:50:19,892 --> 00:50:23,187
کدوم گوری؟ اگنس؟
739
00:50:24,731 --> 00:50:26,190
وای لعنتی!
740
00:50:28,693 --> 00:50:32,196
اگنس؟ کدوم گوری؟
741
00:50:32,280 --> 00:50:34,574
لعنت بهش، وای خدا جون.
742
00:50:34,657 --> 00:50:36,451
- لعنتی، لعنتی.
- خانم؟
743
00:50:37,785 --> 00:50:39,245
لعنتی -
خوبید؟ -
744
00:50:48,629 --> 00:50:50,256
اگنس!
745
00:50:50,339 --> 00:50:51,758
کدوم گوری هستی؟
746
00:51:02,143 --> 00:51:03,644
- شب سختی داشتی؟
- خیلی.
747
00:51:03,728 --> 00:51:06,063
یه عالمه بچه بود.
خیلی خیلی، سرم شلوغه.
748
00:51:11,235 --> 00:51:13,237
میبینمت.
749
00:51:19,744 --> 00:51:21,913
نه.
750
00:51:28,586 --> 00:51:30,379
همچین اتفاقی نیفتاد.
همچین اتفاقی نیفتاد.
751
00:51:30,463 --> 00:51:31,798
همچین اتفاقی نیفتاد، واقعی نیست.
752
00:51:31,881 --> 00:51:34,300
اون واقعی نیست.
753
00:51:51,859 --> 00:51:53,402
الی؟
754
00:52:00,660 --> 00:52:03,621
بورلی، بیا خونه.
نمیدونم چی شده.
755
00:52:03,704 --> 00:52:05,706
لطفاً کمکم کن
.لطفاً کمکم کن
756
00:52:11,337 --> 00:52:13,339
ببخشید که رفتم.
757
00:52:24,100 --> 00:52:26,102
گرتا صبحانه درست کرده.
758
00:52:39,949 --> 00:52:41,951
صبح بخیر.
759
00:52:41,975 --> 00:52:48,975
.:: ترجمهای از مریم صرافها ::.
@maryamsarafhaa :تلگرام
760
00:52:48,999 --> 00:52:53,399
ارائهشده توسط وبسایت انیمه لیست
Www.Anime-List.Net