1 00:00:16,683 --> 00:00:19,267 ‫اسم من مری آلیس یانگه 2 00:00:19,267 --> 00:00:22,268 ‫امروز وقتی دارین روزنامه صبح رو میخونین ممکنه به یه مقاله جالب برخورد کنین 3 00:00:22,685 --> 00:00:25,686 ‫در مورد یه روز غیر عادی من توی هفته گذشته 4 00:00:25,853 --> 00:00:28,853 ‫معمولاٌ هیچ چیز قابل توجهی در زندگی من وجود نداشت 5 00:00:29,562 --> 00:00:32,471 ‫ولی پنجشنبة گذشته همه چیز تغییر کرد 6 00:00:32,552 --> 00:00:35,461 ‫البته، اولش همه چیز به نظر عادی می اومد 7 00:00:36,269 --> 00:00:39,190 ‫برای خانواده ام صبحونه آماده کردم 8 00:00:39,890 --> 00:00:42,852 ‫کارای خونه رو انجام دادم 9 00:00:43,346 --> 00:00:46,309 ‫پروژه هامو کامل کردم 10 00:00:47,213 --> 00:00:49,846 ‫کارای بیرون از خونه رو انجام دادم 11 00:00:49,846 --> 00:00:53,794 ‫راستشو بخواین روزمو مثل هر روز عادی دیگه گذروندم 12 00:00:54,117 --> 00:00:59,023 ‫به آرامی روند زندگیمو جلا دادم تا کاملاٌ بدرخشه 13 00:01:02,683 --> 00:01:07,630 ‫به خاطر همینم خیلی تعجب آور بود که تصمیم گرفتم برم یه سر به کمد داخل راهرو بزنم 14 00:01:08,034 --> 00:01:11,109 ‫و اسلحه ای رو که هیچوقت استفاده نشده بودو بردارم 15 00:01:16,831 --> 00:01:20,931 ‫جسد من توسط همسایه ام خانم مارتا هوبر پیدا شد 16 00:01:21,529 --> 00:01:24,604 ‫که البته از صدای شلیک عجیبی که شنید متعجب شد 17 00:01:25,202 --> 00:01:27,166 ‫،کنجکاویش گل کرد 18 00:01:27,166 --> 00:01:31,265 ‫و سعی کرد یه دلیل برای سر زدن بی موقع به خونة من جور کنه 19 00:01:34,127 --> 00:01:36,631 ‫پس از کمی تأمل 20 00:01:36,631 --> 00:01:41,640 ‫تصمیم گرفت مخلوط کنی رو که ۶ ماه پیش ازم قرض گرفته بودو برگردونه 21 00:02:03,765 --> 00:02:06,144 ‫همسایه ام فکر کنم تیر خورده 22 00:02:06,144 --> 00:02:07,855 ‫همه جا رو خون گرفته 23 00:02:07,855 --> 00:02:12,865 ‫آره ، زود باشین یه آمبولانس بفرستین همین الان 24 00:02:17,749 --> 00:02:18,959 ‫وبرای یه لحظه 25 00:02:18,959 --> 00:02:21,756 ‫خانم هوبر تو آشپزخونش بیحرکت وایساد 26 00:02:21,756 --> 00:02:24,762 ‫در حالی که از این حادثه غم انگیز بی دلیل، غمگین بود 27 00:02:25,554 --> 00:02:27,683 ‫البته فقط برای مدت کوتاهی 28 00:02:27,683 --> 00:02:30,689 ‫یکی از خصوصیاتی که خانم هوبر بهش معروف بود 29 00:02:31,065 --> 00:02:34,070 ‫این بود که همیشه جنبه مثبت هر چیزی رو میدید 30 00:02:40,874 --> 00:02:43,587 ‫منو یه روز دوشنبه دفن کردن 31 00:02:43,587 --> 00:02:47,595 ‫بعد از مراسم همة اهالی محلة ویستریا لین اومدن که ادای احترام کنن 32 00:02:49,975 --> 00:02:52,980 ‫و همونطور که میدونین تو اینطور مواقع ، مردم غذا می آرن 33 00:02:53,773 --> 00:02:56,778 ‫لنت اسکاوو مرغ سرخ کرده آورد 34 00:02:56,778 --> 00:02:59,784 ‫لنت یه دستور پخت عالی خانوادگی برای مرغ سرخ کرده داشت 35 00:02:59,993 --> 00:03:02,999 ‫البته اون موقع ها که مایه افتخار شرکتشون بود ، غذا نمی پخت 36 00:03:03,499 --> 00:03:05,295 ‫یعنی اصلاٌ وقتشو نداشت 37 00:03:05,295 --> 00:03:07,591 ‫،ولی وقتی دکترش بهش گفت که حامله است 38 00:03:07,591 --> 00:03:10,012 ‫شوهرش ، تام، یه فکری به سرش زد 39 00:03:10,012 --> 00:03:11,598 ‫"اصلا بیا و کارت و ول کن" 40 00:03:11,598 --> 00:03:15,605 ‫"بچه ها با مادری که خونه نشینه بهتر کنار میان تازه فشارکارت هم کمتره" 41 00:03:16,523 --> 00:03:18,402 ‫ولی اینجور نبود 42 00:03:18,402 --> 00:03:21,407 ‫،در حقیقت زندگیش خیلی خسته کننده شده بود 43 00:03:21,532 --> 00:03:25,540 ‫حالا دیگه مجبور بود مرغ سرخ کردشو از رستوران بخره 44 00:03:25,832 --> 00:03:28,837 ‫،شاید اگه لنت یه کمی تأمل می کرد متوجه این کنایه می شد 45 00:03:29,506 --> 00:03:32,344 ‫ولی نمیتونست ، چون اصلاٌ وقتشو نداشت 46 00:03:32,344 --> 00:03:33,931 ‫ـ !بس کنین ‫ـ !ولی مامان 47 00:03:33,931 --> 00:03:34,640 ‫،نه 48 00:03:34,640 --> 00:03:36,811 ‫امروز باید مراقب رفتارتون باشین 49 00:03:36,811 --> 00:03:39,817 ‫نمیخوام جلوی درو همسایه آبروم بره 50 00:03:40,025 --> 00:03:42,655 ‫و برای اینکه بدونین واقعاٌ دارم جدی میگم 51 00:03:42,655 --> 00:03:44,028 ‫اون چیه؟ 52 00:03:44,028 --> 00:03:46,110 ‫شماره موبایل بابا نوئل 53 00:03:46,110 --> 00:03:47,941 ‫چطور گیرش آوردی؟ 54 00:03:47,941 --> 00:03:50,814 ‫یه نفر رو میشناسم که اونم یه نفرو میشناسه که اونم یه پریزاد رو می شناسه 55 00:03:50,814 --> 00:03:53,811 ‫،واگه یکیتون دست از پا خطا کنه، به خدا زنگ می زنم بابا نوئل 56 00:03:54,392 --> 00:03:57,389 ‫و بهش میگم برای کریسمس براتون فقط جوراب بیاره 57 00:03:57,807 --> 00:04:00,804 ‫شما که نمیخواین ریسک کنین؟ 58 00:04:01,885 --> 00:04:05,881 ‫خیلی خوب دیگه بسه ، بریم 59 00:04:08,878 --> 00:04:11,375 ‫،گابریل سولیس که یه خیابون پایین تر زندگی می کرد 60 00:04:11,375 --> 00:04:14,373 ‫یه نوع غذای تند اسپانیایی آورد 61 00:04:14,872 --> 00:04:16,746 ‫از همون زمونهایی که تو نیویورک به عنوان مانکن کار میکرد 62 00:04:16,746 --> 00:04:19,742 ‫یه حس خوب نسبت به غذاهای انرژی دار 63 00:04:20,949 --> 00:04:23,946 ‫و مردای پول دار پیدا کرد 64 00:04:24,155 --> 00:04:26,361 ‫،کارلوس ، که تو کسب و کار مختلفی دست داشت 65 00:04:26,361 --> 00:04:29,232 ‫در سومین ملاقات ازش تقاضای ازدواج کرد 66 00:04:29,232 --> 00:04:31,938 ‫گابریل خیلی تحت تأثیر قرار گرفت وقتی دید که اشک تو چشماش جمع شده 67 00:04:31,938 --> 00:04:34,661 ‫ولی به زودی فهمید که این موضوع 68 00:04:34,661 --> 00:04:37,049 ‫هروقت که کارلوس یه معاملة بزرگ رو جوش میده اتفاق می افته 69 00:04:37,049 --> 00:04:39,772 ‫گابریل دوست داشت غذای اسپانیاییش دهن سوز باشه 70 00:04:39,772 --> 00:04:42,789 ‫گرچه رابطش با شوهرش همچین هم آش دهن سوزی نبود 71 00:04:44,381 --> 00:04:46,517 ‫اگه با ال میسون سر صحبت و باز کردی 72 00:04:46,517 --> 00:04:49,408 ‫همینطوری اتفاقی یه اشاره هم به قیمت گردنبندت بکن 73 00:04:49,408 --> 00:04:51,502 ‫اصلاٌ چطوره فاکتورشو به سینم سنجاق کنم؟ 74 00:04:51,502 --> 00:04:53,638 ‫آخه بهم گفته که چقدر پول بابت ماشین کروکی جدید زنش داده 75 00:04:53,638 --> 00:04:54,854 ‫ببین، یه جوری مطرحش کن دیگه 76 00:04:54,854 --> 00:04:56,529 ‫کارلوس خان، هیچ جوری نمیشه الکی این موضوع رو مطرح کرد 77 00:04:56,529 --> 00:04:58,154 ‫چرا نمیشه؟ 78 00:04:58,154 --> 00:05:00,943 ‫چطور تو جشن دونوگ وقتی همه داشتن از بازار سهام حرف می زدن 79 00:05:00,943 --> 00:05:03,942 ‫سرکار تونستین بگین که با نیمی از بازیکنای بیس بال تیم یانکی تو رختخواب رفتین 80 00:05:03,942 --> 00:05:06,816 ‫صد بار بهت گفتم اون مورد یه دفعه مطرح شد 81 00:05:06,816 --> 00:05:09,607 ‫آهای، مردم دارن نگاه میکنن صداتو بیار پایین لطفاٌ 82 00:05:09,607 --> 00:05:12,605 ‫راست میگی ما که نمیخوایم فکر کنن ما خوشبخت نیستیم 83 00:05:13,229 --> 00:05:15,729 ‫،بری ون دی کمپ که خونة بغلی زندگی میکرد 84 00:05:15,729 --> 00:05:18,727 ‫دو تا سبد کلوچه میوه ای که خودش تمامشونو درست کرده بود آورد 85 00:05:18,894 --> 00:05:21,101 ‫،بری به خاطر دست پختش 86 00:05:21,101 --> 00:05:24,016 ‫خیاطیش 87 00:05:24,016 --> 00:05:26,806 ‫باغبونیش 88 00:05:26,806 --> 00:05:29,805 ‫وتعویض روکش مبلمانش معروف بود 89 00:05:30,679 --> 00:05:33,678 ‫بله، استعدادهای بری زبونزد همسایه ها بود 90 00:05:33,970 --> 00:05:38,884 ‫و همة اهالی ویستریا لین به چشم یه مادر و همسر بی نقص بهش نگاه می کردن 91 00:05:38,884 --> 00:05:41,883 ‫همه،البته به جز اعضای خانوادة خودش 92 00:05:45,381 --> 00:05:47,880 ‫پل، زکری 93 00:05:47,880 --> 00:05:49,458 ‫سلام خانم ون دی کمپ 94 00:05:49,458 --> 00:05:51,368 ‫بری ، چرا زحمت کشیدی 95 00:05:51,368 --> 00:05:52,656 ‫خواهش میکنم زحمتی نبود 96 00:05:52,656 --> 00:05:55,646 ‫ببین، تو این سبده که روبان قرمز داره دسر گذاشتم برای مهمونات 97 00:05:55,730 --> 00:05:58,721 ‫اما این یکی که روبان آبی داره فقط برا ی خودت و زکریه 98 00:05:58,928 --> 00:06:01,794 ‫توش نون و کلوچه میوه ای و از همین چیزای مخصوص صبحونه است 99 00:06:01,794 --> 00:06:02,915 ‫مرسی 100 00:06:02,915 --> 00:06:03,912 ‫خواهش میکنم حداقل کاری بود که میتونستم بکنم 101 00:06:03,912 --> 00:06:06,902 ‫که مطمئن بشم شما ها یه صبحونة مناسب برای خوردن دارین 102 00:06:07,566 --> 00:06:10,392 ‫آخه میدونم چقدر غصه دارین 103 00:06:10,392 --> 00:06:13,340 ‫آره راست میگین 104 00:06:13,838 --> 00:06:16,829 ‫البته سبدارو باید بهم پس بدین 105 00:06:17,825 --> 00:06:20,816 ‫حتماٌ 106 00:06:23,308 --> 00:06:25,593 ‫سوزان مایر، که اون دست خیابون زندگی میکرد 107 00:06:25,593 --> 00:06:27,794 ‫ماکارونی و پنیر آورده بود 108 00:06:27,794 --> 00:06:30,701 ‫شوهرش کارل همیشه بابت ماکارونیش سربه سرش میذاشت 109 00:06:30,701 --> 00:06:32,986 ‫بهش میگفت این تنها چیزیه که اون بلده بپزه 110 00:06:32,986 --> 00:06:35,976 ‫که البته به ندرت هم خوب از آب درمی اومد 111 00:06:36,184 --> 00:06:39,133 ‫شبی که اون و کارل به خونشون اسباب کشی کردن ، غذا خیلی شور بود 112 00:06:40,337 --> 00:06:43,328 ‫شبی که اون لکة رژلب رو لباس کارل پیدا کرد ، غذا خیلی آبکی بود 113 00:06:44,823 --> 00:06:48,811 ‫شبی که کارل بهش گفت میخواد بره با منشیش زندگی کنه غذا رو سوزوند 114 00:06:57,283 --> 00:06:59,374 ‫یه سال از طلاق اونا میگذره 115 00:06:59,374 --> 00:07:03,389 ‫سوزان دیگه به این نتیجه رسیده که داشتن یه مرد تو زندگی نعمتیه 116 00:07:03,389 --> 00:07:05,898 ‫حتی اگه دست پختشو مسخره کنه 117 00:07:05,898 --> 00:07:08,908 ‫مامان! چرا باید کسی خودشو بکشه؟ 118 00:07:12,296 --> 00:07:13,801 ‫خوب، بعضی وقتا مردم خیلی غمگین میشن 119 00:07:13,801 --> 00:07:16,812 ‫و فکر میکنن این تنها راه حل مشکلشونه 120 00:07:16,937 --> 00:07:18,819 ‫ولی خانم یانگ همیشه شاد به نظر می رسید 121 00:07:18,819 --> 00:07:23,837 ‫آره، بعضی وقتا مردم باطنشون اون چیزی نیست که ظاهرشون نشون میده 122 00:07:24,255 --> 00:07:27,141 ‫مثل دوست دختر بابا که همش لبخندبه لب داره و حرفای قشنگ می زنه 123 00:07:27,141 --> 00:07:28,940 ‫ولی ذاتاٌ جندس؟ 124 00:07:28,940 --> 00:07:30,863 ‫جولی، از این حرفا خوشم نمیاد 125 00:07:30,863 --> 00:07:32,870 ‫ولی آره ، مثال جالبی زدی 126 00:07:48,594 --> 00:07:49,932 ‫سلام، چه خبرا؟ ببخشین دیر کردم 127 00:07:49,932 --> 00:07:52,901 ‫سلام! سوزان 128 00:08:13,475 --> 00:08:15,692 ‫خوب، وقتی به کارل گفتی ، اون چی گفت؟ 129 00:08:15,692 --> 00:08:18,200 ‫خیلی جالبه ، اون گفت 130 00:08:18,200 --> 00:08:21,211 ‫"من تمایلی بهش ندارم فقط یه رابطه جنسیه همین" 131 00:08:21,504 --> 00:08:23,511 ‫آره ، صفحه اول از راهنمای خانم بازان 132 00:08:23,511 --> 00:08:26,522 ‫بعدش اون حالت متفکرانشو گرفت و گفت، "میدونی سوزان 133 00:08:26,690 --> 00:08:29,700 ‫"بیشتر مردا دیگه تو زندگیشو امیدی ندارن 134 00:08:29,700 --> 00:08:30,704 ‫تورو خدا بگو با مشت کوبیدی تو صورتش 135 00:08:30,704 --> 00:08:33,213 ‫نه بابا، گفتم جدی میگی؟ پس آخر و عاقبت بیشتر زنها چی میشه؟ 136 00:08:33,213 --> 00:08:35,137 ‫یک زندگی سرشار از رضایت؟ 137 00:08:35,137 --> 00:08:36,350 ‫خوش به حالت 138 00:08:36,350 --> 00:08:40,238 ‫نمیدونم چرا تو این همه آدم، اون باید منشی شو بکنه؟ یه بار من اونو به خونم دعوت کردم 139 00:08:40,238 --> 00:08:43,249 ‫خدابیامرز مادر بزرگم همیشه میگفت ـ کیری که شق کرده وجدان نداره 140 00:08:43,333 --> 00:08:45,967 ‫همون خوابیدشم همچین انتظاری ازش نمیره 141 00:08:45,967 --> 00:08:47,849 ‫NRA خوب به خاطر همین چیزا بود که رفتم تو گروه 142 00:08:47,849 --> 00:08:50,358 ‫خوب راستش از وقتی که رکس شروع کرد به رفتن به اون کنفرانسهای پزشکی 143 00:08:50,358 --> 00:08:53,369 ‫میخواستم یه جورایی بفهمه که یه زن دوست داشتنی تو خونه اش داره 144 00:08:56,086 --> 00:08:59,097 ‫لنی ، تام هم همیشه سر کاره نمی ترسی یه وقت اونم 145 00:08:59,598 --> 00:09:02,610 ‫نه بابا ، مثله اینکه تو این چهار سال سه بار منو حامله کرده ها 146 00:09:03,113 --> 00:09:06,124 ‫از خدامه با یه نفر دیگه بخوابه 147 00:09:09,009 --> 00:09:12,020 ‫خوب ، سوزان ، بالاخره شوهرت می خواد دست از سر اون زنه برداره؟ 148 00:09:14,654 --> 00:09:17,624 ‫نمی دونم 149 00:09:20,132 --> 00:09:23,143 ‫متاسفم بچه ها ولی 150 00:09:24,439 --> 00:09:27,450 ‫واقعا نمیدونم چطور میتونم دوام بیارم 151 00:09:28,663 --> 00:09:30,378 ‫ببین 152 00:09:30,378 --> 00:09:33,389 ‫همة ما یه وقتایی واقعا مستاصل میشیم 153 00:09:34,894 --> 00:09:38,908 ‫ولی اگه بتونیم خودمونو از قبل آماده کنیم ، اونوقت می فهمیم چقدر قوی هستیم 154 00:09:48,108 --> 00:09:51,036 ‫سوزان! داشتم میگفتم پل گفته جمعه بریم پیشش 155 00:09:51,036 --> 00:09:53,921 ‫میخوادبریم و کمکش کنیم وسایل داخل کمد مری آلیس رو جمع و جور کنیم 156 00:09:53,921 --> 00:09:56,054 ‫میگفت خودش تحمل انجام این کارو نداره 157 00:09:56,054 --> 00:09:58,229 ‫حتما ،باشه 158 00:09:58,229 --> 00:09:59,859 ‫حالت خوبه؟ 159 00:09:59,859 --> 00:10:01,866 ‫آره 160 00:10:01,866 --> 00:10:03,873 ‫فقط خیلی عصبانی ام 161 00:10:03,873 --> 00:10:06,383 ‫اگه مری آلیس مشکلی داشت ، باید می اومد به ما می گفت 162 00:10:06,383 --> 00:10:07,972 ‫باید میذاشت کمکش کنیم 163 00:10:07,972 --> 00:10:10,272 ‫یعنی چه جور مشکلی داشته؟ 164 00:10:10,272 --> 00:10:12,781 ‫سالم و سرحال بود،خونه و خونوادة خوبی هم داشت 165 00:10:12,781 --> 00:10:15,792 ‫- زندگیش ‫ـ زندگی ما بود 166 00:10:17,799 --> 00:10:20,810 ‫نه، اگه واقعا تو زندگیش دچار بحران بود ما رو در جریان میذاشت 167 00:10:21,019 --> 00:10:23,611 ‫ای بابا ، مثل اینکه خونش دوقدم اونور تر بودا 168 00:10:23,611 --> 00:10:25,911 ‫گبی، اون خودشو کشته 169 00:10:25,911 --> 00:10:28,922 ‫حتما مشکلی تو کار بوده 170 00:10:40,840 --> 00:10:42,554 ‫اگه من جات بودم نمیخوردمش 171 00:10:42,554 --> 00:10:43,475 ‫چرا؟ 172 00:10:43,475 --> 00:10:46,486 ‫آخه من پختمش، باور کن 173 00:10:47,782 --> 00:10:49,998 ‫آهای ، مگه میخوای خودتو بکشی؟ 174 00:10:49,998 --> 00:10:54,012 ‫نه فقط باورم نمیشه کسی بتونه ماکارونی و پنیر و بد درست کنه 175 00:10:56,020 --> 00:10:58,989 ‫اوه، خدای من 176 00:10:58,989 --> 00:11:02,000 ‫آخه چطوری انگار هم سوخته باشه هم نپخته باشه 177 00:11:02,920 --> 00:11:05,930 ‫آره زیاد بهم میگن، بیا 178 00:11:08,315 --> 00:11:09,527 ‫ممنون 179 00:11:09,527 --> 00:11:12,538 ‫من مایک دولفینو هستم تازه خونة سیمس رو همین بغل اجاره کردم 180 00:11:13,040 --> 00:11:16,051 ‫منم سوزان مایر هستم اون دست خیابون زندگی می کنم 181 00:11:16,259 --> 00:11:18,769 ‫اوه آره ، خانم هوبر دربارت گفته بود 182 00:11:18,769 --> 00:11:19,981 ‫گفت برای کتابهای کودکان تصویر و نقاشی میکشی 183 00:11:19,981 --> 00:11:22,951 ‫آره ، بین بچه های زیر پنج سال خیلی معروفم 184 00:11:23,285 --> 00:11:25,167 ‫ـ تو کارت چیه؟ ‫ـ لوله کشی 185 00:11:25,167 --> 00:11:28,178 ‫خلاصه اگه جاییت گرفته بود 186 00:11:29,181 --> 00:11:32,192 ‫از این جور کارا دیگه 187 00:11:34,785 --> 00:11:37,796 ‫,خوب ، حالا که دیگه همه دیدن منم یه چیزی آوردم 188 00:11:38,005 --> 00:11:41,016 ‫بهتره اینو بریزم دور 189 00:11:51,931 --> 00:11:54,941 ‫یواش تر ، خفاش کوچولو 190 00:11:57,367 --> 00:12:00,378 ‫لنت ، همه جارو دنبالت گشتم 191 00:12:00,754 --> 00:12:03,765 ‫می دونی پسرات دارن چیکار میکنن؟ 192 00:12:16,101 --> 00:12:19,112 ‫چیکار میکنین؟ اومدیم مجلس ختم ها 193 00:12:19,404 --> 00:12:21,830 ‫خودت وقتی اومدیم گفتی میتونیم بریم تو استخر 194 00:12:21,830 --> 00:12:24,841 ‫من گفتم میتونین برین کنار استخر 195 00:12:25,050 --> 00:12:26,555 ‫مایو هاتونم پوشیدین؟ 196 00:12:26,555 --> 00:12:29,524 ‫آره، قبل از اینکه از خونه بیایم بیرون زیر لباسامون پوشیدیم 197 00:12:29,524 --> 00:12:32,535 ‫شما سه تا از قبل برنامه ریزی کرده بودین؟ بسه دیگه بیاین بیرون! 198 00:12:32,954 --> 00:12:35,965 ‫ـ !نه ‫ـ نه؟ 199 00:12:35,965 --> 00:12:38,766 ‫من مادرتونم وقتی چیزی میگم باید گوش کنین زود باشین 200 00:12:38,766 --> 00:12:41,777 ‫ما میخوایم شنا کنیم، تو هم نمیتونی جلومونو بگیری! 201 00:12:55,618 --> 00:12:58,629 ‫یالا بیاین بیرون وگرنه خودم میام درتون میارم! 202 00:13:03,438 --> 00:13:06,449 ‫بیا اینجا بینم 203 00:13:06,825 --> 00:13:09,836 ‫بیا اینجا! 204 00:13:14,269 --> 00:13:17,280 ‫خیلی خوب دستتو بده یالا 205 00:13:26,396 --> 00:13:29,407 ‫تکون بخور ! بیا بیرون! 206 00:13:36,934 --> 00:13:38,523 ‫پل ! ما باید دیگه بریم 207 00:13:38,523 --> 00:13:41,534 ‫بازم بابت مرگ همسرت متاسفم 208 00:13:42,454 --> 00:13:43,248 ‫بریم 209 00:13:44,252 --> 00:13:47,263 ‫لنت نمی بایست اونقدر نگران شوهر من باشه 210 00:13:47,933 --> 00:13:50,567 ‫به خاطر اینکه اون داشت به چیزای دیگه ای فکر می کرد 211 00:13:50,567 --> 00:13:53,577 ‫چیزایی زیر سطح زمین 212 00:14:00,562 --> 00:14:02,192 ‫,فردای روز تشییع جنازه 213 00:14:02,192 --> 00:14:06,206 ‫همسایه ها و دوستانم دوباره برگشتن به زندگی سراسر پر مشغله خودشون 214 00:14:07,712 --> 00:14:10,723 ‫یکیشون به پخت و پز 215 00:14:12,103 --> 00:14:15,114 ‫اون یکی به تمیز کاری 216 00:14:16,117 --> 00:14:19,045 ‫یکی به انجام تمرینای یوگا 217 00:14:19,045 --> 00:14:21,721 ‫و اونای دیگه به انجام تکالیفشون مشغول شدن 218 00:14:21,721 --> 00:14:24,649 ‫سلام 219 00:14:24,649 --> 00:14:27,659 ‫من جولی هستم توپم افتاده تو حیاط پشتی تون 220 00:14:28,537 --> 00:14:30,670 ‫خیلی خوب بریم بیاریمش 221 00:14:30,670 --> 00:14:33,681 ‫همین جا بمون 222 00:14:33,974 --> 00:14:35,061 ‫زنش یه سال پیش مرده 223 00:14:35,061 --> 00:14:37,361 ‫میخواسته تو لوس آنجلس بمونه ولی خیلی از زنش خاطره داشته 224 00:14:37,361 --> 00:14:40,372 ‫به دلایل مالیاتی خونه کرایه کرده ولی در صدده که به زودی یه خونه بخره 225 00:14:40,372 --> 00:14:41,793 ‫باورم نمیشه رفته باشی اونجا 226 00:14:41,793 --> 00:14:43,508 ‫آهان ! دیدم چطور داشتین با هم تو مراسم ختم دل میدادین و قلوه می گرفتین 227 00:14:43,508 --> 00:14:45,390 ‫مطمئنم که برا همدیگه ساخته شدین 228 00:14:45,390 --> 00:14:47,522 ‫حالا که میدونی مجرده میتونی ازش بخوای باهات بیاد بیرون 229 00:14:47,522 --> 00:14:50,032 ‫جولی ، من از آقای دولفینو خوشم اومده، بله 230 00:14:50,032 --> 00:14:53,001 ‫ولی هنوز نمیدونم که آیا آمادگیشو دارم که با کسی بیرون برم یا نه 231 00:14:53,419 --> 00:14:54,924 ‫وای ، تو باید از لاکت در بیای 232 00:14:54,924 --> 00:14:57,934 ‫راستشو بگو چند وقته که با کسی حال نکردی؟ 233 00:14:59,649 --> 00:15:01,656 ‫چیه ناراحت شدی پرسیدم؟ 234 00:15:01,656 --> 00:15:03,956 ‫نه، دارم فکر میکنم یببینم چند وقته 235 00:15:03,956 --> 00:15:06,759 ‫دیگه نمی خوام در مورد مسایل عشقیم باهات صحبت کنم یه جورایی عجیبه برام 236 00:15:06,759 --> 00:15:09,142 ‫راستش منم نمیخواستم دخالت کنم ولی چون 237 00:15:09,142 --> 00:15:11,066 ‫چون چی؟ 238 00:15:11,066 --> 00:15:15,080 ‫,آخه دوست دختر بابا یه بار ازش پرسید که از زمان جدایی تا حالا تو با کسی دوست شدی یا نه 239 00:15:15,163 --> 00:15:18,174 ‫بابا هم گفت شک داره 240 00:15:19,303 --> 00:15:22,314 ‫بعدشم هر دوشون زدن زیر خنده 241 00:15:36,240 --> 00:15:39,125 ‫ـ سوزان ‫ـ سلام مایک 242 00:15:39,125 --> 00:15:41,635 ‫یه هدیه کوچولو برای خونه جدید آوردم 243 00:15:41,635 --> 00:15:44,269 ‫البته باید زودتر یه چیزی می آوردم ولی 244 00:15:44,269 --> 00:15:46,861 ‫راستشو بخوای تو اولین کسی هستی که به من سر زدی 245 00:15:46,861 --> 00:15:47,865 ‫جدی؟ 246 00:15:47,865 --> 00:15:49,579 ‫سوزان میدونست که شانس باهاشه 247 00:15:49,579 --> 00:15:52,590 ‫,یه مرد مجرد باحال به ویستریا لین نقل مکان کرده 248 00:15:52,590 --> 00:15:54,765 ‫,و اون اولین کسیه که این موضوع رو می دونه 249 00:15:54,765 --> 00:15:57,776 ‫البته خوبم میدونه که خبرای خوب 250 00:15:58,069 --> 00:15:59,783 ‫خیلی زود پخش میشن 251 00:15:59,783 --> 00:16:03,798 ‫ایدی بریت از اون مطلقه هایی بود تا شعاع پنج خیابون از کسی نگذشته بود 252 00:16:05,094 --> 00:16:08,105 ‫فتوحاتش بی شمار 253 00:16:09,736 --> 00:16:12,747 ‫از همه رقم 254 00:16:13,918 --> 00:16:16,929 ‫و افسانه ای بودن 255 00:16:17,723 --> 00:16:20,734 ‫سلام سوزان امیدوارم مزاحم نشده باشم 256 00:16:22,240 --> 00:16:25,251 ‫شما باید مایک دولفینو باشین سلام من ایدی بریت هستم 257 00:16:26,254 --> 00:16:28,261 ‫خونم اونجاست 258 00:16:28,261 --> 00:16:31,188 ‫به ویستریا لین خوش اومدی 259 00:16:31,188 --> 00:16:34,199 ‫سوزان با دشمنش روبرو شده بود و میدونست که یه جندس 260 00:16:34,994 --> 00:16:37,142 ‫ممنونم این چیه؟ 261 00:16:37,142 --> 00:16:40,235 ‫خوراک سوسیس همینجوری سردستی درستش کردم 262 00:16:41,781 --> 00:16:44,875 ‫مرسی ایدی عالیه 263 00:16:46,336 --> 00:16:49,386 ‫خیلی دوست دارم جفتتونو دعوت کنم داخل ولی یه کمی کار دارم 264 00:16:51,792 --> 00:16:54,886 ‫و بدین ترتیب مسابقه برای تصاحب مایک دلفینو آغاز شد 265 00:16:56,732 --> 00:17:00,857 ‫سوزان اولش فکر می کرد رقابتش با ایدی دوستانه باشه 266 00:17:03,004 --> 00:17:05,454 ‫راستی مایک شنیدم لوله کش هستی 267 00:17:05,454 --> 00:17:08,375 ‫ولی یادش اومد که وقتی دعوا سر یه مرد باشه 268 00:17:08,375 --> 00:17:11,468 ‫فکر می کنی بتونی امشب یه سر بیای خونمون یه نگاهی به لوله های ما بندازی؟ 269 00:17:11,984 --> 00:17:14,433 ‫ـ زنا منصفانه نمی جنگن ‫ـ حتما 270 00:17:14,433 --> 00:17:16,839 ‫مرسی 271 00:17:22,274 --> 00:17:24,099 ‫خداحافظ سوزان 272 00:17:25,178 --> 00:17:26,962 ‫بهت اجازه نمیدم مثل بچه ها بهم دستور بدی 273 00:17:26,962 --> 00:17:29,368 ‫ـ گابریل ‫ـ نه،نه،نه، اصلا من نمیام 274 00:17:29,368 --> 00:17:31,857 ‫فقط به خاطرکاره تاناکا انتظار داره همه زناشونو بیارن 275 00:17:31,857 --> 00:17:34,844 ‫هروقت میرم کنار اون مرد میخواد دست کنه کونمو بقاپه 276 00:17:35,342 --> 00:17:38,287 ‫من پارسال با این مرد یه معاملة دویست هزار دلاری کردم 277 00:17:38,495 --> 00:17:41,482 ‫اگه میخواد کونو بقاپه خوب بذار بقاپه 278 00:17:51,854 --> 00:17:54,509 ‫آقای سولیس ترسیدم 279 00:17:54,509 --> 00:17:57,496 ‫این بوته اونجا چیکار میکنه؟ مگه قرار نبود هفتة پیش بکنیش بندازیش دور؟ 280 00:17:57,496 --> 00:17:58,616 ‫هفتة قبل وقت نکردم 281 00:17:58,616 --> 00:18:01,603 ‫من برای بهونه هابی تو وقت ندارم زودباش تمومش کن 282 00:18:04,549 --> 00:18:07,245 ‫واقعا متنفرم وقتی اینجوری باهام حرف میزنی 283 00:18:07,245 --> 00:18:10,025 ‫منم متنفرم که ۱۵۰۰۰ دلار برای 284 00:18:10,025 --> 00:18:12,514 ‫اون گردنبند الماس که نمیتونی بدونش زندگی کنی پول دادم 285 00:18:12,514 --> 00:18:14,630 ‫ولی دارم یاد میگیرم که باهاش کنار بیام 286 00:18:14,630 --> 00:18:17,493 ‫حالا به تاناکا بگم فردا شب میریم پیشش؟ 287 00:18:17,493 --> 00:18:20,480 ‫جان چسب زخم تو قفسه آشپزخونست 288 00:18:21,682 --> 00:18:24,669 ‫متشکرم خانم سولیس 289 00:18:27,241 --> 00:18:29,233 ‫خیلی خوب میام 290 00:18:29,233 --> 00:18:32,220 ‫ولی همش کونمو میچسبونم به دیوار 291 00:18:33,298 --> 00:18:37,281 ‫دیدی؟ زناشویی یعنی همین ـ توافق 292 00:18:44,250 --> 00:18:45,454 ‫انگشتت چطوره؟ 293 00:18:45,454 --> 00:18:48,317 ‫چیزی نیست فقط یه خراش کوچیکه 294 00:18:48,317 --> 00:18:51,304 ‫بذار ببینم 295 00:19:05,948 --> 00:19:08,935 ‫,میدونین خانم سولیس 296 00:19:09,018 --> 00:19:12,005 ‫,واقعا از اینکه با همیم خوشم میاد 297 00:19:12,213 --> 00:19:15,076 ‫,ولی خوب ، باید به کارام هم برسم 298 00:19:15,076 --> 00:19:18,063 ‫من واقعا نمیتونم این کارو از دست بدم 299 00:19:19,970 --> 00:19:22,336 ‫این میز تماماً با دست کنده کاری شده 300 00:19:22,336 --> 00:19:24,742 ‫کارلوس داده از ایتالیا آوردنش 301 00:19:24,742 --> 00:19:27,729 ‫پاش ۲۳۰۰۰ دلار دراومده 302 00:19:29,512 --> 00:19:32,292 ‫این دفعه میخواین رو میز حال کنیم؟ 303 00:19:32,292 --> 00:19:35,279 ‫دقیقاً 304 00:19:49,509 --> 00:19:51,791 ‫چرا ما نمی تونیم مثل همه سوپ معمولی بخوریم؟ 305 00:19:51,791 --> 00:19:54,778 ‫دانیل، این سوپ کاملاً طبیعیه 306 00:19:55,069 --> 00:19:57,972 ‫میشه برا یه بارم که شده سوپی بخوریم که مردم اسمشو شنیده باشن؟ 307 00:19:57,972 --> 00:20:00,462 ‫مثلاً سوپ پیاز فرانسوی یا لوبیا 308 00:20:00,462 --> 00:20:03,117 ‫اولاً، باباتون پیاز نمیتونه بخوره چون بهش حساسیت داره 309 00:20:03,117 --> 00:20:06,104 ‫ثانیاً من اصلا سوپ لوبیا رو به عنوان سوپ هم قبول ندارم 310 00:20:07,224 --> 00:20:10,211 ‫خوب، نظرتون در مورد غذا چیه؟ 311 00:20:10,501 --> 00:20:12,576 ‫بدک نیست 312 00:20:12,576 --> 00:20:14,069 ‫بدک نیست!؟ 313 00:20:14,069 --> 00:20:16,351 ‫اندرو، من ۳ ساعت داشتم میپختمش 314 00:20:16,351 --> 00:20:20,333 ‫فکر میکنی چه حسی به من دست میده وقتی همینجوری میگی ـ بدک نیست؟ 315 00:20:21,039 --> 00:20:24,026 ‫خوب کی گفته ۳ ساعت برا درست کردنش وقت بذاری؟ 316 00:20:26,391 --> 00:20:29,236 ‫چی گفتی!؟ 317 00:20:29,236 --> 00:20:31,328 ‫,مامان تیم هارپر از سر کار میاد خونه 318 00:20:31,328 --> 00:20:33,630 ‫یه قوطی کنسرو لوبیا و گوشت خوک باز میکنه 319 00:20:33,630 --> 00:20:35,430 ‫و همین همه غذاشونو میخورن و همه هم راضین 320 00:20:35,430 --> 00:20:37,563 ‫تو میگی منم به شما لوبیا و گوشت خوک بدم؟ 321 00:20:37,563 --> 00:20:38,734 ‫معذرت بخواه ، تورو خدا 322 00:20:38,734 --> 00:20:41,036 ‫منظورم اینه که مجبورین هر دفعه یه مدل خاص غذا بپزین؟ 323 00:20:41,036 --> 00:20:42,668 ‫نمیشه فقط غذا بخوریم؟ 324 00:20:42,668 --> 00:20:43,882 ‫ببینم ، مواد مصرف می کنی؟ 325 00:20:43,882 --> 00:20:44,760 ‫چی؟ 326 00:20:44,760 --> 00:20:46,895 ‫یکی از علایمش تغییر رفتاره 327 00:20:46,895 --> 00:20:49,866 ‫این ۶ ماه گذشته هم خیلی سرحال بودی 328 00:20:50,577 --> 00:20:52,711 ‫پس به خاطره همینه که اینقدر تو توالت میمونی 329 00:20:52,711 --> 00:20:55,305 ‫ـ خیالت راحت باشه به خاطره اون تو توالت نمیمونه ‫ـ خفه 330 00:20:55,305 --> 00:20:57,817 ‫مامان من نیستم که مشکل دارم، میفهمی؟ 331 00:20:57,817 --> 00:21:00,829 ‫این تویی که جوری رفتار میکنی که انگار میخوای شهردار استپفورد بشی 332 00:21:02,126 --> 00:21:03,716 ‫رکس 333 00:21:03,716 --> 00:21:06,729 ‫از اونجایی که تو سرپرست این خونه هستی ، واقعا لطف میکنی اگه یه چیزی بگی 334 00:21:09,868 --> 00:21:12,905 ‫نمک رو بهم میدین؟ 335 00:21:22,478 --> 00:21:24,207 ‫سه روز بعد از مراسم تشییع جنازه من 336 00:21:24,207 --> 00:21:27,244 ‫لنت جای غمشو به یه حس دیگه داد 337 00:21:28,468 --> 00:21:29,985 ‫عصبانیت 338 00:21:29,985 --> 00:21:33,022 ‫تام، این پنجمین پیغامی که میذارم و تو هنوز جوابمو ندادی 339 00:21:33,908 --> 00:21:37,957 ‫فکر کنم خیلی داره بهت خوش میگذره 340 00:21:39,265 --> 00:21:41,584 ‫خوب میدونی چیه؟ منو بچه هاتم از یه کم تفریح بدمون نمیاد 341 00:21:41,584 --> 00:21:43,440 ‫پس اگه تا ظهر بهم زنگ نزنی 342 00:21:43,440 --> 00:21:45,128 ‫همه مون سوار هواپیما میشیم و میایم پیشت 343 00:21:45,128 --> 00:21:45,845 ‫مامان! 344 00:21:45,845 --> 00:21:48,881 ‫الن نه عزیزم مامان داره بابا رو تهدید میکنه 345 00:21:48,965 --> 00:21:52,002 ‫مامان نه، من پس برادرات کجان؟ 346 00:21:52,845 --> 00:21:55,882 ‫ـ رشته ‫ـ خوشم میاد 347 00:22:01,324 --> 00:22:02,926 ‫لنت اسکاوو؟ 348 00:22:02,926 --> 00:22:03,854 ‫لعنتی 349 00:22:03,854 --> 00:22:06,890 ‫ناتالی کلاین باورم نمیشه 350 00:22:07,397 --> 00:22:10,012 ‫لنت میدونی چند وقته ندیدمت؟ 351 00:22:10,012 --> 00:22:12,163 ‫چند سالی میشه 352 00:22:12,163 --> 00:22:13,850 ‫خودت چطوری؟ شرکت چطوره؟ 353 00:22:13,850 --> 00:22:16,886 ‫خدای من همه دلشون برات تنگ شده 354 00:22:17,182 --> 00:22:19,037 ‫آره، همه میگن اگه کارتو ول نمیکردی 355 00:22:19,037 --> 00:22:20,725 ‫الان حتماً رییس موسسه بودی 356 00:22:20,725 --> 00:22:23,762 ‫آره، خوب 357 00:22:23,888 --> 00:22:26,925 ‫بگو ببینم، زندگی زناشویی چطوره؟ 358 00:22:28,106 --> 00:22:31,143 ‫مادر بودن خیلی کیف داره ، نه؟ 359 00:22:31,269 --> 00:22:34,306 ‫و بله، درست همون سوالی که لنت همیشه ازش میترسید 360 00:22:35,107 --> 00:22:37,512 ‫راستشو بخوای 361 00:22:37,512 --> 00:22:40,548 ‫اونایی که این سؤالو میکنن فقط انتظار یه جوابو دارن 362 00:22:41,054 --> 00:22:43,585 ‫پس لنت هم مثل همیشه 363 00:22:43,585 --> 00:22:44,892 ‫دروغ گفت 364 00:22:44,892 --> 00:22:47,928 ‫بهترین شغلیه که تا حالا داشتم 365 00:22:59,274 --> 00:23:00,793 ‫راستش نمیفهمم 366 00:23:00,793 --> 00:23:01,805 ‫چی رو؟ 367 00:23:01,805 --> 00:23:04,842 ‫اینکه چرا با آقای سولیس ازدواج کردین 368 00:23:09,397 --> 00:23:12,391 ‫خوب آخه بهم قول داد هرچی میخوام برام فراهم کنه 369 00:23:13,024 --> 00:23:14,801 ‫و اینکارو کرد؟ 370 00:23:14,801 --> 00:23:17,777 ‫آره 371 00:23:18,191 --> 00:23:21,125 ‫پس چرا خوشبخت نیستی؟ 372 00:23:21,538 --> 00:23:24,514 ‫معلوم شد که من چیزای مناسبی رو نمیخواستم 373 00:23:26,209 --> 00:23:29,185 ‫حالا دوستشم دارید؟ 374 00:23:29,474 --> 00:23:31,039 ‫آره 375 00:23:31,039 --> 00:23:34,004 ‫پس ما اینجا چیکار میکنیم؟ 376 00:23:34,910 --> 00:23:36,393 ‫برای اینکه نمیخوام یه روز صبح پاشم و ببینم 377 00:23:36,393 --> 00:23:39,358 ‫میخوام مغزمو داغون کنم 378 00:23:43,683 --> 00:23:44,671 ‫یه پک میدین؟ 379 00:23:44,671 --> 00:23:46,566 ‫معلومه که نه 380 00:23:46,566 --> 00:23:49,531 ‫فعلا برا سیگار کشیدن خیلی بچه ای 381 00:23:52,167 --> 00:23:54,267 ‫خوب چی میگی اگه من پولی رو که بابات بابت تو بهم میده 382 00:23:54,267 --> 00:23:55,627 ‫خرج جراحی پلاستیک کنم؟ 383 00:23:55,627 --> 00:23:58,592 ‫اینقدر عصبی نباش فقط میخوای ازش دعوت کنی باهات بیاد بیرون این که مهم نیست 384 00:23:59,704 --> 00:24:01,877 ‫راست میگی 385 00:24:01,877 --> 00:24:04,301 ‫اون پروژه مدرسته؟ 386 00:24:04,301 --> 00:24:07,309 ‫میدونی وقتی من کلاس پنجم بودم ، با قند کاخ سفیدو ساختم 387 00:24:07,309 --> 00:24:09,190 ‫اینقدر لفتش نده و برو 388 00:24:09,190 --> 00:24:11,989 ‫قبل از اینکه مایک بفهمه خودش بهتر میتونه اینکارو بکنه 389 00:24:11,989 --> 00:24:14,998 ‫بگو ببینم چرا من اینقدر سر نگهداری تو با بابات چونه زدم؟ 390 00:24:15,415 --> 00:24:18,131 ‫برا اینکه میخواستی از من استفاده کنی و حرصش بدی 391 00:24:18,131 --> 00:24:19,803 ‫آره راست میگی 392 00:24:22,227 --> 00:24:23,314 ‫خدای من 393 00:24:31,051 --> 00:24:34,063 ‫- سلام ‫- سلام سوزان 394 00:24:34,481 --> 00:24:37,451 ‫- سرت شلوغه؟ ‫- نه اصلا چطور مگه؟ 395 00:24:37,659 --> 00:24:40,671 ‫راستش من میخواستم بدونم اگه 396 00:24:42,302 --> 00:24:45,271 ‫اگه بشه تو 397 00:24:47,990 --> 00:24:51,001 ‫میخواستم بپرسم که 398 00:24:51,712 --> 00:24:53,803 ‫- ایدی ‫- سلام سوزان 399 00:24:53,803 --> 00:24:54,807 ‫تو اینجا چیکار 400 00:24:54,807 --> 00:24:57,107 ‫داشتم یه چیز خوشمزه درست میکردم ، و گویا زیاد درست کردم 401 00:24:57,107 --> 00:25:00,118 ‫گفتم یه مقدارشو بیارم برای مایک 402 00:25:00,537 --> 00:25:01,833 ‫موضوع چیه؟ 403 00:25:01,833 --> 00:25:04,845 ‫راستش سوزان میخواست یه چیزی بپرسه 404 00:25:10,073 --> 00:25:11,662 ‫لوله هام گرفتن 405 00:25:11,662 --> 00:25:14,255 ‫چی گفتی؟ ‫شما لوله کشین دیگه ،نه؟ 406 00:25:14,255 --> 00:25:15,677 ‫آره 407 00:25:15,677 --> 00:25:17,475 ‫گرفتگی تو راه آبه 408 00:25:17,475 --> 00:25:19,902 ‫آره معمولاً همونجاها میگیره 409 00:25:19,902 --> 00:25:21,909 ‫آره ، مشکل منم همینه 410 00:25:21,909 --> 00:25:23,289 ‫خیلی خوب صبر کن وسایلم رو بردارم 411 00:25:23,289 --> 00:25:25,589 ‫حالا؟ الان میخوای بیای؟ 412 00:25:25,589 --> 00:25:27,095 ‫مگه مهمون نداری؟ 413 00:25:27,095 --> 00:25:29,730 ‫مهم نیست 414 00:25:29,730 --> 00:25:32,741 ‫باشه، چند دقیقه صبر کن الان میام اونجا 415 00:25:42,444 --> 00:25:44,159 ‫خوبه موهارو بچپون اون تو 416 00:25:44,159 --> 00:25:47,170 ‫چپوندم ولی نمیگیره 417 00:25:48,676 --> 00:25:51,687 ‫خیلی خوب بیا این کره بادوم زمینی رو بریز توش 418 00:25:51,855 --> 00:25:54,866 ‫و ای روغنا رو 419 00:25:55,075 --> 00:25:55,995 ‫- مامان ‫- و این زیتونا رو 420 00:25:55,995 --> 00:25:59,006 ‫مامان ، دارم بهت میگم فایده نداره 421 00:25:59,299 --> 00:26:02,101 ‫وای ، اومدش 422 00:26:02,101 --> 00:26:05,112 ‫آخه چه جوری راشو ببندم؟ 423 00:26:12,516 --> 00:26:14,732 ‫خوب ، اینم دلیل گرفتگی 424 00:26:14,732 --> 00:26:17,743 ‫به نظر میاد یکی تا تونسته چوب بستنی چپونده اون تو 425 00:26:18,664 --> 00:26:21,675 ‫هزار بار به جولی گفتم تو آشپزخونه بازی نکنه 426 00:26:22,260 --> 00:26:25,272 ‫بچه ها رو که میشناسی 427 00:26:29,788 --> 00:26:30,583 ‫خیلی خوب من میرم سفارشاتونو بدم 428 00:26:30,583 --> 00:26:33,469 ‫و براتون نوشیدنی هاتون و ظرف برای سالاد بیارم 429 00:26:33,469 --> 00:26:35,477 ‫متشکرم 430 00:26:35,477 --> 00:26:38,488 ‫اندرو، دانیل، دستمالاتون 431 00:26:39,617 --> 00:26:41,918 ‫اینجا بازی کامپیوتری دارن 432 00:26:41,918 --> 00:26:44,426 ‫میشه تا غذاها برسه بریم بازی کنیم؟ 433 00:26:44,426 --> 00:26:46,811 ‫اندرو، مثله اینکه اومدیم دور هم باشیم 434 00:26:46,811 --> 00:26:49,822 ‫- به نظر من ما همه مون باید ‫- برین بازی کنین 435 00:26:57,852 --> 00:27:00,864 ‫حتماً فکر میکنی من عصبانیم از اینکه اومدیم اینجا، ولی نه 436 00:27:01,365 --> 00:27:03,080 ‫تو و بچه ها احتیاج به تنوع دارین 437 00:27:03,080 --> 00:27:06,091 ‫یه چیز جالب میفهمم 438 00:27:06,760 --> 00:27:09,186 ‫شایدم فردا شب یه چیز سالم تر بخوایم بخوریم 439 00:27:09,186 --> 00:27:11,194 ‫مثلاً خوراک مرغ سالتیمبوکا 440 00:27:11,194 --> 00:27:14,205 ‫من میخوام ازت جدا شم 441 00:27:16,087 --> 00:27:19,098 ‫دیگه نمیتونم تو این زندگی که 442 00:27:19,516 --> 00:27:22,527 ‫مثل تبلیغات پودر لباسشوییه تحمل بیارم 443 00:27:31,227 --> 00:27:34,239 ‫میرم برات سالاد بیارم 444 00:27:45,781 --> 00:27:48,793 ‫بری ون دی کمپ 445 00:27:48,793 --> 00:27:50,717 ‫آه ،سلام خانم هوبر 446 00:27:50,717 --> 00:27:53,728 ‫وقت نشد تو ختم مری آلیس با هم صحبت کنیم 447 00:27:53,811 --> 00:27:56,196 ‫چه خبرا؟ 448 00:27:56,196 --> 00:28:00,211 ‫بری خیلی دلش میخواست در مورد حقیقت تلخ بی چشم رویی همسرش بگه 449 00:28:00,545 --> 00:28:02,064 ‫ولی متاسفانه در مرام بری 450 00:28:02,064 --> 00:28:05,057 ‫قبول شکست جایی نداشت 451 00:28:05,057 --> 00:28:08,093 ‫عالیه همه چیز عالیه 452 00:28:09,612 --> 00:28:13,660 ‫برات سس عسل و خردل ریختم روش اون یکی سسه یه کمی مشکوک به نظر می رسید 453 00:28:24,285 --> 00:28:26,309 ‫میشه در مورد اون موضوعی که گفتم صحبت کنیم؟ 454 00:28:26,309 --> 00:28:28,924 ‫اگه فکر میکنی من میام در مورد حل مشکلات زناشوییمون تو یه جایی مثل اینجا 455 00:28:28,924 --> 00:28:31,876 ‫که دستشویی های زنونه و مردونشو با اصطلاحات "خانم خوشگلا" و " سیبیل کلفتا" مشخص کرده صحبت میکنم 456 00:28:31,876 --> 00:28:34,912 ‫باید بگم دیوونه ای 457 00:28:36,134 --> 00:28:36,809 ‫تو این چی ریختی؟ 458 00:28:36,809 --> 00:28:39,845 ‫منظورت چیه توش چی ریختم؟ خوب سالاده دیگه 459 00:28:40,984 --> 00:28:43,513 ‫- با با پیاز؟ ‫- چی؟ 460 00:28:43,513 --> 00:28:45,200 ‫تو سالادم پیاز ریختی 461 00:28:45,200 --> 00:28:48,236 ‫نه من اینکارو نکردم 462 00:28:50,892 --> 00:28:53,928 ‫آه صبر کن ببینم 463 00:29:00,676 --> 00:29:02,700 ‫صدایی که پسرم رو بیدار کرد 464 00:29:02,700 --> 00:29:05,441 ‫صدایی بود که قبلاً هم یه بار شنیده بود 465 00:29:05,441 --> 00:29:08,477 ‫سالها پیش ، وقتی که خیلی بچه بود 466 00:29:10,796 --> 00:29:13,832 ‫ولی خیلی سریع شناختش 467 00:29:20,788 --> 00:29:23,824 ‫اون صدای یه راز خانوادگی بود 468 00:29:41,409 --> 00:29:43,559 ‫هفت روز بعد از به خاک سپاری من 469 00:29:43,559 --> 00:29:46,595 ‫زندگی در ویستریا لین بالاخره به حالت عادی برگشت 470 00:29:48,408 --> 00:29:51,444 ‫که البته برای بعضی از دوستای من 471 00:29:51,444 --> 00:29:54,480 ‫چندان خوش یمن نبود 472 00:29:56,673 --> 00:29:57,811 ‫دیگه چیه؟ 473 00:29:57,811 --> 00:30:00,847 ‫بابا اومد! 474 00:30:03,251 --> 00:30:06,287 ‫هی، کسی خونه نیست؟ 475 00:30:07,805 --> 00:30:10,124 ‫فکر میکردم هفته دیگه میای 476 00:30:10,124 --> 00:30:12,865 ‫صبح دوباره باید برم فرسکو 477 00:30:12,865 --> 00:30:15,901 ‫ولی پیغامتو گرفتم به نظرم یه کمی خسته می اومدی 478 00:30:16,702 --> 00:30:19,317 ‫آره ، یه کمی خسته کننده بود 479 00:30:19,317 --> 00:30:21,973 ‫بابا، برامون سوغاتی چی آوردی؟ 480 00:30:21,973 --> 00:30:25,009 ‫وای، سوغاتی بذار ببینم 481 00:30:30,870 --> 00:30:32,978 ‫ولی تا قول ندادین که می رین بیرون نمیدمش بهتون 482 00:30:32,978 --> 00:30:38,038 ‫و ۲۰ دقیقه تمرین پرتاب کنین باشه؟ قبوله؟ 483 00:30:39,135 --> 00:30:40,484 ‫خیلی خوب برین بیرون 484 00:30:40,484 --> 00:30:41,791 ‫کی میگیرتش؟ بیرون! 485 00:30:41,791 --> 00:30:44,110 ‫عقبتر عقبتر! 486 00:30:44,110 --> 00:30:46,936 ‫گل! 487 00:30:46,936 --> 00:30:49,972 ‫آه، خدای من 488 00:30:52,797 --> 00:30:55,833 ‫لوس نشو من خیلی خسته ام 489 00:30:56,044 --> 00:30:58,447 ‫سرو وضعم به هم ریختس تموم بدنم رو پوره هلو پوشونده 490 00:30:58,447 --> 00:31:01,483 ‫مهم نیست باید بخورمت 491 00:31:01,778 --> 00:31:04,014 ‫مسئله ای نیست اگه فقط اینجا بخوابم؟ 492 00:31:04,014 --> 00:31:07,050 ‫اصلاً 493 00:31:09,200 --> 00:31:10,496 ‫دوست دارم 494 00:31:10,496 --> 00:31:13,506 ‫من بیشتر 495 00:31:14,592 --> 00:31:16,516 ‫آه صبر کن باید بهت بگم که یه مقدار تورم دارم 496 00:31:16,516 --> 00:31:19,484 ‫به خاطر همین دکتر گفت فعلا قرص نخورم پس باید کاپوت استفاده کنی 497 00:31:19,692 --> 00:31:22,702 ‫کاپوت؟ که چی بشه؟ ریسکش بهتره 498 00:31:23,915 --> 00:31:26,910 ‫- ریسکش بهتره؟ ‫- خوب آره 499 00:31:36,269 --> 00:31:38,059 ‫باورم نمیشه میخواستی منو بکشی 500 00:31:38,059 --> 00:31:41,054 ‫آره و خیلی احساس بدی دارم 501 00:31:41,054 --> 00:31:43,965 ‫صدبار گفتم خانم هوبر اومد و حواسمو پرت کرد 502 00:31:43,965 --> 00:31:45,047 ‫اون فقط یه اشتباه بود 503 00:31:45,047 --> 00:31:47,169 ‫از کی تا حالا تو اشتباه میکنی؟ 504 00:31:47,169 --> 00:31:48,334 ‫منظورت چیه؟ 505 00:31:48,334 --> 00:31:52,327 ‫منظورم اینه که دیگه خسته شدم از بس اینهمه بی نقص رفتار کردی 506 00:31:53,741 --> 00:31:56,736 ‫از اینکه موهات به طرز عجیبی هیچ تغییری نمیکنن خسته شدم 507 00:31:57,235 --> 00:32:00,230 ‫خسته شدم از اینکه هر روز صبح قبل از اینکه برم دستشویی تختامون مرتب شده باشه 508 00:32:01,395 --> 00:32:04,390 ‫تو از اون زنای ساکن حومه شهر شدی 509 00:32:04,515 --> 00:32:06,013 ‫با اون مرواریدها و کفگیراشون 510 00:32:06,013 --> 00:32:09,008 ‫"که مثلاً میگن" ما باید هندرسون ها رو به شام دعوت کنیم 511 00:32:11,296 --> 00:32:14,208 ‫کجاست اون زنی که من عاشقش بودم 512 00:32:15,462 --> 00:32:19,344 ‫زنی که نان تست رو میسوزوند و از تو جعبه شیر می خورد 513 00:32:21,973 --> 00:32:24,945 ‫و میخندید 514 00:32:26,285 --> 00:32:28,881 ‫من اونو میخوام 515 00:32:28,881 --> 00:32:31,895 ‫نه این آدم خشک و بی نقصی که تو شدی 516 00:32:39,515 --> 00:32:42,529 ‫اینا به آب احتیاج دارن 517 00:32:54,670 --> 00:32:57,684 ‫بری چند دقیقه ای توی دستشویی هق هق کرد 518 00:32:58,396 --> 00:33:01,410 ‫ولی شوهرش اصلا متوجه نشد 519 00:33:01,620 --> 00:33:04,635 ‫چون وقتی برگشت 520 00:33:07,607 --> 00:33:10,621 ‫مثل همیشه بی نقص بود 521 00:33:16,567 --> 00:33:18,366 ‫گوشواره هامو پیدا کردم میتونیم بریم دیگه 522 00:33:18,366 --> 00:33:20,962 ‫ببینم ، جان امروز اینجا بود؟ 523 00:33:20,962 --> 00:33:22,888 ‫خوب آره 524 00:33:22,888 --> 00:33:25,610 ‫بهش گفته بودم چمنا رو بزنه ولی نزده 525 00:33:25,610 --> 00:33:26,991 ‫از فردا یه باغبون درست و حسابی میگیرم 526 00:33:26,991 --> 00:33:28,917 ‫- چرا؟ ‫- مگه کری؟ 527 00:33:28,917 --> 00:33:31,093 ‫دارم میگم این پسره کار کن نیست 528 00:33:31,093 --> 00:33:34,108 ‫اینجا تاریکه نمیتونی ببینی که چمنا زده شده 529 00:33:34,108 --> 00:33:35,741 ‫زده نشدن بیا دست بزن به علفا 530 00:33:35,741 --> 00:33:37,750 ‫من به چمنا دست نمیزنم 531 00:33:37,750 --> 00:33:40,765 ‫زود باش بریم دیر شد 532 00:33:47,170 --> 00:33:50,184 ‫- ترتیبشو بده ‫- چشم قربان 533 00:33:54,999 --> 00:33:57,427 ‫اونم تاناکا 534 00:33:57,427 --> 00:33:59,311 ‫حالا باید برم برقصم 535 00:33:59,311 --> 00:34:02,326 ‫موفق باشی عزیزم 536 00:34:04,628 --> 00:34:07,558 ‫ببخشید اون مرده که همین الان داره میره رو میبینی؟ 537 00:34:07,558 --> 00:34:12,582 ‫میشه یه کار کنی که تموم شب لیوان مشروب از دستش نیفته؟ 538 00:34:13,755 --> 00:34:16,769 ‫با کمال میل خانم 539 00:35:52,559 --> 00:35:53,940 ‫آه، خانم هوبر ، چطورین؟ 540 00:35:53,940 --> 00:35:55,573 ‫متاسفانه چندان حالم خوب نیست 541 00:35:55,573 --> 00:35:58,085 ‫دارم دنبال یه چیزی میگردم درد معده رو تسکین بده 542 00:35:58,085 --> 00:35:59,760 ‫چطور مگه درد میکنه؟ 543 00:35:59,760 --> 00:36:02,690 ‫آره ،آخه افتضاحترین ماکارونی و پنیر و تو مراسم ختم خوردم 544 00:36:02,690 --> 00:36:05,286 ‫از اون موقع تا حالا همینطوری دل پیچه دارم 545 00:36:05,286 --> 00:36:06,919 ‫در حالی که باید خیلی به خودم برسم 546 00:36:06,919 --> 00:36:09,891 ‫امشب پسر ایدی میاد خونمون 547 00:36:09,891 --> 00:36:11,106 ‫میاد خونه شما؟ 548 00:36:11,106 --> 00:36:14,120 ‫گویا ایدی برای شام از یه آقایی دعوت کرده 549 00:36:15,125 --> 00:36:18,139 ‫و فکر میکنم میخواد کمال استفاده رو از این وقت کم ببره 550 00:36:18,222 --> 00:36:21,237 ‫می فهمی که چی میگم 551 00:36:21,740 --> 00:36:24,754 ‫اوه، ایناهاش شربت معده از اینا استفاده کردی تا حالا؟ 552 00:36:26,177 --> 00:36:27,558 ‫باورم نمیشه 553 00:36:27,558 --> 00:36:31,578 ‫امکان نداره مایک نمیتونه از ایدی بیشتر از من خوشش بیاد نمیتونه 554 00:36:31,578 --> 00:36:33,211 ‫تو که نمیدونی چه خبره 555 00:36:33,211 --> 00:36:36,225 ‫شاید فقط قراره شام بخورن 556 00:36:36,727 --> 00:36:39,661 ‫راست میگی همینطوره 557 00:36:52,052 --> 00:36:53,519 ‫ایدی؟ 558 00:37:13,164 --> 00:37:14,882 ‫کسی خونه نیست؟ 559 00:37:18,066 --> 00:37:21,083 ‫میخواستم یه کم شکر قرض بگیرم 560 00:37:41,994 --> 00:37:45,011 ‫و بدین ترتیب سوزان این امید رو که بتونه مایک دولفینو رو داشته باشه 561 00:37:46,100 --> 00:37:49,117 ‫برای همیشه از دست داده بود 562 00:37:52,638 --> 00:37:55,655 ‫و با وجود اینکه تو یه وضعیت بحرانی بود 563 00:37:55,655 --> 00:37:58,672 ‫تصمیم گرفت چند دقیقه ای بمونه و برای این فقدان غصه بخوره 564 00:38:25,616 --> 00:38:30,644 ‫زیاد طول نکشید که سوزان بفهمه امشب اصلا بخت باهاش یار نیست 565 00:38:32,028 --> 00:38:35,045 ‫کی اونجاست؟ 566 00:38:35,045 --> 00:38:36,637 ‫آه خدای من! 567 00:38:36,637 --> 00:38:37,558 ‫دوده! 568 00:38:55,954 --> 00:38:58,050 ‫همینطوری شمعهارو ول کرده بودن 569 00:38:58,050 --> 00:39:01,067 ‫نیروهای اورژانس گفتن خیلی شانس آورده که کشته نشده 570 00:39:01,863 --> 00:39:03,791 ‫همینطور لخت دویده بود بیرون 571 00:39:03,791 --> 00:39:06,808 ‫موقع آتیش سوزی داشته با یه نفر سکس می کرده 572 00:39:06,976 --> 00:39:08,107 ‫سر مرده چه بلایی اومده؟ 573 00:39:08,107 --> 00:39:11,124 ‫دچار دود گرفتگی شده بردنش بیمارستان 574 00:39:12,632 --> 00:39:15,524 ‫سوزان حالت خوبه به نظر خوب نمیای 575 00:39:15,524 --> 00:39:17,535 ‫نه خوبم خوبم 576 00:39:17,535 --> 00:39:21,558 ‫فقط یه جورایی دلم برای ایدی میسوزه 577 00:39:22,271 --> 00:39:25,288 ‫عزیزم نمیخواد نگران ایدی باشی اون زن قوییه 578 00:39:25,288 --> 00:39:27,299 ‫دقیقاً از پسش بر میاد 579 00:39:27,299 --> 00:39:29,310 ‫آره حتماً یه راهی پیدا میکنه که از عهده این مشکل بر بیاد 580 00:39:29,310 --> 00:39:32,328 ‫همه ما اینکارو میکنیم 581 00:39:34,716 --> 00:39:36,727 ‫بریم 582 00:39:54,327 --> 00:39:56,129 ‫وای، چی شده؟ 583 00:39:56,129 --> 00:39:56,925 ‫مایک 584 00:39:56,925 --> 00:39:58,937 ‫و یه دفعه اون اومدش 585 00:39:58,937 --> 00:40:01,367 ‫مثل یه ققنوس که از میان خاکسترا بیرون میاد 586 00:40:01,367 --> 00:40:04,342 ‫فکر میکردم که تو 587 00:40:04,552 --> 00:40:05,558 ‫کجا بودی؟ 588 00:40:05,558 --> 00:40:08,575 ‫تازه از سینما برگشتم خونه ایدی آتیش گرفته؟ 589 00:40:09,371 --> 00:40:10,880 ‫آره 590 00:40:10,880 --> 00:40:13,897 ‫ولی حالش خوبه الان 591 00:40:14,609 --> 00:40:16,621 ‫همه چیز درسته الان 592 00:40:16,621 --> 00:40:19,428 ‫و همینطوری سوزان حالش خوب شد 593 00:40:19,428 --> 00:40:23,450 ‫ناگهان زندگی سرشار شد از شانس 594 00:40:29,276 --> 00:40:32,293 ‫البته به جز بعضی مسائل غیر منتظره 595 00:40:38,536 --> 00:40:39,836 ‫سلام منم 596 00:40:39,836 --> 00:40:41,555 ‫- هنوز چیزی پیدا نکردی؟ ‫- نه 597 00:40:41,555 --> 00:40:43,736 ‫هنوز نه ولی نگران نباش 598 00:40:43,736 --> 00:40:46,756 ‫مطمئنم که دارم به یه چیزایی میرسم 599 00:40:54,305 --> 00:40:56,233 ‫یه مقدار شامپاین آوردم 600 00:40:56,233 --> 00:40:59,044 ‫فکر کردم باید بنوشیم 601 00:40:59,044 --> 00:41:02,063 ‫روز بعد دوستای من دور همدیگه جمع شدن 602 00:41:02,063 --> 00:41:04,159 ‫تا لباسا و وسایل خصوصی من 603 00:41:04,159 --> 00:41:07,179 ‫و آنچه که از زندگی من باقی مانده رو جمع و جور کنن 604 00:41:08,479 --> 00:41:10,702 ‫خیلی خوب خانما لیواناتونو بلند کنین 605 00:41:10,702 --> 00:41:12,002 ‫به یاد مری آلیس 606 00:41:12,002 --> 00:41:13,931 ‫دوست و همسایه خوبمون 607 00:41:13,931 --> 00:41:16,111 ‫الهی که هرجا هستی به آرامش رسیده باشی 608 00:41:16,111 --> 00:41:19,131 ‫به یاد مری آلیس 609 00:41:25,883 --> 00:41:27,770 ‫خوب دیگه بزنیم بریم 610 00:41:27,770 --> 00:41:30,412 ‫میگم لباسای مری آلیس رو دیدین؟ 611 00:41:30,412 --> 00:41:32,215 ‫سایز ۸ آره 612 00:41:32,215 --> 00:41:34,438 ‫همیشه به من میگفت سایزش شیشه 613 00:41:34,438 --> 00:41:36,451 ‫فکر کنم رازشو که تو کمدش قایم کرده بود پیدا کردیم 614 00:41:36,451 --> 00:41:38,045 ‫نه کاملاً ،گابریل عزیز 615 00:41:38,045 --> 00:41:38,967 ‫نه کاملاً 616 00:41:38,967 --> 00:41:39,973 ‫اون چیه؟ 617 00:41:39,973 --> 00:41:42,783 ‫یه نامه به آدرس مری آلیس 618 00:41:42,783 --> 00:41:44,293 ‫چه جالب 619 00:41:44,293 --> 00:41:46,976 ‫اونا چیزی رو که من مدتها سعی کردم به عنوان یه راز نگه دارم 620 00:41:46,976 --> 00:41:49,199 ‫همینجوری آسون میگرفتن 621 00:41:49,199 --> 00:41:50,499 ‫چیکار میکنی؟ اون نامه خصوصیه 622 00:41:50,499 --> 00:41:53,519 ‫آخه بازه چه اهمیتی داره؟ 623 00:42:00,481 --> 00:42:04,380 ‫می دونم چیکار کردی حالمو به هم میزنی میرم به همه میگم 624 00:42:04,380 --> 00:42:05,597 ‫این یعنی چی؟ 625 00:42:05,597 --> 00:42:08,322 ‫نمیدونم ولی مهر پست رو نگاه کن 626 00:42:08,322 --> 00:42:11,342 ‫خدای من همونروزی که خودشو کشته این نامه به دستش رسیده 627 00:42:11,929 --> 00:42:14,498 ‫فکر میکنی به خاطر همینه که اون 628 00:42:14,498 --> 00:42:16,818 ‫متاسفم دخترا 629 00:42:16,818 --> 00:42:19,760 ‫هیچوقت نمیخواستم با این موضوع مزاحمتون بشم 630 00:42:21,956 --> 00:42:24,939 ‫مری آلیس تو چیکار کردی؟