1 00:00:01,001 --> 00:00:03,003 ‫آنچه گذشت 2 00:00:03,036 --> 00:00:05,277 ‫خیلی شجاع بودین که ‫ندیده خونه خریدین 3 00:00:05,305 --> 00:00:08,184 ‫این دقیقا همون چیزی ‫بود که دنبالش بودیم 4 00:00:08,208 --> 00:00:11,189 ‫گاهی اوقات ‫ـ کی گفته پدر بچه تو بودی؟ 5 00:00:11,211 --> 00:00:14,249 ‫بنظرت عجیب نیست ‫حیاط شما تنها حیاطیه 6 00:00:14,247 --> 00:00:16,284 ‫که احتیاج داره سه بار... ‫در هفته اصلاح بشه؟ 7 00:00:16,316 --> 00:00:20,059 ‫ـ میکشمت ‫حقیقت درمورد اونایی که عاشقشونین 8 00:00:20,053 --> 00:00:22,294 ‫تو از همسر پیترسون خواستی که ‫به من ترفیع نده. منم استعفاء دادم 9 00:00:22,288 --> 00:00:26,065 ‫ـ میخوام یه بابای خونه دار بشم ‫ـ باید در اینمورد صحبت کنیم 10 00:00:26,092 --> 00:00:29,232 ‫ـ تو برمیگردی سر کار ‫میتونن به راههای خطرناکی بکشوننتون 11 00:00:29,229 --> 00:00:33,268 ‫ـ من یه حمله قلبی دارم ‫ـ از این جراحی به سلامت بیرون میای 12 00:00:33,266 --> 00:00:35,007 ‫بله؟ 13 00:00:35,035 --> 00:00:39,142 ‫رکس ۱۰ دقیقه پیش از ‫دنیا رفت. خیلی متأسفم 14 00:00:39,172 --> 00:00:42,051 ‫آقای دلفینو بابامو ‫برده که بکشه 15 00:00:42,042 --> 00:00:44,283 ‫حالا منم میخوای ‫آقای دلفینو رو بکشم 16 00:00:47,247 --> 00:00:51,218 ‫در بین در و همسایه در ویستیریالن ‫این یه واقعیت پذیرفته شده بود 17 00:00:51,217 --> 00:00:55,188 ‫...اینکه آیدا گرینبرگ ‫عاشق مشروب 18 00:00:55,221 --> 00:00:58,168 ‫مردم توی جلسه گلدوزی ‫مست میدیدنش 19 00:01:00,060 --> 00:01:02,233 ‫...توی اداره راهنمایی رانندگی 20 00:01:04,064 --> 00:01:06,237 ‫...و در افتتاحیهء کلیسا 21 00:01:08,301 --> 00:01:13,148 ‫آیدا دفعات زیادی سعی کرد که ‫مشروب رو ترک کنه، ولی نمیتونست 22 00:01:13,173 --> 00:01:16,052 ‫تا اینکه یک شب، در یک ‫لحظهء عاری از امید 23 00:01:16,042 --> 00:01:18,113 ‫...خدا رو صدا کرد 24 00:01:18,144 --> 00:01:22,024 ‫تا آتیش این تشنگی تموم ‫نشدنیش رو خاموش کنه 25 00:01:23,149 --> 00:01:29,065 ‫از شانس خوب آیدا، خدا هم ‫داشت حرفشو گوش میکرد 26 00:01:54,147 --> 00:01:57,060 ‫زک، گوش کن 27 00:01:58,084 --> 00:02:00,086 ‫نه 28 00:02:09,062 --> 00:02:11,008 ‫فکر اینجاشو نکردی، مگه نه؟ 29 00:02:12,298 --> 00:02:15,211 ‫ـ آه! بانگو! نه ‫ـ بانگو 30 00:02:15,235 --> 00:02:18,216 ‫بانگو! آه 31 00:02:27,013 --> 00:02:30,222 ‫در همون لحظه ‫بود که آیدا فهمید 32 00:02:30,250 --> 00:02:33,993 ‫درسته که خدا از راههای ‫اسرار آمیزی وارد عمل میشه 33 00:02:34,020 --> 00:02:37,991 ‫...ولی خدا زیاد زیرک نیست 34 00:03:23,303 --> 00:03:26,147 ‫یک سال از مرگ ‫من میگذره 35 00:03:26,172 --> 00:03:30,177 ‫...و خیلی چیزا توی ‫ویستیریالن عوض شده 36 00:03:32,011 --> 00:03:35,083 ‫بچه ها بازیهای ‫جدید یاد گرفتند 37 00:03:37,217 --> 00:03:40,255 ‫همسایه های جدید اومدند 38 00:03:42,255 --> 00:03:46,032 ‫خونه های قدیمی بازسازی شدند ‫ـ دوبار بهتون گفتم 39 00:03:46,025 --> 00:03:47,197 ‫چی شده؟ بزار ببینم 40 00:03:47,193 --> 00:03:50,140 ‫...و حوادث تازه ای رخ داده 41 00:03:50,163 --> 00:03:54,202 ‫توی یه خونه، یک بیوه ‫داشت حاضر میشد 42 00:03:54,200 --> 00:03:57,044 ‫...تا خبر درگذشت شوهرش ‫رو به دوستاش بگه 43 00:03:57,070 --> 00:04:01,246 ‫...ولی تا وقتی که زمان مناسب ‫نرسیده بود، میخواست صبر کنه 44 00:04:01,241 --> 00:04:04,222 ‫و زندگی، مثل گرایشی که داره 45 00:04:04,210 --> 00:04:06,281 ‫...به جلو پیش بره 46 00:04:06,312 --> 00:04:09,225 ‫قیافه م وحشتناک شده ‫موهامو شونه کن 47 00:04:09,249 --> 00:04:13,129 ‫آره ‫شونه دردتو دوا نمیکنه 48 00:04:14,153 --> 00:04:16,030 ‫سوزان؟ 49 00:04:16,022 --> 00:04:19,026 ‫گروهبان رومسلو ‫برای دعاوی تو اومدند 50 00:04:19,058 --> 00:04:21,095 ‫ـ زک یانگ اونکارو کرده؟ ‫ـ نه 51 00:04:21,094 --> 00:04:24,007 ‫اون افتاده. لبش رفته لای ‫دندونش. این یه اتفاق بوده 52 00:04:24,030 --> 00:04:25,065 ‫خب 53 00:04:25,098 --> 00:04:27,305 ‫پس، آم، بگو دقیقا ‫چه اتفاقی افتاد 54 00:04:27,300 --> 00:04:30,076 ‫رفتم خونهء مایک ‫به سگ غذا بدم 55 00:04:30,103 --> 00:04:32,242 ‫ـ عذر میخوام؟ ـ یه سگ غذا بده ‫. 56 00:04:34,040 --> 00:04:36,987 ‫و برگشتم و زک ‫یانگ اونجا بود 57 00:04:37,010 --> 00:04:40,116 ‫زک آخرش ک داره ‫یه اسلحه گرفت سمت من... 58 00:04:40,113 --> 00:04:42,184 ‫ـ اینو بزار توو ‫ـ فهمیدین 59 00:04:42,215 --> 00:04:45,162 ‫زک اوقات سختی داشته ‫اون مشکلات احساسی داره 60 00:04:45,151 --> 00:04:46,255 ‫چون اون دیوونه ست 61 00:04:46,286 --> 00:04:48,994 ‫فکر نمیکنم قصد داشته ‫به کسی آسیبی برسونه 62 00:04:49,022 --> 00:04:50,194 ‫آه ... اوهوووی؟ 63 00:04:50,223 --> 00:04:54,103 ‫منتظر بود بیای خونه ‫تا بتونه تو رو بکشه 64 00:04:54,093 --> 00:04:57,074 ‫وقتی رسیدی خونه همچین اتفاقی ‫افتاد؟ به سمت شما شلیک کرد؟ 65 00:04:57,096 --> 00:05:00,043 ‫ـ درواقع، سوزان تفنگ رو شلیک کرد ‫ـ باشه، این بخاطر این بود که 66 00:05:00,066 --> 00:05:04,276 ‫از دست زک کشیدمش بیرون تا ‫یه وقت به جنابعالی شلیک نکنه 67 00:05:04,270 --> 00:05:08,116 ‫ـ اوه! خون میاد ‫ـ میتونیم بعدا اینکارو بکنیم؟ 68 00:05:08,141 --> 00:05:10,121 ‫ـ الان حالش خوب نیست ‫ـ آره 69 00:05:10,143 --> 00:05:13,181 ‫ـ من سوالارو جواب میدم ‫ـ سپاسگزارم 70 00:05:13,179 --> 00:05:17,127 ‫ـ امیدوارم خوب بشین، خانم مایر ‫ـ مرسی 71 00:05:18,151 --> 00:05:20,222 ‫آخ! درد میکنه 72 00:05:20,253 --> 00:05:24,099 ‫ـ میرم برات یخ بیارم. ـ باشه. 73 00:05:24,290 --> 00:05:28,102 ‫سوزان موقعی که پرید روی ‫زک خیلی عصبانی بود 74 00:05:28,094 --> 00:05:31,234 ‫ـ این یه جر و بحث خونوادگی؟ ‫ـ آره، صد در صد، آره 75 00:05:31,264 --> 00:05:34,040 ‫مجبوریم حتما پای ‫پلیس رو بکشیم وسط؟ 76 00:05:34,033 --> 00:05:36,104 ‫خب، مجبور نیستین 77 00:05:36,102 --> 00:05:40,244 ‫ولی باید مد نظر داشته باشین... ‫که اسلحه ای هم در کار بوده 78 00:06:03,062 --> 00:06:06,043 ‫جان! چطوری اومدی اینجا؟ 79 00:06:06,032 --> 00:06:08,137 ‫میدونم کلیدو کجا میذاری 80 00:06:09,035 --> 00:06:10,036 ‫میموسا؟ ‫(شراب گل ابریشم) 81 00:06:10,069 --> 00:06:13,050 ‫ـ بیشعور، من حامله ام ‫ـ مال تو رو با آب معدنی درست کردم 82 00:06:13,039 --> 00:06:15,019 ‫خودت هیچ میدونی ‫چیکار کردی؟ 83 00:06:15,007 --> 00:06:19,012 ‫اون یخورده شیرین کاری جنابعالی میتونه ‫کارلوس رو هشت سال بندازه زندان 84 00:06:19,045 --> 00:06:22,117 ‫آره، فکر میکردم در اونمورد ‫یکم عصبانی باشین 85 00:06:22,115 --> 00:06:24,095 ‫ولی وقتی آروم شدین 86 00:06:24,083 --> 00:06:26,222 ‫میبینی که دیگه فقط ‫خودمونیم و خودمون 87 00:06:26,252 --> 00:06:29,233 ‫فوق العاده میشه 88 00:06:30,223 --> 00:06:33,033 ‫با خودت چمدون آوردی؟ 89 00:06:33,059 --> 00:06:35,164 ‫اون رفته! دیگه مجبور ‫نیستیم دزدکی بیایم و بریم 90 00:06:35,161 --> 00:06:39,268 ‫میتونیم یه رابطه واقعی داشته باشیم ‫این چیزیه که به نفع هرسه مونه 91 00:06:39,298 --> 00:06:43,110 ‫هر سه مون؟ دقیقا چه ‫منفعتی برای کارلوس داره؟ 92 00:06:43,102 --> 00:06:46,140 ‫ـ دارم بچه مو میگم ‫ـ تو که نمیدونی این بچهء توئه 93 00:06:46,139 --> 00:06:50,053 ‫نمیدونم، و نمیخوام هم ‫بدونم چون اهمیتی نداره 94 00:06:52,311 --> 00:06:55,224 ‫پس، چیه، منو ‫دوست نداری؟ 95 00:06:55,214 --> 00:06:58,218 ‫از اونجایی که جنابعالی به شوهرم ‫گفتی که باهم رابطه داشتیم 96 00:06:58,251 --> 00:07:03,200 ‫منم دیگه نمیخوام ‫ریختت رو ببینم 97 00:07:09,228 --> 00:07:11,230 ‫ـ سلام ‫ـ سلام 98 00:07:11,264 --> 00:07:16,145 ‫اوه، چرا اجازه دادی قبل ‫از صبحانه نقاشی بکنن؟ 99 00:07:16,169 --> 00:07:21,118 ‫از الان دیگه نمیر کردن خونه با ‫منه، پس خودم میدونم، درسته؟ 100 00:07:22,308 --> 00:07:25,289 ‫ـ درسته. عذر میخوام ‫ـ فکر میکردم جلسه ساعت یکه 101 00:07:25,311 --> 00:07:28,190 ‫قبلش هزارتا کار ‫دارم که باید بکنم 102 00:07:28,181 --> 00:07:32,061 ‫از بیری یه روسری قرض بگیرم ‫یه ماتیک بخرم که ازش متنفر نباشم 103 00:07:32,084 --> 00:07:34,257 ‫ـ مامانی، مامانی، ببین ‫ـ نه، نه! نه 104 00:07:34,253 --> 00:07:38,030 ‫کسی به مامانی دست نزنه. دوستت ‫دارم، نقاشینو هم دوست دارم 105 00:07:38,057 --> 00:07:40,162 ‫ولی اگه با اون دستا به من ‫دست بزنی، دستاتو جدا میکنم 106 00:07:40,193 --> 00:07:44,232 ‫ـ برو ‫ـ اشکالی نداره 107 00:07:45,097 --> 00:07:47,077 ‫ـ یکم عصبی هستی؟ ‫ـ کی، من؟ 108 00:07:47,066 --> 00:07:50,138 ‫من هفت ساله که توی محیط ‫کار نبودم. زنی به سن من 109 00:07:50,169 --> 00:07:53,275 ‫توی کار از همه بالاتره ‫چرا باید عصبی باشم؟ 110 00:07:53,272 --> 00:07:57,186 ‫تو با تجربه ای ‫با استعدادی 111 00:07:57,210 --> 00:08:01,056 ‫تو از این مصاحبه سربلند ‫بیرون میای، باشه؟ 112 00:08:01,080 --> 00:08:04,289 ‫ممنون. نه ‫نمیتونی. تو خیلی ... پس 113 00:08:04,283 --> 00:08:08,197 ‫ـ آره ‫ـ ممنون. بیا 114 00:08:09,188 --> 00:08:11,259 ‫اوه، موبایلم 115 00:08:30,276 --> 00:08:32,313 ‫لینت، سلام. بیری هستم 116 00:08:32,311 --> 00:08:35,224 ‫امیدوارم بدموقع ‫زنگ نزده باشم 117 00:08:37,083 --> 00:08:40,257 ‫اوه، البته که میتونی اون روسری رو ‫قرض بگیری. برات اتوش میکنم 118 00:08:40,253 --> 00:08:45,202 ‫آم، من، آه، یه خبرایی دارم ‫رکس مرد 119 00:08:47,026 --> 00:08:49,199 ‫اونا که میخواستن عملش ‫کنن. چه اتفاقی افتاد؟ 120 00:08:49,195 --> 00:08:53,109 ‫ظاهرا، قلب رکس ‫یهو درجا زده 121 00:08:53,132 --> 00:08:56,204 ‫اوه، خدای من. پس کی میخوایم ‫بریم بیری رو ببینیم؟ 122 00:08:56,202 --> 00:09:00,082 ‫گفت خودش تماس میگیره ‫کلی کار داره که باید بکنه 123 00:09:00,106 --> 00:09:03,178 ‫برنامه ریزی برای مراسم ‫تدفین. از اون جور چیزا 124 00:09:03,209 --> 00:09:05,280 ‫منکه مشغولیتش رو نمی بینم 125 00:09:11,050 --> 00:09:14,031 ‫سلام، سلام، تو این ‫بیرون چیکار میکنی؟ 126 00:09:14,186 --> 00:09:18,100 ‫اوه، فقط منتظر مادر رکس هستم ‫هر لحظه ممکنه از راه برسه 127 00:09:18,090 --> 00:09:20,263 ‫عزیزم، خیلی متأسفیم 128 00:09:21,093 --> 00:09:24,006 ‫اوه، از شماها کسی ‫شیر سویا میخوره؟ 129 00:09:24,030 --> 00:09:27,307 ‫داشتم یخچال رو نمیر میکردم، و ‫رکس تنها کسی بود که اینو میخورد 130 00:09:27,300 --> 00:09:31,077 ‫همین جمعه ای خریدمش ‫دوست ندارم بندازمش بیرون 131 00:09:33,172 --> 00:09:35,277 ‫آخه این چه حرفیه 132 00:09:37,009 --> 00:09:40,183 ‫ـ اوه، عزیزم ‫ـ عزیزم، میتونی خودتو خالی کنی 133 00:09:40,179 --> 00:09:42,250 ‫نه، درحال حاضر ‫نمیتونم خودمو ببازم 134 00:09:42,281 --> 00:09:45,285 ‫ـ چرا؟ ‫ـ الان میفهمین 135 00:09:48,054 --> 00:09:49,226 ‫بیری 136 00:09:49,221 --> 00:09:52,134 ‫وایسا. همینجا وایسا ‫همین خونه ست 137 00:09:52,158 --> 00:09:56,163 ‫ـ اون ... ؟ ‫ـ بله. این مادر رکس 138 00:10:04,170 --> 00:10:09,017 ‫نمیتونم باور کنم. این ‫مثل یه کابوس وحشتناکه 139 00:10:09,008 --> 00:10:14,185 ‫زندگیم تمومه! زندگیم تمومه 140 00:10:29,161 --> 00:10:33,268 ‫اینطور که معلومه هفت ‫سال دور از کار بودی 141 00:10:33,299 --> 00:10:37,304 ‫ـ چرا، استراحت میکردی؟ ‫ـ خونه دار بودم 142 00:10:37,303 --> 00:10:41,183 ‫ـ کاشکی استراحت داشتم ‫ـ پسر یا دختر؟ 143 00:10:41,173 --> 00:10:44,245 ‫یه دختر ... سه تا پسر 144 00:10:45,077 --> 00:10:47,023 ‫ـ چهارتا بچه ‫ـ آره. البته 145 00:10:47,013 --> 00:10:48,287 ‫اونا برای مورد کاریم ‫مشکلی درست نمیکنن 146 00:10:48,314 --> 00:10:53,059 ‫چون از حالا شوهرم توی ‫خونه باهاشون میمونه 147 00:10:53,285 --> 00:10:56,198 ‫میدونستم که نمیشه کار و ‫خونه رو با هم قاطی کرد 148 00:10:56,188 --> 00:10:59,192 ‫بخاطر همین دور تشکیل ‫خونواده رو خط کشیدم 149 00:10:59,225 --> 00:11:02,206 ‫نمیخوام از اون ‫زنا باشم، میدونی 150 00:11:02,228 --> 00:11:07,143 ‫که چون بچه م وقت دکتر ‫داره به جون همکارام بیافتم 151 00:11:07,133 --> 00:11:13,106 ‫یا بخاطر کلاس سرود. اصلا نمیخوام ‫مردم رو از خودم رنجیده خاطر کنم 152 00:11:13,272 --> 00:11:18,119 ‫با تمام احترامی که برات قایلم، نینا، مهم ‫نیست. میتونم کارای خونه رو نیارم اینجا 153 00:11:18,110 --> 00:11:21,182 ‫یعنی اینکه اونهمه صورت ناراحت رو ‫بحال خودشون بزاری ناراحتت نمیکنه؟ 154 00:11:21,213 --> 00:11:25,252 ‫شوخی میکنی؟ ‫این شرکت بهشته 155 00:11:25,284 --> 00:11:28,128 ‫آدم بزرگا درمورد چیزای ‫آدم بزرگا حرف میزنن 156 00:11:28,154 --> 00:11:32,034 ‫نه جیغ، نه استفراغ ‫نه آب بیتی زیر میز 157 00:11:32,058 --> 00:11:35,062 ‫تازه باید منو با مو از ‫اینجا بکشی بیرون 158 00:11:35,061 --> 00:11:38,201 ‫آخر هفته ها، تعطیلات، هروقتی 159 00:11:39,198 --> 00:11:42,202 ‫خیلی خب، اد میخواد خودش ‫تصمیم نهایی رو بگیره 160 00:11:42,201 --> 00:11:46,274 ‫فردا ساعت سه ‫اینجا حاضر باش 161 00:11:46,305 --> 00:11:49,081 ‫خب، عالیه. ممنون 162 00:11:49,075 --> 00:11:52,249 ‫لینت، به موقع بیا ‫نشونم بده چیکاره ای 163 00:11:53,079 --> 00:11:55,150 ‫باشه 164 00:11:56,015 --> 00:11:58,188 ‫شوخی میکنین. بابایی یه ‫خرس عروسکی داشته 165 00:11:58,217 --> 00:12:00,163 ‫بله، داشته 166 00:12:00,152 --> 00:12:02,063 ‫اسمش دولیتل بود 167 00:12:02,088 --> 00:12:05,262 ‫پدرت هیچوقت بدون ‫این جایی نمیرفت 168 00:12:08,160 --> 00:12:10,162 ‫اینم از چای، فیلیس 169 00:12:13,199 --> 00:12:14,269 ‫ببین، بیری 170 00:12:14,300 --> 00:12:19,010 ‫این همون کراواتی بود که رکس توی جشن ‫فارغ التحصیلی پیش دانشگاهی پوشید 171 00:12:19,305 --> 00:12:22,013 ‫فکر میکنم باید اینو بپوشه 172 00:12:22,074 --> 00:12:24,213 ‫میدونی، برای مراسم دفن 173 00:12:24,243 --> 00:12:27,224 ‫فیلیس، اون یه ‫کراوات نارنجیه 174 00:12:27,213 --> 00:12:30,092 ‫اینا رنگهای فرم مدرسه ش ‫بودند. نارنجی و سبز 175 00:12:30,116 --> 00:12:33,222 ‫خب، اون توی یه ‫لباس آبی دفن میشه 176 00:12:35,054 --> 00:12:38,160 ‫شاید بتونه توی یه ‫لباس دیگه دفن بشه 177 00:12:38,157 --> 00:12:41,229 ‫فکر نمیکنم. ولی ممنون 178 00:12:43,028 --> 00:12:46,009 ‫شما، آه... مجله های ‫قدیمی بابارو نگه داشتین؟ 179 00:12:46,031 --> 00:12:48,068 ‫اوه، آره، من همه ‫چیزو نگه داشتم 180 00:12:48,067 --> 00:12:50,172 ‫اینجارو ببین 181 00:12:50,269 --> 00:12:54,012 ‫من حتی مجله ‫سکسی شو هم نگه داشتم 182 00:12:54,006 --> 00:12:56,213 ‫اونی که زیر ‫تشک قایم میکرد 183 00:12:56,242 --> 00:13:00,213 ‫نمیدونست من درموردش ‫میدونم، ولی میدونستم 184 00:13:02,114 --> 00:13:04,219 ‫عجب. مثل اینکه بابا توو ‫کار سینه های بزرگ بوده 185 00:13:04,250 --> 00:13:08,995 ‫اوه، آره. بخاطر همین وقتی با ‫مادرت ازدواج کرد غافلگیر شدم 186 00:13:18,030 --> 00:13:20,237 ‫پس نمیخوای با من ‫حرف بزنی، مگه نه؟ 187 00:13:23,135 --> 00:13:27,242 ‫باشه. نمیخوام حرف بزنی 188 00:13:32,144 --> 00:13:35,091 ‫باشه، آره، من یه ‫رابطه کوچولو داشتم 189 00:13:35,080 --> 00:13:37,253 ‫کار خوبی نبود ‫و بهش افتخار نمیکنم 190 00:13:37,283 --> 00:13:41,231 ‫ولی آسمون که به زمین ‫نرسیده. کسی که نمرده 191 00:13:42,087 --> 00:13:44,158 ‫اوه، اینقدر جان فدا ‫نباش، کارلوس 192 00:13:44,190 --> 00:13:46,295 ‫باشه، اصلا کردم که کردم 193 00:13:46,292 --> 00:13:51,037 ‫مگه خودت کم رفتی سفرهای ‫تجاری و منو تنها گذاشتی؟ 194 00:13:51,030 --> 00:13:53,067 ‫میبینی، از نظر فنی ‫تو هم خیانت کردی 195 00:13:53,098 --> 00:13:56,170 ‫معشوقت هم ‫شامل کارات بود 196 00:13:56,168 --> 00:14:00,082 ‫نه! باشه، غلط کردم. عذرمیخوام ‫کارلوس، صبرکن! برگرد 197 00:14:00,072 --> 00:14:02,245 ‫ببین، میخوام از ‫اول شروع کنم 198 00:14:02,274 --> 00:14:06,279 ‫داریم بچه دار بشیم! مگه این همون ‫چیزی نیست که همیشه میخواستی؟ 199 00:14:08,147 --> 00:14:13,221 ‫کارلوس، صبرکن! گفتم که عذر میخوام و ‫دوستت دارم! دیگه بیشتر از این چی میخوای؟ 200 00:14:14,119 --> 00:14:17,100 ‫یه آزمایش ژنتیک میخوام 201 00:14:24,230 --> 00:14:28,110 ‫خانم اپل وایت ‫سلام، من بیری وندیکمپ هستم 202 00:14:28,133 --> 00:14:31,080 ‫ـ و این هم دخترم دنییل ‫ـ سلام 203 00:14:31,070 --> 00:14:32,242 ‫ـ سلام ‫ـ سلام، من متیو هستم 204 00:14:32,271 --> 00:14:35,081 ‫ـ این پسرمه ‫ـ سلام 205 00:14:35,074 --> 00:14:38,021 ‫باید زودتر از اینا ‫میومدم خدمتتون 206 00:14:38,010 --> 00:14:40,251 ‫ولی متأسفانه توی خونواده ام ‫یه مرگ داشتیم 207 00:14:40,279 --> 00:14:43,055 ‫ـ بابام ‫ـ خیلی متأسفم 208 00:14:43,048 --> 00:14:46,120 ‫منم بابامو از دست دادم. میدونم ‫الان باید چه احساسی داشته باشی 209 00:14:46,151 --> 00:14:49,064 ‫ـ ممنون ‫ـ به هرحال، متأسفانه با یه 210 00:14:49,088 --> 00:14:50,226 ‫انگیره ای اومدم پیشتون... 211 00:14:50,256 --> 00:14:54,261 ‫نوازندهء ارگ کلیسامون رفته ‫تعطیلات، و ایدی بریت گفت 212 00:14:54,260 --> 00:14:56,297 ‫شما قبلا بیانیست . ‫کنسرت بودیدن.. 213 00:14:56,295 --> 00:14:59,037 ‫باعث افتخاره که ‫برات پیانو بزنم 214 00:14:59,031 --> 00:15:02,274 ‫بعدا چندتا نمونه موزیک ‫میارم و باهم انتخاب میکنیم 215 00:15:02,301 --> 00:15:06,181 ‫ممنون. یه بار خیلی سنگین ‫از دوشم برداشتین 216 00:15:06,171 --> 00:15:10,119 ‫ـ اوه، اینا برای شماست ‫ـ لطف کردی 217 00:15:10,142 --> 00:15:14,249 ‫بیری، ما بیوه ها باید ‫نسبت به هم وفادار باشیم 218 00:15:15,281 --> 00:15:17,283 ‫خداحافظ 219 00:15:25,291 --> 00:15:29,239 ‫وانمود میکنی پدرت مرده؟ ‫فکر نمیکنی یخورده نابجاست؟ 220 00:15:29,261 --> 00:15:34,006 ‫فکرکردم میتونه توی پوشوندن جریانمون کمک ‫کنه.فقط، میدونی، اونارو بکشونیم سمت خودمون 221 00:15:34,033 --> 00:15:38,140 ‫اوه، عزیزم، من خوب ‫میدونم که همین قصدو داری 222 00:15:38,170 --> 00:15:42,243 ‫ولی برای دفعات بعد، این ‫زیرکی هارو بزار بعهدهء خودم 223 00:15:53,185 --> 00:15:56,064 ‫از کی تا حالا خونه مون ‫سیستم امنیتی داره؟ 224 00:15:56,088 --> 00:15:59,035 ‫نداریم. درواقع این برای ‫ترسوندن زک از برگشتنه 225 00:15:59,058 --> 00:16:02,130 ‫به مایک گفتم که دیشب از ترس ‫خوابم نبرده، اونم گفت اینکارو بکنم 226 00:16:02,127 --> 00:16:03,265 ‫خدائیش مایک خیلی بدردبخوره 227 00:16:03,295 --> 00:16:07,209 ‫میدونی که اونم داره همراه ‫پلیس دنبال زک میگرده؟ 228 00:16:07,199 --> 00:16:08,200 ‫ـ واقعا؟ ‫ـ آره 229 00:16:08,233 --> 00:16:11,077 ‫میخواد هرطور ‫شده بندازتش زندان 230 00:16:11,070 --> 00:16:16,042 ‫میخوام به همه بگی که ‫یه سیستم امنیتی گرفتیم 231 00:16:16,075 --> 00:16:19,079 ‫ـ مامان ‫ـ رو حرفات کار کن که کم نیاری 232 00:16:19,078 --> 00:16:22,150 ‫ـ باید یه چیزی رو بهت بگم ‫ـ بگو صفحه ردیاب هم داریم 233 00:16:22,147 --> 00:16:24,184 ‫ـ گوش کن. ـ چیه؟ چیه؟ 234 00:16:24,216 --> 00:16:29,222 ‫دیروز شنیدم که مایک به اون افسر نگهبان ‫میگفت نمیخواد پای پلیس رو بکشه وسط 235 00:16:30,089 --> 00:16:32,194 ‫اون یجورایی وانمود ‫کرد که تقصیر شما بوده 236 00:16:32,224 --> 00:16:34,170 ‫تقصیر من؟ 237 00:16:43,268 --> 00:16:46,112 ‫سلام. آه، من یه آزمایش ‫ژنتیک احتیاج دارم 238 00:16:46,105 --> 00:16:48,085 ‫ما فقط برای آزمایش ‫وقت میدیم 239 00:16:48,107 --> 00:16:51,213 ‫اوه، نه، نه ‫من نمیخوام آزمایش بدم 240 00:16:53,012 --> 00:16:56,084 ‫فقط میخوام شوهرمو ‫مطمئن کنم 241 00:16:56,081 --> 00:16:58,220 ‫از چیزی که... ‫قلبا میدونم حقیقت 242 00:16:58,250 --> 00:17:02,027 ‫پس اگه فقط بتونی نتیجه آزمایش ‫یکی دیگه رو به من بدی 243 00:17:02,021 --> 00:17:05,195 ‫خودم میتونم با فتوشاپ ‫درستش کنم، بشه مال خودم 244 00:17:07,259 --> 00:17:09,205 ‫اوه، یالا دیگه 245 00:17:09,294 --> 00:17:12,241 ‫تو بنظر دختر ‫دوست داشتنی ای میای 246 00:17:12,231 --> 00:17:16,236 ‫مطمئنم که تو هم توی ‫همچین شرایطی بودی 247 00:17:18,137 --> 00:17:21,016 ‫فقط بخاطر اینکه خودمو ‫این قیافه ای کردم 248 00:17:21,006 --> 00:17:25,079 ‫معنیش این نیست که... ‫زناکاری هم میکنم. ببخشید 249 00:17:42,127 --> 00:17:45,108 ‫نتیجهء آزمایش ژنتیک؟ 250 00:17:45,097 --> 00:17:48,169 ‫میدونم. منم همچین ‫وضعیتی دارم 251 00:17:48,200 --> 00:17:50,237 ‫ـ واقعا؟ 252 00:17:50,235 --> 00:17:53,114 ‫فهمیدم که کلینیک ‫اشتباها تخمه ای که 253 00:17:53,138 --> 00:17:55,209 ‫متعلق به یه زن همجنس باز... ‫بوده رو داده به من 254 00:17:55,307 --> 00:17:58,186 ‫که قرار بوده توی اون ‫یکی شربکش کاشته بشه 255 00:17:58,210 --> 00:18:00,212 ‫و حالا شوهرم ‫وحشت زده ست 256 00:18:00,212 --> 00:18:04,058 ‫چون فکر میکنه ممکنه... ‫بچه مون همجنس باز بشه 257 00:18:05,050 --> 00:18:09,089 ‫آهان، پس شرایطمون ‫یکم فرق میکنه 258 00:18:09,121 --> 00:18:11,294 ‫میخوای یه فنجون قهوه بخوریم ‫و در موردش حرف بزنیم؟ 259 00:18:11,290 --> 00:18:14,271 ‫آره. مرسی 260 00:18:14,259 --> 00:18:17,263 ‫آره، ما دخترا باید هوای ‫همدیگه رو داشته باشیم 261 00:18:17,296 --> 00:18:21,301 ‫نباید بزاریم یه تیکه کاغذ ‫احمقانه زندگیمونو بهم بزنه 262 00:18:21,300 --> 00:18:24,042 ‫آره 263 00:18:29,274 --> 00:18:32,187 ‫معلومه که من سالهاست ‫رکس رو میشناسم 264 00:18:32,211 --> 00:18:34,248 ‫ولی وقتی موقع نوشتن ‫متن یادبود میشه 265 00:18:34,246 --> 00:18:37,159 ‫بیشتر دوست دارم تا حد امکان ‫از خونواده ها کمک بگیرم 266 00:18:37,149 --> 00:18:40,062 ‫اوه، خب، چه جور کمکی؟ 267 00:18:40,085 --> 00:18:43,999 ‫اوه، منظورشون ‫داستانهای کوتاهه 268 00:18:44,022 --> 00:18:46,024 ‫منظورتون همین ‫نیست، جناب کشیش؟ 269 00:18:46,058 --> 00:18:47,230 ‫خب، بله. ولی همچنین 270 00:18:47,226 --> 00:18:50,070 ‫فکر کردم ممکنه به ‫کمک احتیاج داشته باشین 271 00:18:50,095 --> 00:18:53,269 ‫دیشب کل شب رو ‫بیدار موندم 272 00:18:53,265 --> 00:18:56,212 ‫و سعی کردم چیزای... ‫بامزه رو بیاد بیارم 273 00:18:56,201 --> 00:19:00,206 ‫و اون لحظاتی که از رکس ‫بعنوان یک انسان یاد میکردند 274 00:19:00,205 --> 00:19:03,186 ‫خدای من، چندتا ‫کاغذ آماده کردین؟ 275 00:19:03,208 --> 00:19:06,052 ‫پونزده تا 276 00:19:13,018 --> 00:19:16,192 ‫خب، البته مجبور نیستین همه ‫شونو بنویسین، جناب کشیش 277 00:19:16,221 --> 00:19:19,100 ‫بعضی از اون داستانها ‫ارزشی ندارن 278 00:19:19,091 --> 00:19:22,265 ‫اینا که همش چیزایی که قبل از اینکه ‫رکس دانشگاه بره براش اتفاق افتاده 279 00:19:22,294 --> 00:19:25,275 ‫ـ خب؟ . ـ خب، فکر ‫نمیکنی خوب باشه 280 00:19:25,297 --> 00:19:29,143 ‫اگه جناب کشیش از فداکاریهای ‫بعد از ازدواجش تجدید خاطر کنه؟ 281 00:19:29,134 --> 00:19:31,171 ‫اوه، خب، بله، البته 282 00:19:31,170 --> 00:19:34,174 ‫جانب کشیش این قسمت از ‫زندگیشو هم خاطرنشون میشن 283 00:19:34,206 --> 00:19:37,085 ‫ایشون فقط روی همین ‫قسمت متمرکز میشن 284 00:19:37,075 --> 00:19:41,080 ‫درواقع، فکر میکنم سه داستان از ‫دوران بچه گیش از کافی هم کافی تره 285 00:19:41,079 --> 00:19:43,286 ‫آم، این ... اینم ‫بنظر عادلانه نست 286 00:19:46,151 --> 00:19:48,222 ‫خب، هرطور خودتون ‫صلاح میدونین 287 00:19:48,253 --> 00:19:50,028 ‫خوبه 288 00:19:50,055 --> 00:19:54,026 ‫من فکر فکر میکنم بهتره روی زمانی ‫از زندگی رکس تمرکز کنیم که 289 00:19:54,026 --> 00:19:57,132 ‫همه مون خوب میدونم شادترین ‫دوران زندگیش بوده 290 00:20:00,299 --> 00:20:04,179 ‫بهتره درمورد گلها حرف بزنیم ‫میدونم بیشتر رسم سوسن سفید باشه 291 00:20:04,169 --> 00:20:08,083 ‫ولی فکر کنم میتونم بهتون پیشنهاد ‫بدم شما از رز سفید استفاده کنین 292 00:20:08,106 --> 00:20:11,280 ‫اگه شما این رفتار ناپسند ایشون ‫رو مورد خطاب قرار ندین 293 00:20:11,310 --> 00:20:13,051 ‫من کنترلم رو از دست میدم 294 00:20:13,045 --> 00:20:15,116 ‫مطمئنم منظور ایشون اونطور ‫که تو فکر میکنی نیست 295 00:20:15,113 --> 00:20:17,184 ‫ـ من دقیقا میدونم دارم چی میگم ‫ـ خانم ها 296 00:20:17,216 --> 00:20:20,197 ‫شادترین زمان زندگی رکس ‫دوران بچگیش نبوده 297 00:20:20,219 --> 00:20:23,098 ‫اون عاشق همسر شدن بود ‫اون عاشق پدر شدن بود 298 00:20:23,088 --> 00:20:25,261 ‫خب، شاید عاشق ‫پدر شدن بوده باشه 299 00:20:25,290 --> 00:20:29,067 ‫ولی ازدواج شما یه فاجعه بود 300 00:20:29,061 --> 00:20:32,270 ‫فیلیس، چیزی هست که ‫دوست داری بگی؟ 301 00:20:33,098 --> 00:20:36,307 ‫تو این آخرین سالهای ‫زندگیشو تباه کردی 302 00:20:36,301 --> 00:20:39,111 ‫و حالا اون مرده 303 00:20:39,104 --> 00:20:43,211 ‫و دیگه شانسی برای ‫شادکامی نداره 304 00:20:45,210 --> 00:20:48,248 ‫اجازه نداری پاتو توی ‫مراسم تدفین بزاری 305 00:20:48,280 --> 00:20:50,282 ‫ـ چی؟ ‫ـ جدی نمیگی 306 00:20:50,282 --> 00:20:52,125 ‫اوه، بله، جدی میگم 307 00:20:52,150 --> 00:20:56,189 ‫قصد دارم پلیس بگیرم. و اون ‫پلیسها چوب دستی دارن 308 00:20:56,221 --> 00:20:58,258 ‫اگه پاتو توی اون ‫منطقه بزاری 309 00:20:58,257 --> 00:21:02,000 ‫اونا تعلیم دیدن که با اون ‫چوبها شما رو بزنن 310 00:21:02,027 --> 00:21:05,236 ‫ـ بیری، این حرفها بخاطر ناراحتیت ‫ـ اگه شما دراینمورد پشت منو نگیرین 311 00:21:05,264 --> 00:21:08,143 ‫منم مراسم تدفین رو از ‫کلیسای شما میکشم بیرون 312 00:21:08,133 --> 00:21:10,010 ‫ـ بیری ‫ـ شوخی نمیکنم 313 00:21:10,002 --> 00:21:16,044 ‫بقدری سریع از جماعت کلیسا بیرون ‫میام که باد رفتنم سرتون رو بچرخونه 314 00:21:26,184 --> 00:21:28,164 ‫سوزان 315 00:21:28,153 --> 00:21:31,225 ‫شنیدم چه اتفاقی با زک ‫افتاده. حالت چطوره؟ 316 00:21:31,223 --> 00:21:33,100 ‫خوبم. مایک اینجاست؟ 317 00:21:33,091 --> 00:21:35,037 ‫داخل. خدای من 318 00:21:35,060 --> 00:21:38,132 ‫باید خیلی ترسیده بوده باشی ‫فیلیسیا رو اون بیمارستانی کرده 319 00:21:38,130 --> 00:21:40,201 ‫ـ آره ‫ـ با تفنگ زد توو سرت؟ 320 00:21:40,198 --> 00:21:43,975 ‫ـ نه ‫ـ اوه، یالا. میتونی به من بگی 321 00:21:44,002 --> 00:21:46,243 ‫ـ کشیده ت زد؟ ‫ـ نه 322 00:21:46,271 --> 00:21:50,014 ‫خب، فکر بد نکن ‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه 323 00:21:50,042 --> 00:21:55,082 ‫وقتی شخصی یه شخص دیگه رو ‫گروگان میگیره، معمولا اذیتش میکنه 324 00:21:55,280 --> 00:21:58,056 ‫اونجوری نبود 325 00:22:00,252 --> 00:22:04,223 ‫ـ حتی تو رو لگد هم نزد؟ ‫ـ ایدی 326 00:22:05,157 --> 00:22:07,228 ‫یکی میخواد تو رو ببینه 327 00:22:07,259 --> 00:22:09,034 ‫ـ چطور پیش میره؟ ‫ـ خوب 328 00:22:09,027 --> 00:22:12,236 ‫یه شایعاتی هست که نمیخوای ‫زک رو تحویل پلیس بدی 329 00:22:12,264 --> 00:22:15,074 ‫حقیقت داره؟ 330 00:22:15,100 --> 00:22:17,137 ‫آره 331 00:22:18,103 --> 00:22:22,210 ‫عجب. آم ... گیج شدم 332 00:22:22,207 --> 00:22:26,087 ‫ببین، اگه این قضیه رو زیاد بزرگش ‫کنیم، ممکنه سروکارش به زندان بیافته 333 00:22:26,111 --> 00:22:30,025 ‫اون توی صورت من یه تفنگ ‫گرفته بود. فکر میکنم حقشه 334 00:22:30,015 --> 00:22:33,019 ‫من توی زندان بودم ‫اون نمیتونه از پسش بر بیاد 335 00:22:33,051 --> 00:22:35,156 ‫ـ کی اهمیت میده؟ ‫ـ من 336 00:22:35,153 --> 00:22:38,225 ‫خب، تو باید بیشتر به فکر من ‫باشی! من دوست دخترت هستم 337 00:22:38,223 --> 00:22:41,204 ‫ما با هم همخونه شدیم ‫زک فقط یه همسایه ست 338 00:22:41,193 --> 00:22:43,264 ‫میدونم که قلبا بچهء خوبیه 339 00:22:43,295 --> 00:22:47,107 ‫ـ مایک، اون میخواست تو رو بکشه ‫ـ ولی نکشت 340 00:22:47,099 --> 00:22:51,138 ‫اصلا از من نپرسیدی زک چرا ‫میخواست تو رو بکشه. کنجکاو نیستی؟ 341 00:22:51,236 --> 00:22:54,183 ‫ـ اهمیتی داره؟ ‫ـ زک گفت تو پدرش رو دزدیدی 342 00:22:54,172 --> 00:22:55,242 ‫تا بتونی بکشیش... 343 00:22:55,240 --> 00:22:59,120 ‫ـ من پائول یانگ رو نکشتم ‫ـ من فکر نکردم تو کشتی 344 00:22:59,111 --> 00:23:01,216 ‫حالا بگو چرا زک ‫همچین فکری میکنه 345 00:23:08,053 --> 00:23:13,002 ‫من شواهدی پیدا کردم که نشون ‫میده پائول دیادرا رو به قتل رسونده 346 00:23:13,024 --> 00:23:16,028 ‫شونزده سال قبل ‫دیادرا یه بچه داشته 347 00:23:16,027 --> 00:23:19,167 ‫پائول و مری آلیس اون بچه رو دزدیدن ‫و بعنوان بچهء خودشون بزرگ کردند 348 00:23:19,197 --> 00:23:23,043 ‫دیادرا ردشونو تا اینجا گرفته و ازشون ‫تقاضا کرده بچه رو بهش برگردونن 349 00:23:23,068 --> 00:23:25,207 ‫پس پائول اونو کشته؟ 350 00:23:25,237 --> 00:23:28,184 ‫درواقع، مری آلیس اونو کشته 351 00:23:29,307 --> 00:23:31,253 ‫اوه، خدای من 352 00:23:31,276 --> 00:23:35,281 ‫مایک، من تلفنت رو ‫جواب دادم 353 00:23:35,280 --> 00:23:38,090 ‫پلیس 354 00:23:38,150 --> 00:23:40,152 ‫بله، دلفینو هستم 355 00:23:41,086 --> 00:23:43,032 ‫شما چی ...؟ 356 00:23:43,021 --> 00:23:46,059 ‫باشه. تا ۲۰ . دقیقه ‫دیگه اونجائم 357 00:23:49,094 --> 00:23:51,040 ‫زک مرده 358 00:23:53,031 --> 00:23:55,272 ‫میخوان جسد رو شناسایی کنم 359 00:24:10,048 --> 00:24:12,085 ‫ممنون که اومدین 360 00:24:12,117 --> 00:24:17,191 ‫از اونجایی که پدر بچه گم شده ‫ندونستیم دیگه با کی تماس بگیریم 361 00:24:18,156 --> 00:24:21,160 ‫خب، آماده این؟ 362 00:24:37,008 --> 00:24:40,046 ‫ـ این زک نیست ‫ـ مطمئنین؟ 363 00:24:40,078 --> 00:24:44,083 ‫شپش ساعت جلوی صورتم تفنگ گرفته ‫بود. دیگه میدونم قیاقش چه شکلی 364 00:25:02,033 --> 00:25:05,037 ‫ـ میتونین یه دقیقه به ما وقت بدین؟ ‫ـ حتما 365 00:25:15,146 --> 00:25:18,025 ‫زک پسر توئه، مگه نه؟ 366 00:25:18,149 --> 00:25:21,289 ‫آره. مطمئنم 367 00:25:23,088 --> 00:25:26,069 ‫چند وقته که میدونی؟ 368 00:25:26,057 --> 00:25:29,061 ‫پائول یانگ به من گفت 369 00:25:30,262 --> 00:25:33,106 ‫قبل از اینکه برم زندان ‫دیادرا حامله شد 370 00:25:33,098 --> 00:25:37,103 ‫و گفت که بچه رو سقط کرده... 371 00:25:38,103 --> 00:25:42,176 ‫ـ بگمونم دروغ گفته ‫ـ می بینم 372 00:25:45,010 --> 00:25:48,048 ‫وقتی که پائول رو ‫بردم توی بیابون 373 00:25:48,079 --> 00:25:51,288 ‫و خیلی عصبانی بودم، فقط ‫میخواستم همونطوری که 374 00:25:52,250 --> 00:25:55,197 ‫دیادرا رو زدن، بزنمش... 375 00:25:56,121 --> 00:26:01,127 ‫وقتی که به من گفت اون و مری آلیس ‫از بچهء دیادرا مراقبت کردند 376 00:26:01,126 --> 00:26:04,164 ‫بچهء من 377 00:26:04,296 --> 00:26:07,277 ‫اون خشم فروکش شد... 378 00:26:11,102 --> 00:26:15,016 ‫منو از انجام یه کار واقعا ‫احمقانه منصرف کرد 379 00:26:23,014 --> 00:26:26,120 ‫من با تاکسی میرم ‫خونه، باشه؟ 380 00:26:34,059 --> 00:26:37,131 ‫مامان، مامان بزرگ داره ‫میره. باید باهاش صحبت کنی 381 00:26:37,162 --> 00:26:39,199 ‫نه. اگه میشنوی ‫که چه چیزایی 382 00:26:39,230 --> 00:26:43,178 ‫ببین، مطمئنم که اون یه جنده بوده ‫خب؟ ولی اون از خونواده ست 383 00:26:43,168 --> 00:26:45,239 ‫که میشه جنده ء ‫وابسته به خودمون 384 00:26:46,271 --> 00:26:48,080 ‫اجازه بده با بابا ‫خداحافظی کنه 385 00:26:48,106 --> 00:26:51,053 ‫اون با من خیلی ‫ظالمانه صحبت کرد 386 00:26:51,076 --> 00:26:52,282 ‫نمیخوام توی ‫مراسم تدفین باشه 387 00:26:52,310 --> 00:26:56,122 ‫اگه نزارین مامان بزرگ بیاد ‫من هیچوقت نمی بخشمتون 388 00:26:56,114 --> 00:26:58,219 ‫من از تو کمک خواستم؟ 389 00:27:01,152 --> 00:27:03,257 ‫میدونین که بابا میخواد ‫اون اونجا باشه 390 00:27:15,200 --> 00:27:18,272 ‫درسته که من و رکس دوران ‫زناشوئی عالی ای نداشتیم 391 00:27:18,303 --> 00:27:22,274 ‫ولی برای ۱۸ سال من ‫تمام تلاش خودمو کردم 392 00:27:22,307 --> 00:27:26,016 ‫و بخاطر همون مستحق ‫احترام تو هستم 393 00:27:28,079 --> 00:27:30,252 ‫معلومه که هستی 394 00:27:30,248 --> 00:27:33,161 ‫معلومه که من ‫بهت احترام میزارم 395 00:27:33,151 --> 00:27:37,031 ‫خب، پس چرا اون ‫چیزا رو به من گفتی؟ 396 00:27:37,188 --> 00:27:41,227 ‫بگمونم فکر کردم عصبانی ‫شدن از دست تو راحت تره 397 00:27:41,259 --> 00:27:44,172 ‫تا از دست رکس... 398 00:27:45,296 --> 00:27:50,177 ‫منظورم اینه که، اون چی فکر ‫کرده بود، که منو ترک کنه؟ 399 00:27:54,239 --> 00:27:57,049 ‫میخوام به مراسم تدفین بیای 400 00:27:57,075 --> 00:27:59,180 ‫اوه 401 00:27:59,277 --> 00:28:03,089 ‫نمیدونی این برای من ‫چه معنی ای داره، بیری 402 00:28:03,081 --> 00:28:05,152 ‫ممنونم 403 00:28:09,020 --> 00:28:12,001 ‫یکی باید چمدونامو بیاره 404 00:28:16,094 --> 00:28:18,096 ‫خیلی خب، بیا بریم 405 00:28:18,129 --> 00:28:21,110 ‫ـ تام؟ تام؟ ‫ـ ها؟ 406 00:28:22,233 --> 00:28:24,110 ‫چی شده؟ 407 00:28:24,102 --> 00:28:27,276 ‫کمرم. گرفته ‫پارکر رو از بالا آوردم پایین 408 00:28:27,272 --> 00:28:31,277 ‫خیلی خب. یالا ‫پاهاتو بده به من 409 00:28:33,144 --> 00:28:35,215 ‫چطور بود؟ ‫بهتره؟ 410 00:28:37,015 --> 00:28:39,017 ‫عزیزم ... میتونی ‫مصاحبه رو عقب بندازی؟ 411 00:28:39,050 --> 00:28:41,257 ‫فکر نمیکنم قادر باشم ‫از پنی نگه داری کنم 412 00:28:41,252 --> 00:28:44,062 ‫این یه کارو نکن. حتی وقت ‫ندارم باهاشون تماس بگیرم 413 00:28:44,089 --> 00:28:47,195 ‫و قول دادم که اجازه ندم ‫بچه ها با کار قاطی بشن 414 00:28:47,192 --> 00:28:50,173 ‫قول احمقانه ای دادی 415 00:28:50,195 --> 00:28:53,233 ‫یادته اونموقعی که توی توکسان ‫بودی، من تب ۱۰۴ درجه داشتم 416 00:28:53,231 --> 00:28:56,144 ‫ولی جشن هالووین به ‫بچه ها شیرینی میدادم؟ 417 00:28:56,167 --> 00:29:00,115 ‫عزیزم، فکر نمیکنم کمک کنه 418 00:29:01,106 --> 00:29:04,246 ‫تام، مادر شدن مثل ‫دکتر اورژانش شدنه 419 00:29:04,242 --> 00:29:09,089 ‫مرخصی ای درکار نیست ‫پس پاشو! پاشو 420 00:29:09,280 --> 00:29:13,023 ‫باشه 421 00:29:13,051 --> 00:29:15,122 ‫خدای من، داری ‫گریه میکنی؟ 422 00:29:15,120 --> 00:29:18,033 ‫فقط یکم 423 00:29:18,056 --> 00:29:20,195 ‫خوب میشم. فقط برو. برو 424 00:29:24,195 --> 00:29:27,108 ‫اوه، محض رضای خدا 425 00:29:29,200 --> 00:29:31,271 ‫عزیزم، دهنشونو ‫سرویس کن 426 00:29:31,269 --> 00:29:35,149 ‫دهن تو رو 427 00:29:44,149 --> 00:29:46,129 ‫سلام، خانم اسکاوو 428 00:29:46,151 --> 00:29:48,131 ‫داخل منتظر ‫باشین. الان میان 429 00:29:48,119 --> 00:29:51,066 ‫عالیه. گوش کن، آه 430 00:29:51,055 --> 00:29:52,056 ‫ـ استو ‫ـ استو 431 00:29:52,090 --> 00:29:55,037 ‫بنظرآدم باهوشی هستی ‫آه، یک مرد جوان مسئولیت پذیر 432 00:29:55,059 --> 00:29:57,266 ‫و شرط میبندم عاشق بچه هایی ‫درست میگم؟ 433 00:30:09,073 --> 00:30:11,144 ‫اد فرادا، لینت اسکاوو 434 00:30:11,176 --> 00:30:14,055 ‫ـ ممنون که منو قبول کردین ‫ـ ازآشناییتون خوشبختم 435 00:30:14,078 --> 00:30:16,217 ‫عالیه. ممنون 436 00:30:17,148 --> 00:30:20,027 ‫باید سریع دست بکار بشیم 437 00:30:20,084 --> 00:30:22,189 ‫باید ساعت ۵ برم ‫تا به پرواز برسم 438 00:30:22,220 --> 00:30:26,191 ‫برای سخنرانی بلیط دارم 439 00:30:28,026 --> 00:30:30,006 ‫شرح عالی ایه 440 00:30:30,028 --> 00:30:33,032 ‫میبینم که توی داناهاوس ‫هم کار کردی 441 00:30:33,031 --> 00:30:36,205 ‫آره، پارسال کار تبلیغ شکلاتشون ‫رو من براشون انجام دادم 442 00:30:37,168 --> 00:30:40,081 ‫ـ پس نمونه کارای زیادی ‫انجام دادی؟ ـ بله 443 00:30:40,071 --> 00:30:43,211 ‫ولی وقتی از اونجا ‫اومدم بیرون 444 00:30:43,241 --> 00:30:47,212 ‫مجبور شدم بصورت... ‫گسترده کار کنم 445 00:30:47,212 --> 00:30:50,125 ‫آم... 446 00:30:50,215 --> 00:30:56,166 ‫توی تلویز... یون، و، آه 447 00:30:56,187 --> 00:30:59,066 ‫رادیو... 448 00:30:59,090 --> 00:31:02,264 ‫آم، بیلبورد... 449 00:31:03,294 --> 00:31:07,242 ‫میشه یه دقیقه منو ‫ببخشین؟ لطفا؟ 450 00:31:07,298 --> 00:31:12,008 ‫ـ چه خبره؟ ‫ـ نمیدونم 451 00:31:12,170 --> 00:31:16,277 ‫تو یه احمقی. تو یه احمقی ‫یه احمق به تمام معنا 452 00:31:17,075 --> 00:31:20,215 ‫سلام. بچه ها، میخوام ‫با پنی آشنا بشین 453 00:31:20,211 --> 00:31:22,213 ‫بهترین ایده هامو ‫پنی به من میده 454 00:31:22,213 --> 00:31:24,159 ‫تو بچه تو باخودت ‫آوردی مصاحبه؟ 455 00:31:24,182 --> 00:31:27,061 ‫ـ دیگه تکرار نمیشه ‫ـ تو قول دادی که نشه 456 00:31:27,085 --> 00:31:30,066 ‫اشکالی نداره. راهی هست بتونیم ‫اون خانم کوچولو رو ساکت کنیم؟ 457 00:31:30,088 --> 00:31:33,228 ‫تا وقتی پوشکشو عوض نکردم نه ‫میشه دو دقیقه به من وقت بدین؟ 458 00:31:33,258 --> 00:31:37,104 ‫ـ عذرمیخوام. پرواز دارم ‫ـ خب ... 459 00:31:38,162 --> 00:31:41,109 ‫پس منو داشته باش 460 00:31:41,099 --> 00:31:44,171 ‫از نظر من شماها یه محل ‫ساخت واقعا خوب دارین 461 00:31:44,202 --> 00:31:47,046 ‫ولی اگه میخواین نمایندگیتون ‫به مراحل بالاتر بره 462 00:31:47,071 --> 00:31:49,073 ‫باید روی دوتا ‫چیز متمرکز بشین 463 00:31:49,073 --> 00:31:51,144 ‫اول، باید چندتا جایزه ببرین 464 00:31:51,175 --> 00:31:54,315 ‫یه چندتا کار مجانی برای اداره های ‫رسمی بکنین، حالا هرچی 465 00:31:54,312 --> 00:31:58,021 ‫چون چه بخواین چه نخوااین 466 00:31:58,049 --> 00:32:00,188 ‫مشتریها براشون مهمه که ‫چه چیزایی برنده شدین 467 00:32:00,184 --> 00:32:04,223 ‫دو، وب سایت شما. اولین چیزیه ‫که مشتری بهش نگاه میکنه 468 00:32:04,222 --> 00:32:07,101 ‫و این کار رو سخت تر میکنه ‫چون شما سایت ندارین 469 00:32:07,125 --> 00:32:10,231 ‫این سایت فقط بکار مردمی که ‫بدون کامپیوتر بزرگ شدن نمیاد 470 00:32:10,261 --> 00:32:13,242 ‫سه، و سوم 471 00:32:13,264 --> 00:32:19,146 ‫نظر سوم ندارم، آره ‫پس همش ... همینه 472 00:32:20,138 --> 00:32:23,278 ‫ـ باشه. تو استخدامی ‫ـ جدی؟ 473 00:32:23,308 --> 00:32:26,050 ‫آره 474 00:32:26,077 --> 00:32:29,081 ‫اون دفتر اونظرف سالن ‫مال تو. من باید برم 475 00:32:31,115 --> 00:32:34,096 ‫خب، ای ول 476 00:32:38,222 --> 00:32:41,101 ‫باشه، خودم نمیرش میکنم 477 00:32:41,192 --> 00:32:43,263 ‫بفرما، در نسخهء سیاه و سفید 478 00:32:43,294 --> 00:32:46,070 ‫این بچهء توئه 479 00:32:52,170 --> 00:32:56,050 ‫ـ چیه؟ چرا میخندی؟ ‫ـ کافی نیست 480 00:32:56,040 --> 00:32:57,246 ‫نکنه یه کارت روز ‫پدر هم میخوای؟ 481 00:32:57,275 --> 00:33:00,051 ‫تنها چیزی که من ‫میخوام وفاداری 482 00:33:00,078 --> 00:33:02,115 ‫تو هنوز اون بیرونی و ‫داری عشق و حال میکنی 483 00:33:02,113 --> 00:33:05,993 ‫خوب منکه بچه نمیخواستم ‫جنابعالی با نیرنگ منو حامله کردی 484 00:33:06,017 --> 00:33:09,157 ‫ـ هیچ ربطی به هم نداره ‫ـ کاری که تو کردی بدتر بود 485 00:33:13,024 --> 00:33:17,097 ‫ـ خودمون آدمای خیلی خوبی ‫نیستیم، مگه نه؟ /ـ نه، نیستیم 486 00:33:17,161 --> 00:33:21,109 ‫موقعی که ازدواج کردیم، فکر ‫میکردم خیلی خوشبخت میشیم 487 00:33:21,132 --> 00:33:23,203 ‫منم همینطور 488 00:33:26,270 --> 00:33:30,047 ‫جنبه مثبتش رو نگاه کن ‫حداقل هنوز پولدار هستیم 489 00:33:30,041 --> 00:33:33,079 ‫خدارو شکر 490 00:33:41,085 --> 00:33:44,999 ‫خودم میدونم که 491 00:33:45,289 --> 00:33:49,237 ‫اونکارم توی سردخونه... ‫خیلی بد بود 492 00:33:52,063 --> 00:33:55,237 ‫انموقعی که در مورد زک به من ‫گفتی، من خیلی وحشت زده بودم 493 00:33:55,266 --> 00:34:00,238 ‫ـ نتونستم بهت تبریک بگم ‫ـ تبریک بگی؟ 494 00:34:00,238 --> 00:34:05,210 ‫میدونم که چقدر میخواستی یه ‫بچه داشته باشی. و حالا داری 495 00:34:05,243 --> 00:34:10,090 ‫ـ ممنون ‫ـ ظاهرا، خیلی بی خبر بود 496 00:34:10,248 --> 00:34:14,287 ‫ولی خبر خوب اینه که ‫به هرحال به خواسته ت رسیدی 497 00:34:16,220 --> 00:34:18,029 ‫چی شده؟ 498 00:34:18,056 --> 00:34:21,162 ‫طبیعتا، تو میخوای 499 00:34:21,159 --> 00:34:23,105 ‫با زک رابطه داشته باشی... 500 00:34:23,094 --> 00:34:25,165 ‫و این زمان میبره ‫زمان زیادی 501 00:34:25,196 --> 00:34:29,076 ‫ـ سوزان ‫ـ گذشته از تمام بچه های منحرف 502 00:34:29,100 --> 00:34:30,272 ‫توی دنیا... 503 00:34:30,301 --> 00:34:36,013 ‫زک تنها بچه ایه که... ‫نمیتونم نزدبکش باشم 504 00:34:36,007 --> 00:34:38,248 ‫نمیتونم بزارم ‫اطراف جولی باشه 505 00:34:39,043 --> 00:34:44,049 ‫پس، چیزی که میخوام ‫بگم اینه که 506 00:34:44,048 --> 00:34:48,053 ‫ـ نمیتونیم همخونه بشیم ‫ـ ولی برات خیلی خوشحالم 507 00:34:48,086 --> 00:34:51,158 ‫جدی میگم، تو یه بچه داری ‫و این برات خیلی خوبه 508 00:34:51,155 --> 00:34:53,101 ‫ـ هیچی راهی نیست که ... ؟ ‫ـ نه 509 00:34:53,091 --> 00:34:56,265 ‫نه، عذر میخوام 510 00:34:57,161 --> 00:35:01,109 ‫من ... می بینمت 511 00:36:19,143 --> 00:36:22,022 ‫در این یادبود گرد ‫هم جمع شدیم 512 00:36:22,013 --> 00:36:25,017 ‫ـ ...در زندگی رکس وندیکمپ ‫ـ اون چیه که پوشیده؟ 513 00:36:25,049 --> 00:36:27,120 ‫زندگی ای سرشار... ‫از عشق، شادی 514 00:36:27,118 --> 00:36:30,099 ‫ـ چی؟ ‫ـ یه ساعت پیش که دیدمش 515 00:36:30,121 --> 00:36:32,067 ‫اون کراوات آبی تنش بود... 516 00:36:32,089 --> 00:36:35,093 ‫این چیزی که رکس ‫خودش میخواست 517 00:36:35,092 --> 00:36:38,198 ‫اون عاشق اون ‫فرم مدرسه شه 518 00:36:38,229 --> 00:36:41,073 ‫با هر لباسی که تنش بود 519 00:36:41,065 --> 00:36:43,238 ‫رکس همیشه با... ‫خودش شادی میاورد 520 00:36:43,267 --> 00:36:45,178 ‫و اراده 521 00:36:45,203 --> 00:36:49,083 ‫پس همینطور که غم از ‫دست رفتنش رو میخوریم 522 00:36:49,106 --> 00:36:51,211 ‫از خدا هم متشکریم... 523 00:36:51,209 --> 00:36:55,055 ‫برای اونایی که از ناراحتی ‫بهشون امیدی نداریم 524 00:36:55,079 --> 00:36:58,993 ‫ولی اونا همونایی هستند ‫که در نزد خدا عزیزند 525 00:37:14,131 --> 00:37:16,111 ‫صبر کن 526 00:37:17,034 --> 00:37:19,071 ‫اون تابوت رو نبند 527 00:37:34,218 --> 00:37:36,129 ‫کراواتت رو بده من 528 00:37:37,255 --> 00:37:39,064 ‫چی؟ 529 00:37:39,056 --> 00:37:41,263 ‫کراواتت رو بده من 530 00:37:43,060 --> 00:37:45,267 ‫بدش دیگه. بدش دیگه 531 00:38:41,319 --> 00:38:46,098 ‫قیافه ات ... با شکوهه 532 00:39:17,121 --> 00:39:21,001 ‫پس اینطور که معلومه مری آلیس ‫مادر واقعی زک رو کشته 533 00:39:21,025 --> 00:39:23,232 ‫درواقع بخاطر اینکه جلوی... ‫بردن زک رو بگیره 534 00:39:23,227 --> 00:39:26,106 ‫اوه، خدای من 535 00:39:26,130 --> 00:39:31,079 ‫منظورم اینه که، میدونستم که مری آلیس ‫خودشو بخاطر یه موضوع بزرگی کشته 536 00:39:31,068 --> 00:39:33,207 ‫ولی اینو دیگه نه... 537 00:39:33,204 --> 00:39:36,151 ‫میتونی زندگی با همچین ‫گناهی رو تصور کنی؟ 538 00:39:36,173 --> 00:39:40,280 ‫عجیب نیست که پائول و مری آلیس ‫تمام این سالها این راز رو داشتند 539 00:39:40,277 --> 00:39:42,257 ‫و ما حتی ازش... ‫خبر هم نداشتیم؟ 540 00:39:42,279 --> 00:39:45,055 ‫نه، خیلی هم عجیب نیست 541 00:39:45,082 --> 00:39:48,063 ‫منظورم اینه که، واقعا ما از ‫همسایه هامون چی میدونیم؟ 542 00:39:48,052 --> 00:39:50,123 ‫میتونیم بگیم اگه ‫حیاط شون رو قشنگ نگه دارن 543 00:39:50,154 --> 00:39:52,134 ‫یا اگه سطل زباله هاشونو... ‫میبرن توو، پس خوبن 544 00:39:52,156 --> 00:39:55,228 ‫ولی وقتی اونا از این جور کارا ‫میکنن، دیگه سوالی نمی پرسیم 545 00:39:55,226 --> 00:39:58,036 ‫چون اگه مردم همسایه های ‫خوبی هستند 546 00:39:58,028 --> 00:40:02,135 ‫واقعا اهمیت نمیدیم پشت اون ‫درای بسته چه اتفاقاتی میافته 547 00:40:03,167 --> 00:40:06,239 ‫یک سال از مرگ ‫من میگذره 548 00:40:06,237 --> 00:40:08,239 ‫متعجبت میکنه، مگه نه؟ 549 00:40:08,272 --> 00:40:12,186 ‫...و خیلی چیزا توی ‫ویستیریالن عوض شده 550 00:40:12,209 --> 00:40:15,019 ‫گلهای جدید در اومدند 551 00:40:15,012 --> 00:40:18,255 ‫خونه های جدید و ‫همسایه های جدید 552 00:40:18,249 --> 00:40:24,029 ‫هر کسی ممکنه درست در ‫همسایگی مون زندگی کنه 553 00:40:29,126 --> 00:40:32,266 ‫ـ یه سرود روحانی جدید؟ ‫ـ میدونم، احمقانه ست 554 00:40:32,263 --> 00:40:37,008 ‫ولی اجرای اون آهنگهای امروز ‫توی مراسم دفن هواییم کرد 555 00:40:37,001 --> 00:40:41,973 ‫این آهنگ مورد علاقهء مادربزرگت ‫کره رو هم یادت بود بزنی؟ 556 00:40:42,006 --> 00:40:47,080 ‫ـ هر شب خودم سینی روآماده میکنم ‫ـ البته که همینطوره. عذر میخوام 557 00:40:47,178 --> 00:40:51,149 ‫اوه، نگاه کن ‫یه گل هم گذاشتی 558 00:40:52,116 --> 00:40:54,118 ‫فکر کردم میتونه ‫خوب باشه 559 00:40:55,286 --> 00:40:59,166 ‫چطور من اینقدر خوش شانسم ‫که بچه ای مثل تو دارم؟ 560 00:40:59,156 --> 00:41:01,227 ‫تو واقعا سعی میکنی ‫به فکر دیگران باشی 561 00:41:01,258 --> 00:41:06,139 ‫اون گل یه عمل کوچیک از مهربونی ‫فکر نمیکردی کسی متوجه بشه 562 00:41:06,163 --> 00:41:11,169 ‫و با این وجود بازم اینکارو کردی ‫نشون دهندهء اینه که چطور بزرگ شدی 563 00:41:12,069 --> 00:41:17,143 ‫ـ خب، بگمونم شمایی که موفق شدی ‫ـ منم همین فکرو میکنم 564 00:41:22,146 --> 00:41:26,288 ‫من سینی رو میارم ‫تو اسلحه رو بگیر 565 00:42:13,030 --> 00:42:16,170 ‫واقعا حرکت دوست داشتنی ایه