1
00:00:01,800 --> 00:00:02,800
آنچه گذشت
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,600
همون اندازه ای که گفتین
3
00:00:04,700 --> 00:00:07,700
آی کلک. میخوای از سوزان
خواستگاری کنی، مگه نه؟
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
من اینو نگفتم
5
00:00:09,000 --> 00:00:11,300
اونا گفتن که با پول نمیتونی عشقو بخری
6
00:00:11,500 --> 00:00:13,900
ـ هدیهء من به شما
ـ تو برامون یه خونه خریدی؟
7
00:00:14,100 --> 00:00:16,000
یا حتی خشوبختی
8
00:00:16,200 --> 00:00:18,000
من یه بچه دیگه هم دارم لینت
9
00:00:18,200 --> 00:00:20,800
من تازه ازش باخبر شدم
من رابطهء نامشروع ندارم
10
00:00:21,000 --> 00:00:22,700
و قطعا نمیتونه راحت کنه
11
00:00:22,800 --> 00:00:24,300
نمیخوای با من سکس داشته باشی؟
12
00:00:24,400 --> 00:00:25,700
ناراحت نشو
13
00:00:25,900 --> 00:00:27,300
عذاب وجدان
14
00:00:27,500 --> 00:00:30,100
میبینی؟ بخاطر همینه که نمیتونم
کلید قلمرو رو به تو بدم، بچه
15
00:00:30,300 --> 00:00:31,800
چون خایه نداری
16
00:00:35,300 --> 00:00:36,300
من شمارو میشناسم؟
17
00:00:36,300 --> 00:00:38,300
اورسون هادج
آه، دوست دندونپزشک سوزان
18
00:00:38,500 --> 00:00:41,000
تنها چیزی که میتونه بخش
جدیدی تو ذهنتون بیاره
19
00:00:41,100 --> 00:00:43,600
امکانش هست که شما
این ژاکت رو بشناسین؟
20
00:00:43,800 --> 00:00:45,700
اون ژاکت متعلق
به اون یکی پسرمه
21
00:00:45,900 --> 00:00:47,500
یافتن حقیقت
22
00:00:47,700 --> 00:00:50,200
باید پیداشون کنیم و
دنییل رو برگردونیم
23
00:00:50,300 --> 00:00:52,600
و رها کردن خودتونه
24
00:00:52,800 --> 00:00:55,200
من میخوام برم و این احمقها نمیزارن
25
00:00:55,300 --> 00:00:57,000
بیری، خواهش میکنم. تقلا نکن
26
00:01:46,900 --> 00:01:48,100
(پنج سال قبل)
27
00:01:48,300 --> 00:01:50,200
نسخهء تو روآماده کردند؟
28
00:01:50,600 --> 00:01:51,400
ـ دارن آماده میکنن
29
00:01:51,400 --> 00:01:52,800
ـ خوبه. اینو هم اضافه کن
30
00:01:53,700 --> 00:01:56,200
میخوای موهاتو
سفید گندمی بکنی؟
31
00:01:56,200 --> 00:01:58,300
اوه، این برای من نیست
32
00:01:58,300 --> 00:02:01,200
برای دنییل
33
00:02:01,200 --> 00:02:04,600
اون موها برمیگردند به همون
رنگی که خدا تعیین کرده
34
00:02:04,700 --> 00:02:06,900
فکر میکنی اون همینطور بی حرکت میشینه
35
00:02:06,900 --> 00:02:08,900
تا تو موهاشو بشوری؟
36
00:02:08,900 --> 00:02:11,400
اوه، اگه لازم باشه میبندمش
37
00:02:11,400 --> 00:02:14,000
همچنین میخوام نگاه کنم
بدنش رو سوراخ کرده یا نه
38
00:02:14,000 --> 00:02:15,600
داری زیاده روی میکنی
39
00:02:15,700 --> 00:02:17,700
اون فقط توی یه مقطع زمانیه
40
00:02:17,700 --> 00:02:19,600
ـ این کاریه که دخترای هم سن اون میکنن
41
00:02:19,700 --> 00:02:22,200
ـ اونا همچنین حامله و معتاد هم میشن
42
00:02:22,200 --> 00:02:24,900
و اون رنگ مو دروازه ست
43
00:02:26,600 --> 00:02:29,400
میشه لطفا اینو هم به صورت
حسابمون اضافه کنین؟
44
00:02:29,500 --> 00:02:30,900
دارم بهت میگم بیری
45
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
باید دست از این
سخت گیریهات برداری
46
00:02:33,000 --> 00:02:36,900
من دارم سعی میکنم که اونا
تبدیل به جوانان آبرومندی بشن
47
00:02:36,900 --> 00:02:39,400
به من اعتماد کن رکس
48
00:02:39,400 --> 00:02:41,300
در پایان
جواب زحمتامونو میگیریم
49
00:02:41,400 --> 00:02:43,900
چطور میتونی همیشه درمورد
خودت اینقدر مطمئن باشی؟
50
00:02:43,900 --> 00:02:45,800
چرا اطمینان من
نقص داشته باشه؟
51
00:02:45,900 --> 00:02:48,300
خودمو میشناسم، ارزشهامو میشناسم
52
00:02:48,400 --> 00:02:50,000
و میدونم چی درسته
53
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
چرا نباید سرحرفم بمونم؟
54
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
درست میگم، آقای ویلیامز؟
55
00:02:54,600 --> 00:02:57,100
مادرم همیشه دستمو محکم میگرفت
56
00:02:57,200 --> 00:02:59,100
و بخاطر این ازش ممنونم
57
00:02:59,200 --> 00:03:02,100
دقیقا. و ببین چه خوب
ازآب در اومدین
58
00:03:05,400 --> 00:03:08,600
ببین، تو مادر خوبی هستی
ولی یه حریمی هم وجود داره
59
00:03:08,600 --> 00:03:11,100
باید از بعضی از نظارتها چشم پوشی کنی
60
00:03:11,100 --> 00:03:13,100
یا درغیر اینصورت پشیمون میشی
61
00:03:31,000 --> 00:03:34,100
ببخشید، شما ساعت دارین؟
62
00:03:34,100 --> 00:03:37,300
ـ آره. از ۸ گذشته
ـ اوه، از همون میترسیدم
63
00:03:37,300 --> 00:03:38,800
ترس از چی؟
64
00:03:38,800 --> 00:03:41,700
خب، من فقط قراره
تا ساعت ۷ بسته باشم
65
00:03:41,800 --> 00:03:44,100
میبینین، من مشکل راه
رفتن توی خواب دارم
66
00:03:44,100 --> 00:03:46,500
اونا فقط منو بستند تا راه نیافتم
67
00:03:46,500 --> 00:03:48,000
و به خودم آسیبی بزنم
68
00:03:48,000 --> 00:03:50,900
ـ مطمئنم پرستار الان میاد
69
00:03:50,900 --> 00:03:52,400
ـ فقط میتونم امیدوار باشم
70
00:03:52,400 --> 00:03:54,800
البته، اگه اول دکتر بیاد و ببینه
71
00:03:54,900 --> 00:03:58,400
کسی فراموش کرده منو باز کنه
72
00:03:58,400 --> 00:04:01,000
مطمئنم که اونا توی
کلی دردسر میافتن
73
00:04:01,100 --> 00:04:03,700
نمیتونم شمارو باز کنم
74
00:04:03,700 --> 00:04:05,200
چون اخراج میشم
75
00:04:05,200 --> 00:04:07,900
اوه، خب، مطمئنا منم
نمیخوام اون اتفاق بیافته
76
00:04:12,000 --> 00:04:13,500
اسمت چیه؟
77
00:04:13,500 --> 00:04:14,700
آلفرد
78
00:04:14,700 --> 00:04:16,600
اوه! تا حالا کسی
آلفی صدات زده؟
79
00:04:16,700 --> 00:04:18,200
نه
80
00:04:18,300 --> 00:04:21,600
چرا باید صدات بزنن؟
81
00:04:23,900 --> 00:04:25,900
پس، آم، آلفرد
82
00:04:26,000 --> 00:04:29,500
میخواستم بدونم
شاید اگه بتونی اینو یکم شُل تر کنی؟
83
00:04:29,500 --> 00:04:31,300
واقعا سفت و محکمن
84
00:04:31,300 --> 00:04:33,800
و من مطمئنم قانونی وجود نداره
85
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
که برضد بیشتر
راحت بودن من باشه
86
00:04:40,700 --> 00:04:43,300
فکر میکنی من احمقم؟
87
00:04:43,300 --> 00:04:45,000
ببخشید؟
88
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
دو ثانیه بعد از اینکه اینا رو شل تر کنم
89
00:04:47,500 --> 00:04:49,600
سعی میکنی چشمامو چنگ بزنی
90
00:04:49,600 --> 00:04:51,300
و فرار کنی
91
00:04:51,400 --> 00:04:54,100
خب، من همچین کاری
نمیکنم، هرزهء روانی
92
00:04:54,100 --> 00:04:56,500
امیدوارم تا یک ماه دیگه
همینطور نگهت دارن
93
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
چون حال میکنم نظاره گر کتک خوردن
94
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
پولداری مثل تو باشم
95
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
که توی کثافت خودت خوابیدی
96
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
میدونی که منظورم چیه؟
97
00:05:23,400 --> 00:05:24,900
مراقب اونا باش. اونا
98
00:05:24,900 --> 00:05:27,600
آخرین کریستال هامونه
99
00:05:27,600 --> 00:05:29,700
سلام، چه خبره؟
100
00:05:29,800 --> 00:05:32,200
اوه، سلام. آم، داریم میریم
101
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
سلام، لوله کش
102
00:05:34,200 --> 00:05:37,800
اومدی توی اسباب کشی خونهء
جدید به سوزی کمک کنی؟
103
00:05:37,800 --> 00:05:39,100
خونهء جدید؟
104
00:05:39,100 --> 00:05:42,200
اوه، بهت نگفته؟ من برای دخترام یه خونه خریدم
105
00:05:42,200 --> 00:05:44,200
تو اجازه دادی برات یه خونه بخره؟
106
00:05:44,200 --> 00:05:46,100
آه، خب، اون با
ما زندگی نمیکنه
107
00:05:46,300 --> 00:05:48,900
بعد از اون حرفا درمورد اینکه
میخوای روپای خودت وایسی
108
00:05:49,000 --> 00:05:51,900
و بعد از اینکه بهت پیشنهاد
دادم پیش من بمونی؟
109
00:05:51,900 --> 00:05:54,400
خدائیش، تو فقط یه اتاق اضافی داری
110
00:05:54,400 --> 00:05:56,100
و این یه خونهء کامله
111
00:05:56,100 --> 00:05:57,600
هی، دلخور نشی
112
00:05:57,600 --> 00:06:00,700
ولی اگه کاری نداری، توی راه ایستادی
113
00:06:00,800 --> 00:06:03,000
تو دیدی که من
اون حلقه رو خریدم
114
00:06:03,100 --> 00:06:05,200
و فقط میخواستی
منو دور بزنی
115
00:06:05,200 --> 00:06:07,200
تو برای من یه حلقه خریدی؟
116
00:06:07,200 --> 00:06:09,200
سوز، اجازه بده حلش کنم
117
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
یه مرد از خونوادش
محافظت میکنه، ها؟
118
00:06:11,600 --> 00:06:14,200
آه، مایک، درمورد اون حلقه؟
119
00:06:14,200 --> 00:06:17,400
ـ جعبه رو بزار زمین
ـ چیه؟ میخوای منو بزنی، ها؟
120
00:06:17,400 --> 00:06:19,000
تمومش کن! اوه، خدا
121
00:06:20,500 --> 00:06:23,300
داری چیکار ... ؟
تمومش کن! اوه. بسه دیگه
122
00:06:23,300 --> 00:06:27,700
ولش کن! برو! برو
اوه، خدای من
123
00:06:27,700 --> 00:06:30,900
چی ... ؟ تمومش کن! کافیه دیگه! کافیه
124
00:06:30,900 --> 00:06:35,300
ـ و اون حلقه. اون واسه من بود، درسته؟
ـ الان نه
125
00:06:35,400 --> 00:06:37,100
اوه، خدا
126
00:06:37,200 --> 00:06:38,700
اوه...
127
00:06:38,700 --> 00:06:41,900
کارل؟ حالت خوبه؟
128
00:06:41,900 --> 00:06:44,200
حالت خوبه؟
بزار ببینم
129
00:06:44,200 --> 00:06:46,400
اوه، خدای من
130
00:06:48,400 --> 00:06:50,100
وای
131
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
میتونی راست بشینی؟
132
00:06:58,400 --> 00:07:00,400
وای
133
00:07:03,000 --> 00:07:05,800
ژائومی، یه لحظه وقت داری؟
134
00:07:05,800 --> 00:07:08,800
احتمالا احمقانه ست
ولی داره منو اذیت میکنه
135
00:07:08,800 --> 00:07:11,100
وقتی که گفتی، لطفا اونو نکش
136
00:07:11,100 --> 00:07:12,500
منظورت کارلوس بود؟
137
00:07:12,600 --> 00:07:16,300
رالف مرد، نه آقای سولیس
138
00:07:16,300 --> 00:07:20,100
میدونم. تو گفتی
کشتن ، نه مردن
139
00:07:20,200 --> 00:07:23,300
و من باید خیلی عصبانی باشم
که بخوام کسی رو بکشم
140
00:07:23,400 --> 00:07:25,300
پس، سوال من اینه که
141
00:07:25,400 --> 00:07:28,300
دلیلی دارم که
از دست آقای سولیس عصبانی باشم؟
142
00:07:30,500 --> 00:07:33,100
لطفا. خیلی لباسه
143
00:07:37,400 --> 00:07:38,700
ژائومی
144
00:07:40,500 --> 00:07:43,600
چطوری شورتت رو پاره کردی؟...
145
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
افتادم
146
00:07:58,700 --> 00:08:02,400
آقای یانگ، لازمه که بیاین توی خونه
147
00:08:02,500 --> 00:08:03,600
تا چند تا سند قانونی رو امضاء کنین
148
00:08:03,600 --> 00:08:05,000
برای چی؟
149
00:08:05,000 --> 00:08:07,500
نوح تایلور خواستار واگذاری بلافاصلهء
150
00:08:07,500 --> 00:08:10,200
کلیهء دارائیش بعد از مرگش شده
151
00:08:13,300 --> 00:08:15,300
پس همه چیز مال منه؟
152
00:08:15,300 --> 00:08:17,000
درسته
153
00:08:24,800 --> 00:08:26,100
سلام. بابا
154
00:08:26,100 --> 00:08:29,000
تونستی با پدربزرگت راه بیای؟
155
00:08:29,100 --> 00:08:31,000
آره. با نوح صحبت کردم
156
00:08:31,100 --> 00:08:33,000
اون به ما پول نمیده
157
00:08:33,100 --> 00:08:34,500
ـ لعنتی، زک
ـ ببخشید؟
158
00:08:34,600 --> 00:08:36,500
برگرد و باهاش صحبت کن
159
00:08:36,600 --> 00:08:39,000
فکر نمیکنم نظرشو تغییر بده
160
00:08:39,100 --> 00:08:41,000
فوق العاده ست
فردا می بینمت؟
161
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
نه. فردا نمیتونم بیام؟
162
00:08:43,100 --> 00:08:44,500
دوشنبه چطور؟
163
00:08:44,600 --> 00:08:46,500
آه، هفتهء بعد هم برام خوب نیست
164
00:08:46,600 --> 00:08:49,100
ـ هروقت دونستم بهت زنگ میزنم
ـ زک
165
00:08:49,100 --> 00:08:51,400
از دست من کاری بر میاد؟
166
00:08:51,500 --> 00:08:55,200
یه تلفن جدید با یه
شمارهء دیگه به من بده
167
00:08:57,600 --> 00:09:00,300
و این برکهء احمقانه روپر کن
168
00:09:09,700 --> 00:09:11,700
اوه. حالت خوبه؟
169
00:09:11,700 --> 00:09:16,000
اوه، آره. دارو یخورده
دیر روی من اثر میکنه، ولی، آه
170
00:09:16,100 --> 00:09:18,500
نقش دندونمو
روی ظرف سالاد انداختم
171
00:09:18,600 --> 00:09:20,500
اوه. اوه، میدونی، تو باید
172
00:09:20,600 --> 00:09:22,700
با دوستم اورسون
تماس بگیری
173
00:09:22,700 --> 00:09:24,100
اون یه دندون پزشک
174
00:09:24,200 --> 00:09:27,100
ـ مطمئنم بهت سریع وقت میده
ـ مرسی
175
00:09:27,200 --> 00:09:29,300
پس
176
00:09:29,300 --> 00:09:31,900
درمورد اون...
حلقه ای که خریدی
177
00:09:32,000 --> 00:09:35,700
چیز خاصی وجود داره
که بخوای ازم بپرسی؟
178
00:09:35,700 --> 00:09:37,900
نه. تا وقتی که کارل
179
00:09:37,900 --> 00:09:39,400
با انگشتاش تو رو گرفته
180
00:09:39,400 --> 00:09:41,000
خیلی خب، این مسخره ست
181
00:09:41,100 --> 00:09:43,400
کارل دور هیچ
چیز منو نگرفته
182
00:09:43,400 --> 00:09:46,600
تو از اون یه خونه قبول کردی
و دیوونه ای اگه باور کنی
183
00:09:46,700 --> 00:09:48,600
که یه انگیزهء پنهانی نداره
184
00:09:48,700 --> 00:09:50,600
اون کارله دیگه. داره
منو بازی میده
185
00:09:50,600 --> 00:09:53,100
ولی اون خونه یه جای عالیه
186
00:09:53,100 --> 00:09:55,600
برای زندگی دخترم
187
00:09:55,700 --> 00:09:57,600
و وقتی اون کار خودشو کرد
188
00:09:57,700 --> 00:10:01,600
میفهمه من بودم که اونو بازی میدادم
189
00:10:02,000 --> 00:10:05,600
پس درمورد اون حلقه
190
00:10:05,700 --> 00:10:08,100
نمیخوام زیاد درگیر این مسئله بشم
191
00:10:08,200 --> 00:10:10,600
و یهو بفهمم که قلبت یه جای دیگه ست
192
00:10:10,600 --> 00:10:15,300
مایک، قلبم دقیقا سر جاشه
193
00:10:15,500 --> 00:10:17,700
الان نمیتونم در اینمورد حرف
194
00:10:17,800 --> 00:10:20,100
بزنم. دندونم داره درد میکنه
195
00:10:20,100 --> 00:10:22,800
البته
196
00:10:22,800 --> 00:10:24,400
باشه
197
00:10:26,100 --> 00:10:29,500
حتی نمیخوای بدونی که
ممکنه جوابم چی باشه؟
198
00:10:39,100 --> 00:10:41,100
میشه لطفا بریم یه جای دیگه؟
199
00:10:41,100 --> 00:10:42,600
اینجا خیلی کثیفه
200
00:10:42,600 --> 00:10:44,500
و، خدا، دارم از
گرسنگی میمیرم
201
00:10:44,600 --> 00:10:47,000
میدونم، ولی ما هیچ پولی نداریم، یادته؟
202
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
باید بریم خونهء ما
203
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
من رمز گاوصندوق
مامانمو بلدم
204
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
هزار بار بهت گفتم
205
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
ـ خیلی خطرناکه. نه
ـ باید یه چیزی رو بدونی
206
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
قبل از اینکه این ماجراجویی کوچولو رو شروع کنی
207
00:10:57,000 --> 00:10:59,500
وقتی گرسنه م بشه میتونم
خیلی عوضی بشم
208
00:11:06,600 --> 00:11:08,700
امیدوارم فضولی نباشه
209
00:11:08,700 --> 00:11:11,500
ولی تاحالا توی زندان بودی؟
210
00:11:11,500 --> 00:11:14,300
چیه؟ از روی
دندونام میتونی بگی؟
211
00:11:14,400 --> 00:11:18,200
دندونپزشکی زندان
عاری از اشتباه، و بد شکل
212
00:11:18,200 --> 00:11:21,200
آره. یه چند سال
پیش توی کانزاس
213
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
تو یه دندونپزشک زندان بودی؟
214
00:11:23,200 --> 00:11:27,000
آره، در طی مدرسهء دندونسازی
215
00:11:27,000 --> 00:11:29,900
برای آدمای بیچارهء زندانی مجانی
کار میکردیم، توهین نباشه
216
00:11:29,900 --> 00:11:32,900
میدونی، وقتی اولین بار توی سینما دیدمت
217
00:11:32,900 --> 00:11:35,700
ـ حس کردم یه بار همدیگه رو ملاقات کردیم
ـ فکر نمیکنم
218
00:11:35,800 --> 00:11:38,200
کاملا مطمئنم. فکر میکنم میشناسمت
219
00:11:38,300 --> 00:11:41,000
امکانش هست که منم جزء
بیمارای زندانیت بوده باشم؟
220
00:11:41,100 --> 00:11:44,700
نه. تنها زندانی که من توش
کار کردم توی ویرجیانا بود
221
00:11:47,600 --> 00:11:50,200
دیپلمت میگه از مینسوئتا
فارغ التحصیل شدی
222
00:11:50,200 --> 00:11:54,100
من توی سه ایالت
پروانهء کار دارم
223
00:11:54,100 --> 00:11:56,600
لطفا، دهنتو باز کن
224
00:11:56,700 --> 00:12:00,000
صحبت نکن. نمیخوام
بهت آسیبی بزنم
225
00:12:06,000 --> 00:12:08,700
کارلوس، تو قول دادی
امروز زود بیای خونه
226
00:12:08,700 --> 00:12:11,000
برام مهم نیست
تناکا چی میخواد
227
00:12:11,000 --> 00:12:13,400
تنهایی ول گشتن توی این خونهء احمقانه
228
00:12:13,500 --> 00:12:15,400
چیزی نیست که به خاطرش
باهات عروسی کردم
229
00:12:15,600 --> 00:12:19,300
نه، نه، نه. گوشیو روی من قطع نکن
هنوز داد کشیدنم سرت تموم نشده
230
00:12:44,300 --> 00:12:46,900
خانم سولیس
231
00:12:46,900 --> 00:12:48,400
حالتون چطوره؟
232
00:12:48,400 --> 00:12:51,400
از این بهتر نمیشم
233
00:13:03,200 --> 00:13:05,600
چی خنده داره؟
234
00:13:05,700 --> 00:13:08,100
من و دوستم جاستین
با هم شرط بستیم
235
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
ببینیم توی اردوی تابستونی امسال
236
00:13:10,200 --> 00:13:12,100
کی میتونه اول بکارتشو از دست میده
237
00:13:12,200 --> 00:13:14,600
بگمونم دهنشو بستم
238
00:13:16,400 --> 00:13:17,900
تو اولین بارت بود؟
239
00:13:17,900 --> 00:13:20,200
معلوم نشد؟
240
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
آه، نه. نه
241
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
منظورم اینه که حدس میزدم یکم عجیب بود
242
00:13:24,500 --> 00:13:27,700
وقتی یهو شروع کردی به گفتن
اسامی رئیس جمهورهای آمریکا
243
00:13:27,700 --> 00:13:29,800
آره. کاشکی اونو نمیشنیدی
244
00:13:29,800 --> 00:13:31,800
فقط سعی میکردم
245
00:13:31,800 --> 00:13:34,400
نه، نه. کارت حرف نداشت
246
00:13:36,300 --> 00:13:39,300
فقط یه وقت توی مدرسه نگی پائول
رور رئیس جمهور بوده، چون نبوده
247
00:13:39,300 --> 00:13:43,000
اوه. مرسی
248
00:13:43,000 --> 00:13:46,900
خانم سولیس، من، آه، واقعا
لحظات فوق العاده ای داشتم
249
00:13:47,000 --> 00:13:48,800
اوه، خب، خوبه، خوشحالم
250
00:13:48,800 --> 00:13:51,000
چون این دیگه هیچوقت نمیتونه اتفاق بیافته
251
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
چرا؟
252
00:13:52,000 --> 00:13:53,800
تنها دلیلی که اینکارو کردم
253
00:13:53,800 --> 00:13:56,000
بخاطر این بود که از دست کارلوس عصبانی بودم
254
00:13:56,000 --> 00:13:58,700
حالا، با تشکر از تو
دیگه عصبانی نیستم
255
00:13:58,700 --> 00:14:01,300
خب، باید باشین. منظورم اینه
که، اون هیچوقت اینجا نیست
256
00:14:01,400 --> 00:14:04,000
احتمالا الان داره واسهء
خودش خیانت میکنه
257
00:14:04,000 --> 00:14:07,200
جدا شک دارم
258
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
از کجا میدونین؟
259
00:14:09,200 --> 00:14:12,200
چون کارلوس توی بدنش
استخون زناکاری نداره
260
00:14:12,200 --> 00:14:14,200
کاری که ما کردیم
اون هرگز نمیکنه
261
00:14:14,200 --> 00:14:19,600
برای اون، سکس فقط سکس
نیست، یه نشونه از صمیمیته
262
00:14:19,700 --> 00:14:22,800
راهیه که عشقشو نشون میده
263
00:14:22,900 --> 00:14:26,500
میدونی، بجای حرف زدن و گوش دادن
264
00:14:26,500 --> 00:14:29,200
و وقت گذرونی با من
265
00:14:33,100 --> 00:14:35,400
این برای چی بود؟
266
00:14:35,400 --> 00:14:38,200
فکر کردم به یه
بوس نیاز دارین
267
00:14:40,600 --> 00:14:43,600
خب، از اونجایی که این آخرین بارمونه
268
00:14:43,600 --> 00:14:46,100
بگمونم میتونیم از همش استفاده کنیم
269
00:14:52,000 --> 00:14:56,100
پس شما واقعا بهش
اعتماد دارین، ها؟
270
00:14:56,100 --> 00:14:57,600
کاملا
271
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
مثل تمام مادرهای خوب
272
00:15:02,000 --> 00:15:07,600
گبرییل چندتا از بهترین گوشیارهای
بچه رو خریداری کرده بود
273
00:15:07,600 --> 00:15:10,700
اون قصد داشت ازشون استفاده کنه
برای مراقبت بیشتر از
274
00:15:10,700 --> 00:15:13,300
بچهء تازه متولد شدش
275
00:15:13,300 --> 00:15:17,900
ولی اون نقشه در
شُرُف تغییر بود
276
00:15:23,900 --> 00:15:25,900
من میخوام برم خرید
277
00:15:25,900 --> 00:15:27,700
بعدش میرم مربیمو ببینم
278
00:15:27,700 --> 00:15:30,200
و قطعا برای سه
ساعت خونه نیستم
279
00:15:33,500 --> 00:15:36,300
خیلی خب، من باید
برم. خوش بگذره
280
00:15:45,000 --> 00:15:46,500
بعدا نه، پنی
281
00:15:46,500 --> 00:15:49,100
مامانی باید عوضت کنه
چون داری بوی گند میدی
282
00:15:53,500 --> 00:15:56,300
بفرما، اینو بچش
283
00:15:56,300 --> 00:15:58,000
اوه، پسر
284
00:15:58,000 --> 00:15:59,900
ژائومی، این فوق العاده ست
285
00:15:59,900 --> 00:16:01,200
دوست داری؟
286
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
اوه، آره. فقط ببخشید
اگه کثیف کاری کردم
287
00:16:03,900 --> 00:16:08,300
اشکالی نداره. این غذا باید
با کثیف کاری همراه باشه
288
00:16:08,300 --> 00:16:10,300
کاشکی گبریل همچین دست پختی داشت
289
00:16:10,300 --> 00:16:12,300
تا حالا کیک گوشت گبرییل رو خوردی؟
290
00:16:12,300 --> 00:16:15,500
یه بار. حالم بهم خورد
291
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
ـ مایک هنوز کارت دعوتشو ندیده
ـ میبینه و میاد
292
00:16:26,300 --> 00:16:28,700
که شمارو در یک قرار
رومانتیک سیار ملاقات کنه
293
00:16:28,700 --> 00:16:30,700
و شما خواستگاری میکنی، اون قبول میکنه، و
294
00:16:30,700 --> 00:16:33,200
هردوتون تا ابد به خوبی وخوشی زندگی میکنین
295
00:16:33,300 --> 00:16:35,700
واقعا فکر میکنی
اینطوری بشه؟
296
00:16:35,700 --> 00:16:37,700
این عمیقترین آرزومه
297
00:16:37,800 --> 00:16:40,100
اوه، اوناهش
298
00:17:04,100 --> 00:17:05,900
حله
299
00:17:10,600 --> 00:17:12,000
پالی . اسم خوبیه
300
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
عمرا
301
00:17:13,000 --> 00:17:13,500
پاملا؟
302
00:17:13,500 --> 00:17:15,500
گفتم میخوام پنی باشه
303
00:17:15,900 --> 00:17:16,900
آه، لینت
304
00:17:16,900 --> 00:17:19,800
هشت ساعت توی
زایشگاه زور زدم
305
00:17:20,700 --> 00:17:22,100
منصفانه نیست
306
00:17:22,300 --> 00:17:24,700
اگر چه جای انبساط و انقباضش
نمونده، ولی میخوای چیکار کنی؟
307
00:17:24,800 --> 00:17:27,800
من توی تمام زندگیم یه پنی میشناختم
308
00:17:27,800 --> 00:17:30,000
ـ و اونم فاحشه بود
ـ اسمت عمه ت پنی نبود؟
309
00:17:30,100 --> 00:17:31,700
آره، خودشه
310
00:17:31,700 --> 00:17:35,200
دخترمون رسماً نامگذاری شد
311
00:17:35,300 --> 00:17:36,800
حالا میتونی بری
312
00:17:36,800 --> 00:17:39,400
باشه، این یکی رو میزارم تو برنده بشی
313
00:17:39,500 --> 00:17:41,900
ولی بعدی رو خودم اسم میزارم
314
00:17:42,000 --> 00:17:45,100
تو قول دادی سر چهارتا
متوقفش میکنیم
315
00:17:45,100 --> 00:17:47,000
، یادته؟ تو۴ تا بچه میخواستی
316
00:17:47,100 --> 00:17:50,600
من یکی میخواستم، و
یه جوری با ۴ تا توافق کردیم
317
00:17:50,700 --> 00:17:52,600
میشه لطفا تمومش کنیم؟
318
00:17:52,700 --> 00:17:54,300
لینت، داره درد میکنه
319
00:17:54,300 --> 00:17:57,100
قول بده تا ولت کنم
320
00:17:57,200 --> 00:17:59,400
باشه. قول میدم
321
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
باشه
322
00:18:04,100 --> 00:18:06,600
عزیزم، نمیخواستم
ناراحتت کنم
323
00:18:06,600 --> 00:18:07,800
من فقط ... خیلی
324
00:18:07,800 --> 00:18:09,400
خوشحال هستم
325
00:18:09,400 --> 00:18:11,400
عزیزم، گاهی اوقات وقتی تو سر کاری
326
00:18:11,400 --> 00:18:13,900
و من توی خونه با سه تا پسر بچه تنهائم
327
00:18:13,900 --> 00:18:15,900
من زیاد خوشحال نیستم
328
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
و حالا قراره با ۴ تا بچه باشم
329
00:18:19,000 --> 00:18:21,600
بله، هرکدومشون یه نعمتن
330
00:18:21,600 --> 00:18:26,400
ولی فکر نمیکنم از این بیشتر بتونم
نعمتهارو تحمل کنم...
331
00:18:26,500 --> 00:18:30,000
نعمتهای بیشتر میتونه عقلمو ازم بگیره
332
00:18:30,100 --> 00:18:31,800
میفهمی؟
333
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
آره
334
00:18:33,200 --> 00:18:35,500
ممنون
335
00:18:37,400 --> 00:18:39,800
عزیزم، واقعا درد کرد
336
00:18:39,800 --> 00:18:41,900
تا ۸ ساعت درد میکنه؟
337
00:18:41,900 --> 00:18:43,600
نه
338
00:18:43,700 --> 00:18:45,400
پس حرف نزن
339
00:18:52,600 --> 00:18:55,100
باید دیوانه باشم که
دارم موافقت میکنم
340
00:18:55,100 --> 00:18:57,100
احساست عوض میشه
341
00:18:57,100 --> 00:18:58,600
به محض اینکه کایلا رو ببینی
342
00:18:58,600 --> 00:19:00,600
اون یه دختر کوچولوی باهوش و نازه
343
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
بعلاوه، این کمکت میکنه
تا نفرتت از نورا کم بشه
344
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
من
345
00:19:04,600 --> 00:19:06,500
خب، ایناهاش
346
00:19:10,900 --> 00:19:12,400
سلام
347
00:19:25,700 --> 00:19:28,700
ـ تو باید لینت باشی
ـ و تو باید نورا باشی
348
00:19:28,800 --> 00:19:30,700
بگمونم اگه همدیگه رو بغل کنیم عجیب میشه
349
00:19:30,800 --> 00:19:33,100
احتمالا
350
00:19:33,100 --> 00:19:35,200
کایلا کجاست؟
351
00:19:35,300 --> 00:19:36,700
اوه، اون نیومد
352
00:19:36,700 --> 00:19:39,300
با هم یه دعوای گنده داشتیم، منم
353
00:19:39,300 --> 00:19:41,700
نمیتونستم توی این سفر طولانی قیافشو تحمل کنم
354
00:19:41,800 --> 00:19:44,700
واسهء همین گذاشتمش پیش همسایه
355
00:19:44,700 --> 00:19:46,900
ولی، بیخیال، خودم که هستم
356
00:19:56,200 --> 00:19:58,600
به هرحال، کایلا
کارش حرف نداره
357
00:19:58,700 --> 00:20:01,300
اون خیلی خوشکله
خیلی هم باهوشه
358
00:20:01,300 --> 00:20:04,400
ستارهء تیم فوتبالشون هم هست
359
00:20:04,400 --> 00:20:06,500
ازش یه عکس
خیلی بامزه دارم
360
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
به اون عکس احتیاجی نداشتیم
361
00:20:08,500 --> 00:20:11,500
البته اگه طبق قولت اونو با خودت میاوردی
362
00:20:12,800 --> 00:20:14,800
اوه، خدا، عذر میخوام
363
00:20:14,900 --> 00:20:17,300
ولی وقت نداشتم
364
00:20:17,400 --> 00:20:20,100
فکر اینجاشو بکنم
از اونجایی که۱۱سال گذشته رو
365
00:20:20,100 --> 00:20:22,600
از دخترت مراقبت کردم، بابای بی نقص
366
00:20:22,600 --> 00:20:24,600
باشه، عذرمیخوام
متأسفم، متأسفم
367
00:20:24,600 --> 00:20:27,900
میدونم که سخت بوده
تو کار خیلی بزرگی انجام دادی
368
00:20:28,000 --> 00:20:30,900
ممنون. خودمم همین فکرو میکنم
عذرخواهیتو قبول میکنم و میبخشمت
369
00:20:31,000 --> 00:20:33,300
به هرحال، خودمم مطمئن
نبود که بخوام کایلا اینجا باشه
370
00:20:33,300 --> 00:20:35,300
اگه قراره درمورد
کار و کسب حرف بزنیم
371
00:20:37,500 --> 00:20:38,800
کار و کسب؟
372
00:20:38,900 --> 00:20:43,800
امیدوار بودم که بتونیم در مورد
هزینهء نگهداری از بچه حرف بزنیم
373
00:20:43,800 --> 00:20:47,300
از اونجایی که، ۱۱ سال
من اینکارو کردم، درسته؟
374
00:20:47,300 --> 00:20:49,300
تو هیچوقت نگفتی
که من یه دختر دارم
375
00:20:49,300 --> 00:20:51,900
وکیلم فکر میکنه که من یه
پروندهء خیلی خوب دارم
376
00:20:51,900 --> 00:20:54,400
ما استطاعت اینو نداریم
خودمون ۴ تا بچه داریم
377
00:20:54,400 --> 00:20:57,500
تام شغلش رو از دست داده
این مبلغ مارو ورشکست میکنه
378
00:20:57,500 --> 00:21:00,000
حالا آدم بده من شدم، وقتی اون کسیه که
379
00:21:00,000 --> 00:21:02,900
تَق منو گذاشته و بچه شو ترک کرده!؟
380
00:21:03,000 --> 00:21:06,200
چطور میتونسته اونو ترک کنه اگه
حتی نمیدونسته که اون وجود داره؟
381
00:21:06,200 --> 00:21:08,300
خب حالا که چی!؟
382
00:21:08,400 --> 00:21:13,100
بهتره با من راه بیای وگرنه کاری میکنم
که بعنوان بابای عاطل و باطل شناخته بشی
383
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
آروم تر
384
00:21:19,200 --> 00:21:21,000
فقط میخوای بلندتر حرف بزنی؟
385
00:21:21,000 --> 00:21:22,300
نقشه ت اینه؟
386
00:21:22,300 --> 00:21:24,300
فقط میخوای صداتو بالاتر ببری؟
387
00:21:24,300 --> 00:21:26,400
چون اینطوری به اهدافت
میرسی، درسته؟
388
00:21:26,400 --> 00:21:28,200
قشقرق بپا میکنی
389
00:21:28,300 --> 00:21:30,300
که همه بترسن و تسلیم بشن
390
00:21:30,300 --> 00:21:31,900
خانم جون، من اهل اینکارا نیستم
391
00:21:31,900 --> 00:21:34,400
اصلا هم برام اهمیت نداره که
شوهرم فوق العاده احمق بوده
392
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
یا مست بوده که با تو سکس داشته
393
00:21:36,200 --> 00:21:38,700
اجازه نمیدم اینکار
زندگیمو خراب کنه
394
00:21:38,700 --> 00:21:40,600
صدام به اندازهء کافی بلند بود
395
00:21:40,700 --> 00:21:43,400
که حالیت بشه؟
396
00:21:47,000 --> 00:21:50,200
من میرم پول اینارو بدم
397
00:21:52,700 --> 00:21:54,600
کارل، این اواخر باهم توی جریانات زیادی بودیم
398
00:21:54,700 --> 00:21:57,100
همیشه توسط جولی باهم مرتبط بودیم
399
00:21:57,100 --> 00:21:59,600
ولی من میدونم چرا اون خونه رو خریدی
400
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
و من اون تو نمیرم
401
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
سوزی، بیخیال، من
402
00:22:03,500 --> 00:22:05,400
کارل ما دوباره پیش هم بر نمیگردیم
403
00:22:05,400 --> 00:22:11,200
هیچوقت. بهتره دست از این کارار
برداری و بفهمی که دیگه تمومه
404
00:22:11,300 --> 00:22:13,100
من میخوام با مایک ازدواج کنم
405
00:22:13,200 --> 00:22:16,300
واسهء همین احتیاج دارم که اینارو امضاء کنی
406
00:22:16,300 --> 00:22:19,000
چون اول باید از تو طلاق بگیرم
407
00:22:20,700 --> 00:22:22,300
مایک ازت خوستگاری کرده؟
408
00:22:22,300 --> 00:22:25,000
نه، میخواست بکنه، ولی تو با شلیک
409
00:22:25,100 --> 00:22:27,400
ظرف سالاد سرویسش کردی، یادته؟
410
00:22:27,400 --> 00:22:31,100
راستش، قراره
خودم ازش خواستگاری کنم
411
00:22:31,200 --> 00:22:32,900
فردا شب
412
00:22:35,000 --> 00:22:36,900
بگمونم وقتی عجول شدی
413
00:22:36,900 --> 00:22:39,000
که فهمیدی برات یه
حلقه خریده
414
00:22:39,000 --> 00:22:44,200
از نظر تو شاید
ولی، نه، اینطور نیست
415
00:22:44,200 --> 00:22:46,600
سوزی، این یه درخواست بزرگه
416
00:22:46,700 --> 00:22:49,100
برای مردی که هنوز عاشق توئه
417
00:22:49,100 --> 00:22:51,500
میدونم
418
00:22:51,600 --> 00:22:55,500
ولی اگه واقعا عاشق منی
419
00:22:55,500 --> 00:22:57,200
میزاری من برم
420
00:23:03,500 --> 00:23:06,100
باشه، سوزی
میتونم اینکارو بکنم
421
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
خب، میدونی که اگه نگرفتت
کجا میتونی منو پیدا کنی
422
00:23:11,000 --> 00:23:13,600
خفه شو
423
00:23:15,900 --> 00:23:18,400
برای حلش هیچ راه دیگه ای نمیبینم
424
00:23:18,400 --> 00:23:20,300
باید حقوق بازنشستگیمونم بدیم
425
00:23:20,400 --> 00:23:22,300
خوشم نیومد
426
00:23:22,400 --> 00:23:24,600
خب، یا این یا پول
دانشگاه بچه ها
427
00:23:24,600 --> 00:23:26,700
برای نورا یه چک
بزرگ مینویسیم
428
00:23:26,700 --> 00:23:29,100
و در ازاش، اونم بیخیال
429
00:23:29,200 --> 00:23:31,100
دادخواست هزینه نگهداری از بچه میشه
430
00:23:31,300 --> 00:23:34,200
اگه خوش شانس باشیم
که اون قبول کنه
431
00:23:34,200 --> 00:23:36,300
خیلی خب، چقدر؟
432
00:23:36,400 --> 00:23:39,700
باید نشونش بدیم
که جدی هستیم
433
00:23:39,700 --> 00:23:41,300
سی هزار
434
00:23:41,300 --> 00:23:43,500
شوخی میکنی؟ سی هزار؟
اگه تو رو بکشونه دادگاه
435
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
ما میبازیم، وآخرشم مجبوریم
436
00:23:45,600 --> 00:23:47,500
هزینه ۱۱ سال نگهداری رو یکجا بدیم
437
00:23:47,500 --> 00:23:49,500
ممکنه خونه رو از دست بدیم
438
00:23:49,500 --> 00:23:52,700
ـ بدبخت شدیم. دستی دستی بدبخت شدیم
ـ تام
439
00:23:54,500 --> 00:23:57,500
درحال حاضر دارم خیلی
زور میزنم که قوی باشم
440
00:23:57,500 --> 00:24:00,000
و کم آوردن تو به
من کمک نمیکنه
441
00:24:00,000 --> 00:24:02,900
عذر میخوام
442
00:24:02,900 --> 00:24:05,900
میدونم که مجبوریم از بزرگترین
پس اندازمون استفاده کنیم
443
00:24:05,900 --> 00:24:09,100
ولی اگه به قیمت کم شدن
شرّ نورا از زندگیمون باشه
444
00:24:09,100 --> 00:24:11,800
این بهترین خرجی که کردیم
445
00:24:11,900 --> 00:24:14,800
همه چیز درست میشه
446
00:24:16,200 --> 00:24:19,200
سلام
447
00:24:19,200 --> 00:24:21,800
غافلگیر شدم که خواستی
باهم یه جلسه داشته باشیم
448
00:24:21,800 --> 00:24:24,300
خب، هیچ چیز بهتر از بستن به تخت
449
00:24:24,300 --> 00:24:26,900
نمیتونه نظر یه دخترو تغییر بده
450
00:24:26,900 --> 00:24:29,700
میخوای درمورد چی صحبت کنی؟
451
00:24:29,800 --> 00:24:31,200
همه چیز
452
00:24:31,300 --> 00:24:35,300
همونطور که گفتین
من کلی مورد دارم
453
00:24:35,500 --> 00:24:37,400
خب، وقتی مطمئن شدم که
454
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
اون داستان مسخره رو
455
00:24:39,400 --> 00:24:42,300
درمورد فرار کردن دخترت با یه قاتل گفتی
456
00:24:42,300 --> 00:24:44,800
خوب ازش برداشت
کردین، مگه نه؟
457
00:24:44,800 --> 00:24:47,300
خب، من یه حرفه ایه تعلیم دیده هستم، بیری
458
00:24:47,300 --> 00:24:51,100
ذهن انسان زمین بازی منه
459
00:24:51,200 --> 00:24:53,500
خب، خوشحالم از اینکه
بهتون خوش میگذره
460
00:24:53,500 --> 00:24:55,500
عذرمیخوام، قصد ندارم جسارت کنم
461
00:24:55,500 --> 00:24:59,300
ولی تو اینجا اومدی چون مشکلدار بودی
462
00:24:59,300 --> 00:25:03,000
و اونوقت از هر
کمکی امتناع میکنی
463
00:25:03,000 --> 00:25:06,300
توی خونه همه چیز از هم پاشیده بود و من
464
00:25:06,300 --> 00:25:09,900
فقط جایی برای استراحت نیاز داشتم. همین
465
00:25:09,900 --> 00:25:12,600
فکر میکنم قضیه بیشتر از ایناست
466
00:25:12,600 --> 00:25:13,600
جدی؟
467
00:25:13,600 --> 00:25:15,900
فکر میکنم به بچه هات مربوطه
468
00:25:15,900 --> 00:25:19,100
میخوای درموردشون صحبت کنی
469
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
چرا؟
470
00:25:20,700 --> 00:25:25,000
احتمالا چون شرمنده ام
471
00:25:25,100 --> 00:25:27,000
شرمنده؟
472
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
بچه هام زندگیم بودند
473
00:25:29,000 --> 00:25:31,600
صبحها بخاطر اونا بیدار میشدم
474
00:25:31,700 --> 00:25:33,600
پس چون بعنوان مادر قصور ورزیدم
475
00:25:33,800 --> 00:25:35,500
فکر میکنی بعنوام یه مادر شکست خوردی؟
476
00:25:35,500 --> 00:25:36,900
پسرم یک جامعه ستیزه
477
00:25:37,000 --> 00:25:39,900
و دخترم اونقدر از من متنفره که از خونه فرار کرده
478
00:25:39,900 --> 00:25:41,700
به این زودیها
479
00:25:41,700 --> 00:25:45,000
ـ مادر برگزیدهء سال نمیشم
ـ اگه الان بچه هات اینجا بودند
480
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
ـ بهشون چی میگفتی؟
ـ از پسرم اندرو بخاطر ترک کردنش
481
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
التماس بخشش میکردم
482
00:25:50,000 --> 00:25:52,500
و به دخترم میگفتم که نگران نباشه
483
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
چون برای محافظت ازش یه نقشه دارم
484
00:25:54,600 --> 00:25:58,200
و اون نقشه چیه؟
485
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
واسهء همین همه
چیزوآماده کردم
486
00:26:41,000 --> 00:26:43,500
گل، شمع، آهنگهای
الویس کاستلو
487
00:26:43,500 --> 00:26:45,000
ـ ولی حلقه دست کیه؟
ـ اون
488
00:26:45,000 --> 00:26:47,100
خوب، صبر کن، تو میخوای زانو بزنی
489
00:26:47,200 --> 00:26:49,300
ازش خواستگاری کنی و
همینطوری که نشستی
490
00:26:49,400 --> 00:26:51,300
حلقه رو از توی جیبش در بیاری؟
491
00:26:51,400 --> 00:26:54,300
باید برای رفتش توی
انگشتم یه راهی پیدا کنم
492
00:26:54,300 --> 00:26:56,500
ژائومی، از کجا یاد گرفتی
اینطوری بوس کنی؟
493
00:26:56,500 --> 00:26:58,400
عذرمیخوام. این گوشیار پنیه
494
00:26:58,500 --> 00:27:01,100
ـ فرکانسهای عجیب دریافت میکنه
ـ اوه، نه، نه! خاموشش نکن
495
00:27:01,100 --> 00:27:05,300
اوه، بیا اینطرف، زانوهام
داره میخوره با داشبورد
496
00:27:05,500 --> 00:27:09,400
میرم صندلی عقب. بهتره؟
497
00:27:09,700 --> 00:27:11,700
اوه، آره
498
00:27:51,100 --> 00:27:53,600
کارت با شوهرم تموم شد؟
499
00:27:55,900 --> 00:27:57,400
خوبه
500
00:28:00,700 --> 00:28:03,700
برات یه پروژه
کوچیک دارم
501
00:28:03,800 --> 00:28:06,500
خیلی خب، گبی، میتونیم
درموردش حرف بزنیم؟
502
00:28:06,500 --> 00:28:09,500
خودت به من اجازه دادی، یادته؟
503
00:28:09,500 --> 00:28:11,300
تو گفتی با هرکی میخوای سکس داشته باش
504
00:28:11,300 --> 00:28:13,000
کارلوس، گفتم با غریبه
505
00:28:13,100 --> 00:28:15,500
نه با زنی که بچه مون
توی شکمشه
506
00:28:15,600 --> 00:28:17,900
چه اهمیتی داره؟
ببین، بی حساب شدیم
507
00:28:17,900 --> 00:28:20,200
تو یه رابطه داشتی
منم یه رابطه داشتم
508
00:28:20,200 --> 00:28:22,700
من دلیل داشتم
تو اینجا نبودی
509
00:28:22,700 --> 00:28:24,200
ولی الان من اینجا بودم
510
00:28:24,300 --> 00:28:27,100
من کلی تلاش کردم که خودخواه نباشم و
511
00:28:27,200 --> 00:28:29,100
نیازهای تو رو به نیازهای خودم ترجیح بدم
512
00:28:29,200 --> 00:28:31,100
محض رضای خدا، منو نگاه کن
513
00:28:31,100 --> 00:28:33,600
بخاطر تو قبول کردم یه مادر بشم
514
00:28:33,600 --> 00:28:36,100
ببین، گبی، تو حق داری
از دستم عصبانی باشی
515
00:28:36,100 --> 00:28:38,900
میخوام برم هتل یه اتاق بگیرم
516
00:28:39,100 --> 00:28:42,000
و بزارم تو آروم بشی، ولی این قضیه رو حل میکنیم
517
00:28:42,000 --> 00:28:44,500
کارلوس، هتل رو فراموش
کن. برو یه جا کرایه کن
518
00:28:53,400 --> 00:28:55,300
الان منم میتونم برم؟
519
00:28:55,400 --> 00:28:57,900
نه، میتونی شروع کنی به شام پختن
520
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
چی؟
521
00:28:59,100 --> 00:29:02,400
تو هیچ جا نمیری
522
00:29:02,400 --> 00:29:05,600
نه تا وقتی که بچهء
منو توی شکمت داری
523
00:29:12,500 --> 00:29:15,400
نمیدونم معنی اون چیه
ولی از لحنش خوشم نیومد
524
00:29:15,500 --> 00:29:17,900
پس فقط یادت باشه
من رئیس تو هستم
525
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
وگرنه کاری میکنم که
526
00:29:20,000 --> 00:29:22,700
این ۹ ماه بدترین دوران زندگیت باشه
527
00:29:29,800 --> 00:29:31,400
ـ سلام
ـ سلام
528
00:29:31,400 --> 00:29:33,700
چک رو گرفتی؟
529
00:29:33,700 --> 00:29:36,200
آره، میخواستم در اونمورد صحبت کنم
530
00:29:36,200 --> 00:29:38,200
یه دقیقه وقت داری؟
531
00:29:38,300 --> 00:29:40,200
تام
532
00:29:40,400 --> 00:29:42,300
من از اون آدمایی نیستم که میتونن
533
00:29:42,400 --> 00:29:46,000
همه چیزو توی خودشون بریزن
534
00:29:46,000 --> 00:29:49,600
ـ واقعا؟
ـ واسهء همین حرفمو میزنم
535
00:29:49,700 --> 00:29:52,100
کاری کردی که واقعا از خودم بدم بیاد
536
00:29:52,100 --> 00:29:54,400
دیروز توی رستوران رو میگم
537
00:29:54,500 --> 00:29:57,500
صمیمانه عذرخواهی میکنم
538
00:29:57,500 --> 00:30:00,000
تو با من مثل آدمای
مُزدور رفتار کردی
539
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
مثل اینکه تنها دلیل اومدنم
به اینجا این بوده که
540
00:30:02,000 --> 00:30:03,600
از شما اخاذی کنم
541
00:30:03,700 --> 00:30:06,100
خب، راستشو بخوای
اولش که برات دسر خریدیم
542
00:30:06,100 --> 00:30:08,300
بعدش سعی کردی
از ما اخاذی کنی
543
00:30:08,300 --> 00:30:12,700
میبینی، لینت، دوباره
اون افکار شیطانی
544
00:30:12,700 --> 00:30:14,900
من فقط بهترین چیزو
برای بچه م میخوام
545
00:30:15,000 --> 00:30:17,200
برای بچهء تام
546
00:30:17,200 --> 00:30:19,700
بعنوان مادر ۸۰ درصدی بچه های تام
547
00:30:19,700 --> 00:30:22,200
فکر نمیکنم بهترین چیز واسهء بچه ها
548
00:30:22,200 --> 00:30:25,000
ـ در گروی ورشکست شدن ما باشه
ـ البته که نیست
549
00:30:28,000 --> 00:30:29,700
بگیر
550
00:30:29,700 --> 00:30:31,300
من فسخ دادخواست رو امضاء کرده بودم
551
00:30:31,300 --> 00:30:34,000
حتی قبل از اینکه وکیل اون چک رو بفرسته
552
00:30:36,000 --> 00:30:40,200
و حتی مدعی پس گرفتن حق
نگهداری از بچه هم نیستم
553
00:30:40,300 --> 00:30:42,400
عالیه. این عالیه. ممنون
554
00:30:42,600 --> 00:30:45,700
میبینی، لینت؟ میبینی؟
جریان به پول ربط نداره
555
00:30:45,700 --> 00:30:49,300
حتی یک ذره هم به پول ربط
نداره. جریان درمورد خونواده ست
556
00:30:49,400 --> 00:30:52,500
چون حالا همه مون یه
خونوادهء بزرگ هستیم
557
00:30:52,500 --> 00:30:54,900
یجورایی
558
00:30:54,900 --> 00:30:58,100
بخاطر همینه که تمام اون
پولی رو که به من دادین رو گرفتم
559
00:30:58,200 --> 00:31:00,100
و همشو صرف خرید
560
00:31:00,200 --> 00:31:02,600
یه خونهء کوچیک دو اتاقه
561
00:31:02,700 --> 00:31:06,500
توی خیابون آدرن کردم
562
00:31:06,500 --> 00:31:08,500
خیابون آردن کنار فروشگاه؟
563
00:31:08,600 --> 00:31:11,800
همونی که ۵ دقیقه
با اینجا فاصله داره؟
564
00:31:13,600 --> 00:31:16,100
عالیه. میتونم هروقت که
بخوام کایلا رو بیارم اینجا
565
00:31:16,100 --> 00:31:18,500
تا بتونه با خواهر و برادراش بازی کنه
566
00:31:18,500 --> 00:31:20,400
میتونه اوقاتشو با
باباش سپری کنی
567
00:31:20,400 --> 00:31:24,400
خب، چطوری
میخوای زندگی کنی؟
568
00:31:24,400 --> 00:31:26,700
چطوری میخوای پول رهن رو بدی؟
569
00:31:26,700 --> 00:31:29,900
ـ تو که اینجا شغل نداری
ـ خانم جون، تو با من چه مشکلی داری؟
570
00:31:29,900 --> 00:31:32,700
نمیفهمم. تو منو نمیشناسی
571
00:31:32,700 --> 00:31:34,400
تو چه میدونی من چه کارایی میتونم بکنم
572
00:31:34,500 --> 00:31:37,200
و فقط همیشه، فقط
573
00:31:37,200 --> 00:31:40,000
فقط، فقط
574
00:31:40,000 --> 00:31:43,500
همیشه درحال گیر دادنی. خیلی
زشته و باید خودتو اصلاح کنی
575
00:31:45,900 --> 00:31:47,900
نظر من اینه
576
00:31:47,900 --> 00:31:49,800
فکر میکنم همه با هم
باید این قضیه رو حل کنیم
577
00:31:49,800 --> 00:31:52,800
چون نمیخوام هر کریسمس برام زهر مار بشه
578
00:31:52,800 --> 00:31:55,800
اونم بخاطر اینکه من و تو با هم کنار نمیایم
579
00:31:55,800 --> 00:31:59,500
آره، باعث شرمندگیه
580
00:32:48,900 --> 00:32:50,900
میبینی؟ منکه بهت گفتم مامانم خونه نیست
581
00:32:50,900 --> 00:32:53,500
تازه ماشینش هم اینجا نیست
582
00:32:53,600 --> 00:32:56,100
مطمئنی که اون بالا امنه؟
583
00:33:02,800 --> 00:33:06,300
لعنتی. حتما مامانم
رمزشو عوض کرده
584
00:33:08,200 --> 00:33:12,600
خیلی خب، همینجا صبرکن
الان برمیگردم
585
00:33:25,500 --> 00:33:28,000
تو اینکارو کردی
586
00:33:33,700 --> 00:33:35,400
ملانی رو تو کشتی
587
00:33:35,400 --> 00:33:38,000
ژاکتت رو روی جسدش گذاشتی
588
00:33:38,100 --> 00:33:41,800
من دیدم، متیو
589
00:33:41,900 --> 00:33:44,500
پلیس عکسهارو نشونم داد
590
00:33:44,500 --> 00:33:47,200
تو اونجا نبودی
تو نمیدونی چه اتفاقی افتاد
591
00:33:47,300 --> 00:33:48,500
اوه، خدا
592
00:33:48,500 --> 00:33:50,800
کالب اونو زد
593
00:33:50,800 --> 00:33:53,600
ملانی تهدید کرد که همه مونو بیچاره میکنه
594
00:33:53,600 --> 00:33:56,000
پس راه حلت این بود که بزاری برادرت
فکر کنه
595
00:33:56,000 --> 00:33:58,400
یه دختر رو به قتل رسونده
و منم همین فکر رو بکنم؟
596
00:33:58,400 --> 00:34:00,000
چه راه دیگه ای داشتم؟
597
00:34:00,000 --> 00:34:02,700
میدونستم که کالب رو
تحویل پلیس نمیدی
598
00:34:02,800 --> 00:34:04,700
میدونستم که ازش حمایت میکنی
599
00:34:04,800 --> 00:34:06,300
از تو هم حمایت میکردم
600
00:34:06,300 --> 00:34:08,200
خب، واقعا نمیتونستم روش حساب کنم
601
00:34:08,200 --> 00:34:09,700
متیو
602
00:34:09,700 --> 00:34:13,000
تو منو به اندازهء
کالب دوست نداری
603
00:34:13,100 --> 00:34:14,600
هیچوقت نداشتی
604
00:34:16,900 --> 00:34:18,900
شابد
605
00:34:18,900 --> 00:34:21,700
ولی این بخاطر اینه که
اون بیشتر به من نیاز داره
606
00:34:21,700 --> 00:34:24,800
تو همیشه میتونی واسهء
خودت عشق پیدا کنی
607
00:34:24,900 --> 00:34:26,600
نمیفهمی؟
608
00:34:26,700 --> 00:34:30,100
اون فقط میتونه این عشق
رو از جانب من بگیره
609
00:34:30,100 --> 00:34:32,500
میدونم که بر این باوری
610
00:34:34,900 --> 00:34:37,400
بخاطر همینه که برای
بخشیدنت خیلی تلاش میکنم
611
00:34:39,300 --> 00:34:40,700
و کسی چه میدونه؟
612
00:34:40,800 --> 00:34:44,600
شاید یه روز بخشیدمت
613
00:34:59,800 --> 00:35:03,100
911
وضعیت اضطراریتون چیه؟
614
00:35:03,100 --> 00:35:05,700
من به پلیس نیاز دارم
615
00:35:11,900 --> 00:35:14,000
میبینی؟ بهت گفتم که اون پول داره
616
00:35:36,200 --> 00:35:38,700
دنییل، نمیدونم نقشه ت چیه
617
00:35:38,700 --> 00:35:41,600
ولی میخوام همین الان باهات صحبت کنم
618
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
مامان. دست بردار
ما داریم میریم
619
00:35:43,600 --> 00:35:45,200
من زنگ میزنم پلیس
620
00:35:50,200 --> 00:35:53,000
اون دختر رو یادته
ملانی فاستر؟
621
00:35:53,000 --> 00:35:56,800
متیو کسیه که اونو کشته
622
00:35:56,900 --> 00:35:59,300
میدونم که شما نمیخوای ما با هم باشیم
623
00:35:59,400 --> 00:36:02,600
ولی این چرت ترین چیزیه که تاحالا شنیدم
624
00:36:02,700 --> 00:36:05,400
مادرش به من گفت چه اتفاقی
افتاده. این حقیقت داره
625
00:36:09,800 --> 00:36:11,500
بیا بریم، دنییل
626
00:36:20,500 --> 00:36:22,400
مامان، لطفا برو کنار
627
00:36:22,400 --> 00:36:24,400
نه، من به برادرت تسلیم شدم
628
00:36:24,400 --> 00:36:27,200
و نمیخوام اون اشتباه
رو با تو مرتکب بشم
629
00:36:27,300 --> 00:36:30,700
واسهء این چیزا وقت نداریم
630
00:36:30,700 --> 00:36:34,400
اونا از کجا آوردی؟
داری چیکار میکنی؟
631
00:36:34,500 --> 00:36:35,900
برو کنار
632
00:36:36,000 --> 00:36:37,500
دنییل
633
00:36:39,300 --> 00:36:41,700
ازت میخوام میخوام
همین الان از خونه بری بیرون
634
00:36:41,700 --> 00:36:43,700
ـ اون یک قاتله
ـ خفه شو
635
00:36:43,700 --> 00:36:45,300
اونو طرف مامانم نگیر
636
00:36:45,300 --> 00:36:46,900
دنییل
637
00:36:47,000 --> 00:36:48,600
دارم جدی میگم. برو
638
00:36:48,600 --> 00:36:50,100
تو چته؟
639
00:36:50,200 --> 00:36:51,800
بهت شلیک میکنم
640
00:36:51,900 --> 00:36:54,600
متیو، تمومش کن
641
00:37:00,000 --> 00:37:02,800
اگه به ازای اینه که
642
00:37:04,800 --> 00:37:06,300
دخترم ببینه...
643
00:37:06,300 --> 00:37:09,300
ـ تمومش کن
ـ ...واقعا تو کی هستی
644
00:37:09,300 --> 00:37:12,000
سر اونو از طرف مامانم دور کن
645
00:37:12,000 --> 00:37:13,300
اشکالی نداره...
646
00:37:15,100 --> 00:37:18,000
ـ داری چیکار میکنی؟
ـ بزن
647
00:37:18,000 --> 00:37:19,700
بسه
648
00:37:57,900 --> 00:37:59,600
دنییل، چیزی نیست، عزیزم
649
00:39:04,400 --> 00:39:09,200
سلام، دوباره منم آم
اون موقعی که کارت دعوت رو گرفتی
650
00:39:09,300 --> 00:39:11,800
فکر کردم (با انگشت شصت)
به من علامت تایید دادی
651
00:39:11,800 --> 00:39:19,100
ولی بگمونم در واقع منظورت یه چیز
دیگه (با یه انگشت دیگه) بوده
652
00:39:19,100 --> 00:39:26,000
خب، عذرمیخوام از اینکه این پیغامها
رو برات گذاشتم و مزاحم اوقاتت شدم
653
00:40:09,300 --> 00:40:12,500
این خیابونیه که من
توش زندگی میکردم
654
00:40:14,000 --> 00:40:19,300
و اینا آدمایی بودند که من زندگیمو
باهاشون به اشتراک گذاشتم
655
00:40:19,400 --> 00:40:22,400
اولین روزی که به اینجا
اومدند باهاشون آشنا شدم
656
00:40:25,600 --> 00:40:29,000
و دیدم با خودشون چیا آوردند
657
00:40:32,100 --> 00:40:35,900
رویاهای زیبا برای آینده...
658
00:40:36,000 --> 00:40:40,700
...و قلبهای امیدوار برای
یک زندگی بهتر ...
659
00:40:43,200 --> 00:40:48,400
...نه فقط برای خودشون
همچنین برای بچه هاشون
660
00:40:50,000 --> 00:40:54,700
اگه میتونستم، آیا بهشون میگفتم
که چه دروغهایی در پیش روشونه؟
661
00:40:54,700 --> 00:41:01,200
یعنی از غم و اندوه و بی وفایی های
پیش روشون بهشون هشدار میدادم؟
662
00:41:01,300 --> 00:41:04,600
نه. از جایی که حالا ایستادم
663
00:41:04,700 --> 00:41:07,100
اونقدری جاده رو میبینم که بفهمم
664
00:41:07,200 --> 00:41:11,200
چطور باید رهسپار این جاده شد
665
00:41:11,200 --> 00:41:15,200
جاده گرایش به پیمودن داره
666
00:41:15,200 --> 00:41:17,700
برای رها کردن ترس و تأثری
667
00:41:17,800 --> 00:41:19,400
که سرعتمون رو کم میکنه ...
668
00:41:19,500 --> 00:41:21,900
و بازداشتنمون از
لذت بردن از سفری
669
00:41:21,900 --> 00:41:24,800
که به همین زودیها
به اتمام میرسه
670
00:41:26,800 --> 00:41:32,100
بله، در جاده ها پیچهای
غیرمنتظره ای وجود دارند
671
00:41:32,200 --> 00:41:36,800
شگفتیهای تکان دهنده ای
که اومدنشون رو نمی بینیم
672
00:41:36,800 --> 00:41:39,800
ولی واقعا خوبی جاده ها
به همین پیچ هاست
673
00:41:39,800 --> 00:41:41,300
موافق نیستین؟
674
00:41:41,300 --> 00:41:43,100
ـ اورسون؟
ـ اوه، سلام
675
00:41:43,100 --> 00:41:45,600
میخواستم بیام و ببینم
676
00:41:45,600 --> 00:41:48,600
بعد از فرار ماهرانه ات حالت چطوره
اینا مال توئه
677
00:41:48,600 --> 00:41:53,200
چقدر محبت آمیز
و غیرمنتظره
678
00:41:57,000 --> 00:41:59,100
میخوای بیای تو؟
679
00:41:59,100 --> 00:42:01,400
بَدَم نمیاد