1 00:00:01,001 --> 00:00:02,241 ‫آنچه گذشت 2 00:00:02,268 --> 00:00:04,077 ‫با اتمام یه رابطهء عاشقانه 3 00:00:04,104 --> 00:00:07,210 ‫دیگه مجبور نیستیم یواشکی بریم و بیایم ‫میتونم یه رابطهء واقعی داشته باشیم 4 00:00:07,240 --> 00:00:09,220 ‫یکی دیگه شروع شد ‫ـ ایدی 5 00:00:09,242 --> 00:00:11,313 ‫ازش پرسیدم حاضره باهم ‫زندگی کنیم. اونم گفت آره 6 00:00:11,311 --> 00:00:14,224 ‫با این وجود یه رابطهء دیگه ‫ـ این مادر رکسه، فیلیس 7 00:00:14,214 --> 00:00:17,218 ‫ـ بفرمایید. جورج فلانری هستم ‫ـ شما اطلاع داشتین که عروسم 8 00:00:17,250 --> 00:00:19,230 ‫ـ یه دوست پسر داره ‫... آشکار شد... 9 00:00:19,219 --> 00:00:22,200 ‫یعنی قلبت نمیشکنه اون همه ‫چهرهء ناراحت رو تنها بزاری؟ 10 00:00:22,188 --> 00:00:25,135 ‫و موقعی که بعضی از مردم ‫صبر نداشتن از خونه بیان بیرون 11 00:00:25,158 --> 00:00:30,073 ‫...بقیه داشتن برای نگه داشتن ‫اونا پافشاری میکردند 12 00:00:38,204 --> 00:00:41,276 ‫کدوم یکی سنگ مال رکسه؟ ‫همیشه فراموش میکنم 13 00:00:41,274 --> 00:00:43,220 ‫درست انتهای این ردیف 14 00:00:43,243 --> 00:00:47,214 ‫اوه! اوه، آره .درسته 15 00:00:47,213 --> 00:00:50,057 ‫سالهاست که بیری وندیکمپ 16 00:00:50,083 --> 00:00:55,055 ‫...مضطرب از فراموشی رو به ‫فزونی مادرشوهرش بزرگ شده 17 00:00:55,055 --> 00:00:58,195 ‫اوه، عزیزم، فراموش کردم ‫سوزنهارو از توی لباس بیرون بیارم؟ 18 00:00:58,224 --> 00:01:01,068 ‫تکرار خطاهاش بیشتر میشد 19 00:01:02,195 --> 00:01:06,143 ‫عزیزم، بهت نگفتم که ‫صندلی رو رنگ کردم؟ 20 00:01:06,166 --> 00:01:08,168 ‫...آشکار تر میشد 21 00:01:09,202 --> 00:01:13,173 ‫اوه، عزیزم، بهت نگفتم ‫زمین رو واکس زدم؟ 22 00:01:13,173 --> 00:01:16,985 ‫...و خطرناک تر میشد 23 00:01:17,010 --> 00:01:21,117 ‫بله، بیری نگران حافظهء ‫معیوب فیلیس بود 24 00:01:21,147 --> 00:01:24,151 ‫ولی از یادآوری قضایا ‫به اون بیشتر خوشحال میشد 25 00:01:24,150 --> 00:01:27,290 ‫مخصوصا وقتی پای ‫چیزای مهم میومد وسط 26 00:01:27,320 --> 00:01:32,292 ‫فکر کردی که کی میخوای ‫به این ملاقات خاتمه بدی؟ 27 00:01:32,292 --> 00:01:36,001 ‫ـ چیه؟ .. ـ من مزاحمم؟ 28 00:01:36,029 --> 00:01:37,167 ‫منظورت همینه؟ 29 00:01:37,163 --> 00:01:41,168 ‫من فقط پرسیدم کی میخوای بری 30 00:01:41,167 --> 00:01:43,272 ‫پشت این سوال ‫هیچ منظوری هم نبود 31 00:01:43,303 --> 00:01:48,309 ‫اوه، من ... نمیدونم 32 00:01:50,110 --> 00:01:53,091 ‫چرا بعدا تصمیم نگیریم 33 00:01:53,113 --> 00:01:56,094 ‫بله. بعدا ‫. 34 00:01:58,118 --> 00:01:59,256 ‫خدای من ... ؟ 35 00:01:59,252 --> 00:02:03,223 ‫اوه، خدای من چه اتفاقی افتاده؟ 36 00:02:03,256 --> 00:02:06,203 ‫انگار یکی رکس رو ‫نقش قبر کرده 37 00:02:06,226 --> 00:02:10,299 ‫خب، اینو میدونم، ولی ‫چرا؟ چرا اینکارو کردند؟ 38 00:02:10,296 --> 00:02:13,106 ‫چرا، نمیدونم 39 00:02:13,133 --> 00:02:15,079 ‫مگر اینکه 40 00:02:15,068 --> 00:02:17,207 ‫مگر اینه چی؟ 41 00:02:17,203 --> 00:02:22,243 ‫شاید این با اومدن مامور ‫تحقیق بیمه ربط داره 42 00:02:22,242 --> 00:02:25,121 ‫مامور تحقیق بیمه؟ 43 00:02:25,145 --> 00:02:28,183 ‫اون اومد یه سری ‫سوالاتی پرسید 44 00:02:28,214 --> 00:02:30,251 ‫نمیدونم، داری درمورد ‫چی حرف میزنی 45 00:02:30,283 --> 00:02:36,165 ‫شاید تو مغازه بودی ‫به هرحال، اون مشکوک بود 46 00:02:36,189 --> 00:02:38,226 ‫ـ مشکوک؟ ‫ـ اوه، بله 47 00:02:38,224 --> 00:02:42,172 ‫اون بر این فرض بود که ‫رکس از حمله قلبی نمرده 48 00:02:42,195 --> 00:02:44,300 ‫اون فکر میکنه که ‫رکس مسموم شده 49 00:02:44,297 --> 00:02:48,211 ‫در اون لحظه بود که ‫بالاخره بیری تونست ببینه 50 00:02:48,234 --> 00:02:51,044 ‫بهت نگفته بودم؟ 51 00:02:51,070 --> 00:02:54,108 ‫که حافظهء مادرشوهرش خوب بود 52 00:02:54,107 --> 00:02:59,147 ‫چیزی که معیوب بود ‫روح مادرشوهرش بود 53 00:03:41,321 --> 00:03:47,169 ‫توی حیاط جلوی خونه پلاک ۴۳۴۷ ‫در ویستیریالن یه مهمونی برپا میشد 54 00:03:47,160 --> 00:03:49,140 ‫هر عصر یکشنبه 55 00:03:49,128 --> 00:03:53,042 ‫کلو پندرگاست یه سری چای میاره 56 00:03:53,032 --> 00:03:57,037 ‫که خیلی هم درخور مهمونی بود ‫از اونجایی که خودش میزبان بود 57 00:03:57,070 --> 00:04:02,213 ‫بریتنی کریس از توی کمد مادرش ‫لباس و چیزای قشنگ میاره 58 00:04:02,242 --> 00:04:04,085 ‫حالت چطوره؟ 59 00:04:04,110 --> 00:04:08,115 ‫و ماریسا ان مکای بعنوان ‫مهمون افتخاری دعوت میشه 60 00:04:08,114 --> 00:04:13,063 ‫امسال بعضی ها دیگه ‫نمیتونن مهمونی برن 61 00:04:13,052 --> 00:04:17,023 ‫البته، این هیچوقت شامل ‫این سه دختر جوان نمیشه 62 00:04:17,056 --> 00:04:20,196 ‫اونموقعی که اونا مشغول ‫بازی خیالیشون بودند 63 00:04:20,193 --> 00:04:23,197 ‫...یکی از دخترای بزرگتر همسایه 64 00:04:23,229 --> 00:04:27,302 ‫...سرگرم خیالات خودش بود 65 00:05:00,233 --> 00:05:02,076 ‫ـ سلام ‫ـ اوه، سلام. خانم سولیس 66 00:05:02,101 --> 00:05:04,081 ‫ـ رالف ‫ـ دوباره میرین خرید؟ 67 00:05:04,070 --> 00:05:06,050 ‫منو که میشناسی 68 00:05:06,072 --> 00:05:11,078 ‫چیزی نبود که گبرییل بیشتر ‫از خرید کردن ازش لذت ببره 69 00:05:13,079 --> 00:05:17,027 ‫و حتی موقعی که نمیتوست ‫با خودش چیزی ببره خونه 70 00:05:17,016 --> 00:05:21,021 ‫با نگاه کردن به کالا 71 00:05:21,087 --> 00:05:23,294 ‫...خودشو راضی میکرد 72 00:05:48,014 --> 00:05:50,016 ‫سلام، سوزان. چی شده؟ 73 00:05:50,049 --> 00:05:53,223 ‫این هفته نوبت کارل که جولی پیشش ‫باشه و همیشه ساعت ۶ برمیگشتند 74 00:05:53,219 --> 00:05:56,200 ‫اون قرارداد امانت داریمون بود ‫و الان ساعت از ۶ گذشته 75 00:05:56,222 --> 00:06:00,068 ‫ـ مثل اینکه شش و پونزده دقیقه ست ‫ـ خب، میبینی؟ بفرما 76 00:06:00,059 --> 00:06:01,197 ‫مطمئنم فقط فراموش کردند 77 00:06:01,227 --> 00:06:04,208 ‫خب، من قرارداد صادره از دادگاه ‫دارم. کاری از دستم بر نمیاد 78 00:06:04,230 --> 00:06:07,211 ‫هنوزم اگه بهشون یکم ‫بیشتر مهلت بدی عیبی نداره 79 00:06:07,233 --> 00:06:10,214 ‫اوه، تازه زیادی هم خوب بودم ‫میتونستم بگم دستگیرش کنن 80 00:06:10,203 --> 00:06:14,015 ‫منظورم اینه که، اشتباه متوجه نشو. منم ‫موافقم که جولی وقتشو با کارل بگذرونه 81 00:06:14,040 --> 00:06:16,179 ‫اون هنوزم باباشه ‫و جولی دوستش داره 82 00:06:16,175 --> 00:06:19,019 ‫ـ ولی ... ؟ ‫ـ ولی کارل با ایدی 83 00:06:19,045 --> 00:06:21,286 ‫منظورم اینه که، ایدی اصلا ‫تو باغ مادرانه بودن نیست 84 00:06:21,280 --> 00:06:24,056 ‫اگه منم مضطرب نبودم ‫مادر خوبی نیستم 85 00:06:24,050 --> 00:06:27,156 ‫خدا میدونه برای گذران وقت ‫یه بچه اونجا چی میگذره؟ 86 00:06:27,186 --> 00:06:30,167 ‫مواد؟ سکس؟ استعمال دخانیات؟ 87 00:06:34,193 --> 00:06:38,141 ‫بنظر نمیاد اونجا مجلس ‫عیاشی داشته باشن 88 00:06:46,005 --> 00:06:51,114 ‫خب، ظاهرا دیدن خودمون داریم ‫میایم سریع بساط رو جمع کردن 89 00:06:54,113 --> 00:06:57,117 ‫عجب ضربه ای 90 00:06:57,116 --> 00:06:58,254 ‫ـ سلام، بچه ها ‫ـ سلام، مامانی 91 00:06:58,284 --> 00:07:00,264 ‫سلام! ببین کی اینجاست 92 00:07:00,253 --> 00:07:03,063 ‫پارکر، حدس بزن چی گرفتم 93 00:07:03,089 --> 00:07:04,261 ‫ـ چی؟ ‫ـ لوازم مدرسه 94 00:07:04,257 --> 00:07:07,101 ‫ـ لوازم مدرسه؟ ‫ـ آره 95 00:07:07,126 --> 00:07:11,097 ‫و بهترین قسمتش اینه ‫که، برای تو گرفتم 96 00:07:11,097 --> 00:07:15,045 ‫یه کوله پشتی واقعا باحال 97 00:07:15,067 --> 00:07:18,014 ‫اونو نیگاه. حسابی جاداره، ها؟ 98 00:07:18,037 --> 00:07:19,277 ‫مرسی 99 00:07:19,272 --> 00:07:23,015 ‫پس اولین روز مدرسه تو و بابات ‫میتونین برین جاتو پیدا کنی 100 00:07:23,042 --> 00:07:24,282 ‫و میتونی اونجا بشینی... 101 00:07:24,310 --> 00:07:26,187 ‫تو منو نمیبری؟ 102 00:07:26,212 --> 00:07:29,022 ‫اولین روز مدرسه ‫بابات تو رو میبره 103 00:07:29,015 --> 00:07:32,189 ‫فقط من و تو، پسر بزرگا ‫خودم دستت رو میگیرم 104 00:07:32,218 --> 00:07:34,164 ‫ولی فکر کردم ‫مامانی منو میبره 105 00:07:34,187 --> 00:07:36,133 ‫آره، خب، عزیزم ‫من باید برم سر کار 106 00:07:36,122 --> 00:07:39,069 ‫رئیس مامانی، یه خانم ‫خیلی خیلی بدجنس 107 00:07:39,058 --> 00:07:41,038 ‫و اگه نرم سر کار ‫شغلمو از دست میدم 108 00:07:41,060 --> 00:07:44,200 ‫و اونوقت دیگه هیچ پولی ‫نداریم که باهاش غذا بخریم 109 00:07:45,131 --> 00:07:50,240 ‫عزیزم، باید حرفمو باور کنی ‫اگه میتونستم میدونی که میومدم 110 00:08:00,046 --> 00:08:01,252 ‫خیلی خب 111 00:08:01,247 --> 00:08:03,227 ‫نمیدونستم اینقدر مهمه 112 00:08:03,249 --> 00:08:08,198 ‫با رئیسم صحبت میکنم ‫و ببینم چیکار میتونم بکنم 113 00:08:10,189 --> 00:08:15,036 ‫نمیخوام غرورتو بشکونم ‫ولی اون حسابی دستکاریت کرد 114 00:08:15,061 --> 00:08:20,170 ‫خب، وقتی بچه ای اینقدر خوبه ‫باید خواسته شو برآورده کنی 115 00:08:21,133 --> 00:08:25,013 ‫کالبد شکافی؟ کاراگاه ‫رکس از حملهء قلبی مرده 116 00:08:25,037 --> 00:08:29,008 ‫خب، در گزارش دکتر ‫شبهاتی هایی هم بود 117 00:08:29,041 --> 00:08:31,043 ‫شبهات؟ چه جور شبهاتی؟ 118 00:08:31,043 --> 00:08:35,185 ‫خانم، متأسفانه نمیتونم بیشتر از ‫این در اینمورد با شما بحث کنم 119 00:08:36,282 --> 00:08:39,161 ‫ـ شخص مشکوک من هستم؟ ‫ـ من این حرفو نزدم 120 00:08:39,185 --> 00:08:42,189 ‫خب، اگه اینطور فکر میکنین ‫دارین وقتتون رو هدر میدین 121 00:08:42,221 --> 00:08:44,201 ‫من رکس رو دوست داشتم ‫و هرکسی که منو میشناسه 122 00:08:44,190 --> 00:08:48,138 ‫بهتون میگه که من قادر به... ‫آسیب رسوندن به اون نیستم 123 00:08:48,127 --> 00:08:50,107 ‫هر کسی؟ 124 00:08:52,231 --> 00:08:54,074 ‫شما با فیلیس صحبت کردی 125 00:08:54,100 --> 00:08:56,137 ‫دوباره میگم، نمیتونم ‫با شما بحث کنم 126 00:08:56,135 --> 00:09:00,106 ‫اون مادرشوهر منه. معلومه که در ‫مورد من چیزای وحشتناک میگه 127 00:09:00,139 --> 00:09:01,277 ‫صداتون رو بیارین پایین 128 00:09:01,274 --> 00:09:03,254 ‫برای تمام مشکلاتی که من و ‫رکس داشتیم منو مقصر میدونه 129 00:09:03,276 --> 00:09:05,119 ‫پس مشکلاتی هم داشتین؟ 130 00:09:05,111 --> 00:09:07,250 ‫زندگی زناشوئی بود ‫معلومه که مشکلاتی هم داشتیم 131 00:09:07,280 --> 00:09:11,126 ‫میتونم اینو ضبط کنم، تا جای ‫شکی در بیانات تون نباشه؟ 132 00:09:11,150 --> 00:09:13,130 ‫نه، نمیتونین اینو ضبط کنین 133 00:09:13,119 --> 00:09:14,257 ‫از اعلان بیانات ‫خودداری میکنین؟ 134 00:09:14,253 --> 00:09:17,257 ‫من از هیچی خودداری نمیکنم ‫من میگم، از فیلیس فاصله بگیرین 135 00:09:17,290 --> 00:09:19,270 ‫اون یه ... فاحشهء یاوه گوئه 136 00:09:19,292 --> 00:09:23,206 ‫خانم، شاید در محضر ‫دادگاه خیلی راحت تر باشین 137 00:09:23,195 --> 00:09:25,175 ‫یه اظهاریه میخواین؟ 138 00:09:25,197 --> 00:09:28,201 ‫باشه. بهتون یه اظهاریه میدم 139 00:09:30,036 --> 00:09:32,141 ‫شوهر من از یک ‫حملهء قلبی مرد 140 00:09:32,171 --> 00:09:39,111 ‫من اونو از صمیم قلب دوست داشتم ‫و مادرت تو رو درست ادب نکرده 141 00:09:53,025 --> 00:09:55,164 ‫از نظر بیری 142 00:09:55,161 --> 00:09:58,233 ‫...در دنیا دو دسته انسان وجود داره 143 00:09:58,264 --> 00:10:04,078 ‫اونایی که قبل از قهوه صبح ‫نمیتونن هیچکاری بکنن 144 00:10:05,037 --> 00:10:08,211 ‫...و اونایی که اینطوری نیستند 145 00:10:13,245 --> 00:10:15,282 ‫چی شده؟ 146 00:10:16,215 --> 00:10:21,062 ‫منو هل نده، بیری ‫من یه زن پیرم 147 00:10:21,053 --> 00:10:23,226 ‫منو هل نده 148 00:10:23,255 --> 00:10:26,065 ‫گورشو از اینجا گم کن 149 00:10:26,092 --> 00:10:29,073 ‫یه چیزی رو بهت بگم. اگه درمورد ‫چیزی احساس گناه نمیکردی 150 00:10:29,061 --> 00:10:33,271 ‫اینطوری منو نمی فرستادی... 151 00:10:42,041 --> 00:10:44,112 ‫مناسبت چیه؟ 152 00:10:44,143 --> 00:10:46,248 ‫آه، سالگرد ازدواجمون 153 00:10:46,245 --> 00:10:48,020 ‫اوه، درسته 154 00:10:48,047 --> 00:10:49,287 ‫چطور تونستی سالگرد ‫ازدواجمون رو فراموش کنی؟ 155 00:10:49,315 --> 00:10:53,127 ‫تمام روز توی سلول نشستی ‫و به تقویم خیره شدی 156 00:10:53,119 --> 00:10:56,066 ‫حالا مگه چی شده؟ به هرحال ‫ازدواج خودمون دروغی بود 157 00:10:56,088 --> 00:10:57,226 ‫دوباره شروع نکن 158 00:10:57,223 --> 00:10:59,203 ‫در ازدواجهای واقعی ‫همسرها وفادارن 159 00:10:59,225 --> 00:11:03,139 ‫آره، و شوهرا هم سالگرد ازدواجشون ‫رو یادشون میمونه. بگمونم مثل همیم 160 00:11:03,162 --> 00:11:06,109 ‫فراموش کردن سالگرد ازدواج ‫با خیانت رو مساوی میدونی؟ 161 00:11:06,098 --> 00:11:10,046 ‫عزمت رو حسابی جزم کردی که این ‫روز خاص رو برامون خراب کنی 162 00:11:10,036 --> 00:11:12,107 ‫پس احساس گناه نکردن تو چی؟ 163 00:11:12,138 --> 00:11:14,209 ‫من یه خروار احساس گناه ‫میکنم، پس دیگه حرف نزن 164 00:11:14,240 --> 00:11:15,310 ‫ولی هیچوقت عذرخواهی نکردی 165 00:11:15,307 --> 00:11:18,117 ‫یه میلیون بار عذرخواهی کردم 166 00:11:18,110 --> 00:11:20,249 ‫ولی همیشه پشتش یه بهونه آوردی 167 00:11:20,279 --> 00:11:24,125 ‫من تنها بودم. تو توی خونه نبودی ‫زن نیاز داره بهش عشق ورزیده بشه 168 00:11:24,116 --> 00:11:25,220 ‫زن نیاز داره بهش ‫عشق ورزیده بشه 169 00:11:25,251 --> 00:11:29,256 ‫و از اونجایی که تو به من ندادیش ‫منم مجبور شدم یه جای دیگه پیداش کنم 170 00:11:30,222 --> 00:11:34,193 ‫پس اون نوجوان توی اتاق ‫خوابمون اینکارو میکرد 171 00:11:34,226 --> 00:11:36,206 ‫عشق میریخت داخلت 172 00:11:36,228 --> 00:11:41,143 ‫هرچی میخوای بگو، ولی جان رولند جوری ‫منو دوست داشت که تا حالا هیچکس نداشته 173 00:11:41,167 --> 00:11:43,147 ‫نه بعنوان یه نشان فتح ‫یا بعنوان یه دارایی 174 00:11:43,169 --> 00:11:46,241 ‫ولی برای خودم ‫اون منو دوست داشت 175 00:11:48,240 --> 00:11:50,015 ‫نه، واقعا داشت 176 00:11:51,177 --> 00:11:54,056 ‫بزار راه هاشو برات بشمارم 177 00:11:54,080 --> 00:11:58,153 ‫آم، با ملایمت، بی رحمانه 178 00:11:58,150 --> 00:12:01,996 ‫مکزر، از بالا تا پایین 179 00:12:02,154 --> 00:12:04,156 ‫مشکلی هست؟ 180 00:12:05,091 --> 00:12:08,072 ‫نه، سالگرد ازدواجمونه 181 00:12:08,060 --> 00:12:11,200 ‫داریم یاد اوقات ‫خوب رو زنده میکنیم 182 00:12:20,306 --> 00:12:23,116 ‫چه ماشین فوق العاده ای ‫آستون مارتین، درسته؟ 183 00:12:23,142 --> 00:12:25,179 ‫آها. کاملا حدبد. . ‫ویرایش منحصر به فرد 184 00:12:25,177 --> 00:12:27,248 ‫یه هدیه سالگرد ازدواج ‫از طرف شوهرمه 185 00:12:27,279 --> 00:12:29,259 ‫اون خیلی بخشنده ست 186 00:12:29,281 --> 00:12:32,091 ‫بیشتر از اونی که خودش بدونه 187 00:12:32,084 --> 00:12:33,188 ‫عذر میخوام، چی؟ 188 00:12:33,219 --> 00:12:36,029 ‫میخوام توی کلیسا ‫نمایش شعر اجرا کنم 189 00:12:36,055 --> 00:12:39,059 ‫ایدی میخواد با گیتار منو همراهی ‫کنه. واقعا خوب میزنه 190 00:12:39,058 --> 00:12:42,301 ‫پس تو و ایدی میخواین ‫با هم کار کنین 191 00:12:42,294 --> 00:12:44,171 ‫مشکلی هست؟ 192 00:12:44,196 --> 00:12:47,109 ‫نه! نه 193 00:12:47,133 --> 00:12:52,242 ‫منظورم اینه که، یکم غافلگیر شدم که ‫چرا اول از من نخوااستی همراهیت کنم 194 00:12:52,238 --> 00:12:56,015 ‫با چی؟ شما که هیچ ‫آلت موسیقی ای بلد نیستین 195 00:12:56,041 --> 00:12:57,179 ‫من پیانو میزنم. تو که میدونی 196 00:12:57,176 --> 00:13:00,157 ‫از کجا باید بدونم؟ ‫تا حالا زدنتون رو ندیدم 197 00:13:00,179 --> 00:13:02,022 ‫خب، توی دبیرستان میزدم 198 00:13:02,014 --> 00:13:05,257 ‫پس آخرین باری که به کلیدهای ‫پیانو دست زدین دههء ۷۰ بوده؟ 199 00:13:05,284 --> 00:13:07,059 ‫اوایل دههء ۸۰ بود 200 00:13:07,052 --> 00:13:10,261 ‫خب، نمیخوام باهات بحث کنم 201 00:13:10,289 --> 00:13:16,262 ‫میخوای نمایش رو با ایدی اجرا ‫کنی، و فکر میکنم معرکه ست 202 00:13:16,262 --> 00:13:18,242 ‫پس اون واقعا خوب میزنه، ها؟ 203 00:13:18,230 --> 00:13:20,301 ‫گیتارشو میشناسه 204 00:13:20,299 --> 00:13:25,078 ‫ظاهرا توی خونواده شون موزیسین های ‫زیادی بودند، مثل وان تراپس 205 00:13:26,272 --> 00:13:29,151 ‫بجزء، میدونی، برادر الکلیش 206 00:13:31,143 --> 00:13:34,181 ‫تنها کاری که میخوام بکنم ‫یکم بازیه. مسئلهء بزرگیه؟ 207 00:13:34,213 --> 00:13:37,057 ‫متیو، تو بازیکن ‫فوق العاده ای هستی 208 00:13:37,049 --> 00:13:39,051 ‫و مردم میخوان ‫باهات دوست بشن 209 00:13:39,084 --> 00:13:41,064 ‫بعدش هم که خودت میدونی 210 00:13:41,086 --> 00:13:44,226 ‫خدا میدونه کیا میخوان بیان ‫دنبالت و بهت زنگ بزنن 211 00:13:44,223 --> 00:13:46,203 ‫عزیزم، باید سعی کنیم ‫توجه دیگران رو جلب نکنیم 212 00:13:46,225 --> 00:13:49,206 ‫آره، ولی منم باید گاهی ‫اوقات از این خونه برم بیرون 213 00:13:49,228 --> 00:13:51,208 ‫اینجا دارم دیوونه میشم 214 00:14:27,099 --> 00:14:28,237 ‫چیه؟ 215 00:14:28,267 --> 00:14:32,079 ‫آم ... دخترم میخواد ‫توی کلیسا شعر بخونه 216 00:14:32,071 --> 00:14:35,177 ‫میخوام با پیانو همراهیش کنم و ‫سالهاست که به پیانو دست نزدم 217 00:14:35,207 --> 00:14:38,120 ‫شما توی مراسم تدفین ‫رکس فوق العاده بودین 218 00:14:38,110 --> 00:14:40,249 ‫ـ میخواستم بدونم ‫ـ من درس نمیدم 219 00:14:40,279 --> 00:14:45,126 ‫اوه ... اوه، باشه 220 00:14:47,253 --> 00:14:51,030 ‫روی ... یه کوچولو 221 00:14:53,158 --> 00:14:57,197 ‫دارم کیک گیلاس ‫درست میکنم. ببخشید 222 00:15:04,236 --> 00:15:07,240 ‫چه اتفاقی برای عدم ‫جلب توجه مردم افتاد؟ 223 00:15:07,273 --> 00:15:11,221 ‫شما همش دارین با همه تند میگیرین ‫اونا شروع میکنن پشت سرمون حرف زدن 224 00:15:11,210 --> 00:15:17,024 ‫حق باتوئه. باید باهاشون راه بیام 225 00:15:23,155 --> 00:15:26,102 ‫لینت! اینو نگاه کن 226 00:15:28,227 --> 00:15:31,106 ‫دهن جانسون 227 00:15:33,265 --> 00:15:36,075 ‫استو، این همون سیستم ‫پروژکتور جدید نیست؟ 228 00:15:36,068 --> 00:15:39,072 ‫آره، کیفیت تصویرش ‫فوق العاده نیست؟ 229 00:15:43,309 --> 00:15:45,220 ‫ـ سلام، نینا 230 00:15:45,210 --> 00:15:48,123 ‫آم ... درمورد فردا صبح 231 00:15:50,015 --> 00:15:53,189 ‫میدونی که ساعت اول جلسات ‫صبح چقدرآروم پیش میره؟ 232 00:15:53,218 --> 00:15:55,061 ‫چون اینکارو دارم 233 00:15:55,054 --> 00:15:58,228 ‫خدای بزرگ! ایندفعه که دوباره ‫درمورد بچه هات نیست، مگه نه؟ 234 00:15:59,191 --> 00:16:01,171 ‫میدونم، قول دادم که اینکارو نکنم 235 00:16:01,193 --> 00:16:05,164 ‫ولی پارکر اولین روز ‫کودکستانش واقعا به من احتیاج داره 236 00:16:05,197 --> 00:16:07,177 ‫اگه نتونم باهاش برم ‫وحشت زده میشه 237 00:16:07,166 --> 00:16:11,205 ‫عذر میخوام. کجاش مشکل منه؟ 238 00:16:11,236 --> 00:16:14,217 ‫چون نمیتونیم از این واقعیتی ‫که من بچه دارم فرار کنیم 239 00:16:14,239 --> 00:16:18,085 ‫من شغلمو دوست دارم، ولی منصف باش ‫ولی باید یه همیاری هم وجود داشته باشه 240 00:16:18,110 --> 00:16:22,058 ‫باشه، پس مردمی ‫که بچه ندارن چی؟ 241 00:16:22,081 --> 00:16:25,290 ‫تا حالا به این فکر افتادی که اونا هم ‫توی زندگیشون به همیاری احتیاج دارن؟ 242 00:16:25,284 --> 00:16:27,264 ‫شاید بخوان برن یه ‫مسابقه ورزشی ببینن 243 00:16:27,286 --> 00:16:31,132 ‫شاید بخوان بعد از یه شب ‫طولانی فرداش دیرتر بیان 244 00:16:31,123 --> 00:16:33,103 ‫یا شاید فقط بخوان برن آرایشگاه 245 00:16:33,092 --> 00:16:36,096 ‫که خودم دو ماهه قادر ‫به انجام دادنش نیستم 246 00:16:36,128 --> 00:16:38,108 ‫پس نه، این هیچ ربطی به ‫منصف بودن مردم نداره 247 00:16:38,130 --> 00:16:42,078 ‫که خودشون خواستن ‫بی بچه باشن، باشه؟ 248 00:16:42,067 --> 00:16:44,274 ‫باشه. نکتهء خوبیه 249 00:16:49,141 --> 00:16:52,020 ‫و درمورد موهات هم متأسفم 250 00:16:52,044 --> 00:16:56,186 ‫حالا فهمیدم چرا اینقدر افسرده ای 251 00:16:57,149 --> 00:17:00,255 ‫ـ دهن باز ‫ـ الان نه، استو 252 00:17:02,121 --> 00:17:05,102 ‫یه ثانیه صبر کن 253 00:17:05,090 --> 00:17:07,036 ‫متوجه نمیشم 254 00:17:07,026 --> 00:17:11,236 ‫این سیستم کاری میکنه که اولین ‫روز مدرسه مامانی همراه تو باشه 255 00:17:14,033 --> 00:17:17,276 ‫کیفیت تصویرش فوق العاده ست 256 00:17:23,142 --> 00:17:28,057 ‫روز بعد، گبرییل تصمیم ‫گرفت یه تجدید قوایی بکنه 257 00:17:28,080 --> 00:17:32,051 ‫...با یه دور دیگه از ‫نگاه کردن به کالاها 258 00:17:34,053 --> 00:17:37,125 ‫ولی این دفعه، از چیزی که برای 259 00:17:37,156 --> 00:17:41,104 ‫...خرید گذاشته شده بود غافلگیر شد 260 00:18:53,065 --> 00:18:55,204 ‫ـ خانم تیلمن ‫ـ آقای دلفینو 261 00:18:55,234 --> 00:18:59,239 ‫شنیدم از بیمارستان برگشتین ‫اینو براتون آوردم 262 00:18:59,271 --> 00:19:04,016 ‫نمیتونم بهتون بگم چند وقته که ‫از یه مرد جذاب گل نگرفتم 263 00:19:04,009 --> 00:19:09,083 ‫منظورم اینه که، میتونستم ‫ولی نمیخوام دلتون برام بسوزه 264 00:19:11,283 --> 00:19:13,126 ‫دارین کجا میرین؟ 265 00:19:13,118 --> 00:19:15,098 ‫دارم برای چند ‫هفته برمیگردم یوتاه 266 00:19:15,120 --> 00:19:19,068 ‫خوب شدنم بیشتر از اونی ‫که دکتر گفته طول میکشه 267 00:19:19,091 --> 00:19:23,039 ‫از خوب شدن من حرف زدیم ‫هنوز زکوری جوان رو نگرفتند؟ 268 00:19:23,061 --> 00:19:26,042 ‫نه. راستش، بخاطر ‫همینه که اینجائم 269 00:19:26,031 --> 00:19:30,070 ‫پس این گلها فقط حیله بودند 270 00:19:30,068 --> 00:19:33,049 ‫دارم سعی میکنم قبل از اینکه توی ‫دردسر بیشتری بیافته پیداش کنم 271 00:19:33,071 --> 00:19:36,211 ‫دوستی نمیشناسین که ممکنه بره ‫پیشش، جایی که ممکنه رفته باشه؟ 272 00:19:36,241 --> 00:19:38,187 ‫میدونم که شما ‫باهاش نزدیک بودین 273 00:19:38,177 --> 00:19:41,124 ‫خنده داره. از وقتی منو زد ‫و از پله ها پرت کرد پایین 274 00:19:41,113 --> 00:19:44,094 ‫اونطوری که باید ‫باهم در تماس نموندیم 275 00:19:46,151 --> 00:19:49,030 ‫از کی تا حالا شما اینقدر ‫به فکر زک یانگ افتادین؟ 276 00:19:49,021 --> 00:19:50,193 ‫پیچیده ست 277 00:19:50,222 --> 00:19:52,202 ‫معلومه 278 00:19:54,092 --> 00:19:58,063 ‫مطمئنم اون بیرون یه جایی ‫داره سعی میکنه پدرشو پیدا کنه 279 00:19:58,096 --> 00:20:01,270 ‫که حتم دارم شما ‫غیرممکنش کردین 280 00:20:01,300 --> 00:20:06,181 ‫نه، گذاشتم پائول بره ‫نتونستم اونکارو بکنم 281 00:20:08,140 --> 00:20:10,245 ‫اشتباه کردین 282 00:20:10,275 --> 00:20:13,256 ‫اون تمام زندگیشو در ‫فرار از پلیس میگذرونه 283 00:20:13,278 --> 00:20:16,054 ‫فکر میکنم همین ‫مجازات براش کافیه 284 00:20:16,048 --> 00:20:20,053 ‫زک تنها رابط تماسیه که ‫پائول با همسر مردش داره 285 00:20:20,052 --> 00:20:24,057 ‫به همین خاطر، اون ‫میاد اینجا دنبالش 286 00:20:25,224 --> 00:20:31,231 ‫نمیخوام منفی گرا باشم ‫ولی واقعا باید اونو میکشتین 287 00:20:40,239 --> 00:20:46,121 ‫با وجود ریسک خراب شدن یک عصر ‫دوست داشتنی، خبرهای ناخوش آیندی دارم 288 00:20:47,112 --> 00:20:50,218 ‫پلیس امروز پدرتون رو ‫نقش قبر کرده 289 00:20:50,282 --> 00:20:52,193 ‫ـ چی؟ ‫ـ چرا؟ 290 00:20:52,217 --> 00:20:55,994 ‫خب، ظاهرا میخوان ‫کالبد شکافی انجام بدند 291 00:20:56,021 --> 00:20:59,298 ‫فکر نمیکنن اون یه حمله قلبی داشته ‫فکر میکنن یه نفر اونو مسموم کرده 292 00:20:59,291 --> 00:21:01,100 ‫کی ممکنه بابارو مسموم کنه؟ 293 00:21:01,126 --> 00:21:05,074 ‫خب، ظاهرا، من مشکوکم 294 00:21:08,033 --> 00:21:13,142 ‫خب، اونا همیشه اول میان سراغ همسر ‫این یکی از روشهای آمارگیری شونه 295 00:21:13,171 --> 00:21:17,119 ‫این فقط یه چیز فرمالیته ست ‫خیلی زود میفهمن من بی تقصیرم 296 00:21:18,043 --> 00:21:20,182 ‫میشه شما دوتا منو ‫اینطوری نگاه نکنین؟ 297 00:21:20,178 --> 00:21:23,284 ‫معلومه که من پدرتون رو نکشتم ‫من اونو خیلی دوست داشتم 298 00:21:23,315 --> 00:21:27,058 ‫ولی شما و بابا کلی مشکل ‫داشتین. همه اینو میدونن 299 00:21:27,052 --> 00:21:29,259 ‫بله، با هم بحثهایی داشتیم، ولی ‫من هیچوقت بهش آسیبی نرسوندم 300 00:21:29,288 --> 00:21:32,098 ‫اونشبی که بابا دومین ‫حمله قلبی بهش دست داد؟ 301 00:21:32,090 --> 00:21:35,230 ‫اینقدر دوستش داشتین که قبل از اینکه ‫ببریتش بیمارستان تخت رو درست کردین 302 00:21:35,227 --> 00:21:39,073 ‫من شک زده بودم، دنییل ‫تو که میدونی 303 00:21:40,999 --> 00:21:44,173 ‫اندرو، مطمئنا تو که فکر نمیکنی ‫من پدرت رو به قتل رسوندم 304 00:21:44,202 --> 00:21:48,150 ‫اوه، میدونم اینکارو نکردین ‫شما قادر به کشتن نیستین 305 00:21:48,173 --> 00:21:52,144 ‫ـ ممنون ‫ـ ازتون تعریف نکردم 306 00:21:53,145 --> 00:21:56,126 ‫آدم کشتن جرأت میخواد 307 00:21:59,284 --> 00:22:02,163 ‫از اینکه در مورد کمک کردن به ‫من نظرتونو عوض کردین ممنونم 308 00:22:02,187 --> 00:22:04,167 ‫واقعا سپاسگزارم 309 00:22:04,189 --> 00:22:06,135 ‫خوشحالم که کمک میکنم 310 00:22:06,124 --> 00:22:09,264 ‫و ... متأسفم اگه ‫قبلا ناملایم بودم 311 00:22:09,261 --> 00:22:12,265 ‫من ... من یه روز بد داشتم 312 00:22:18,103 --> 00:22:21,107 ‫خوبه. واقعا خوبه 313 00:22:21,106 --> 00:22:23,245 ‫ممکنه بخوای پاتو ‫از روی پدال برداری 314 00:22:23,241 --> 00:22:27,189 ‫واقعا؟ اوه، فکر میکردم اینطوری ‫حرفه ای تر بنظر میرسه 315 00:22:27,212 --> 00:22:28,247 ‫نه 316 00:22:34,086 --> 00:22:38,057 ‫پسرتون واقعا دوست داره ‫آهنگ صدا بلند گوش بده 317 00:22:39,024 --> 00:22:43,234 ‫مزیتش اینه که صدای ماشین ‫خشک کنی رو از بین میبره 318 00:22:46,098 --> 00:22:49,272 ‫انگشتهاتو جفت کن، سوزان 319 00:23:13,091 --> 00:23:17,062 ‫سلام. ببخشید که مزاحم شدم ‫در زدم، ولی بگمونم صدامو نشنیدین 320 00:23:17,095 --> 00:23:21,271 ‫نه، شنیدیم. فقط امیدوار بودیم هر ‫کی که هست، گمشه بره پی کارش 321 00:23:21,299 --> 00:23:23,279 ‫هنوزم امیدوارم همون اتفاق بیافته 322 00:23:23,301 --> 00:23:25,144 ‫مامان، چه خبر؟ 323 00:23:25,137 --> 00:23:27,117 ‫خب، من خبرای خوبی دارم 324 00:23:27,105 --> 00:23:30,245 ‫آم، من دارم از بتی اپل وایت ‫درس پیانو یاد میگیرم 325 00:23:30,275 --> 00:23:34,018 ‫و، آه ... خب، فقط فکر کردم ‫شاید بتونم به شماها ملحق بشم 326 00:23:34,012 --> 00:23:36,049 ‫مثل یه گروه سه نفری ‫بنظرتون خوش نیست؟ 327 00:23:36,081 --> 00:23:39,153 ‫من سه نفری کار نمیکنم ‫ولی به هرحال ممنون 328 00:23:39,184 --> 00:23:43,223 ‫خب، قصد ندارم فنی بازی ‫در بیارم، ولی این نمایش؟ 329 00:23:43,255 --> 00:23:46,236 ‫منظورم اینه که، این نمایش ‫برای خونواده تدارک دیده شده 330 00:23:46,258 --> 00:23:49,068 ‫و شرمنده ام که خاطرنشون ‫کنم، تو از خونواده نیستی 331 00:23:49,060 --> 00:23:54,134 ‫نه، ولی استعداد دارم. و برای اکثر ‫حضار، استعداد از خونواده پیشی میگیره 332 00:23:54,132 --> 00:23:58,080 ‫خب، چی تو رو اینقدر مطمئن ‫کرده که من استعداد ندارم؟ 333 00:23:58,170 --> 00:24:00,309 ‫فقط یه احساس 334 00:24:00,305 --> 00:24:05,152 ‫آره، خب، همه مون استعداد تو رو ‫میبینیم، که برای فاش نشدن استعدادت 335 00:24:05,143 --> 00:24:07,123 ‫بد نیست یه پرده جلوی... ‫پنجره حمومت نصب کنی 336 00:24:07,112 --> 00:24:09,058 ‫بچه ها 337 00:24:09,080 --> 00:24:12,118 ‫راست بگو. تا وقتی نمیفهمیدی من توو این ‫نمایش سهم دارم نمیخواستی توش شرکت کنی 338 00:24:12,117 --> 00:24:14,154 ‫این حقیقت نداره 339 00:24:14,152 --> 00:24:17,190 ‫اوه، بله. از داخل داری میسوزی که ‫دخترت منو نسبت به تو ترجیح کرده 340 00:24:17,222 --> 00:24:20,260 ‫اون تو رو انتخاب نکرده. فقط به ذهنش ‫نرسیده که من باهاش موافقت میکنم 341 00:24:20,258 --> 00:24:24,172 ‫حالا که میدونه، و اگه مجبور باشه یه ‫بار دیگه انتخاب کنه، منو انتخاب میکنه 342 00:24:24,196 --> 00:24:26,107 ‫نه، نمیکنه 343 00:24:26,131 --> 00:24:29,271 ‫چرا آزمایش نکنیم؟ ‫ترجیح میدی کی باهات بزنه؟ 344 00:24:29,301 --> 00:24:32,180 ‫ـ اوه، نه. نه، نه، نه ‫ـ نه، اشکالی نداره، عزیزم 345 00:24:32,170 --> 00:24:36,050 ‫میخوای توی نمایش استعدادهای ‫خونوادگی چه کسی باهات باشه؟ 346 00:24:36,074 --> 00:24:40,181 ‫آره. میخوای جلوی اونهمه ‫آدم چه کسی همرات باشه؟ 347 00:24:40,178 --> 00:24:45,093 ‫و یادت باشه، توی کلیساست ‫اونا کارت رو قضاوت میکنن 348 00:24:48,119 --> 00:24:49,257 ‫باشه 349 00:24:49,287 --> 00:24:52,200 ‫خب، اول از همه ‫هردوتون نفرت انگیرین 350 00:24:52,224 --> 00:24:55,262 ‫ولی اگه باید انتخاب میکردم 351 00:24:56,228 --> 00:25:00,074 ‫بگمونم ... مامانمو انتخاب میکردم... 352 00:25:00,265 --> 00:25:02,040 ‫متأسفم، ایدی 353 00:25:02,067 --> 00:25:04,069 ‫منصفانه ست 354 00:25:05,070 --> 00:25:08,108 ‫لطفا فلوتم رو پس بده 355 00:25:14,112 --> 00:25:15,250 ‫کار تو بود، مگه نه؟ 356 00:25:15,280 --> 00:25:18,124 ‫سلام، جان. خیلی وقته ندیدمت 357 00:25:18,116 --> 00:25:21,120 ‫یکی از همسایه ها یه ماشین ‫آستون مارتین دیده که رفته 358 00:25:21,119 --> 00:25:23,065 ‫نمیدونی مال کی بوده؟ 359 00:25:23,088 --> 00:25:27,230 ‫خب، یکی باید به حیاط میرسید ‫جنابعالی یه جای دیگه مشغول بودی 360 00:25:28,059 --> 00:25:30,039 ‫ـ تو مارو دیدی؟ ـ بله. 361 00:25:30,028 --> 00:25:33,271 ‫اون اینقدر پیره که میتونه مامانت باشه ‫وای، اینقدر پیره که میتونه مامان منم باشه 362 00:25:33,265 --> 00:25:35,006 ‫جووآن فقط ۴۱ سالشه 363 00:25:35,033 --> 00:25:37,104 ‫جووآن؟ تو جووآن صداش میکنی؟ 364 00:25:37,135 --> 00:25:39,081 ‫چرا نباید اسمشو صدا کنم؟ ‫اون دوست منه 365 00:25:39,070 --> 00:25:40,242 ‫من دوستهای تو رو میشناسم 366 00:25:40,272 --> 00:25:44,186 ‫و تو با دوستات اونکاری که دیدم داشتی با ‫اون پیرزن چروکیده میکردی رو نمیکنی 367 00:25:44,175 --> 00:25:47,281 ‫باشه! موقعی که با یکی دیگه ‫بودم مچمو گرفتی. مگه چیه؟ 368 00:25:47,312 --> 00:25:50,020 ‫تو قرار بود عاشق من باشی 369 00:25:50,015 --> 00:25:51,153 ‫چی؟ 370 00:25:51,149 --> 00:25:55,097 ‫چند بار گفتی؟ چندبار زمزمه کردی ‫تو تنها زنی هستی که دوستش دارم ؟ 371 00:25:55,120 --> 00:25:57,031 ‫نمیدونم. زیاد 372 00:25:57,022 --> 00:25:59,002 ‫داشتی دروغ میگفتی؟ فقط ‫میخواستی منو ببری توی تخت؟ 373 00:25:59,024 --> 00:26:03,029 ‫نه، البته که نه. من تو رو ‫دوست داشتم، ولی از هم جدا شدیم 374 00:26:03,061 --> 00:26:06,133 ‫پنج دقیقه قبل! مگه تا حالا ‫نشنیدی یکی بخاطر پریود ناله کنه؟ 375 00:26:06,131 --> 00:26:10,079 ‫میدونم بنظر سریع پیش رفته ‫ولی من نسبت به اون حس دارم 376 00:26:10,101 --> 00:26:13,241 ‫درواقع، فکر میکنم ‫ممکنه دوستش داشته باشم 377 00:26:17,175 --> 00:26:19,018 ‫اوه، خدای من 378 00:26:19,010 --> 00:26:20,284 ‫چی شده؟ بچه ست؟ 379 00:26:20,278 --> 00:26:23,157 ‫نه 380 00:26:24,049 --> 00:26:27,087 ‫اوه، نه، نه. خودمم 381 00:26:27,218 --> 00:26:30,199 ‫من از احمق هم احمق ترم 382 00:26:30,188 --> 00:26:33,135 ‫تو احمق نیستی 383 00:26:33,158 --> 00:26:35,138 ‫اوه، نه، هستم 384 00:26:35,160 --> 00:26:39,131 ‫دیروز هنوز داشتم خیال پردازی ‫میکردم که میتونم دوباره با تو باشم 385 00:26:39,130 --> 00:26:41,201 ‫اینکه اتاق خواب آپارتمان ‫میتونه جای دنجی باشه 386 00:26:41,232 --> 00:26:44,076 ‫ـ خانم سولیس، خواهش میکنم ‫ـ اوه، خدای من 387 00:26:44,102 --> 00:26:49,102 ‫تازه، من شوهرمو بخاطر کسی که منو ‫خانم سولیس صدا میکنه ترک کردم 388 00:26:54,245 --> 00:26:58,091 ‫پس، ناراحتی چون ‫میخوای باهم باشیم؟ 389 00:26:58,083 --> 00:27:01,257 ‫چون میتونم با جووآن بهم بزنم 390 00:27:02,220 --> 00:27:05,224 ‫اشکالی نداره، عزیزم. من خوبم 391 00:27:14,199 --> 00:27:16,179 ‫پس این بخاطر ماست؟ 392 00:27:17,268 --> 00:27:20,044 ‫واقعا حس میکنم باید پایانی ‫بهتر از این داشته باشیم 393 00:27:20,071 --> 00:27:24,247 ‫راستش، جان، فهمیدن اینکه ‫هردومون چقدراحمق بودیم 394 00:27:24,242 --> 00:27:28,213 ‫شایسته ترین پایان... 395 00:27:42,060 --> 00:27:45,041 ‫خانم وندیکمپ. چیکار ‫میتونم براتون بکنم؟ 396 00:27:45,030 --> 00:27:47,169 ‫دوست دارم خودمو به یه آزمایش ‫دستگاه دروغ سنج واگذار کنم 397 00:27:47,198 --> 00:27:51,044 ‫تا شک و شبهاتی که درمورد اتفاقی ‫که برای شوهرم افتاده از بین بره 398 00:27:51,036 --> 00:27:53,016 ‫مطمئنین که وکیل نمیخواین؟ 399 00:27:53,038 --> 00:27:57,111 ‫از همه شون صرف نظر کردم. تنها ‫شرط من اینه که میخوام بچه هام 400 00:27:57,108 --> 00:27:59,281 ‫هم بتونن پاسخ دادنم... ‫به سوالهارو ببینن 401 00:28:00,078 --> 00:28:02,319 ‫فکر کنم میتونیم ‫باهاتون راه بیایم 402 00:28:02,313 --> 00:28:05,192 ‫اسم شما بیری وندیکمپ؟ 403 00:28:05,183 --> 00:28:07,094 ‫بله 404 00:28:07,118 --> 00:28:09,257 ‫شما با رکس وندیکمپ ‫ازدواج کردین؟ 405 00:28:09,254 --> 00:28:11,256 ‫بله 406 00:28:11,256 --> 00:28:14,237 ‫شما و شوهرتون سال پیش ‫موقتا از هم جدا شدین؟ 407 00:28:14,259 --> 00:28:16,102 ‫بله 408 00:28:16,094 --> 00:28:18,096 ‫شما شوهرتون رو کشتین؟ 409 00:28:18,096 --> 00:28:20,098 ‫نه 410 00:28:24,035 --> 00:28:27,107 ‫شما مردی به اسم جورج ‫ویلیامز رو میشناسین؟ 411 00:28:28,139 --> 00:28:30,085 ‫بله 412 00:28:30,075 --> 00:28:32,146 ‫مدتی که از شوهرتون ‫جدا بودین 413 00:28:32,177 --> 00:28:34,248 ‫با آقای ویلیامز رابطه داشتین؟... 414 00:28:34,279 --> 00:28:37,089 ‫این چه ربطی با قضیه داره؟ 415 00:28:37,082 --> 00:28:40,063 ‫فقط پاسخ بله یه نه، لطفا 416 00:28:40,051 --> 00:28:44,295 ‫خب، من به چیزی که به ‫شما ربطی نداره پاسخ نمیدم 417 00:28:44,289 --> 00:28:48,260 ‫خانم وندیکمپ، اگه میخواین ‫این آزمایش رو جدی بگیرم 418 00:28:48,293 --> 00:28:52,207 ‫به سوالاتی که می پرسیم ‫جواب بدین. باشه؟ 419 00:28:55,066 --> 00:28:57,068 ‫جورج ویلیامز دیگه کیه؟ 420 00:28:57,068 --> 00:28:59,207 ‫دارو فروشمون 421 00:28:59,237 --> 00:29:04,084 ‫مدتی که از شوهرتون جدا بودین ‫با آقای ویلیامز رابطه داشتین؟ 422 00:29:04,075 --> 00:29:06,055 ‫بله 423 00:29:06,311 --> 00:29:09,019 ‫شما عاشق آقای ‫ویلیامز هستین؟ 424 00:29:09,013 --> 00:29:10,219 ‫چی؟ 425 00:29:10,248 --> 00:29:13,286 ‫شما عاشق آقای ‫ویلیامز هستین؟ 426 00:29:14,119 --> 00:29:15,291 ‫نه 427 00:29:20,091 --> 00:29:23,231 ‫آم، من ... داشتم به یه ‫چیز دیگه فکر میکردم 428 00:29:23,261 --> 00:29:26,242 ‫چرا دوباره ازم نمی پرسین 429 00:29:27,198 --> 00:29:30,042 ‫شما عاشق آقای ‫ویلیامز هستین؟ 430 00:29:30,068 --> 00:29:32,048 ‫نه 431 00:29:39,177 --> 00:29:42,158 ‫آره. دیدم 432 00:29:54,292 --> 00:29:58,138 ‫سلام، سوزان ‫برای درسهای جدید آماده ای؟ 433 00:29:58,129 --> 00:30:02,100 ‫آره. فکر میکنم بهتره یه ‫به اون پدال فشار بدم 434 00:30:02,133 --> 00:30:03,271 ‫فکرمیکنم اُبهت میاره 435 00:30:06,304 --> 00:30:10,013 ‫ـ میخوام باهات صحبت کنم ‫ـ الان سرم شلوغه 436 00:30:10,008 --> 00:30:13,285 ‫باورم نمیشه ایدی رو از ‫نمایش جولی انداختی بیرون 437 00:30:13,311 --> 00:30:17,020 ‫من ایدی رو بیرون ننداختم ‫جولی خودش انتخاب کرد 438 00:30:17,048 --> 00:30:18,254 ‫چون تو مامان بازی کردی 439 00:30:18,249 --> 00:30:22,129 ‫خب، این یه تکنوازی خونوادگی ‫و ایدی از خونواده نیست 440 00:30:22,120 --> 00:30:25,033 ‫ـ یه روز میشه ‫ـ با این مسئله حتی شوخی هم نکن 441 00:30:25,023 --> 00:30:28,095 ‫پس اون لوله کش ‫قاتل جنایتکار تو چی؟ 442 00:30:28,126 --> 00:30:31,073 ‫بنظر اون خیلی ‫به خونواده میاد 443 00:30:31,095 --> 00:30:34,133 ‫مایک قاتل نیست، اون یه قتل ‫غیرعمد بوده. کاملا فرق میکنه 444 00:30:34,132 --> 00:30:36,169 ‫ما با هم زندگی نمیکنیم ‫تازه اون به جولی اهمیت میده 445 00:30:36,201 --> 00:30:40,240 ‫ایدی هم میده! اون واقعا دنبال ‫اجرای این نمایش با جولی بود 446 00:30:40,271 --> 00:30:44,048 ‫اگه فکر میکنی که ایدی بریت به ‫غیر از خودش به کسی اهمیت میده 447 00:30:44,075 --> 00:30:48,023 ‫از خوشحالی زیاد توهُم برداشته تت... ‫تو اونطور که من میشناسمش نمیشناسیش 448 00:30:48,012 --> 00:30:52,017 ‫و تنها دلیلی که اون میخواد با ‫جولی باشه کل انداختن با منه 449 00:30:52,050 --> 00:30:56,123 ‫هی، هم احمقانه و ‫هم خودخواهانه ست 450 00:30:56,120 --> 00:30:59,033 ‫برو بابا 451 00:31:01,092 --> 00:31:04,164 ‫میخوای باور کنی یا نکنی ‫اونا با همدیگه خیلی خوبن 452 00:31:04,195 --> 00:31:08,007 ‫و اگه حرف منو باور ‫نمیکنی، از جولی بپرس 453 00:31:18,142 --> 00:31:21,146 ‫متأسفم که مجبور شدی ‫اون جریانو ببینی 454 00:31:22,080 --> 00:31:24,060 ‫اوه، اشکالی نداره، عزیزم 455 00:31:24,082 --> 00:31:28,053 ‫منم توی خونواده ام ‫از اون یورشها داشتم 456 00:31:28,086 --> 00:31:31,226 ‫خب، امیدوارم یه زشتی مال ‫من و کارل نبوده باشه 457 00:31:31,222 --> 00:31:34,032 ‫غافلگیر میشدی 458 00:31:34,058 --> 00:31:36,299 ‫پارکر؟ عزیزم، صدامو میشنوی؟ 459 00:31:36,294 --> 00:31:38,171 ‫تام، چرا حرف نمیزنه؟ 460 00:31:38,196 --> 00:31:41,040 ‫یه عالمه بچه اینجاست. ... ‫یخورده هیجان زده شده. 461 00:31:41,032 --> 00:31:44,013 ‫ـ پارکر، سلام کن. بگو سلام ‫ـ مامانی؟ 462 00:31:44,035 --> 00:31:46,106 ‫اوه، سلام، عزیزم 463 00:31:46,137 --> 00:31:49,277 ‫چقدر هیجان انگیره ‫اولین روز مدرسه ت 464 00:31:49,307 --> 00:31:51,287 ‫یه عالمه دوست پیدا میکنی 465 00:31:51,309 --> 00:31:54,222 ‫لینت. جلسه پرسنل. حالا 466 00:31:54,212 --> 00:31:57,250 ‫باشه. آره. الان میام 467 00:31:57,282 --> 00:32:00,195 ‫حالا، حالا، حالا، حالا 468 00:32:01,152 --> 00:32:03,291 ‫استو، این قهوه سرده 469 00:32:04,155 --> 00:32:07,034 ‫عزیزم، الان برمیگردم 470 00:32:07,025 --> 00:32:08,265 ‫مامانی، داری کجا میری؟ 471 00:32:08,259 --> 00:32:10,102 ‫الان برمیگردم 472 00:32:10,094 --> 00:32:13,075 ‫مامانی، برگرد 473 00:32:13,064 --> 00:32:16,204 ‫خب، بیاین صفحه پنج 474 00:32:17,068 --> 00:32:19,048 ‫لعنتی! شرح آگهیم رو ‫فراموش کردم 475 00:32:19,070 --> 00:32:23,109 ‫کسی نسخه اضافه نداره؟ نه؟ ‫الان برمیگردم 476 00:32:24,142 --> 00:32:26,315 ‫سلام، برگشتم. حالش چطوره؟ 477 00:32:26,311 --> 00:32:30,282 ‫عزیزم، ناراحته چون میخواست ‫جاشو نشون تو بده و تو رفتی 478 00:32:30,315 --> 00:32:34,263 ‫اوه، عزیزم، من اینجائم ‫الان میتونی نشونم بدی 479 00:32:34,285 --> 00:32:37,129 ‫نینا یه نسخه اضافی پیدا کرد ‫میخواد همین حالا برگردی 480 00:32:37,121 --> 00:32:40,295 ‫باشه ... جند ثانیه دیگه ‫برمیگردم، عزیزم.... 481 00:32:40,291 --> 00:32:42,271 ‫مامانی، مامانی، نرو 482 00:32:42,260 --> 00:32:47,141 ‫خب، بحث سر این قسمته 483 00:32:47,165 --> 00:32:49,145 ‫ـ داری کجا میری؟ ‫ـ اتاق خانوما 484 00:32:49,167 --> 00:32:51,238 ‫ـ نه ‫ـ نینا، دست خودم نیست 485 00:32:51,269 --> 00:32:55,274 ‫لینت، برای ۱۰ دقیقه نگهش دار ‫باید اینکارو تموم کنیم 486 00:33:04,315 --> 00:33:08,127 ‫کاری که میخوام بکنم اینه که ‫ساختار صورت حسابو عوض کنم 487 00:33:08,119 --> 00:33:11,191 ‫لطفا یه نگاه یه ‫صفحهء ۱۰ بندازین 488 00:33:11,222 --> 00:33:16,228 ‫لینت در کشاکش ایجاد توازن ‫بین خونواده و شغلش بود 489 00:33:16,260 --> 00:33:19,241 ‫بالاخره یه فرصتی دید 490 00:33:19,230 --> 00:33:23,042 ‫...تا به لطف خودش ‫توازن یکیشونو بالا ببره 491 00:33:26,070 --> 00:33:29,108 ‫ـ من میگم با تحویل پول بگیریم ‫ـ بله! 492 00:33:29,173 --> 00:33:32,154 ‫پرداخت موقع تحویل! بله 493 00:33:32,176 --> 00:33:34,053 ‫تو صرع داری؟ 494 00:33:34,078 --> 00:33:37,184 ‫نه. نه، فقط ... خیلی ‫هیجان زده شدم 495 00:33:37,215 --> 00:33:39,217 ‫واقعا نقشهء خوبیه 496 00:33:40,184 --> 00:33:42,289 ‫آره 497 00:33:42,286 --> 00:33:45,096 ‫حالا، اتفاقی که با ‫حساب برنان میافته 498 00:33:45,089 --> 00:33:49,231 ‫اینه که میخوان توسط تینا و ران... ‫دو برابر مبلغ پرداختی رو بفرستن 499 00:33:49,260 --> 00:33:52,241 ‫و من چیزی رو مدنظر ‫نمیگیرم، ولی تینا، ران 500 00:33:52,230 --> 00:33:56,110 ‫درمورد نارضایتی ‫با این ایده های من 501 00:33:56,100 --> 00:33:58,205 ‫اوه! اوه! سوختم! سوختم 502 00:34:00,071 --> 00:34:03,211 ‫کمک! استو 503 00:34:03,241 --> 00:34:06,279 ‫بخاطر همین برات کلوچه اضافی ‫گذاشتیم، تا بتونی به دوستات هم بدی 504 00:34:06,277 --> 00:34:09,224 ‫به تمام دوستای جدیدت. یادته؟ 505 00:34:09,213 --> 00:34:11,250 ‫فکر میکنم الان دیگه حله 506 00:34:11,249 --> 00:34:15,061 ‫دوستت دارم پارکر 507 00:34:15,086 --> 00:34:16,190 ‫منم تو رودوست دارم، مامانی 508 00:34:32,170 --> 00:34:34,150 ‫بیری. سلام ‫چیکار میتونم برات بکنم؟ 509 00:34:34,172 --> 00:34:37,153 ‫برای شروع، میتونی ‫در اثبات به پلیس 510 00:34:37,141 --> 00:34:40,020 ‫برای اینکه برای کشتن شوهرم ‫توطئه نچیدیم به من کمک کنی 511 00:34:40,144 --> 00:34:41,282 ‫باشه 512 00:34:41,279 --> 00:34:44,123 ‫با اون موادی که ‫در خون رکس 513 00:34:44,148 --> 00:34:46,128 ‫پلیس در تعجبه که نکنه... ‫من اونو مسموم کرده باشم 514 00:34:46,150 --> 00:34:49,097 ‫مسخره ست. خیلی چیزا میتونه ‫دلیل اون میزان پتاسیوم باشه 515 00:34:49,087 --> 00:34:51,067 ‫نارسایی کلیه، کمبود سدیم 516 00:34:51,055 --> 00:34:54,161 ‫بخاطر همین من آزمایش دروغ سنجی ‫دارم تا ثابت کنم که بیگناه بودم 517 00:34:54,158 --> 00:34:56,263 ‫ظاهرا، موفق شدی 518 00:34:57,195 --> 00:34:58,299 ‫آه ... یجورایی 519 00:34:58,296 --> 00:35:02,176 ‫فکر میکنم الان دیگه پلیس ‫یه فرضیهء دیگه داره 520 00:35:02,200 --> 00:35:05,044 ‫که اگه من شخصاً رکس ‫رو سم خور نکرده باشم 521 00:35:05,036 --> 00:35:09,007 ‫ممکنه ... تو کمک کرده باشی 522 00:35:09,040 --> 00:35:11,145 ‫ـ شوخی میکنی ‫ـ نه 523 00:35:11,142 --> 00:35:14,214 ‫بخاطر همینه که میخوام تو ‫هم آزمایش دروغ سنجی بدی 524 00:35:15,146 --> 00:35:16,250 ‫چـ... چی؟ 525 00:35:16,280 --> 00:35:19,227 ‫این سریع ترین راه برای اثبات ‫به پلیسه که دارن اشتباه میکنن 526 00:35:19,250 --> 00:35:22,026 ‫متوجه نمیشم. ما فقط دوستیم 527 00:35:22,019 --> 00:35:25,990 ‫چرا پلیس باید فرض کنه که ‫روابط غیرنفسانی مردم 528 00:35:26,023 --> 00:35:28,128 ‫بخواد منتهی به قتل کسی بشه؟... 529 00:35:30,094 --> 00:35:32,096 ‫آم 530 00:35:33,030 --> 00:35:37,035 ‫آم، در طول آزمایش، درمورد ‫تو از من سوالاتی پرسیدن 531 00:35:37,034 --> 00:35:40,015 ‫و، آم ... که آیا خودمون ‫با هم رابطه داریم یا نه 532 00:35:40,037 --> 00:35:43,018 ‫و من گفتم بله، چون حقیقت 533 00:35:43,040 --> 00:35:48,183 ‫و بعد یه چیز دیگه ازم پرسیدن ‫چیزی که فکرشو نمیکردم 534 00:35:48,179 --> 00:35:50,159 ‫چی بود؟ 535 00:35:50,181 --> 00:35:54,061 ‫ازم پرسیدن عاشقتم 536 00:35:55,186 --> 00:35:58,065 ‫تو چی گفتی؟ 537 00:35:58,189 --> 00:36:01,170 ‫گفتم، نه 538 00:36:03,027 --> 00:36:07,271 ‫ولی طبق دستگاه دروغ سنج ‫حقیقت نبود 539 00:36:10,067 --> 00:36:13,048 ‫خب، من ... نمیدونم اگه ‫اون معنی ای داشته باشه 540 00:36:13,070 --> 00:36:16,176 ‫اون دستگاها بطور ‫قطعی قابل اطمینان نیستند 541 00:36:16,174 --> 00:36:20,247 ‫فکر میکنم، ممکنه، ماشین ‫از یه چیزی برداشت کرده 542 00:36:20,278 --> 00:36:25,250 ‫چیزی که من ازش بی اطلاع بودم 543 00:36:28,286 --> 00:36:32,234 ‫بخاطر همینه که میخوام تو هم آزمایش ‫بدی و به سوالات کاراگاه پاسخ بدی 544 00:36:32,223 --> 00:36:36,000 ‫نمیدونم بعد از گفتن این حرفا ‫اونجا چه حسی پیدا میکنم 545 00:36:36,027 --> 00:36:38,234 ‫ـ ولی به محض اینکه معلوم بشه ‫ـ میتونیم با هم باشیم 546 00:36:45,269 --> 00:36:50,218 ‫عجب رقصی کردند، منتظر ‫نمایشهای بعدیشون باشین 547 00:36:50,208 --> 00:36:53,212 ‫یادتون نره بعد از اینکه اینجا 548 00:36:53,244 --> 00:36:55,281 ‫کارمون تموم شد در زیرزمین ‫کلوچه وآب میوه داریم 549 00:36:55,279 --> 00:36:58,226 ‫میخوایم همه تون رو اونجا ‫ببینیم. و نمایش بعدیمون 550 00:36:58,249 --> 00:37:03,130 ‫لطفا به افتخار نمایش موزیکال ‫جولی و سوزان مایر 551 00:37:31,148 --> 00:37:32,252 ‫الان برمیگردم 552 00:37:32,250 --> 00:37:37,029 ‫اوه، فقط یه چند ‫ثانیه وقت میخوام 553 00:37:37,054 --> 00:37:40,035 ‫پس میتونین دعا کنین 554 00:37:41,125 --> 00:37:45,267 ‫ایدی، اونروز، وقتی دیدم داری ‫با خونوادهء من موسیقی میزنی 555 00:37:45,263 --> 00:37:50,110 ‫یکم حسودیم شد، و یکم دیوونه شدم ‫و تو رو به زور بیرون کردم 556 00:37:50,101 --> 00:37:53,241 ‫امروز که میبینم اینجا نشستی 557 00:37:53,271 --> 00:37:56,275 ‫خب، میتونم ببینم که چقدر ‫به جولی اهمیت میدی 558 00:37:57,241 --> 00:38:00,085 ‫و اون اول اومد پیش تو 559 00:38:00,111 --> 00:38:03,285 ‫و اونی که باید اون بالا پیشش ‫بود باید تو بودی نه من 560 00:38:03,281 --> 00:38:06,285 ‫پس ... متأسفم 561 00:38:06,317 --> 00:38:08,297 ‫ممنون، سوزان 562 00:38:15,226 --> 00:38:20,266 ‫چقدر جالب، بعد از اینکه دیدی من بدون ‫گیتارم اومدم همچین تصمیمی گرفتی 563 00:38:22,066 --> 00:38:27,072 ‫خب، همونطور که گفتم، متأسفم ‫کاشکی میتونستی اون بالا باشی 564 00:38:27,071 --> 00:38:29,210 ‫میدونی، من پیانو هم میزنم 565 00:38:31,142 --> 00:38:35,113 ‫پس همینطور به افتخار ‫جولی مایر و خالهء اون ایدی 566 00:38:42,019 --> 00:38:43,191 ‫کار درستی کردی 567 00:38:44,021 --> 00:38:47,059 ‫آره. خب، سعی کردم 568 00:38:47,058 --> 00:38:53,236 ‫این یکم نور درنم 569 00:38:56,033 --> 00:39:01,039 ‫میخوام بزارم بدرخشه 570 00:39:01,038 --> 00:39:05,248 ‫این یکم نور درونم 571 00:39:05,276 --> 00:39:11,056 ‫میخوام بزارم بدرخشه 572 00:39:11,082 --> 00:39:15,224 ‫آه! بابا وقت بده. این ‫چیز انگار مال عهد بوقه 573 00:39:15,219 --> 00:39:18,132 ‫جولی بیچاره 574 00:39:18,155 --> 00:39:21,159 ‫تمومش کن. تو که ‫داری حال میکنی 575 00:39:21,158 --> 00:39:24,196 ‫نه. اصلا 576 00:39:24,228 --> 00:39:28,267 ‫بزار بدرخشه، بزار بدرخشه 577 00:39:28,299 --> 00:39:35,114 ‫بزار بدرخشه 578 00:39:36,040 --> 00:39:39,044 ‫باز کن 579 00:39:46,317 --> 00:39:50,163 ‫گفتند احتیاج داری منو ببینی 580 00:39:50,154 --> 00:39:53,135 ‫چیه؟ .. چی شده؟ 581 00:39:53,257 --> 00:39:56,238 ‫آم 582 00:39:56,260 --> 00:39:59,264 ‫داشتم فکر میکردم... 583 00:40:00,097 --> 00:40:03,271 ‫میدونی، درمورد، آم 584 00:40:04,101 --> 00:40:06,206 ‫اون اتفاقاتی که با جان افتاد... 585 00:40:06,237 --> 00:40:09,081 ‫و 586 00:40:10,074 --> 00:40:12,054 ‫و، آم 587 00:40:12,276 --> 00:40:19,091 ‫من واقعا خودخواه و احمق بودم... 588 00:40:22,219 --> 00:40:25,200 ‫و عذر میخوام 589 00:40:26,157 --> 00:40:30,128 ‫واقعا متأسفم 590 00:40:41,172 --> 00:40:46,053 ‫فقط میخواستم همینو بگم 591 00:40:47,144 --> 00:40:49,124 ‫میدونی چیه؟ 592 00:40:50,047 --> 00:40:56,225 ‫این بهترین هدیه سالگرد ازدواج ‫که تا حالا به من دادی 593 00:40:56,220 --> 00:41:01,033 ‫ـ واقعا؟ ‫ـ آره 594 00:41:03,027 --> 00:41:07,032 ‫راستش، اونی هم که تو به ‫من دادی واقعا خوبه 595 00:41:11,202 --> 00:41:15,173 ‫همه هر ازچندگاهی از یه بازی ‫خیالی و ساختگی لذت میبرن 596 00:41:15,206 --> 00:41:21,020 ‫البته، طریقهء بازی کردنمون ‫میتونه خیلی فرق داشته باشه 597 00:41:21,011 --> 00:41:26,085 ‫گاهی اوقات به خودمون میگیم ‫کار مزاحم خونواده مون نمیشه 598 00:41:26,116 --> 00:41:29,256 ‫ـ لینت، جلسه پرسنل ‫حالا. ـ باشه. 599 00:41:31,021 --> 00:41:34,025 ‫گاهی اوقات تصور ‫میکنیم برخی روابط 600 00:41:34,058 --> 00:41:39,064 ‫...میتونین خیلی بیشتر از ‫اونی که هستن معنادار باشن 601 00:41:42,066 --> 00:41:45,047 ‫گهگاهی هم، نمایشی ‫راه میندازیم که 602 00:41:45,069 --> 00:41:48,050 ‫خودمون رو متقاعد ‫کنیم رازهامون 603 00:41:48,072 --> 00:41:51,212 ‫...واقعا وحشتناک نیستن 604 00:41:51,208 --> 00:41:57,056 ‫بله، بازی تظاهر بازی ساده ایه 605 00:41:57,047 --> 00:41:58,287 ‫شما رکس وندیکمپ رو میشناسین؟ 606 00:41:58,282 --> 00:42:00,228 ‫بله 607 00:42:00,251 --> 00:42:05,030 ‫خانم وندیکمپ از شما خواسته ‫که شوهرشون رو مسموم کنین؟ 608 00:42:05,055 --> 00:42:07,126 ‫نه 609 00:42:07,157 --> 00:42:09,262 ‫شما رکس وندیکمپ رو مسموم کردین؟ 610 00:42:09,260 --> 00:42:12,241 ‫با دروغ گفتن به خودتون ‫شروع میکنین 611 00:42:12,263 --> 00:42:14,265 ‫نه 612 00:42:17,067 --> 00:42:21,209 ‫و اگه بتونین کاری کنین که دیگران ‫اون دروغها رو باور کنن 613 00:42:21,205 --> 00:42:25,085 ‫...برنده شدین