1
00:00:00,771 --> 00:00:01,978
پیش از این در...

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,380
گابریل یکنواخت شد.

3
00:00:03,404 --> 00:00:06,118
پس بهت صدمه زدم یا باید به تلاشم ادامه بدم؟

4
00:00:06,142 --> 00:00:09,216
تام ایده ای گرفت... من یک پیتزا فروشی باز می کنم!

5
00:00:09,240 --> 00:00:12,459
بری یک اخطار دریافت کرد... او یک قاتل خونسرد است.

6
00:00:12,483 --> 00:00:14,761
پلیس سرنخی پیدا کرد...

7
00:00:14,785 --> 00:00:17,224
اون علامت های آبی... فکر کنم شماره تلفن باشه.

8
00:00:17,248 --> 00:00:19,126
شما به مایک دلفینو رسیدید.

9
00:00:19,150 --> 00:00:20,667
هرگز نباید این اتفاق می افتاد!

10
00:00:20,691 --> 00:00:24,171
و نبرد برای محبت مایک زشت شد.

11
00:00:24,195 --> 00:00:26,333
شبها چطور خوابت میبرد؟

12
00:00:26,357 --> 00:00:28,397
به زودی، با مایک بالای سرم.

13
00:00:31,132 --> 00:00:33,110
اغلب گفته می شود

14
00:00:33,134 --> 00:00:36,413
که اعتراف برای روح خوب است.

15
00:00:36,437 --> 00:00:39,516
هیچ کس این را بهتر از یک بلوند خاص نمی دانست

16
00:00:39,540 --> 00:00:43,120
که به گناهان خود نزد پدر اومالی اعتراف کرده بود

17
00:00:43,144 --> 00:00:45,431
از بچگی هفته ای یکبار

18
00:00:45,455 --> 00:00:48,455
با گذشت سالها،

19
00:00:48,479 --> 00:00:51,258
بسیار باعث ناراحتی پدر اومالی شد،

20
00:00:51,282 --> 00:00:53,430
یک موضوع شروع به ظهور کرد ...

21
00:00:53,454 --> 00:00:57,134
من دوباره کابلی را اغوا کردم.

22
00:00:57,158 --> 00:01:01,188
من با یک دونفره خوانندگان عامیانه رابطه دارم.

23
00:01:03,063 --> 00:01:07,114
هفته گذشته به خاخام لیپمن اجازه دادم به پایگاه سوم برسد.

24
00:01:07,138 --> 00:01:10,547
و زمانی که او بخشیده شد،

25
00:01:10,571 --> 00:01:13,380
پدر اومالی به ادی بریت می گفت

26
00:01:13,404 --> 00:01:17,784
تا به دنیا بروم و دیگر گناه نکنم.

27
00:01:17,808 --> 00:01:20,827
متاسفانه برای ادی،

28
00:01:20,851 --> 00:01:23,190
وسوسه به نظر می رسید ...

29
00:01:23,214 --> 00:01:25,432
سلام.

30
00:01:25,456 --> 00:01:27,786
هر کجا.

31
00:01:31,462 --> 00:01:36,303
ادی ما با هم چه شکلی بودیم...

32
00:01:36,327 --> 00:01:38,145
قبل از تصادف؟

33
00:01:38,169 --> 00:01:39,646
منظورت چیه؟

34
00:01:39,670 --> 00:01:43,780
میدونی نزدیک بودیم؟

35
00:01:43,804 --> 00:01:46,413
صادقانه؟

36
00:01:46,437 --> 00:01:49,116
ما حدود 50 فوت از هم زندگی می کردیم،

37
00:01:49,140 --> 00:01:52,259
و تو به سختی می دانستی که من وجود دارم.

38
00:01:52,283 --> 00:01:53,690
به طور جدی؟

39
00:01:53,714 --> 00:01:55,192
مممم درسته.

40
00:01:55,216 --> 00:01:57,194
منظورم این است که تو نه بی ادب بودی نه چیز دیگری.

41
00:01:57,218 --> 00:02:00,827
وقتی برای دریافت نامه خود می رفتیم، دست تکان می دادیم یا "سلام" رد و بدل می کردیم،

42
00:02:00,851 --> 00:02:03,530
اما تو هرگز واقعاً به من نگاه نکردی

43
00:02:03,554 --> 00:02:08,375
نه واقعا. من... من همسایه دیگری برای تو بودم.

44
00:02:08,399 --> 00:02:10,507
اما اگر دوست نبودیم،

45
00:02:10,531 --> 00:02:13,380
چرا هر روز اینجا هستی و به من کمک می کنی؟

46
00:02:13,404 --> 00:02:21,148
چون از همون لحظه اول به تو چشم دوختم...

47
00:02:21,172 --> 00:02:23,472
یه جورایی عاشقت شدم

48
00:02:25,776 --> 00:02:27,694
اوه

49
00:02:27,718 --> 00:02:29,696
بله، و من این را به شما نمی گویم

50
00:02:29,720 --> 00:02:31,198
چون انتظار هرچیزی دارم

51
00:02:31,222 --> 00:02:33,600
پس می توانید راحت باشید، باشه؟

52
00:02:33,624 --> 00:02:35,302
باشه.

53
00:02:35,326 --> 00:02:37,304
اما وقتی به خانه برگشتی،

54
00:02:37,328 --> 00:02:41,768
و وقتی نامه‌هایمان را می‌گیریم با هم برخورد می‌کنیم،

55
00:02:41,792 --> 00:02:45,642
من واقعا ممنون میشم اگر بفرمایید...

56
00:02:45,666 --> 00:02:49,316
فقط به من نگاه کن.

57
00:02:49,340 --> 00:02:50,717
همین.

58
00:02:50,741 --> 00:02:53,941
الان دارم نگاهت میکنم

59
00:03:08,289 --> 00:03:12,269
بله، اغلب گفته می شود اعتراف

60
00:03:12,293 --> 00:03:15,171
برای روح خوب است

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,474
مایک دلفینو و من امروز فهمیدیم،

62
00:03:17,498 --> 00:03:19,746
و عالی بود

63
00:03:19,770 --> 00:03:26,710
اما برخی از اعترافات فقط لاف زدن در ظاهر است.

64
00:03:28,379 --> 00:03:36,379
♪♪♪

65
00:04:08,279 --> 00:04:13,260
چیزی وجود نداشت که بری هاج بیشتر از آن متنفر باشد

66
00:04:13,284 --> 00:04:15,832
بیش از یک غیر منتظره ...

67
00:04:15,856 --> 00:04:18,265
در بزن

68
00:04:18,289 --> 00:04:20,467
او همیشه مطمئن بود که منجر خواهد شد

69
00:04:20,491 --> 00:04:23,640
به یک شگفتی ناخوشایند،

70
00:04:23,664 --> 00:04:26,821
چه در قالب یک فروشنده لوازم آرایشی،

71
00:04:26,845 --> 00:04:29,316
متعصبان مذهبی

72
00:04:29,340 --> 00:04:32,248
یا خانواده گسترده

73
00:04:32,272 --> 00:04:35,352
اما در این روز، سورپرایز در انتظار بری است

74
00:04:35,376 --> 00:04:39,746
بسیار ناخوشایندتر از آن چیزی بود که او می توانست تصور کند.

75
00:04:41,352 --> 00:04:42,489
سلام بری

76
00:04:42,513 --> 00:04:44,531
کارولین.

77
00:04:44,555 --> 00:04:47,334
این زمان خیلی خوبی نیست من در حال پختن هستم.

78
00:04:47,358 --> 00:04:50,297
بری؟ اوه، سلام ما ملاقات نکرده ایم

79
00:04:50,321 --> 00:04:51,798
من هاروی بیگزبی هستم،

80
00:04:51,822 --> 00:04:56,373
و همسرم را برای عذرخواهی به اینجا آوردم.

81
00:04:56,397 --> 00:04:59,906
این یک سوفله است و زمان بندی همه چیز است.

82
00:04:59,930 --> 00:05:02,549
اوه، لطفا، لطفا، اوم...

83
00:05:02,573 --> 00:05:04,556
او تحت فشار زیادی قرار گرفته است

84
00:05:04,580 --> 00:05:06,052
از زمان ناپدید شدن آلما،

85
00:05:06,076 --> 00:05:08,455
و... و او واقعاً خودش نبوده است.

86
00:05:08,479 --> 00:05:10,857
بیشتر آن به خاطر مسکن های مکزیکی بود

87
00:05:10,881 --> 00:05:14,791
که او در حال خرید آنلاین بود، اما من آن را متوقف کردم.

88
00:05:16,447 --> 00:05:19,696
خب، اورسون به من می گوید که شما دو نفر خیلی صمیمی بودید،

89
00:05:19,720 --> 00:05:22,298
و به احترام آن دوستی،

90
00:05:22,322 --> 00:05:24,331
من سراپا گوشم.

91
00:05:24,355 --> 00:05:25,832
بعد از فکر کردن،

92
00:05:25,856 --> 00:05:28,405
فهمیدم که شاید از خط خارج شدم...

93
00:05:28,429 --> 00:05:30,407
اهم من قطعا خارج از خط بودم

94
00:05:30,431 --> 00:05:32,779
با اتهامات وحشتناکی که زدم.

95
00:05:32,803 --> 00:05:35,350
برای دردی که ایجاد کردم عمیقا متاسفم.

96
00:05:35,374 --> 00:05:39,616
امیدوارم بتوانید آن را در قلب خود پیدا کنید تا مرا ببخشید.

97
00:05:39,640 --> 00:05:41,317
خوب، من می توانم قدردانی کنم

98
00:05:41,341 --> 00:05:43,641
چقدر باید برات سخت بوده باشه

99
00:05:45,516 --> 00:05:49,456
عذرخواهی پذیرفته شد

100
00:05:49,480 --> 00:05:51,327
من خیلی راحت شدم

101
00:05:51,351 --> 00:05:52,829
همانطور که من هستم.

102
00:05:52,853 --> 00:05:55,832
خوب، شما نمی دانید که بازی گلف من چقدر زنگ زده است

103
00:05:55,856 --> 00:05:57,964
بدون اینکه این یکی مرا روی انگشتانم نگه دارد. خب شاید بتوانیم

104
00:05:57,988 --> 00:06:00,106
همه دور هم برای شام در باشگاه گرد هم می آیند.

105
00:06:00,130 --> 00:06:03,490
به نظر دوست داشتنی میاد. عالی.

106
00:06:05,396 --> 00:06:07,514
عزیزم، تو شگفت انگیزی، می دانی؟

107
00:06:07,538 --> 00:06:09,816
از آن همه ناخوشایند بلند شوم

108
00:06:09,840 --> 00:06:11,518
با چنین وقاری

109
00:06:11,542 --> 00:06:13,349
خب مرسی عزیزم

110
00:06:13,373 --> 00:06:16,457
اما اگر برای یک لحظه فکر کنید که من نان را خواهم شکست

111
00:06:16,481 --> 00:06:18,555
با آن شرور بدخواه،

112
00:06:18,579 --> 00:06:20,579
شما از ذهن خود خارج شده اید

113
00:06:42,573 --> 00:06:46,983
هی، سوزان! چیکار میکنی؟

114
00:06:47,007 --> 00:06:49,437
همین الان ماله ام را انداختم. با تشکر.

115
00:06:51,081 --> 00:06:53,089
خیلی خوب پس، روز خوبی دارید.

116
00:06:55,015 --> 00:06:57,624
خداحافظ.

117
00:06:57,648 --> 00:06:58,795
سوزان؟

118
00:06:58,819 --> 00:07:01,998
ایان! چه سورپرایزی.

119
00:07:02,022 --> 00:07:04,701
تو بودی، اوم، از من پنهان می کردی؟

120
00:07:04,725 --> 00:07:06,833
اوه، کمی

121
00:07:06,857 --> 00:07:09,536
من... آخرین باری که همدیگر را دیدیم،

122
00:07:09,560 --> 00:07:13,009
خیلی ناجور و پیچیده بود

123
00:07:13,033 --> 00:07:14,546
آب زیر پل.

124
00:07:14,570 --> 00:07:16,543
و علاوه بر این، این کاملاً تجارت است.

125
00:07:16,567 --> 00:07:19,145
من برای یکی از دوستان سردبیر جشن می‌گیرم

126
00:07:19,169 --> 00:07:21,718
از لندن، و من فکر کردم شما دو نفر باید ملاقات کنید.

127
00:07:21,742 --> 00:07:23,720
در صورت تمایل می توانید تاریخ بیاورید.

128
00:07:23,744 --> 00:07:26,061
در مورد اینکه، اوه، اوضاع با مایک چطور است؟

129
00:07:26,085 --> 00:07:31,658
اوه، اوه، آنها در حال حرکت هستند.

130
00:07:31,682 --> 00:07:33,530
این یک فرآیند است.

131
00:07:33,554 --> 00:07:36,571
و اوه، زن بلوندی که هر روز به دیدنش می آید...

132
00:07:36,595 --> 00:07:38,905
آیا او بخشی از فرآیند است؟

133
00:07:38,929 --> 00:07:42,569
اوه، ادی؟ اوه، او... فقط یک همسایه است.

134
00:07:42,593 --> 00:07:45,643
او پس از درمان های هپاتیت C به ملاقات مایک می رود.

135
00:07:47,467 --> 00:07:50,747
اوه خوب، امیدوارم بتوانید به مهمانی بیایید ...

136
00:07:50,771 --> 00:07:52,749
بنابراین شما می توانید دوست سردبیر من را ملاقات کنید.

137
00:07:52,773 --> 00:07:56,152
من فقط... فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.

138
00:07:56,176 --> 00:07:58,084
درست.

139
00:07:58,108 --> 00:08:01,728
خوب، حداقل من، اوه، باید تو را ببینم.

140
00:08:01,752 --> 00:08:04,592
تو داری...

141
00:08:13,493 --> 00:08:15,950
این مسخره است... زره پوش بیدرمایر.

142
00:08:15,974 --> 00:08:17,644
این درک من است

143
00:08:17,668 --> 00:08:20,476
که مشتری شما حتی عتیقه جات را دوست ندارد.

144
00:08:20,500 --> 00:08:23,650
کاملا غیر مادی این یک دارایی ارزشمند است.

145
00:08:23,674 --> 00:08:27,514
خوب. بیایید در مورد گلدان کوستا بودا بحث کنیم.

146
00:08:27,538 --> 00:08:30,486
نه، این یک خرید قبل از ازدواج است.

147
00:08:30,510 --> 00:08:32,519
ما می توانیم آن را با رسید بررسی کنیم.

148
00:08:32,543 --> 00:08:34,661
آهان

149
00:08:34,685 --> 00:08:36,863
این هدیه به آقای سولیس بود.

150
00:08:36,887 --> 00:08:39,225
شاید آن روز در دانشکده حقوق مریض بودی، مایرون،

151
00:08:39,249 --> 00:08:41,698
اما به آن مالکیت اجتماعی می گویند. از من حمایت نکن کنی.

152
00:08:41,722 --> 00:08:44,576
ما برای رفتن به تشک در این یکی آماده هستیم. اوه، بسه

153
00:08:44,600 --> 00:08:47,003
فقط آنچه را که می خواهد به او بدهید. ببین من حالم از دعوا بهم میخوره

154
00:08:47,027 --> 00:08:49,836
این فقط چیزهایی است. اوه، من دوست دارم یک لحظه با مشتریم تنها باشم.

155
00:08:49,860 --> 00:08:51,778
چند ماه است که همین وضع است. من تمام شده ام.

156
00:08:51,802 --> 00:08:53,640
اوراق را بکشید. هر چی باشه امضا میکنم

157
00:08:53,664 --> 00:08:56,851
تو داری هر چی میخوام بهم میدی؟ همینطور؟

158
00:08:56,875 --> 00:08:59,686
درست مثل اون

159
00:08:59,710 --> 00:09:02,088
انتظار داریم مدارک را ببینیم

160
00:09:02,112 --> 00:09:03,950
تا پایان کسب و کار

161
00:09:03,974 --> 00:09:07,854
چقدر شیرین است؟!

162
00:09:07,878 --> 00:09:09,618
الاغشان را میخکوب کردیم.

163
00:09:11,652 --> 00:09:15,932
خانم سولیس، آنها کاملا جمع شدند.

164
00:09:15,956 --> 00:09:20,206
موضوع همین است... کارلوس تا نمی شود.

165
00:09:20,230 --> 00:09:23,590
اون پسر عوضی داره یه کاری می کنه.

166
00:09:26,566 --> 00:09:29,646
قبل از اینکه وارد شوید، چشمان خود را بپوشانید.

167
00:09:29,670 --> 00:09:31,570
تام، من... انجامش بده!

168
00:09:33,604 --> 00:09:37,584
خوب، حالا... وقتی می گویم "باز"

169
00:09:37,608 --> 00:09:41,588
با چشمانت نگاه نکن با تخیل خود نگاه کنید.

170
00:09:41,612 --> 00:09:43,229
باشه.

171
00:09:43,253 --> 00:09:45,693
باشه. باز کن.

172
00:09:47,187 --> 00:09:48,665
آه خدای عزیز.

173
00:09:48,689 --> 00:09:50,667
لعنتی با چشمات نگاه کردی

174
00:09:50,691 --> 00:09:52,699
زباله دانی است! به چی فکر میکنی؟

175
00:09:52,723 --> 00:09:55,010
اوه، من به شما اعطا می کنم که این یک فیکس کننده رویه است.

176
00:09:55,034 --> 00:09:56,703
این یک مشعل است.

177
00:09:56,727 --> 00:09:58,775
بیا عزیزم با من برو

178
00:09:58,799 --> 00:10:01,347
می توانیم در غرفه هایی با رومیزی شطرنجی قرار دهیم،

179
00:10:01,371 --> 00:10:04,611
یک جوک باکس، یک صفحه نمایش بزرگ برای تماشای ورزش.

180
00:10:04,635 --> 00:10:07,714
چگونه می توانید پتانسیل این مکان را نبینید؟

181
00:10:07,738 --> 00:10:09,656
خوب، من این کار را نمی کنم.

182
00:10:09,680 --> 00:10:12,859
تام، می دانی که من در مورد این پیتزا چه احساسی دارم.

183
00:10:12,883 --> 00:10:16,193
خوب، امیدوارم، آن را در شما رشد کند.

184
00:10:17,988 --> 00:10:21,718
نگو... به من بگو اجاره نامه امضا نکردی.

185
00:10:23,093 --> 00:10:25,732
یک تخته دارت وجود خواهد داشت!

186
00:10:25,756 --> 00:10:27,774
تام! خیر

187
00:10:27,798 --> 00:10:30,376
پیشنهادهای متعددی وجود داشت. باید سریع حرکت می کردم.

188
00:10:30,400 --> 00:10:32,338
بدون اینکه به من بگویی یک ساختمان اجاره کردی؟

189
00:10:32,362 --> 00:10:34,746
خب شاید بهت نگفتم چون میدونستم

190
00:10:34,770 --> 00:10:37,613
تو سعی می کنی از بهترین فرصت زندگی ام خلاص شوی

191
00:10:39,209 --> 00:10:43,089
باشه. بسیار خوب، این چیزی است که ما می خواهیم انجام دهیم.

192
00:10:43,113 --> 00:10:46,800
شما گفتید چند پیشنهاد وجود دارد، بنابراین ما می توانیم اجاره فرعی بدهیم.

193
00:10:46,824 --> 00:10:49,656
حالا بیایید جهنم را از اینجا دور کنیم.

194
00:10:49,680 --> 00:10:51,928
گفتی از رویای من حمایت میکنی

195
00:10:51,952 --> 00:10:53,259
اشتباه من.

196
00:10:53,283 --> 00:10:56,010
من فرض کردم که شما رویایی دارید که ارزش حمایت کردن را داشته باشد.

197
00:10:56,034 --> 00:10:59,736
من امشب اینجا می مونم

198
00:10:59,760 --> 00:11:01,960
خوب.

199
00:11:22,112 --> 00:11:23,960
دو عدد لیموناد برای پیروزمندان.

200
00:11:23,984 --> 00:11:25,967
تو همینجوری بازی کن، بری،

201
00:11:25,991 --> 00:11:28,664
و ما به فینال ها کمک می کنیم. سلام تیش

202
00:11:28,688 --> 00:11:30,436
سلام ربکا

203
00:11:30,460 --> 00:11:32,398
اون رو دیدی؟

204
00:11:32,422 --> 00:11:34,300
او فقط عمدا مرا رد کرد.

205
00:11:34,324 --> 00:11:36,007
شاید او به شما توجه نکرده است.

206
00:11:36,031 --> 00:11:38,004
ربکا، من فقط با او صحبت کردم.

207
00:11:38,028 --> 00:11:40,146
و مرا پارانوئید صدا کن، اما امی گریسولد

208
00:11:40,170 --> 00:11:43,209
هفته گذشته در زمین گلف همین کار را با من انجام داد.

209
00:11:43,233 --> 00:11:44,951
چه خبره؟

210
00:11:44,975 --> 00:11:46,813
واقعا نمیدونی؟

211
00:11:46,837 --> 00:11:48,454
نه! هیچ نظری ندارم. چی؟

212
00:11:48,478 --> 00:11:51,057
تیش دوست بسیار خوبی با کارولین بیگزبی است.

213
00:11:51,081 --> 00:11:53,019
کارولین تیش را می شناسد؟

214
00:11:53,043 --> 00:11:55,691
او همه را می شناسد

215
00:11:55,715 --> 00:11:58,694
به هر حال تیش با تو صحبت نمی کند چون با اورسون ازدواج کردی.

216
00:11:58,718 --> 00:12:01,697
حتی بعد از اینکه کارولین به شما گفت که همسرش را کشته است.

217
00:12:01,721 --> 00:12:04,771
مسخره است. اورسون آلما را نکشت.

218
00:12:04,795 --> 00:12:05,802
و علاوه بر این،

219
00:12:05,826 --> 00:12:08,374
کارولین همین دیروز از من عذرخواهی کرد.

220
00:12:08,398 --> 00:12:10,807
خب، شاید این به حالت اولیه برنگشته است.

221
00:12:10,831 --> 00:12:13,801
اوه، شما هیچ یک از این مزخرفات را باور نمی کنید، نه؟

222
00:12:15,335 --> 00:12:17,814
آیا تو؟

223
00:12:17,838 --> 00:12:20,116
بری، تو بهترین شریک دونفره ای هستی که تا به حال داشته ام.

224
00:12:20,140 --> 00:12:23,010
آیا می توانیم بعد از مسابقات در این مورد صحبت کنیم؟

225
00:12:32,182 --> 00:12:35,169
سلام. من می خواهم برای این شب رزرو کنم

226
00:12:35,193 --> 00:12:37,864
با نام های هاج و بیگزبی،

227
00:12:37,888 --> 00:12:39,866
و اوم، ما به یک میز نیاز خواهیم داشت

228
00:12:39,890 --> 00:12:42,809
در مرکز اتاق

229
00:12:42,833 --> 00:12:44,811
بابا تا کی میره؟

230
00:12:44,835 --> 00:12:46,813
خب این به بابا بستگی داره

231
00:12:46,837 --> 00:12:49,315
آیا شما دو نفر از هم عصبانی هستید؟

232
00:12:49,339 --> 00:12:51,878
آره کمی. اما اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

233
00:12:51,902 --> 00:12:53,850
ما هنوز همدیگر را خیلی دوست داریم.

234
00:12:53,874 --> 00:12:55,852
اما درست مثل بچه ها،

235
00:12:55,876 --> 00:12:58,184
گاهی اوقات بزرگسالان عصبانی می شوند و نیاز به یک تایم اوت دارند.

236
00:12:58,208 --> 00:13:00,486
چرا او نمی تواند در اتاقش استراحت کند؟

237
00:13:00,510 --> 00:13:03,359
چون تصمیم گرفت آن را در پیتزافروشی خود ببرد.

238
00:13:03,383 --> 00:13:05,792
منصفانه نیست به نظر سرگرم کننده است.

239
00:13:05,816 --> 00:13:07,994
این پیتزا فروشی نیست این یک سوراخ موش است.

240
00:13:08,018 --> 00:13:10,496
اما وقتی پدرت به خود آمد

241
00:13:10,520 --> 00:13:12,839
و دست از تحقیر شدن بردارد،

242
00:13:12,863 --> 00:13:14,871
او به خانه خواهد آمد

243
00:13:14,895 --> 00:13:16,803
"آزاردهنده" چیست؟

244
00:13:16,827 --> 00:13:18,875
یعنی کودکانه، لجباز،

245
00:13:18,899 --> 00:13:22,448
بی خیال پول من و آینده تو

246
00:13:22,472 --> 00:13:23,810
متعجب؟

247
00:13:23,834 --> 00:13:25,117
این یک کلمه بالغ است،

248
00:13:25,141 --> 00:13:28,135
و وقتی بابا به خونه میاد، یه چیز جدید یاد میگیری...

249
00:13:30,310 --> 00:13:33,059
دمر خوابیدن.

250
00:13:33,083 --> 00:13:35,822
آنها در یک دعوای واقعاً بزرگ قرار گرفتند.

251
00:13:35,846 --> 00:13:37,824
بابا تو رستوران خوابیده

252
00:13:37,848 --> 00:13:40,296
نه، نه، چه خوب که به من گفتی نخود شیرین.

253
00:13:40,320 --> 00:13:42,999
شما آن گوش های کوچک را باز نگه دارید، باشه؟

254
00:13:43,023 --> 00:13:44,500
باشه. خداحافظ مامان.

255
00:13:44,524 --> 00:13:46,334
خدا حافظ.

256
00:13:48,859 --> 00:13:51,577
اوه، هی، این برای من است. من آن را خواهم گرفت.

257
00:13:51,601 --> 00:13:53,101
باشه.

258
00:14:03,543 --> 00:14:06,452
خب من کتک خوردم من دارم چرت میزنم

259
00:14:06,476 --> 00:14:08,124
اوه، نگهش دار

260
00:14:08,148 --> 00:14:09,926
تو عرق ریخته ای

261
00:14:09,950 --> 00:14:11,397
بنابراین؟ داشتم ورزش میکردم

262
00:14:11,421 --> 00:14:13,359
بنابراین شما در این خانه روی چیزی دراز نمی کشید

263
00:14:13,383 --> 00:14:15,361
تا زمانی که دوش بگیری

264
00:14:15,385 --> 00:14:18,255
به اندازه کافی منصفانه الان همش مال توست، درسته؟

265
00:14:40,880 --> 00:14:42,358
نمی دونم مایرون

266
00:14:42,382 --> 00:14:45,031
این یک دسته از جنجال های قانونی است.

267
00:14:45,055 --> 00:14:46,985
فقط آن را بخوانید و دوباره با من تماس بگیرید.

268
00:14:48,458 --> 00:14:50,596
چرندیات!

269
00:15:10,040 --> 00:15:11,958
چی؟

270
00:15:11,982 --> 00:15:14,991
آه... چرا آن شورت را دوباره پوشیدی؟

271
00:15:15,015 --> 00:15:17,293
چرا اهمیت میدی؟

272
00:15:17,317 --> 00:15:19,525
اوه، فقط آنها کثیف هستند،

273
00:15:19,549 --> 00:15:21,968
و من می خواستم آنها را برای شما بشوییم.

274
00:15:21,992 --> 00:15:23,970
می خواهی شورت مرا بشوی؟

275
00:15:23,994 --> 00:15:26,907
من نمی خواهم، اما اگر یک بار دیگر آنها را بپوشی،

276
00:15:26,931 --> 00:15:28,926
خودشون از من میپرسن

277
00:15:36,336 --> 00:15:38,214
یک دقیقه صبر کن.

278
00:15:38,238 --> 00:15:40,238
چیزی در جیب را فراموش کردم.

279
00:15:47,377 --> 00:15:49,025
بدون سفید کننده

280
00:15:49,049 --> 00:15:50,179
فهمیدم.

281
00:15:51,681 --> 00:15:54,030
پس این یک قرارداد کاری است؟

282
00:15:54,054 --> 00:15:56,007
بله، ولش و سایمون به او پیشنهاد می دهند

283
00:15:56,031 --> 00:15:58,004
2 میلیون دلار در طول 3 سال، به علاوه گزینه های سهام.

284
00:15:58,028 --> 00:16:01,037
خوب، این فوق العاده است! نصف میشم، درسته؟

285
00:16:01,061 --> 00:16:02,208
خب نه.

286
00:16:02,232 --> 00:16:04,710
اگر زمانی که او قرارداد را امضا می کند از نظر قانونی طلاق گرفته اید،

287
00:16:04,734 --> 00:16:06,221
سپس شما یک سکه نمی بینید.

288
00:16:06,245 --> 00:16:09,015
آن مار حیله گر و زیر دست!

289
00:16:09,039 --> 00:16:11,017
خدا را شکر وارد میزش شدم.

290
00:16:11,041 --> 00:16:13,019
حداقل حالا می دانیم چرا

291
00:16:13,043 --> 00:16:14,986
او خیلی سریع به محل استقرار شما پرداخت.

292
00:16:15,010 --> 00:16:16,983
خوب، خوب، فقط بگوییم

293
00:16:17,007 --> 00:16:18,985
اتفاقی افتاد که طلاق را به تعویق انداخت.

294
00:16:19,009 --> 00:16:22,558
من هنوز هم سهمم از آن 2 میلیون دلار را می‌گیرم، درست است؟ خب، در تئوری، اما ...

295
00:16:22,582 --> 00:16:24,960
چگونه آن را مدیریت می کنید؟

296
00:16:24,984 --> 00:16:26,571
میدونم کارلوس چطور فکر میکنه...

297
00:16:26,595 --> 00:16:29,295
مهمتر از آن، آنچه او با آن فکر می کند.

298
00:16:40,170 --> 00:16:41,447
سوزان مایر بود؟

299
00:16:41,471 --> 00:16:42,478
آره چرا؟

300
00:16:42,502 --> 00:16:44,980
آقای دلفینو خواست که مزاحم نشود.

301
00:16:45,004 --> 00:16:48,384
مایک؟ منم.

302
00:16:48,408 --> 00:16:50,116
آیا شما شایسته هستید؟

303
00:17:13,203 --> 00:17:14,440
هی، سوزان

304
00:17:14,464 --> 00:17:16,474
هی تو.

305
00:17:21,771 --> 00:17:24,050
چیکار میکنی؟ من مک کلاسکی را مک کردم

306
00:17:24,074 --> 00:17:27,301
بچه ها را برای مدتی ببرم تا بتوانم عقب نشینی کنم

307
00:17:27,325 --> 00:17:31,157
و به دوست قدیمی ام برسم... مارگاریتا.

308
00:17:32,322 --> 00:17:35,306
دوست داری به ما بپیوندی؟ باور کن خیلی دوست دارم

309
00:17:35,330 --> 00:17:38,634
اما، اوم، باید... باید شام را برای جولی شروع کنم.

310
00:17:38,658 --> 00:17:40,158
باشه.

311
00:17:43,293 --> 00:17:46,742
اوه، می دانید، چه لعنتی؟ اون 16 سالشه

312
00:17:46,766 --> 00:17:49,745
اگر تا حالا نفهمیده است که چگونه خودش را تغذیه کند،

313
00:17:49,769 --> 00:17:51,399
من شکست خورده ام

314
00:17:54,474 --> 00:17:58,484
آهان خوبه.

315
00:17:58,508 --> 00:18:00,226
پس ما کجا بودیم؟

316
00:18:00,250 --> 00:18:02,158
تو سعی میکردی بفهمی

317
00:18:02,182 --> 00:18:04,160
چگونه ادی را بدون انجام وقت بکشیم

318
00:18:04,184 --> 00:18:07,471
درسته. آه، ای کاش پل جوان هنوز در اطراف بود.

319
00:18:07,495 --> 00:18:09,857
اون میدونست چیکار کنه

320
00:18:11,361 --> 00:18:13,839
خوب، گابی! سلام نکن!

321
00:18:15,425 --> 00:18:18,073
سلام! کوکتل؟ کسی به من زنگ نزد؟

322
00:18:18,097 --> 00:18:20,075
این یک لحظه بود.

323
00:18:20,099 --> 00:18:22,408
درد زندگی نکبت بار خود را بی حس می کنیم.

324
00:18:22,432 --> 00:18:25,080
اوه خوب، من سعی کردم این کار را با ورزش انجام دهم،

325
00:18:25,104 --> 00:18:28,154
اما چرا خطر حمله قلبی؟

326
00:18:28,178 --> 00:18:30,186
مال من را دو برابر کن!

327
00:18:30,210 --> 00:18:33,189
من او را نمی شناسم

328
00:18:33,213 --> 00:18:36,262
اون کیه؟

329
00:18:36,286 --> 00:18:38,264
این چیزی است که ما در حال تلاش برای کشف آن هستیم.

330
00:18:38,288 --> 00:18:40,266
شماره تلفن شما روی دستش نوشته شده بود.

331
00:18:40,290 --> 00:18:44,230
متاسفم. من نمی توانم به شما کمک کنم.

332
00:18:44,254 --> 00:18:46,241
کمی حافظه اش کم شده است.

333
00:18:46,265 --> 00:18:49,775
بعد از سال 2004 همه چیز مبهم است.

334
00:18:49,799 --> 00:18:51,777
حافظه ای نیست، نه؟

335
00:18:51,801 --> 00:18:54,109
این راحت است.

336
00:18:54,133 --> 00:18:57,473
خب ممنون از وقتی که گذاشتید آقای دلفینو.

337
00:19:00,270 --> 00:19:03,289
شما یک بار پلیس را کشتید، نه؟

338
00:19:03,313 --> 00:19:06,822
این دفاع از خود بود.

339
00:19:06,846 --> 00:19:10,226
امیدوارم این فقط یک شانس مبتدی نبوده باشد.

340
00:19:10,250 --> 00:19:14,330
میخوای یه چیزی ازم بگیری، برو.

341
00:19:14,354 --> 00:19:17,194
وگرنه از اتاق من برو بیرون

342
00:19:18,528 --> 00:19:21,807
آیا شما همیشه اینقدر عصبانی بودید، آقای دلفینو،

343
00:19:21,831 --> 00:19:23,631
یا یادت نمیاد؟

344
00:19:37,807 --> 00:19:41,327
پس آیا شما تکه تکه می فروشید یا باید یک پای کامل بخرم؟

345
00:19:41,351 --> 00:19:43,789
اینجا چه میکنی؟

346
00:19:43,813 --> 00:19:45,800
میدونستم چقدر زحمت میکشی

347
00:19:45,824 --> 00:19:47,333
بنابراین من متوجه شدم

348
00:19:47,357 --> 00:19:50,236
برات یه چیزی بیارم بخوری...

349
00:19:50,260 --> 00:19:52,190
و بنوشید.

350
00:19:54,594 --> 00:19:57,503
میدونی من نمیتونم این شراب رو تلفظ کنم

351
00:19:57,527 --> 00:20:01,277
به این معنی که یا واقعاً گران است

352
00:20:01,301 --> 00:20:03,509
یا من بیش از حد مصرف کرده ام.

353
00:20:03,533 --> 00:20:07,513
من نمی توانم باور کنم که Lynette فقط این مکان را دوست ندارد.

354
00:20:07,537 --> 00:20:10,356
و اگر از من بپرسی،

355
00:20:10,380 --> 00:20:12,258
او فقط یک نلی منفی است.

356
00:20:12,282 --> 00:20:13,759
او فقط واقع بین است

357
00:20:13,783 --> 00:20:17,330
منظورم این است که تجارت رستوران وحشیانه است. این... تام است.

358
00:20:17,354 --> 00:20:21,196
به من گوش کن، باشه، چون من آدم بسیار شهودی هستم،

359
00:20:21,220 --> 00:20:25,960
و شما هاله ای واقعی از موفقیت در مورد خود دارید.

360
00:20:28,227 --> 00:20:29,505
بیا دیگه.

361
00:20:29,529 --> 00:20:32,207
جدی میگم

362
00:20:32,231 --> 00:20:35,941
من به تو ایمان دارم، تام اسکاوو.

363
00:20:35,965 --> 00:20:37,665
متشکرم.

364
00:20:40,410 --> 00:20:43,749
باشه، mnh-mnh. صبر کن، صبر کن، چی، چی... چی شده؟

365
00:20:43,773 --> 00:20:46,292
ما بوسیدیم. نه تو منو بوسید

366
00:20:46,316 --> 00:20:48,223
نه، نه، تو از من خواستی.

367
00:20:48,247 --> 00:20:50,626
نه، نه، نه، نه، نداشتم.

368
00:20:50,650 --> 00:20:52,298
واقعا؟

369
00:20:52,322 --> 00:20:54,300
چون این تو هستی "همسرم مرا نمی پذیرد.

370
00:20:54,324 --> 00:20:57,232
"هی، بیا یه شراب دیگه بخوریم...

371
00:20:57,256 --> 00:21:00,336
تنها، در یک ساختمان متروک.» من فقط به دنبال تخلیه هوا بودم.

372
00:21:00,360 --> 00:21:01,937
بیشتر دنبال چیزی نبودم

373
00:21:01,961 --> 00:21:04,310
باشه، اما وقتی فرصت به دست میاد...

374
00:21:04,334 --> 00:21:05,611
نورا، لطفا!

375
00:21:06,796 --> 00:21:09,715
من عاشق زنم هستم!

376
00:21:09,739 --> 00:21:12,378
واقعا؟

377
00:21:12,402 --> 00:21:15,721
یعنی اونی که فکر میکنه بازنده ای؟

378
00:21:15,745 --> 00:21:19,024
نه، اونی که اونقدر منو دوست داره که نذارم خرابم کنه

379
00:21:19,048 --> 00:21:23,429
و فکر می کنم زمان آن فرا رسیده که به خانه نزد او برگردم.

380
00:21:23,453 --> 00:21:27,523
تو منو هدایت کردی تو نباید این کار را می کردی

381
00:21:39,329 --> 00:21:43,609
من فقط آن را می گویم. تکیلا مرا خوشحال می کند.

382
00:21:43,633 --> 00:21:45,790
آره، ما در ایوان می نوشیم.

383
00:21:45,814 --> 00:21:48,554
با آن مشکل داشتید؟

384
00:21:48,578 --> 00:21:50,886
اوه، من آنها را می شناسم. آنها روی سرو زندگی می کنند.

385
00:21:50,910 --> 00:21:54,360
آنها به تازگی پنجاه و سومین سالگرد ازدواج خود را جشن گرفتند.

386
00:21:54,384 --> 00:21:55,621
خودنمایی ها

387
00:21:55,645 --> 00:21:57,623
نگران نباشید. دوام نخواهد آورد

388
00:21:57,647 --> 00:21:59,294
فقط خودت رو گول میزنی!

389
00:21:59,318 --> 00:22:01,066
هی، من آنها را می شناسم.

390
00:22:01,090 --> 00:22:02,868
اوه، 53 سال.

391
00:22:02,892 --> 00:22:04,870
به نظر شما راز آنها چیست؟

392
00:22:04,894 --> 00:22:06,602
من یک حدس وحشیانه می زنم.

393
00:22:06,626 --> 00:22:08,774
آن مرد هرگز پیتزا فروشی باز نکرد.

394
00:22:08,798 --> 00:22:11,937
اوه من الان به یه چیزی فکر کردم

395
00:22:11,961 --> 00:22:15,811
من هرگز 53 سالگرد ازدواج را جشن نخواهم گرفت.

396
00:22:15,835 --> 00:22:19,084
من باید تا 90 سالگی زندگی کنم.

397
00:22:19,108 --> 00:22:22,748
اوه خدای من. من دارم میمیرم.

398
00:22:22,772 --> 00:22:24,690
به این گاز بزن

399
00:22:24,714 --> 00:22:26,522
آه

400
00:22:26,546 --> 00:22:28,524
بچه ها یه چیزی بگم...

401
00:22:28,548 --> 00:22:30,596
چیزی که فقط می توانم به شما بگویم بچه ها؟

402
00:22:30,620 --> 00:22:33,799
اوه، خدا، او دوباره می رود. او در چه کلاسی است؟

403
00:22:33,823 --> 00:22:36,810
نه اون چیزی که میخواستم بگم چیزی که میخواستم بگم

404
00:22:36,834 --> 00:22:40,105
با تمام تدبیر و نیرنگش،

405
00:22:40,129 --> 00:22:41,837
من هنوز کارلوس را دوست دارم.

406
00:22:41,861 --> 00:22:45,671
آره دمت گرم

407
00:22:45,695 --> 00:22:48,374
به هر حال، چه می شود اگر من هرگز آن اشتیاق را پیدا نکردم

408
00:22:48,398 --> 00:22:50,476
با کس دیگری؟

409
00:22:50,500 --> 00:22:54,450
خوب، شاید باید سعی کنید با او مشکل را حل کنید.

410
00:22:54,474 --> 00:22:58,984
نه، من قبلا به یک وکیل پرداخت کردم. من او را پایین می آورم.

411
00:22:59,008 --> 00:23:00,556
اینو به خودم آوردم

412
00:23:00,580 --> 00:23:04,089
به تام می گویم: "می خواهم مرد خودت باشی."

413
00:23:04,113 --> 00:23:06,091
اما حقیقت این است که من این کار را نمی کنم.

414
00:23:06,115 --> 00:23:12,438
من می خواهم او آنچه را که می خواهد داشته باشد، اگر آن چیزی است که من می خواهم.

415
00:23:12,462 --> 00:23:15,000
من یک عوضی هستم با "ج" بزرگ.

416
00:23:15,024 --> 00:23:16,371
نه! نه تو نیستی!

417
00:23:16,395 --> 00:23:22,448
شما یک همسر عالی و یک مادر عالی هستید.

418
00:23:22,472 --> 00:23:25,611
با اینکه... بچه نداری؟

419
00:23:25,635 --> 00:23:29,455
من عاشق مایک بودم...

420
00:23:29,479 --> 00:23:30,556
و درام.

421
00:23:30,580 --> 00:23:32,918
درام زیاد.

422
00:23:32,942 --> 00:23:35,691
قرار نیست عشق آنقدرها هم سخت باشد.

423
00:23:35,715 --> 00:23:39,394
اوه! اوه عزیزم

424
00:23:39,418 --> 00:23:41,427
اما، می دانید، با ایان،

425
00:23:41,451 --> 00:23:44,029
همه چیز همیشه آسان بود

426
00:23:44,053 --> 00:23:46,036
میدونی این همون جور آدمیه

427
00:23:46,060 --> 00:23:48,504
می‌توانستم ببینم که تا ۹۰ سالگی با آن زندگی می‌کنم.

428
00:23:48,528 --> 00:23:51,507
پس برو پیش ایان! به او بگو که انتخاب اشتباهی کردی،

429
00:23:51,531 --> 00:23:53,509
و او کسی است که می خواهید با او باشید.

430
00:23:53,533 --> 00:23:55,590
چی برای از دست دادن داری؟

431
00:23:55,614 --> 00:23:58,444
ببخشید خانم ها؟

432
00:23:58,468 --> 00:24:01,517
ببین سوزان، خدا تو را تاکسی صدا کرده است.

433
00:24:01,541 --> 00:24:04,650
من به دنبال 4347 هستم.

434
00:24:04,674 --> 00:24:06,154
آیدا گرینبرگ؟

435
00:24:12,451 --> 00:24:14,199
من آیدا گرینبرگ هستم!

436
00:24:14,223 --> 00:24:16,662
مممم بله شما هستید!

437
00:24:16,686 --> 00:24:19,665
- بعدا میبینمت! - برو ایدا!

438
00:24:19,689 --> 00:24:21,507
برو ایدا!

439
00:24:21,531 --> 00:24:26,041
اوو هو!

440
00:24:43,082 --> 00:24:45,861
سوزان آمدی.

441
00:24:45,885 --> 00:24:49,595
البته اومدم

442
00:24:49,619 --> 00:24:51,497
اوه!

443
00:24:51,521 --> 00:24:54,600
اوه، من فقط خانه شما را دوست دارم. همیشه بوی تو می دهد.

444
00:24:54,624 --> 00:24:56,702
وای خدای من!

445
00:24:56,726 --> 00:24:58,974
موضوع چیست... امشب همین است؟

446
00:24:58,998 --> 00:25:01,877
خب بله. برای همین نیستی؟

447
00:25:01,901 --> 00:25:03,579
نه! نه نه!

448
00:25:03,603 --> 00:25:06,820
در واقع، من فقط... فقط چیزی برای گفتن داشتم.

449
00:25:06,844 --> 00:25:08,814
خوب البته.

450
00:25:08,838 --> 00:25:11,657
آه، داگ، ببین آیا می توانی جودیت را برای من پیدا کنی.

451
00:25:11,681 --> 00:25:13,118
متشکرم.

452
00:25:13,142 --> 00:25:15,490
خوب، تا زمانی که شما اینجا هستید، می خواهم با آن سردبیر ملاقات کنید

453
00:25:15,514 --> 00:25:17,492
داشتم بهت میگفتم

454
00:25:17,516 --> 00:25:19,494
اوه، فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد،

455
00:25:19,518 --> 00:25:21,496
چون II واقعاً بازی "a" من را نیاورد.

456
00:25:21,520 --> 00:25:24,129
آیا داغ است؟ آیا شما شلخته هستید؟

457
00:25:24,153 --> 00:25:26,972
سوزان!

458
00:25:26,996 --> 00:25:30,806
اوه، آیا این تزوزان است که شما همه چیز را در مورد آن به ما می گویید؟

459
00:25:30,830 --> 00:25:32,578
بله، این اوست.

460
00:25:32,602 --> 00:25:36,042
ممکن است، اوم، یک لحظه به ما فرصت دهید؟ اوه البته.

461
00:25:38,037 --> 00:25:41,587
اوم... جریان چیه؟

462
00:25:41,611 --> 00:25:44,590
هیچ چی. من فقط چند نوشیدنی با دوست دخترم خوردم،

463
00:25:44,614 --> 00:25:47,097
و خدا را شکر، زیرا به من جسارت داد

464
00:25:47,121 --> 00:25:50,696
بیام اینجا و به تو بگویم که واقعاً در قلبم چه می گذرد.

465
00:25:51,921 --> 00:25:55,631
اوم، ادامه بده

466
00:25:55,655 --> 00:25:58,834
اما اول فکر کنم باید از اتاق پودر استفاده کنم.

467
00:25:58,858 --> 00:26:02,688
اوه، اوه... اوه، البته. این، اوم، آنجاست.

468
00:26:07,697 --> 00:26:10,075
او خوب به نظر می رسد، ایان.

469
00:26:10,099 --> 00:26:13,719
اوه، بله، او، اوم، او کاملاً لذت بخش است.

470
00:26:21,580 --> 00:26:24,990
اوه، خیلی متاسفم که مجبور شدی آن را ببینی.

471
00:26:25,014 --> 00:26:28,333
من می بینم که شما جودیت را ملاقات کرده اید.

472
00:26:28,357 --> 00:26:30,857
اوه!

473
00:26:33,122 --> 00:26:35,100
بنابراین با صد دلار سوار بر آن،

474
00:26:35,124 --> 00:26:36,651
فشار الان روی من است

475
00:26:36,675 --> 00:26:39,675
دستم را در کیفم می اندازم، 4-آوینم را می گیرم

476
00:26:39,699 --> 00:26:41,877
و بدا بینگ... سوراخ در یکی.

477
00:26:41,901 --> 00:26:45,280
و از آن زمان دیگر زندگی با او وجود نداشته است.

478
00:26:45,304 --> 00:26:48,688
نگفتم این دو تا با هم چقدر بامزه اند؟

479
00:26:48,712 --> 00:26:51,156
اوه، بشکه ای معمولی از... تیش هستند!

480
00:26:51,180 --> 00:26:53,288
چرا، سلام بری.

481
00:26:53,312 --> 00:26:54,319
کارولین.

482
00:26:54,343 --> 00:26:56,330
اوه! شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟

483
00:26:56,354 --> 00:26:59,264
خب، این باعث می‌شود که مقدمه‌ای برای من حفظ شود.

484
00:26:59,288 --> 00:27:01,326
اوه، تیش، میدونی، من تعجب کردم

485
00:27:01,350 --> 00:27:03,729
اگر برای جشن کریسمس به کمک نیاز دارید.

486
00:27:03,753 --> 00:27:05,906
پارسال در کمیته تزیینات بودم...

487
00:27:05,930 --> 00:27:09,074
وای خدایا یادم رفت بهت زنگ بزنم چه ادم سفیه و احمق!

488
00:27:09,098 --> 00:27:10,776
فردا اول حرف میزنیم

489
00:27:10,800 --> 00:27:12,638
که دوست داشتنی خواهد بود. با تشکر.

490
00:27:12,662 --> 00:27:14,902
از دیدن شما خوشحالم. از دیده شدن خوشحالم

491
00:27:17,006 --> 00:27:19,985
خوب، من باید بینی ام را پودر کنم. دوست داری با من بیایی؟

492
00:27:20,009 --> 00:27:21,839
اوه، من دوست دارم.

493
00:27:24,373 --> 00:27:26,351
من خیلی خوشحالم که این کار را انجام دادیم.

494
00:27:26,375 --> 00:27:28,854
بله منم همینطور این یک عصر لذت بخش بود.

495
00:27:28,878 --> 00:27:30,696
بنابراین، بسیار سرگرم کننده است.

496
00:27:30,720 --> 00:27:32,758
آیا می توانید چند دستمال اضافی برای ما بیاورید؟

497
00:27:32,782 --> 00:27:35,701
متشکرم.

498
00:27:35,725 --> 00:27:38,303
میدونی، همین روزها متوجه یه چیزی شدم.

499
00:27:38,327 --> 00:27:41,807
شما تا به حال عکسی از آلما ندیده اید، نه؟

500
00:27:41,831 --> 00:27:44,131
نه. چرا؟

501
00:27:54,003 --> 00:27:56,853
البته این بهترین ظاهر او نیست.

502
00:27:59,849 --> 00:28:01,226
این همه چیست؟

503
00:28:01,250 --> 00:28:05,731
این گزارش پلیسی است که آلما پس از ضربه زدن اورسون به او ارائه کرد.

504
00:28:05,755 --> 00:28:07,763
همش اونجا هست...

505
00:28:07,787 --> 00:28:10,766
کبودی، کوفتگی، شکستگی مچ دست.

506
00:28:10,790 --> 00:28:12,860
ممکن نیست.

507
00:28:14,393 --> 00:28:16,101
عکس ها دروغ نمی گویند، بری.

508
00:28:16,125 --> 00:28:18,673
برای همین عذرخواهی کردی؟

509
00:28:18,697 --> 00:28:21,777
آره. می خواستم با من وقت بگذرانی

510
00:28:21,801 --> 00:28:25,410
بنابراین می توانید ببینید که من دیوانه ای نیستم که شما را بیاورم.

511
00:28:25,434 --> 00:28:29,384
متاسفم، اما اگر دوباره چنین اتفاقی افتاد،

512
00:28:29,408 --> 00:28:31,917
هیچوقت نتونستم خودمو ببخشم

513
00:28:31,941 --> 00:28:33,811
متشکرم.

514
00:28:35,214 --> 00:28:37,794
من احساس کردم ممکن است به اینها نیاز داشته باشید.

515
00:28:41,991 --> 00:28:43,929
یکی دیگه برام بیار

516
00:28:43,953 --> 00:28:45,731
هی رفیق...

517
00:28:47,156 --> 00:28:49,134
می خواهی کمی سرعتت را کم کنی، ها؟

518
00:28:49,158 --> 00:28:51,106
هاروی؟

519
00:28:51,130 --> 00:28:53,478
ببین من دارم از یه چیزی میگذرم

520
00:28:53,502 --> 00:28:56,512
و من کسی را ندارم که در مورد آن با او صحبت کنم.

521
00:28:58,237 --> 00:29:01,747
من رابطه داشتم

522
00:29:01,771 --> 00:29:03,218
اوه، آیا کارولین می داند؟

523
00:29:03,242 --> 00:29:05,350
نه، او هیچ نظری ندارد.

524
00:29:05,374 --> 00:29:07,361
من با این دختر در پروازی از پاریس آشنا شدم،

525
00:29:07,385 --> 00:29:10,756
و... و ما فقط... ممم، متصل شدیم.

526
00:29:10,780 --> 00:29:13,728
نه، می دانم که دیوانه کننده به نظر می رسد، اما این بود...

527
00:29:13,752 --> 00:29:15,330
عشق در نگاه اول.

528
00:29:15,354 --> 00:29:17,863
خوب، هنوز او را می بینی؟

529
00:29:17,887 --> 00:29:19,364
نه، موضوع همین است.

530
00:29:19,388 --> 00:29:21,837
چند ماه پیش، او دیگر به تماس های من پاسخ نداد،

531
00:29:21,861 --> 00:29:23,839
و بعد به سمت او رفتم

532
00:29:23,863 --> 00:29:25,850
و من همه جا دنبالش گشتم

533
00:29:25,874 --> 00:29:28,413
و او به تازگی ناپدید شده است

534
00:29:28,437 --> 00:29:31,416
نه، من... بهت میگم، حالا میدونم با آلما چه گذروندی.

535
00:29:31,440 --> 00:29:32,848
این وحشیانه است.

536
00:29:32,872 --> 00:29:35,981
بهتر می شود. به من اعتماد کن.

537
00:29:36,005 --> 00:29:38,483
من فقط نمی توانم از آن عبور کنم. من هستم...

538
00:29:38,507 --> 00:29:41,426
من نمی توانم مونیک را از ذهنم بیرون کنم. مونیک؟

539
00:29:41,450 --> 00:29:44,229
اسمش همینه

540
00:29:44,253 --> 00:29:47,963
مونیک... پولیش.

541
00:29:49,518 --> 00:29:51,818
او زیبا نیست؟

542
00:29:55,995 --> 00:29:58,025
او بسیار زبیاست.

543
00:30:01,800 --> 00:30:04,209
آنها برگشته اند.

544
00:30:04,233 --> 00:30:06,251
وای.

545
00:30:06,275 --> 00:30:09,254
شما دو دختر خیلی وقت بود که رفته بودید. همه چیز خوب؟

546
00:30:09,278 --> 00:30:11,086
مم-هوم، قطعا.

547
00:30:11,110 --> 00:30:13,488
بنابراین...

548
00:30:13,512 --> 00:30:15,182
کی دسر میخواد؟

549
00:30:25,324 --> 00:30:27,372
سلام.

550
00:30:27,396 --> 00:30:30,976
سلام.

551
00:30:31,000 --> 00:30:32,978
چه کار کرده ای؟

552
00:30:33,002 --> 00:30:35,380
اوه...

553
00:30:35,404 --> 00:30:37,451
فقط یک شب آرام با دخترها.

554
00:30:40,269 --> 00:30:41,947
گوش کن امشب یه اتفاقی افتاده

555
00:30:41,971 --> 00:30:45,820
و مرا به فکر فرو برد و...

556
00:30:45,844 --> 00:30:49,824
تو برای من بیشتر از هر رستورانی که تا به حال می تواند اهمیت داشته باشد.

557
00:30:49,848 --> 00:30:51,126
اوه، همین جا بایست

558
00:30:51,150 --> 00:30:52,998
من کسی هستم که باید عذرخواهی کنم.

559
00:30:53,022 --> 00:30:55,000
من زن بدجنس بوده ام

560
00:30:55,024 --> 00:30:57,002
نه نه نه نه نه!

561
00:30:57,026 --> 00:30:59,464
تو فقط سعی می کردی مرا از انجام یک کار بی پروا بازداری.

562
00:30:59,488 --> 00:31:02,537
بله، خوب، هر زنی می تواند از شوهری حمایت کند که هرگز ریسک نمی کند،

563
00:31:02,561 --> 00:31:04,539
و من چنین شوهری را نمی خواهم،

564
00:31:04,563 --> 00:31:07,547
و اگر قرار باشد چنین همسری باشم، لعنت خواهم شد.

565
00:31:07,571 --> 00:31:09,544
بنابراین شما پیتزا فروشی خود را باز می کنید،

566
00:31:09,568 --> 00:31:12,878
و ما راهی برای انجام آن پیدا خواهیم کرد.

567
00:31:12,902 --> 00:31:15,912
نمیدونی شنیدنش چقدر برام مهمه

568
00:31:18,277 --> 00:31:20,447
خدایا دوستت دارم. اوه ممم

569
00:31:23,983 --> 00:31:26,391
پس امشب چه شد؟

570
00:31:26,415 --> 00:31:29,965
خوب، اما تا زمانی که کل ماجرا را به شما نگفتم، واکنش نشان نده.

571
00:31:29,989 --> 00:31:31,967
و به یاد داشته باشید، این در واقع چیز خوبی است،

572
00:31:31,991 --> 00:31:34,121
چون ما را به هم بازگرداند.

573
00:31:40,529 --> 00:31:41,876
دینگ دونگ.

574
00:31:41,900 --> 00:31:46,011
من نمی دانم تام به شما چه گفت، اما او روی تام آمد.

575
00:31:46,035 --> 00:31:49,114
متاسفم. من کاملا متوجه این موضوع نشدم.

576
00:31:49,138 --> 00:31:52,988
چرا نمیای اینجا و دوباره به من میگی؟

577
00:31:53,012 --> 00:31:55,999
از من دور باش سعی کردم ازت دور باشم...

578
00:31:56,023 --> 00:31:57,515
مامان؟

579
00:32:02,491 --> 00:32:04,930
همه چیز رو به راه است،

580
00:32:04,954 --> 00:32:07,981
بنابراین می توانید به اتاق خود برگردید و بازی کنید.

581
00:32:08,005 --> 00:32:09,935
کایلا!

582
00:32:09,959 --> 00:32:11,929
حرکت نکن

583
00:32:20,309 --> 00:32:22,687
باشه. بیخیال.

584
00:32:22,711 --> 00:32:25,441
من ترک می کنم.

585
00:32:28,077 --> 00:32:31,396
اول، من فقط مادرت را در آغوش می گیرم.

586
00:32:31,420 --> 00:32:33,398
معاشرت شما با خانواده من تمام شد.

587
00:32:33,422 --> 00:32:35,230
وقتی کایلا برای بازدید می آید،

588
00:32:35,254 --> 00:32:38,133
شما او را در انتهای بلوک رها خواهید کرد.

589
00:32:38,157 --> 00:32:40,135
دیگر هرگز شوهرم را نخواهی دید،

590
00:32:40,159 --> 00:32:43,938
و اگر تلاش کنی، من با ستون فقراتت رفتار خواهم کرد

591
00:32:43,962 --> 00:32:47,372
کاری که من با درب ورودی شما انجام دادم

592
00:32:47,396 --> 00:32:50,645
اگر متوجه شدید سر تکان دهید.

593
00:32:58,677 --> 00:33:02,027
و تو، من شنبه میبینمت، درسته؟

594
00:33:02,051 --> 00:33:04,051
مایو خود را فراموش نکنید.

595
00:33:21,170 --> 00:33:22,407
صبح بخیر!

596
00:33:22,431 --> 00:33:25,080
به نظر شما چشمان روشن است و ...

597
00:33:25,104 --> 00:33:26,211
پرپشت.

598
00:33:26,235 --> 00:33:28,153
اوه

599
00:33:28,177 --> 00:33:30,155
تمام شب اینجا ماندی؟

600
00:33:30,179 --> 00:33:32,157
خب من روی مبل خوابیدم.

601
00:33:32,181 --> 00:33:34,159
وقتی تو را به خانه آوردم، تو هنوز...

602
00:33:34,183 --> 00:33:36,470
همانطور که شما آمریکایی ها می گویید ... تاکوهای خود را پرتاب کنید.

603
00:33:36,494 --> 00:33:37,992
لطفا،

604
00:33:38,016 --> 00:33:41,996
منابع غذایی را به حداقل برسانید.

605
00:33:42,020 --> 00:33:45,130
به تو برکت دهد.

606
00:33:45,154 --> 00:33:47,204
ممم

607
00:33:49,728 --> 00:33:51,376
پس دیگه چی شد؟

608
00:33:51,400 --> 00:33:53,038
یادت نمیاد؟

609
00:33:53,062 --> 00:33:56,010
خب من بهت میگم چیه... حرف دیشب رو تکرار میکنم

610
00:33:56,034 --> 00:33:59,191
و شما می گویید که آیا شما یا مشروب الکلی صحبت می کنید.

611
00:33:59,215 --> 00:34:01,346
اماده ای؟ مم

612
00:34:01,370 --> 00:34:04,189
گفتی دلت برام تنگ شده سوزان یا مشروب؟

613
00:34:04,213 --> 00:34:06,251
سوزان

614
00:34:06,275 --> 00:34:09,424
گفتی که جدایی از من اشتباه بود

615
00:34:09,448 --> 00:34:11,426
و اینکه می خواستی دوباره شروع کنی

616
00:34:11,450 --> 00:34:13,558
سوزان یا مشروب؟

617
00:34:13,582 --> 00:34:15,060
سوزان

618
00:34:15,084 --> 00:34:19,464
بعد گفتی که می‌خواهی به من مثل بچه مدرسه‌ای لباس بپوشی

619
00:34:19,488 --> 00:34:22,437
و به ته شیطنت من کوبید.

620
00:34:22,461 --> 00:34:24,361
سوزان یا مشروب؟

621
00:34:27,166 --> 00:34:29,774
اوه من اینو نگفتم

622
00:34:29,798 --> 00:34:33,818
آره، پس خوبه، اما اگه داشتی، ام...

623
00:34:33,842 --> 00:34:36,582
سوزان یا مشروب؟

624
00:34:39,248 --> 00:34:42,457
کمی از هر دو، پس... «بوزن».

625
00:35:05,103 --> 00:35:06,281
کارآگاه ریدلی

626
00:35:06,305 --> 00:35:08,283
جین دو شما در سردخانه

627
00:35:08,307 --> 00:35:11,256
Monique polier نام دارد.

628
00:35:11,280 --> 00:35:12,257
این کیه؟

629
00:35:12,281 --> 00:35:13,758
درست قبل از مرگ،

630
00:35:13,782 --> 00:35:16,766
او با مردی به نام هاروی بیگزبی رابطه داشت.

631
00:35:16,790 --> 00:35:18,863
متوجه شدی؟ آره اوه، می توانم نام شما را بیاورم؟

632
00:35:18,887 --> 00:35:21,387
من باید شما را برای بیانیه بیاورم.

633
00:35:35,164 --> 00:35:37,451
کارلوس، می‌توانی به من کمک کنی؟

634
00:35:37,475 --> 00:35:39,144
من دارم بازی رو نگاه میکنم

635
00:35:39,168 --> 00:35:42,116
فقط یک ثانیه طول می کشد. لطفا؟

636
00:35:42,140 --> 00:35:44,289
... تا خط 34 یارد برای افزایش 6 ...

637
00:35:48,317 --> 00:35:50,695
چی، گابی؟

638
00:35:50,719 --> 00:35:52,697
اوه

639
00:35:52,721 --> 00:35:55,300
تو به نظر میرسی...خوبی

640
00:35:55,324 --> 00:35:56,801
آه، ممنون.

641
00:35:56,825 --> 00:35:59,304
من برای شام می روم با چند دوست جدید ملاقات کنم.

642
00:35:59,328 --> 00:36:01,828
ولی زیپم گیر کرده میشه به من کمک کنید؟

643
00:36:06,765 --> 00:36:10,345
مرد، این واقعا گیر کرده است.

644
00:36:10,369 --> 00:36:13,278
مثل این است که کسی روی آن چسب یا چیز دیگری گذاشته باشد.

645
00:36:13,302 --> 00:36:16,181
متعجب. عجیب و غریب.

646
00:36:16,205 --> 00:36:17,682
خب میدونی چیه؟

647
00:36:17,706 --> 00:36:19,184
نمیخوام دیر بیام

648
00:36:19,208 --> 00:36:20,685
بنابراین من باید، ام، احتمالا تغییر کنم.

649
00:36:20,709 --> 00:36:22,887
وای.

650
00:36:22,911 --> 00:36:27,662
اوه، کارلوس، این چیز قدیمی؟ همه را قبلا دیده اید.

651
00:36:27,686 --> 00:36:31,266
من فقط شماره آبی کوچک را می پوشم.

652
00:36:31,290 --> 00:36:34,639
آیا آن جوراب‌ها را به من می‌دهی؟

653
00:36:34,663 --> 00:36:37,302
اوه، من یک میخ نازک دارم.

654
00:36:39,828 --> 00:36:42,298
شما باید به من کمک کنید تا آنها را بپوشم.

655
00:36:44,733 --> 00:36:46,551
در موردش مطمئنی؟

656
00:36:46,575 --> 00:36:50,775
خب، خودم این کار را می‌کنم، اما نمی‌خواهم مشکلی ایجاد کنم.

657
00:36:59,688 --> 00:37:02,327
خیلی وقته.

658
00:37:02,351 --> 00:37:05,391
واقعا؟ انگار دیروزه به نظرم

659
00:37:10,299 --> 00:37:12,937
میخوای بهت کمک کنم اینو قلاب کنی؟

660
00:37:12,961 --> 00:37:17,971
مطمئن. چرا که نه؟ به خاطر زمان قدیم

661
00:37:32,321 --> 00:37:35,560
دوستان جدیدت چطور؟

662
00:37:35,584 --> 00:37:38,594
من تصمیم گرفته ام که ترجیح می دهم با یکی قدیمی برسم.

663
00:38:07,285 --> 00:38:11,536
آقای بیگزبی، کارآگاه ریدلی، قتل.

664
00:38:11,560 --> 00:38:13,320
میفهمم میشناسیش

665
00:38:25,474 --> 00:38:29,454
اوه، باشه، آره، با هم می خوابیدیم.

666
00:38:29,478 --> 00:38:33,287
آیا می توانیم این کار را در جای دیگری انجام دهیم؟

667
00:38:33,311 --> 00:38:34,411
مطمئن.

668
00:38:42,621 --> 00:38:45,900
کارلوس، فکر می کنی ما داریم اشتباه می کنیم؟

669
00:38:45,924 --> 00:38:47,402
منظورت چیه؟

670
00:38:47,426 --> 00:38:49,334
کل ماجرای طلاق

671
00:38:49,358 --> 00:38:51,736
شاید ما نباید از آن عبور کنیم.

672
00:38:51,760 --> 00:38:53,738
اینطور نیست که ما پیدا کنیم

673
00:38:53,762 --> 00:38:56,581
این نوع اشتیاق با هر کس دیگری

674
00:38:56,605 --> 00:38:59,744
می گویید می خواهید با هم بمانید؟

675
00:38:59,768 --> 00:39:02,316
آره

676
00:39:02,340 --> 00:39:04,318
بله، حدس می زنم که هستم.

677
00:39:04,342 --> 00:39:06,391
چرا ما فقط

678
00:39:06,415 --> 00:39:08,393
همه اینها را پشت سر بگذاریم و کنار هم بمانیم؟

679
00:39:08,417 --> 00:39:10,395
چه می گویید؟ آه عزیزم...

680
00:39:10,419 --> 00:39:13,719
اگر می دانستی چقدر منتظر شنیدن این حرفت بودم...

681
00:39:19,428 --> 00:39:21,506
خب چی؟ چه چیزی اینقدر خنده دار است؟

682
00:39:21,530 --> 00:39:22,837
اوه مرد

683
00:39:22,861 --> 00:39:25,339
فکر می‌کردم بتوانم از این مسیر عبور کنم

684
00:39:25,363 --> 00:39:28,873
بدون شک و تردید، اما شما خیلی بامزه هستید.

685
00:39:31,970 --> 00:39:35,380
یه چیز کوچیک هست که باید بهش فکر کنم

686
00:39:35,404 --> 00:39:38,453
میدونم تنها دلیلی که با من خوابیدی

687
00:39:38,477 --> 00:39:41,025
به این دلیل بود که کار جدیدی پیدا کردم.

688
00:39:41,049 --> 00:39:44,429
کار جدیدی پیدا کردی؟ عزیزم، این فوق العاده است!

689
00:39:44,453 --> 00:39:45,930
گابی لطفا

690
00:39:45,954 --> 00:39:48,533
تو مدل بودی نه مدل/بازیگر.

691
00:39:48,557 --> 00:39:50,935
هیچ شغلی وجود ندارد.

692
00:39:50,959 --> 00:39:52,937
قراردادهای روی میز من جعلی بود.

693
00:39:52,961 --> 00:39:55,440
آنها را برای خودم پست کردم.

694
00:39:55,464 --> 00:39:59,744
چی؟! چرا این کار را می کنید؟

695
00:39:59,768 --> 00:40:02,607
خوب بگذار ببینیم...

696
00:40:04,402 --> 00:40:08,513
تو این کارو کردی فقط برای اینکه منو تو رختخواب ببری؟!

697
00:40:08,537 --> 00:40:10,515
نه، من این کار را کردم زیرا

698
00:40:10,539 --> 00:40:13,157
میدونستم بوی پول میدی و برمیگردی

699
00:40:13,181 --> 00:40:16,160
سپس می توانم شما را رد کنم و با شرایط خودم از آنجا خارج شوم.

700
00:40:16,184 --> 00:40:17,562
شرایط شما؟!

701
00:40:17,586 --> 00:40:20,895
تو نمیتونی سرم بدی، پولمو بگیر

702
00:40:20,919 --> 00:40:22,827
و سپس بدون خراش از آنجا دور شوید.

703
00:40:22,851 --> 00:40:24,529
من می خواهم که تو درد بکشی، عزیزم،

704
00:40:24,553 --> 00:40:26,680
و با توجه به ظاهر شما قضاوت کنید

705
00:40:26,704 --> 00:40:30,174
وقتی دیدی 2 میلیون دلار خیالی ناپدید می شوند،

706
00:40:30,198 --> 00:40:32,406
من موفق شدم.

707
00:40:32,430 --> 00:40:34,539
تو حرومزاده ای!

708
00:40:34,563 --> 00:40:36,573
حرومزاده بهتر از فاحشه

709
00:40:40,539 --> 00:40:42,146
خدایا!

710
00:40:44,473 --> 00:40:45,713
اوه!

711
00:40:48,216 --> 00:40:49,524
سلام؟

712
00:40:49,548 --> 00:40:52,927
اوه، یک تصادف رخ داده است. شوهرم...او...

713
00:40:56,755 --> 00:40:58,803
من باید با شما تماس بگیرم

714
00:41:03,161 --> 00:41:06,210
کارلوس؟

715
00:41:06,234 --> 00:41:09,574
عسل؟

716
00:41:09,598 --> 00:41:10,968
کارلوس؟

717
00:41:14,543 --> 00:41:17,553
اوه، آره

718
00:41:19,047 --> 00:41:22,126
روشن است.

719
00:41:27,556 --> 00:41:29,834
مکانی در کلیسای سنت تیموتی وجود دارد

720
00:41:29,858 --> 00:41:33,598
جایی که گناهکاران برای اعتراف به گناهان خود می روند.

721
00:41:33,622 --> 00:41:37,572
و به محض اینکه کارشان تمام شد، انتظار تبرئه دارند.

722
00:41:37,596 --> 00:41:39,473
اما حقیقت این است که

723
00:41:39,497 --> 00:41:43,978
همه اعترافات شایسته چنین بخششی نیستند.

724
00:41:44,002 --> 00:41:46,480
اکثر کسانی که برنامه های پنهان را آشکار می کنند

725
00:41:46,504 --> 00:41:50,615
سزاوار محکومیتی هستند که دریافت می کنند.

726
00:41:50,639 --> 00:41:53,618
اکثر کسانی که انگیزه های انتقام جویانه را افشا می کنند

727
00:41:53,642 --> 00:41:56,821
مستحق مجازات بعدی است

728
00:41:56,845 --> 00:42:00,595
فقط توبه‌كنندگان حقيقتاً حق دارند

729
00:42:00,619 --> 00:42:05,099
انتظار فرصت دوم را داشته باشیم...

730
00:42:05,123 --> 00:42:07,803
بیا دیگه. تعجب من چیست؟

731
00:42:21,239 --> 00:42:24,649
فکر می کردم هرگز به اینجا نخواهی رسید

732
00:42:24,673 --> 00:42:27,760
به همین دلیل است که بهتر است دو بار فکر کنید

733
00:42:27,784 --> 00:42:29,994
قبل از اینکه اعتراف کنی...

734
00:42:30,018 --> 00:42:32,526
مایک؟

735
00:42:32,550 --> 00:42:34,120
مشکل چیه؟

736
00:42:36,224 --> 00:42:39,533
اون دختره که مرده...

737
00:42:39,557 --> 00:42:42,807
به خصوص اگر ندانید چیست

738
00:42:42,831 --> 00:42:45,139
داری اعتراف میکنی

739
00:42:45,163 --> 00:42:47,173
فکر کنم می شناختمش