1
00:00:00,000 --> 00:00:01,946
آنچه گذشت
2
00:00:01,947 --> 00:00:03,833
خواهرزاده ی کارلوس رسید
3
00:00:03,834 --> 00:00:05,721
ما میخوایم تو بخشی از این خانواده باشی
4
00:00:05,722 --> 00:00:07,574
اما باید به قوانین ما هم احترام بگذاری
5
00:00:07,575 --> 00:00:10,269
لینت و تام خبر بزرگی رو فهمیدند
6
00:00:10,270 --> 00:00:12,427
ما داریم بچه دار میشیم
دوقلو
7
00:00:12,428 --> 00:00:14,806
میخوای همسرت رو بفرستی زندان
8
00:00:14,807 --> 00:00:18,021
همسرم.. نه
همسر سابقم.. بدون شک
9
00:00:18,022 --> 00:00:19,706
اورسون به تهدید متوسل شده بود.
10
00:00:19,707 --> 00:00:21,795
فکر میکنم تو زن بسیار دلربایی هستی
11
00:00:21,796 --> 00:00:24,727
که من هربار ملاقاتت میکنم
و کارل دست بکار شد.
12
00:00:24,728 --> 00:00:26,749
ازدواج کاترین و مایک...
13
00:00:26,750 --> 00:00:28,939
اون زنی که باهاش بودم بهش بگو
مجبور شدم برم یک وضع اضطراری پیش اومده
14
00:00:28,940 --> 00:00:30,255
بگذاریم برای یک وقت دیگه
15
00:00:30,569 --> 00:00:35,135
شماها در خطرین از ماشین بیاین بیرون
از دست دیو فرار کنین.
16
00:00:35,141 --> 00:00:38,476
و وقتی صدای ناقوس کلیسا قطع شد
17
00:00:38,477 --> 00:00:40,060
برای یکنفر.
18
00:00:44,442 --> 00:00:48,755
که لباسش از بهترین نوع ابریشم
تهیه شده بود
19
00:00:50,609 --> 00:00:54,214
بند جورابهاش کار دست بود و از تور
ساخته شده بود
20
00:00:56,506 --> 00:01:00,617
کفشها در یک خیاط خانه ی معروف
در میلان طراحی شده بود
21
00:01:00,618 --> 00:01:02,201
میبینید
22
00:01:02,202 --> 00:01:06,549
عروس میخواست فقط بهترین عروسی
رو داشته باشه
23
00:01:06,550 --> 00:01:11,806
چونکه اون داشت با بهترین مرد روی زمین
ازدواج می کرد
24
00:01:11,807 --> 00:01:14,637
برای دومین بار.
25
00:01:14,638 --> 00:01:18,310
چه احساسی داری؟
احساس بدترین آدم دنیا بودن رو دارم.
26
00:01:18,311 --> 00:01:20,264
به خودت همچین چیزی نگو
27
00:01:20,265 --> 00:01:22,657
کاترین بخاطر این هرگز من رو نمیبخشه.
28
00:01:22,658 --> 00:01:25,723
مامان امروز روز توئه
29
00:01:25,724 --> 00:01:28,824
تو ومایک قبلا هم با هم دیگه بودین
30
00:01:28,825 --> 00:01:30,778
برام آرزوی خوشبختی بکن
31
00:01:35,261 --> 00:01:42,502
خوب حالا با اختیاری که بمن داده شده
شما رو زن و شوهر اعلام می کنم
32
00:01:42,540 --> 00:01:44,966
میتونی عروس رو ببوسی.
33
00:02:02,525 --> 00:02:04,511
بله عروس میخواست
34
00:02:04,512 --> 00:02:07,005
بهترین عروسی رو با پولی که داشت
مهیا کنه
35
00:02:07,006 --> 00:02:11,926
اما وقتی محراب رو ترک کرد
ناگهان این فکر به ذهنش خطور کرد
36
00:02:13,915 --> 00:02:17,115
ببخشید دیر کردم
چیزی رو هم از دست دادم؟
37
00:02:17,116 --> 00:02:20,836
بخاطر امنیت خودش هم شده نباید
بیشتر از این نیروی خودش رو تحلیل ببره
37
00:02:21,016 --> 00:02:28,836
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.
38
00:02:30,472 --> 00:02:33,024
هشت هفته قبل از عروسی
39
00:02:33,851 --> 00:02:37,422
سخت نیست گناهکاران رو در حومه ی
شهر پیدا کنید
40
00:02:37,423 --> 00:02:41,463
فقط پشت درهای بسته رو ببینید
41
00:02:41,464 --> 00:02:45,901
اونجا همسایه هاتون رو پیدا میکنید
در حال حسابسازی و تقلب در پرداخت مالیات
42
00:02:47,874 --> 00:02:50,244
یا نوشیدن یک عالمه ودکا
43
00:02:50,245 --> 00:02:55,019
سرقت مجله های پدرشون.
44
00:02:55,020 --> 00:02:59,126
بله مناطق حومه پر از گناهکارانه
45
00:02:59,127 --> 00:03:02,164
بعضی از اونها گهگاه توبه میکنن
46
00:03:02,165 --> 00:03:05,137
نمیتونیم اینکار رو بکنیم
47
00:03:05,138 --> 00:03:06,572
این یک بی عفتی هست
48
00:03:06,573 --> 00:03:08,976
خوشبختانه هر دو نفرمون بالغیم.
49
00:03:08,977 --> 00:03:11,414
هوم.. دست نگه دار من متاهلم
50
00:03:11,415 --> 00:03:15,187
بله.با مردی که تو رو تهدید کرده
51
00:03:15,188 --> 00:03:17,157
فکر نمیکنی عشقبازی با وکیل طلاقت
52
00:03:17,158 --> 00:03:19,661
راه خوبی برای گرفتن انتقامه
53
00:03:20,998 --> 00:03:23,601
اوه کارل نه. نه!
54
00:03:23,602 --> 00:03:26,072
نه.
حالا چی؟
55
00:03:26,073 --> 00:03:29,106
اگر هم بخوام فرمان خدا رو نقض کنم
نمیخوام اونو بسرعت و روی این نیمکت نقض کنم
56
00:03:29,112 --> 00:03:32,883
کی گفت بسرعت؟
الان ۴۰ دقیقه هست که شروع کردم
57
00:03:32,884 --> 00:03:37,458
و تو هی اشکال تراشی کن
میخوام اینکار رو بکنم. میکنم. اما نه اینجا
58
00:03:37,459 --> 00:03:39,462
من به یک احساس مخصوص احتیاج دارم.
59
00:03:39,463 --> 00:03:41,465
اما تو خودت مخصوصی.
60
00:03:41,466 --> 00:03:45,936
داری میگی که هرگز قبلا روی
این نیمکت با هیچ زنی عشق بازی نکردی
61
00:03:45,973 --> 00:03:48,043
نه با یک زن استثنایی.
62
00:03:48,044 --> 00:03:49,965
خیلی خب.
فهمیدم. فهمیدم.
63
00:03:49,975 --> 00:03:54,019
میخوام که تو راضی و خوشحال باشی.
یک هتل خوب برای خودمون پیدا میکنم.
64
00:03:54,020 --> 00:03:56,557
وقتی همه چیز رو مرتب کردی. بهم زنگ بزن
65
00:03:56,558 --> 00:03:57,526
دریافت شد.
66
00:03:58,862 --> 00:04:02,634
و فقط برای اینکه بین خودمون روشن باشه
برای این دیدار پول مطالبه نمیکنی.
67
00:04:04,204 --> 00:04:07,977
صبح بخیر مدرسه ام دیر شده
وقت برای صبحانه خوردن ندارم.
68
00:04:07,978 --> 00:04:09,980
حداقل این کلوچه رو بگیر.
69
00:04:09,981 --> 00:04:12,117
متشکرم دایی کارلوس.
70
00:04:12,118 --> 00:04:15,089
برای پولیور هوا یک کم گرم نیست؟
71
00:04:15,090 --> 00:04:17,860
اوه این رو راستش برای کلاس برداشتم
که واقعا سرده
72
00:04:18,711 --> 00:04:19,797
بایست.
73
00:04:21,534 --> 00:04:24,371
بدش بالا.
گبی.
74
00:04:24,372 --> 00:04:26,408
دخترهایی که یکساعت آرایششون
طول میکشه
75
00:04:26,409 --> 00:04:29,780
پولیور قلنبه نمیپوشن.
بدش بالا.
76
00:04:33,054 --> 00:04:36,559
خوب باید تو کلاسشون گرم باشه.
77
00:04:36,560 --> 00:04:39,797
برو عوضش کن.
گبی مشکل تو چیه؟
78
00:04:39,798 --> 00:04:42,068
همه ی دخترهای تو کلاسمون
لباسشون همینجوریه
79
00:04:42,069 --> 00:04:44,004
بخاطر همینه که پرستار مدرسه تون
پزشک متخصص زایمانه
80
00:04:44,005 --> 00:04:47,444
یه لباس دیگه.
باشه منم یکی از تاپ هات رو قرض میگیرم
81
00:04:48,848 --> 00:04:52,714
شاید تحریک کننده باشه
برای اینکه نزدیک یه فروشگاه بشی
82
00:04:53,822 --> 00:04:56,726
خوشبحالش!
83
00:04:56,727 --> 00:04:58,495
هی تو کتک نخوری
84
00:05:02,136 --> 00:05:04,940
میبینی
چه اجباری دارم تحملش کنم؟
85
00:05:04,941 --> 00:05:07,545
این فقط یه پیراهن بود.
بله؟
86
00:05:07,546 --> 00:05:10,316
قبل از اینکه اون بیاد خاموشی فقط
چهل دقیقه بود
87
00:05:10,317 --> 00:05:13,054
هر وقت هم پول میخواد فقط پنج دلار
از توی کیفم بر میداره
88
00:05:13,055 --> 00:05:16,995
چرا همیشه اون رو تبرئه می کنی؟
اون زندگی بدی داشته.
89
00:05:16,996 --> 00:05:19,064
مادرش زندانیه. پدرش با عصبانیت ترکش کرده
90
00:05:19,065 --> 00:05:21,702
بله بله اون آدمیه که از دیار خودش
دور افتاده
91
00:05:21,703 --> 00:05:23,672
اهمیت نمیدم
خوب..
92
00:05:23,673 --> 00:05:27,297
شاید میتونست آروم بشه
اگه اینجا یه کوچولو احساس امنیت بکنه.
93
00:05:27,298 --> 00:05:28,748
من اون اوراق رو امضا نمیکنم.
94
00:05:28,749 --> 00:05:32,136
ما باید قیم قانونیش بشیم.
و دو سال بهش رسیدگی کنیم؟
95
00:05:32,137 --> 00:05:34,791
نه... تا تغییری در رفتارش نبینم
96
00:05:34,792 --> 00:05:36,962
همه ی گزینه ها رو روی میز نگه میدارم
97
00:05:36,963 --> 00:05:39,667
بهتر نیست؟
98
00:05:39,668 --> 00:05:42,037
بله خیلی خوبه.
متشکرم.
99
00:05:43,874 --> 00:05:46,277
واستا.
100
00:06:05,678 --> 00:06:08,449
این چه بوییه؟
101
00:06:08,450 --> 00:06:12,923
یاس,ناامیدی,مرگ ومیر.
بی حسی, ترس.
102
00:06:12,924 --> 00:06:15,761
اوه فکر کنم بوی کلوچه بود.
103
00:06:15,762 --> 00:06:20,667
میدونستی وقتی این دوقلوها
دبیرستان و تموم کنن من ۶۰ ساله شدم
104
00:06:20,670 --> 00:06:22,306
نه
105
00:06:22,307 --> 00:06:26,645
نه. تو
شصت سال... اوه
106
00:06:26,647 --> 00:06:31,284
موقع تحصیلاتشون من میخوام یک پیرزن
دیوونه بشم با دوتا زنگوله ی تابوت
107
00:06:31,322 --> 00:06:35,292
ببین میدونم این نقشمون نبود
اما ما... ما میتونیم اینکار رو بکنیم
108
00:06:35,362 --> 00:06:38,700
منظورم ما یک عالمه اتفاقهای خوب
موقع بزرگ کردن چهارتا بچه ی اولمون داشتیم
109
00:06:38,701 --> 00:06:41,905
اما ما زحمتمون رو کشیده بودیم. تام.
ما به آخر خط رسیده بودیم.
110
00:06:41,906 --> 00:06:43,909
دیگه نمیخوام کهنه ی بچه عوض کنم.
111
00:06:43,910 --> 00:06:46,046
دیگه نمیخوام آب هویج بگیرم.
112
00:06:46,047 --> 00:06:48,950
دیگه نمیخوام قصه ی کودکانه بخونم!
لینت
113
00:06:48,951 --> 00:06:50,888
و با رفتن پریستون به اروپا
114
00:06:50,889 --> 00:06:52,991
حتی یکیشون داشت کم میشد!
115
00:06:52,992 --> 00:06:54,961
اگه قراره هربار یکیشون میره ما دوقلو بیاریم!
116
00:06:54,962 --> 00:06:58,400
کار ما هیچوقت تموم نمیشه
117
00:06:58,401 --> 00:07:00,905
این یه حساب ساده ی ریاضیه!
118
00:07:02,642 --> 00:07:05,279
هشت ونیم ماه دیگه مونده.. هی.
119
00:07:12,425 --> 00:07:14,995
حالت خوبه؟
120
00:07:14,996 --> 00:07:16,965
میدونی کجاش خنده داره؟
121
00:07:16,966 --> 00:07:22,605
اینکه قادر به تصورخودمون در حالیکه با موی سفید
توی تراس کنار هم نشستیم نبودم
122
00:07:22,609 --> 00:07:24,177
خسته شدم
123
00:07:24,178 --> 00:07:26,115
ولی هرگز فکر اینجاش رو نمیکردم
124
00:07:26,116 --> 00:07:28,986
متاسفم.
125
00:07:31,557 --> 00:07:34,161
اوه کاترین,تو مجبور نیستی
مایک خواهش میکنم.
126
00:07:34,162 --> 00:07:36,665
لازم نیست برام یادآوری بشه.
127
00:07:45,748 --> 00:07:48,953
خوب رفتی چی شد
حالش چطور بود؟
128
00:07:48,954 --> 00:07:51,457
خوب بودش.
129
00:07:51,458 --> 00:07:53,394
خیلی خوب؟منظورم چکار کردی؟
130
00:07:53,395 --> 00:07:55,264
منظورم.همه چیز رو بهش گفتی؟
131
00:07:55,265 --> 00:07:57,301
بهش گفتی میخوایم ازدواج کنیم؟
132
00:07:57,302 --> 00:08:00,071
آره فکر کنم سعی داشت بزنه تو جاده ی اصلی
133
00:08:00,072 --> 00:08:03,044
:بزنه به جاده ی اصلی؟مثل
آرزو میکنم تو و سوزان با هم خوش باشین؟
134
00:08:03,045 --> 00:08:05,882
یا جاده ی اصلیش اینجوریه
وقتی من پریدم تو خط سوزان
135
00:08:05,883 --> 00:08:08,419
اون از جاده ی اصلی منحرف شد؟
136
00:08:08,420 --> 00:08:12,159
خوب میدونه که کار تمومه وباهاش کنار اومده
137
00:08:12,160 --> 00:08:15,598
باید برات واقعا سخت بوده باشه
138
00:08:17,201 --> 00:08:19,503
آره سخت بود
139
00:08:19,504 --> 00:08:23,110
اما حالا که میدونه راحتتر میتونی
باهاش صحبت کنی
140
00:08:23,111 --> 00:08:25,180
باهاش صحبت کنم؟
141
00:08:25,181 --> 00:08:26,816
اوه. چرا؟چرا؟چرا؟
142
00:08:26,817 --> 00:08:29,086
تو دوست پسرش بودی
143
00:08:29,087 --> 00:08:32,058
من... من فقط
نه من...
144
00:08:32,059 --> 00:08:34,094
بنظرم الان فکر خوبی نباشه.
145
00:08:34,095 --> 00:08:37,734
عزیزم تو باید به بعضی مسائل
با اون رسیدگی کنی
146
00:08:37,735 --> 00:08:40,005
باشه. خوبه. میکنم. میکنم.
147
00:08:40,006 --> 00:08:43,044
اوم. فقط.امروز نه
چون امروز جولی میاد خونه
148
00:08:43,045 --> 00:08:45,582
و اوه. میدونی
میخوام که باهاش مدارا کنی
149
00:08:45,583 --> 00:08:49,385
خوب فردا چطوره؟
اوه فردا هم خوب نیست
150
00:08:49,388 --> 00:08:52,159
بخاطر اینکه جولی و من میخوایم بریم.
لباس عروسیم رو انتخاب کنیم
151
00:08:52,160 --> 00:08:55,346
تو درست خیابون روبروی اون زندگی میکنی.
نمیتونی پنجاه سال بعدی رو ازش دوری کنی.
152
00:08:55,381 --> 00:09:00,704
خوب ۵۰ سال نیست فقط تا موقعی
که این مسائل براش عادی و قدیمی بشه
153
00:09:00,774 --> 00:09:02,944
نگران این قضیه نباش.
154
00:09:04,348 --> 00:09:07,452
فکر کنم کاترین واقعا میخواد تو رو
غافلگیر کنه
155
00:09:26,617 --> 00:09:28,854
همه ی پنجره ها سه تیکه هستند
با دریافت انرژی بطور موثر
156
00:09:28,855 --> 00:09:30,557
اوه و باید اشاره کنم که
کف هم از چوب جنگلی پوشیده شده
157
00:09:30,558 --> 00:09:33,195
بتازگی و دوبار بصورت کامل
با چوب درخت گردو.
158
00:09:33,196 --> 00:09:35,499
خوبه.
159
00:09:37,069 --> 00:09:39,205
خوب.. سوالی دارید؟
160
00:09:39,206 --> 00:09:42,478
نه.. فکر کنم تقریبا همه رو
پوشش دادی
161
00:09:42,479 --> 00:09:45,382
واقعا؟بگذار ببینم
162
00:09:45,383 --> 00:09:48,788
من.من تازه کارم. جواز
کارم رو تازه هفته ی پیش گرفتم
163
00:09:48,789 --> 00:09:51,092
تبریک میگم.
164
00:09:51,093 --> 00:09:53,062
این خونه ی قشنگ اول فهرست شماست
165
00:09:53,063 --> 00:09:55,066
من واقعا خوش شانسم.
اون خانومی که تو این محل
166
00:09:55,067 --> 00:09:56,902
کار خونه ها رو انجام میداد
167
00:09:56,903 --> 00:09:59,974
با ماشین زد به تیر برق و کباب شد
168
00:09:59,975 --> 00:10:02,745
همونطور که گفتم. مبارکه
169
00:10:02,746 --> 00:10:04,948
اوه خانم بولنز واقعا ساکته
170
00:10:04,949 --> 00:10:09,524
خوب چی فکر میکنی؟
من؟فکر میکنم تو یک دروغگوی بزرگی
171
00:10:09,525 --> 00:10:10,793
ببخشید؟
172
00:10:11,194 --> 00:10:13,196
خوب از اینکه میتونیم از عهده ی
اینجا بربیایم
173
00:10:13,197 --> 00:10:15,133
نشون میده یکجای کار ایراد داره
174
00:10:15,134 --> 00:10:16,635
خوب شروع کن به حرف زدن
175
00:10:16,636 --> 00:10:18,838
قارچ؟موریانه؟سوراخ سقف؟
176
00:10:18,839 --> 00:10:22,378
راستش هر چیزی رو که میدونم دارم بشما میگم
177
00:10:22,379 --> 00:10:25,217
حتما تو میتونی نقشت رو خوب بازی کنی
178
00:10:25,218 --> 00:10:29,424
اما اگه ما اینجا رو بخریم و هی پول
براش خرج بکنیم ناراحت میشیم
179
00:10:29,425 --> 00:10:32,429
و اگه لازم بشه عصبانیتمون رو
سر یکی خالی کنیم
180
00:10:32,430 --> 00:10:35,400
شاید دلالی باشه که این معامله رو جوش داده
181
00:10:35,401 --> 00:10:38,339
جدا از حرفهایی که زدیم خوبیش اینه اون دلال
درست تو همین خیابون زندگی میکنه؟
182
00:10:39,741 --> 00:10:43,445
باشه.خوب.نمیدونم که این درواقع
یک عیب به حساب میاد یا نمیاد
183
00:10:43,848 --> 00:10:49,389
اما در گذشته خانمی که اینجا زندگی میکرد
ظاهرا بنوعی زمان براش بسختی میگذشت
184
00:10:49,426 --> 00:10:53,631
قصه ی بلند رو کوتاه کنم. خودش رو کشت
185
00:10:56,336 --> 00:11:01,174
به سر خودش شلیک کرد
186
00:11:02,847 --> 00:11:05,551
توی این اتاق.
187
00:11:05,552 --> 00:11:06,886
همین؟
188
00:11:06,887 --> 00:11:08,222
خوب بله.
189
00:11:10,461 --> 00:11:12,930
میخریمش.
190
00:11:12,931 --> 00:11:15,501
اوه واقعا این خیلی...
این...
191
00:11:15,502 --> 00:11:18,106
خیلی خوبه من فقط.. من فقط
کاغذ بازی هاش رو انجام میدم
192
00:11:25,586 --> 00:11:27,388
اینجا محل خوبیه.
193
00:11:27,389 --> 00:11:30,059
فکر کنم میتونیم اینجا خوش باشیم
194
00:11:30,060 --> 00:11:33,031
درسته. دنی؟
195
00:11:33,032 --> 00:11:35,735
چرا این رو از من میپرسین؟
196
00:11:35,736 --> 00:11:38,607
نمیخوام بیایم اینجا.
197
00:11:38,608 --> 00:11:40,344
اوه عزیزم.
198
00:11:40,345 --> 00:11:42,814
اشتباه اون بود؟
199
00:11:45,754 --> 00:11:49,526
جولی!نگاش کن!
200
00:12:00,379 --> 00:12:02,390
شش هفته قبل از عروسی
201
00:12:05,228 --> 00:12:08,667
اوه انجی این باور نکردنیه.
دوباره چی میخوای صداشون کنی؟
202
00:12:08,668 --> 00:12:11,205
پیتزالز بیا تو بخور
شش دوجین درست کردم.
203
00:12:11,206 --> 00:12:13,341
دستورالعمل مادربزرگم همیشه برای
سی نفر بوده
204
00:12:13,342 --> 00:12:15,946
بهم اعتماد کنین اون تو یک هفته
چهار شماره چاقترتون میکنه
205
00:12:15,947 --> 00:12:18,784
اینا به سه سوت گوشت نشیمنگاه
رو دوبل میکنن
206
00:12:20,254 --> 00:12:22,791
باشه متاسفم.
شما رفقا مگه قرار نبود نگین نشیمنگاه ؟
207
00:12:22,792 --> 00:12:24,327
حتما میگیم
208
00:12:24,328 --> 00:12:26,196
یالا بری نشونش بده
209
00:12:26,197 --> 00:12:30,903
خوب سوزان درباره ی کالج پسرت بهم گفت
210
00:12:30,906 --> 00:12:33,175
فقط یک مقدار
از کاغذ بازی هاش مونده
211
00:12:33,176 --> 00:12:35,513
اما تو هفته ی آینده
باید شروع بشه
212
00:12:35,514 --> 00:12:37,482
بنظرم قبلا هم تو این کلاس بوده
213
00:12:37,483 --> 00:12:40,120
اوه اون از جولی خواسته
که در ریاضیات معلم خصوصیش بشه
214
00:12:40,121 --> 00:12:41,489
واقعا؟
215
00:12:41,490 --> 00:12:43,359
اوه. این باید کاترین باشه
216
00:12:43,360 --> 00:12:44,861
من باز میکنم.
217
00:12:44,862 --> 00:12:47,934
کاترین؟شماها نگفتین؟
کاترینم قراره بیامد
218
00:12:47,935 --> 00:12:50,004
اون فقط از قلم افتاده بود
219
00:12:50,005 --> 00:12:52,505
موضوع چیه؟قضیه ی تو و مایک
220
00:12:52,506 --> 00:12:54,372
اوه آره تقریبا.
221
00:12:54,373 --> 00:12:57,483
تن صدات الان خیلی پایین اومد
باهاش حرف زدی. نزدی؟
222
00:12:57,484 --> 00:13:00,188
قصدش رو دارم.
223
00:13:00,189 --> 00:13:02,625
الان سرم خیلی شلوغه
با این برنامه های عروسیم.
224
00:13:02,626 --> 00:13:05,330
آره نمیخوام با این بازش کنم
225
00:13:06,332 --> 00:13:11,145
سلام.. فقط منو ی سالگرد ازدواج دونپورت
رو از قلم انداخته بودم
226
00:13:11,151 --> 00:13:14,478
کارش رو تموم کردی؟
اونکه سه ماه دیگه است.
227
00:13:14,479 --> 00:13:18,017
خوب من این روزها کلی وقت آزاد دارم
228
00:13:18,018 --> 00:13:19,420
سلام سوزان.
229
00:13:21,891 --> 00:13:24,461
سلام کاترین.
230
00:13:24,462 --> 00:13:26,365
چکا... چکار میکنی؟
231
00:13:28,369 --> 00:13:31,908
تازگی ها زیاد دیده نمیشی.
خوب من...
232
00:13:31,909 --> 00:13:34,713
اخیرا بیشتر از در پشتی استفاده می کنم
233
00:13:36,183 --> 00:13:39,886
کاترین دکمت
اوه!
234
00:13:41,792 --> 00:13:45,163
نمیدونم حواسم کجا بوده
235
00:13:55,381 --> 00:13:58,418
هو این صحنه برای من خیلی خشن بود
یا برای همه همینجور خشنه
236
00:13:58,419 --> 00:14:00,689
البته که برای نشیمنگات هم خشن بود
237
00:14:06,533 --> 00:14:09,703
عزیزم میتونی یک لیوان آب بهم بدی ممنونم
238
00:14:09,704 --> 00:14:11,239
الان میارم
متشکرم.
239
00:14:15,949 --> 00:14:19,220
این اولیمه.
آره فهمیدم.
240
00:14:19,221 --> 00:14:20,656
تو چطوری؟
241
00:14:20,657 --> 00:14:23,494
چهارنفر در خونه. دوتا توی راه
242
00:14:23,495 --> 00:14:26,599
اوه خانواده ی بزرگ.تو خیلی خوشبختی.
243
00:14:28,036 --> 00:14:31,741
نمیتونم الان هیچ چیزی رو تصور کنم
که بهتر از مادر شدن باشه
244
00:14:33,579 --> 00:14:34,880
واقعا؟
245
00:14:34,881 --> 00:14:40,353
منظورم میدونم یک عالمه کاره اما خوشبختانه
شوهرم همه ی برنامه ها رو تنظیم کرده
246
00:14:40,390 --> 00:14:43,228
آره.
این اتفاقی نیست که می افته.
247
00:14:44,079 --> 00:14:45,981
ببخشید؟
248
00:14:45,982 --> 00:14:47,851
اوه اون اولش کمکت میکنه
249
00:14:47,852 --> 00:14:49,721
شاید حتی یکی دوبار پوشک بچه
رو عوض کنه
250
00:14:49,722 --> 00:14:52,359
تا وقتی که براش عادی بشه
اما بمن گفته تا ۴ صبح اون کشیک میده
251
00:14:52,360 --> 00:14:54,463
اون گفته کمکت میکنه؟
فکرش هم نکن.
252
00:14:54,464 --> 00:14:57,334
اوه تو جانی من رو نمیشناسیش
اون فرق میکنه.
253
00:14:57,335 --> 00:14:59,237
کودنه؟
254
00:14:59,238 --> 00:15:00,873
نه.
255
00:15:00,874 --> 00:15:03,277
پس تو توی این شهر استثنایی.
256
00:15:03,278 --> 00:15:07,049
اون بچه میتون تو یک بلندگو جیغ بزنه
و جانی کوچکترین حرکتی نمیکنه
257
00:15:07,085 --> 00:15:10,156
باشه.
258
00:15:10,157 --> 00:15:12,226
متشکرم.
259
00:15:12,227 --> 00:15:14,330
تموم نکردم.
260
00:15:14,331 --> 00:15:15,899
این رو میبینی؟
261
00:15:15,900 --> 00:15:17,802
تو هرگز نمیتونی یک لباس دوتیکه بپوشی.
262
00:15:17,803 --> 00:15:21,074
اما تو ۴ تا بچه داشتی و خوب موندی
263
00:15:21,075 --> 00:15:27,281
تو لخت من رو ندیدی که بدنم مثل گچ خام
بریده بریده شده و سینه هام شبیه
264
00:15:27,319 --> 00:15:31,153
دو تا بادکنک شدن که میتونی اونها رو
یک هفته بعد از پارتی پشت نیمکت پیدا می کنی
265
00:15:31,160 --> 00:15:35,563
میدونی بیشتر زنها میگن که این بزرگترین
تجربه ی زندگی اونهاست
266
00:15:35,567 --> 00:15:36,868
بیشتر زنها دروغ میگن.
267
00:15:36,869 --> 00:15:39,372
مادر من دروغگو بوده و مادر مادرم
هم همینطور
268
00:15:39,373 --> 00:15:43,344
مادر تو هم دروغگوئه. این دروغیه
که هر نسلی به نسل بعد خودش میگه
269
00:15:43,380 --> 00:15:46,184
تا بتونن نوه های خودشون رو ببینند.
لطفا دیگه باهام حرف نزن.
270
00:15:46,886 --> 00:15:49,856
نه لازمه این رو بشنوی.
تا آماده باشی.
271
00:15:49,857 --> 00:15:52,528
بچه هات ازت متنفر میشن
و از توی کیفت دزدی میکنن.
272
00:15:52,529 --> 00:15:57,197
شوهرت شروع به خریدن هدیه ی
سالگرد ازدواجتون میکنه توی یه کارواش
273
00:15:57,203 --> 00:15:59,673
و لگد میزنه به بقیه ی زندگیت
274
00:15:59,674 --> 00:16:02,678
اینجا لحظه هایی میشه که احساس
تنهایی می کنی
275
00:16:02,679 --> 00:16:05,950
اما هرگز تنها نخواهی شد.
276
00:16:08,522 --> 00:16:13,069
آب تموم کرده بودن
آبمیوه گرفتم خوبه؟
277
00:16:17,872 --> 00:16:21,443
توی اون هورمون بکار رفته.
278
00:16:21,444 --> 00:16:24,715
نمیتونم باور کنم آخرش قراره
اینکار رو بکنیم
279
00:16:24,716 --> 00:16:27,788
تو زنی نیستی که به این آسونیها قبول کنی
280
00:16:27,789 --> 00:16:31,760
اما حتم دارم اومدی تا لذت ببری
281
00:16:36,269 --> 00:16:37,704
چیه؟
282
00:16:37,705 --> 00:16:40,008
این اون چیزی نیست که انتظارش رو داشتم
283
00:16:40,009 --> 00:16:43,714
هی فکر میکنم تو این سن
خیلی خوب موندم
284
00:16:43,715 --> 00:16:46,118
نه کارل این اتاق
285
00:16:46,119 --> 00:16:48,556
کثیف و زننده هست.
286
00:16:48,557 --> 00:16:51,027
خوب آخر هفته میبرمت یک هتل درجه یک
287
00:16:51,028 --> 00:16:53,230
مجبوریم بریم چون یکنفر رو دیدی
که میشناختت
288
00:16:53,231 --> 00:16:56,135
کی بود که خواست ما بیایم اینجا؟
خوب مطمئنا یک خانم پاکیزه نیست
289
00:16:56,136 --> 00:16:58,873
خیلی خب اینجا یک کم گردوخاکیه
اما بهم اعتماد کن
290
00:16:58,874 --> 00:17:01,511
یکبار که شروع کنم
تو هرگز حتی فکرش رو هم نمیکنی.
291
00:17:01,512 --> 00:17:04,482
خدای من این ملافه ها!
چه مشکلی دارن؟
292
00:17:04,483 --> 00:17:08,189
اینها رنگ و رو رفته و نخ نما هستن و بوی بد
ماده ی سفید کننده میدن
293
00:17:08,190 --> 00:17:11,094
تو پنج دقیقه بهم فرصت بده همشون
بوی ما رو میگیرن
294
00:17:11,095 --> 00:17:13,599
کارل من نمیخوام روی این ملافه های
تهوع آور دراز بکشم
295
00:17:13,600 --> 00:17:16,103
معلوم نیست چندتا عوضیه معتاد
روی اینها مردن
296
00:17:16,104 --> 00:17:18,139
میخوای من واسه ی اینها چکار کنم؟
297
00:17:20,377 --> 00:17:23,013
اوه کتان مصری!
298
00:17:23,014 --> 00:17:26,386
اینا قشنگن؟نیستن؟
عالیه.عاشقشم. بزن بریم.
299
00:17:26,387 --> 00:17:29,391
وقتی برای همه همین رو میگی
هیچ فایده ای نداره
300
00:17:29,392 --> 00:17:31,394
بری یکساعت پیش من نیمه عریان بودم
301
00:17:31,395 --> 00:17:34,266
الان دارم ملافه میخرم.
من رو ببخش اگه راحت خرید میکنم
302
00:17:34,267 --> 00:17:37,104
مطمئن نیستم این رنگ با فرشها
هماهنگ باشه
303
00:17:37,105 --> 00:17:39,041
خوب رنگ آبیش رو بگیر
304
00:17:39,042 --> 00:17:40,944
چی بهت گفتم
اونها هماهنگن پس.
305
00:17:40,945 --> 00:17:42,647
خوبه من همینها رو میگیرم.
306
00:17:42,648 --> 00:17:44,818
حالا ما فقط باید یک جایی بایستیم
برای خریدن گل
307
00:17:45,519 --> 00:17:46,653
گل؟
308
00:17:46,654 --> 00:17:49,258
من فقط میخوام یک عشقبازی
با حال داشته باشیم
309
00:17:51,295 --> 00:17:54,500
میدونی تو نمیخوای یک عشقبازی
باحال داشته باشی
310
00:17:54,501 --> 00:17:56,503
تو در هر حال نمیخوای.
311
00:17:56,504 --> 00:17:58,941
ابله نباش.
البته که میخوام
312
00:17:58,942 --> 00:18:01,144
تو میتونی درباره ی کارهات فکر کنی
313
00:18:01,145 --> 00:18:03,148
اما من دو هفته هست علافت هستم
314
00:18:03,149 --> 00:18:05,118
و تو هیچکاری نکردی
اما تا دلت بخواد مانع تراشیدی
315
00:18:05,119 --> 00:18:09,625
امشب نه, این هتل نه, این ملافه ها نه
316
00:18:09,626 --> 00:18:12,865
کارل اگه فکر کردی من بیخیال
این چیزها میشم سخت در اشتباهی
317
00:18:12,866 --> 00:18:16,470
بری این تقصیر تو نیست
این تو وجود توئه
318
00:18:16,471 --> 00:18:18,441
تو یک دختر خوبی که هیچوقت
قوانین رو زیر پا نمیگذاری
319
00:18:18,442 --> 00:18:21,178
مهم نیست این قانون چقدر اذیتت کنه.
320
00:18:21,179 --> 00:18:24,351
بنظرم یک کوچولو برای کارل وقت میگذاشتی
شاید میتونستی روزت رو درخشان کنی
321
00:18:24,352 --> 00:18:28,556
اما من نمیتونم کاری برای کسی بکنم
که ترجیح میده خوب باشه تا خوشحال
322
00:18:38,910 --> 00:18:40,712
میتونم کمکتون کنم؟
323
00:18:40,713 --> 00:18:46,452
باید این رو به سوزان مایر تحویل بدم. اما
ایشون منزل نیستن میتونین بجاش امضا کنین؟
324
00:18:46,489 --> 00:18:50,729
اوه این باید لباسش باشه.
325
00:18:50,730 --> 00:18:52,766
البته که میگیرمش.
326
00:18:52,767 --> 00:18:55,537
ما از این کارا برای هم همیشه انجام میدیم
327
00:18:55,538 --> 00:18:57,607
در واقع همین ماه پیش بود
328
00:18:57,608 --> 00:18:59,711
که اون چیزی که متعلق بمن بود رو گرفت.
329
00:19:19,061 --> 00:19:20,762
اوه خدا.
330
00:19:20,763 --> 00:19:23,400
اوه خدا.اوه خدا.اوه خدا.
331
00:19:28,042 --> 00:19:31,013
اوم. کاترین منم.
332
00:19:31,014 --> 00:19:33,984
من فقط اومدم اینجا چیزم رو ببرم
333
00:19:37,257 --> 00:19:38,893
سلام سوزان.
334
00:19:38,894 --> 00:19:41,565
خیلی خوب. فکر این رو نکرده بودم.
335
00:19:41,566 --> 00:19:43,568
این واقعا خیلی قشنگه.
336
00:19:43,569 --> 00:19:45,704
نتونستم مقاومت کنم.
337
00:19:45,705 --> 00:19:51,378
خب.متشکر که ازش خوب مراقبت کردی
338
00:19:53,619 --> 00:19:55,588
اما باید احتمالا الان برم
339
00:19:55,589 --> 00:19:59,261
پس اگه میشه آروم...
340
00:19:59,262 --> 00:20:02,366
اوه صبر کن
دارم سوسم رو آزمایش می کنم
341
00:20:04,070 --> 00:20:05,638
سوس؟
342
00:20:09,045 --> 00:20:11,816
بوی خوبی نمیده؟
343
00:20:11,817 --> 00:20:14,219
بوش عالیه.
344
00:20:16,090 --> 00:20:19,061
چرا سرت رو از روی ظرف عقب نمیکشی؟
345
00:20:19,062 --> 00:20:21,699
اوه نه راز خوب شدن سوس همین
هم زدنش هست
346
00:20:25,005 --> 00:20:30,343
میدونی من واقعا عاشق این پارچه ام
احساس فاخری داره
347
00:20:30,414 --> 00:20:32,851
آره.
348
00:20:32,852 --> 00:20:39,058
آره. برای همین. با دستمال کاغذی عاری
از اسید و روکش پلاستیکی محافظت میشن
349
00:20:41,065 --> 00:20:46,070
شاید یک مقدار از این سس رو باید
بهت بدم تا برای مایک ببری
350
00:20:47,710 --> 00:20:49,947
اون عاشقانه از سسهای من
استفاده میکنه
351
00:20:49,948 --> 00:20:53,918
البته. اون از منم همینطور عاشقانه
استفاده میکرد
352
00:20:57,093 --> 00:21:01,400
خیلی خوب دیگه با سس کافیه
میخوام همین الان لباسم رو برگردونی.
353
00:21:09,947 --> 00:21:12,885
البته. متاسفم.
میتونی لطفا زیپ لباس رو باز کنی؟
354
00:21:20,498 --> 00:21:22,935
این لباس واقعا قشنگه.
355
00:21:26,320 --> 00:21:28,844
کاترین واقعا لباس رو گرفت؟
356
00:21:28,845 --> 00:21:32,116
آره!برو کنار تاریک نکن.
بازم پاک کن.
357
00:21:32,117 --> 00:21:34,220
مامان آروم باش.
ما همه ی سس رو برداشتیم.
358
00:21:34,221 --> 00:21:37,159
نه من هنوز رگه های قرمز رو میبینم.
این سومین عروسیه شماست.
359
00:21:37,160 --> 00:21:38,928
همه ی لباسهای سفید
به هر حال لک میافتن
360
00:21:38,929 --> 00:21:39,631
بعضی چیزها برام خوبه
361
00:21:39,632 --> 00:21:41,568
مادر شلختت رو از اینکه با اسمش
جوک بسازن نجات بده
362
00:21:42,770 --> 00:21:46,107
فکر میکنی دوباره باید برم باهاش حرف بزنم؟
چی؟چرا؟
363
00:21:46,108 --> 00:21:48,612
خوب اون بیشتر از اونی که فکر می کردم
صدمه دیده
364
00:21:48,613 --> 00:21:50,581
ببخشید
اون لباس عروسیم رو دزدید
365
00:21:50,582 --> 00:21:52,786
ویک ظرف سوس رو کنارش نگهداشته!
366
00:21:52,787 --> 00:21:55,590
چطور میتونی از اون دفاع کنی؟
367
00:21:55,591 --> 00:21:58,495
من از اون دفاع نمیکنم.
من فقط یک کوچولو نگرانم. تونیستی؟
368
00:21:58,496 --> 00:22:00,933
نه منظورم...
بله. بودم
369
00:22:00,934 --> 00:22:04,739
اما در این مورد
من یک کوچولو براش ناراحتم.
370
00:22:04,740 --> 00:22:07,711
میدونی وقتی به مردم میگم
میخوام ازدواج کنم
371
00:22:07,712 --> 00:22:09,314
هیچکس تبریک نمیگه.
372
00:22:09,315 --> 00:22:11,784
همشون میگن اوه خدای من.
حال کاترین خوبه؟
373
00:22:11,785 --> 00:22:12,387
کاترین چطوره؟
374
00:22:12,388 --> 00:22:15,192
هیچکس یادش نمیاد که تو اول با من بودی؟
375
00:22:15,193 --> 00:22:19,397
اون لباس من رو دزدید
کسی این رو یادش میاد؟
376
00:22:19,398 --> 00:22:21,633
اون فقط صدام کرد پسمانده خور؟
377
00:22:21,634 --> 00:22:24,305
نکته اینه که من هیچ کار اشتباهی نکردم
378
00:22:24,306 --> 00:22:26,943
تو ومن یک بچه داریم
379
00:22:26,944 --> 00:22:30,248
و من از این احساس که اون یکی زنه
هستم خسته شدم
380
00:22:33,505 --> 00:22:36,509
بخش ترسناکش اینجاست که از دوتا زنی
که میتونستی با هاشون ازدواج کنی
381
00:22:36,510 --> 00:22:39,380
این یکی با ثباته رو انتخاب کردی.
382
00:22:40,882 --> 00:22:42,351
متشکر برای اینکه من رو بردی فروشگاه
383
00:22:42,352 --> 00:22:45,490
من به روی قول داده بودم اینو براش درست کنم
اوه فکر کنم این عالیه عزیزم
384
00:22:45,491 --> 00:22:47,662
که در این مرحله از زندگیت یک
همنشین مرد پیدا کردی
385
00:22:47,663 --> 00:22:50,801
روی یک همنشین نیست
بنظر مردی از پاریس هست
386
00:22:52,971 --> 00:22:55,341
درسته.
من باید سر قرارم برگردم.
387
00:22:55,342 --> 00:22:57,946
اون شبی شروع شد که روی ازم خواست
388
00:22:57,947 --> 00:23:00,250
اگه وان حمومم به اندازه ی کافی
برای دونفر بود
389
00:23:00,251 --> 00:23:03,355
هی!تو میخوای من با ماشین تصادف کنم؟
چون من میخوام.
390
00:23:10,535 --> 00:23:12,103
هی خاله گبی.
391
00:23:12,104 --> 00:23:13,405
لازمه ماشینتون شسته بشه؟
392
00:23:13,406 --> 00:23:16,110
اوه حالا من خاله گبی شدم؟
393
00:23:16,111 --> 00:23:18,347
بگذار حدس بزنم تو یک چیزایی میخوای
394
00:23:18,348 --> 00:23:20,884
خوب فردا شب یک میهمانی دعوتم
395
00:23:20,885 --> 00:23:22,187
واقعا؟
396
00:23:27,996 --> 00:23:29,731
خیلی خوب تو میتونی بری.
397
00:23:29,732 --> 00:23:31,702
جدا؟
398
00:23:31,703 --> 00:23:34,740
خوب اگه تو بتونی سعیت رو بکنی
399
00:23:34,741 --> 00:23:38,213
پس حدس میزنم منم بتونم فقط
ساعت ۱۰ خونه باش
400
00:23:38,214 --> 00:23:41,117
آره فقط یه چیزی هست.
401
00:23:41,118 --> 00:23:44,257
میهمانی تازه ساعت یازده شروع میشه
402
00:23:44,258 --> 00:23:46,494
چه نوع مهمونی ساعت ۱۱ شروع میشه؟
403
00:23:46,495 --> 00:23:50,266
این رقص جدیده افتتاحیه ی کلوپ مرکز شهره
و مثل یه چیز آتشینه
404
00:23:50,269 --> 00:23:53,840
همه میرن.
همه نیستن
405
00:23:53,841 --> 00:23:56,078
اینجا یک مدرسه ی شبانه هست
و تو قوانینش رو میدونی
406
00:23:56,079 --> 00:23:58,214
اما برای شستن ماشین متشکرم.
407
00:24:05,192 --> 00:24:07,195
خوب
اون واقعا جذاب و دلرباست
408
00:24:07,196 --> 00:24:08,264
میبینی
باهاش چه معامله ای بکنم؟
409
00:24:08,265 --> 00:24:10,102
منظورم کارلوس و من اونو آوردیم
تا از تو خیابون جمعش کنیم
410
00:24:10,103 --> 00:24:13,141
تو فکر میکنی اون حق شناسی میکنه.
اما هر روز یک جنگ داریم.
411
00:24:13,142 --> 00:24:14,977
نمیدونم چطوری از پسش بر بیام.
412
00:24:14,978 --> 00:24:17,481
دختر نوجوون.بهترین دلیله
که آدم نباید بچه دار بشه
413
00:24:17,482 --> 00:24:19,551
خدا رو شکر روی وزکتومی کرده
و فعلا عقیمه
414
00:24:24,992 --> 00:24:28,798
پس براساس اطلاعات داده شده
برای این جمعیت
415
00:24:28,799 --> 00:24:30,968
و استفاده از فرمول انحراف معیار
416
00:24:30,969 --> 00:24:33,439
چی فکر میکنی ؟
آیا این یک متغیر بحساب میاد؟
417
00:24:33,440 --> 00:24:36,979
کاشکی بعضی مواقع اون مثل
مرور کردن یک فیلم بود
418
00:24:39,718 --> 00:24:42,521
اون مثل یک فیلم نیست.کاشکی
یک تاریخ یا مثلا هیچ چی بود
419
00:24:42,522 --> 00:24:45,293
ما الان دوستیم. درسته؟
420
00:24:45,294 --> 00:24:47,262
دوستان همه وقت به سینما میرن
421
00:24:47,263 --> 00:24:49,800
من که نمیدونم. اگه تو میدونی
422
00:24:49,801 --> 00:24:51,503
تو میدونی؟
423
00:24:53,107 --> 00:24:56,444
من میدونم.
424
00:24:56,445 --> 00:24:58,281
خیلی خوب.
425
00:24:58,282 --> 00:24:59,349
واقعا؟
426
00:25:00,753 --> 00:25:02,422
عالیه.
427
00:25:02,423 --> 00:25:05,560
هی جولی.
خوبه که دوباره دیدمت.
428
00:25:05,561 --> 00:25:08,365
دنی میخوای کاری که دوست داری رو بکنی؟
آشغالها رو ببر بیرون. میبری؟
429
00:25:08,366 --> 00:25:11,570
اوه میتونم اینکار رو یک کم بعد انجام بدم؟
430
00:25:11,571 --> 00:25:13,574
اوه.. آره. آره. میتونی
431
00:25:13,575 --> 00:25:16,011
اما فکر کنم دلت میخواد همین الان ببری
432
00:25:20,353 --> 00:25:23,157
هی ممنون برای این کارت.
433
00:25:23,158 --> 00:25:24,492
چه کاری؟
434
00:25:24,493 --> 00:25:26,763
اینکه بهش شلیک نکردی.
435
00:25:26,764 --> 00:25:29,301
میدونم اون احتمالا از نوع شما نیست
436
00:25:29,302 --> 00:25:32,506
نه من دوستش دارم اون خوبه.
437
00:25:32,507 --> 00:25:35,511
خوب.آره. آره
اما.اوه...
438
00:25:35,512 --> 00:25:37,513
روشنه که به هم نمیاید.
439
00:25:48,303 --> 00:25:50,205
متاسفم عزیزم تو تا دیروقت سر کاری
440
00:25:50,206 --> 00:25:52,643
نگران ما نباش اینجا همه چیز مرتبه
441
00:25:52,644 --> 00:25:55,080
شب بخیر آنا.
442
00:25:55,081 --> 00:25:57,284
اوه! ببخشید.
443
00:26:09,105 --> 00:26:11,075
آنا بهم ۵ دلار داده.
444
00:26:23,062 --> 00:26:26,701
اوه هی گردن کلفت. بلندم کن
445
00:26:32,110 --> 00:26:34,246
اوه!هی!
دستات!دستات!دستات!
446
00:26:49,673 --> 00:26:51,742
اوم. ببخشید!
447
00:26:51,743 --> 00:26:54,748
ببخشید مزاحم شدم. اما میشه لطفا
چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟
448
00:26:54,749 --> 00:26:56,918
سلام؟
449
00:27:02,194 --> 00:27:05,532
خیلی خوب.سلام. خواهرزاده ی من یکجایی
توی این ساختمونه
450
00:27:05,533 --> 00:27:11,340
اون موهاش رو قهوه ای کرده دستبند طلا.
یک کرم درجه یک که از کمد من برداشته
451
00:27:11,376 --> 00:27:14,414
خوب اگه بتونین این اطراف یک نگاه بندازین
و پیداش کنید
452
00:27:17,521 --> 00:27:20,525
نه. هی. هی. این خیلی مهمه
باشه؟اون فقط ۱۶ سالشه.
453
00:27:20,526 --> 00:27:24,164
و امده اینجا با وجوداینکه میدونسته
نباید اینجا بیاد
454
00:27:30,275 --> 00:27:32,277
با همدیگه خواهر زادم رو پیدا میکنیم
455
00:27:32,278 --> 00:27:35,616
یا پیداش کنین یا با پلیس تماس میگیرم
با اون همه سگ مواد یابی که دارن.
456
00:27:40,290 --> 00:27:43,828
پیداشد بیارش اینجا!
457
00:27:43,829 --> 00:27:46,833
اینجاست!
بسه. بگذارم پایین.
458
00:27:46,834 --> 00:27:48,737
یکنفر...
459
00:27:48,738 --> 00:27:51,508
به من دست نزن.
بگذارم پایین.
460
00:27:51,509 --> 00:27:53,378
خدایا.توچیکار کردی؟
461
00:27:54,349 --> 00:27:56,484
از همه متشکرم.
462
00:27:56,485 --> 00:28:01,223
آهنگ قبلی رو بگذار.
بهت گفتم با من درگیر نشو
463
00:28:14,447 --> 00:28:15,650
نمیتونم اینکار رو ادامه بدم آنا.
464
00:28:15,651 --> 00:28:21,024
یا چی؟
میخوای بیرونم کنی؟
465
00:28:21,025 --> 00:28:21,960
باشه.
466
00:28:23,730 --> 00:28:26,868
تو درواقع همونکاری رو کردی
که دوست داشتم
467
00:28:26,869 --> 00:28:28,805
من میتونم مراقب خودم باشم.
468
00:28:28,806 --> 00:28:31,777
تو ۱۶ سالته چطوری میخوای پول در بیاری؟
469
00:28:33,914 --> 00:28:35,517
من.. من میخوام برم مدل بشم
470
00:28:38,188 --> 00:28:39,757
مدل؟
آره.
471
00:28:39,758 --> 00:28:42,629
میدونی همه بهم میگن
به اندازه ی کافی خوشگل هستم
472
00:28:42,630 --> 00:28:45,166
میخوام یا به پاریس برم یا به نیویورک
473
00:28:45,167 --> 00:28:46,502
اونجا کشفم میکنن.
474
00:28:47,104 --> 00:28:49,808
میخوام برم پولدار و مشهور بشم
475
00:28:49,809 --> 00:28:52,679
و نمیخوام دوباره کسی بهم بگه
چکار بکنم چکار نکنم
476
00:28:52,680 --> 00:28:56,685
تو واقعا فکر میکنی مدل شدن
به همین راحتی هاست؟
477
00:28:56,686 --> 00:28:58,087
تو نبودی؟
478
00:28:58,088 --> 00:29:00,959
تو خودت وقتی پونزده سالت بود
خونه رو ترک کردی؟
479
00:29:00,960 --> 00:29:05,799
نه من مجبورم برم چونکه شوهر مادرم
مرد خوبی نبود
480
00:29:05,869 --> 00:29:10,473
مادرم بهم اهمیت نداد
پدرم وقتی سه سالم بود رفت
481
00:29:10,543 --> 00:29:14,182
و مادرم از همون اول همیشه
در حال رفتن به زندان بود
482
00:29:14,183 --> 00:29:16,152
من تو این بازی برنده میشم
483
00:29:16,153 --> 00:29:19,458
این یک بازی نیست آنا!
این زندگیته.
484
00:29:19,459 --> 00:29:21,328
نمیتونی بترسونیم
خیلی خوب؟
485
00:29:21,329 --> 00:29:24,466
من جایی که دوستم ندارن نمیمونم
این حرف رو بمن تحویل نده
486
00:29:24,467 --> 00:29:26,770
ما بهت میرسیم.
یک سقف بالای سرت گذاشتیم.
487
00:29:26,771 --> 00:29:30,743
تو همه ی گزینه هات رو روی میزت نگهدار
488
00:29:30,744 --> 00:29:33,248
آره.
489
00:29:33,249 --> 00:29:34,617
شنیدم.
490
00:29:44,565 --> 00:29:46,803
اوه خوبه تو برگشتی.
دخترها صداشون در نیومده.
491
00:29:52,314 --> 00:29:53,883
گبی؟
492
00:30:07,006 --> 00:30:09,075
دیگه گزینه ای نداری.
493
00:30:09,076 --> 00:30:11,179
حالا من رسما قیم تو هستم
494
00:30:11,180 --> 00:30:13,115
پس... چی؟
495
00:30:13,116 --> 00:30:14,919
فکر کنم حالا باید تو رو بغل کنم؟
496
00:30:14,920 --> 00:30:17,389
نه نمیخواد تو من رو بغل کنی
497
00:30:17,390 --> 00:30:19,393
چونکه از اینجا که بریم بیرون
498
00:30:19,394 --> 00:30:21,696
میخوام مراقبت باشم و حواسم بهت باشه
مثل یک شاهین
499
00:30:21,697 --> 00:30:24,769
میخوام بدونم کجا داری میری
کی باهات هست
500
00:30:24,770 --> 00:30:29,541
و وقتی میای خونه خودت رو از هر بدی
و پلیدی حفظ کنی در زندگی
501
00:30:29,544 --> 00:30:31,480
تو برای شروع زندگی خیلی عجولی
نمیگذارم خرابش کنی
502
00:30:31,481 --> 00:30:34,518
تو خیلی بد جنسی.
503
00:30:34,519 --> 00:30:35,954
آره.
504
00:30:35,955 --> 00:30:39,260
و آرزو میکنم
505
00:30:39,261 --> 00:30:46,634
آرزومه یکنفر پیدا میشد و این رو
وقتی به سن تو بودم برام معنی می کرد
506
00:30:59,394 --> 00:31:01,396
دنی ببین این پیچیده هست
507
00:31:01,397 --> 00:31:04,401
نه این واقعا ساده هست
جولی.
508
00:31:04,402 --> 00:31:06,505
تو فقط نگران خودت باش.
509
00:31:06,506 --> 00:31:08,176
لطفا بگذار توضیح بدم!
برو بجهنم.
510
00:31:13,944 --> 00:31:16,086
یک روز قبل از عروسی
511
00:31:25,976 --> 00:31:27,046
کاترین گفت که اینجایی.
512
00:31:27,247 --> 00:31:29,449
فکر کردم حالا که تو کلیسا هستیم
513
00:31:29,450 --> 00:31:31,053
یک کشیش رو ببینیم
514
00:31:31,054 --> 00:31:33,122
و برنامه ی یک جلسه ی مشاوره رو بریزیم
515
00:31:33,123 --> 00:31:34,992
من به مشاوره نیاز ندارم. اورسون.
طلاق احتیاج دارم.
516
00:31:34,993 --> 00:31:39,765
بهم نگو که به مشاوره نیاز نداریم
هفته هاست که توی اتاق میهمان میخوابی
517
00:31:39,835 --> 00:31:42,171
این درست نیست.
من قبول دارم. اگه تو هم قبول داشته باشی
518
00:31:42,172 --> 00:31:45,711
خدایا یک جو شجاعت عطا کن.
519
00:31:45,712 --> 00:31:47,747
تو شاید فکر کنی که اگر من رو از وجود خودت
محروم کنی
520
00:31:47,748 --> 00:31:49,551
من بیخیال زندگی مشترکمون میشم.
521
00:31:49,552 --> 00:31:51,988
اما من میتونم خیلی صبور باشم.
522
00:31:51,989 --> 00:31:53,791
تو این رو وقتی زندان بودم فهمیدی
523
00:31:53,792 --> 00:31:56,128
من سه سال تموم رو بدون هیچ
خاک بر سری گذروندم
524
00:31:56,129 --> 00:31:58,299
نه اما از تو متشکرم
برای سوال کاملا روشنت
525
00:31:58,300 --> 00:32:00,502
هرگز نفهمیدم تو چی میخواستی.
526
00:32:00,503 --> 00:32:03,207
بری هشت سال پیش
527
00:32:03,208 --> 00:32:05,144
ما در یک محرابی مثل این ایستادیم
528
00:32:05,145 --> 00:32:08,016
و در پیشگاه خداوند پیمان بستیم
تا همدیگه رو دوست داشته باشیم
529
00:32:08,017 --> 00:32:10,854
فکر میکنی من برای عمل به این پیمان
کوشش نکردم؟
530
00:32:10,855 --> 00:32:13,925
من در این راه کوششی کردم که تو حتی
تصورش رو هم نمیتونی بکنی
531
00:32:13,926 --> 00:32:16,997
پس اجازه بده کمکت کنم.
میتونم دوباره خوشحالت کنم
532
00:32:18,299 --> 00:32:21,236
چطوری؟با تهدید کردنم؟
533
00:32:21,237 --> 00:32:24,175
من دیگه همسر تو نیستم
اورسون من الان اسیر تو هستم
534
00:32:24,176 --> 00:32:26,612
هیچ احساس پشیمونی نمیکنی؟
535
00:32:26,613 --> 00:32:28,415
البته که میکنم
536
00:32:28,416 --> 00:32:32,453
اما بعضی وقتها احساس گناه
کمترین قیمتیه که باید برای خوشی بپردازی
537
00:32:39,769 --> 00:32:42,673
اینجا محل جنین شماره ی یکه
538
00:32:42,674 --> 00:32:46,112
اوه خدای من این ارزشش خیلی بیشتر
از اونیه که میرفتم سر کلاس
539
00:32:46,113 --> 00:32:48,916
و... اینجا جنین شماره ی دو
ضربان قلبش خوبه
540
00:32:48,917 --> 00:32:50,487
عالی نیست.لینت؟
541
00:32:53,359 --> 00:32:56,630
آره وحشتناکه.
542
00:32:56,631 --> 00:32:59,668
میخوام...
543
00:32:59,669 --> 00:33:02,206
پرستار رو بگم بیاد تمیزت کنه.
544
00:33:02,207 --> 00:33:04,711
متشکرم.
545
00:33:08,049 --> 00:33:09,653
چیه؟توی خودتی؟
546
00:33:11,656 --> 00:33:12,989
چی؟
547
00:33:12,990 --> 00:33:14,860
اون یک لحظه ی شگفت انگیز بود
548
00:33:14,861 --> 00:33:18,466
و تو فقط اینجا نشستی و انگار
هیچ اهمیتی نمیدی
549
00:33:20,404 --> 00:33:22,206
فقط خسته ام.
550
00:33:22,207 --> 00:33:24,175
ببین میدونم شوکه شدی
551
00:33:24,176 --> 00:33:27,147
دارم سعی میکنم بهت زمان بدم
اما الان سه ماهه.
552
00:33:27,148 --> 00:33:30,787
کی میخوای شروع به یک ابراز احساساتی
نسبت به این بچه ها بکنی؟
553
00:33:38,902 --> 00:33:40,203
چیه؟
554
00:33:48,417 --> 00:33:50,521
اینها رو دوست ندارم.
555
00:33:54,796 --> 00:33:56,898
لینت.
556
00:33:56,899 --> 00:34:00,404
خواهش میکنم اینطوری بهم نگاه نکن
557
00:34:02,208 --> 00:34:04,778
اگه نمیتونم در اینباره باهات حرف بزنم
558
00:34:04,779 --> 00:34:07,216
پس یک بدبختی بزرگ دارم.
559
00:34:07,217 --> 00:34:10,822
تو فقط عصبانی هستی چونکه
این نقشه ی ما نبود.
560
00:34:10,823 --> 00:34:12,859
هیچکدوم اونها نقشه ی ما نبود
561
00:34:12,860 --> 00:34:18,665
اما من تک تک بچه هامون رو دوست داشتم
از همون لحظه ای که میدونستم دارن میان
562
00:34:18,670 --> 00:34:26,044
اینبار فرق می کنه.
من این بچه ها رو دوست ندارم
563
00:34:29,387 --> 00:34:31,424
اینو نگو.
564
00:34:34,530 --> 00:34:36,398
وقتی این بچه ها بدنیا بیان
و بغلشون کنی
565
00:34:36,399 --> 00:34:41,404
تو این بچه ها رو هم دوست خواهی داشت
درست به اندازه ی بقیشون
566
00:34:47,685 --> 00:34:49,520
خیلی خوب.
567
00:35:01,314 --> 00:35:03,516
روز عروسی
568
00:35:12,991 --> 00:35:16,329
فکر کنم یه چیزهایی رو تو ماشین
جا گذاشتم داخل میبینمت
569
00:35:22,807 --> 00:35:24,676
بری.
570
00:35:24,677 --> 00:35:26,646
اورسون امروز خیلی مشروب خورده
571
00:35:26,647 --> 00:35:29,551
کاریه که همیشه موقع عروسیها میکنه.
ساعت ۹ خوابه
572
00:35:29,552 --> 00:35:32,056
قرار ما ساعت نه ونیم متل شانگریلا
573
00:35:32,057 --> 00:35:35,228
تو که نمیخوای دوباره سر کارم بگذاری؟
دیشب اتاق رزرو کردم.
574
00:35:35,229 --> 00:35:37,799
بعد ملافه هاش رو عوض کردم
حمامش رو هم حسابی تمیز کردم.
575
00:35:37,800 --> 00:35:39,268
من رو ببوس
576
00:35:44,712 --> 00:35:46,647
چه اتفاقی افتاده دختر خوب؟
577
00:35:46,648 --> 00:35:48,150
اون تصمیم گرفته گناه کنه
578
00:35:48,151 --> 00:35:50,854
چون قیمت کمی برای خوشیه
579
00:35:56,331 --> 00:35:59,069
صادقانه فکر میکنم اون به من
بیشتتر بیاد
580
00:35:59,070 --> 00:36:01,205
کاترین.
581
00:36:02,207 --> 00:36:04,610
تو اینجا چیکار می کنی؟
582
00:36:04,611 --> 00:36:07,749
باید توجه داشته باشی که من بتازگی
خیلی بد خلق شدم
583
00:36:07,750 --> 00:36:09,952
و فقط نمیتونستم بفهمم چرا؟
584
00:36:09,953 --> 00:36:12,890
منظورم عشق زندگیم منو مثل تفاله
پرت کرد بیرون
585
00:36:12,891 --> 00:36:16,462
اما بیشتر از اون
بعدشه که از من متنفر شد.
586
00:36:16,470 --> 00:36:20,871
دوست من تقریبا شخصیه
که مسئول از هم پاشیدن دنیای منه
587
00:36:20,872 --> 00:36:26,065
هرگز به خودت زحمت ندادی تا جویای حال من بشی
ببینی من چکار میکنم
588
00:36:33,764 --> 00:36:38,732
من شایستگی یک عذر خواهی
کوچیک رو نداشتم؟
589
00:36:43,310 --> 00:36:47,447
من خیلی خیلی
نه.اینجا نه. بیرون اینجا
590
00:36:47,451 --> 00:36:50,621
تو کریدور
تو مجلس شما.
591
00:36:50,622 --> 00:36:53,693
همه توی شهر میدونن که تو
من رو تحقیر کردی
592
00:36:53,694 --> 00:36:56,832
فکر کنم لایق یک عذرخواهی
جلوی جمع هستم
593
00:36:58,235 --> 00:37:00,905
وسط عروسیم؟
594
00:37:00,906 --> 00:37:03,376
من یک جای باحال همینجا پیدا کردم
595
00:37:03,377 --> 00:37:05,446
بعد از خوندن خطبه ی عقد
596
00:37:05,447 --> 00:37:08,786
و درست قبل
597
00:37:08,787 --> 00:37:10,989
من اینکار رو نمیکنم.
598
00:37:10,990 --> 00:37:12,693
چرا خوبم میکنی
599
00:37:12,694 --> 00:37:15,631
وگرنه یک نمایش خیلی بیریخت اجرا میکنم
600
00:37:15,632 --> 00:37:19,302
تا همه در سالگردهای طلایی ازدواجت
تا مدتها دربارش حرف بزنن
601
00:37:26,749 --> 00:37:28,618
باشه.
602
00:37:30,688 --> 00:37:34,193
اما از این کار اصلا خوشم نمیاد
603
00:37:34,194 --> 00:37:38,993
اوو. بهرحال سعی کن لبخند بزنی.
هیچکس یک عروس اخمو رو دوست نداره.
604
00:37:39,002 --> 00:37:45,240
چرا همین الان تموش نکنیم؟
نمیخوای دستکشهام رو بیاری؟
605
00:37:45,247 --> 00:37:47,182
اونها تو ساک لباسها هستن.
606
00:37:52,559 --> 00:37:56,299
متاسفم.
فقط تا بعد مراسم
607
00:37:56,302 --> 00:37:57,700
سوزان!
608
00:37:57,701 --> 00:38:01,907
از امروز به بعد
609
00:38:01,908 --> 00:38:03,911
شما باید خانه ی یکدیگر
610
00:38:03,912 --> 00:38:06,381
و پناه گاه امن یکدیگر
611
00:38:06,382 --> 00:38:09,754
سوزان بگذار بیام بیرون!
612
00:38:12,092 --> 00:38:13,761
با این حلقه
613
00:38:13,762 --> 00:38:16,231
تو رو به عقد خودم در میآورم.
614
00:38:39,906 --> 00:38:43,277
ببخشید دیر کردم. چیزی رو هم از دست دادم؟
615
00:38:43,278 --> 00:38:45,982
این دیگه چه جهنمیه؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
616
00:38:45,983 --> 00:38:48,653
سوزان میدونه.
617
00:38:52,094 --> 00:38:54,898
ببین من نمیدونم
تو چی میخوای
618
00:38:54,899 --> 00:38:57,969
اما ازت میخوام بخوبی راهت رو بگیری و بری
619
00:39:00,340 --> 00:39:03,111
و اگه نرفتی پس خدا بدادت برسه
620
00:39:03,112 --> 00:39:06,184
با دستهای خودم از این کلیسا
پرتت میکنم بیرون
621
00:39:17,035 --> 00:39:18,737
متاسفم من...
622
00:39:20,308 --> 00:39:22,177
فقط میخواستم...
623
00:39:29,023 --> 00:39:30,791
میخوام برم.
624
00:39:30,792 --> 00:39:32,861
کاترین صبر کن.
625
00:39:41,410 --> 00:39:43,747
اوه...
سلام به همگی.
626
00:39:43,748 --> 00:39:46,084
فقط میخواستم یک چیزی بگم.
627
00:39:47,521 --> 00:39:50,492
اوه ما اینو تو فیلم لازم نداریم
628
00:39:52,796 --> 00:40:00,070
وقتی مایک ازم خواست دوباره باهاش ازدواج کنم
یکی از بهترین روزهای زندگیم بود
629
00:40:00,109 --> 00:40:10,084
اما برای یکنفر دیگه یکی از بدترین روزها در تمام
زندگیش بود و باید اقرار کنم که اهمیت ندادم
630
00:40:12,262 --> 00:40:15,000
در اون لحظه من یک آدم خودخواه بودم
631
00:40:16,002 --> 00:40:27,845
و بفکر خوشحالی خودم اما میخوام شما هم بدونید
که حقیقتا متاسفم برای این اتفاق وامیدوارم
632
00:40:27,921 --> 00:40:33,760
که کاترین هم بتونه خوشحالی رو در قلب خودش
پیدا بکنه و من رو هم ببخشه
633
00:40:36,369 --> 00:40:38,339
و دوباره دوست من باشه.
634
00:40:50,193 --> 00:40:53,064
امیدوارم که کمک کرده باشه.
635
00:40:53,065 --> 00:40:57,135
حقیقتش. نکرد
636
00:41:16,604 --> 00:41:18,673
این دنی کدوم جهنمیه؟
637
00:41:18,674 --> 00:41:21,044
دو ساعت پیش رفته عروسی تو اتاقش نیست.
638
00:41:21,045 --> 00:41:24,416
زودی برمیگرده خونه. میدونی
تو سر این بچه چه چیزی وجود داره؟
639
00:41:24,417 --> 00:41:27,454
بیرون که میره جیب بری میکنه دیر میکنه
در ملع عام با دخترها زدو خورد میکنه.
640
00:41:27,455 --> 00:41:30,259
اون بهتر از همه میدونه که یک نوجوانه
641
00:41:30,260 --> 00:41:31,895
خوب برو دنبالش.
642
00:41:34,067 --> 00:41:36,504
ما نمیتونیم از عهده ی مشکلات اینجا بر بیایم
643
00:41:36,505 --> 00:41:40,109
همه فکر می کنن ما خوبیم
آدمهای نرمالی هستیم
644
00:41:40,110 --> 00:41:41,979
آره.
645
00:41:52,465 --> 00:41:56,236
اصلا سخت نیست گناه رو در حومه ی
شهر پیدا کنیم
646
00:41:57,238 --> 00:42:00,777
فقط کافیه پشت درهای بسته رو ببینیم
647
00:42:00,778 --> 00:42:03,415
و همسایگانمون رو پیدا کنیم
648
00:42:03,416 --> 00:42:05,518
فریب دادن شوهران...
649
00:42:09,326 --> 00:42:11,963
اظهار تنفر از کودکانشون...
650
00:42:15,636 --> 00:42:18,373
کشیدن نقشه برای دوستانشون
651
00:42:21,914 --> 00:42:24,417
اما به همان اندازه که دوست داریم
درباره ی...
652
00:42:24,418 --> 00:42:28,724
مردم گناه کار و کارهایی که
انجام میدن حرف بزنیم
653
00:42:30,161 --> 00:42:36,001
به همان اندازه فراموش میکنیم
که اینجا تفاوتی هست میان گناه و شیطان
654
00:42:48,626 --> 00:42:53,100
متاسفانه اینجا همیشه کسانی هستن
که مایلند با شتاب بیان
655
00:42:53,101 --> 00:42:55,470
و ما بیادشون بیاریم
656
00:42:55,481 --> 00:42:57,472
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.