1
00:00:00,501 --> 00:00:03,337
آنچه گذشت.
2
00:00:03,356 --> 00:00:05,131
مادری پسرش را نجات داد.
3
00:00:05,181 --> 00:00:07,683
حقیقتش اینجا تو آمریکا
قبل از ازدواج مجدد...
4
00:00:07,733 --> 00:00:11,156
- باید طلاق بگیریم.
- همه رو از یک کنار براش توضیح میدم.
5
00:00:11,373 --> 00:00:14,264
پدرت بهم گفت عروسی رو لغو کردی
6
00:00:15,057 --> 00:00:17,842
شروری پا به ویستیریا لین گذاشته بود.
7
00:00:18,368 --> 00:00:21,280
- سوزان حالش چطوره؟
- هنوز هیچکس چیزی به ما نگفته.
8
00:00:21,315 --> 00:00:23,697
حادثه دوباره تکرار شد.
9
00:00:23,932 --> 00:00:26,318
- باورم نمیشه که مرده.
من واقعاً نمیشناختمش...
10
00:00:26,568 --> 00:00:29,085
- اما فکر کنم یک جورایی با هم مرتبطیم.
- از اون خوشت میومد.
11
00:00:29,086 --> 00:00:32,354
- و وحشت آغاز شد
- اگر چه ضارب جولی هنوز اون بیرونه...
12
00:00:32,355 --> 00:00:35,467
ظاهراً یک دیوونه ی فراری هست.
13
00:00:35,468 --> 00:00:37,618
آغاز نمایش...
14
00:00:37,619 --> 00:00:42,168
فکر نمیکنی من یک کم
خارج از حد و اندازه های تو باشم؟
15
00:00:42,203 --> 00:00:43,164
برای قاتل...
16
00:00:43,165 --> 00:00:45,379
چکار داری میکنی؟
17
00:00:45,380 --> 00:00:46,970
تا دوباره ضربه ای وارد کند.
18
00:00:53,298 --> 00:00:57,235
این خانه ای در شهر فیریو است.
19
00:00:57,269 --> 00:01:05,005
درونِ این خانه هیولایی زندگی میکنه
که زنانِ جوان رو بقتل میرسونه.
20
00:01:05,077 --> 00:01:09,881
شاید بپرسید
چگونه به یک هیولا تبدیل شده؟
21
00:01:09,915 --> 00:01:14,418
و قطعاً سئوالِ خیلی خوبیه.
22
00:01:14,453 --> 00:01:17,922
اسکاچم تموم شده.
23
00:01:17,956 --> 00:01:20,424
برم بیرون برات میخرم.
24
00:01:20,459 --> 00:01:23,461
تو اتاقت هیچی نداری؟
25
00:01:23,495 --> 00:01:26,097
نه اونجا،نه بیرون اتاقم.
26
00:01:26,131 --> 00:01:28,606
میدونم تو مشروبها رو دزدیدی.
27
00:01:28,700 --> 00:01:31,669
مامان دیوونه بازی در نیار.
من که اصلاً مشروب نمیخورم.
28
00:01:31,703 --> 00:01:33,019
البته که نمیخوری.
29
00:01:33,020 --> 00:01:36,907
میرم به خانم اسکاوو کمک کنم
ماشینش رو درست کنه.
30
00:01:36,941 --> 00:01:40,477
میتونی یک مدت کمی صبر کنی
خیلی خوب؟
31
00:01:48,320 --> 00:01:51,422
اسمش "ادی" بود.
32
00:01:52,991 --> 00:01:56,560
همه تصور میکردند اون بی آزاره...
33
00:01:59,297 --> 00:02:04,568
تا روزی که مادرش واردِ اتاقش شد
34
00:02:04,602 --> 00:02:09,840
اون فقط دنبالِ یک بطری ویسکی بود
35
00:02:13,278 --> 00:02:17,614
اما بجای اون حقیقت رو کشف کرد.
36
00:02:21,119 --> 00:02:24,555
بزودی در شهر همه سئوال میکردند...
37
00:02:24,589 --> 00:02:27,925
چطور ممکنه یک چنین هیولایی
بوجود بیاد؟
38
00:02:30,562 --> 00:02:34,698
متاسفانه،پاسخ...
39
00:02:34,733 --> 00:02:38,202
خشنود کننده نیست.
40
00:02:38,836 --> 00:02:39,011
41
00:02:40,046 --> 00:02:45,203
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.
74
00:02:48,602 --> 00:02:51,304
با ادی دوشنبه آشنا شدم.
75
00:02:53,073 --> 00:02:57,277
تازه چهار سالش شده بود.
76
00:02:59,713 --> 00:03:02,315
اگر با هوش باشی همین الان
بلند میشی میدوی...
77
00:03:02,349 --> 00:03:04,884
صبر نکنی تا هم سن من بشی
که خیلی دیره.
78
00:03:04,919 --> 00:03:07,253
نمیتونم هیچ کاری بکنم!
در این لحظه هر کاری رو قبول میکنم...
79
00:03:07,288 --> 00:03:10,390
- ظرف شستن،تمیز کردن پیشخوان.
- تو تسلیم شدی!
80
00:03:10,424 --> 00:03:13,078
- دارم بهترینی که میتونم انجام میدم
- پس چه قضیه ای در جریانه؟
81
00:03:13,079 --> 00:03:15,800
میدونی چیه؟به این آشغال
احتیاجی ندارم ،کار من تمومه!
82
00:03:15,807 --> 00:03:17,793
عزیزم،گفتم که متاسفم!
83
00:03:17,794 --> 00:03:19,199
خیلی دیره،باربارا
دیگه نمیتونم تحمل کنم.
84
00:03:19,200 --> 00:03:21,183
اما تو نمیتونی همینطور بگذاری بری
ما یک بچه داریم!
85
00:03:21,200 --> 00:03:23,934
نه،تو یک بچه داری
من هیچ وقت نمیخواستمش.
86
00:03:23,968 --> 00:03:26,337
من هیچکدوم از اینها رو هرگز نمیخواستم!
87
00:03:26,372 --> 00:03:29,647
ببخشید!
این بچه ی شماست؟
88
00:03:29,648 --> 00:03:31,166
به شما چه؟
89
00:03:31,167 --> 00:03:35,653
خوب،مطمئنم نمیخواید جلوی اون
اینجوری با هم صحبت کنید.
90
00:03:39,457 --> 00:03:41,525
من داشتم میرفتم.
91
00:03:41,559 --> 00:03:42,693
هنک،اینکار رو نکن!
92
00:03:42,727 --> 00:03:44,628
من رو اینجا تنها نگذار.
93
00:03:44,663 --> 00:03:47,264
نمیخوام تنها باشم.
94
00:03:59,010 --> 00:04:00,611
ادی،بیا اینجا.
95
00:04:00,645 --> 00:04:03,466
بیا اینجا،باید آماده بشم برم سر کار.
96
00:04:10,744 --> 00:04:13,078
اوه،شما.
97
00:04:13,147 --> 00:04:18,015
سلام،فقط میخواستم یک بررسی کنم
ببینم شماها دارید چکار میکنید...
98
00:04:19,200 --> 00:04:21,635
همچنین یک چیزی هم براتون
درست کردم.
99
00:04:21,669 --> 00:04:23,136
شوخی میکنی..
100
00:04:23,171 --> 00:04:26,373
خوب،چیز بخصوصی نیست
فقط ماکارونی با پنیره.
101
00:04:28,242 --> 00:04:32,011
زودباش،اجازه بده براتون
گرمش کنم.
102
00:04:33,448 --> 00:04:34,915
نمیدونم.
103
00:04:34,949 --> 00:04:36,335
بعدش میتونیم حرف بزنیم
104
00:04:36,336 --> 00:04:38,648
و اگر بخوای از شوهرت
شکایت بکنی...
105
00:04:38,649 --> 00:04:40,873
قول میدم،ازش دفاع نکنم.
106
00:04:42,023 --> 00:04:44,925
پس دم درب نایست.
107
00:04:44,959 --> 00:04:46,493
بیا داخل.
108
00:04:51,933 --> 00:04:54,034
پسر بچه ی دلپذیری هست.
109
00:04:54,068 --> 00:04:57,070
درست شبیه پدرش.
110
00:04:57,105 --> 00:04:58,672
که مایه ی تاسف هست.
111
00:05:00,842 --> 00:05:02,709
شاید "هنک" تجدید نظر کنه.
112
00:05:02,744 --> 00:05:06,046
نه،این مرتبه قضیه جدی هست.
113
00:05:06,080 --> 00:05:08,749
و منم تنها با بزرگ کردنِ
یک بچه ی چهار ساله.
114
00:05:08,783 --> 00:05:11,084
شخص دیگه ای نیست کمکت کنه؟
115
00:05:11,119 --> 00:05:12,753
خانواده ای،مادرت؟
116
00:05:12,820 --> 00:05:14,354
اوه،مادرم.
117
00:05:14,388 --> 00:05:15,856
خدا نکنه.
118
00:05:15,890 --> 00:05:17,457
دوستان چی؟
119
00:05:17,492 --> 00:05:20,852
میدونی،من یک گروه عالی از دوستان
تو ویستیریا لین دارم.
120
00:05:21,496 --> 00:05:23,983
ما تو انواع مشکلات به هم دیگه
کمک کردیم.
121
00:05:23,984 --> 00:05:28,297
خوب،من هیچ وقت از اون زنهایی نبودم
که دوست دختر داشته باشم.
122
00:05:28,298 --> 00:05:32,563
و حالا ۳۵ ساله شدم اونهم با یک بچه.
123
00:05:32,564 --> 00:05:35,812
فکر نکنم دیگه واقعاً دلم بخواد
دوست پسری هم داشته باشم.
124
00:05:35,813 --> 00:05:37,314
اوه،غیر منطقی نباش.
125
00:05:37,348 --> 00:05:39,816
زنانی در شرایط تو هم عاشق
پیدا میکنند.
126
00:05:39,851 --> 00:05:42,619
فقط لازمه دنبالش باشی.
127
00:05:42,654 --> 00:05:45,255
- خوب،بگمونم.
- من دیگه باید برم.
128
00:05:47,358 --> 00:05:50,427
اگر دوست داری،هفته ی دیگه
هم میتونم بیام بدیدنت.
129
00:05:50,461 --> 00:05:53,759
نه،مجبور نیستی اینکار رو بکنی
ما حالمون خوبه.
130
00:05:53,760 --> 00:05:56,042
ادی،با مری آلیس خداحافظی کن.
131
00:05:56,043 --> 00:05:57,601
خداحافظ.
132
00:05:57,635 --> 00:05:58,769
مراقب خودت باش،ادی.
133
00:05:58,803 --> 00:06:00,270
اوه،خیلی زیباست.
134
00:06:01,472 --> 00:06:04,975
اونهم یک روز یک قلبی رو میشکنه...
135
00:06:05,009 --> 00:06:08,946
درست مثل پدرش.
136
00:06:21,359 --> 00:06:23,093
سلام،ادی.
137
00:06:23,127 --> 00:06:27,497
من رو یادت میاد؟برات
یکچیزی آوردم.
138
00:06:27,532 --> 00:06:30,901
من نباید درب رو باز کنم.
139
00:06:30,935 --> 00:06:33,904
خوب،به مامانت بگو من اومدم
اون میتونه درب رو باز کنه.
140
00:06:33,938 --> 00:06:35,839
اون نیست.
141
00:06:35,873 --> 00:06:38,975
اوه،خوب به پرستار بچه بگو.
142
00:06:41,975 --> 00:06:45,277
تو که پرستار داری،مگه نه؟
143
00:06:46,846 --> 00:06:50,950
ادی،دقیقاً مامانت کجاست؟
144
00:06:59,293 --> 00:07:02,223
اوه،خدای من!
تو اینجا چکار میکنی؟
145
00:07:02,224 --> 00:07:06,527
ببین،این دوست من مری آلیس هست.
146
00:07:06,561 --> 00:07:08,127
خوب،از دیدنت خوشوقتم،مری.
147
00:07:08,128 --> 00:07:10,710
اسمم "ران" هست.
میتونم برات یک نوشیدنی بخرم؟
148
00:07:10,711 --> 00:07:12,347
ممنون،اما نمیخوام این مدت اینجا باشم.
149
00:07:12,348 --> 00:07:15,083
بلند شو،تو داری میری.
150
00:07:15,118 --> 00:07:18,316
نمیتونه هنوز بره،نه
پارتی تازه شروع شده.
151
00:07:18,317 --> 00:07:20,094
شما گفتی اسمت " ران" بود؟
152
00:07:20,095 --> 00:07:23,851
- آره... - خفه شو،ران.
ادی تو اتومبیل من هست.
153
00:07:23,852 --> 00:07:27,311
ادی؟اتفاقی افتاده؟
صدمه ای که ندیده،دیده؟
154
00:07:27,312 --> 00:07:29,903
- نه،اون خوبه،بدون تشکر از تو.
- ادی کیه؟
155
00:07:29,904 --> 00:07:32,833
یک بچه ی ۴ ساله است که خانم بدونِ
مراقب تو منزل ترکش کرده.
156
00:07:32,834 --> 00:07:33,871
تو یک بچه داری؟
157
00:07:33,872 --> 00:07:37,096
میدونی،شاید بخوای دفعه ی بعد
از همون اول بگی...
158
00:07:37,097 --> 00:07:38,996
قبل از اینکه من بهترین
نوشیدنی رو بگیرم.
159
00:07:38,997 --> 00:07:40,789
عزیزم.
160
00:07:40,790 --> 00:07:43,893
نمیخوای شماره تلفنم رو بگیری؟
161
00:07:43,927 --> 00:07:46,729
حالا ببین چکار کردی.
162
00:07:46,763 --> 00:07:49,295
نزدیکِ با اداره ی خدمات اجتماعی
تماس بگیرم.
163
00:07:49,296 --> 00:07:52,095
اگر لحن حرف زدنت رو تغییر ندی
راه بیاُفت بریم...
164
00:07:52,096 --> 00:07:55,204
تو یک پسر کوچولو برای مراقبت داری
165
00:07:57,574 --> 00:07:59,605
میدونم باید خونه میموندم.
166
00:07:59,606 --> 00:08:02,259
اما قبل از اینکه پرستار بچه بگه نمیاد
لباس پوشیده بودم.
167
00:08:02,260 --> 00:08:05,113
و واقعاً به یک دو ساعتی برای خودم
احتیاج داشتم.
168
00:08:05,144 --> 00:08:08,680
اون چهار سالشه باربارا.
اگر بیمار میشد چی؟
169
00:08:08,715 --> 00:08:10,151
اگر به خودش صدمه میزد چی؟
170
00:08:10,152 --> 00:08:12,050
میدونم ،میدونم.
واقعاً کار احمقانه ای بود.
171
00:08:12,085 --> 00:08:15,254
تو باید بهم قول بدی که دوباره هرگز
این چنین کاری نخواهی کرد.
172
00:08:15,255 --> 00:08:18,423
دوباره نخواهم کرد،قسم میخورم.
173
00:08:19,799 --> 00:08:22,467
فقط...
174
00:08:22,502 --> 00:08:24,970
چی؟
175
00:08:27,173 --> 00:08:30,011
من واقعاً به یک مرد احتیاج دارم.
176
00:08:33,445 --> 00:08:36,384
اوه،خدای من،من باید
یک ساعت پیش خونه میبودم.
177
00:08:36,385 --> 00:08:38,586
نگرانِ ما نباش.
ما فعلاً که خوبیم.
178
00:08:43,358 --> 00:08:47,028
میخوام که تو خوشحال باشی
باربارا،واقعاً میخوام.
179
00:08:47,062 --> 00:08:49,230
فقط...
180
00:08:49,264 --> 00:08:50,765
معنیِ مادر بودن اینه که...
181
00:08:50,799 --> 00:08:54,534
همیشه نیازهای بچه رو ارجح به
نیازهای خودت بدونی.
182
00:08:55,170 --> 00:08:56,537
حق با توئه.
183
00:08:56,572 --> 00:08:59,307
این دقیقاً معنیِ مادر بودن هست.
184
00:09:04,213 --> 00:09:05,913
عزیزم...
185
00:09:05,948 --> 00:09:08,149
بیا اینجا.
186
00:09:09,785 --> 00:09:12,053
ادی.
187
00:09:13,922 --> 00:09:17,052
مقصر تو نیستی که زندگیم رو خراب کردی.
188
00:09:29,235 --> 00:09:31,986
گابریل ادی رو در سه شنبه ای
دیده بود...
189
00:09:32,022 --> 00:09:34,739
که به این محله نقل مکان کرده بود.
190
00:09:34,774 --> 00:09:37,249
کارلوس،بی حوصله ام.
191
00:09:37,286 --> 00:09:41,205
نه،نمیتونم برم ناخن هام رو درست کنم
چون منتظر کارگرهایِ اثاث کِشی هستم!
192
00:09:41,243 --> 00:09:43,788
درضمن،شک دارم این شهر اصلاً
سالن زیبایی داشته باشه.
193
00:09:43,823 --> 00:09:45,783
اما مردم رنجش آوری داره
194
00:09:45,820 --> 00:09:47,987
که با یک سبد خوشامد گویی
میان به خونه...
195
00:09:47,988 --> 00:09:50,361
و یک همچین چیزی میگن
" به اندازه ی کافی گرمتون هست"
196
00:09:50,363 --> 00:09:54,170
نه،نه،نه،نه،تو به یک جلسه ی
دیگه نمیری.
197
00:09:54,171 --> 00:09:56,624
میدونی که،چون من فقط بخاطر کار تو
به اینجا اومدم معنیش این نیست...
198
00:09:56,626 --> 00:10:00,775
اوه،البته،امشب در اینباره
بحث خواهیم کرد...
199
00:10:00,776 --> 00:10:03,183
و اون برای تو به اندازه ی کافی
داغ خواهد بود.
200
00:10:09,225 --> 00:10:11,457
بنظر فقط من و تو ایم شانل
"مارک مشهور لباس"
201
00:10:28,988 --> 00:10:31,808
اوه! خدا! تو دیگه کی هستی؟
202
00:10:31,845 --> 00:10:34,699
- ادی.
- چطوری اومدی داخل؟
203
00:10:34,735 --> 00:10:37,107
من از پنجره.
شما چطور اومدید داخل؟
204
00:10:37,143 --> 00:10:39,206
با کلیدم،من مالک اینجام.
205
00:10:39,243 --> 00:10:42,131
خوب،من از وقتی قبلیها رفتن
اینجا بازی میکردم.
206
00:10:42,167 --> 00:10:43,817
میتونم هنوز هم بازی کنم؟
207
00:10:43,853 --> 00:10:48,050
نه! برو بیرون. برو ،برو خونه تون!
208
00:10:49,634 --> 00:10:52,694
خبر دارین که شما واقعاً زیبا هستید؟
209
00:11:00,575 --> 00:11:02,947
خیلی خوب،شاید یک کم خشن بودم.
210
00:11:02,984 --> 00:11:05,941
- قضیه ی تو چیه؟چکار میکنی؟
- من یک بچه ام.
211
00:11:05,978 --> 00:11:09,727
- درسته،پس چرا مدرسه نیستی؟
- تابستونه.
212
00:11:09,762 --> 00:11:13,202
اوه،درسته،خوب من واقعاً کاری
به کار مسائل بچه ها نداشتم.
213
00:11:13,238 --> 00:11:15,267
خوب،کجا زندگی میکنی؟
214
00:11:15,302 --> 00:11:17,399
دو تا خیابون اونطرف تر.
215
00:11:17,436 --> 00:11:19,318
خونه ای که درخت داره
216
00:11:21,382 --> 00:11:26,113
خوب،تو کامیون اثاث کشی یک عالمه
جعبه هست که مجبورم بازشون کنم.
217
00:11:26,114 --> 00:11:28,797
بهتره از اینجا بری.
218
00:11:28,868 --> 00:11:32,032
یا میتونم بمونم و تو باز کردنشون
به شما کمک کنم.
219
00:11:36,058 --> 00:11:38,053
دنبالم بیا.
220
00:11:41,392 --> 00:11:44,506
یک نقطه رو از قلم انداختی.
221
00:11:44,507 --> 00:11:46,007
ببخشید.
222
00:11:46,037 --> 00:11:48,617
عذر خواهی نکن
کار رو خوب انجام دادی.
223
00:11:48,652 --> 00:11:51,403
شاید دفعه ی بعد آماده باشی
مدل فرانسوی کار کنی.
224
00:11:51,439 --> 00:11:54,362
نباید درب رو باز کنم؟
225
00:11:54,398 --> 00:11:56,393
نه،هیس،صدات رو بیار پایین.
226
00:11:56,428 --> 00:11:58,903
این ممکنه یکی از اون زنهای
خانه دار با یکی دیگه از اون کیکهای...
227
00:11:58,939 --> 00:11:59,842
"خوش آمدید به محله باشه ".
228
00:11:59,843 --> 00:12:01,696
منظورم،واقعاً،بنظر میاد
من کیک خور بام؟
229
00:12:01,698 --> 00:12:03,897
چند تا از همسایه ها مهربان هستند.
230
00:12:03,998 --> 00:12:07,437
اون خانم مو قرمز که آبنباتِ
هالووین رو خودش درست میکنه.
231
00:12:07,473 --> 00:12:09,555
منظورت،همونی که پدر و مادرها
اسمش رو گذاشتن بدنبالِ پنیر؟
232
00:12:09,556 --> 00:12:12,495
نه،متشکرم،من روبات هام رو یک کم
بیشتر از زندگی طبیعی دوست دارم.
233
00:12:12,497 --> 00:12:17,307
هر چند به اندازه ی اون بلونده که همیشه
سر بچه هاش فریاد میزنه بد نیست.
234
00:12:17,382 --> 00:12:20,576
آدمهایی که تو آتش گیر میکنند
به اندازه ی اون فریاد نمیزنند.
235
00:12:20,578 --> 00:12:26,664
و بعدش برای یک لحظه فکر کردم که
خانم سوزان مایر و من میتونیم دوست باشیم.
236
00:12:26,673 --> 00:12:30,079
بعدش اون شروع به حرف زدن کرد.
237
00:12:30,114 --> 00:12:32,900
خیلی خوب،خوبه
فکر کنم رفتند.
238
00:12:32,935 --> 00:12:35,686
میتونیم فیلم رو حالا ببینیم؟
239
00:12:35,722 --> 00:12:38,981
به محض اینکه باز کردن جعبه های
داخل آشپزخانه رو تموم کنی.
240
00:12:38,983 --> 00:12:40,169
امروز صبح تموم کردم.
241
00:12:41,201 --> 00:12:44,885
اوه،خدای من،اگر بتونی خیاطی کنی
تویِ زیرزمین حبست میکنم...
242
00:12:44,917 --> 00:12:46,570
و برای همیشه اینجا نگه ت میدارم.
243
00:12:47,015 --> 00:12:47,905
با حاله!
244
00:12:47,910 --> 00:12:51,863
ادی،داشتم شوخی میکردم،تو یک هفته
است که هر روز داری میای اینجا...
245
00:12:51,936 --> 00:12:54,317
- مامانت ناراحت نمیشه؟
- نه.
246
00:12:54,318 --> 00:12:56,588
مطمئنی؟
شاید بهتره باهاش تماس بگیرم.
247
00:12:56,624 --> 00:13:01,288
نه،اون دوست پسر جدید داره
و اونها دوست دارند تنها باشند
248
00:13:03,024 --> 00:13:07,072
باشه،پس چرا برای شام نمیمونی؟
من آشپزی میکنم.
249
00:13:07,073 --> 00:13:10,945
- عالیه!... - هرچند تو کسی هستی
که ظروف آشپزخانه رو باز کردی...
250
00:13:10,947 --> 00:13:12,488
بنابراین متنفرم که
سیستم تو رو بهم بریزم.
251
00:13:12,489 --> 00:13:15,171
من آشپزی میکنم
من میتونم سوپ گرم کنم.
252
00:13:15,207 --> 00:13:17,648
بیشتر از کاری هست که من
میتونم بکنم.
253
00:13:20,472 --> 00:13:23,575
خیلی خوب،یائولین
چقدر واقعاً مریضی؟
254
00:13:23,577 --> 00:13:27,820
اگر میتونی با تلفن تماس بگیری پس میتونی
بیای لباسها و چند تا ظرف رو هم تمیز کنی.
255
00:13:27,925 --> 00:13:34,182
صبرکن... ،یائولین،تو که میدونی وقتی با
زبان مادریت حرف میزنی من متوجه نمیشم.
256
00:13:35,213 --> 00:13:36,842
الو؟
257
00:13:36,939 --> 00:13:38,073
الو.
258
00:13:39,657 --> 00:13:41,803
غافلگیرت کردم عزیزم.
259
00:13:41,805 --> 00:13:44,163
عسلم! تو خونه چکار میکنی؟
260
00:13:44,199 --> 00:13:47,190
خوب،سر کار بودم که شروع کردم
به فکر کردن درباره ی...
261
00:13:47,226 --> 00:13:48,327
تنها...
262
00:13:48,362 --> 00:13:50,150
همسر زیبای خودم.
263
00:13:51,219 --> 00:13:54,932
و اون وانِ بزرگ و قشنگِ طبقه ی بالا
که ما هنوز افتتاحش نکردیم.
264
00:13:54,967 --> 00:13:56,412
ای حقه باز.
265
00:13:56,448 --> 00:14:00,094
پس داری میگی نمیخوای
با من آبتنی کنی؟
266
00:14:00,130 --> 00:14:06,231
خوب،بگمونم ماهیتابه میتونه تا زمانی که
یائولین سینه پهلوش خوب بشه صبر کنه.
267
00:14:09,290 --> 00:14:11,638
خیلی خوب.
268
00:14:11,674 --> 00:14:13,341
ما وان رو افتتاح کردیم.
269
00:14:13,376 --> 00:14:16,916
شاید بهتره دفعه ی بعد
اتاق میهمان رو افتتاح کنیم.
270
00:14:16,953 --> 00:14:18,658
این به نظر عالیه
اما من باید راه بیاُفتم.
271
00:14:18,659 --> 00:14:21,819
یک دقیقه صبر کن،تو میخوای برگردی سر کار؟
این یک دیدار سریع تو بعداز ظهر بود؟
272
00:14:21,821 --> 00:14:23,171
من نمیتونم تمام روز رو مرخصی بگیرم.
273
00:14:23,173 --> 00:14:25,355
من قبلاً دو تا جلسه و یک ناهار رو
بخاطر این لغو کردم.
274
00:14:25,788 --> 00:14:27,984
خوب،چقدر دیگه زمان داریم؟
275
00:14:28,021 --> 00:14:29,484
پنج دقیقه بیشتر.
276
00:14:29,519 --> 00:14:31,902
خوب،همینجوری اونجا نشین
یک نوازشی بکن.
277
00:14:34,286 --> 00:14:36,941
چی؟تو دیگه کی هستی؟
278
00:14:36,977 --> 00:14:38,168
ادی!
279
00:14:38,203 --> 00:14:39,701
تو این بچه رو میشناسی؟
280
00:14:39,736 --> 00:14:42,050
تو این محله زندگی میکنه.
281
00:14:42,085 --> 00:14:45,319
درب رو زدم،کسی جواب نداد.
واسه همین از پنجره اومدم داخل.
282
00:14:45,354 --> 00:14:47,293
ما برهنه هستیم،برو بیرون!
283
00:14:47,294 --> 00:14:49,677
اون بهم گفت میتونم بیام اینجا
این دیگه کیه؟
284
00:14:49,712 --> 00:14:52,742
شوهر منه،ادی! برو بیرون!
285
00:14:55,468 --> 00:14:59,008
اینطوری داری روزهات رو سپری میکنی؟
286
00:14:59,044 --> 00:15:01,326
اون تنهاست،منم تنهام.
287
00:15:01,327 --> 00:15:04,462
یک عالمه زن تو این خیابون هستن
که میتونی باهاشون دوست بشی.
288
00:15:04,464 --> 00:15:05,605
خوب،اونها همگی خیلی عجیب هستن.
289
00:15:05,606 --> 00:15:08,836
گبی،بهترین دوست تو یک
پسر بچه ی ۹ ساله است،این عجیبه.
290
00:15:08,837 --> 00:15:12,926
اون هیچ کسی رو تو زندگیش نداره
مادرش کاملاً نادیده ش میگیره.
291
00:15:12,928 --> 00:15:15,305
تو فکرشم برم اونجا و یک چیزی
بهش بگم.
292
00:15:15,306 --> 00:15:18,545
نه اینکار رو نمیکنی
فعلاً داریم اینجا زندگی میکنیم...
293
00:15:18,546 --> 00:15:20,909
و نمیخوام بعنوان یک همسایه ی
فضول شناخته بشیم.
294
00:15:25,074 --> 00:15:27,544
اما اون خیلی غمگین هست.
295
00:15:27,546 --> 00:15:30,457
اهمیتی نمیدم.
دست از بهانه آوردن بردار.
296
00:15:30,561 --> 00:15:33,867
ولش کن و بندازش بیرون و شروع کن
به ساختن زندگیِ خودت.
297
00:15:43,809 --> 00:15:45,617
رفیق؟
298
00:15:49,156 --> 00:15:54,059
ببین،ادی ،متاسفم کارلوس
سرت فریاد کشید.
299
00:15:54,093 --> 00:15:56,715
ما فقط داشتیم وان رو تمیز میکردیم.
300
00:15:56,750 --> 00:16:00,698
میدونم چکار میکردید.
احمق که نیستم.
301
00:16:00,735 --> 00:16:03,867
نه،احمق نیستی
و همین دلیلیه که باید بدونی...
302
00:16:03,902 --> 00:16:06,556
تو نمیتونی همینجوری واردِ
خونه ی مردم بشی.
303
00:16:06,592 --> 00:16:10,098
وقتی داشتم جعبه هات رو باز میکردم
هیچ اشکالی نداشت.
304
00:16:10,134 --> 00:16:12,959
ببین،ادی،من واقعاً دوستت دارم.
305
00:16:12,995 --> 00:16:15,411
اما یکچیزی هست...
306
00:16:15,446 --> 00:16:17,931
ما نمیتونیم بیشتر از این با هم باشیم
307
00:16:17,966 --> 00:16:20,080
من باید دوستان همسن خودم
داشته باشم...
308
00:16:20,082 --> 00:16:21,778
و تو هم باید دوستانِ هم سن
خودت داشته باشی.
309
00:16:23,518 --> 00:16:26,781
میدونی چیه؟
تو خیلی هم قشنگ نیستی.
310
00:17:22,241 --> 00:17:26,138
بری ،ادی رو استخدام کرده بود
تا در یک چهارشنبه کمک دستش باشه.
311
00:17:26,144 --> 00:17:29,842
و در تغییرات کمکش کنه.
312
00:17:29,877 --> 00:17:32,855
بنظر فوق العاده است،ادی.
313
00:17:32,891 --> 00:17:34,944
فردا همین موقع؟
314
00:17:34,980 --> 00:17:39,156
حتماً،خانم هاج.
315
00:17:41,110 --> 00:17:43,232
فکر کنم زیادی بهم دادید.
316
00:17:43,268 --> 00:17:45,698
اسمش رو بگذار جایزه برای
یک کار بی نقص.
317
00:17:45,734 --> 00:17:47,398
لازم نیست اینکار رو بکنید.
318
00:17:47,400 --> 00:17:50,004
خوب،مطمئنم تو میتونی از یک کم
پول اضافه استفاده کنی.
319
00:17:50,005 --> 00:17:51,374
دوست دختر داری؟
320
00:17:51,376 --> 00:17:53,581
شاید بتونی براش یک چیز قشنگ بخری.
321
00:17:53,582 --> 00:17:55,852
من دوست دختر ندارم.
322
00:17:58,166 --> 00:17:59,705
خوب...
323
00:17:59,742 --> 00:18:01,555
تو هنوز جوونی.
324
00:18:01,592 --> 00:18:04,090
خوب،اینکه من چند سالم هست
مهم نیست...
325
00:18:04,126 --> 00:18:06,693
دخترها هرگز توجه ای بمن ندارن.
326
00:18:06,729 --> 00:18:08,714
خوب،این به فکرت خطور نکرده...
327
00:18:08,749 --> 00:18:12,344
که شاید منتظر هستند
تو توجه ای به اونها بکنی؟
328
00:18:12,379 --> 00:18:14,124
نه.
329
00:18:17,242 --> 00:18:19,741
دختری هم هست که
دوستش داشته باشی؟
330
00:18:19,777 --> 00:18:23,337
یک دختری تو مدرسه هست.
331
00:18:23,373 --> 00:18:26,111
تا حالا باهاش حرف زدی؟
332
00:18:26,147 --> 00:18:29,758
دیدی؟اون احتمالاً بارها
به تو توجه کرده.
333
00:18:29,760 --> 00:18:32,199
و در تعجبه چرا پا پیش نگذاشتی
تا خودت رو معرفی کنی.
334
00:18:32,200 --> 00:18:34,117
من حتی نمیدونم چی بگم.
335
00:18:34,153 --> 00:18:36,995
چشمهای قشنگی داره؟
336
00:18:37,030 --> 00:18:39,117
همه چیزهاش قشنگه.
337
00:18:39,153 --> 00:18:42,405
خوب،تو میتونی با اشاره
به چشمهاش شروع کنی.
338
00:18:42,441 --> 00:18:45,830
باور کن،با یک تعریف واقعی هیچ
اتفاقی بدی رخ نمیده.
339
00:18:45,866 --> 00:18:47,816
مشاوره ی خوبیه.
340
00:18:47,852 --> 00:18:49,837
چیز دیگه ای هم هست؟
341
00:18:49,872 --> 00:18:52,576
خوب،یکبار که توجه اون رو جلب کردی
باید بهش اظهار عشق بکنی.
342
00:18:52,613 --> 00:18:54,701
اظهار عشق؟
343
00:18:54,703 --> 00:18:55,831
بله،بهش یک هدیه ی کوچک بده.
344
00:18:55,867 --> 00:18:58,297
تا بفهمه که تو داری بهش فکر میکنی.
345
00:18:58,332 --> 00:18:59,768
گلها قشنگ هستند.
346
00:18:59,805 --> 00:19:01,756
گلهای رُز حتی بهترند.
347
00:19:01,791 --> 00:19:03,708
و بعد نهایتاً
348
00:19:03,743 --> 00:19:06,276
میتونی رویِ جواهر کار بکنی.
349
00:19:06,312 --> 00:19:08,913
از عهده ی همه ی اینها بر نمیام.
350
00:19:11,586 --> 00:19:14,426
حالا میتونی.
351
00:19:23,608 --> 00:19:24,908
ببخشید.
352
00:19:24,943 --> 00:19:27,304
شما مادر ادی ارلوفسکی هستید؟
353
00:19:27,341 --> 00:19:29,908
- کی داره میپرسه؟
- بری هاج.
354
00:19:29,943 --> 00:19:33,765
پسر شما چند تا کار نقاشی برای من
در ویستیریا لین انجام داده.
355
00:19:33,766 --> 00:19:37,407
شما اون زنی که با باغبونش میخوابه
که نیستی،هستی؟
356
00:19:37,444 --> 00:19:41,585
اوه،خدای بزرگ،نه
اون یکنفر دیگه است
357
00:19:42,717 --> 00:19:45,935
میتونم لطفاً با ادی صحبت کنم؟
358
00:19:45,971 --> 00:19:48,127
اینجا نیست.
359
00:19:48,163 --> 00:19:51,477
خوب،پس،شاید شما
بتونی کمکم کنی.
360
00:19:53,532 --> 00:19:55,056
چند هفته پیش
361
00:19:55,057 --> 00:19:58,314
چند تا نصیحت درباره ی نحوه ی
صحبت کردن با دخترها به ادی کردم.
362
00:19:58,316 --> 00:20:01,148
خوشحالم یکنفر اینکار رو کرد
این بچه یک کودنه.
363
00:20:01,150 --> 00:20:03,013
بله،خوب...
364
00:20:03,015 --> 00:20:08,675
چیزی که متوجه نشدم این هست که
کسی که اون بهش علاقه داره...
365
00:20:08,677 --> 00:20:10,293
دختر خودم دانیل هست.
366
00:20:10,376 --> 00:20:13,067
اون به دخترم گل رُز داده
و بعدش گلهایِ رُز بیشتر...
367
00:20:13,068 --> 00:20:17,119
و بعد اینو داخل صندق پستی پیدا کردم.
368
00:20:17,120 --> 00:20:24,264
پول حروم کن بزرگ
درست مثل پدرش.
369
00:20:24,266 --> 00:20:26,643
این یک حرکت عاشقانه بوده.
370
00:20:30,445 --> 00:20:32,396
متاسفانه دانیل
احساساتش رو پاسخ نمیده...
371
00:20:33,021 --> 00:20:35,258
بیشتر وقتش رو با رقصنده های
ورزشیه دیگه میگذرونه...
372
00:20:35,259 --> 00:20:37,331
ادامه نده،بگو هم سطح با پسرم نیست.
373
00:20:38,481 --> 00:20:40,409
نه،این چیزی که منظورم بود نیست.
374
00:20:40,411 --> 00:20:42,535
پس چی،میخوای باهاش حرف بزنم؟
375
00:20:43,562 --> 00:20:45,275
بله.
376
00:20:45,276 --> 00:20:48,918
اگر فقط به نوعی بهش بگید
که سخت نگیره.
377
00:20:48,920 --> 00:20:49,977
متوجه شدم.
378
00:20:53,693 --> 00:20:55,150
چه خبره؟
379
00:20:55,633 --> 00:20:58,188
این خانم میگه که تو
دنبال دخترش افتاده بودی.
380
00:20:58,938 --> 00:21:00,168
من اینو که نگفتم.
381
00:21:00,170 --> 00:21:03,432
تو همین الان گفتی چند تا دختر رو که هیچ
شانسی باهاشون نداره بستوه آورده.
382
00:21:03,434 --> 00:21:04,891
دیگه چه اسمی روش میگذاری؟
383
00:21:06,072 --> 00:21:07,498
سعی داشتم بهش اظهار علاقه کنم.
384
00:21:12,969 --> 00:21:14,179
بهش اظهار علاقه کنی؟
385
00:21:14,180 --> 00:21:16,509
اوه،خدای من،این خیلی مضحکِ.
386
00:21:16,829 --> 00:21:18,367
لازم نیست اداش رو در بیاری.
387
00:21:18,368 --> 00:21:20,718
اوه،کی ادا در میاره؟
برق منو گرفت.
388
00:21:20,893 --> 00:21:23,221
همیشه فکر میکردم تنها دختری
با اون تموم میکنه...
389
00:21:23,223 --> 00:21:26,127
که یا کوره یا کر
یا پُر از وَرَم.
390
00:21:27,842 --> 00:21:31,619
اما حالا که میدونم چقدر تو اظهار
علاقه مهارت داره...
391
00:21:32,984 --> 00:21:34,472
لطفاً بهم نخند.
392
00:21:35,335 --> 00:21:36,967
هر کاری بخوام میکنم،رومئو.
393
00:21:37,172 --> 00:21:38,290
و نگران نباش.
394
00:21:38,671 --> 00:21:41,904
سعی میکنم کاری کنم تا دست
از تعقیبِ دختر شما برداره.
395
00:21:51,891 --> 00:21:53,502
متاسفم.
396
00:22:02,976 --> 00:22:04,176
سلام،ادی.
397
00:22:06,189 --> 00:22:07,318
چند روز گذشته.
398
00:22:07,319 --> 00:22:10,079
مطمئن نبودم دوباره ببینمت.
399
00:22:11,906 --> 00:22:14,020
نمیخواستم برگردم
اما احتیاج به پول دارم.
400
00:22:15,478 --> 00:22:17,674
نه،برای عصبانی بودن
سرزنشت نمیکنم.
401
00:22:19,471 --> 00:22:20,846
نمیخوام در اینباره حرف بزنم.
402
00:22:21,216 --> 00:22:25,023
اوه،ادی،ایکاش بهم گفته بودی که دانیل
دختری بوده که دوست داشتی.
403
00:22:25,958 --> 00:22:27,804
اوه،آره،درسته،بعدش
شما میتونستی بهم بگی...
404
00:22:27,806 --> 00:22:29,755
که اون هم سطح من نیست
و مامانم رو از دردسر نجات بدید.
405
00:22:29,756 --> 00:22:33,030
اینو نمی گفتم و قطعاً به تو نمیخندیدم.
406
00:22:33,656 --> 00:22:36,663
چرا که نه؟این خیلی هم خنده داره.
407
00:22:37,721 --> 00:22:40,687
بد ترکیب مفلوک میخواد با رقصنده ی
مشهور قرار بگذاره؟
408
00:22:41,170 --> 00:22:43,847
تنها چیزی که وقتی به تو نگاه میکنم
میبینم یک مرد جوانِ خوبه...
409
00:22:43,849 --> 00:22:46,168
که رفتار شایسته ای که لازمه
با اون نشده.
410
00:22:47,667 --> 00:22:49,718
آره،خوب،به دانیل بگید میتونه
آسوده خیال باشه...
411
00:22:49,720 --> 00:22:52,501
دیگه نمیخوام باهاش صحبت کنم
جلوی خودم رو میگیرم.
412
00:22:52,707 --> 00:22:55,817
اوه،ادی،دانیل خوشحال هم میشه
با تو صحبت کنه...
413
00:22:56,012 --> 00:22:57,017
بعنوانِ یک دوست.
414
00:22:57,019 --> 00:23:00,097
یک دوست نمیخوام.
یکی رو میخوام عاشقم باشه
415
00:23:04,808 --> 00:23:06,511
خوب، البته که میخوای.
416
00:23:09,232 --> 00:23:10,432
فکر کنم...
417
00:23:11,962 --> 00:23:12,896
فعلاً میخوام کار کنم.
418
00:23:20,851 --> 00:23:24,741
ادی،یکی اون بیرون مال توئه...
419
00:23:25,183 --> 00:23:27,338
تو فقط باید صبور باشی.
420
00:23:27,728 --> 00:23:28,549
برای چه مدت؟
421
00:23:30,459 --> 00:23:32,808
احساس میکنم منتظر کسی هستم
که هرگز پیداش نمیشه.
422
00:23:35,149 --> 00:23:38,146
بیرون از اینجا دخترهایی هستند
که "بله" رو به تو میگن.
423
00:23:38,824 --> 00:23:40,302
تو فقط باید پیداشون کنی.
424
00:23:44,941 --> 00:23:47,825
بله،نصفش پیش
نصفش هم آخر.
425
00:23:51,767 --> 00:23:52,567
خوب کجا بریم؟
426
00:23:53,902 --> 00:23:54,733
اون پایین.
427
00:23:57,844 --> 00:23:59,003
نگران نباش،ملوس.
428
00:23:59,393 --> 00:24:00,942
هیچکس ما رو نمیبینه.
429
00:24:01,693 --> 00:24:04,166
هر کاری دلت بخواد میتونی انجام بدی.
430
00:24:10,161 --> 00:24:11,238
صبرکن،صبرکن،صبرکن،صبرکن.
431
00:24:13,568 --> 00:24:14,491
یکچیزی رو فراموش کردم.
432
00:24:16,165 --> 00:24:17,417
اینها رو برات گرفتم
433
00:24:26,245 --> 00:24:27,394
فقط...
434
00:24:30,166 --> 00:24:31,674
لطفاً بهم نخند.
435
00:24:32,783 --> 00:24:33,953
متاسفم.
436
00:24:34,117 --> 00:24:35,133
متاسفم..
437
00:24:37,310 --> 00:24:38,770
فقط برو پی کارت
438
00:25:10,630 --> 00:25:15,501
سوزان اولین بار وقتی ادی رو دید
که بهش قهوه فروخت
439
00:25:16,264 --> 00:25:18,118
در یک روز پنجشنبه.
440
00:25:18,293 --> 00:25:20,425
اون چیزهای بیشتری هم متوجه شد
441
00:25:20,909 --> 00:25:22,093
این فوق العاده است.
442
00:25:22,918 --> 00:25:25,420
- آه،ممنون.
- سلام،نمیدونستم تو یک هنرمند هم بودی.
443
00:25:25,606 --> 00:25:27,695
اوه،فقط داشتم
وقت میگذروندم.
444
00:25:27,697 --> 00:25:28,530
چی میتونم براتون بیارم؟
445
00:25:28,531 --> 00:25:29,653
نه،بده اون رو ببینم.
446
00:25:38,625 --> 00:25:40,211
وای،نگاه کن به ترکیب سایه ها.
447
00:25:40,212 --> 00:25:42,517
این واقعاً خوبه.
448
00:25:42,519 --> 00:25:44,177
مادرم فکر میکنه وقتم رو هدر میدم.
449
00:25:44,362 --> 00:25:46,257
میگه خیلی از مردم از من بهترند.
450
00:25:46,443 --> 00:25:51,736
خوب،برو به مادرت بگو که من یک رتبه ی
ارزشمند از هنر دارم...
451
00:25:51,789 --> 00:25:53,200
که میگه من میدونم درباره ی
چی صحبت میکنم...
452
00:25:53,201 --> 00:25:54,775
و تو یک استعداد بزرگ داری
453
00:25:55,847 --> 00:25:58,597
- اینطور فکر میکنید؟... -بله،تو فقط
لازمه روی بهبودِ سبکِ خودت کار کنی.
454
00:25:59,586 --> 00:26:00,966
اگر بخوای میتونم کمکت کنم.
455
00:26:02,048 --> 00:26:02,758
جدی میگین؟
456
00:26:04,540 --> 00:26:06,280
عالی میشه،ممنون.
457
00:26:07,702 --> 00:26:10,256
خیلی خوب،هر چی میخواین
دستور بفرمایید.
458
00:26:12,688 --> 00:26:15,386
من یک شیر قهوه ی بزرگ میخوام.
459
00:26:16,550 --> 00:26:18,620
جالبه،شوهرتون هم اینجا بود
460
00:26:19,104 --> 00:26:20,566
و این دقیقاً چیزی هست
که اون سفارش داد.
461
00:26:20,773 --> 00:26:21,926
حقیقتش اون...
462
00:26:22,782 --> 00:26:24,296
در حالِ حاضر شوهر سابقم هست.
463
00:26:27,705 --> 00:26:29,094
اوه،متاسفم.
منظوری نداشتم.
464
00:26:29,096 --> 00:26:30,939
نه،نه،اشکالی نداره.
ما دیگه تموم کردیم.
465
00:26:32,155 --> 00:26:35,274
قراره مایک با زنی هست که در حال حاضر
اونطرف خیابون زندگی میکنه.
466
00:26:35,276 --> 00:26:36,326
و میخوام...
467
00:26:37,995 --> 00:26:41,579
دو تا شکلات میوه ای هم
به سفارشم اضافه کنم.
468
00:26:41,909 --> 00:26:43,237
ما همه خیلی خوشحالیم.
469
00:26:43,856 --> 00:26:46,400
خوب،اگر این باعثِ احساسِ بهتری
در شما میشه...
470
00:26:46,657 --> 00:26:48,871
مطمئنم خیلی از مردم دوست دارند
با شما قرار بگذارن.
471
00:26:49,119 --> 00:26:50,962
شما هم یک استعداد بزرگ دارید
472
00:26:53,249 --> 00:26:54,206
میوه ای.
473
00:26:55,618 --> 00:26:56,328
درسته.
474
00:27:00,470 --> 00:27:02,571
ادی،جزییات خیره کننده است
475
00:27:02,859 --> 00:27:04,445
استفاده ی تو از چشم انداز...
476
00:27:04,621 --> 00:27:07,309
باورم نمیشه ظرف چند هفته
اینقدر پیشرفت کنی.
477
00:27:08,782 --> 00:27:09,626
خوب...
478
00:27:10,522 --> 00:27:12,087
من یک معلم واقعاً خوب داشتم.
479
00:27:12,510 --> 00:27:13,601
این دلنشینه.
480
00:27:14,066 --> 00:27:17,784
اما حقیقتش فکر میکنم که تو
از من جلو زدی...
481
00:27:17,980 --> 00:27:19,906
و دلیلِ سورپرایزیه که برایِ تو دارم.
482
00:27:20,689 --> 00:27:21,430
چی؟
483
00:27:22,604 --> 00:27:26,753
من تو رو برای سمینار دو هفته ای
در انستیتو هنر ثبت نام کردم
484
00:27:29,938 --> 00:27:31,584
و قبل از اینکه تو بگی نمیتونی
از عهده اش بر بیای...
485
00:27:31,586 --> 00:27:32,842
از قبل یک چک نوشتم.
486
00:27:34,995 --> 00:27:37,364
این،احتمالاً،بهترین کاریِ که کسی
تا حالا برایِ من انجام داده.
487
00:27:40,558 --> 00:27:41,608
اما من نمیتونم برم.
488
00:27:42,525 --> 00:27:43,400
چرا نمیتونی؟
489
00:27:43,401 --> 00:27:45,046
مادرم هرگز اجازه نمیده.
490
00:27:45,048 --> 00:27:47,745
منظورم... اون... اون فکر میکنه
تمام این کارهای هنری احمقانه است.
491
00:27:47,747 --> 00:27:49,642
ادی،نمیتونی اجازه بدی
با تو اینکار رو بکنه.
492
00:27:49,848 --> 00:27:51,578
تو یک چنین هدیه ای داری.
493
00:27:58,325 --> 00:27:59,272
بمن گوش کن.
494
00:28:01,034 --> 00:28:02,743
وقتی عاشق کاری تا این اندازه هستی
495
00:28:03,177 --> 00:28:04,619
نمیتونی همینطوری رهاش کنی.
496
00:28:05,659 --> 00:28:08,738
این نوع عشق چیزی هست
که ما رو سر پا نگه میداره...
497
00:28:09,964 --> 00:28:12,394
چه اون رو دیگران
تحسین بکنند یا نکنند.
498
00:28:17,792 --> 00:28:20,367
این تنها چیزی هست که باعثِ
خوشحالیِ من میشه.
499
00:28:21,531 --> 00:28:24,106
پس بقیه ی دنیا برن به جهنم.
500
00:28:34,808 --> 00:28:35,786
خانم،مایر؟
501
00:28:36,075 --> 00:28:37,383
اونجایید؟منم ادی.
502
00:28:38,351 --> 00:28:40,596
اوه،بیا داخل!
الان میام پایین.
503
00:28:42,770 --> 00:28:44,860
اون کلاسهای هنر فوق العاده بودن.
504
00:28:45,582 --> 00:28:49,475
تو سه روز اول،هیچ کاری بجز کشیدنِ
تصویر از حافظه انجام ندادیم.
505
00:28:50,093 --> 00:28:53,522
و بعدش ما رو بردن به ساحلِ دریا
تا چشم اندازه دریا رو بکشیم
506
00:28:53,863 --> 00:28:55,078
کلی چیز دارم تا بهتون بگم!
507
00:28:55,295 --> 00:28:57,210
آره،منم همینطور.
508
00:29:00,600 --> 00:29:01,747
چرا این لباس رو پوشیدین؟
509
00:29:02,658 --> 00:29:03,569
دارم عروسی میکنم.
510
00:29:05,505 --> 00:29:06,252
با کی؟
511
00:29:06,325 --> 00:29:07,185
مایک.
512
00:29:07,574 --> 00:29:09,939
اما اون که شما رو طلاق داده بود.
513
00:29:10,431 --> 00:29:11,813
باعث شد اینقدر ناراحت باشید.
514
00:29:12,254 --> 00:29:13,237
اینکار رو کرد.
515
00:29:14,313 --> 00:29:19,463
اما وقتی اون مرد دیوونه ام. جی رو دزدید
و من رفتم دنبالش و بعدش مایک اومد دنبالِ ما
516
00:29:19,516 --> 00:29:20,796
و جانِ هر دو نفر ما رو نجات داد.
517
00:29:21,277 --> 00:29:23,601
در نتیجه برگشتیم سر عشق و عاشقیمون.
518
00:29:25,210 --> 00:29:28,005
این اصلاً با عقل جور در نمیاد
اینقدر سریع اتفاق افتاد.
519
00:29:28,067 --> 00:29:29,111
میدونم.
520
00:29:30,034 --> 00:29:32,113
خدای من،اینها شیرینی هستند؟
521
00:29:32,840 --> 00:29:33,474
بله.
522
00:29:33,864 --> 00:29:35,789
کثیف بنظر میان.
بریزشون دور.
523
00:29:36,957 --> 00:29:38,698
خوب،آره،سریع اتفاق افتاد.
524
00:29:39,169 --> 00:29:43,407
باورم نمیشه در عرض دو ساعت
میخوام با مایک ازدواج کنم
525
00:29:43,450 --> 00:29:45,692
و دارم باهاش عهد میبندم
که تا ابد با اون باشم...
526
00:29:46,697 --> 00:29:48,120
برای دومین بار.
527
00:29:48,468 --> 00:29:50,014
من اعتباری ندارم.
528
00:29:51,756 --> 00:29:52,677
اوه،من رو نگاه کن.
529
00:29:52,913 --> 00:29:54,479
نمیدونم قادر خواهم بود به سمتِ
محراب برم.
530
00:29:56,037 --> 00:29:58,300
اینها شکلاتند؟نه
نمیخوام بدونم.
531
00:29:58,853 --> 00:29:59,733
اینکار رو نکن.
532
00:30:00,011 --> 00:30:02,775
- بویِ خیلی خوبی دارن.
- نه،منظورم ازدواجه.
533
00:30:02,776 --> 00:30:04,680
اگر اطمینان نداری با مایک
ازدواج نکن.
534
00:30:05,582 --> 00:30:09,790
اوه،نه،ادی،کلیسا رزرو کردم
لباس خریدم،مجبورم با یکنفر ازدواج کنم.
535
00:30:11,317 --> 00:30:12,289
میتونی با من عروسی کنی.
536
00:30:17,063 --> 00:30:18,169
من یک مقدار پول پس انداز کردم.
537
00:30:27,263 --> 00:30:30,161
خیلی خوب،تو تقریباً گیرم انداختی.
538
00:30:32,906 --> 00:30:34,892
تو خیلی با محبتی.
539
00:30:35,231 --> 00:30:36,766
تو دیدی که من خیلی عصبی هستم.
540
00:30:36,767 --> 00:30:39,368
و میدونستی که به یک خنده ی خوب نیازمندم.
541
00:30:40,055 --> 00:30:41,560
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم.
542
00:30:42,533 --> 00:30:43,802
هی،من مجبورم آماده بشم.
543
00:30:43,957 --> 00:30:45,401
اگر میخوای،به کلیسا بیا.
544
00:30:47,644 --> 00:30:48,422
اوه،چرا که نه؟
545
00:30:49,620 --> 00:30:51,760
همیشه میتونم از دسته گل
برای پوشاندن لکه ها استفاده کنم.
546
00:31:11,128 --> 00:31:12,950
با اختیاری که به من داده شده
547
00:31:13,268 --> 00:31:16,780
شما را زن و شوهر اعلام میکنم.
548
00:31:17,098 --> 00:31:18,542
میتونی عروس رو ببوسی.
549
00:31:44,648 --> 00:31:46,122
تازه عروس.
550
00:32:28,554 --> 00:32:29,537
جولی!
551
00:32:43,322 --> 00:32:44,120
ادی.
552
00:32:45,247 --> 00:32:47,827
تازه داشتم چند تا قهوه میگرفتم
چقدر خوب شد تو رو دیدم.
553
00:32:48,453 --> 00:32:52,087
خوب،این اولین روزی هست که به
غیر فامیل اجازه ی عیادت دادن
554
00:32:57,066 --> 00:32:58,848
هنوز نمیتونم باور کنم این اتفاق افتاده.
555
00:32:59,790 --> 00:33:01,151
دائم از خودم میپرسم.
556
00:33:01,152 --> 00:33:04,019
چطور ممکنه همچین شیطانی
تو این دنیا باشه؟
557
00:33:08,956 --> 00:33:11,106
چه جور هیولایی میتونست
اینکار رو باهاش بکنه؟
558
00:33:17,785 --> 00:33:18,993
این کار یک هیولا نبوده.
559
00:33:21,789 --> 00:33:23,898
نه،هیولاها بزرگ و قوی هستند
560
00:33:24,800 --> 00:33:28,332
کسی که مرتکب اینکار شده یک آدم
ضعیفِ ناچیز آشغاله...
561
00:33:28,333 --> 00:33:30,831
که حتی لیاقتِ بودن روی
زمین رو هم نداره.
562
00:33:32,625 --> 00:33:35,645
هر کسی که تونسته اینکار رو با
آدمهایی به خوبی جولی و تو انجام بده...
563
00:33:37,254 --> 00:33:40,817
باید به همه یک لطفی بکنه
و فقط بره...
564
00:33:42,016 --> 00:33:43,439
خودش رو بِکُشه.
565
00:33:45,642 --> 00:33:47,178
هر کسی که تونسته اینکار رو بکنه...
566
00:33:48,806 --> 00:33:50,874
برای خودکشی خیلی ترسو و بزدل هست.
567
00:33:57,430 --> 00:33:59,178
حق با توئه.
568
00:34:09,230 --> 00:34:12,189
در جریان یک شب از بازی با کلماتِ
جمعه شبها بود...
569
00:34:12,190 --> 00:34:15,726
که حقیقتِ زندگیِ ادی برای
لینت تعریف شد.
570
00:34:16,230 --> 00:34:17,165
سه کلمه.
571
00:34:17,607 --> 00:34:18,850
کلمه ی سوم،کلمه ی سوم.
572
00:34:20,516 --> 00:34:22,777
تو. تو،حامله ای
573
00:34:22,963 --> 00:34:25,306
باد کردی،ورم کردی،چاق شدی.
574
00:34:26,314 --> 00:34:27,782
خانم،تام،من یک خانم هستم.
575
00:34:27,784 --> 00:34:29,582
حرف نزدن،بهتر از ضربه زدنه.
576
00:34:32,070 --> 00:34:33,457
" دوباری یک خانم بود"
577
00:34:34,034 --> 00:34:35,267
"سه مرتبه یک خانم "
578
00:34:35,452 --> 00:34:37,497
خانم رو با پا لگد کن"... - نه-".
- نه... خانم زیبای من!
579
00:34:37,499 --> 00:34:39,194
بله. بله!
580
00:34:39,739 --> 00:34:41,877
" خانم رو با پا لگد کن"
واقعاً؟
581
00:34:43,378 --> 00:34:44,375
دارم میام!
582
00:34:44,611 --> 00:34:48,630
این وقتی آدم،باد کرده،ورم کرده
و چاق شده آسون نیست.
583
00:34:50,645 --> 00:34:51,600
بچه ی من کجاست؟
584
00:34:52,033 --> 00:34:54,674
سلام،باربارا اون اینجا با ماست
نمیای داخل؟
585
00:34:55,220 --> 00:34:56,093
نه.
586
00:34:58,016 --> 00:34:58,879
ادی.
587
00:34:59,629 --> 00:35:00,862
بیا بیرون.
588
00:35:07,586 --> 00:35:09,969
- مامان،تو اینجا چکار میکنی؟
- چرا جوابِ تلفنت رو نمیدی؟
589
00:35:09,971 --> 00:35:11,419
خوب،این احتمالاً تقصیر ما بوده.
590
00:35:11,420 --> 00:35:14,276
داشتیم بازیِ کلمات میکردیم و خودت
میدونی چه داد و بیدادی بپا میشه.
591
00:35:14,278 --> 00:35:16,940
آره،بگمونم دعوتنامه ی منهم
پستچی گم کرده.
592
00:35:17,639 --> 00:35:20,517
- تو بر میگردی خونه.
- حتی ساعت ۸ نشده مامان.
593
00:35:20,713 --> 00:35:22,779
- اهمیتی نمیدم
- مامان دارم خوش میگذرونم.
594
00:35:22,974 --> 00:35:25,533
خوب،تو قبل از اینکه دم و دستگاه
من رو پنهان کنی باید بهش فکر میکردی.
595
00:35:25,570 --> 00:35:26,345
من پنهانشون نکردم.
596
00:35:26,346 --> 00:35:28,298
- همه چیز مرتبه؟
- چیزی نیست.
597
00:35:28,299 --> 00:35:29,983
آره،اون مشروبات من رو پنهان کرده.
598
00:35:29,985 --> 00:35:32,667
و بعدش از این عمل خجالت میکشه
وقتی بخاطر اون باهاش تماس میگیرم.
599
00:35:32,904 --> 00:35:34,815
میدونم تو پنهان کردی
تو حرومزاده ی کوچولو.
600
00:35:35,885 --> 00:35:37,560
نه،خانم اسکاوو
اشکالی نداره،اشکالی نداره.
601
00:35:37,776 --> 00:35:39,574
مامان زودباش،میبرمت خونه.
602
00:35:43,882 --> 00:35:46,606
فکر نمیکنم تو باید با پسر خودت
اینطوری صحبت کنی.
603
00:35:48,611 --> 00:35:49,628
به شما چه ربطی داره؟
604
00:35:50,379 --> 00:35:51,859
چیه؟پروژه یِ حیوانِ خانگیِ توئه؟
605
00:35:52,640 --> 00:35:56,751
یک شام کوچولو بهش دادی خورده
لینت،بعد بردینش سر اون بازیِ احمقانتون...
606
00:35:56,814 --> 00:35:59,332
تا بتونی احساس خوبی نسبت
به خودت داشته باشی؟
607
00:36:00,864 --> 00:36:02,046
آره.
608
00:36:02,303 --> 00:36:03,701
من شماره ی شما رو گرفتم.
609
00:36:28,433 --> 00:36:29,717
اسکاچم تموم شده.
610
00:36:31,373 --> 00:36:32,585
برم بیرون یک مقدار براتون میخرم.
611
00:36:34,416 --> 00:36:35,659
هیچ چی تو اتاقت نداری؟
612
00:36:35,876 --> 00:36:37,592
نه،بیرون از اتاقم هم ندارم.
613
00:36:44,654 --> 00:36:47,018
سلام،خانم اسکاوو.
اومدم ماشینتون رو درست کنم.
614
00:36:48,139 --> 00:36:50,554
تو خیلی با محبتی که این
یادت مونده متشکرم.
615
00:36:51,017 --> 00:36:51,901
بنابراین...
616
00:36:52,652 --> 00:36:53,998
چه چیزهایی تو خونه هستند؟
617
00:36:55,478 --> 00:36:58,047
آچار ابزار تو گاراژند؟
احتمالاً دیگه باید شروع کنم.
618
00:36:58,583 --> 00:36:59,333
آره.
619
00:36:59,529 --> 00:37:00,104
باشه.
620
00:37:12,871 --> 00:37:14,135
هی،کیکی باقی مونده؟
621
00:37:14,393 --> 00:37:15,616
مطمئن نیستم.
622
00:37:17,692 --> 00:37:18,421
تو خوبی؟
623
00:37:19,286 --> 00:37:22,441
نمیدونم،دائم دارم درباره ی
دیشب فکر میکنم.
624
00:37:22,647 --> 00:37:24,332
آره،منم همینطور.
625
00:37:24,878 --> 00:37:26,255
و من فقط خیلی...
626
00:37:29,339 --> 00:37:30,418
خشمگین شدم.
627
00:37:31,703 --> 00:37:35,146
بله،اون باربارا یک زنِ بسیار
تحریک آمیزه.
628
00:37:35,321 --> 00:37:38,404
نه،تام،نه،من از دستِ
خودمون خشمگینم.
629
00:37:38,796 --> 00:37:41,735
روشی که اون با ادی صحبت کرد
و ما هیچکاری نکردیم.
630
00:37:41,931 --> 00:37:45,538
میدونم،اما ما نمیتونیم زورش کنیم
تا با بچه ی خودش خوب باشه.
631
00:37:45,539 --> 00:37:46,988
این چیزیه که همه همیشه میگن.
632
00:37:48,911 --> 00:37:51,213
اما ما همه اون زن رو که کابوسِ
مستی هست رو میشناسیم.
633
00:37:51,214 --> 00:37:54,079
ازش شکایت میکنیم
به شایعات در موردش گوش میدیم.
634
00:37:54,081 --> 00:37:57,421
و وقتی تماشا میکنیم پا به درونِ
اون خونه میگذاره...
635
00:37:58,162 --> 00:38:00,958
از کجا باید بدونیم اتفاق بدی
در حال افتادن نیست.
636
00:38:01,688 --> 00:38:03,127
اما هیچکاری نمیکنیم.
637
00:38:05,677 --> 00:38:06,355
خوب...
638
00:38:07,475 --> 00:38:10,301
من از اینکه آدمی باشم که هیچکاری
نمیکنه خسته شدم.
639
00:38:12,245 --> 00:38:16,418
خوب،ادی در حال حاضر یک بزرگساله
و هر وقتی بخواد میتونه بیاد بیرون.
640
00:38:16,583 --> 00:38:19,553
احتمالاً خیلی صدمه دیده
نمیدونه چطور میتونه بیرون بیاد.
641
00:38:23,470 --> 00:38:25,124
با این قضیه میخوای چکار کنی؟
642
00:38:26,893 --> 00:38:28,969
مامان،از فروشگاه برگشتم.
643
00:38:30,738 --> 00:38:31,457
مامان؟
644
00:38:34,315 --> 00:38:35,147
اینها چیه؟
645
00:38:36,412 --> 00:38:37,614
بریده های روزنامه هات.
646
00:38:41,058 --> 00:38:42,456
درک نمیکنم،ادی.
647
00:38:43,865 --> 00:38:49,096
اینها همه بریده ی روزنامه هایی هستند
درباره ی دخترهایی که در فیریو...
648
00:38:50,084 --> 00:38:52,211
خفه شده یا بقتل رسیدن.
649
00:38:55,552 --> 00:38:57,330
چرا تو همچین چیزهایی
جمع آوری میکنی؟
650
00:39:01,679 --> 00:39:03,282
فقط به پاهات نگاه نکن.
651
00:39:04,639 --> 00:39:06,715
تو باید حقیقت رو بهم بگی،باشه؟
652
00:39:08,494 --> 00:39:10,148
تو در آسیب رسوندن به
این دخترها...
653
00:39:11,300 --> 00:39:12,759
دست داری؟
654
00:39:18,321 --> 00:39:19,348
اوه،خدای من.
655
00:39:22,782 --> 00:39:25,177
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
اوه،خدا.
656
00:39:25,373 --> 00:39:28,199
من تو رو برای همچین کارهایی
بزرگ نکردم.
657
00:39:31,900 --> 00:39:32,999
بزرگ نکردی؟
658
00:39:35,560 --> 00:39:38,386
قراره چه معنی بده؟
این هم تقصیر منه؟
659
00:39:38,973 --> 00:39:41,666
نگاه کن... تو مضطربی
660
00:39:43,187 --> 00:39:46,579
چرا نمیشینی و مشروبت رو نمیخوری؟
661
00:39:47,504 --> 00:39:49,251
میخوای سعی کنی
تقصیر رو بندازی گردن من؟
662
00:39:50,002 --> 00:39:50,896
امکان نداره.
663
00:39:51,873 --> 00:39:53,116
نفرین بر تو.
664
00:39:56,550 --> 00:39:58,503
- داری چکار میکنی؟
- فکر میکنی دارم چکار میکنم،احمق؟
665
00:39:58,504 --> 00:40:00,856
دارم با پلیس تماس میگیرم!
666
00:40:01,063 --> 00:40:02,615
اینکار رو نکن
بگذارش زمین.
667
00:40:02,841 --> 00:40:06,458
همیشه میگفتم بدترین اشتباهی که
تو زندگیم کردم به دنیا آوردن تو بود.
668
00:40:47,002 --> 00:40:50,497
- سلام ادی،چه بموقع
- خانم اسکاوو،اینجا چکار میکنید؟
669
00:40:50,682 --> 00:40:51,616
تو خوبی؟
670
00:40:51,617 --> 00:40:53,230
،اوه،خدای من
داری میلرزی...
671
00:40:53,232 --> 00:40:56,283
اوه،آره،تازه داشتم
میرفتم بیرون.
672
00:40:56,459 --> 00:40:57,517
پس سریع صحبت میکنم.
673
00:40:58,011 --> 00:41:00,375
تام و من با هم
صحبت کردیم و...
674
00:41:00,807 --> 00:41:03,541
دوست داریم اگر تو بخوای
بیای پیش ما.
675
00:41:05,895 --> 00:41:07,303
میدونم این یک تغییر بزرگه
676
00:41:07,305 --> 00:41:09,544
اما تو باید از اینجا بیرون بیای،ادی.
677
00:41:09,945 --> 00:41:12,278
اینجا محلِ سالمی نیست.
678
00:41:14,006 --> 00:41:15,167
آره.
679
00:41:16,267 --> 00:41:17,593
بگمونم این میتونه بهتر باشه.
680
00:41:22,579 --> 00:41:23,905
اوه،خدای من.
681
00:41:26,660 --> 00:41:28,068
اون غش کرده؟
682
00:41:29,744 --> 00:41:30,750
آره.
683
00:41:30,751 --> 00:41:32,374
این چیزیه که داشتم دربارش
حرف میزدم...
684
00:41:32,375 --> 00:41:34,645
این دلیلیه که تو باید از اینجا
خارج بشی.
685
00:41:34,647 --> 00:41:36,147
منظورم،نگاهش کن...
686
00:41:37,535 --> 00:41:38,727
مست و پاتیل شده.
687
00:41:40,414 --> 00:41:41,308
خیلی خوب.
688
00:41:42,983 --> 00:41:44,154
من میام با شما زندگی میکنم.
689
00:41:45,060 --> 00:41:48,421
عالیه،پس همین الان چمدونت رو ببند
و بیا اونجا.
690
00:41:48,617 --> 00:41:49,768
امیدوارم گوشت کوبیده
دوست داشته باشی.
691
00:41:51,639 --> 00:41:55,297
میخوای بیام داخل کمکت کنم یا
میخوای برگردم بعداً باهاش حرف بزنم؟
692
00:41:55,401 --> 00:41:59,029
باور کنید،خانم اسکاوو
اون حرف کسی رو گوش نمیکنه.
693
00:42:00,828 --> 00:42:01,598
باشه.
694
00:42:10,460 --> 00:42:13,790
این خانه ای در شهر فیریو است.
695
00:42:15,405 --> 00:42:18,375
درونِ این خانه هیولایی
زندگی میکنه...
696
00:42:20,421 --> 00:42:23,227
که زنان رو بقتل میرسونه.
697
00:42:24,708 --> 00:42:29,426
شاید در تعجب باشید
چگونه به یک هیولا تبدیل شده؟
698
00:42:30,680 --> 00:42:32,612
پاسخ ساده است.
699
00:42:33,579 --> 00:42:35,984
هیولاها بوسیله ی...
700
00:42:36,920 --> 00:42:39,202
هیولاهای دیگه بوجود میان.
701
00:42:43,407 --> 00:42:49,892
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.