1
00:00:00,466 --> 00:00:02,516
آنچه گذشت.
2
00:00:02,670 --> 00:00:06,237
ادی مادر خود را به لیست قربانیانش
اضافه کرد.
3
00:00:06,288 --> 00:00:07,055
چطور پیش رفت؟
4
00:00:07,057 --> 00:00:10,080
خوب اگر مادرش اینجا بود
میتونست خیلی سریعتر پیش بره.
5
00:00:11,075 --> 00:00:12,520
چند روزه کسی ندیدش.
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,846
بری چهره ی آشفته ی سم را دید.
7
00:00:17,122 --> 00:00:18,362
ازش ترسیدم.
8
00:00:18,537 --> 00:00:21,858
سوزان به مشکلات مالیِ مایک
حمله کرد.
9
00:00:22,012 --> 00:00:23,774
- پس همش همینه؟
- بله.
10
00:00:23,775 --> 00:00:26,469
- گبی حقیقت را شنید.
- من با یک آدم واقعاً بد قاطی شدم.
11
00:00:26,471 --> 00:00:29,822
- تو که درباره ی نیک صحبت نمیکنی،درسته؟
- نه،پدر دنی...
12
00:00:29,987 --> 00:00:31,432
یک آدم واقعاً بد.
13
00:00:33,441 --> 00:00:35,081
هر چی وسیله میتونی بریز تو دو تا ساک.
14
00:00:35,082 --> 00:00:36,885
نه،بدون تو،نه،دنی رو میفرستم.
15
00:00:37,080 --> 00:00:39,733
و انجی با بدترین ترسش روبرو شد.
16
00:00:39,735 --> 00:00:41,928
- میخوای منو بِکُشی؟
- میتونیم صبح صحبت کنیم؟
17
00:00:42,174 --> 00:00:44,756
،و اگر تصمیم به فرار گرفتی
با نیک خداحافظیت رو بکن...
18
00:00:44,757 --> 00:00:47,473
چون بعد از رفتن تو
زیاد این دور و بر نمیمونه.
19
00:00:58,370 --> 00:01:01,732
انجی بولن خواب پر دردسری داشت...
20
00:01:02,552 --> 00:01:05,176
دائم درباره ی زندگیش...
21
00:01:05,371 --> 00:01:07,472
و انتخابهایی که کرده بود خواب میدید.
22
00:01:10,721 --> 00:01:15,753
قبل از همه،تصمیم او
در ترک دانشگاه بود.
23
00:01:17,937 --> 00:01:23,718
قصدِ عضویت او در یک گروه تروریستیِ
وابسته به محیط زیست بود.
24
00:01:25,994 --> 00:01:28,935
او اجازه داد تا درگیر رابطه ای عشقی...
25
00:01:29,613 --> 00:01:32,257
با رهبر گروه بشه.
26
00:01:36,675 --> 00:01:40,887
و قبول کرد تا یک بمب بسازه.
27
00:01:43,430 --> 00:01:47,161
انجی میدونست انتخابهای بدی داشته
28
00:01:47,807 --> 00:01:54,992
چطور میتونست کار رو با مردی که
تحقیرش کرده بود در اینجا به اتمام برسونه؟
29
00:01:57,637 --> 00:01:58,662
صبح بخیر.
30
00:01:59,513 --> 00:02:01,019
چه مدتِ اینجا نشستی؟
31
00:02:01,542 --> 00:02:02,392
یک مدتی هست.
32
00:02:04,515 --> 00:02:06,001
سوختگی هات رو تحسین میکنم.
33
00:02:07,118 --> 00:02:09,168
خیلی زیباست.
34
00:02:10,439 --> 00:02:13,606
چکار میکنی؟باید افتخار کنی.
35
00:02:14,376 --> 00:02:16,364
این نشانی از کاریه که ما کردیم.
36
00:02:17,748 --> 00:02:19,726
ما یکنفر رو کشتیم،خیلی
افتخار نمیکنم.
37
00:02:19,993 --> 00:02:21,622
چرا زندگیِ یکنفر رو با کره ی زمین
مُقایسه میکنی؟
38
00:02:22,330 --> 00:02:23,508
کاری که ما کردیم با شکوه بود.
39
00:02:24,072 --> 00:02:25,558
اینو به همسرش بگو.
40
00:02:29,720 --> 00:02:31,534
کی دست از دوست داشتنم برداشتی؟
41
00:02:33,933 --> 00:02:35,378
هنوز با هم بودیم
42
00:02:35,379 --> 00:02:38,289
یا بعد از گرفتن تو از من توسط نیک بود؟
43
00:02:39,786 --> 00:02:40,780
مُچ دستم درد گرفته.
44
00:02:40,934 --> 00:02:41,774
بازم کن.
45
00:02:42,123 --> 00:02:43,578
به سئوال پاسخ بده.
46
00:02:47,945 --> 00:02:49,492
من هرگز عاشق تو نبودم.
47
00:02:49,708 --> 00:02:50,702
این دروغه.
48
00:02:52,076 --> 00:02:56,329
درواقع،دارم فکر میکنم،فرصت خوبیه
که هنوز اینکار رو بکنی.
49
00:02:57,212 --> 00:02:58,011
بهم دست نزن.
50
00:03:00,102 --> 00:03:01,660
شاید اگر عشق بازی کنیم
یادت بیاد.
51
00:03:02,357 --> 00:03:06,158
میتونیم،اما وقتی تو دهانت استفراغ کنم
شاید خوشت نیاد.
52
00:03:07,995 --> 00:03:09,819
بخوبی میدونی میتونم بِکُشمت.
53
00:03:10,506 --> 00:03:11,408
اما نخواهی کُشت
54
00:03:12,300 --> 00:03:13,970
چون برای یک کاری بهم نیاز داری.
55
00:03:14,432 --> 00:03:15,364
درسته.
56
00:03:16,831 --> 00:03:20,121
پس... تو بلاتکلیفی نگه م ندار...
57
00:03:20,357 --> 00:03:21,125
بگو ببینم.
58
00:03:23,903 --> 00:03:25,409
تو باید یک بمب دیگه بسازی.
59
00:03:27,440 --> 00:03:29,285
هرگز نمیتونی مجبور به اینکارم کنی.
60
00:03:31,806 --> 00:03:38,273
بله،انجی بولن یک عالمه
تصمیمهای بد در زندگیش داشت.
61
00:03:39,638 --> 00:03:42,682
باید از کارهایی که میتونم
مجبورت کنم،غافلگیر بشی.
62
00:03:44,958 --> 00:03:49,310
و در حال حاضر حق هیچ انتخابی نداشت.
63
00:03:51,679 --> 00:03:56,864
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.
96
00:04:02,843 --> 00:04:06,082
کارآگاه "جان بوث" خوشحال نبود.
97
00:04:07,992 --> 00:04:08,721
البته میدانید
98
00:04:08,902 --> 00:04:13,011
یکنفر در فیریو در حالِ
به قتل رساندنِ زنانِ شهر بود.
99
00:04:13,812 --> 00:04:17,361
و اون هیچ کلیدی برای باز کردنِ
این معما نداشت.
100
00:04:18,902 --> 00:04:19,950
برای ماه های متوالی...
101
00:04:19,952 --> 00:04:22,581
در حال بررسیِ عکسهای کالبد شکافی...
102
00:04:24,692 --> 00:04:27,131
خواندنِ پرونده های روانشناسی...
103
00:04:28,752 --> 00:04:31,031
و مصاحبه با شاهدین بود...
104
00:04:32,542 --> 00:04:37,201
اما کارآگاه بوث هنوز
به پیدا کردن قاتل نزدیک نشده بود.
105
00:04:40,202 --> 00:04:42,101
تا اینکه یک روز...
106
00:04:42,442 --> 00:04:43,281
بوث صحبت میکنه.
107
00:04:45,212 --> 00:04:45,881
واقعاً؟
108
00:04:47,302 --> 00:04:49,421
خیلی خوب،باشه،الان میام اونجا.
109
00:04:49,942 --> 00:04:50,540
چه خبر شده؟
110
00:04:50,542 --> 00:04:53,571
چند تا بچه جسد یک زن رو که در جنگل
دفن شده پیدا کردن.
111
00:04:54,772 --> 00:04:55,621
خفه شده؟
112
00:04:56,292 --> 00:04:57,091
میفهمیم.
113
00:04:57,741 --> 00:04:59,440
گروه تجسس همین الان اونجا هستند
تا از زیر خاک خارجش کنند.
114
00:05:05,481 --> 00:05:07,580
سلام،ادی،باید حرف بزنیم.
115
00:05:09,931 --> 00:05:11,310
کار اشتباهی کردم؟
116
00:05:11,312 --> 00:05:14,570
نه،رفته بودم خونه تون
تا مادرت رو ببینم.
117
00:05:15,771 --> 00:05:16,520
واقعاً؟
118
00:05:18,461 --> 00:05:19,210
چرا؟
119
00:05:19,791 --> 00:05:22,019
میخواستم ازش بخوام تا با تو
به جلسه ی مشاوره بیاد..
120
00:05:22,021 --> 00:05:24,070
دکتر مک کارتی فکر کرده شاید مفید باشه.
121
00:05:25,871 --> 00:05:27,200
اون چی گفت؟
122
00:05:29,091 --> 00:05:35,249
راستش،نبود،نمیخوام نگرانت کنم
اما همسایه گفت چند روزه کسی ندیدش.
123
00:05:38,781 --> 00:05:40,170
ببینید...
124
00:05:40,761 --> 00:05:43,079
مطمئنم که احتمالاً این موضوع
باید برای شما جدی باشه...
125
00:05:43,081 --> 00:05:46,280
اما این چیزیه که در تمام زندگی
من ادامه داره...
126
00:05:46,771 --> 00:05:48,410
اون برای یک میگساری دیگه
ناپدید میشه...
127
00:05:48,481 --> 00:05:50,260
و طی یک هفته یا دو هفته
128
00:05:50,341 --> 00:05:51,820
دوباره بر میگرده.
129
00:05:52,150 --> 00:05:53,809
مثل همیشه هیچ اتفاقی نمیاُفته.
130
00:05:55,780 --> 00:05:57,699
پس لازم نیست با کسی تماس بگیریم؟
131
00:05:58,280 --> 00:05:59,559
فکر میکنی حالش خوبه؟
132
00:06:00,440 --> 00:06:04,059
آره،مشکل فقط زمانِ
قبل از بازگشتن اون هست.
133
00:06:09,390 --> 00:06:10,839
خیلی خوب،پروازم یک ساعت دیگه است.
134
00:06:11,240 --> 00:06:13,208
ایکاش مجبور نبودی روز تولدت
به مسافرت بری.
135
00:06:13,210 --> 00:06:14,799
دخترها خیلی نا امید میشن.
136
00:06:15,210 --> 00:06:17,359
کمیسیونِ این قرارداد ۴۰ هزار دلاره.
137
00:06:18,050 --> 00:06:19,929
اشکهاشون رو با دلار پاک میکنم.
138
00:06:20,290 --> 00:06:21,929
سفر بسلامت.
139
00:06:23,070 --> 00:06:25,559
و نگران نباش،وقتی برگردی
شام مورد علاقه ت آماده است.
140
00:06:26,970 --> 00:06:28,128
اشکالی نداره،عزیزم.
141
00:06:28,130 --> 00:06:30,019
میتونیم شام بریم بیرون و جشن بگیریم.
142
00:06:30,398 --> 00:06:32,257
اما هر سال لازانیا برات درست میکنم.
143
00:06:32,270 --> 00:06:34,539
میدونم،فقط نمیخوام مجبور بشی
تو اینهمه دردسر بیاُفتی.
144
00:06:34,710 --> 00:06:35,389
همین.
145
00:06:39,010 --> 00:06:40,639
- باید برم.
- صبر کن.
146
00:06:42,830 --> 00:06:44,949
تو که لازانیایِ منو دوست داری؟درسته؟
147
00:06:46,759 --> 00:06:47,928
معلومه،دوست دارم.
148
00:06:48,269 --> 00:06:50,118
- دروغگو.
- ببخشید؟!
149
00:06:50,817 --> 00:06:52,815
داری کاری رو که هر وقت
دروغ میگی میکنی.
150
00:06:52,827 --> 00:06:53,827
چه کاری؟
151
00:06:53,839 --> 00:06:55,368
اوه،خیلی دلت میخواد بهت بگم.
152
00:06:55,388 --> 00:06:59,238
اصلاً باورم نمیشه تو یازده ساله
که داری لازانیای منو میخوری.
153
00:07:01,129 --> 00:07:04,001
راستش،گیاهانِ داخل غذاخوری
اونها رو خوردن.
154
00:07:04,013 --> 00:07:04,828
چی؟
155
00:07:04,839 --> 00:07:06,387
اما از جنبه ی مثبت نگاه کنی
حسابی رشد کردن.
156
00:07:07,039 --> 00:07:08,957
پس داری میگی،من پهن
عالی درست میکنم؟
157
00:07:08,959 --> 00:07:11,088
ببین،هرگز نخواستم به احساساتِ تو
صدمه ای بزنم.
158
00:07:11,090 --> 00:07:12,308
تا امروز.
159
00:07:12,320 --> 00:07:15,038
خوب پیر شدم،اشتهام مثل سابق نیست.
160
00:07:15,539 --> 00:07:16,508
ببین،متاسفم،عزیزم.
161
00:07:16,510 --> 00:07:18,518
تو تازه به روشی که مامانم درست میکرد
درستش نمیکنی.
162
00:07:18,709 --> 00:07:20,258
این بخاطر اینه که مامانِ
خسیس جنابعالی...
163
00:07:20,260 --> 00:07:22,768
قبل از مرگش منو شایسته ی گرفتن
دستورالعمل غذا نمیدونست.
164
00:07:22,959 --> 00:07:25,427
اون توسط یک ماشین
زیر گرفته شد!
165
00:07:25,429 --> 00:07:26,778
خوب،راحت نیست؟
166
00:07:26,780 --> 00:07:28,698
ببین،لازانیا غذای بد هضمی هست.
167
00:07:29,309 --> 00:07:30,498
اما عاشق کیک میوه ای هاتم.
168
00:07:31,389 --> 00:07:33,039
اون رو از فروشگاه میخرم.
169
00:07:33,056 --> 00:07:34,778
همون کاری که خوب بلدی.
170
00:07:38,859 --> 00:07:41,355
خوب... تا الان چیزی از مشکلاتِ
مالیم سر در آوردی؟
171
00:07:41,595 --> 00:07:45,696
سه روز دارم این فاکتورها رو بررسی
میکنم،و گیج شدم.
172
00:07:46,516 --> 00:07:48,821
پرداختها نصف اونچه
تو لیست کردی رو جواب نمیده.
173
00:07:49,770 --> 00:07:51,485
خوب،بخاطر اینه که همه پرداخت نکردن.
174
00:07:51,487 --> 00:07:52,145
چرا نپرداختن؟
175
00:07:53,064 --> 00:07:53,982
اونها پول ندارن.
176
00:07:55,540 --> 00:07:56,807
زمانه ی سختی هست.
177
00:07:57,346 --> 00:07:59,951
خیلی از مشتریها،در حال مبارزه اند
فقط برای زنده موندن.
178
00:08:00,321 --> 00:08:03,585
کاش میدونستم چه شکلی
اوه،صبر کن،میدونم.
179
00:08:04,454 --> 00:08:05,821
وقتی پول میدن که داشته باشند.
180
00:08:05,822 --> 00:08:10,921
عزیزم،عاشق اینم که با مردی ازدواج کردم که
دوست داره همه توالتهای دنیا رو مجانی درست کنه.
181
00:08:11,511 --> 00:08:14,685
اما الان زمانی هست که مردم باید
هزینه ی زحمتهای تو رو بپردازن.
182
00:08:15,234 --> 00:08:18,267
به این آسانی هم نیست،من این مردم
رو سالهاست که میشناسم.
183
00:08:18,269 --> 00:08:19,586
نمیتونم برم تهدیدشون کنم.
184
00:08:21,223 --> 00:08:21,991
حق با توئه.
185
00:08:23,080 --> 00:08:23,908
من اینکار رو میکنم.
186
00:08:24,388 --> 00:08:27,801
تو؟هی... چطور میخوای اینکار رو بکنی؟
187
00:08:28,341 --> 00:08:31,255
نگام کن،چشمهای قهوه ای بزرگ
لبهای لرزان.
188
00:08:31,535 --> 00:08:33,391
وقتی بهشون بگم،چطور دارن
زندگی ما رو نابود میکنند.
189
00:08:33,393 --> 00:08:34,889
باور کن،پرداخت میکنند.
190
00:08:35,318 --> 00:08:37,504
نه،سوزان،این اصلاً جواب نمیده.
191
00:08:40,768 --> 00:08:41,586
باشه.
192
00:08:43,424 --> 00:08:45,001
اما نمیدونم ما باید چکار کنیم.
193
00:08:47,486 --> 00:08:49,971
برای پرداختِ صورتحسابهای این ماه
بسختی پولمون جواب میده.
194
00:08:50,771 --> 00:08:52,068
موعد پرداخت بیمه هست.
195
00:08:54,534 --> 00:08:56,769
و خدای نکرده اگر برای ام. جی
حادثه ای پیش بیاد.
196
00:08:57,668 --> 00:09:00,172
سوزان،عزیزم،همه چیز روبراه میشه.
197
00:09:00,174 --> 00:09:01,262
هنوز فکر میکنی جواب نمیده؟
198
00:09:02,529 --> 00:09:05,553
- تو دیوونه ای.
- میتونم برم پولمون رو بگیرم؟
199
00:09:06,183 --> 00:09:07,251
مهمون من باش.
200
00:09:09,956 --> 00:09:13,639
هی! هی! پارسال وقتی میخواستم برم
ماهیگیری اما تو میخواستی بری اسکی...
201
00:09:13,641 --> 00:09:14,786
و شروع کردی به گریه کردن...
202
00:09:14,788 --> 00:09:18,234
فکر کنم بهتره تا پایان بحران مالی
در این مورد گفتگو نکنیم.
203
00:09:21,094 --> 00:09:22,695
من از سم نمی ترسم.
204
00:09:22,696 --> 00:09:24,338
اگر شما میترسی اخراجش کنی
من اینکار رو خواهم کرد.
205
00:09:24,340 --> 00:09:25,859
نه،نمیخوام تحریکش کنم.
206
00:09:25,861 --> 00:09:27,217
کسی که بوضوح ناراحت هست.
207
00:09:27,587 --> 00:09:29,631
و مشخص نیست چه میزان خشونت
میتونه بخرج بده.
208
00:09:29,889 --> 00:09:32,170
خوب،ما مرعوب نمیشیم
میشیم،اورسون؟
209
00:09:33,424 --> 00:09:35,561
داریم از چه میزان خشونت
حرف میزنیم؟
210
00:09:35,746 --> 00:09:38,099
هی،ما هرکاری برای حفاظت
از مادر انجام میدیم.
211
00:09:38,489 --> 00:09:40,871
باشه،اما من روی صندلی چرخدارم.
212
00:09:40,873 --> 00:09:44,293
نمیدونم چقدر بدرد مبارزه میخورم
این صندلی با یک باد شدید چپ میشه.
213
00:09:44,337 --> 00:09:47,089
نگران نباش،اورسون
ما یک فکر دیگه میکنیم.
214
00:09:49,946 --> 00:09:50,757
داری چکار میکنی؟
215
00:09:51,282 --> 00:09:53,069
- صدمه زد؟
- نه.
216
00:09:53,696 --> 00:09:55,894
خوب،این تمام کاری هست که میتونم.
217
00:09:56,224 --> 00:09:59,069
تو لازم نیست مبارزه کنی ،اورسون
تو بیشتر از یک جنگاوری.
218
00:10:00,159 --> 00:10:02,336
خیلی خوب،باشه،ما نمیجنگیم.
219
00:10:02,338 --> 00:10:05,841
چرا یکی رو استخدام نکنیم تا دخلش رو بیارن؟
دو نفر رو میشناسم که قبلاً تفنگدار بودن.
220
00:10:06,468 --> 00:10:08,245
- تو از کجا...
- نپرس.
221
00:10:09,602 --> 00:10:11,913
- هی،پول چطوره؟
- پول برای چی؟
222
00:10:12,140 --> 00:10:16,773
خوب،اگر نمیتونیم سم رو اخراج کنیم یا
بترسونیمش.شاید به پول نقد پاسخ بده.
223
00:10:16,795 --> 00:10:20,041
بله،اون همیشه درباره ی اینکه چطور
در دوران رشد هیچی نداشته حرف میزنه.
224
00:10:20,854 --> 00:10:23,966
فکر میکنم،با یک پاداش پایان خدمت کوچک
میتونیم به این مشکل پایان بدیم.
225
00:10:24,337 --> 00:10:26,587
اوه،یک ایده ی چشمگیر،اورسون.
226
00:10:26,803 --> 00:10:29,505
اسمش رو بگذارید نوشتن
"یک چک چشمگیر"
227
00:10:32,321 --> 00:10:33,132
هیچ چی؟
228
00:10:35,568 --> 00:10:36,488
متاسفم.
229
00:10:41,875 --> 00:10:43,365
- خانم اسکاوو؟
- بله؟
230
00:10:43,886 --> 00:10:46,009
کارآگاه بوث هستم
ایشون هم کارآگاه فورثت.
231
00:10:46,194 --> 00:10:47,153
میتونیم بیاییم داخل؟
232
00:10:47,562 --> 00:10:49,645
البته،در مورد چیه؟
233
00:10:50,595 --> 00:10:52,126
شما ایرینا کوزوکوف رو میشناسید؟
234
00:10:53,873 --> 00:10:55,179
اوه،بدبختانه،بله.
235
00:10:55,180 --> 00:10:57,028
و هرکاری فکر میکنید کرده،کرده.
236
00:10:57,375 --> 00:10:58,171
ببخشید؟
237
00:10:58,642 --> 00:11:02,716
اون یک فریبکاره،با بازی کوچکی که کرد
قلبِ پسرم رو جریحه دار کرد.
238
00:11:03,135 --> 00:11:03,951
اون مُرده.
239
00:11:06,505 --> 00:11:08,996
چی؟جدی میگین؟
240
00:11:09,456 --> 00:11:10,967
جسدش رو امروز پیدا کردیم.
241
00:11:11,416 --> 00:11:12,294
بقتل رسیده.
242
00:11:14,531 --> 00:11:15,337
چه خبره؟
243
00:11:16,910 --> 00:11:18,860
این آقایون پلیس هستند
در مورد ایرینا است.
244
00:11:20,156 --> 00:11:24,189
اوه پسر،خیلی طول نکشید،اون جنده ی
کوچولو حتی نتونست از کشور خارج بشه...
245
00:11:24,201 --> 00:11:25,712
- قبل از اینکه...
- اون مرده.
246
00:11:25,927 --> 00:11:27,458
چیزی بسرعت از ما بگیره.
247
00:11:28,163 --> 00:11:29,276
پسرتون پرستون خونه هست؟
248
00:11:29,460 --> 00:11:31,757
نه،با برادرش رفته کمپ بزنه.
249
00:11:32,278 --> 00:11:34,861
اما از اینکه اومدین خیلی متشکرم
باید خیلی ناراحت بشه.
250
00:11:35,127 --> 00:11:36,801
راستش،ما باید باهاش حرف بزنیم.
251
00:11:37,946 --> 00:11:40,090
صبر کنید،شما که فکر نمیکنید
اون هیچ ارتباطی با این قضیه داشته؟
252
00:11:40,304 --> 00:11:42,325
ما نامه ای پیدا کردیم که خانم کوزوکوف
برای اون نوشته بوده.
253
00:11:42,663 --> 00:11:45,726
بنظر مسائل بین اونها
خیلی خوب تموم نشده.
254
00:11:46,615 --> 00:11:48,778
خوب،آره،پسرم نامزدی رو بهم زد.
255
00:11:48,780 --> 00:11:50,596
اما نمیتونسته اینکار رو بکنه
بعد اون رو بکشه.
256
00:11:50,598 --> 00:11:51,556
این یک مرحله ی اضافیه.
257
00:11:51,557 --> 00:11:53,720
شما هم جدا بشی راه میافتی
شروع به قتل میکنی؟
258
00:11:53,722 --> 00:11:54,813
چرا دست از حرف زدن برنمیداری؟
259
00:11:54,815 --> 00:11:56,009
میخوام،باور کن.
260
00:11:57,858 --> 00:11:59,205
فقط هر چه سریعتر صداش کنید.
261
00:11:59,533 --> 00:12:02,290
- حتماً،الان باهاش تماس میگیرم.
- متشکرم.
262
00:12:05,823 --> 00:12:06,915
دارم بهتون میگم
263
00:12:08,039 --> 00:12:10,081
امکان نداره پرستون بتونه صدمه ای
به اون دختر زده باشه.
264
00:12:10,296 --> 00:12:12,657
شما باید تمرکزتون رو روی پیدا کردنِ
قاتل واقعی بگذارید.
265
00:12:13,300 --> 00:12:15,115
اوه،نگران نباشید،پیداش خواهیم کرد.
266
00:12:36,017 --> 00:12:37,621
حافظه ت برگشت،هان؟
267
00:12:38,609 --> 00:12:39,627
من اینکار رو انجام نمیدم.
268
00:12:40,954 --> 00:12:42,538
انتظار ندارم امروز شروع کنی.
269
00:12:43,598 --> 00:12:45,429
من هنوز منتظر یک تکه ی دیگه هستم.
270
00:12:46,458 --> 00:12:47,589
این اتفاق نخواهد افتاد.
271
00:12:48,011 --> 00:12:49,790
انجی این یک گسترش در اوریگان هست.
272
00:12:49,796 --> 00:12:53,904
اونها در حال برنامه ریزی برای نابودی۴۰۰۰ هکتار
از جنگلهای قدیمی هستند،باید متوقف شون کنیم.
273
00:12:53,916 --> 00:12:56,570
و کی اهمیت میده اگر ما در این جریان
چند تا چوب بر رو هم بکشیم،درسته؟
274
00:12:56,714 --> 00:13:00,386
نجات دادن دنیا کار دشواریه
تو یکبار قبلاً تونستی اینو بفهمی.
275
00:13:01,076 --> 00:13:03,277
میدونی الان چی میفهمم؟
تو یک شارلاتانی.
276
00:13:04,594 --> 00:13:05,406
چی؟
277
00:13:05,664 --> 00:13:06,435
تو یک متقلبی.
278
00:13:06,631 --> 00:13:08,769
تنها دلیل تو همون اعتقاد توئه.
279
00:13:08,770 --> 00:13:10,271
دارم تلاش میکنم زمین رو نجات بدم!
280
00:13:10,571 --> 00:13:12,124
اوه خدا،تو هنوز اون تکبر رو داری.
281
00:13:12,566 --> 00:13:14,469
داشتم برای نجات تو هم تلاش میکردم.
282
00:13:14,726 --> 00:13:16,299
اوه،خوب،ممنون برای دلواپسیت
اما نیک منو نجات داد.
283
00:13:16,301 --> 00:13:18,717
و اون نشونم داد که تو واقعاً
چه آدم ترسو و بزدلی هستی.
284
00:13:19,438 --> 00:13:22,668
واقعاً همین حالا میخوای
درباره ی نیک حرف بزنی،هان؟!
285
00:13:24,489 --> 00:13:26,494
خدایا،چه حسی داره...
286
00:13:26,783 --> 00:13:29,776
دانستن اینکه تو نصف اون
مردانگی نداری.
287
00:13:31,124 --> 00:13:32,718
انجی،باز کن،گبی هستم.
288
00:13:33,994 --> 00:13:35,228
اون نمیره.
289
00:13:35,506 --> 00:13:37,162
من نمیرم،ماشینت رو دیدم.
290
00:13:40,434 --> 00:13:42,059
یک دقیقه وقت داری تا از شرش
خلاص بشی.
291
00:13:42,656 --> 00:13:45,073
وگرنه یکی از تعداد همسایه هات
تو این قفس پارتی کم میشه.
292
00:13:49,167 --> 00:13:50,061
بیا داخل.
293
00:13:52,027 --> 00:13:54,187
سلام،من یک دستورپخت لازانیا
برای کارلوس میخوام،سلام.
294
00:13:54,969 --> 00:13:57,108
سلام،من آنتونیو برادر انجی هستم.
295
00:13:57,294 --> 00:13:58,960
هیچوقت بهم نگفتی یک برادر داشتی.
296
00:13:59,465 --> 00:14:01,614
مطمئنم خیلی چیزها رو بهت نگفته.
297
00:14:02,530 --> 00:14:04,021
چه نوع لازانیایی کارلوس دوست داره؟
298
00:14:04,413 --> 00:14:07,169
- گوشت؟سبزیجات؟
- تو کارلوس رو دیدی؟
299
00:14:10,163 --> 00:14:12,601
اینها چیه؟یکی توستر بقتل رسونده؟
300
00:14:12,786 --> 00:14:14,390
انجی داره ریموت کنترلم رو
تعمیر میکنه...
301
00:14:15,337 --> 00:14:16,931
تا یک کم قدرتش اضافه تر بشه.
302
00:14:17,950 --> 00:14:18,999
تو بلدی چطوری اینکار رو بکنی؟
303
00:14:19,154 --> 00:14:19,771
البته.
304
00:14:20,831 --> 00:14:22,703
اون مهندسی ارشد از دانشگاه گرفته.
305
00:14:23,320 --> 00:14:26,766
خوب،میدونی،منم چند تا دستگاه خونه دارم
که میتونند از قدرت اضافی استفاده کنند.
306
00:14:27,692 --> 00:14:30,191
و وقتی بهتر با هم دوست بشیم
بهت میگم کدومها هستن.
307
00:14:32,188 --> 00:14:33,103
اون دستور پخت رو آوردی؟
308
00:14:33,720 --> 00:14:36,908
- خدمت شما.
- ممنون،چی نوشته؟
309
00:14:37,352 --> 00:14:38,576
ده تا گوجه فرنگیِ تازه.
310
00:14:39,255 --> 00:14:40,828
نمیتونم فقط از سُس گوجه
استفاده کنم؟
311
00:14:40,993 --> 00:14:42,453
نه ،نمیتونی فقط از سُس گوجه
استفاده کنی؟
312
00:14:43,534 --> 00:14:46,526
حق با توئه،هیچکس
تفاوتش رو نخواهد فهمید.
313
00:14:46,528 --> 00:14:49,151
- بعداً میبینمت.
- از دیدن شما خوشوقت شدم.
314
00:14:49,861 --> 00:14:52,925
اوه،یک نصیحت کوچیک هیچ وقت
همسرت رو با مادر مرحومت مقایسه نکن...
315
00:14:52,936 --> 00:14:54,931
اگر میخوای روز تولدت باهاش
بری تو تختخواب.
316
00:14:57,452 --> 00:14:59,818
تو بلدی چطور بمب بسازی و هنوز
یکی برعلیه این زن استفاده نکردی؟
317
00:15:01,691 --> 00:15:03,028
شکیباییِ تو رو تحسین میکنم.
318
00:15:08,048 --> 00:15:09,189
میخواستی منو ببینی؟بری؟
319
00:15:10,805 --> 00:15:13,335
بله،لطفاً بنشین.
320
00:15:15,557 --> 00:15:19,557
میدونستی رکس برای اندرو و دانیل
حساب باز کرده بوده؟
321
00:15:19,569 --> 00:15:21,440
نه،نمیدونستم.
322
00:15:21,442 --> 00:15:24,208
خوب،اون میخواست مطمئن بشه
که اگر اتفاقی براش افتاد...
323
00:15:24,209 --> 00:15:27,109
اونها اندوخته ای دارند
که این اتفاق افتاد.
324
00:15:28,293 --> 00:15:29,692
چرا دارید اینها رو به من میگید؟
325
00:15:30,288 --> 00:15:32,942
خوب،رکس دو تا حساب باز کرده بوده.
326
00:15:33,241 --> 00:15:35,596
اون بنظر فراموش کرده بچه ی
سومی هم داشته.
327
00:15:36,286 --> 00:15:37,582
و این درست نیست.
328
00:15:48,712 --> 00:15:50,028
این کلی پول هست.
329
00:15:50,482 --> 00:15:55,224
خوب،این روش عذرخواهی من بخاطر
کم حافظگیِ... شوهرم هست.
330
00:15:58,238 --> 00:16:00,973
هرگز انتظار همچین چیزی رو نداشتم
از شما متشکرم.
331
00:16:00,975 --> 00:16:02,055
خواهش میکنم.
332
00:16:02,394 --> 00:16:08,688
و امیدوارم بدونی چقدر قدردانِ زمانی که با ما
سپری کردی و کارهایی که کردی هستم.
333
00:16:14,204 --> 00:16:16,621
راستش،برای تو آرزوی بهترینها رو دارم.
334
00:16:17,783 --> 00:16:19,675
این شبیهِ یک خداحافظی است.
335
00:16:19,892 --> 00:16:23,460
خوب،حالا که همه ی این پول رو داری
نیازی نداری اینجا کار کنی.
336
00:16:23,647 --> 00:16:27,556
مرد جوانی با مهارتهای تو باید همونطور
که میخواد بره و در دنیا بدنبال اهدافش باشه.
337
00:16:28,924 --> 00:16:30,621
اما من اینجا رو دوست دارم.
338
00:16:30,817 --> 00:16:32,677
خوب،متاسفانه،دیگه به تو نیازی نداریم.
339
00:16:32,679 --> 00:16:36,629
همونطور که میدونی،اندرو و من آشتی
کردیم. و دارم شغلت رو به اون میدم.
340
00:16:37,720 --> 00:16:38,440
چی؟
341
00:16:39,489 --> 00:16:40,630
عصبانی نباش.
342
00:16:40,632 --> 00:16:43,130
این در نهایت،یک تجارتِ خانوادگی است.
343
00:16:43,923 --> 00:16:46,330
اما منم بخشی از خانواده ام.
344
00:16:46,875 --> 00:16:48,335
نه... واقعاً.
345
00:16:58,047 --> 00:16:59,075
چکار میکنی؟
346
00:17:00,814 --> 00:17:02,346
شما نمیتونید منو تطمیع کنید.
347
00:17:03,735 --> 00:17:04,876
من به اینجا تعلق دارم.
348
00:17:05,289 --> 00:17:06,266
من یک ون دیکمپ هستم
349
00:17:09,723 --> 00:17:11,599
و اگر یکبار دیگه بهم بی احترامی کنید...
350
00:17:12,936 --> 00:17:14,719
آرزو میکنید،ایکاش نکرده بودید.
351
00:17:25,005 --> 00:17:26,841
ببخشید،شما جیک واکر هستید؟
352
00:17:27,355 --> 00:17:28,020
بله.
353
00:17:28,445 --> 00:17:30,825
سلام،من سوزان دلفینو هستم
همسره لوله کشِ شما.
354
00:17:31,844 --> 00:17:35,141
سلام،آره،مایک کار ما رو خیلی
خوب انجام داد...
355
00:17:35,143 --> 00:17:35,879
مرد خوبیه.
356
00:17:36,081 --> 00:17:41,739
بله،و یک مرد مغرور که دلیلیه به شما
نگفته که تو کارش واقعاً خسارت دیده.
357
00:17:42,336 --> 00:17:43,455
اوه،متاسفم که اینو میشنوم.
358
00:17:43,457 --> 00:17:49,543
خوب ما احتیاج داریم شما فاکتورتون رو برای
کاری که ۴ ماه پیش براتون تکمیل کرده بپردازید.
359
00:17:49,615 --> 00:17:50,272
بله...
360
00:17:50,488 --> 00:17:52,787
ایکاش میتونستم،اما،آه،زمان بدی هست.
361
00:18:01,493 --> 00:18:02,386
شما خوبید؟
362
00:18:02,643 --> 00:18:04,275
متاسفم.
363
00:18:04,696 --> 00:18:07,919
فقط،ما هم زمان بدی داریم.
364
00:18:08,844 --> 00:18:10,455
نمیتونیم صورت حسابهامون رو بپردازیم.
365
00:18:11,544 --> 00:18:13,155
و موعد پرداخت بیمه ی سلامتی رسیده.
366
00:18:15,055 --> 00:18:16,451
و اگر خدای ناکرده...
367
00:18:17,108 --> 00:18:18,884
پسرمون تصادف کنه.
368
00:18:20,270 --> 00:18:23,832
آره،خوب،نگران نیستم
بچه ها زود حالشون خوب میشه.
369
00:18:26,913 --> 00:18:29,366
" بچه ها زود حالشون خوب میشه؟"
این جواب شماست؟
370
00:18:30,896 --> 00:18:34,498
ببین،همسرم شغلش رو از دست داده
ماشینم به یک میل گاردن جدید احتیاج داره.
371
00:18:34,510 --> 00:18:37,321
- خوب،شاید ما بتونیم ترتیبِ پرداخت...
- دخترم دندونهاش خرج داره.
372
00:18:37,323 --> 00:18:39,396
- حتی با اقساط کوچک بدیم...
- نیفیت...
373
00:18:40,977 --> 00:18:44,457
نیفیت؟اینکه یک بهانه نیست
این فقط یک صداست.
374
00:18:45,525 --> 00:18:50,020
ببین،خانم،نمیدونم چطوری بهت بگم
پولی در بساط ندارم،فهمیدی؟
375
00:18:51,326 --> 00:18:53,122
پس فقط تنهام بگذار.
376
00:18:54,888 --> 00:18:56,787
نه،نمیخوام تنهات بگذارم.
377
00:18:57,311 --> 00:19:01,191
تو بهم بدهکاری و تا نگیرمش
راحتت نمیگذارم.
378
00:19:01,366 --> 00:19:04,846
میخوام مطمئن بشم هر کسی
تو رو میشناسه بدونه چه آدمی هستی.
379
00:19:05,021 --> 00:19:06,971
فردا وقتی بری سر کار منم اونجام.
380
00:19:07,167 --> 00:19:09,579
وقتی با دوستانت بری بولینگ بازی کنی
منم اونجا خواهم بود.
381
00:19:09,744 --> 00:19:12,874
و وقتی میری فروشگاه فیلم
تا فیلمت رو بگیری منم...
382
00:19:12,875 --> 00:19:16,488
باشه،باشه یک چک برات مینویسم.
383
00:19:22,423 --> 00:19:23,298
متشکرم.
384
00:19:29,797 --> 00:19:33,209
بنابراین با این هزینه ی
بالای دانشگاه...
385
00:19:33,474 --> 00:19:36,112
و عمل جراحی کیسه ی
صفرای مادرم...
386
00:19:36,306 --> 00:19:39,321
خوب،ما تازه یک کم در حال حاضر
داریم نفس میکشیم.
387
00:19:39,526 --> 00:19:40,911
خوب،متاسفم که اینو میشنوم.
388
00:19:41,461 --> 00:19:45,678
اما مایک،دو طبقه لوله کشیِ
شما رو کامل تعمیر کرده،نکرده؟
389
00:19:46,147 --> 00:19:48,785
بله،منم میخوام بپردازم...
390
00:19:49,214 --> 00:19:50,945
اما فعلاً پولی نداریم.
391
00:19:52,525 --> 00:19:53,839
اوه،این خیلی بده.
392
00:19:55,021 --> 00:19:56,518
اینها خیلی زیبا هستند.
393
00:19:56,753 --> 00:19:58,169
بله.
394
00:19:58,505 --> 00:20:02,508
شوهرم هرسال تو سالگرد ازدواجمون
یکیشون رو بهم هدیه داده.
395
00:20:02,906 --> 00:20:04,892
اونها بچه های من هستند.
396
00:20:05,168 --> 00:20:06,684
خیلی ناز هستند.
397
00:20:06,686 --> 00:20:09,915
لطفاً مراقب باش،وقتی مردم
لمسشون میکنند خوشم نمیاد.
398
00:20:10,343 --> 00:20:11,616
اوه،راستی،میدونی
من از چی خوشم نمیاد؟
399
00:20:12,024 --> 00:20:15,447
منم وقتی مردم از شوهرم
سوء استفاده میکنند خوشم نمیاد.
400
00:20:16,058 --> 00:20:17,545
این باعث میشه احساس...
401
00:20:19,043 --> 00:20:20,153
بدی بکنم.
402
00:20:20,520 --> 00:20:23,372
بگمونم بتونم نصفش رو بپردازم.
403
00:20:27,153 --> 00:20:30,821
خیلی خوب،تمامش رو میدم
بگذار کیف پولم رو بیارم.
404
00:20:30,858 --> 00:20:32,717
خوب،منتظرم!
405
00:20:33,616 --> 00:20:37,717
میدونم پول تعمیر آبگرمکن دیر شده
اما من یک درآمد ثابت دارم.
406
00:20:37,784 --> 00:20:43,456
هیچ پولی برای آخر ماه باقی نمیمونه
منظورم،حتی برایِ پول داروهام.
407
00:20:43,492 --> 00:20:46,473
خوردنِ غذا رو به دوبار در روز
کاهش دادم.
408
00:20:46,507 --> 00:20:51,165
بنابراین،اگرچه دوست دارم
کمک کنم،اما نمیتونم.
409
00:20:51,218 --> 00:20:53,395
هیچ پولی ندارم.
410
00:20:53,447 --> 00:20:57,996
ساعت قشنگی دارید.
411
00:21:14,497 --> 00:21:18,275
لعنتی،وای،امشب برای شام
حبوبات بی حبوبات،عزیزم.
412
00:21:18,276 --> 00:21:22,152
خانم،کراولی... پرداخت کرد!
جیم،پترسون... پرداخت کرد!
413
00:21:22,154 --> 00:21:26,291
و اونهایی که نتونستن پرداخت کنند
ازشون غنیمتی گرفتم.
414
00:21:27,752 --> 00:21:29,076
یک ساعت؟
415
00:21:30,540 --> 00:21:31,135
گوشواره.
416
00:21:31,137 --> 00:21:32,444
شمعدانی؟
417
00:21:32,446 --> 00:21:34,128
نقره ی خالص.
418
00:21:34,717 --> 00:21:37,677
هی،خانم،گاتلیب توالتِ سیفون دار
داشت،درسته؟
419
00:21:38,854 --> 00:21:41,529
چه اتفاقی برای اون چشمهای گریان
و لبهای لرزان افتاد؟
420
00:21:41,657 --> 00:21:45,738
بازی کردن نقش قربانی هیچ
سودی برام نداشت...
421
00:21:45,833 --> 00:21:48,052
هر کس عذر و بهانه ای داشت
و من هم قبول میکردم...
422
00:21:48,139 --> 00:21:55,577
،و بعد ناگهان از هم پاشیدم
خشم از درونم شروع به فوران کرد...
423
00:21:55,597 --> 00:21:58,688
مثل این بود که گردن کلفتِ درونم
آزاد شده بود.
424
00:21:58,761 --> 00:22:03,710
و یکی پس از دیگری اون
آدمهای تنبل رو به زانو در آورد.
425
00:22:03,712 --> 00:22:09,201
برای اولین بار در زندگیم،مزه ی قدرت
رو چشیدم،و میدونی چیه؟
426
00:22:10,068 --> 00:22:11,458
ازش خوشم اومد.
427
00:22:11,521 --> 00:22:13,558
میدونی که اینجوری باز نمیشه؟
428
00:22:13,626 --> 00:22:15,568
بله! آخ،درد گرفت!
429
00:22:16,846 --> 00:22:21,757
نمیتونم بهت بگم،چقدر سریع هورمون
آدرنالین داخل خونم ترشح میشد.
430
00:22:24,889 --> 00:22:25,944
هی،یک فکری دارم
431
00:22:26,013 --> 00:22:28,826
بیا همین الان بریم طبقه ی بالا
و یک حال حسابی با هم بکنیم.
432
00:22:28,867 --> 00:22:30,974
- سوزان...
- گفتم همین الان!
433
00:22:32,136 --> 00:22:33,238
نمیتونیم.
434
00:22:33,308 --> 00:22:36,718
چرا که نه؟میخوام جشن بگیرم.
435
00:22:36,779 --> 00:22:39,105
همه ی اون پول رو امروز آوردم خونه.
436
00:22:39,150 --> 00:22:41,614
ما داریم به خط پایان
نزدیک و نزدیکتر میشیم.
437
00:22:43,063 --> 00:22:44,857
آره،خوب...
438
00:22:44,924 --> 00:22:48,585
اداره ی مالیات خط پایان رو برامون
جابجا کرده.
439
00:22:51,791 --> 00:22:53,376
اوه،خدای من.
440
00:22:53,447 --> 00:22:55,896
میدونم،کارمون تمومه.
441
00:22:58,000 --> 00:22:59,553
میدونی چیه؟
442
00:23:00,696 --> 00:23:03,142
قربانیِ قدیمی،سوزان،شاید
با تو موافق باشه،اما...
443
00:23:05,076 --> 00:23:09,192
سوزان گردن کلفتِ جدید نمیتونه
اینو براحتی قبول کنه.
444
00:23:11,414 --> 00:23:15,728
اینطوری که من فهمیدم
اداره ی مالیات یک اداره ی حکومتیه...
445
00:23:15,737 --> 00:23:20,072
و حکومت فقط با مالیاتی که ما
میپردازیم پایدار میمونه.
446
00:23:20,122 --> 00:23:22,017
که این باعث میشه من رییست باشم.
447
00:23:22,107 --> 00:23:25,328
و بعنوانِ رییست،دارم بهت میگم
که ما به یک مُهلت نیاز داریم.
448
00:23:25,393 --> 00:23:26,976
خوب واضح حرف زدم؟
449
00:23:35,680 --> 00:23:38,461
من یک گردن کلفتِ وحشتناکم.
450
00:23:38,538 --> 00:23:40,844
بله،بله،هستی.
451
00:23:40,929 --> 00:23:44,832
نباید اون جریمه های اضافی رو می نوشت
میدونستی میتونند اینکار رو بکنند؟
452
00:23:44,839 --> 00:23:45,453
آره.
453
00:23:45,176 --> 00:23:47,197
ببین،من نمیدونستم،یا نمیخواستم هیچوقت بدونم
453
00:23:47,076 --> 00:23:49,597
آره،متوجه شدم
454
00:23:51,081 --> 00:23:52,817
خوب،فکر میکنی،باید چکار کنیم؟
455
00:23:52,918 --> 00:23:55,037
نمیدونم.
456
00:23:55,141 --> 00:23:58,631
بین مالیات و بقیه ی صورت حسابها
هنوز در پیچ و تابیم.
457
00:23:59,630 --> 00:24:01,785
چیزی نداریم،تا بهش تکیه بکنیم.
458
00:24:17,738 --> 00:24:19,585
خونه رو داریم.
459
00:24:24,513 --> 00:24:25,975
سم.
460
00:24:26,051 --> 00:24:28,043
خوبه،تو اینجایی،بیا داخل.
461
00:24:29,959 --> 00:24:32,507
فکر کردم میخواین برین به انبار.
462
00:24:32,574 --> 00:24:34,875
بله،اما یکدفعه چند تا از دوستان
قدیمی سر رسیدن.
463
00:24:34,918 --> 00:24:40,072
سم آلن،دوست دارم کارآگاه ترنر
و گروهبان کلمنته رو بهت معرفی کنم.
464
00:24:40,182 --> 00:24:43,180
پس... شما پلیس هستید.
465
00:24:43,244 --> 00:24:46,421
یکبار بری غذایِ کانونِ
بازنشستگانِ ما رو تهیه کردند.
466
00:24:46,483 --> 00:24:48,078
و یک کار مبهوت کننده انجام داد.
467
00:24:49,275 --> 00:24:51,482
پسر،ما خیلی مدیونش هستیم.
468
00:24:52,661 --> 00:24:54,861
سم،بنشین،چای میل داری؟
469
00:24:54,933 --> 00:24:56,831
نه،ممنون،من خیلی طرفدار چای نیستم.
470
00:24:56,906 --> 00:25:00,655
بیخیال،بیا استراحت کن
بیا اینجا کنار ما روی مبل بنشین.
471
00:25:04,764 --> 00:25:11,076
خوب... آقایون افسرها داشتند داستانی رو از
روزهای کاریشون برام تعریف میکردند.
472
00:25:11,122 --> 00:25:12,902
چیزی رو که الان برام تعریف کردید
براش تعریف کنید.
473
00:25:12,943 --> 00:25:15,228
درباره ی آدمیِ که مزاحم یک
خانم خوب شده بود؟
474
00:25:15,284 --> 00:25:18,084
بله،سم،به این گوش کن.
475
00:25:18,156 --> 00:25:19,955
این آدم خیلی حیله گر بود.
476
00:25:20,010 --> 00:25:24,093
میدونست که چی باید بگه تا خانم رو بترسونه
عملاً بدون شکستن هیچ قانونی.
477
00:25:24,145 --> 00:25:26,864
بله،دستان ما بسته بود
هیچکاری نمیتونستیم بکنیم.
478
00:25:26,944 --> 00:25:30,579
این باید خیلی نا امید کننده
بوده باشه،کلوچه؟
479
00:25:30,674 --> 00:25:34,046
ممنون،اوه،خیلی نا امید کننده بود.
480
00:25:34,122 --> 00:25:39,745
البته،اگر امروز با همون وضعیت روبرو بشیم
خیلی متفاوت برخورد میکنیم.
481
00:25:39,842 --> 00:25:41,213
اوه؟چطور؟
482
00:25:41,292 --> 00:25:43,256
خوب،مینشینیم باهاش
یک گپ و گفتگوی خوب میکنیم.
483
00:25:43,312 --> 00:25:49,460
و اگر به هر دلیلی دوست نداشت گوش کنه
بعد از رفتار متفاوتی استفاده میکنیم.
484
00:25:51,512 --> 00:25:53,986
اوه،درست شبیه کتابِ
میکی اسپیلان.
485
00:25:54,059 --> 00:25:55,299
چه نوع رفتاری؟
486
00:25:56,171 --> 00:25:57,497
خوب...
487
00:25:58,323 --> 00:25:59,783
اشکالی نداره؟
488
00:26:01,214 --> 00:26:06,371
یک کتابچه ی تلفن رو برمیداریم
غضروفِ گلو رو هدف میگیریم... بوم!
489
00:26:09,408 --> 00:26:10,687
وقت کمتری هدر میره.
490
00:26:10,778 --> 00:26:13,781
یا... یا... یا،بیا کمکم کن
تمومش کنم.
491
00:26:13,860 --> 00:26:19,126
شما،این دو تا انگشت رو از جا در میاری
و مستقیم میاریشون پشت دست...
492
00:26:19,200 --> 00:26:20,952
دوباره جا میندازی...
493
00:26:21,043 --> 00:26:22,480
و هیچ مدرکی بجا نمیمونه.
494
00:26:25,127 --> 00:26:27,893
خدای من،سخت میشه باور کرد
شما واقعاً یک همچین کاری بکنید.
495
00:26:27,979 --> 00:26:31,685
خوب،اگر مجبور بشیم،منظورم
اگر موقعیت ایجاب کنه...
496
00:26:31,754 --> 00:26:33,055
امیدوارم که...
497
00:26:33,838 --> 00:26:35,932
تهدید کافی باشه.
498
00:26:36,711 --> 00:26:38,087
مطمئناً.
499
00:26:44,514 --> 00:26:46,106
سم،بنظر یک کم رنگت پریده.
500
00:26:46,175 --> 00:26:49,206
یک کم دیگه چای یا شیرینی
دوست داری؟
501
00:26:50,214 --> 00:26:52,199
نه،من...
502
00:26:52,272 --> 00:26:55,979
فکر کنم... باید راه بیاُفتم.
503
00:26:56,064 --> 00:26:58,197
هی،میخوای ما برسونیمت؟
504
00:26:58,289 --> 00:27:03,585
منظورم،ما درست از خیابون
آشنای ۴۷۴ عبور میکنیم.
505
00:27:04,900 --> 00:27:07,006
من راحتم.
506
00:27:12,669 --> 00:27:16,279
نمیدونم چرا میهمانیِ چای با روش
و اسلوب من ناسازگاره.
507
00:27:16,358 --> 00:27:20,048
خیلی هم جالب هستند.
508
00:27:28,232 --> 00:27:32,631
خیلی خوب،پورتر تا جایی که میتونی
کاری کن روحیه ی برادرت رو بالا نگهداری.
509
00:27:32,700 --> 00:27:34,024
با دقت رانندگی کن.
510
00:27:34,141 --> 00:27:36,811
من... آره،بزودی میبینمت.
511
00:27:37,871 --> 00:27:39,980
سلام،خانم اسکاوو.
512
00:27:41,745 --> 00:27:42,812
چرا کوله پشتی برداشتی؟
513
00:27:43,827 --> 00:27:47,760
آره،داشتم فکر میکردم که شاید بهتره
برای مدت کوتاهی برگردم خونه.
514
00:27:47,874 --> 00:27:49,359
چرا؟
515
00:27:50,015 --> 00:27:51,979
ایرینا مُرده.
516
00:27:52,030 --> 00:27:54,363
خانواده ی شما وقت لازم دارن
تا با این قضیه کنار بیان.
517
00:27:54,451 --> 00:27:56,608
احتیاجی ندارید من اینجا پرسه بزنم
و موجب ناراحتی بشم.
518
00:27:56,659 --> 00:27:59,804
صادقانه بگم،من به تو بعنوانِ عضوی
از خانواده نگاه میکردم.
519
00:28:00,572 --> 00:28:01,901
بیخیال.
520
00:28:01,967 --> 00:28:03,660
من تنها دو هفته اینجا بودم.
521
00:28:03,690 --> 00:28:07,908
صبح اولی که اینجا بودی ازم پرسیدی
میتونی آشغالها رو بیرون ببری.
522
00:28:07,920 --> 00:28:11,431
باور کن،ساعت ۳ بعداز ظهر همون روز
توی قلبم جای گرفتی.
523
00:28:12,823 --> 00:28:16,108
جدی میگم،فکر کنم باید بمونی.
524
00:28:17,802 --> 00:28:19,284
میخوام،اما...
525
00:28:19,370 --> 00:28:24,234
مامانم باید همین روزها از میگساریش
به خونه برگرده،و من باید اونجا باشم.
526
00:28:24,907 --> 00:28:28,058
اوه،این از مهربونی توئه.
527
00:28:28,706 --> 00:28:30,432
مامانت شانس آورده پسری مثل تو داره.
528
00:28:31,211 --> 00:28:33,820
میدونی...
529
00:28:33,902 --> 00:28:38,420
وقتی مطمئن شدی حالش خوبه
میتونی برای همیشه برگردی.
530
00:28:40,355 --> 00:28:43,087
فکر نکنم،این اتفاق بیاُفته.
531
00:28:44,042 --> 00:28:46,049
چیزی شده؟
532
00:28:46,130 --> 00:28:48,042
از اینجا خوشت نمیاد؟
533
00:28:48,111 --> 00:28:50,554
نه،نه،فوق العاده بود.
534
00:28:52,701 --> 00:28:54,461
فقط باید برم،همین.
535
00:28:54,527 --> 00:28:58,849
خیلی خوب،باشه،میتونم یک بغلِ
خداحافظی بگیرم؟
536
00:29:09,016 --> 00:29:10,954
نمیتونم بهتر فکر کنم...
537
00:29:11,981 --> 00:29:15,240
من میتونستم به آدم خیلی متفاوتی
تبدیل بشم اگر شما مادرم بودید.
538
00:29:33,249 --> 00:29:35,012
منظورت چیه،که داری از محله
نقل مکان میکنی؟
539
00:29:35,065 --> 00:29:36,701
نمیتونی خونه رو بفروشی؟
540
00:29:36,770 --> 00:29:38,523
نمیفروشیم،اجاره میدیم.
541
00:29:38,572 --> 00:29:41,865
اهمیتی نمیدم،بهر حال
تو نمیخوای اینجا زندگی کنی.
542
00:29:41,943 --> 00:29:43,366
لینت،یکچیزی بگو.
543
00:29:43,432 --> 00:29:45,876
تو خیلی متقاعد کننده ای.
544
00:29:45,945 --> 00:29:49,148
درک نمیکنم،چرا مجبوری
اینکار رو بکنی؟
545
00:29:50,261 --> 00:29:52,992
خوب،ما گرفتار یک بحرانِ بزرگِ
مالی شدیم.
546
00:29:53,946 --> 00:29:57,218
اوضاع ما روبراه میشه
فقط برای یک مدتی اینطوری هست.
547
00:29:58,382 --> 00:30:00,821
دسته چک ها.
548
00:30:01,755 --> 00:30:02,999
نه،نه.
549
00:30:03,077 --> 00:30:06,067
دوستتون دارم،ولی،نه.
550
00:30:06,136 --> 00:30:09,331
ما خودمون از پسش بر میاییم
میتونیم از پسش بر بیاییم.
551
00:30:09,416 --> 00:30:10,843
کجا میخواید برید؟
552
00:30:10,931 --> 00:30:15,373
ما یک آپارتمان نزدیک مدرسه پیدا میکنیم
که خیلی نزدیک پارک هست...
553
00:30:15,377 --> 00:30:18,527
و چون نزدیک هست،پس هنوز میتونیم
همدیگه رو ببینیم.
554
00:30:20,845 --> 00:30:21,986
امیدوارم.
555
00:30:22,062 --> 00:30:24,232
چون مردم همیشه اینو میگن
و بعدش...
556
00:30:24,294 --> 00:30:27,833
خوب،من جدی هستم.
557
00:30:28,834 --> 00:30:30,326
همینطور ما.
558
00:31:06,895 --> 00:31:08,092
مامان؟
559
00:31:08,164 --> 00:31:10,442
دنی؟تو اینجا چکار میکنی؟
560
00:31:10,516 --> 00:31:12,504
درباره چی حرف میزنی؟
561
00:31:12,561 --> 00:31:15,079
تو بهم پیغام دادی،بهم گفتی
سریع بیام خونه.
562
00:31:15,143 --> 00:31:17,984
اوه،خدایا،اون من نبودم
دنی،همین حالا از خونه برو بیرون.
563
00:31:18,971 --> 00:31:20,712
چه خبر شده؟
564
00:31:20,792 --> 00:31:23,878
فقط برو،دنی،برو.
565
00:31:24,610 --> 00:31:26,377
چه عجله ایه؟
566
00:31:30,674 --> 00:31:32,658
اون قسمتی که گفتم منتظرشم،یادته؟
567
00:31:34,355 --> 00:31:37,334
تازه رسید.
568
00:31:52,192 --> 00:31:54,155
داشتم فکر میکردم...
569
00:31:56,595 --> 00:31:57,998
تو اینجا چکار میکنی؟
570
00:31:58,563 --> 00:32:03,303
میدونی،چیزی که دوستان پلیست درباره ی
چه رفتاری میتونه موثر باشه،گفتن.
571
00:32:04,179 --> 00:32:05,181
فکر میکنم حق با اونهاست.
572
00:32:05,864 --> 00:32:07,620
برو بیرون.
573
00:32:07,698 --> 00:32:08,463
میرم
574
00:32:08,530 --> 00:32:11,300
اما نه قبل از اینکه یک کار کوچولو
انجام بدیم.
575
00:32:12,142 --> 00:32:14,202
چه نوع کاری؟
576
00:32:14,294 --> 00:32:17,132
میخوام شما شرکت
خودت رو بنام من کنی.
577
00:32:18,010 --> 00:32:19,030
چی؟
578
00:32:19,084 --> 00:32:23,879
دارم درباره ی مشتریها،کتابهای آشپزیت
خط غذاهای منجمد...
579
00:32:23,939 --> 00:32:25,983
همش حرف میزنم.
580
00:32:26,036 --> 00:32:29,112
دیوونه شدی؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
581
00:32:29,188 --> 00:32:33,313
شامی که برای خوشامد گوییِ فامیلی
ترتیب دادی یادته؟
582
00:32:33,385 --> 00:32:37,558
خوب،دانیل یک کم زیادی نوشیده بود
583
00:32:37,626 --> 00:32:39,043
شنیدم این ارثیه.
584
00:32:39,114 --> 00:32:41,821
در هر صورت،اون کلی
خوش صحبتی کرد.
585
00:32:41,903 --> 00:32:45,751
دائم ازم میپرسید،چرا میخوام
عضو خانواده ای با اینهمه راز باشم.
586
00:32:46,818 --> 00:32:48,838
چی بهت گفته؟
587
00:32:48,923 --> 00:32:51,750
همون چیزی که میخوام به دوستانِ
پلیسم بگم.
588
00:32:51,821 --> 00:32:54,860
اوه،و تا وقتیکه مشغولم...
589
00:32:54,937 --> 00:32:57,060
احتمالاً باید به کارلوس سولیس هم بگم.
590
00:32:58,865 --> 00:33:01,441
نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی.
591
00:33:04,150 --> 00:33:06,947
دارم درباره ی اندرو حرف میزنم.
592
00:33:07,900 --> 00:33:08,999
پسرت.
593
00:33:09,077 --> 00:33:13,221
ماشین سواریش و زیر گرفتن
مادر کارلوس.
594
00:33:16,061 --> 00:33:19,801
بنابراین اسناد رو باید الان تنظیم کنیم
یا تا صبح صبر کنیم؟
595
00:33:26,400 --> 00:33:29,469
این یک عالمه فریبِ،میدونم.
596
00:33:31,104 --> 00:33:32,442
اعتقادی به تو ندارم.
597
00:33:32,510 --> 00:33:35,856
ببین،من فقط سعی دارم
تا تو رو وقتی آماده شدی آگاه کنم.
598
00:33:35,861 --> 00:33:39,600
میخوام یک رابطه ی عادیه پدر پسری
با هم داشته باشیم.
599
00:33:41,638 --> 00:33:43,278
جدی میگی؟
600
00:33:45,704 --> 00:33:46,612
میدونم.
601
00:33:47,473 --> 00:33:48,921
این بنظر خنده داره.
602
00:33:49,010 --> 00:33:51,061
و متاسفم مجبور شدم ببندمت.
603
00:33:51,154 --> 00:33:53,151
باور کن،نمیخواستم این اتفاق
اینطوری بیاُفته...
604
00:33:54,409 --> 00:33:56,630
اما چند تا کار مهم برای انجام دادن دارم.
605
00:33:56,688 --> 00:34:00,712
وقتی کارم تمام شد،بازت میکنم
و وقت داریم تا همدیگه رو بشناسیم.
606
00:34:00,718 --> 00:34:02,788
اگر بازم کنی ،خودم میکُشمت.
607
00:34:04,162 --> 00:34:07,411
عصبانی هستی،میفهمم
608
00:34:11,522 --> 00:34:13,761
اما سرانجام میفهمی که باید
از دست کی عصبانی باشی...
609
00:34:15,086 --> 00:34:18,702
از دست آدمی که ۲۰ سال
دنبالت بوده...
610
00:34:19,571 --> 00:34:22,918
یا آدمی که ۲۰ سال بهت دروغ گفته
611
00:34:34,152 --> 00:34:36,183
چی داشتی به دنی میگفتی؟
612
00:34:36,250 --> 00:34:38,800
فقط یک گفتگویِ پدر پسری
613
00:34:38,869 --> 00:34:40,707
قسم میخورم،اگر بهش
صدمه ای بزنی...
614
00:34:40,760 --> 00:34:43,163
خدایا،چرا همه یک کاری میکنند
که مثل یک تبهکار بنظر بیام.
615
00:34:45,319 --> 00:34:46,541
بنابراین...
616
00:34:46,603 --> 00:34:48,703
چطوری بمب من آماده میشه؟
617
00:34:49,660 --> 00:34:51,921
اگر میتونستم از دو دستم استفاده کنم
خیلی سریعتر پیش میرفت.
618
00:34:57,891 --> 00:34:59,238
خوب،ما نزدیک به روز موعودیم.
619
00:35:01,731 --> 00:35:03,282
سلام؟
620
00:35:03,367 --> 00:35:05,347
دوباره اون نه.
621
00:35:05,432 --> 00:35:07,131
هدیه آوردم.
622
00:35:09,546 --> 00:35:11,493
سلام؟
623
00:35:12,382 --> 00:35:14,810
بیست ثانیه وقت داری از اینجا
بندازیش بیرون.
624
00:35:17,313 --> 00:35:22,988
سلام،ببخشید سرزده داخل شدم اما یک
امتحانی کردم و واقعاً بنظر تو احتیاج دارم.
625
00:35:23,053 --> 00:35:23,900
الان؟
626
00:35:23,994 --> 00:35:26,101
آره،این باید بهترین لازانیای دنیا باشه.
627
00:35:26,155 --> 00:35:28,459
بنابراین وقتی پرتش کنم جلوی کارلوس
میفهمه که من اهمیت دادم.
628
00:35:28,506 --> 00:35:32,034
بعداً امتحانش میکنه
ممنون که به ما سر زدی.
629
00:35:32,321 --> 00:35:33,911
اوه،من نمیرم.
630
00:35:34,895 --> 00:35:36,455
نمیخواد بره.
631
00:35:36,518 --> 00:35:38,359
اجازه بده فقط یک تکه بردارم.
632
00:35:38,436 --> 00:35:41,541
دو ثانیه،فراموش نکنی،دنی منتظرته.
633
00:35:42,380 --> 00:35:44,668
الان برمیگردم،گبی.
634
00:35:55,006 --> 00:35:59,116
خوب،نمیتونم بهت بگم چقدر
بوی این عالیه.
635
00:36:01,929 --> 00:36:02,892
اوه،زودباش.
636
00:36:03,711 --> 00:36:06,586
این اولین عکسم روی جلد مجله است.
637
00:36:06,665 --> 00:36:09,139
و این منم وقتی روی مجله ی "ووگ" بودم.
638
00:36:09,214 --> 00:36:11,272
اوه،این دخترم جوانیتاست.
639
00:36:11,327 --> 00:36:13,049
نمیدونم چطوری رفتم اینجا.
640
00:36:13,138 --> 00:36:16,592
اوه،و حالا سالهای سفر.
641
00:36:17,841 --> 00:36:20,621
انجی! دوستت رو منتظر گذاشتی.
642
00:36:22,779 --> 00:36:24,814
اومدم.
643
00:36:38,264 --> 00:36:40,954
اوه،خدایا،ترسوندیم.
644
00:36:41,039 --> 00:36:43,152
نزدیکِ همسایه ات رو بکُشم.
645
00:36:43,217 --> 00:36:44,859
شاید بخوای بندازیش بیرون.
646
00:36:49,335 --> 00:36:51,468
گبی،باید اعتراف کنم
کارت عالیه.
647
00:36:51,544 --> 00:36:53,286
واقعاً؟این تعریف نیست؟
648
00:36:53,344 --> 00:36:56,514
اوه،فوق العاده است،ناراحت نمیشی که
بقیه ش رو برگردونم؟
649
00:36:58,281 --> 00:37:00,292
فقط سعی دارم حواسم به وزنم باشه.
650
00:37:04,026 --> 00:37:05,328
متوجه شدم.
651
00:37:05,419 --> 00:37:08,218
داری سعی میکنی تا از غذای
آشغال راحت بشی.
652
00:37:13,640 --> 00:37:16,145
خانم،بولن از لازانیا خوشش اومد؟
653
00:37:16,216 --> 00:37:19,223
خوب،گفت خوشش اومده و بعد
وانمود کرد رژیم غذایی گرفته.
654
00:37:22,887 --> 00:37:25,515
خوب،بگمونم میتونم درک کنم
چرا وانمود کرده رژیم گرفته.
655
00:37:44,103 --> 00:37:48,606
عزیزم،واقعاً فکر میکنی وقتِ
خالی کردنِ کیف پولت الان هست؟
656
00:37:48,609 --> 00:37:51,154
پسرمون تحت بازجویی بخاطر قتله.
657
00:37:51,239 --> 00:37:52,545
من یک عالمه خشم و غضب
درونِ خودم دارم...
658
00:37:52,605 --> 00:37:55,062
ترجیح میدی سر این خالی کنم یا تو؟
659
00:37:55,905 --> 00:37:59,516
من یک نوار بهداشتی تو جیبش گذاشتم.
660
00:37:59,583 --> 00:38:00,987
متشکرم.
661
00:38:05,091 --> 00:38:07,510
پرستون،چطور پیش رفت؟
662
00:38:07,577 --> 00:38:10,828
فقط میخواستن حضور من در اروپا
طی سال گذشته تایید بشه.
663
00:38:10,830 --> 00:38:11,932
همین؟
664
00:38:12,767 --> 00:38:15,768
بگمونم فکر میکنند کسی که همه ی این
دخترها رو تو مدتی که من نبودم،کُشته...
665
00:38:15,816 --> 00:38:17,207
همون شخصیه که ایرینا رو خفه کرده.
666
00:38:17,269 --> 00:38:19,993
اوه،خدا رو شکر،پس سوءظنی
به تو وارد نیست؟
667
00:38:22,437 --> 00:38:26,986
دائم به این فکر میکنم،ایرینا میتونست
هنوز زنده باشه اگر نیاورده بودمش اینجا.
668
00:38:28,427 --> 00:38:30,687
توی ماشین میبینمتون.
669
00:38:30,767 --> 00:38:31,959
عزیزم،چه وقت...
670
00:38:32,021 --> 00:38:35,602
مامان بگذار بره تمام این قضایا
حسابی بهش ضربه زده.
671
00:38:35,662 --> 00:38:40,150
چطوره من و پورتر از اینجا ببریمش استخر
و چند تا بازی ببینیم میخواد حرف بزنه؟
672
00:38:40,165 --> 00:38:42,254
خیلی خوب،برگردم خونه میبینمت.
673
00:38:51,585 --> 00:38:54,433
شنیدی دومین جسد رو تو جنگل
پیدا کردن؟
674
00:38:54,496 --> 00:38:56,186
فکر میکنن یکی از زنهای محله است...
675
00:38:56,256 --> 00:38:57,843
باربارا ارلوفسکی.
676
00:38:57,910 --> 00:39:02,897
ارلوفسکی؟همون زنی نیست که
ماهی یکبار مست دستگیرش میکردیم؟
677
00:39:02,902 --> 00:39:04,381
خودشه.
678
00:39:17,631 --> 00:39:19,829
خدای من،چکار میکنید؟
679
00:39:19,929 --> 00:39:23,056
- گرسنه بودیم.
- بنابراین از سطل آشغال برش داشتید؟
680
00:39:23,143 --> 00:39:25,218
شماها بدتر از رکون ها هستید.
681
00:39:26,639 --> 00:39:27,693
ببخشید.
682
00:39:28,337 --> 00:39:30,823
خوب،حالا که خوردین
چی فکر میکنید؟
683
00:39:34,110 --> 00:39:37,507
آره،خوب،نون فرانسوی که برای روز مادر
درست کرده بودم اینقدر تند نبود.
684
00:39:41,916 --> 00:39:43,673
این دیگه چیه؟
685
00:39:47,219 --> 00:39:49,519
دنی و من گروگان گرفته شدیم
پلیس نه،به نیک بگو.
686
00:39:59,672 --> 00:40:02,147
- ادی.
- خانم اسکاوو.
687
00:40:03,335 --> 00:40:04,610
شما اینجا چکار میکنید؟
688
00:40:05,067 --> 00:40:10,475
اوه،عزیزم... در مورد مادرته.
689
00:40:11,510 --> 00:40:16,282
ببین،میدونم نگرانشید یکجایی
تو خیابون از مستی پس نیاُفتاده باشه.
690
00:40:16,284 --> 00:40:18,363
اما میتونید راحت باشید،من تازه
باهاش حرف زدم.
691
00:40:19,289 --> 00:40:22,523
تو تازه... باهاش حرف زدی؟
692
00:40:22,600 --> 00:40:24,860
آره،همین،نیم ساعت پیش.
693
00:40:24,926 --> 00:40:27,357
آه،اون پیش عمو "پیت" در فلوریداست.
694
00:40:29,265 --> 00:40:30,975
درواقع،من... داشتم...
695
00:40:31,057 --> 00:40:33,600
داشتم آماده میشدم تا به
اونجا پرواز کنم...
696
00:40:33,673 --> 00:40:38,341
و... سعی... کنم،ببرمش به
مرکز توانبخشی...
697
00:40:39,095 --> 00:40:41,313
پس اگر اشکالی نداره...
698
00:40:41,380 --> 00:40:45,122
اوه،خدا رو شکر اونها باید
اسم رو اشتباه داده باشند.
699
00:40:48,779 --> 00:40:51,627
درباره ی چی صحبت میکنید؟
700
00:40:55,982 --> 00:40:57,938
خوب،من همین الان با پرستون
پاسگاه پلیس بودم...
701
00:40:57,986 --> 00:41:01,745
اونها یک جسد دیگه پیدا کردن
و گفتن مادر تو بوده.
702
00:41:09,689 --> 00:41:11,775
اما...
703
00:41:13,168 --> 00:41:16,279
تو تازه،باهاش حرف زدی،درسته؟
704
00:41:16,889 --> 00:41:18,276
اونها اشتباه کردن.
705
00:41:34,133 --> 00:41:35,889
تو تازه باهاش حرف نزدی.
706
00:41:39,615 --> 00:41:41,968
و مادرت هم فلوریدا نیست،مگه نه؟
707
00:41:42,907 --> 00:41:45,623
واقعاً آرزو میکردم اینجا نیامده بودید.
708
00:41:48,107 --> 00:41:52,073
مردم هر روز انتخابهایی میکنند
709
00:41:54,562 --> 00:41:56,240
و این انتخابها...
710
00:41:57,201 --> 00:41:59,182
چیزی است که شخصیت ما را نشان میدهد.
711
00:42:03,661 --> 00:42:07,047
بعضی از انتخابهای ما صادقانه است.
712
00:42:07,128 --> 00:42:09,551
اگر چه ما را عصبانی و آزرده میکند.
713
00:42:14,607 --> 00:42:17,364
بعضی از انتخابهای ما شجاعانه است.
714
00:42:17,442 --> 00:42:20,267
گرچه افکار ما را پریشان میکند.
715
00:42:24,068 --> 00:42:29,363
بعضی انتخابها خسارت باراست
وقتی آنها بخواهند خود را کنار بکشند.
716
00:42:31,824 --> 00:42:37,077
اما آن مردم بیچاره ای که بدام
شرایط افتاده اند چه؟
717
00:42:38,207 --> 00:42:40,382
چه اتفاقی برای آنهایی
خواهد افتاد...
718
00:42:41,263 --> 00:42:43,821
که هیچ انتخابی برایشان باقی نمانده؟
719
00:42:46,823 --> 00:42:53,904
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.