1
00:00:00,530 --> 00:00:02,260
آنچه گذشت.
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,450
چرا بهم نگفتی مشکل مالی داری؟
3
00:00:04,810 --> 00:00:06,870
سوزان تصمیم سختی گرفت.
4
00:00:07,240 --> 00:00:09,680
- نمیتونی منزل رو بفروشی.
- نمیفروشیم،اجاره میدیم.
5
00:00:10,380 --> 00:00:12,330
بری بوسیله ی سم تهدید شد.
6
00:00:12,510 --> 00:00:15,870
دارم درباره ی پسرت که مادر
کارلوس رو زیر گرفته حرف میزنم.
7
00:00:17,100 --> 00:00:19,170
میخوام که شرکت رو به نام من کنی.
8
00:00:19,190 --> 00:00:21,460
پاتریک چیزی رو که احتیاج داشت
9
00:00:21,470 --> 00:00:24,190
تا انجی رو مجبور به انجام کاری کنه
بدست آورد.
10
00:00:24,210 --> 00:00:25,390
تو باید برام یک بمب دیگه بسازی.
11
00:00:26,170 --> 00:00:29,190
اما انجی موفق شد پیام کمکی
به بیرون ارسال کنه.
12
00:00:31,140 --> 00:00:34,770
و لینت کشف کرد که ادی قاتل بوده.
13
00:00:40,550 --> 00:00:42,610
در آغاز اون لحظات وحشتناک...
14
00:00:43,060 --> 00:00:46,210
تنها چیزی که لینت اسکاوو میتونست
بهش فکر کنه بچه هاش بودند.
15
00:00:48,300 --> 00:00:50,640
لحظه ای که دخترش
شروع به راه رفتن کرد.
16
00:00:53,250 --> 00:00:56,240
روزی که پسرش در مسابقه ی
هجی کلمات برنده شد...
17
00:00:57,980 --> 00:01:01,190
و اون باری که دوقلوها با یک
وزغ ترسوندنش.
18
00:01:04,660 --> 00:01:08,110
بله این چیزی بود که در ذهن
لینت میگذشت...
19
00:01:08,450 --> 00:01:12,870
وقتی که توسط مرد جوان آشفته ای
به گروگان گرفته شده بود.
20
00:01:14,410 --> 00:01:16,430
ادی،خواهش میکنم.
21
00:01:16,630 --> 00:01:17,750
با من حرف نزنید،خانم اسکاوو.
22
00:01:17,950 --> 00:01:20,670
- من واقعاً به فکر احتیاج دارم.
- میدونم باید ترسیده باشی.
23
00:01:21,160 --> 00:01:24,340
اما من دوستت هستم،ادی.
میخوام کمک کنم.
24
00:01:24,780 --> 00:01:26,270
ببینید،... شما... شما
چکار میتونید بکنید؟
25
00:01:26,440 --> 00:01:27,340
شما هیچکاری نمیتونید بکنید.
26
00:01:27,380 --> 00:01:31,610
میتونم به مردم بگم که مادرت
چه الکلیِ عصبانیِ کثیفی بوده.
27
00:01:31,680 --> 00:01:34,230
چطور از تو سوءاستفاده کرده
چطور تو رو بی پناه گذاشته.
28
00:01:34,430 --> 00:01:37,030
- و تو تقریباً حق هیچ اتخابی رو نداشتی.
- و درباره ی بقیه چی؟
29
00:01:38,890 --> 00:01:39,800
کدوم بقیه؟.
30
00:01:39,990 --> 00:01:41,490
بقیه ی دخترهایی که کشتم.
31
00:01:47,020 --> 00:01:50,130
هنوز هم فکر میکنید میتونید
کمکم کنید؟ببینید...
32
00:01:50,710 --> 00:01:51,790
نمیخوام بشما آسیبی بزنم.
33
00:01:53,570 --> 00:01:58,660
ببینید،با هم میریم و من شما رو یکجایی
خارج شهر پیاده میکنم و تا موقعی که...
34
00:01:58,672 --> 00:02:02,712
- شما کسی رو پیدا کنید تا
بهش بگید من رفتم... -نه.
35
00:02:02,760 --> 00:02:05,230
ببینید،نمیدونم دیگه چکار کنم ،نمیتونم
شما رو آزاد کنم تا برین پیش پلیس.
36
00:02:05,241 --> 00:02:07,041
من هیچ جایی نمیتونم برم.
37
00:02:08,350 --> 00:02:08,890
بله.
38
00:02:10,000 --> 00:02:13,830
تمام چیزی که لینت میتونست بهش
فکر کنه بچه هاش بودن...
39
00:02:14,610 --> 00:02:16,830
کیسه ی آبم همین الان پاره شد.
40
00:02:18,860 --> 00:02:23,380
مخصوصاً بچه ای که داشت
تازه متولد میشد.
41
00:02:25,899 --> 00:02:32,454
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.
42
00:02:36,380 --> 00:02:39,077
ترزا پروایت مدت زمانی یک پرستار بود.
43
00:02:40,345 --> 00:02:45,619
به مدت ۳۳ سال در بخش زنانِ بیمارستانِ
مموریال فیریو کار کرده بود
44
00:02:48,807 --> 00:02:52,023
او روزهاش رو با پرستاری از نوزادان...
45
00:02:55,760 --> 00:02:58,416
و مراقبت از مادرانی که
تازه فارغ شده بودند میگذروند.
46
00:03:02,233 --> 00:03:05,559
این کاری بود که او از صمیم قلب
دوست داشت.
47
00:03:08,438 --> 00:03:11,204
اما این مربوط به سالها پیش بود.
48
00:03:13,093 --> 00:03:16,698
حال ترزا پروایت دوباره به
بیمارستان برگشته...
49
00:03:18,887 --> 00:03:21,503
اما این بار بعنوانِ یک بیمار...
50
00:03:22,763 --> 00:03:25,439
بیماری با یک راز.
51
00:03:29,427 --> 00:03:32,164
سلام،ترزا.
به محض اینکه تونستم اومدم.
52
00:03:33,113 --> 00:03:33,892
واقعاً متاسفم.
53
00:03:34,262 --> 00:03:35,260
متاسف نباشید.
54
00:03:36,620 --> 00:03:37,348
نوبت من رسیده.
55
00:03:38,998 --> 00:03:39,826
تو خیلی شجاعی.
56
00:03:40,306 --> 00:03:44,830
کاش این حقیقت داشت،پدر.
57
00:03:49,158 --> 00:03:53,393
میدونستی یک مدت
تو این بیمارستان پرستار بودم؟
58
00:03:54,022 --> 00:03:56,899
بله،تو تازه چند سال پیش
بازنشسته شدی،درسته؟
59
00:03:57,609 --> 00:04:01,594
بازنشسته نشدم.
بخاطر گناهی که کردم استعفا دادم.
60
00:04:02,874 --> 00:04:04,171
منظورت چیه؟
61
00:04:04,823 --> 00:04:06,610
من یک کار وحشتناک کردم.
62
00:04:09,338 --> 00:04:10,436
میخوای اعتراف کنی؟
63
00:04:11,475 --> 00:04:14,091
نه،اعترافات شخصی هستند.
64
00:04:15,172 --> 00:04:18,977
و کسی که این بیمارستان رو اداره میکنه
باید بفهمه که من چکار کردم.
65
00:04:20,117 --> 00:04:22,773
چرا که اونها باید درستش کنند.
66
00:04:29,359 --> 00:04:30,057
اوه،ببخشید.
67
00:04:31,551 --> 00:04:33,666
من باید نیک بولن رو ببینم.
تو کدوم اتاق هست؟
68
00:04:33,717 --> 00:04:34,227
متاسفم.
69
00:04:34,309 --> 00:04:36,725
ساعات ملاقات تا ساعت ۹ شروع نمیشه
70
00:04:36,846 --> 00:04:38,781
میدونم؛ اما این اضطراریه.
71
00:04:39,072 --> 00:04:41,077
خانم،اون تازه از کما خارج شده
72
00:04:41,108 --> 00:04:44,778
مگر اینکه از اقوام نزدیک باشید
شما باید ساعت ۹ برگردید.
73
00:04:45,531 --> 00:04:47,115
باشه،متوجه شدم.
74
00:04:47,176 --> 00:04:48,529
شما فقط از قوانین پیروی میکنید.
75
00:04:49,021 --> 00:04:53,011
تو یک پرستاری... با حقوق کم
پرستاری که دستمزدش خیلی پایینه...
76
00:04:53,233 --> 00:04:56,361
که شاید به مقداری کمک برای
گذران زندگی نیاز داره...
77
00:04:56,894 --> 00:05:01,085
پس،نظرت درباره ی
دوازده دلار چیه؟
78
00:05:04,866 --> 00:05:06,299
صبر کن،باید ۱۰ دلار برای
پارکینگ بردارم.
79
00:05:07,484 --> 00:05:08,385
خانم.
80
00:05:09,470 --> 00:05:11,455
آدامس چی؟آدامس دوست داری؟
81
00:05:11,516 --> 00:05:12,818
بعداً بر گردید.
82
00:05:18,085 --> 00:05:20,782
هی،لونا،دکتر بورک تو رادیولوژی
بهت احتیاج داره.
83
00:05:21,033 --> 00:05:21,835
ممنون.
84
00:05:33,018 --> 00:05:36,196
هی! شما با موی دم اسبی!
باید نیک بولن رو ببینم.
85
00:05:36,206 --> 00:05:37,548
شما فامیلشی؟
86
00:05:38,162 --> 00:05:40,117
پس چی فکر کردی؟
من همسرش انجی هستم.
87
00:05:40,459 --> 00:05:43,557
واقعاً؟پس اون خانم بلوندی که
اومده بود اینجا کی بود؟
88
00:05:44,250 --> 00:05:46,997
اون فاحشه؟اینجا بوده؟
الان میرم حسابش رو میرسم!
89
00:05:47,027 --> 00:05:48,500
نه،نه! احتمالاً اشتباه کردم.
90
00:05:49,435 --> 00:05:51,049
شاید بهتره سرپرستم رو خبر کنم.
91
00:05:51,069 --> 00:05:53,215
من شبیه کسی هستم که وقت داره
منتظر سرپرست تو بمونه؟
92
00:05:53,446 --> 00:05:55,531
سوس گذاشتم رو اجاق
غذام تو فره...
93
00:05:55,549 --> 00:05:57,283
و یک سیبیل دارم که باید کوتاه کنم
راه بیاُفت بریم!
94
00:05:57,749 --> 00:05:59,288
زودباش! راه بیاُفت!
95
00:06:09,518 --> 00:06:10,563
متشکرم.
96
00:06:12,963 --> 00:06:16,082
دیشب... دیشب چکش کسی رو زدیم یا نه؟
97
00:06:16,329 --> 00:06:18,046
نه،شما چکش همه رو زدین.
98
00:06:18,125 --> 00:06:20,878
پرستون و من همه جا دنبال شما راه افتادیم
تا از همه عذرخواهی کنید.
99
00:06:21,255 --> 00:06:23,061
یک چیز دیگه که به مادرت
نخواهیم گفت.
100
00:06:24,374 --> 00:06:26,140
هی،فکر میکنی وقتی اومدم داخل
بیدارش کردم؟
101
00:06:26,527 --> 00:06:27,523
- وقتی اومدید داخل؟
- آره.
102
00:06:27,830 --> 00:06:32,045
نه وقتی پریدی روی میز و زدی
زیر آواز،شاید
103
00:06:32,716 --> 00:06:35,903
بچه ها،الان اتاق مامان رو بررسی کردم
مامان اونجا نیست.
104
00:06:36,487 --> 00:06:38,007
و از تختخوابش اینطور بنظر میاد
که اصلاً روش نخوابیده.
105
00:06:38,640 --> 00:06:41,837
اوه،خدایا،صدام رو شنیده.
106
00:06:42,233 --> 00:06:44,246
باید از ناراحتی سر صبح
زده باشه بیرون.
107
00:06:44,938 --> 00:06:46,447
اما چرا بیدارت نکرده
و فریاد سرت نکشیده؟
108
00:06:47,535 --> 00:06:48,580
زخم چاقویی ندارم؟
109
00:06:53,349 --> 00:06:56,479
برگشتی،چه اتفاقی با سم افتاد؟
110
00:06:57,110 --> 00:06:59,960
بهش گفتی که به خدماتش دیگه
احتیاجی نداری؟
111
00:07:00,271 --> 00:07:03,291
سعی کردم،پاسخش تهدیدِ من بود.
112
00:07:04,342 --> 00:07:04,811
چی؟
113
00:07:05,843 --> 00:07:07,853
اون میدونه که چه اتفاقی
برای خانم سولیس افتاده.
114
00:07:11,604 --> 00:07:13,954
گبی،چه ربطی به این موضوع داره؟
115
00:07:14,046 --> 00:07:15,525
دارم درباره ی مادر کارلوس
صحبت میکنم.
116
00:07:16,697 --> 00:07:18,067
چه اتفاقی برای مادر کارلوس افتاد؟
117
00:07:18,637 --> 00:07:21,927
ده سال پیش توسط اتومبیلی زیر گرفته
و کشته شد...
118
00:07:22,668 --> 00:07:23,767
که اندرو باهاش رانندگی میکرد.
119
00:07:25,389 --> 00:07:25,979
اوه،خدای من.
120
00:07:26,409 --> 00:07:29,239
- چطوری اون فهمیده؟
- دانیل بهش گفته.
121
00:07:29,591 --> 00:07:31,591
- چی؟چرا؟
- نمیدونم.
122
00:07:31,632 --> 00:07:34,722
فکر کنم تلاش احمقانه ای برای تقویتِ
رابطه با اون بوده.
123
00:07:34,782 --> 00:07:35,362
یک دقیقه صبر کن.
124
00:07:37,443 --> 00:07:38,993
تو هیچ وقت به کارلوس و گبی نگفتی؟
125
00:07:39,283 --> 00:07:41,253
البته که نگفتم،این میتونست
دوستیمون رو از بین ببره.
126
00:07:41,774 --> 00:07:44,664
بعلاوه کارلوس میتونست
اندرو رو به زندان بندازه.
127
00:07:45,205 --> 00:07:46,815
خوب سم چی میخواد؟
128
00:07:47,136 --> 00:07:50,356
شرکتِ منو ، و قصد دارم بنامش کنم.
129
00:07:50,678 --> 00:07:53,357
- دیوونه شدی؟
- اگر نکنم،میره پیش پلیس.
130
00:07:53,428 --> 00:07:54,487
- بگذار بره.
- اندرو!
131
00:07:54,539 --> 00:07:56,628
مامان،اجازه نمیدم،شما تمام چیزی که
بخاطرش زحمت کشیدی واگذار کنی.
132
00:07:56,719 --> 00:07:59,398
فقط بخاطر اینکه یک روانی
فکر میکنه چیزی بر علیه ما داره.
133
00:07:59,411 --> 00:08:00,830
میندازنت زندان.
134
00:08:00,961 --> 00:08:03,651
- خوب،شاید زمانش رسیده بهای کاری
که کردم رو بپردازم...-معلومه که نه.
135
00:08:03,861 --> 00:08:06,748
بری تو نمیتونی تسلیم این
باج خواهی بشی،این درست نیست.
136
00:08:06,973 --> 00:08:08,913
و اگر اندرو میخواد مسئولیتش
رو بپذیره...
137
00:08:08,973 --> 00:08:12,523
اورسون،این مشکل تنها
مربوط به من و پسرم هست.
138
00:08:15,326 --> 00:08:16,760
اگه ایرادی نداره؟
139
00:08:18,372 --> 00:08:19,756
البته که نداره.
140
00:08:32,657 --> 00:08:33,506
چه خبر شده؟
141
00:08:35,688 --> 00:08:36,455
چرا من خیسم؟
142
00:08:37,778 --> 00:08:39,242
نمیدونم،من که دکتر نیستم.
143
00:08:41,025 --> 00:08:42,028
گبی،تو اینجا چکار میکنی؟
144
00:08:42,408 --> 00:08:45,470
انجی تو دردسر افتاده
ببین اینو برام نوشته.
145
00:08:45,564 --> 00:08:48,216
دنی و من به گروگان گرفته شدیم
پلیس نه،به نیگ بگو
146
00:08:49,650 --> 00:08:50,499
درک نمیکنم.
147
00:08:50,798 --> 00:08:52,856
یک مردی باهاش بود.
می گفت برادرشه.
148
00:08:55,141 --> 00:08:56,430
اون که برادر نداره.
149
00:08:57,001 --> 00:08:58,365
پاتریک لوگانه؟
150
00:08:59,956 --> 00:09:01,122
تو در مورد پاتریک میدونی؟
151
00:09:02,260 --> 00:09:03,406
همه چیز رو بهم گفته.
152
00:09:04,555 --> 00:09:05,968
چکار داری میکنی؟
153
00:09:06,860 --> 00:09:08,058
باید از اونجا بندازمش بیرون
154
00:09:08,099 --> 00:09:10,607
صبر کن،دیوونه شدی؟
با این وضعیت؟
155
00:09:10,794 --> 00:09:12,339
چرا نمیتونیم همین الان
به پلیس زنگ بزنیم؟
156
00:09:12,371 --> 00:09:15,842
چون لحظه ای که پاتریک احساس کنه
در تنگناست انجی و دنی رو بقتل میرسونه.
157
00:09:18,292 --> 00:09:19,243
اوه،خدای من.
158
00:09:20,382 --> 00:09:21,559
تو حالت خوبه؟
159
00:09:21,703 --> 00:09:24,580
نه،تو باید منو برسونی،و کمکم کنی
تا بندازیمش بیرون.
160
00:09:24,612 --> 00:09:26,998
باشه.
161
00:09:27,418 --> 00:09:30,255
میدونم،متاسفم که دارم تو وضعیتِ
خطرناکی قرارت میدم.
162
00:09:31,486 --> 00:09:32,523
فراموشش کن.
163
00:09:37,588 --> 00:09:38,917
پس تموم کردیش؟
164
00:09:39,625 --> 00:09:40,095
بله.
165
00:09:43,494 --> 00:09:44,373
وقتی دکمه رو فشار بدی
166
00:09:45,521 --> 00:09:46,994
تا انفجار ۳۰ ثانیه وقت داری
167
00:09:50,393 --> 00:09:52,910
چیزی رو که میخواستی گرفتی
حالا اجازه میدی ما بریم؟
168
00:09:54,631 --> 00:09:58,428
نه هنوز،تو هم با من به اوریگان میای.
169
00:10:00,865 --> 00:10:02,194
در اینباره چیزی بهم نگفته بودی.
170
00:10:02,349 --> 00:10:03,003
انجی...
171
00:10:03,955 --> 00:10:05,233
اگر بمب منفجر نشد چی؟
172
00:10:05,921 --> 00:10:08,632
منظورم،تو با یک مرد دیگه فرار کردی
و پسرم رو بردی...
173
00:10:09,310 --> 00:10:11,080
بهت اعتماد ندارم.
174
00:10:12,554 --> 00:10:13,863
حداقل اجازه میدی دنی بره؟
175
00:10:14,418 --> 00:10:19,536
نه،ببین،اگر بمب منفجر نشه
176
00:10:20,703 --> 00:10:22,073
یک گلوله تو سَرت خالی میکنم
177
00:10:23,179 --> 00:10:24,529
و بعدش بر میگردم اون رو میکُشم.
178
00:10:30,355 --> 00:10:30,958
بنابراین...
179
00:10:33,712 --> 00:10:34,950
مطمئنی کار بمب تمومه؟
180
00:10:38,780 --> 00:10:40,673
بگمونم میتونم یک نگاه دیگه
بهش بندازم.
181
00:10:53,680 --> 00:10:56,644
نوه م اومده به دیدارم
عاشق این میشه.
182
00:10:57,505 --> 00:10:58,776
بنظرم ۱۰۰ دلاری باید بهت بدیم؟
183
00:10:59,721 --> 00:11:01,700
به برچسب قیمت نگاه کن
پنجاه سِنت.
184
00:11:02,070 --> 00:11:03,588
خواهش میکنم،سوزان
بگذار کمکت کنیم.
185
00:11:03,680 --> 00:11:05,536
من این ماه به داروی وَرَم مفاصل
احتیاج ندارم.
186
00:11:05,680 --> 00:11:07,731
ببین،تقریباً میتونم دستم رو مُشت کنم.
187
00:11:08,880 --> 00:11:11,639
متشکرم اما ما دنبال اعانه نیستیم
فقط فروش اموال.
188
00:11:13,260 --> 00:11:14,367
هی،همین الان با "لی" تلفنی
صحبت کردم.
189
00:11:14,511 --> 00:11:16,982
- فکر میکنه یک مستاجر پیدا کرده
- به همین زودی؟
190
00:11:17,004 --> 00:11:18,706
خوب،این چیز خوبیه؟
مگه نه؟
191
00:11:18,809 --> 00:11:20,583
آره،آره،این عالیه.
192
00:11:20,994 --> 00:11:22,553
غریبه ها تو خونه ی من زندگی
کنند... هیپ هیپ هورا!
193
00:11:23,732 --> 00:11:27,157
هی سوزان،قیمت این میز
غذا خوری چنده؟
194
00:11:27,722 --> 00:11:30,973
من پارسال ۱۲۰۰ دلار براش دادم
مال تو با ۳۰۰ دلار.
195
00:11:31,835 --> 00:11:32,819
پنجاه دلار بابتش میدم.
196
00:11:35,025 --> 00:11:37,250
فکر کردم دنبال اعانه نبودی
فقط فروش امواله.
197
00:11:37,671 --> 00:11:39,065
این خرید اموال نیست
این کلاه برداریه.
198
00:11:39,907 --> 00:11:44,276
سوزان من در حال حاضر همسایه کینزکی
نیستم،مشتری کینزکی هستم...
199
00:11:44,513 --> 00:11:45,518
بنابراین میخوام باهات رُک باشم
200
00:11:46,287 --> 00:11:49,569
تو یک دیگ هم نداری که در حال حاضر
توش برینی و ما همسایه ها اینو میدونیم...
201
00:11:49,600 --> 00:11:50,553
حالا میخوای چکار کنی؟
202
00:11:51,169 --> 00:11:53,774
خدایا،کینزکی رحم داشته باش
زنی احتیاج به پول داره.
203
00:11:54,226 --> 00:11:57,138
دخالت نکن مک کلاوسکی خودت میدونی
این بازی فروش اموال چه شکلیه.
204
00:11:57,508 --> 00:11:59,241
اگر تحملش رو نداری
خودت رو کنار بکش.
205
00:12:00,421 --> 00:12:01,887
نه،میتزی،تو کنار بکش.
206
00:12:02,534 --> 00:12:03,108
ببخشید؟
207
00:12:03,170 --> 00:12:04,380
تو چیزی نیستی بجز یک لاشخور حریص.
208
00:12:04,555 --> 00:12:06,247
میخوام از ملک من بری بیرون.
209
00:12:10,422 --> 00:12:12,052
هی،اینجا رو ببین
210
00:12:13,037 --> 00:12:15,744
توی پیاده روی عمومی هستم
حالا میخوای چکار کنی؟
211
00:12:18,668 --> 00:12:22,739
میتزی،من همسایه دلفینو نیستم.
212
00:12:22,935 --> 00:12:26,781
من "زنِ در حال نقل مکان به آپارتمان
پشت ایستگاه گاز" دلفینو هستم...
213
00:12:26,812 --> 00:12:28,186
و اگر از مقابلم گورت رو گم نکنی
214
00:12:28,546 --> 00:12:30,935
همین قفل فرمان رو تو حلقت فرو میکنم.
215
00:12:33,418 --> 00:12:35,418
باشه،۳۰۰ دلار.
216
00:12:37,100 --> 00:12:37,633
فروخته شد.
217
00:12:46,116 --> 00:12:47,746
چند تا آسپرین پیدا کردم.
کمکی میکنه؟
218
00:12:50,126 --> 00:12:53,121
این که سردرد نیست
این درد زایمان هست.
219
00:12:54,034 --> 00:12:56,516
باید منو ببری بیمارستان.
220
00:12:56,844 --> 00:12:59,408
نه،نمیتونم،شما درباره ی من
با یکی حرف میزنید.
221
00:12:59,470 --> 00:13:02,136
ادی،به خدا قسم.
در حال حاضر هیچ توجه ای به تو ندارم.
222
00:13:02,219 --> 00:13:06,988
تمام توجه ی من به این بچه است
خواهش میکنم.
223
00:13:09,891 --> 00:13:12,865
پورتر،پیداش کردم
رفته پیش ادی.
224
00:13:12,948 --> 00:13:16,086
اگر تا پانزده دقیقه دیگه بر نگشتم،معنیش اینه
که معذرت خواهیم رو قبول نکرده.
225
00:13:16,127 --> 00:13:19,101
و باعث خوشحالیم بود که پدر تو بودم!
226
00:13:20,343 --> 00:13:24,025
باشه،بهتون اعتماد میکنم.
227
00:13:24,148 --> 00:13:26,978
ممنون،تو قول منو داری.
228
00:13:28,107 --> 00:13:29,625
ادی! تام هستم!
229
00:13:31,256 --> 00:13:32,968
من باید با لینت حرف بزنم!
230
00:13:34,190 --> 00:13:35,143
ساکت.
231
00:13:35,257 --> 00:13:39,359
عزیزم،میتونم ماشینت رو ببینم.
میدونم اینجایی.
232
00:13:39,411 --> 00:13:40,272
لینت!
233
00:13:49,606 --> 00:13:51,134
باشه،متوجه شدم.
234
00:13:51,206 --> 00:13:54,672
جوابم رو با سکوت میدی
قبوله،وقتی عصبانیتت خوابید...
235
00:13:54,714 --> 00:13:56,016
من تو خونه...
236
00:13:56,109 --> 00:14:00,150
با یک دسته گل بزرگ از گلهای
مورد علاقه ت انتظارت رو میکشم.
237
00:14:08,479 --> 00:14:09,473
متاسفم.
238
00:14:11,822 --> 00:14:12,919
مجبور به اینکار بودم.
239
00:14:16,428 --> 00:14:17,310
الان میبرمتون بیمارستان.
240
00:14:17,412 --> 00:14:21,699
خیلی دیر شده،خیلی دیر شده.
بچه داره دنیا میاد.
241
00:14:25,280 --> 00:14:28,982
و تو مجبوری کمکم کنی بدنیا بیارمش.
242
00:14:40,360 --> 00:14:41,738
آقای " چیس"یک دقیقه وقت دارید؟
243
00:14:41,809 --> 00:14:43,660
البته،پدر،بفرمایید داخل.
244
00:14:43,713 --> 00:14:46,047
من همین الان از بالین ترزا پروایت میام.
245
00:14:46,617 --> 00:14:47,727
اون فوت کرد.
246
00:14:47,944 --> 00:14:50,999
متاسفم اینو میشنوم
اشتیاقی که داشت رو یادمه.
247
00:14:51,063 --> 00:14:53,006
اون یکی از بهترین پرستارانم بود.
248
00:14:53,081 --> 00:14:56,321
قبل از اینکه از دنیا بره
یکچیزی بهم گفت...
249
00:14:56,539 --> 00:15:00,592
راز وحشتناکی که سالها باهاش
زندگی کرده بود.
250
00:15:00,666 --> 00:15:04,040
آه،پدر ،سعی ندارم به شما بگم
چطور کارتون رو انجام بدید...
251
00:15:04,074 --> 00:15:06,903
اما این چیزها قرار نیست
محرمانه بمونه؟
252
00:15:06,998 --> 00:15:08,746
اون میخواست شما اینو بشنوید
253
00:15:10,231 --> 00:15:11,865
اما فکر کنم اول باید بنشینید
254
00:15:17,600 --> 00:15:21,932
هی خانم،اگر نمیخوای بری تو کامیونِ
حمل اثاثیه باید از روی صندلی بلند شی.
255
00:15:22,005 --> 00:15:24,915
فهمیدم،مثل اثاث کشها،باشه.
256
00:15:27,647 --> 00:15:29,096
دایناسورم رو ندیدین؟
257
00:15:29,520 --> 00:15:31,671
دایناسور؟اون جعبه رو نگاه کن.
258
00:15:31,764 --> 00:15:33,778
نه،عزیزم،فروختیمش به روی.
259
00:15:33,873 --> 00:15:34,901
نه!
260
00:15:34,965 --> 00:15:36,898
بله،خودت گذاشتی تو وسایل فروشی.
261
00:15:36,973 --> 00:15:38,597
وسایل فروشی چیه؟
262
00:15:41,748 --> 00:15:43,115
من دایناسورم رو میخوام.
263
00:15:43,190 --> 00:15:45,215
خوب،رفیق،متاسفم،فروختیمش.
264
00:15:45,269 --> 00:15:47,645
- بنابراین امکان نداره بتونیم...
- ما برش میگردونیم.
265
00:15:48,253 --> 00:15:50,958
- چکار داری میکنی؟
- به بچه م محبت میکنم.
266
00:15:51,003 --> 00:15:52,616
ممنون،مامی.
267
00:15:56,170 --> 00:15:58,371
سوزان،فکر نمیکنم تو باید
این قول رو بهش میدادی...
268
00:15:58,424 --> 00:15:59,915
روی اون رو برای نوه ش خرید.
269
00:15:59,968 --> 00:16:03,764
این به اندازه ی کافی بد هست که داریم از تنها
خونه ای که تا حالا توش زندگی کرده
270
00:16:03,808 --> 00:16:07,491
دورش میکنیم و میبریمش اون سمت شهر
جایی که حتی یکنفر رو نمیشناسه.
271
00:16:07,545 --> 00:16:10,332
اگر اون دایناسور بیخود بتونه
یک لحظه دلداریش بده...
272
00:16:10,457 --> 00:16:14,109
پس باید تا اونجا بریم و پسش بگیریم.
273
00:16:16,118 --> 00:16:19,606
چرا که نه؟ما که داریم میریم
بگذار چند تا همسایه هم دلخور بشن.
274
00:16:23,736 --> 00:16:25,927
و بطریقی دایناسور تو وسایل فروشی
قرار گرفته...
275
00:16:26,011 --> 00:16:28,500
و حالا ام. جی از ما خواسته
تا برش گردونیم.
276
00:16:28,614 --> 00:16:30,083
متاسفیم از این در هم و بر همی،روی.
277
00:16:30,200 --> 00:16:35,036
نه،متوجه ام،فقط قبلاً دادمش به نوه م.
278
00:16:35,161 --> 00:16:38,340
وقتی دادمش به ام. جی یادمه
279
00:16:39,546 --> 00:16:41,479
درست بعد از مرگ سگش بود.
280
00:16:42,840 --> 00:16:44,259
باشه،باشه.
281
00:16:44,353 --> 00:16:46,872
بیاین بریم بگیرمش قبل از اینکه
ویولونتون رو بشکنید.
282
00:16:49,583 --> 00:16:55,571
بگمونم شور و شوق بدست آوردنِ یک دوست
جدید خسته اش کرده،بیدارش میکنم.
283
00:16:55,610 --> 00:17:00,884
اوه،مجبور نیستی اینکار رو بکنی،چرا آروم
از آغوشش نکشیم بیرون و یک یادداشت نگذاریم؟
284
00:17:00,947 --> 00:17:02,149
یک یادداشت؟
285
00:17:02,243 --> 00:17:04,321
و پول،مایک یک مقدار پول بده.
286
00:17:04,395 --> 00:17:08,983
نه،ما پولی قبول نمیکنیم اون هزار جور
اسباب بازی دیگه داره،چیزیش نمیشه.
287
00:17:15,966 --> 00:17:17,776
خدایا،اون ناشنواست.
288
00:17:20,720 --> 00:17:22,333
نباید بیخیالش بشیم؟
289
00:17:26,351 --> 00:17:27,677
اجازه بده تمومش کنه.
290
00:17:34,515 --> 00:17:35,190
بفرمایید.
291
00:17:35,282 --> 00:17:39,061
تو حالا مالکِ انحصاریِ غذاهایِ سنتیِ
خانم ون دیکمپ هستی
292
00:17:39,617 --> 00:17:42,329
البته وکلای من باید اینو تایید کنند.
293
00:17:42,459 --> 00:17:45,469
البته،و باید بدونی تبصره ای
هم وجود داره...
294
00:17:45,515 --> 00:17:48,639
اگر کلمه ای در مورد دخالت اندرو
در تصادف از دهانت خارج بشه...
295
00:17:48,651 --> 00:17:51,476
مجبورت میکنم پول زیادی بهم پرداخت کنی.
296
00:17:51,512 --> 00:17:55,393
نگران نباشید،من خیلی بهتر از دخترتون
میتونم راز نگهدار باشم.
297
00:17:55,457 --> 00:17:56,838
امیدوارم اینطور باشه.
298
00:18:01,308 --> 00:18:03,366
نمیخواستم اینطوری بشه
299
00:18:05,427 --> 00:18:08,581
و اگر از من متنفر باشید درک میکنم.
300
00:18:10,776 --> 00:18:14,237
من از تو متنفر نیستم سم
فقط بحالت تأسف میخورم.
301
00:18:16,535 --> 00:18:19,853
تو با این امید وارد زندگیم شدی که بخشی
از خانواده باشی و حالا داری با...
302
00:18:19,863 --> 00:18:23,878
لیستی از مشتریها و چند تا کاسه بشقاب
و شهرت من میری.
303
00:18:24,568 --> 00:18:29,936
خوب،بزودی میفهمی که این کافی نیست
همیشه حفره ای در قلبت خواهی داشت.
304
00:18:30,008 --> 00:18:32,373
چونکه واقعاً به هیچکس اهمیتی نمیدی
305
00:18:33,093 --> 00:18:36,861
و یک احساس ناگواری دارم که هیچکس
هم واقعاً به تو اهمیتی نخواهد داد.
306
00:18:41,811 --> 00:18:47,782
حالا که داری میری میشه دری که باهاش
وارد زندگیِ من شدی برای همیشه ببندی؟
307
00:18:54,322 --> 00:18:56,349
من میرم بمب رو بگذارم تو ماشین.
308
00:18:57,345 --> 00:19:00,283
و در این مدت باید با پسرمون
خداحافظی کنی.
309
00:19:22,972 --> 00:19:25,705
شما نمیتونید باهاش برید،اون هرگز
اجازه نمیده تا شما برگردید.
310
00:19:25,769 --> 00:19:32,110
من نمیدونم این قضیه چطور تموم میشه اما هر
اتفاقی که بیاُفته،باید بدونی که حق انتخابی نداشتم.
311
00:19:33,598 --> 00:19:35,245
خیلی خوب انجی،ماشین آماده است.
312
00:19:37,594 --> 00:19:38,289
زودباش.
313
00:19:40,606 --> 00:19:41,906
ما یک بمب برای انفجار داریم.
314
00:19:43,259 --> 00:19:45,552
باشه،باشه
دوباره باید زور بزنم.
315
00:19:46,969 --> 00:19:49,099
نه،تو مجبوری نگاه کنی.
316
00:19:49,192 --> 00:19:53,590
- اما این خیلی نفرت انگیزه!
- اهمیتی نمیدم،برای گرفتنش باید نگاه کنی!
317
00:19:59,336 --> 00:20:02,408
یه چیزی دارم میبینم!
فکر کنم این سر بچه است!
318
00:20:02,482 --> 00:20:03,422
آه!
319
00:20:04,817 --> 00:20:06,865
صبر کن،یک چیزی دور گردنش هست.
320
00:20:08,385 --> 00:20:09,500
چی؟
321
00:20:11,498 --> 00:20:13,012
فکر کنم بند ناف باشه.
322
00:20:13,086 --> 00:20:14,948
نه! نه!
323
00:20:15,054 --> 00:20:16,773
داره کبود میشه.
324
00:20:17,277 --> 00:20:19,631
خیلی خوب،خیلی خوب.
325
00:20:21,201 --> 00:20:21,978
گوش کن.
326
00:20:22,401 --> 00:20:27,408
تو باید بند ناف رو... با انگشتت بگیری
و از دور سرش رد کنی.
327
00:20:27,534 --> 00:20:29,376
- نه،من نمیتونم.
- مجبوری!
328
00:20:29,440 --> 00:20:30,974
نه،خانم اسکاوو،جدی میگم!
329
00:20:31,049 --> 00:20:32,338
به من گوش کن.
330
00:20:32,720 --> 00:20:37,595
تو فرصتی داری... تا یک زندگی
رو نجات بدی.
331
00:20:38,682 --> 00:20:40,975
خواهش میکنم!
332
00:20:45,199 --> 00:20:45,802
خیلی خوب.
333
00:20:48,970 --> 00:20:51,007
تموم شد؟
334
00:20:52,064 --> 00:20:53,333
آره،گرفتمش.
335
00:20:53,427 --> 00:20:55,341
بله،بله،بله.
336
00:21:04,687 --> 00:21:05,863
حالش خوبه؟
337
00:21:15,098 --> 00:21:15,844
متشکرم.
338
00:21:18,430 --> 00:21:19,597
میدونم.
339
00:21:32,340 --> 00:21:33,404
کجاست؟
340
00:21:34,242 --> 00:21:38,016
متاسفم،عزیزم
دایناسورها منقرض شدن.
341
00:21:38,162 --> 00:21:40,870
آره،رفیق،متاسفم نتونستیم
برات برش گردونیم.
342
00:21:42,463 --> 00:21:45,419
اما اون مال منه،این منصفانه نیست.
343
00:21:46,000 --> 00:21:47,250
ام. جی...
344
00:21:48,078 --> 00:21:51,479
این زندگیه،زندگی هم همیشه
منصف نیست.
345
00:21:51,812 --> 00:21:54,954
گاهی اوقات میتونی آدم خوبی باشی
و کار درست رو انجام بدی...
346
00:21:55,099 --> 00:21:58,107
با این حال باز هم زندگی نخواد
دایناسورت رو برگردونه.
347
00:22:01,429 --> 00:22:02,504
به عبارت دیگه
348
00:22:03,889 --> 00:22:07,632
ما میخوایم ببریمت دنیای پیتزا و میتونی
هر بازی ویدیویی که خواستی بکنی.
349
00:22:07,643 --> 00:22:08,769
باشه.
350
00:22:17,725 --> 00:22:20,505
،سوزان،زندگی
دایناسور تو رو نگرفته...
351
00:22:20,621 --> 00:22:21,654
من گرفتم.
352
00:22:23,114 --> 00:22:25,347
پس لطفاً،فقط سر من خالی کن.
353
00:22:26,578 --> 00:22:28,552
باشه،آره.
354
00:22:29,576 --> 00:22:30,537
از دستت عصبانیم.
355
00:22:30,631 --> 00:22:34,063
عاشقتم،بهت احترام میگذارم
اما میدونی چیه؟
356
00:22:34,137 --> 00:22:36,256
تو گند زدی... و به لطف تو...
357
00:22:36,329 --> 00:22:39,482
مجبورم خونه ای که بچه م رو توش
بزرگ کردم ترک کنم...
358
00:22:39,556 --> 00:22:44,767
ببین،این... این اندازه ی قد جولی بود
وقتی رفتن به کودکستان رو شروع کرد.
359
00:22:44,860 --> 00:22:46,885
و این... این مال موقعی هست
که رفت دبیرستان.
360
00:22:46,980 --> 00:22:48,964
و این قد ام. جی هست
361
00:22:49,038 --> 00:22:51,798
روزی که از بیمارستان آوردیمش خونه
قدش رو اندازه گرفتیم.
362
00:22:51,872 --> 00:22:55,821
و این... این جاییه که فکر میکردم
قدش برسه.
363
00:22:56,131 --> 00:22:57,485
اینجا.
364
00:22:58,075 --> 00:22:59,211
در این خونه...
365
00:23:02,874 --> 00:23:05,375
و حالا هرگز نخواهم فهمید
و همش تقصیر توئه.
366
00:23:12,771 --> 00:23:13,618
اجاره دادیم.
367
00:23:15,334 --> 00:23:16,574
هی.
368
00:23:19,027 --> 00:23:20,453
ما بر میگردیم.
369
00:23:25,221 --> 00:23:26,151
قول میدم.
370
00:23:29,482 --> 00:23:30,742
در ضمن...
371
00:23:50,184 --> 00:23:52,415
خوب... تموم شد.
372
00:23:52,836 --> 00:23:54,483
حالا شرکت مال سم شد.
373
00:23:54,659 --> 00:23:55,754
پس انجامش دادی.
374
00:23:56,133 --> 00:23:59,849
تو عملاً تجارتی که ۸ سال وقت صرف
ساختنش کرده بودی دادی رفت.
375
00:24:00,465 --> 00:24:02,071
چه انتخاب دیگه ای داشتم؟
376
00:24:02,186 --> 00:24:03,680
همیشه میتونم با یک
شرکت جدید تأسیس کنم.
377
00:24:03,711 --> 00:24:06,823
اما نمیتونم کاری کنم تا پسرم
به زندان بیاُفته.
378
00:24:08,657 --> 00:24:09,659
تو منو به زندان فرستادی.
379
00:24:11,586 --> 00:24:15,762
اصرار کردی خودم رو معرفی کنم،گفتی
تنها راه برای پذیرفتن منه.
380
00:24:16,778 --> 00:24:19,705
اون یک موقعیت کاملاً متفاوت بود.
381
00:24:20,935 --> 00:24:21,917
واقعاً؟
382
00:24:23,711 --> 00:24:27,735
من مایک رو زیر گرفتم و به کسی نگفتم
اندرو مادر کارلوس رو زیر گرفته و بکسی نگفته.
383
00:24:27,766 --> 00:24:29,085
چه تفاوتی این بین هست؟
384
00:24:30,777 --> 00:24:32,619
اندرو در اون موقع یک بچه بود.
385
00:24:33,029 --> 00:24:34,389
دیگه که نیست.
386
00:24:35,548 --> 00:24:36,653
اورسون،خواهش میکنم.
387
00:24:36,696 --> 00:24:42,932
قصدم ناراحت کردن تو نیست،فقط کنجکاوم
چرا از اندرو همون درخواست رو نکردی.
388
00:24:43,894 --> 00:24:45,235
باشه اشتباه کردم.
389
00:24:45,276 --> 00:24:47,640
نباید هرگز از تو درخواست میکردم
که خودت رو معرفی کنی.
390
00:24:47,714 --> 00:24:49,617
من دنبال عذرخواهی نیستم.
391
00:24:51,390 --> 00:24:54,921
من به درخواست تو برای اینکه
آدم بهتری باشم احترام گذاشتم.
392
00:24:55,497 --> 00:24:57,820
تو بهم نشون دادی که اصول
و قواعدی داری.
393
00:24:57,903 --> 00:25:03,035
تو اصرار داشتی با قواعد تو زندگی کنم
و من بخاطر این عاشقت بودم.
394
00:25:03,088 --> 00:25:04,468
چی داری میگی؟
395
00:25:05,259 --> 00:25:09,410
از لحظه ای که بهم گفتی اندرو چکار کرده
و سم به چی تهدیدت کرده...
396
00:25:09,421 --> 00:25:12,761
اینو بعنوان یک آزمایش نگاه کردم و از ته
دل امید داشتم...
397
00:25:12,764 --> 00:25:16,199
که بتونی از پسش بر بیایی اما تو
بد شکستی خوردی.
398
00:25:17,295 --> 00:25:18,780
کجا داری میری؟
399
00:25:18,834 --> 00:25:20,719
چمدانم رو جمع کنم
دارم میرم.
400
00:25:21,258 --> 00:25:22,216
چی؟
401
00:25:22,607 --> 00:25:24,408
تو زنی نیستی که فکر میکردم بودی.
402
00:25:28,519 --> 00:25:30,458
تو رو خدا اورسون.
403
00:25:30,976 --> 00:25:34,210
اون پسرمه،هیچ انتخابی ندارم.
404
00:25:34,834 --> 00:25:36,440
همیشه انتخابِ دیگه ای هست.
405
00:25:37,450 --> 00:25:39,766
و انتخاب من اینه که دیگه شوهر تو نباشم.
406
00:25:51,231 --> 00:25:54,207
خیلی خوب،میخوام از پشت خونه برم
ببینم میتونم از پنجره بالا برم.
407
00:25:54,547 --> 00:25:56,523
فکر میکنی بتونی سر پاتریک رو ده
دقیقه گرم نگه داری؟
408
00:25:56,586 --> 00:26:00,303
عزیزم،تو داری با زنی حرف میزنی که
هرگز پول به مشروب نداده،خواهش میکنم.
409
00:26:01,715 --> 00:26:03,413
اوه،پسر.
410
00:26:03,796 --> 00:26:04,392
حالت خوبه؟
411
00:26:05,589 --> 00:26:07,731
آره،فقط یک کم گیج میزنم.
412
00:26:08,173 --> 00:26:09,933
فقط یک لحظه وقت بهم بده
413
00:26:11,913 --> 00:26:13,591
در ضمن،متشکرم.
414
00:26:13,654 --> 00:26:16,125
باورم نمیشه اینطوری داری
به ما کمک میکنی.
415
00:26:17,022 --> 00:26:18,195
نمیدونم،بگمونم...
416
00:26:18,433 --> 00:26:22,356
بگمونم بخاطر اینه که منم میدونم
داشتن راز چه حسی داره.
417
00:26:22,851 --> 00:26:24,302
یک حس تنهایی.
418
00:26:25,973 --> 00:26:28,773
و اون شب تو هواپیما وقتی انجی
رازش رو بهم گفت...
419
00:26:29,422 --> 00:26:31,636
بهش قول دادم تا کمکش کنم
420
00:26:32,523 --> 00:26:34,211
هر مدت که طول بکشه.
421
00:26:38,889 --> 00:26:40,958
نیک؟نیک.
422
00:26:41,412 --> 00:26:42,730
اوه،خدای من پس نیاُفتی.
423
00:26:42,803 --> 00:26:43,771
نیک!
424
00:26:44,008 --> 00:26:46,510
زودباش! نمیتونم تنهایی انجامش بدم.
425
00:26:52,999 --> 00:26:54,430
خیلی کوچولوئه.
426
00:26:55,184 --> 00:26:59,273
خیلی طول نمیکشه
تا حسابی بزرگ بشه.
427
00:26:59,354 --> 00:27:01,444
ایکاش میتونستم بزرگ شدنش رو ببینم
428
00:27:06,905 --> 00:27:09,849
خوب... دیگه باید برم.
429
00:27:11,807 --> 00:27:13,155
اگر میتونید فقط...
430
00:27:13,806 --> 00:27:17,801
قبل از تماس گرفتن با پلیس
یک مدت صبر کنید.
431
00:27:23,385 --> 00:27:24,229
صبر کن.
432
00:27:26,515 --> 00:27:30,984
اونروز که از خونه ی ما میرفتی گفتی
میتونستی زندگی متفاوتی داشته باشی...
433
00:27:31,027 --> 00:27:32,540
اگر من مادرت بودم.
434
00:27:34,293 --> 00:27:36,836
خوب... الان میخوام مادرت باشم
435
00:27:37,640 --> 00:27:38,833
گوش میدی به حرفم؟
436
00:27:42,151 --> 00:27:47,835
فکر نمیکنم که باید بری،فکر میکنم
باید بمونی و خودت با پلیس تماس بگیری.
437
00:27:48,867 --> 00:27:49,711
نمیتونم.
438
00:27:50,659 --> 00:27:52,049
چرا،خوبم میتونی.
439
00:27:52,771 --> 00:27:55,005
نمیخوام بقیه ی عمرم رو تو زندان
سپری کنم.
440
00:27:55,799 --> 00:28:00,124
عزیزم،نمیبینی،تو همین الانم
تو زندان هستی؟
441
00:28:00,897 --> 00:28:05,902
مهم نیست کجا فرار کنی،توی ذهنت
هنوز هم عصبانی هستی.
442
00:28:06,222 --> 00:28:08,291
هنوز هم داری درد میکشی
443
00:28:09,477 --> 00:28:14,101
و تا زمانی که بخوای به مردم آسیب بزنی
هرگز آزاد نخواهی شد.
444
00:28:14,472 --> 00:28:17,108
خوب میشم،قسم میخورم.
445
00:28:17,191 --> 00:28:23,092
اما مردم هرگز متوجه نخواهند شد که
تو خوب شدی مگر نشانشون بدی.
446
00:28:23,135 --> 00:28:27,326
خواهش میکنم،اگه گوشی رو برداری
اونها خواهند فهمید...
447
00:28:28,079 --> 00:28:30,478
و من بتو افتخار خواهم کرد.
448
00:28:50,790 --> 00:28:53,384
میشه بخاطر من شما زنگ بزنید؟
449
00:28:54,725 --> 00:28:55,970
البته.
450
00:29:10,309 --> 00:29:12,317
چرا تو بچه رو نگه نمیداری؟
451
00:29:41,385 --> 00:29:42,889
سلام،بیمارستان فیریو؟
452
00:29:42,941 --> 00:29:45,388
میخوام بدونم چطوری
یکنفر رو از کما در بیارم؟
453
00:29:46,906 --> 00:29:50,479
مطمئن نیستم کما باشه
یکچیزی بین کما و چرت زدنه.
454
00:29:51,569 --> 00:29:54,180
چطوری بفهمم بدنش سرد شده؟
گذاشتمش تو ماشین.
455
00:29:55,297 --> 00:29:56,208
گبی؟
456
00:29:57,244 --> 00:29:58,810
سلام،سوزان،چه خبر؟
457
00:29:58,853 --> 00:30:01,310
- فقط اومده بودم خداحافظی کنم
- خیلی خوب،باشه،میبینمت.
458
00:30:01,383 --> 00:30:03,420
نه،منظورم الانه.
459
00:30:03,525 --> 00:30:05,531
فردا روز اثاث کشی است
و حسابی شلوغ و در هم بر همه
460
00:30:05,604 --> 00:30:07,180
بنابراین نمیخواستم از روی عجله
خداحافظی کنیم
461
00:30:07,264 --> 00:30:09,998
آفرین به تو،پس میبینمت
وقتی دیدمت.
462
00:30:12,744 --> 00:30:16,420
الو؟الو؟لعنتی!
463
00:30:20,542 --> 00:30:22,650
اوه،سوزان! آه...
464
00:30:22,734 --> 00:30:28,387
متاسفم،فقط اینقدر از رفتنت تحتِ
فشارم که اصلاً نمیتونم باهاش کنار بیام.
465
00:30:29,382 --> 00:30:30,416
واقعاً؟
466
00:30:31,493 --> 00:30:34,001
میدونی کی دیگه
از رفتنت بهم ریخته؟انجی.
467
00:30:34,986 --> 00:30:35,978
انجی بولن؟
468
00:30:36,032 --> 00:30:38,428
بله،اون کاملاً بخاطر این
موضوع بهم ریخته.
469
00:30:38,501 --> 00:30:39,729
باید بری خداحافظی کنی.
470
00:30:40,284 --> 00:30:45,640
جدی میگی؟.. منظورم ازش خوشم میاد
فقط.. با هم مشکلات خودمون رو داشتیم.
471
00:30:45,725 --> 00:30:47,270
اوه،مشکل بین همسایه ها عادیه.
472
00:30:47,404 --> 00:30:49,738
خوب،من سعی کردم
پسرش رو با ماشین خودش له کنم.
473
00:30:50,027 --> 00:30:51,112
یکی از داستانهای مورد علاقه ی اونه.
474
00:30:51,266 --> 00:30:53,303
بعد اون با یک چماق بهم حمله کرد.
475
00:30:53,377 --> 00:30:56,274
ایتالیاییِ دیگه،از دوست داشتنه
حالا بجنب زودباش.
476
00:30:57,301 --> 00:30:58,835
میدونی انجی یکبار بهم گفت
477
00:30:58,889 --> 00:31:02,247
که یک خداحافظی هیچ معنایی نداره
اگر تا ۱۰ دقیقه طول نکشه
478
00:31:02,311 --> 00:31:06,593
واقعاً؟فکر نکنم انجی و من تا حالا
گفتگویی بیشتر از این داشته باشیم.
479
00:31:08,991 --> 00:31:09,840
گبی؟
480
00:31:13,795 --> 00:31:15,473
خیلی خوب...
481
00:31:19,482 --> 00:31:20,710
داره دیر میشه،راه بیاُفت بریم.
482
00:31:21,202 --> 00:31:23,199
آره،این دستبند ها هم
توجه کسی رو جلب نمیکنه.
483
00:31:23,784 --> 00:31:27,368
نه به اندازه ی خالی کردن یک گلوله
تو سرت اگر بخوای فرار کنی.
484
00:31:37,441 --> 00:31:39,304
این همسایه ام،سوزانِ.
485
00:31:39,858 --> 00:31:41,834
یکی واقعاً باید این گله رو کم کنه.
486
00:31:42,768 --> 00:31:43,833
ردش کن بره.
487
00:31:45,411 --> 00:31:47,662
سوزان،چه خبر شده؟
488
00:31:47,870 --> 00:31:51,802
فردا روز اسباب کشی است
فقط اومده بودم خداحافظی کنم.
489
00:31:52,788 --> 00:31:56,055
خیلی خوب... خداحافظ.
490
00:31:59,416 --> 00:32:00,982
آدرس جدیدم رو نمیخوای؟
491
00:32:03,638 --> 00:32:06,198
آروم،انجی این قضیه قبل از اینکه
بفهمی تموم میشه.
492
00:32:10,359 --> 00:32:12,213
اشکالی نداره،دنی.
493
00:32:12,264 --> 00:32:13,450
اومدم از اینجا ببرمت بیرون
494
00:32:33,409 --> 00:32:34,483
چرا توقف کردیم؟
495
00:32:35,448 --> 00:32:38,141
بُرد این وسیله چقدره؟
حدود ۲۰۰ یارد؟
496
00:32:38,244 --> 00:32:40,281
آره،چرا؟
497
00:32:52,179 --> 00:32:53,622
پاتریک،داری چکار میکنی؟
498
00:32:54,196 --> 00:32:58,006
وقتی اون صبح بیست سال پیش
از خواب بیدار شدم...
499
00:32:58,191 --> 00:32:59,910
و تو رفته بودی...
500
00:33:00,887 --> 00:33:02,709
داغون شده بودم.
501
00:33:03,960 --> 00:33:06,192
سعی کردم ببخشمت
اما نتونستم.
502
00:33:06,348 --> 00:33:11,090
چون تو تنها به من خیانت نکردی بلکه به
تمام اعتقاداتمون هم خیانت کردی.
503
00:33:13,069 --> 00:33:15,700
بنابراین تصمیم گرفتم یکروز
504
00:33:16,336 --> 00:33:17,472
پیدات کنم...
505
00:33:18,918 --> 00:33:20,207
و مجازاتت کنم.
506
00:33:22,002 --> 00:33:23,762
و امروز همون روز عشق من.
507
00:33:25,188 --> 00:33:26,273
بمب کجاست؟
508
00:33:29,440 --> 00:33:35,452
از زمانی که این دکمه رو فشار بدم تا انفجار بمب
سی ثانیه طول میکشه، همین رو گفتی، درسته؟
509
00:33:35,526 --> 00:33:38,782
- بهم بگو بمب الان کجاست؟
- تو خونه ی توئه.
510
00:33:39,254 --> 00:33:42,736
پس اگر میخوای جون پسرمون رو نجات بدی
پیشنهاد میکنم راه بیاُفتی.
511
00:33:52,030 --> 00:33:54,600
- زودباش،عجله کن باید به مامانم کمک کنم.
- دارم سعی م رو میکنم!
512
00:33:56,036 --> 00:33:56,947
خیلی خوب.
513
00:34:08,935 --> 00:34:10,429
بمب تو دستته.
514
00:34:14,006 --> 00:34:15,265
جنده ی عوضی.
515
00:34:21,178 --> 00:34:21,975
مامان؟
516
00:34:49,157 --> 00:34:51,460
گبی،ما نمیتونیم اینو قبول کنیم
این خیلی زیاده.
517
00:34:51,546 --> 00:34:52,985
اصرار دارم.
518
00:34:53,975 --> 00:34:56,041
اگرچه برای پارکینگ ۱۰ دلار لازم دارم
519
00:34:59,739 --> 00:35:02,362
پس... این خداحافظیه.
520
00:35:02,847 --> 00:35:04,440
برای همیشه،درسته؟
521
00:35:04,546 --> 00:35:06,264
منظورم،همینطوریه دیگه؟
522
00:35:06,625 --> 00:35:07,569
آره.
523
00:35:09,508 --> 00:35:11,132
میدونی چیش خنده داره؟
524
00:35:12,029 --> 00:35:14,312
نیک با داد و بیداد و اردنگی
آوردم اینجا...
525
00:35:16,354 --> 00:35:18,863
بهم گفت اینجا مکان خوبی
برای پنهان شدنه...
526
00:35:18,877 --> 00:35:21,890
چون مردم از پشت حصار کوتاهِ
خونه هاشون برات دست تکان میدن...
527
00:35:21,929 --> 00:35:26,109
اما اصلاً باهات کاری ندارن
اهمیتی هم بهت نخواهند داد.
528
00:35:27,831 --> 00:35:31,000
خدا رو شکر، ثابت کردی، اشتباهه.
529
00:35:35,087 --> 00:35:35,867
مراقب خودت باش.
530
00:35:46,865 --> 00:35:49,643
بهتره عجله کنید اتوبوس
پنج دقیقه ی دیگه راه میاُفته.
531
00:35:49,665 --> 00:35:53,905
آره،باید بلیطش رو بهش بدیم.
532
00:35:59,022 --> 00:36:00,696
این یک بلیط به نیویورکِ.
533
00:36:00,854 --> 00:36:02,983
فکر کردم برنامه ریختیم بریم آتلانتا.
534
00:36:04,045 --> 00:36:05,156
اون برنامه ی ماست.
535
00:36:08,401 --> 00:36:10,128
- امکان نداره.
- گوش کن.
536
00:36:10,200 --> 00:36:11,824
میخوام با شما باشم.
537
00:36:11,879 --> 00:36:15,016
ما هم میخوایم با تو باشیم .اما مجبوریم
دست از خودخواهی برداریم.
538
00:36:15,059 --> 00:36:19,113
حق با اونه،وقتشه اجازه بدیم
تو هم بری دنبالِ زندگیِ خودت.
539
00:36:20,094 --> 00:36:24,580
تو نیویورک باید خیلی بهت خوش بگذره
میتونی با آنا باشی،میتونی مادربزرگ رو ببینی.
540
00:36:24,591 --> 00:36:26,956
تو هم بالاخره میتونی
دست از فرار کردن بکشی.
541
00:36:28,205 --> 00:36:31,517
اما هنوز هم میتونم هر مدتی یکبار
بیام و شماها رو ببینم.
542
00:36:33,011 --> 00:36:34,790
درسته؟منظورم پاتریک که دیگه مُرده.
543
00:36:34,938 --> 00:36:36,717
اف.بی. آی هنوز بدنبال ماست.
544
00:36:39,271 --> 00:36:41,266
فکر نکنم بتونم اینکار رو بکنم
برای این آماده نیستم...
545
00:36:41,371 --> 00:36:43,366
هی،هی،هی،هی.
546
00:36:43,491 --> 00:36:48,976
تو اوضاعت روبراه میشه،فهمیدی؟
بخاطر اینکه...
547
00:36:49,987 --> 00:36:52,157
واسه ی خودت مردی شدی.
548
00:36:52,252 --> 00:36:53,352
بله.
549
00:36:56,452 --> 00:36:57,633
اگر هم شدم...
550
00:37:00,157 --> 00:37:01,895
بخاطر اینه که شما پدرم بودین.
551
00:37:44,575 --> 00:37:45,344
مامان؟
552
00:37:49,105 --> 00:37:50,791
چرا همه ی وسایل اورسون غیبش زده؟
553
00:37:55,045 --> 00:37:56,638
اون ترکم کرد.
554
00:37:58,462 --> 00:38:00,436
چی؟چرا؟
555
00:38:01,365 --> 00:38:02,928
اون فکر میکنه من یک آدم ریاکارم.
556
00:38:04,340 --> 00:38:05,706
این مضحکه.
557
00:38:06,048 --> 00:38:08,536
نه،حق با اونه،هستم.
558
00:38:10,990 --> 00:38:12,511
کاری هست که از من بر بیاد؟
559
00:38:13,553 --> 00:38:14,478
آره.
560
00:38:17,146 --> 00:38:22,775
تو میتونی بهم اجازه بدی تا کاری رو بکنم
که باید خیلی وقت پیش انجامش میدادم.
561
00:38:28,294 --> 00:38:29,836
این بده.
562
00:38:30,979 --> 00:38:32,450
اگر چیزی نگیم چی؟
563
00:38:32,833 --> 00:38:35,101
،پرستار مرده
کس دیگه ای نمیدونه.
564
00:38:35,311 --> 00:38:36,656
کشیش میدونه.
565
00:38:37,042 --> 00:38:38,666
گمان نکنم بتونیم اون رو بخریم.
566
00:38:39,977 --> 00:38:41,944
فقط یک پیشنهاده.
567
00:38:42,029 --> 00:38:45,112
اگر این قضیه به دادگاه برسه
هیچ دفاعی نداریم.
568
00:38:45,187 --> 00:38:46,825
این میتونه بیمارستان رو نابود کنه.
569
00:38:48,732 --> 00:38:49,663
جک،چی شده؟
570
00:38:50,084 --> 00:38:51,938
من یکی از این خانواده ها رو میشناسم
571
00:38:52,483 --> 00:38:55,699
دو تا بلوک بعد از ما تو ویستیریا لین
زندگی میکنند.
572
00:38:56,870 --> 00:38:59,184
پس شاید تو بهترین شخص
برای گفتن بهشون هستی.
573
00:38:59,709 --> 00:39:00,815
و چطور اینکار رو بکنم؟
574
00:39:01,902 --> 00:39:05,396
چطور به پدر و مادر کودکی که
بچه ای رو بزرگ کردن بگیم که...
575
00:39:05,900 --> 00:39:09,503
کودکی که عاشقش هستن
واقعاً بچه ی اونها نیست؟
576
00:39:17,408 --> 00:39:21,524
- سلام به همگی،چه خبر شده؟
- سوزان سعی داشت بی خداحافظی بره.
577
00:39:21,719 --> 00:39:25,396
بیشتر که بهش فکر میکنم بیشتر متوجه
میشم که مسئله ی بزرگی نیست.
578
00:39:25,438 --> 00:39:26,985
فقط دارم میرم اون سمتِ شهر.
579
00:39:27,029 --> 00:39:29,075
میتونم هر جمعه برای پوکر ببینمتون.
580
00:39:29,179 --> 00:39:30,746
بهتره اینطور باشه،چون اگر هفته ای
یکبار نبینیمت...
581
00:39:30,819 --> 00:39:35,504
- میایم دنبالت و به زور برمیگردونیمت
خودت که میدونی،درسته؟... -میام.
582
00:39:35,599 --> 00:39:37,636
حالا کی خونه رو اجاره کرد؟
583
00:39:38,024 --> 00:39:39,764
لی یکی رو پیدا کرده.
584
00:39:39,870 --> 00:39:43,292
اصلاً جالب بنظر نمیاد یکی دیگه
تو خونه ی شما زندگی کنه.
585
00:39:43,385 --> 00:39:48,193
آره،خوب،هر کسی که هست
خیلی خوش شانسه...
586
00:39:48,207 --> 00:39:51,293
چون تقریباً در آستانه ی بدست آوردنِ
سه همسایه ی...
587
00:39:51,324 --> 00:39:53,085
بی نظیریه که کسی دلش میخواد
داشته باشه.
588
00:39:55,767 --> 00:40:01,163
میدونید،وقتی آدم یکنفر رو هر روز میبینه
یادش میره بهش بگه چقدر براش عزیزه.
589
00:40:01,219 --> 00:40:02,838
پس برای اینکه ثبت بشه
590
00:40:04,083 --> 00:40:06,506
فکر میکنم شما سه تا خیلی
آدمهای خوبی هستید.
591
00:40:08,700 --> 00:40:12,642
و باعث شدید آدم بهتری باشم
و بخاطر این متشکرم.
592
00:40:16,017 --> 00:40:18,838
سوزان،متاسفم حرفت رو قطع میکنم
اما واقعاً دیگه باید راه بیاُفتیم.
593
00:40:18,901 --> 00:40:22,517
باید برم یک سری به تام و بچه بزنم،مطمئنم
یکی یا هر دوتاشون گرسنه شدن.
594
00:40:22,570 --> 00:40:25,839
- برو،برو،فردا صبح باهاتون تماس میگیرم.
- خیلی خوب.
595
00:40:29,388 --> 00:40:30,955
عزیزم،چی شده؟
596
00:40:32,150 --> 00:40:34,073
چیزی که سوزان گفت...
597
00:40:35,207 --> 00:40:37,670
،حقیقت نداره
من آدم خوبی نیستم.
598
00:40:38,101 --> 00:40:40,433
،اوه،این چه حرف احمقانه ایه
البته که هستی.
599
00:40:40,447 --> 00:40:47,253
نه ،نیستم،چیزی هست که باید بهت بگم
باید سالها پیش بهت میگفتم،اما نگفتم.
600
00:40:47,854 --> 00:40:50,328
بنظر خیلی جدی میای
حالا چی هست؟
601
00:40:51,065 --> 00:40:54,089
از اون جور چیزهاست که میتونه
دوستیِ ما رو به بهم بزنه.
602
00:40:56,394 --> 00:40:58,359
میتونیم بریم حرف بزنیم؟
603
00:41:09,765 --> 00:41:12,177
خوب... آماده ای؟
604
00:41:12,812 --> 00:41:13,573
آره.
605
00:41:15,656 --> 00:41:19,210
آهسته رانندگی کن،باشه؟
606
00:41:26,672 --> 00:41:28,759
در طول پیمودن مسیر...
607
00:41:29,505 --> 00:41:33,957
سوزان به خیابانی که خیلی دوست
داشت نظری انداخت.
608
00:41:35,478 --> 00:41:39,237
خیابانی که والدین میتوانستند
بچه هایشان را بزرگ کنند.
609
00:41:40,664 --> 00:41:44,709
جایی که بازنشستگان میتوانستند
از سالهای طلاییِ عمرشان لذت ببرند.
610
00:41:46,147 --> 00:41:50,588
جایی که دوستان خوب میتوانستند
اسرار وحشتناکِ خود را به اشتراک بگذارند.
611
00:41:52,282 --> 00:41:58,149
بله،سوزان به این خیابان نظر انداخت
و به خود قول داد تا بزودی برگردد
612
00:42:00,263 --> 00:42:05,907
اما در حالیکه اینکار رو انجام میداد متوجه ی
اتومبیلی که از کنارش عبور کرد نشد.
613
00:42:07,610 --> 00:42:10,818
اتومبیلی که جدیدترین...
614
00:42:12,756 --> 00:42:14,751
ساکن ویستیریالین را حمل میکرد.
615
00:42:16,904 --> 00:42:19,154
خوب یک سری اوراق هست
که باید امضا کنید...
616
00:42:19,237 --> 00:42:21,884
و وقتی اینکار رو کردید
میتونم کلید رو تقدیمتون کنم.
617
00:42:23,804 --> 00:42:26,462
و مطمئنم از زندگی در اینجا
واقعاً خوشتون میاد.
618
00:42:27,115 --> 00:42:29,508
مردمش با محبت و نسبتاً بی سر و صدا.
619
00:42:29,562 --> 00:42:32,964
واقعاً... محله ی فوق العاده ایه.
620
00:42:33,617 --> 00:42:35,856
محله رو خیلی خوب میشناسم.
621
00:42:37,216 --> 00:42:39,384
حقیقت اینه ،قبلاً اینجا زندگی کردم.
622
00:42:41,027 --> 00:42:43,390
اوه،پس حدس میزنم همه از دیدنِ
دوباره ی شما غافلگیر بشن.
623
00:42:45,235 --> 00:42:47,204
قطعاً غافلگیر میشن.
624
00:42:47,219 --> 00:42:49,290
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا
.::: SantaFilm ™ :::.