1 00:00:00,000 --> 00:00:02,434 ‫آنچه گذشت 2 00:00:02,446 --> 00:00:05,610 ‫تام و لینت از هم دورتر شدن 3 00:00:05,611 --> 00:00:07,975 ‫و جین امتیازاتی گرفت 4 00:00:08,140 --> 00:00:09,370 ‫من میترسم 5 00:00:09,371 --> 00:00:12,062 ‫روی کمک کرد کارن با ‫سرطانش روبرو بشه 6 00:00:12,063 --> 00:00:13,132 ‫کار ما تموم شده 7 00:00:13,387 --> 00:00:15,338 ‫من کسی هستم که تصمیم میگیره ‫کی کارمون تموم شده 8 00:00:15,339 --> 00:00:17,862 ‫نزول خور رینی رو تهدید کرد 9 00:00:17,863 --> 00:00:19,458 ‫اما مایک متوقفش کرد 10 00:00:19,459 --> 00:00:22,451 ‫نمیخوام دیگه اینورا ببینمت ‫پس باید من رو میکشتی 11 00:00:22,452 --> 00:00:24,606 ‫بیری حقیقت رو درباره اورسون ‫کشف کرد 12 00:00:24,607 --> 00:00:26,863 ‫تو اون نامه ها رو نوشتی؟ ‫تو چاک رو کشتی؟ 13 00:00:26,864 --> 00:00:29,091 ‫و همه ارتباطهاش رو با اون ‫قطع کرد 14 00:00:29,092 --> 00:00:31,699 ‫دیگه هیچ وقت به خونه ‫من زنگ نزن 15 00:00:31,700 --> 00:00:34,279 ‫بهت اطمینان میدم این آخرین باریه ‫که صدای من رو میشنوی 16 00:00:34,280 --> 00:00:37,204 ‫اما اورسون آخرین حرفش رو زد 17 00:00:42,312 --> 00:00:43,459 ‫تو محله ما 18 00:00:43,460 --> 00:00:46,479 ‫آدمهایی هستن که ما هر روز ‫می بینیمشون 19 00:00:47,428 --> 00:00:50,863 ‫و هر روز ما اونها رو ‫تشویق میکنیم 20 00:00:52,596 --> 00:00:54,483 ‫همینطور که زندگی پیش میره 21 00:00:54,484 --> 00:00:57,647 ‫ممکنه با کارهای مادی مشغول باشیم 22 00:00:57,893 --> 00:01:00,399 ‫و یه کار دیگه رو کاملا ‫فراموش کنیم 23 00:01:02,707 --> 00:01:05,327 ‫یا ممکنه دستی از روی ادب ‫تکون بدیم 24 00:01:05,539 --> 00:01:08,319 ‫فقط برای جواب به کاری ‫که داشتیم میکردیم 25 00:01:10,900 --> 00:01:13,967 ‫یه دقیقه داریم وقتمون رو ‫با محبومون میگذرونیم 26 00:01:16,516 --> 00:01:19,633 ‫یه دقیقه دیگه, کاملا ‫گرفتار کارمونیم 27 00:01:22,259 --> 00:01:25,776 ‫یا سرگرم مشکلاتمون 28 00:01:27,699 --> 00:01:31,504 ‫چقدر ضایع این همسایه ها ‫همدیگه رو تشویق میکنن 29 00:01:32,387 --> 00:01:34,656 ‫چون فقط تا چند روز دیگه 30 00:01:36,019 --> 00:01:39,216 ‫یکی از این آدمها خواهد مرد 31 00:01:51,291 --> 00:01:54,246 ‫اون روز بعدازظهر دوستهای ‫قدیمی دور هم جمع شدن 32 00:01:54,247 --> 00:01:57,991 ‫تا قهوه بخورن و غیبت کنن و ‫بفهمن که 33 00:01:57,992 --> 00:01:59,395 ‫یه فنجون قهوه هم برای من دارید؟ 34 00:02:00,375 --> 00:02:04,133 ‫بعد از این همه, اونها هنوز هم ‫دوستای قدیمی هستن؟ 35 00:02:06,984 --> 00:02:10,863 ‫پس اورسون پشت همه این قضایا بود ‫نامه ها, چاک 36 00:02:11,651 --> 00:02:13,247 ‫میدونی چرا این کار رو کرد؟ 37 00:02:13,508 --> 00:02:14,068 ‫فکر میکرد تنها راهی که 38 00:02:14,069 --> 00:02:16,490 ‫میتونست من رو برای خودش داشته باشه ‫جدا کردن من 39 00:02:16,491 --> 00:02:17,694 ‫از شما سه تا بود 40 00:02:17,695 --> 00:02:19,955 ‫خوب حدس بزن؟ اون شکست خورد 41 00:02:19,956 --> 00:02:23,046 ‫درسته. چون ما هنوز برای تو اینجاییم 42 00:02:23,047 --> 00:02:25,346 ‫و هیچ دیوونهء روی ویلچیری ‫نمیتونه این رو عوض کنه 43 00:02:25,347 --> 00:02:26,471 ‫و من یه چیز دیگه به شما میگم 44 00:02:26,472 --> 00:02:28,964 ‫بهتره دیگه هیچ وقت خودش رو ‫اینورا نشون نده 45 00:02:33,352 --> 00:02:34,500 ‫مشکل چیه؟ 46 00:02:34,728 --> 00:02:36,351 ‫اخرین باری که با اورسون ‫حرف زدم 47 00:02:36,352 --> 00:02:40,111 ‫این رو رسوند که ‫میخواد به زندگی اش پایان بده 48 00:02:40,112 --> 00:02:41,595 ‫اوه عزیزم 49 00:02:41,663 --> 00:02:42,758 ‫و من باید یه کاری میکردم 50 00:02:42,759 --> 00:02:45,150 ‫باید وادارش میکردم بهم بگه ‫کجاست 51 00:02:45,151 --> 00:02:46,579 ‫و میرفتم پیشش 52 00:02:46,580 --> 00:02:48,430 ‫چرا؟ تا بیشتر بتونه عذابت بده؟ 53 00:02:48,431 --> 00:02:50,859 ‫من میدونم اون چطوری شده, اما ‫همه تون میدونید که 54 00:02:50,860 --> 00:02:53,492 ‫یه زمانی بود که من اون مرد رو ‫خیلی دوست داشتم 55 00:02:53,493 --> 00:02:55,776 ‫خوب اون که دیگه اون آدم نیست 56 00:03:01,492 --> 00:03:03,450 ‫باشه. ما به اندازه کافی ‫غمزده شدیم؟ 57 00:03:03,451 --> 00:03:05,512 ‫چون میخوام به یه چیزی ‫غیر از اینا اشاره کنم 58 00:03:05,692 --> 00:03:08,040 ‫ما بالاخره در امانیم 59 00:03:08,188 --> 00:03:11,911 ‫نامه ها آخرین علامت سوال ‫باقی مونده بودن 60 00:03:12,219 --> 00:03:14,662 ‫شاید دیگه بتونیم به حالت نرمال برگردیم 61 00:03:14,663 --> 00:03:19,347 ‫آره. کابوسهامون بالاخره ‫تموم شدن 62 00:03:34,208 --> 00:03:35,340 ‫ممنون 63 00:03:43,519 --> 00:03:44,802 ‫همه چی روبراست اینجا؟ 64 00:03:44,803 --> 00:03:47,611 ‫دکترا...باید یاد بگیرن چطوری ‫با مردم صحبت کنن 65 00:03:47,612 --> 00:03:49,354 ‫متاسفم نمیفهمم 66 00:03:49,355 --> 00:03:51,767 ‫الان از وقت دکتر برمیگردیم 67 00:03:52,156 --> 00:03:55,307 ‫بنظر میاد سرطان سریعتر از ‫اونچه که فکر میکردن, داره پخش میشه 68 00:03:55,308 --> 00:03:57,000 ‫اوه کارن 69 00:03:57,084 --> 00:03:58,371 ‫اون برام از این سخنرانی های 70 00:03:58,372 --> 00:04:01,439 ‫کارات رو جمع و جور بکن کرد 71 00:04:01,440 --> 00:04:03,356 ‫فقط نه به این قشنگی 72 00:04:03,680 --> 00:04:05,763 ‫اینها آدم اند که این دکترا ‫دارن باهاشون حرف میزنن 73 00:04:05,764 --> 00:04:08,340 ‫نه فقط یه اسم توی یه پرونده 74 00:04:08,341 --> 00:04:10,530 ‫همه شون برن به جهنم 75 00:04:12,373 --> 00:04:13,754 ‫خیلی متاسفم 76 00:04:13,755 --> 00:04:16,120 ‫اون از کل دنیا عصبانیه 77 00:04:16,876 --> 00:04:18,255 ‫اوه بسپارش به من 78 00:04:22,420 --> 00:04:23,163 ‫خودت چطور؟ 79 00:04:23,164 --> 00:04:25,832 ‫نمیتونم حتی تصور کنم ‫به تو چی میگذره 80 00:04:27,419 --> 00:04:30,518 ‫واقعا دلم برای فستیوال ‫کریسمس تنگ میشه 81 00:04:31,419 --> 00:04:34,103 ‫خیابون خیلی خوشگل میشه ‫وقتی چراغا روشن میشن 82 00:04:36,076 --> 00:04:37,128 ‫کارن 83 00:04:38,172 --> 00:04:40,696 ‫اگه کاری هست که من میتونم ‫برات انجام بدم 84 00:04:41,100 --> 00:04:43,399 ‫جدی میگم, هر کاری 85 00:04:43,932 --> 00:04:46,008 ‫باشه. ممنون بیری 86 00:04:55,180 --> 00:04:56,311 ‫بیا تو 87 00:04:56,444 --> 00:04:59,454 ‫واو. محله عالی شده 88 00:04:59,455 --> 00:05:02,742 ‫همه تون میرید بیرون 89 00:05:02,743 --> 00:05:04,726 ‫از وقتی که پورتر ‫اون اعلان بزرگ رو داده 90 00:05:04,727 --> 00:05:07,571 ‫یه سیاست جدید برای ‫همه بچه هامون دارم 91 00:05:07,751 --> 00:05:09,458 ‫اگه بتونید در برابر زاد و ولد ‫مقاومت کنید 92 00:05:09,459 --> 00:05:11,854 ‫یه جشن عالی براتون میگیرم 93 00:05:12,454 --> 00:05:13,101 ‫خوب من فقط 94 00:05:13,102 --> 00:05:15,790 ‫خواستم کادوی پنی رو بدم 95 00:05:15,791 --> 00:05:18,142 ‫شامپاین؟ یه خورده برای ‫این فکر جشن عالی 96 00:05:18,143 --> 00:05:19,669 ‫زیادی نیست؟ 97 00:05:19,670 --> 00:05:21,175 ‫این مال توئه 98 00:05:21,176 --> 00:05:22,906 ‫تو ۲۲ ساعت تو اتاق زائمان ‫بودی برای اون 99 00:05:22,907 --> 00:05:25,319 ‫بنظر میاد تو هم باید ‫جشن بگیری 100 00:05:25,372 --> 00:05:27,208 ‫این خیلی متفکرانه ست 101 00:05:28,363 --> 00:05:30,963 ‫بطور غیر منتظره ای متفکرانه ‫حالا که بهش فکر میکنم 102 00:05:30,964 --> 00:05:33,328 ‫میتونستی کادوی پنی رو ‫تو جشن هم بیاری 103 00:05:33,539 --> 00:05:34,960 ‫پس 104 00:05:36,644 --> 00:05:37,808 ‫چه خبره؟ 105 00:05:39,179 --> 00:05:42,280 ‫خیلی خوب. میخواستم بگم که 106 00:05:42,664 --> 00:05:44,212 ‫اگه تو مشکلی نداری 107 00:05:45,863 --> 00:05:47,306 ‫شاید ما باید الان ‫در اون شامپاین رو باز کنیم 108 00:05:47,307 --> 00:05:48,892 ‫فقط بگو 109 00:05:49,451 --> 00:05:51,559 ‫میخواستم جین رو هم ‫به جشن پنی بیارم 110 00:05:52,860 --> 00:05:54,040 ‫اوه خدایا 111 00:05:54,266 --> 00:05:56,219 ‫ببین. میدونم این یخورده زشته 112 00:05:56,220 --> 00:05:58,323 ‫آوردن قرار عاشقانه به ‫جشن تولد دخترت 113 00:05:58,324 --> 00:05:59,203 ‫وقتی که هنوز متاهلی؟ 114 00:05:59,204 --> 00:06:02,459 ‫آره. یخورده زشته ‫این یک واقعه خانوادگیه 115 00:06:02,460 --> 00:06:04,427 ‫میدونم. ولی جین الان ‫قسمتی از زندگی منه 116 00:06:04,428 --> 00:06:06,282 ‫آره. زندگی تو 117 00:06:06,283 --> 00:06:08,759 ‫متاسفم لینت اما 118 00:06:09,004 --> 00:06:11,927 ‫واقعامیخوام شروع کنم ‫جین رو وارد یه سری چیزا کردن 119 00:06:12,172 --> 00:06:13,383 ‫چرا؟ 120 00:06:14,028 --> 00:06:14,704 ‫خوب 121 00:06:14,705 --> 00:06:15,739 ‫بابا 122 00:06:16,223 --> 00:06:17,678 ‫سلام به تو 123 00:06:18,352 --> 00:06:20,159 ‫این مال منه؟ 124 00:06:20,160 --> 00:06:21,435 ‫میشه بازش کنم؟ 125 00:06:21,699 --> 00:06:24,122 ‫من این حقه رو میدونم و ‫اگه اجازه بدم امروز بازش کنی 126 00:06:24,123 --> 00:06:26,154 ‫من رو میندازی به اینکه ‫یکی دیگه برات بخرم 127 00:06:26,155 --> 00:06:27,896 ‫برای روز تولد واقعی ات 128 00:06:28,011 --> 00:06:29,879 ‫این دقیقا همون کاریه که ‫مخوام بکنم 129 00:06:31,003 --> 00:06:32,887 ‫من هم دقیقا دارم ‫گولت رو میخورم 130 00:06:32,888 --> 00:06:34,122 ‫چی...هی 131 00:06:34,123 --> 00:06:35,351 ‫هی هی هی 132 00:06:35,611 --> 00:06:37,290 ‫نمیخوای صحبتمون رو تموم کنیم؟ 133 00:06:37,291 --> 00:06:39,752 ‫یه وقت دیگه. فعلا ‫از شامپاین لذت ببر 134 00:06:43,995 --> 00:06:46,262 ‫باید برای دخترا یه گربه ‫میخریدی. مگه نه؟ 135 00:06:46,263 --> 00:06:47,702 ‫با وجود اینکه میدونستی ‫من بهش آلرژی (حساسیت) دارم 136 00:06:47,703 --> 00:06:50,106 ‫تو از هر چی خوشت نمیاد میگی ‫آلرژی داری 137 00:06:50,107 --> 00:06:53,514 ‫گربه ها, کشمش, جارو برقی 138 00:06:53,515 --> 00:06:55,546 ‫از لحاظ پزشکی ثابت شده 139 00:06:55,547 --> 00:06:56,907 ‫دخترا به مامانتون نشون بدید ‫چقدر ناراحت میشید اگه 140 00:06:56,908 --> 00:06:58,936 ‫مجبورمون کنه روفوس رو پس بدیم 141 00:07:02,620 --> 00:07:04,718 ‫چطوری میتونم نه بگم به همچین 142 00:07:04,719 --> 00:07:07,532 ‫قیافه های ناراحت و ‫مشخصا تکراری؟ 143 00:07:09,488 --> 00:07:11,196 ‫میخوای یکی از شیرین کاری هاش ‫رو ببینی؟ 144 00:07:11,744 --> 00:07:13,179 ‫برو بیارش گربه جون 145 00:07:16,448 --> 00:07:17,754 ‫حالا برگرد 146 00:07:18,383 --> 00:07:19,611 ‫روفوس؟ 147 00:07:21,296 --> 00:07:23,660 ‫یجورایی هر کاری بخواد میکنه 148 00:07:26,336 --> 00:07:28,638 ‫باید با اینجا خودش رو ‫تطبیق بده 149 00:07:28,639 --> 00:07:31,931 ‫من اون کسی نیستم که این ‫بچه گربه رو آورده به زندگیمون 150 00:07:32,078 --> 00:07:35,771 ‫ببین...اگه این گربه اونها رو ‫خوشحال میکنه 151 00:07:35,823 --> 00:07:37,211 ‫پس من رو هم خوشحال میکنه 152 00:07:37,695 --> 00:07:39,059 ‫یک چیزی که تو بازپروری ‫یاد گرفتم 153 00:07:39,060 --> 00:07:40,867 ‫برای من هیچ چی مهم تر از ‫این نیست که 154 00:07:40,868 --> 00:07:42,784 ‫از شماها مراقبت کنم 155 00:07:43,483 --> 00:07:46,216 ‫برای همین دوستت دارم 156 00:07:46,411 --> 00:07:47,851 ‫قبل از اینکه یادم بره 157 00:07:47,852 --> 00:07:49,880 ‫برات هدیه گرفتم 158 00:07:53,612 --> 00:07:54,999 ‫کراوات 159 00:07:55,099 --> 00:07:58,167 ‫برای اولین روز کاری ات ‫بعد از بازپروریه 160 00:07:58,204 --> 00:08:01,098 ‫یه چیزی که میگه ‫من هوشیارم. من شیکم 161 00:08:01,099 --> 00:08:03,608 ‫و همسرم سلیقه اش عالیه 162 00:08:06,620 --> 00:08:08,122 ‫داشتم با تو و دخترا حسابی ‫خوش میگذروندم 163 00:08:08,123 --> 00:08:11,816 ‫یجورایی یادم رفت که باید ‫فردا برم سر کار 164 00:08:13,403 --> 00:08:14,956 ‫میتونستی بگی ممنون 165 00:08:14,957 --> 00:08:16,551 ‫مقدار زیادی از پولهات خرج این شده 166 00:08:17,675 --> 00:08:19,383 ‫ببخشید عزیزم. ممنون 167 00:08:19,804 --> 00:08:23,239 ‫وقت خوابه بچه ها 168 00:08:38,210 --> 00:08:39,341 ‫سلام 169 00:08:40,257 --> 00:08:42,396 ‫ممنون بابت درست کردن ماشینم 170 00:08:42,594 --> 00:08:44,282 ‫خوشم میاد از مردهایی که ‫کار دستشون خوبه 171 00:08:44,283 --> 00:08:45,960 ‫این خیلی سکسیه 172 00:08:46,635 --> 00:08:51,480 ‫گرچه فکر میکنم موتورم هنوز ‫خیلی داغ میکنه 173 00:08:53,756 --> 00:08:55,032 174 00:08:56,044 --> 00:08:58,055 ‫سوزان! داری چی کار میکنی؟ 175 00:08:58,252 --> 00:08:59,070 ‫سوال اینه که 176 00:08:59,071 --> 00:09:02,603 ‫با کی دارم چی کار میکنم ‫جواب اینه: تو 177 00:09:03,728 --> 00:09:07,931 ‫متاسفم. واقعا حواسم نیست 178 00:09:09,552 --> 00:09:12,875 ‫همه این کار کردن های سخت ‫حسابی تو رو عصبانی کرده. ها؟ 179 00:09:15,056 --> 00:09:16,412 ‫خوب هی 180 00:09:17,120 --> 00:09:19,595 ‫شاید این چیزی باشه که تو رو ‫ریلکس میکنه 181 00:09:20,479 --> 00:09:22,027 ‫آهای 182 00:09:22,416 --> 00:09:23,502 ‫این تفنگه توی جیبت 183 00:09:23,503 --> 00:09:25,563 ‫یا فقط از دیدن من خوشحالی؟ 184 00:09:27,183 --> 00:09:29,339 ‫اوه خدای من! این تفنگه 185 00:09:29,631 --> 00:09:31,375 ‫تو یه تفنگ تو جیبت داری؟ 186 00:09:31,376 --> 00:09:32,678 ‫سوزان! نترس 187 00:09:32,679 --> 00:09:34,132 ‫چرا تو تفنگ داری؟ 188 00:09:36,424 --> 00:09:37,540 ‫بشین 189 00:09:38,312 --> 00:09:39,940 ‫یه چیزی هست که باید ‫بهت بگم 190 00:09:46,631 --> 00:09:48,612 ‫چیزی که امروز گفتی جدی بود؟ 191 00:09:50,312 --> 00:09:51,396 ‫کارن 192 00:09:51,559 --> 00:09:53,135 ‫درباره کمک کردن به من ‫با هر چی که لازم داشته باشم؟ 193 00:09:53,136 --> 00:09:55,727 ‫چون خیلی ها این رو میگن ولی ‫جدی نمیگن 194 00:09:55,728 --> 00:09:57,446 ‫نه نه. جدی گفتم 195 00:09:57,447 --> 00:09:59,268 ‫مطمئنی؟ چون, بیا روراست باشیم 196 00:09:59,269 --> 00:10:01,266 ‫من و تو هیچ وقت از هم ‫خوشمون نمیومد 197 00:10:01,413 --> 00:10:03,105 ‫نمیومده؟ ‫نه 198 00:10:03,429 --> 00:10:05,112 ‫من مطمئنا چیزی که گفتم ‫رو جدی گفتم 199 00:10:05,113 --> 00:10:07,202 ‫هر چی که بخوای ‫انجام شده بدون 200 00:10:07,203 --> 00:10:09,136 ‫میخوام کمکم کنی من رو بکشی 201 00:10:11,698 --> 00:10:14,894 ‫خوب شاید بهتر باشه داخل دراین باره ‫صحبت کنیم 202 00:10:17,842 --> 00:10:21,077 ‫کارن تو واقعا نمیتونی این رو ‫جدی بگی 203 00:10:21,078 --> 00:10:24,260 ‫ببین. سرطان گردن کلفته 204 00:10:24,408 --> 00:10:25,335 ‫و وقتی به بدیه مال منه 205 00:10:25,336 --> 00:10:29,224 ‫به تلاشهای کوچیک مسخره ما ‫برای جنگیدن باهاش, میخنده 206 00:10:29,372 --> 00:10:31,576 ‫خوب اینجوریه که من میبرم 207 00:10:32,971 --> 00:10:35,142 ‫که مطمئن بشم من اونی ام که 208 00:10:35,143 --> 00:10:38,484 ‫کی و چطوری بمیرم 209 00:10:39,496 --> 00:10:41,843 ‫حالا...کمکم میکنی؟ 210 00:10:44,752 --> 00:10:46,015 ‫روی چی فکر میکنه؟ 211 00:10:46,016 --> 00:10:48,236 ‫روی اولین کسی بود که ازش خواستم 212 00:10:48,398 --> 00:10:51,835 ‫نتونست این کار رو بکنه ‫خیلی نازنازیه 213 00:10:52,383 --> 00:10:55,051 ‫من به یک آدم خونسرد و ‫بی عاطفه نیاز دارم 214 00:10:55,803 --> 00:10:56,967 ‫و اون منم؟ 215 00:10:56,987 --> 00:10:58,311 ‫یه زن در حال مرگ جلوت نشسته 216 00:10:58,312 --> 00:10:59,798 ‫و تو حتی یه فنجون قهوه ‫تعارف نمیکنی؟ 217 00:10:59,799 --> 00:11:01,171 ‫این به تو چی میگه؟ 218 00:11:05,544 --> 00:11:08,259 ‫من...نمیدونم که میتونم ‫این کار رو بکنم 219 00:11:10,807 --> 00:11:13,043 ‫نمیخوام تنهایی بمیرم بیری 220 00:11:13,608 --> 00:11:16,211 ‫و شیمی درمانی فقط ‫داغون کردنه 221 00:11:16,759 --> 00:11:19,715 ‫نمیخوام روی تخت بیمارستان ‫هدر برم 222 00:11:21,783 --> 00:11:24,643 ‫لطفا کمکم کن تو مسیری برم ‫که میخوام 223 00:11:29,704 --> 00:11:30,803 ‫خیلی خوب 224 00:11:31,912 --> 00:11:33,251 ‫کمکت میکنم 225 00:11:50,055 --> 00:11:52,660 ‫ببخشید منتظرتون گذاشتم ‫خانم و آقای دلفینو 226 00:11:52,711 --> 00:11:53,987 ‫چی کار میتونم براتون بکنم؟ 227 00:11:54,436 --> 00:11:56,548 ‫شوهرم یه کار واقعا احمقانه کرده 228 00:11:56,549 --> 00:11:58,426 ‫و حالا به محافظت پلیس نیاز داریم 229 00:11:58,427 --> 00:11:59,959 ‫سوزان لطفا. بذار خودم ‫راست و ریستش کنم 230 00:11:59,960 --> 00:12:01,458 ‫و منظورش از راست ‫و ریست کردن این یعنی 231 00:12:01,459 --> 00:12:04,144 ‫از پنجره به بیرون نگاه کردن با ‫یه تفنگ تو جیبشه 232 00:12:04,307 --> 00:12:07,152 ‫میشه...از اول شروع کنید لطفا؟ 233 00:12:08,020 --> 00:12:10,512 ‫یکی از دوستهای من...قرار نیست ‫بگم کی 234 00:12:10,547 --> 00:12:12,400 ‫یه مقدار پول از یه ‫نزول خور قرض گرفت 235 00:12:12,484 --> 00:12:13,746 ‫و اوضاع از کنترل خارج شد 236 00:12:13,747 --> 00:12:14,742 ‫و من مجبور بودم کمکش کنم 237 00:12:14,743 --> 00:12:16,390 ‫و منظورش از کمک کردن یعنی 238 00:12:16,391 --> 00:12:19,316 ‫زد و خورد با یه اوباش و تو خطر ‫انداختن کل خونواده 239 00:12:19,591 --> 00:12:20,465 ‫دوستتون میدونه که ‫این غیرقانونیه که 240 00:12:20,466 --> 00:12:22,493 ‫از سرویس های یک نزول خور ‫استفاده بکنه؟ 241 00:12:23,633 --> 00:12:24,479 ‫میدونه 242 00:12:24,480 --> 00:12:26,038 ‫میدونی این غیرقانونیه که ‫به کسی حمله کنی؟ 243 00:12:26,039 --> 00:12:28,051 ‫یارو به زور وارد خونه ‫همسایه ما شده بود 244 00:12:28,108 --> 00:12:29,916 ‫سعی کردم وادار به رفتن بکنمش ‫ولی اون با مشت زد 245 00:12:29,917 --> 00:12:31,276 ‫و من از خودم دفاع کردم 246 00:12:31,277 --> 00:12:34,038 ‫و حالا این عوضی میخواد ‫شوهر من رو بکشه 247 00:12:34,039 --> 00:12:36,411 ‫پس شما باید دستگیرش کنید ‫اگه به ما زنگ زده بودید 248 00:12:36,412 --> 00:12:38,379 ‫بعد از اینکه به زور وارد ‫خونه همسایه تون شده بود 249 00:12:38,380 --> 00:12:39,672 ‫ممکن بود بتونیم 250 00:12:39,771 --> 00:12:44,427 ‫پس این کار عاقلانه تری بود که ‫به پلیس زنگ میزد 251 00:12:44,428 --> 00:12:46,946 ‫به جای زد و خورد کردن با ‫مشت زن چالاک 252 00:12:46,947 --> 00:12:48,687 ‫توی اتاق نشیمن. ها؟ 253 00:12:49,075 --> 00:12:51,551 ‫قبلا این رو کجا شنیدم؟ 254 00:12:51,588 --> 00:12:53,775 ‫اوه درسته...من 255 00:12:55,283 --> 00:12:56,672 ‫قضیه این تفنگ چیه؟ 256 00:12:56,884 --> 00:12:58,848 ‫مجوز برای تفنگ دارید, قربان؟ 257 00:12:59,107 --> 00:13:00,979 ‫خیلی خوب کاراگاه. فکر میکنم ‫داریم وقت شما رو تلف میکنیم 258 00:13:00,980 --> 00:13:01,855 ‫خودم میتونم از پسش بربیام 259 00:13:01,856 --> 00:13:04,359 ‫نه مایک. تو داشتی از ‫پسش برمیومدی 260 00:13:04,360 --> 00:13:05,610 ‫و ببین ما رو به کجا رسونده 261 00:13:05,611 --> 00:13:07,959 ‫ما یه پسر ۹ ساله داریم 262 00:13:08,716 --> 00:13:11,894 ‫خیلی خوب. ببینید این کاریه که ‫من میتونم بکنم 263 00:13:11,895 --> 00:13:12,974 ‫ما آدرس شما رو داریم 264 00:13:12,975 --> 00:13:15,411 ‫مطمئن میشم ماشین گشت ‫یه چشمی به اوضاع داشته باشه 265 00:13:15,412 --> 00:13:18,416 ‫و اگه این آدم رو دیدید ‫با ما تماس بگیرید 266 00:13:19,667 --> 00:13:20,963 ‫وایسا. فقط همین؟ 267 00:13:20,964 --> 00:13:22,430 ‫متاسفم خانم. این همه کاریه که ‫ما میتونیم بکنیم 268 00:13:22,431 --> 00:13:24,252 ‫تا وقتی اتفاق دیگه ای بیافته 269 00:13:25,070 --> 00:13:27,607 ‫عالیه. شاید ما شانس بیاریم 270 00:13:27,608 --> 00:13:29,460 ‫و یه چیز دیگه اتفاق افتاد 271 00:13:39,272 --> 00:13:40,102 ‫عزیزم این هم قهوه تازه 272 00:13:40,103 --> 00:13:41,911 ‫میخوای یخورده تو لیوان ‫سفری ات بریزم؟ 273 00:13:41,912 --> 00:13:43,076 ‫باشه 274 00:13:43,767 --> 00:13:44,851 ‫مشکل چیه؟ 275 00:13:44,920 --> 00:13:46,147 ‫سی روز با هیپی های بازپروری بودی 276 00:13:46,148 --> 00:13:48,023 ‫و یادت رفته که چطوری ‫یه کراوات رو ببندی 277 00:13:48,024 --> 00:13:49,143 ‫داشتم فکر میکردم 278 00:13:49,144 --> 00:13:51,310 ‫من ۲۵ ساله که هر روز کراوات میزنم 279 00:13:51,311 --> 00:13:55,468 ‫و همیشه متنفر بودم از احساس ‫بودن اون دور گردنت 280 00:13:55,888 --> 00:13:59,644 ‫خوب؟ من یه عالمه چیزای ‫ناراحت میپوشم 281 00:13:59,807 --> 00:14:02,511 ‫کفش پاشنه بلند, سوتین هایی که ‫سینه هام رو به هم میمالونه 282 00:14:02,512 --> 00:14:03,954 ‫دارم فکر میکنم که کراوات 283 00:14:03,955 --> 00:14:06,831 ‫اساسا یک تجمل خیالبافانه ست 284 00:14:07,411 --> 00:14:08,767 ‫اوه عزیزم 285 00:14:10,196 --> 00:14:12,671 ‫تو که به خاطر اولین روز برگشتت ‫سر کار عصبی نیستی که نه؟ 286 00:14:13,732 --> 00:14:14,799 ‫نمیدونم 287 00:14:15,988 --> 00:14:18,112 ‫فقط فکر میکردم هیجانزده تر ‫از این باشم 288 00:14:18,484 --> 00:14:19,113 ‫خوب تو رییسی 289 00:14:19,114 --> 00:14:20,806 ‫هیجان میخوای خوب یه تکونی بده 290 00:14:20,841 --> 00:14:22,239 ‫یه دستگاه زیراکس جدید بخر 291 00:14:22,274 --> 00:14:24,989 ‫یا یه دستگاه پست با یه رنگ ‫عجیب بگیر 292 00:14:24,990 --> 00:14:27,595 ‫این کارا رو بکن تا خوشحال بشی ‫کاملا مست بشو 293 00:14:29,036 --> 00:14:30,793 ‫شاید اون قسمت کاملا مست شدن رو نه 294 00:14:30,794 --> 00:14:31,919 ‫اما خودت میدونی منظورم چیه 295 00:14:32,470 --> 00:14:33,898 ‫باید دخترا رو ببرم مدرسه 296 00:14:33,899 --> 00:14:34,993 ‫امشب می بینمت 297 00:14:42,129 --> 00:14:44,496 ‫فقط دارم میگم تو نباید ‫با اون زنه دعوا مبکردی 298 00:14:44,497 --> 00:14:45,531 ‫به خاطر یه جفت بوت 299 00:14:45,532 --> 00:14:47,409 ‫من اول دیدمشون 300 00:14:47,931 --> 00:14:49,208 ‫تو پای اون 301 00:14:49,209 --> 00:14:51,720 ‫ببخشید. من به روش نیویورکی ها ‫خرید میکنم 302 00:14:51,721 --> 00:14:53,633 ‫تا وقتی که یکنفر کبود ‫نشده یا خونریزی نکرده 303 00:14:53,634 --> 00:14:54,999 ‫فروش پایان نگرفته 304 00:15:01,018 --> 00:15:02,182 ‫بله؟ 305 00:15:03,457 --> 00:15:04,953 ‫اوه سلام کارن 306 00:15:06,652 --> 00:15:09,306 ‫نه الان وقت خوبی نیست 307 00:15:09,307 --> 00:15:10,830 ‫رینی اینجاست 308 00:15:12,365 --> 00:15:14,072 ‫خوب فردا وقتم آزاده 309 00:15:14,073 --> 00:15:16,606 ‫شاید صبح بتونم تو رو اتانایز کنم ‫(اتانایز: کشتن یک بیمار که در مرحله پایانی و کشنده بیماری ست با دارو) 310 00:15:17,278 --> 00:15:19,637 ‫عالیه. پس می بینمت 311 00:15:20,259 --> 00:15:22,710 ‫نمیتونستم کمکی کنم به جز اینجا 312 00:15:26,204 --> 00:15:29,719 ‫کارن بود. سرطانش داره ‫پخش میشه 313 00:15:29,720 --> 00:15:31,565 ‫اوه نه ‫آره 314 00:15:34,320 --> 00:15:37,061 ‫اون افسرده شده و 315 00:15:38,070 --> 00:15:40,869 ‫میخواد من کمکش کنم با شان و ‫منزلت بمیره 316 00:15:40,870 --> 00:15:43,295 ‫اوه خدای من! تو هم میخوای ‫این کار رو بکنی؟ 317 00:15:43,296 --> 00:15:44,570 ‫البته که نه 318 00:15:44,571 --> 00:15:46,444 ‫فقط خبرهای ناامیدکننده شنیده 319 00:15:46,445 --> 00:15:48,270 ‫تو مرحله شکه 320 00:15:48,271 --> 00:15:50,039 ‫فقط دارم سعی میکنم به ‫تعویق بندازه 321 00:15:50,040 --> 00:15:53,672 ‫و براش زمان بخرم تا دوباره ‫خوب فکر کنه 322 00:15:53,781 --> 00:15:55,090 ‫فکر میکنی فایده داره؟ 323 00:15:55,405 --> 00:15:56,650 ‫باید داشته باشه 324 00:15:57,876 --> 00:15:59,702 ‫به هر حال, کمکش میکنه فکرش رو ‫از روی این ورداره 325 00:15:59,703 --> 00:16:03,014 ‫کسایی رو دارم که ببرم پیشش و ‫چایی بخوریم 326 00:16:03,015 --> 00:16:04,535 ‫سرگرمش کنن 327 00:16:04,536 --> 00:16:06,647 ‫شاید هم پاهاش رو ماساژ بدن 328 00:16:07,019 --> 00:16:09,711 ‫فکر میکنی فردا میتونی یه سر بیای و... 329 00:16:09,712 --> 00:16:11,345 ‫بیری اگه دستم به پاهای ‫اون زن بخوره 330 00:16:11,346 --> 00:16:13,163 ‫باید من رو اتانایز کنی 331 00:16:17,129 --> 00:16:19,013 ‫بیلی کجایی ؟ 332 00:16:21,117 --> 00:16:24,640 ‫اوه، نگاه، نگاه کن! یک طلا وجود داره! ‫بی خیال! طلا! 333 00:16:25,002 --> 00:16:25,966 ‫آه ! سلام 334 00:16:28,158 --> 00:16:29,668 ‫مامان! ‫بله 335 00:16:29,977 --> 00:16:33,313 ‫این جشن عالیه. خیلی ممنونم 336 00:16:33,314 --> 00:16:36,594 ‫فقط خواستم تولدت بی نقص باشه 337 00:16:37,971 --> 00:16:39,294 ‫تولدت مبارک پنی 338 00:16:39,295 --> 00:16:41,012 ‫پس دوباره, هیچ چی بی نقص نیست 339 00:16:41,136 --> 00:16:43,638 ‫سلام جین. تام رفته کیک رو بگیره 340 00:16:43,639 --> 00:16:45,929 ‫پس اگه میخوای تو ماشین ‫منتظر بمونی یا 341 00:16:46,909 --> 00:16:49,559 ‫اوه! نمیدونستم یه مهمون هم اوردی 342 00:16:49,560 --> 00:16:51,876 ‫راستش, این هدیه من به پنیه 343 00:16:51,877 --> 00:16:53,011 ‫یک فاحشه!؟ 344 00:16:53,617 --> 00:16:55,750 ‫خواهرزاده ام, سیندی. اون عکاسه 345 00:16:55,751 --> 00:16:57,581 ‫سلام. خوشوقتم 346 00:16:58,476 --> 00:16:59,698 ‫اون میخواد از جشن عکس بگیره 347 00:16:59,721 --> 00:17:02,373 ‫و بعد یه کتاب خاطره درست کنم 348 00:17:03,244 --> 00:17:04,000 ‫خوبه! 349 00:17:04,001 --> 00:17:05,527 ‫میدونستم تو خوشت میاد 350 00:17:06,376 --> 00:17:07,469 ‫بیا اینجا 351 00:17:09,323 --> 00:17:10,472 ‫شکلک دربیار 352 00:17:12,174 --> 00:17:13,134 ‫عالیه 353 00:17:42,581 --> 00:17:44,278 ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 354 00:17:44,279 --> 00:17:45,463 ‫باشه 355 00:17:52,320 --> 00:17:53,601 ‫داری چی کار میکنی؟ 356 00:17:53,916 --> 00:17:55,798 ‫مطمئن میشم تو کتاب خاطره باشم 357 00:17:55,799 --> 00:17:58,448 ‫تو به هر عکسی که ‫من و پنی میگیریم هجوم میاری 358 00:17:58,614 --> 00:18:00,724 ‫من مادرشم. شاید تو هجوم کننده ای 359 00:18:00,725 --> 00:18:02,495 ‫برگشتیم سر جای اول 360 00:18:02,496 --> 00:18:04,078 ‫من هفته ها وقت گذاشتم ‫تا برنامه این جشن رو بریزم 361 00:18:04,079 --> 00:18:05,802 ‫تا براش بی نقص باشه. بعد تو ‫وارد شدی 362 00:18:05,803 --> 00:18:07,315 ‫و من رو پشت صحنه میندازی؟ 363 00:18:08,022 --> 00:18:10,398 ‫من فقط سعی میکنم یه رابطه ‫با پنی برقرار کنم 364 00:18:10,399 --> 00:18:12,732 ‫این رابطه برقرار کردن رو تموم کن ‫تو خونواده اش نیستی 365 00:18:12,733 --> 00:18:14,803 ‫تو فقط زنی هستی که پدرش... 366 00:18:16,491 --> 00:18:17,593 ‫می بینه ش 367 00:18:17,594 --> 00:18:18,777 ‫خوب 368 00:18:19,212 --> 00:18:20,947 ‫خوب چی؟ 369 00:18:20,948 --> 00:18:22,190 ‫خوب 370 00:18:22,220 --> 00:18:23,787 ‫این همه چیزی که من هستم نیست 371 00:18:24,201 --> 00:18:25,449 ‫یعنی چی؟ 372 00:18:27,034 --> 00:18:29,849 ‫تو احتمالا باید با تام ‫صحبت کنی 373 00:18:34,081 --> 00:18:35,497 ‫تام اینجا نیست. چرا خودت ‫بهم نمیگی 374 00:18:35,498 --> 00:18:36,982 ‫چه چیز مسخره ای میخوای بگی؟ 375 00:18:36,983 --> 00:18:38,174 ‫باشه 376 00:18:39,306 --> 00:18:40,651 ‫واقعا نمیخواستم این رو ‫از من بشنوی 377 00:18:40,652 --> 00:18:42,407 ‫ولی چون خودت اصرار داری 378 00:18:43,213 --> 00:18:44,955 ‫تام از من خواسته باهاش زندگی کنم 379 00:18:47,679 --> 00:18:49,087 ‫خوب حالا تو هم میدونی 380 00:19:02,791 --> 00:19:03,732 ‫ببخشید 381 00:19:03,733 --> 00:19:06,883 ‫کیک اوردن بیشتر از اونی که ‫فکر میکردم طول کشید 382 00:19:08,918 --> 00:19:09,743 ‫چیه؟ 383 00:19:09,744 --> 00:19:10,522 ‫اینجوری باید بفهمم که 384 00:19:10,523 --> 00:19:12,798 ‫تو و جین میخواید با هم زندگی ‫کنید؟ از اون؟ 385 00:19:12,799 --> 00:19:16,173 ‫اوه نه نه نه. اون قرار نبود ‫چیزی بگه 386 00:19:16,174 --> 00:19:18,498 ‫اون خاطره رو نگرفت چون ‫چیزی رو گفت 387 00:19:18,499 --> 00:19:20,526 ‫توی خونه من...خونه ای که من و تو ‫توش زندگی میکردیم 388 00:19:20,527 --> 00:19:22,136 ‫این لیاقت من نبود 389 00:19:22,667 --> 00:19:25,443 ‫خیلی متاسفم لینت 390 00:19:27,655 --> 00:19:29,516 ‫واقعا باید این کیک رو ‫بذارم زمین 391 00:19:29,517 --> 00:19:31,467 ‫چرا خودت بهم نگفتی؟ 392 00:19:31,504 --> 00:19:32,671 ‫سعی کردم روز قبل 393 00:19:32,672 --> 00:19:34,239 ‫پنی خواست هدیه اش رو باز کنم 394 00:19:34,240 --> 00:19:37,158 ‫و نخواستم تولدش رو خراب کنم 395 00:19:37,159 --> 00:19:38,775 ‫خدایا تام 396 00:19:38,954 --> 00:19:41,117 ‫تو فقط سه ماهه که اون رو میشناسی 397 00:19:41,118 --> 00:19:43,232 ‫ما درباره آینده صحبت کردیم 398 00:19:43,233 --> 00:19:45,946 ‫و با هم زندگی کردن, قدم بعدیه 399 00:19:45,947 --> 00:19:48,280 ‫تو درباره قدمها الان صحبت میکنی؟ 400 00:19:48,281 --> 00:19:50,396 ‫برام جالبه قدم بعدی چی ‫میتونه باشه؟ 401 00:19:50,397 --> 00:19:52,195 ‫ما درباره اون حرفی نزدیم 402 00:19:52,196 --> 00:19:53,197 ‫خوبه 403 00:19:53,198 --> 00:19:55,420 ‫تا وقتی من و تو حتی طلاق نگرفتیم ‫میدونم 404 00:19:55,455 --> 00:19:57,965 ‫فکر کردم باید با یه وکیلی چیزی ‫صحبت کنیم 405 00:19:57,966 --> 00:19:59,057 ‫این هفته 406 00:20:05,995 --> 00:20:07,171 ‫واقعا؟ 407 00:20:10,389 --> 00:20:12,989 ‫فکر میکردم این یه جدا شدن ‫آزمایشیه 408 00:20:12,990 --> 00:20:17,207 ‫تا ببینیم جدا شدن چطوریه ‫تا ببینیم میتونیم شاد باشیم 409 00:20:21,353 --> 00:20:22,589 ‫موضوع همینه 410 00:20:23,890 --> 00:20:25,249 ‫من شادم 411 00:20:27,421 --> 00:20:29,528 ‫و اگه تو نیستی, من واقعا متاسفم 412 00:20:31,809 --> 00:20:33,519 ‫میتونم یه عکس از مامان ‫و بابا بگیرم؟ 413 00:20:53,550 --> 00:20:55,803 ‫کارن! داری چی کار میکنی!؟ 414 00:20:56,751 --> 00:20:58,408 ‫من یه تماس رو از دست دادم 415 00:20:59,144 --> 00:21:01,536 ‫تو امیدوار بودی من از روت رد بشم؟ 416 00:21:01,537 --> 00:21:03,528 ‫خوب چه انتخابی دارم؟ ‫تو گفتی کمکم میکنی 417 00:21:03,529 --> 00:21:05,227 ‫و بعد من رو کنار گذاشتی 418 00:21:05,228 --> 00:21:07,391 ‫حالا امروز میخوای من رو بکشی یا نه؟ 419 00:21:07,392 --> 00:21:10,638 ‫نه نمیتونم امروز تو رو بکشم ‫تمرین دارم 420 00:21:11,395 --> 00:21:13,689 ‫بنظر میاد ما فقط داریم ‫بازی میکنیم 421 00:21:14,680 --> 00:21:17,002 ‫کارن من واقعا میخوام این ‫کار رو بکنم 422 00:21:17,047 --> 00:21:20,648 ‫یعنی نمیخوام اما...بیا فردا درباره اش ‫حرف بزنیم 423 00:21:20,649 --> 00:21:21,956 ‫بدون هیچ عذری 424 00:21:22,789 --> 00:21:23,948 ‫واقعا؟ 425 00:21:24,014 --> 00:21:25,220 ‫واقعا 426 00:21:29,018 --> 00:21:31,183 ‫چون من برای انجام دادنش ‫جدی ام 427 00:21:31,714 --> 00:21:33,082 ‫با تو یا بدون تو 428 00:21:42,839 --> 00:21:43,768 ‫بله؟ 429 00:21:43,769 --> 00:21:44,819 ‫خانم سولیس 430 00:21:44,820 --> 00:21:47,030 ‫من مریلینم. منشی شوهرتون 431 00:21:47,031 --> 00:21:48,920 ‫سلام مریلین. چرا آروم ‫حرف میزنی؟ 432 00:21:48,921 --> 00:21:51,127 ‫نمیخوام آقای سولیس بفهمه ‫به شما زنگ زدم 433 00:21:51,128 --> 00:21:52,102 ‫چرا؟ مشکل چیه؟ 434 00:21:52,103 --> 00:21:53,191 435 00:21:54,156 --> 00:21:56,194 ‫یخورده عجیب غریب رفتار میکنه 436 00:21:56,195 --> 00:21:59,509 ‫و واقعا لازمه شما ‫بیاید اینجا 437 00:22:00,170 --> 00:22:01,430 ‫اون داره میاد 438 00:22:08,254 --> 00:22:09,405 ‫ببخشید 439 00:22:09,972 --> 00:22:11,516 ‫مریلین چه خبره؟ 440 00:22:11,517 --> 00:22:14,195 ‫چه خبره؟ اون داره همه ‫پولهای ما رو به باد میده 441 00:22:14,444 --> 00:22:15,557 ‫این دیگه کیه؟ 442 00:22:15,783 --> 00:22:17,986 ‫پاتریک مک دونالد. مسول کارهای مالی مون 443 00:22:18,211 --> 00:22:19,859 ‫این آدمها رو میبینی؟ 444 00:22:19,945 --> 00:22:21,828 ‫یه مدت دیگه باید ‫شرکت رو به وثیقه بذاریم 445 00:22:21,829 --> 00:22:24,127 ‫تکه تکه اش کنیم, بفروشیمش ‫تا یه فایده ای داشته باشه 446 00:22:24,128 --> 00:22:27,470 ‫اینها کارگرهایی اند که از کار ‫منفصل شدن 447 00:22:28,434 --> 00:22:30,214 ‫خوب اینجا چی کار میکنن؟ 448 00:22:30,675 --> 00:22:33,885 ‫کارلوس میخواد که اوضاع رو ‫درست کنه 449 00:22:33,886 --> 00:22:38,281 ‫با نوشتن یه چک ۵۰ هزار دلاری ‫برای هر کدومشون 450 00:22:40,316 --> 00:22:42,046 ‫خیلی خوب 451 00:22:42,524 --> 00:22:43,526 ‫ببخشید 452 00:22:45,691 --> 00:22:46,745 ‫ببخشید 453 00:22:48,876 --> 00:22:50,297 ‫اوه پسر ‫اگه به این کار ادامه بده 454 00:22:50,298 --> 00:22:52,564 ‫تا چند هفته دیگه ورشکست میشیم 455 00:22:52,565 --> 00:22:54,547 ‫خانم سولیس 456 00:22:54,677 --> 00:22:58,006 ‫من یه دختر اهل مهمونی ام با سلیقه ‫مردهای جوون برزیلی 457 00:22:58,007 --> 00:22:59,544 ‫واقعا به این شغل احتیاج دارم 458 00:23:00,622 --> 00:23:01,750 ‫بسپاریدش به من 459 00:23:05,436 --> 00:23:06,519 ‫عزیزم؟ 460 00:23:07,011 --> 00:23:08,922 ‫سلام عزیزم. به نصیحتت ‫گوش کردم 461 00:23:08,923 --> 00:23:10,103 ‫نصیحت من؟ 462 00:23:10,215 --> 00:23:11,092 ‫تو گفتی یه تکونی به اوضاع بدم 463 00:23:11,093 --> 00:23:13,890 ‫پس تصمیم گرفتم محل کار رو ‫جوری بکنم که میخوام باشه 464 00:23:16,916 --> 00:23:18,140 ‫امیدوارم این کمک کنه 465 00:23:18,813 --> 00:23:22,617 ‫و یادت باشه تو هر چیزی که بخوای ‫میتونی بشی 466 00:23:23,088 --> 00:23:24,770 ‫هیچ چیز دست نیافتنی نیست 467 00:23:24,771 --> 00:23:26,044 ‫چی میگی اسکیپ؟ 468 00:23:26,524 --> 00:23:28,021 ‫ممنون آقا 469 00:23:28,897 --> 00:23:30,528 ‫عزیزم این روشیه که یه تکونی ‫به اوضاع بدی 470 00:23:30,529 --> 00:23:32,201 ‫با به باد دادن پولهای شرکت؟ 471 00:23:32,202 --> 00:23:34,333 ‫راستش متاسف شدم که پاتریک ‫دستور عدم پرداخت چک به بانک داده 472 00:23:34,334 --> 00:23:36,499 ‫پس تصمیم گرفتم از حساب ‫شخصیمون استفاده کنم 473 00:23:37,065 --> 00:23:38,816 ‫خیلی خوب, بدو برو, تیم کوچولو 474 00:23:39,276 --> 00:23:40,778 ‫خیلی خوب برید 475 00:23:44,961 --> 00:23:46,246 ‫عزیزم 476 00:23:47,160 --> 00:23:49,230 ‫میتونی با من روراست باشی 477 00:23:49,668 --> 00:23:51,428 ‫دوباره مشروب خوردی؟ 478 00:23:51,765 --> 00:23:54,359 ‫تو ۳۴ روز یه قطره هم نخوردم 479 00:23:54,526 --> 00:23:57,148 ‫پس چرا داری مثل یه آدم ‫دیوونه رفتار میکنی؟ 480 00:23:57,805 --> 00:23:59,233 ‫تو فکر میکنی این دیوونگیه؟ 481 00:24:00,816 --> 00:24:01,940 ‫نه 482 00:24:02,252 --> 00:24:06,529 ‫چیزی که دیوونگیه ثروت ایجاد ‫کردن با بدبخت کردن دیگرانه 483 00:24:06,530 --> 00:24:09,460 ‫دون یه لحظه فکر کردن به اینکه ‫چقدر اونها دارن زجر میکشن 484 00:24:09,461 --> 00:24:12,369 ‫دیوونگی اینه که فکر کنی ‫میتونی شادی رو پیدا کنی 485 00:24:12,370 --> 00:24:15,835 ‫توی چکهای پرداختی و پشت ‫چرخهای یه ماشین اسپرت 486 00:24:15,836 --> 00:24:18,200 ‫دیوونگی اینه که فکر کنی 487 00:24:18,201 --> 00:24:20,729 ‫داری یه کار مهم برای ‫زندگی ات میکنی 488 00:24:21,792 --> 00:24:23,503 ‫فقط چون داری کراوات میزنی 489 00:24:40,669 --> 00:24:41,302 ‫چیه؟ 490 00:24:41,303 --> 00:24:43,479 ‫میخوام بن رو پیدا کنم ‫تو خونه اش نیست 491 00:24:43,480 --> 00:24:44,575 ‫اینجاست؟ ‫نه 492 00:24:44,576 --> 00:24:46,022 ‫بن رو برای چی میخوای؟ 493 00:24:46,023 --> 00:24:48,628 ‫میخوام بهم بگه اون نزول خوره ‫کجا زندگی میکنه؟ 494 00:24:48,629 --> 00:24:50,946 ‫تا برم دم خونه اش ‫تا چی کار کنی؟ 495 00:24:50,947 --> 00:24:53,221 ‫نمیدونم. شاید یخورده ‫پول بهش بدم 496 00:24:53,222 --> 00:24:54,948 ‫شاید هم بکشمش ‫هنوز تصمیم نگرفتم 497 00:24:54,949 --> 00:24:56,688 ‫باشه عزیزم. یخورده هیجانزده شدی 498 00:24:56,689 --> 00:24:58,504 ‫بشین اینجا تا برات یه ‫لیوان شراب بیارم 499 00:24:58,505 --> 00:25:01,345 ‫نه باید این قضیه رو درست کنم ‫بهم ریخته ام 500 00:25:01,346 --> 00:25:03,049 ‫چند روزه نخوابیدم 501 00:25:03,050 --> 00:25:06,192 ‫و شوهرم دور و ور خونه با یه ‫تفنگ میگرده 502 00:25:06,316 --> 00:25:07,787 ‫اوه متاسفم 503 00:25:07,887 --> 00:25:09,436 ‫چرا تو داری عذرخواهی میکنی؟ 504 00:25:09,437 --> 00:25:11,692 ‫مایک کسیه که این گند کاری رو ‫راه انداخته 505 00:25:11,843 --> 00:25:14,183 ‫یعنی وقتی که دستش رو دراز کرد ‫برای کمک به بن 506 00:25:14,184 --> 00:25:17,092 ‫و حمایت از من؟ این همون گند کاری ایه ‫که ازش میگی؟ 507 00:25:18,460 --> 00:25:21,240 ‫ببین. وقتی که تو به وسیله مردها ‫سوختی همونطور که من سوختم 508 00:25:21,241 --> 00:25:24,548 ‫دست از باور قصه شاه پریون ورداشتی که 509 00:25:24,549 --> 00:25:27,609 ‫یه مردی سوار بر اسب سفید میاد ‫تا تو رو نجات بده 510 00:25:28,146 --> 00:25:32,430 ‫اما...دیدن مایک و اینکه اون ‫چطور شوهر و 511 00:25:32,431 --> 00:25:35,233 ‫و پدر و دوستیه 512 00:25:35,807 --> 00:25:39,347 ‫خوب...باعث شد دوباره اون ‫داستان رو باور کنم 513 00:25:41,082 --> 00:25:41,816 ‫سوزان 514 00:25:41,817 --> 00:25:44,208 ‫اون مرد خوبیه 515 00:25:46,453 --> 00:25:47,806 ‫واقعا این فکر رو میکنی؟ 516 00:25:47,807 --> 00:25:50,408 ‫یا فقط سعی میکنی من رو ‫آروم کنی؟ 517 00:25:50,436 --> 00:25:51,899 ‫واقعا این فکر رو میکنم 518 00:25:52,526 --> 00:25:54,598 ‫و واقعا میخوام تو رو ‫آروم کنم 519 00:25:54,599 --> 00:25:56,213 ‫پس اگه این لیوان شراب رو ‫برات بریزم 520 00:25:56,214 --> 00:25:58,867 ‫دیگه نمیری کسی رو بکشی؟ 521 00:26:00,112 --> 00:26:01,368 ‫خیلی خوب 522 00:26:01,825 --> 00:26:03,046 ‫خیلی خوب 523 00:26:08,935 --> 00:26:12,395 ‫بیری! چطوری؟ کارن ‫داره چرت میزنه 524 00:26:12,396 --> 00:26:14,111 ‫راستش میخواستم با تو ‫صحبت کنم 525 00:26:14,112 --> 00:26:15,321 ‫میشه بیام تو؟ 526 00:26:15,588 --> 00:26:16,762 ‫حتما 527 00:26:20,745 --> 00:26:22,580 ‫این کیک پای چه بوی ‫خوبی داره 528 00:26:22,581 --> 00:26:25,087 ‫کارن با ریواس درست کرده ‫نمیدونم چرا 529 00:26:25,088 --> 00:26:26,673 ‫میدونه من دوست ندارم 530 00:26:26,674 --> 00:26:27,568 ‫چطور میتونی دوست نداشته باشی؟ 531 00:26:27,569 --> 00:26:29,997 ‫این کیکیه که اون بهتر ازمن ‫درست میکنه 532 00:26:29,998 --> 00:26:32,391 ‫خوب میخوای یه برش ‫برات ببرم؟ 533 00:26:32,392 --> 00:26:33,568 ‫حتما 534 00:26:34,227 --> 00:26:35,423 ‫خوب 535 00:26:36,157 --> 00:26:37,445 ‫چه خبره؟ 536 00:26:38,414 --> 00:26:41,536 ‫ما با یه مشکل واقعی ‫روبرو هستیم 537 00:26:46,000 --> 00:26:47,861 ‫باورم نمیشه از تو خواسته این ‫کار رو بکنی 538 00:26:47,862 --> 00:26:49,143 ‫اون حتی از تو خوشش نمیاد 539 00:26:49,144 --> 00:26:51,124 ‫آره. ما قبلا این حرف رو زدیم 540 00:26:51,125 --> 00:26:53,763 ‫فکر کردم وقتی بهش نه بگم ‫قضیه تموم میشه 541 00:26:53,764 --> 00:26:56,318 ‫نه اون بنظر مصمم تر از همیشه میاد 542 00:26:56,319 --> 00:26:58,288 ‫چه غلطی دارید میکنید؟ 543 00:26:58,490 --> 00:26:59,362 ‫چی؟ 544 00:26:59,363 --> 00:27:01,282 ‫این کیک خودکشی منه 545 00:27:01,388 --> 00:27:04,268 ‫چی چی تو!؟ ‫درستش کردم تا خودمو باهاش بکشم 546 00:27:04,950 --> 00:27:07,138 ‫پر از داروهای مسکن و ‫خواب آوره 547 00:27:07,139 --> 00:27:08,859 ‫و یه شیشه مایع از یه چیزی 548 00:27:08,860 --> 00:27:12,349 ‫اوه خدای من! من دو برش خوردم 549 00:27:12,495 --> 00:27:14,201 ‫خیلی متاسفم بیری 550 00:27:16,088 --> 00:27:17,694 ‫پس میخوای به یه ‫بیمارستانی چیزی بری؟ 551 00:27:17,695 --> 00:27:19,897 ‫بله میخوام برم بیمارستان 552 00:27:22,932 --> 00:27:26,510 ‫چی کار میکردی درست کردن کیک خودکشی!؟ 553 00:27:26,511 --> 00:27:28,817 ‫اگه شما دو تا بزرگی میکردید و ‫به من کمک میکردید 554 00:27:28,818 --> 00:27:31,005 ‫اوه مطمئنا مشکل منم 555 00:27:31,006 --> 00:27:32,954 ‫چون نمیخواستم همسرم رو ‫به قتل برسونم 556 00:27:32,955 --> 00:27:34,565 ‫میشه این بحث رو تو ماشین ‫ادامه بدیم؟ 557 00:27:34,566 --> 00:27:35,445 ‫اگه یادتون رفته 558 00:27:35,446 --> 00:27:38,182 ‫باید همین الان بریم به اورژانس 559 00:27:40,834 --> 00:27:42,725 ‫چی کار میکنی؟ داری راه رو ‫اشتباه میری 560 00:27:42,726 --> 00:27:44,561 ‫نمیتونه از سه راهی بچرخه 561 00:27:44,562 --> 00:27:46,024 ‫میتونم از سه راهی بچرخم 562 00:27:46,025 --> 00:27:47,298 ‫این فقط آسونتره 563 00:27:47,299 --> 00:27:48,916 ‫میشه فقط تمرکزمون رو بذاریم روی 564 00:27:48,917 --> 00:27:50,077 ‫رسیدن به بیمارستان؟ 565 00:27:50,078 --> 00:27:51,938 ‫و برای اطلاعت, راهنمات روشنه 566 00:27:51,939 --> 00:27:54,280 ‫میخوام بپیچم به چپ به ‫سمت اوکهارست 567 00:27:54,281 --> 00:27:55,430 ‫نمیخوای از راه بین ایالتی بری؟ 568 00:27:55,431 --> 00:27:57,677 ‫اون راه سریعتر نیست؟ ‫نمیتونه راهها رو ترکیب کنه 569 00:27:57,678 --> 00:28:01,188 ‫میتونم ترکیب کنم. راه بین ایالتی ‫همیشه شلوغه 570 00:28:01,189 --> 00:28:02,427 ‫باضافه اینکه باید برای ‫بنزین زدن توقف کنم 571 00:28:02,428 --> 00:28:05,558 ‫خوب بسه دیگه. ماشین رو نگه دار 572 00:28:10,428 --> 00:28:11,664 573 00:28:12,504 --> 00:28:14,282 ‫بیا بیرون. خودم میرونم 574 00:28:15,997 --> 00:28:17,510 ‫نیاز نیست این همه ‫بداخلاق باشی 575 00:28:17,511 --> 00:28:19,375 ‫من همه جوره حق دارم ‫بداخلاق باشم 576 00:28:19,376 --> 00:28:20,692 ‫تو من رو مسموم کردی 577 00:28:20,693 --> 00:28:22,902 ‫درست کردن اون کیک کار ‫احمقانه ای بود 578 00:28:22,903 --> 00:28:25,198 ‫شما نمیدونید به من چی میگذره 579 00:28:25,199 --> 00:28:26,693 ‫چرا میدونم 580 00:28:26,983 --> 00:28:29,843 ‫سه ماه قبل من تا یک قدمی ‫خودکشی رفتم 581 00:28:29,844 --> 00:28:32,320 ‫یه راه حل سریع برای همه ‫افسردگی های شبانه بود 582 00:28:32,321 --> 00:28:33,912 ‫اما در صبح, من فهمیدم که 583 00:28:33,913 --> 00:28:36,251 ‫این خودخواهانه ترین کاری بود ‫که میشد کرد 584 00:28:36,418 --> 00:28:40,198 ‫اینها مثل هم نیستند. تو ‫در حال مرگ نبودی. من هستم 585 00:28:40,199 --> 00:28:41,323 ‫میدونم 586 00:28:41,324 --> 00:28:44,069 ‫اما اگه خودت رو بکشی ‫همه خاطراتی که تا به حال 587 00:28:44,070 --> 00:28:45,921 ‫داشتی رو خراب میکنه 588 00:28:45,922 --> 00:28:48,334 ‫این همه چیزیه که هر کسی ‫به یاد میاره 589 00:28:49,510 --> 00:28:50,537 ‫به روی نگاه کن 590 00:28:50,538 --> 00:28:52,814 ‫این کاریه که میخوای با کسی که ‫تو رو دوست داره انجام بدی؟ 591 00:28:52,815 --> 00:28:56,931 ‫عزیزم نمیخوام قبل از اینکه ‫وقتش بشه بری 592 00:29:00,014 --> 00:29:01,299 ‫خیلی خوب 593 00:29:01,524 --> 00:29:03,906 ‫تا وقتی که بتونم به تاخیر میندازمش 594 00:29:07,400 --> 00:29:10,351 ‫اوه چه دوست داشتنی 595 00:29:10,352 --> 00:29:12,961 ‫ولی هنوز هم باید بریم اورژانس 596 00:29:13,295 --> 00:29:15,052 ‫اوه تو رو خدا 597 00:29:28,866 --> 00:29:30,147 ‫در بازه 598 00:29:33,300 --> 00:29:34,505 ‫آه 599 00:29:34,901 --> 00:29:36,797 ‫امروز چی رو میخوای به من بگی؟ 600 00:29:37,040 --> 00:29:39,207 ‫نتیجه کولونوسکوپی(وارد کردن دوربین در روده بزرگ برای تشخیص بیماری)؟ 601 00:29:39,466 --> 00:29:40,734 ‫مادرم مرده؟ 602 00:29:41,215 --> 00:29:43,358 ‫نباید اون رو بهت میگفتم 603 00:29:44,919 --> 00:29:47,996 ‫این اشتباه بود و من ‫واقعا متاسفم 604 00:29:56,047 --> 00:29:57,497 ‫اونها همون پفک پنیری هایی اند ‫که من آوردم؟ 605 00:29:57,498 --> 00:29:59,344 ‫اره. فکر کنم هیچ کس خوشش نیومده 606 00:30:00,598 --> 00:30:01,952 ‫خوب بهتر برای من 607 00:30:04,735 --> 00:30:09,477 ‫من ۲۳ سال با او مرد ‫ازدواج کردم. ۲۳ سال 608 00:30:09,572 --> 00:30:12,199 ‫و بعد به دوران سختی رسیدیم ‫و لغزیدیم 609 00:30:12,595 --> 00:30:14,864 ‫و بعد تو رو پیدا میکنه ‫من کاملا میفهمم 610 00:30:14,865 --> 00:30:16,442 ‫دارم حرف میزنم 611 00:30:18,805 --> 00:30:20,304 ‫تو رو پیدا میکنه 612 00:30:20,938 --> 00:30:25,528 ‫و یجورایی از دوباره پیدا کردن من ‫متوقفش میکنه 613 00:30:27,462 --> 00:30:29,030 ‫و بعد وقتی که یکنفر باید ‫به من بگه 614 00:30:29,031 --> 00:30:30,672 ‫که میخواید با هم زندگی کنید 615 00:30:30,673 --> 00:30:33,145 ‫و هردومون میدونیم ‫این چه معنی ای میده 616 00:30:34,581 --> 00:30:35,756 ‫تو میگی 617 00:30:36,173 --> 00:30:37,545 ‫گفتم که متاسفم 618 00:30:37,546 --> 00:30:39,995 ‫و تقریبا بنظر صادقانه میاد 619 00:30:43,775 --> 00:30:46,534 ‫باشه. به روش خودت ‫انجام بده 620 00:30:46,535 --> 00:30:49,789 ‫من فقط به این خاطر اومدم ‫چون تام ازم خواست بیام عذرخواهی کنم 621 00:30:49,790 --> 00:30:51,394 ‫اهمیتی نمیدم تو درباره ام ‫چی فکر میکنی 622 00:30:51,395 --> 00:30:53,474 ‫البته که نمیدی. تو فقط ‫به خودت فکر میکنی 623 00:30:54,418 --> 00:30:56,368 ‫من فکر میکنم تو آب زیر کاهی جین 624 00:30:57,794 --> 00:30:59,994 ‫فکر میکنم هر کاری میکنی ‫به یک هدفی میکنی 625 00:30:59,995 --> 00:31:02,859 ‫فکر میکنم نمیتونستی صبر کنی تا ‫اون نگاه رو تو صورت من ببینی 626 00:31:02,860 --> 00:31:05,253 ‫وقتی که بهم میگی تو و تام ‫میخواید با هم زندگی کنید 627 00:31:05,254 --> 00:31:06,963 ‫فکر میکنم تو خوشت میومد 628 00:31:06,964 --> 00:31:10,315 ‫فکر میکنم ازش لذت بردی. فکر میکنم... 629 00:31:30,202 --> 00:31:32,195 ‫چه غلطی میکنی؟ 630 00:31:32,196 --> 00:31:33,673 ‫نمیتونستم نفس بکشم 631 00:31:33,776 --> 00:31:36,475 ‫متاسفم. هول کردم. یعنی 632 00:31:37,145 --> 00:31:39,089 ‫همه که دکتر نیستن 633 00:31:42,150 --> 00:31:43,482 ‫فکر کنم باید برم 634 00:32:07,846 --> 00:32:08,887 ‫هی مورفی 635 00:32:08,888 --> 00:32:09,858 ‫بله 636 00:32:09,859 --> 00:32:11,466 ‫بهتره یه نگاهی به این بندازی 637 00:32:15,972 --> 00:32:17,551 ‫چیزای دیوونه کننده ای توشه. نه؟ 638 00:32:17,552 --> 00:32:18,632 ‫آره 639 00:32:19,273 --> 00:32:21,138 ‫شانسی هست که این به کار بیاد؟ 640 00:32:22,173 --> 00:32:23,780 ‫بیری وندی کمپ 641 00:32:24,106 --> 00:32:27,227 ‫میشناسمش. همونیه که ‫قلب چاک رو شکست 642 00:32:29,606 --> 00:32:31,098 ‫یه حسی به این دارم 643 00:32:32,303 --> 00:32:35,089 ‫انقدری هست که بری یه ‫سایت ساختمونی رو به خاطرش بکنی؟ 644 00:32:38,571 --> 00:32:39,739 ‫آره 645 00:32:44,820 --> 00:32:46,376 ‫مطمئنی زیر تختت رو گشتی؟ 646 00:32:46,377 --> 00:32:48,682 ‫همه جا رو گشتم. روفوس گم شده 647 00:32:48,683 --> 00:32:50,155 ‫خوب عزیزم. مامان الان نمیتونه ‫کمکت کنه 648 00:32:50,156 --> 00:32:51,526 ‫برو حیاط خلوت رو بگرد 649 00:32:53,742 --> 00:32:55,757 ‫فقط خودتی یا یه گروه یتیم هم 650 00:32:55,758 --> 00:32:56,939 ‫با خودت آوردی خونه؟ 651 00:33:01,922 --> 00:33:04,178 ‫بی خیال کارلوس. با من ‫حرف بزن 652 00:33:04,179 --> 00:33:05,700 ‫این چه کاری بود امروز؟ 653 00:33:07,154 --> 00:33:08,117 ‫بیل رو یادت میاد 654 00:33:08,118 --> 00:33:10,560 ‫همونی که تو بازپروری بود ‫من همیشه درباره اش حرف میزدم 655 00:33:10,561 --> 00:33:11,862 ‫اوه آره بیل 656 00:33:13,355 --> 00:33:15,000 ‫اون راهنمای من بود 657 00:33:15,763 --> 00:33:17,653 ‫اوه بله بیل 658 00:33:19,279 --> 00:33:21,129 ‫اون این داستان رو درباره ‫پدرش بهم گفت 659 00:33:21,976 --> 00:33:23,803 ‫اون یه خلبان بود تو جنگ ویتنام 660 00:33:24,571 --> 00:33:25,992 ‫و هواپیماش رو پرواز میداد 661 00:33:25,993 --> 00:33:29,494 ‫تا ۳۰۰۰ پایی و بمب مینداخت ‫و برمیگشت آشیانه 662 00:33:29,992 --> 00:33:32,386 ‫تا وقتی که یه نفر براش ‫مجله"زندگی" رو فرستاد 663 00:33:32,387 --> 00:33:34,291 ‫که اون نتیجه اش رو دید 664 00:33:36,433 --> 00:33:37,932 ‫ماموریتهاش 665 00:33:39,163 --> 00:33:40,481 ‫داغونش کرد 666 00:33:40,559 --> 00:33:41,861 ‫یعنی خودش نمیدونسته؟ 667 00:33:41,862 --> 00:33:44,381 ‫اون بمب مینداخته. چیزی که میگه ‫بام 668 00:33:44,382 --> 00:33:45,807 ‫به خاطر فاصله بود 669 00:33:46,583 --> 00:33:49,776 ‫و این چیزی بوده که من ‫این سالها انجام میدادم 670 00:33:49,777 --> 00:33:52,244 ‫انداختن بمب از بالای اون آسمونخراش 671 00:33:52,245 --> 00:33:54,971 ‫و دیگه نمیتونم این کار رو بکنم 672 00:33:55,356 --> 00:33:59,534 ‫نمیتونم زندگی ها رو نابود کنم ‫به خاطر 673 00:34:01,163 --> 00:34:02,442 ‫یه نتیجه نهایی 674 00:34:07,308 --> 00:34:10,903 ‫روفوس! بیا اینجا پیشو 675 00:34:17,713 --> 00:34:20,125 ‫خوب چی میخوای بگی؟ ‫کارت رو ول کنی؟ 676 00:34:20,126 --> 00:34:21,371 ‫بله 677 00:34:21,406 --> 00:34:22,611 ‫اوه خدای من 678 00:34:23,438 --> 00:34:25,064 ‫اما نه تا وقتی که یک ‫کار جدید پیدا کنم 679 00:34:25,065 --> 00:34:26,528 ‫و اون چه کاریه؟ 680 00:34:26,529 --> 00:34:28,296 ‫خوب داشتم فکر میکردم 681 00:34:29,950 --> 00:34:31,242 ‫شاید راهنما شدن 682 00:34:31,818 --> 00:34:33,721 ‫در یک هفته, بیل کارهای خوبش 683 00:34:33,722 --> 00:34:35,223 ‫بیشتر از تمام عمر من بوده 684 00:34:35,224 --> 00:34:36,788 ‫اره و تو یه هفته تو اونقدری ‫پول درمیاری 685 00:34:36,789 --> 00:34:38,695 ‫که بیل تو کل عمرش درمیاره 686 00:34:38,907 --> 00:34:41,429 ‫من نمیگم که ما باید ‫برگردیم به عقب 687 00:34:41,430 --> 00:34:43,253 ‫فقط باید یخورده خودمون رو ‫جمع و جور کنیم 688 00:34:43,254 --> 00:34:46,827 ‫مثل چی؟ من یه چیز مشخص ‫میخوام اقای گاندی 689 00:34:47,184 --> 00:34:48,271 ‫نمیدونم 690 00:34:48,272 --> 00:34:50,440 ‫بنظر میاد که ما یه چیزایی ‫داریم که 691 00:34:50,441 --> 00:34:53,858 ‫بهشون نیازی نداریم. مثل ‫یه تلویزیون بزرگ, دو تا ماشین 692 00:34:53,859 --> 00:34:55,493 ‫یه خونه واقعا بزرگ 693 00:34:55,512 --> 00:34:57,269 ‫میخوای جابجا بشیم؟ 694 00:34:57,396 --> 00:35:00,235 ‫اره. شاید یه جایی با مدرسه های ‫خوب دولتی 695 00:35:00,236 --> 00:35:02,885 ‫نه تو نمیتونی یکدفعه بچه ها رو ‫از مدرسه غیرانتفاعی دربیاری 696 00:35:02,920 --> 00:35:05,315 ‫که اونها دوست دارن. این ‫راه حل توئه؟ 697 00:35:05,720 --> 00:35:08,301 ‫کمک! کمک 698 00:35:08,420 --> 00:35:09,579 ‫مونیتا 699 00:35:12,481 --> 00:35:13,676 ‫مونیتا 700 00:35:13,854 --> 00:35:15,092 ‫مامان 701 00:35:18,713 --> 00:35:19,866 ‫اوه خدای من 702 00:35:20,890 --> 00:35:23,194 ‫خوب عزیزم. تکون نخور 703 00:35:23,648 --> 00:35:24,801 ‫من میترسم 704 00:35:24,851 --> 00:35:27,613 ‫چیزی نیست عزیزم. بابایی ‫داره میاد. فقط خودت رو نگه دار 705 00:35:28,454 --> 00:35:29,696 ‫آه 706 00:35:30,028 --> 00:35:31,238 ‫و به پایین نگاه نکن 707 00:35:35,649 --> 00:35:36,988 ‫خیلی خوب عزیزم 708 00:35:37,548 --> 00:35:39,875 ‫فکر میکنی میتونی آروم ‫طرف بابایی بیای؟ 709 00:35:39,908 --> 00:35:42,309 ‫نه نمیتونم تکون بخورم 710 00:35:42,310 --> 00:35:43,754 ‫باشه. پس من میام تو رو بگیرم 711 00:35:43,755 --> 00:35:45,737 ‫نه وایسا کارلوس. مواظب باش 712 00:35:51,128 --> 00:35:52,597 ‫ما از این رد میشیم 713 00:35:53,030 --> 00:35:54,458 ‫آروم و آهسته 714 00:35:56,701 --> 00:35:58,088 ‫فقط به من نگاه کن 715 00:36:11,541 --> 00:36:12,694 ‫اوه خدای من! 716 00:36:12,866 --> 00:36:15,030 ‫چیزی نیست. چیزی نیست ‫گرفتمت 717 00:36:33,629 --> 00:36:35,432 ‫مونیتا بالاخره خوابید 718 00:36:37,142 --> 00:36:38,360 ‫حالش خوبه؟ 719 00:36:39,225 --> 00:36:41,172 ‫آره ممنون از تو 720 00:36:41,173 --> 00:36:42,760 ‫خدایا! خیلی ترسناک بود 721 00:36:44,317 --> 00:36:45,691 ‫اگه اتفاقی براش میافتاد 722 00:36:45,692 --> 00:36:48,174 ‫واقعا همه چی رو سه بعدی ‫کرده بود. مگه نه؟ 723 00:36:49,037 --> 00:36:50,326 ‫حتما کرده بود 724 00:36:51,664 --> 00:36:53,011 ‫یادت انداخت که هیچ چی مهم تر از 725 00:36:53,012 --> 00:36:54,719 ‫مواظبت از خونواده نیست 726 00:36:55,861 --> 00:36:57,501 ‫بیشتر از این نمیتونم ‫موافقت کنم 727 00:36:58,772 --> 00:36:59,984 ‫خوبه 728 00:37:01,009 --> 00:37:02,191 ‫پس این یعنی تو بی خیال میشی 729 00:37:02,192 --> 00:37:05,183 ‫همه اون حرفهای مسخره و ‫برمیگردی سر کار؟ 730 00:37:06,463 --> 00:37:07,664 ‫نه 731 00:37:09,754 --> 00:37:11,417 ‫دقیقا برعکسش 732 00:37:11,418 --> 00:37:15,373 ‫یعنی من آگاه تر از همیشه ام ‫که واقعا مهمه 733 00:37:15,374 --> 00:37:16,565 ‫پس بدیم 734 00:37:16,566 --> 00:37:18,249 ‫چرا همه اش اینجوری خطاب میکنی اش؟ 735 00:37:18,250 --> 00:37:21,211 ‫تو چیزی رو نمیدی. تو داری میگیری. از ‫ما, خونواده ات 736 00:37:21,212 --> 00:37:23,369 ‫نمیدونم چرا فکر کردم که تو ‫این رو میفهمی 737 00:37:23,370 --> 00:37:25,218 ‫تو همیشه خودخواه بودی 738 00:37:25,219 --> 00:37:27,133 ‫گناهکار! من خودخواهم 739 00:37:27,134 --> 00:37:28,581 ‫ولی وقتی داشتی باهام ازدواج ‫میکردی این رو میدونستی 740 00:37:28,582 --> 00:37:29,558 ‫این قرارمون بود 741 00:37:29,559 --> 00:37:31,134 ‫تو پول دربیاری. من خرج کنم 742 00:37:31,135 --> 00:37:32,567 ‫و من هنوز سر قرارم 743 00:37:32,568 --> 00:37:36,786 ‫گبی! من سر کار بدبخت میشم ‫دیگه نمیتونم این کار رو بکنم 744 00:37:36,787 --> 00:37:38,813 ‫میدونی چند بار تا حالا ‫با خودم این فکر رو کردم 745 00:37:38,814 --> 00:37:40,478 ‫دیگه نمیتونم این کار رو بکنم 746 00:37:40,479 --> 00:37:42,739 ‫وقتی داشتی گناهات رو با ‫مشروب آروم میکردی؟ 747 00:37:42,740 --> 00:37:45,073 ‫وقتی توی بازپروری ناپدید شدی 748 00:37:45,074 --> 00:37:47,404 ‫اما خودم رو مجبور کردم که ‫خونواده رو دور هم نگه دارم 749 00:37:47,405 --> 00:37:49,270 ‫چون یکی باید میکرد 750 00:37:49,570 --> 00:37:50,969 ‫و حدس بزن چیه؟ 751 00:37:51,760 --> 00:37:53,866 ‫حالا نوبت توئه 752 00:38:09,752 --> 00:38:11,479 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم 753 00:38:11,601 --> 00:38:15,200 ‫تو هنوز عصبانی ای. نه؟ 754 00:38:15,952 --> 00:38:17,227 ‫نه 755 00:38:17,464 --> 00:38:20,768 ‫تو سختتر از اونی که بشه ازت ‫عصبانی موند, مایک دلفینو 756 00:38:21,459 --> 00:38:23,519 ‫و فکر کنم فهمیدم چرا 757 00:38:24,737 --> 00:38:30,109 ‫فهمیدم چی در مورد تو بود که 758 00:38:30,110 --> 00:38:33,968 ‫وقتی اولین بار دیدمت من رو ‫ناگهان عوض کرد 759 00:38:34,558 --> 00:38:36,788 ‫باید ظاهر خوب و تنومند بوده باشه 760 00:38:36,789 --> 00:38:40,159 ‫نه. اما بی تاثیر هم نبود 761 00:38:43,439 --> 00:38:46,029 ‫خوب. پس چی بود؟ 762 00:38:48,768 --> 00:38:50,226 ‫تو نمیترسی 763 00:38:50,751 --> 00:38:51,707 ‫من؟ 764 00:38:51,708 --> 00:38:52,507 ‫نه این حقیقت نداره 765 00:38:52,508 --> 00:38:55,502 ‫چرا حقیقته. تو نمیترسی 766 00:38:56,262 --> 00:38:59,005 ‫این چیزیه که هرکسی تو رو ‫میبینه فکر میکنه 767 00:39:00,400 --> 00:39:04,089 ‫چون تو همیشه به فکر مردمی 768 00:39:06,828 --> 00:39:08,183 ‫چرا اینجوری هستی؟ 769 00:39:09,672 --> 00:39:10,843 770 00:39:13,565 --> 00:39:15,987 771 00:39:17,652 --> 00:39:20,832 ‫بابام مامانم رو بدجوری میزد 772 00:39:22,245 --> 00:39:23,439 ‫وقتی من کوچیک بودم 773 00:39:24,912 --> 00:39:26,158 ‫خیلی بد 774 00:39:29,729 --> 00:39:31,113 ‫میشنیدم این اتفاق داره میافته 775 00:39:33,059 --> 00:39:33,814 ‫و هیچ کاری نبود که 776 00:39:33,815 --> 00:39:36,118 ‫یه بچه ده ساله بتونه انجام بده 777 00:39:42,194 --> 00:39:43,488 ‫پس... 778 00:39:43,677 --> 00:39:46,573 ‫ممکنه از اونجا منشا گرفته باشه 779 00:39:47,065 --> 00:39:50,667 ‫ولی کل زندگی من 780 00:39:52,030 --> 00:39:53,994 ‫وقتی یکی رو میبینم تو دردسر افتاده 781 00:39:55,372 --> 00:39:56,759 ‫نمیتونم بی تفاوت باشم 782 00:40:02,146 --> 00:40:04,396 ‫ولی میتونم یه چیزی رو که ازش ‫میترسم بهت بگم 783 00:40:05,729 --> 00:40:09,284 ‫من میترسم که شاید یه جوری 784 00:40:10,653 --> 00:40:14,064 ‫چون من بهترین بیان کننده ‫توی دنیا نیستم 785 00:40:16,241 --> 00:40:20,626 ‫شاید هیچ وقت نتونستم اونجور که باید ‫بهت بگم چقدر دوستت دارم 786 00:40:23,288 --> 00:40:24,576 ‫نه 787 00:40:25,365 --> 00:40:26,929 ‫نه خودم فهمیدم 788 00:40:37,106 --> 00:40:39,098 ‫باید شام بپزم 789 00:40:43,240 --> 00:40:47,173 ‫فکر کردم گفتی اون فنس رو ‫تعمیر میکنی 790 00:40:48,970 --> 00:40:50,250 ‫فردا 791 00:40:50,424 --> 00:40:52,240 ‫اوه فردا 792 00:40:55,583 --> 00:40:56,753 ‫هی 793 00:40:58,128 --> 00:40:59,085 ‫یه چیز دیگه 794 00:40:59,086 --> 00:41:00,403 ‫دلفینو 795 00:41:10,112 --> 00:41:13,713 ‫ما همه برای تشویق هدیه میگیریم 796 00:41:14,196 --> 00:41:17,765 ‫اگه فقط میتونستیم چیزها رو ‫اروم پیش ببریم 797 00:41:18,939 --> 00:41:20,402 ‫من مایک دلفینو هستم 798 00:41:20,403 --> 00:41:22,471 ‫من تازه خونه بغلی مال سیم رو ‫اجاره کردم 799 00:41:22,472 --> 00:41:24,929 ‫سوزان مایر. من اونور خیاون ‫زندگی میکنم 800 00:41:25,439 --> 00:41:29,121 ‫چی کار میکنی؟ ‫خودم رو لخت بیرون پیدا کردم 801 00:41:29,406 --> 00:41:30,692 ‫خوب چطوری؟ 802 00:41:30,742 --> 00:41:32,892 ‫هیچ وقت اینقدر خوشگل ندیدمت 803 00:41:35,674 --> 00:41:37,221 ‫اون گفت حامله ام 804 00:41:44,185 --> 00:41:45,451 ‫مایک؟ 805 00:41:59,980 --> 00:42:02,286 ‫چون قبل از اینکه شما بدونید 806 00:42:06,908 --> 00:42:08,625 ‫هدیه از دست رفته 807 00:42:08,829 --> 00:42:11,830 ‫مایک مایک اوه خدایا 808 00:42:11,831 --> 00:42:14,047 ‫مایک نه 809 00:42:14,048 --> 00:42:17,196 ‫نه مایک نه 810 00:42:18,224 --> 00:42:19,453 ‫نه 811 00:42:21,171 --> 00:42:22,433 ‫مایک 812 00:42:25,541 --> 00:42:27,852 ‫نه