1 00:00:59,333 --> 00:01:01,721 ‫ماجرا اینطوری شروع شد 2 00:01:02,463 --> 00:01:05,053 ‫زنی که سالها تو این خیابون زندگی میکرد 3 00:01:05,053 --> 00:01:06,763 ‫اومد بیرون... 4 00:01:06,763 --> 00:01:08,453 ‫و خودش رو معرفی کرد 5 00:01:08,453 --> 00:01:11,331 ‫به زنیکه نقل مکان کرده بود به خونه کناریش 6 00:01:12,253 --> 00:01:14,313 ‫به محله خوش اومدید 7 00:01:14,313 --> 00:01:15,643 ‫من مارتا هوبر هستم 8 00:01:15,643 --> 00:01:17,223 ‫مری آلیس یانگ 9 00:01:17,223 --> 00:01:20,191 ‫پس تو شوهر داری؟ همسر من فوت کرده 10 00:01:20,863 --> 00:01:21,763 ‫متاسفم 11 00:01:21,763 --> 00:01:23,553 ‫من هم همینطور.....به ظاهر 12 00:01:23,553 --> 00:01:25,953 ‫من همسر و یک پسر دارم 13 00:01:25,953 --> 00:01:28,013 ‫اونا تو ماشین بعدی هستن.میرسن 14 00:01:28,013 --> 00:01:30,333 ‫اوه!منم همچین صندلی داشتم 15 00:01:30,333 --> 00:01:32,293 ‫همش میشکست منم اندختمش دور 16 00:01:32,293 --> 00:01:33,801 ‫از مبلمان ارزون متنفرم 17 00:01:35,793 --> 00:01:37,653 ‫بله.خوب.آه 18 00:01:37,653 --> 00:01:40,393 ‫باید برم به کارگر ها کمک کنم.از آشناییتون خوشبختم 19 00:01:40,393 --> 00:01:43,103 ‫صبر کن.من چیزی راجع به شما نمیدونم 20 00:01:43,103 --> 00:01:45,361 ‫تو حتی نگفتی اهل کجایی؟ 21 00:01:47,283 --> 00:01:48,263 ‫آپ نورث 22 00:01:48,263 --> 00:01:51,481 ‫آپ نورث؟ این چیزی رو نشون نمیده! دقیقا کجا؟ 23 00:01:52,703 --> 00:01:54,793 ‫شهر کوچیکیه.احتمالا نمیشناسیش 24 00:01:54,793 --> 00:01:55,771 ‫امتحانم کن 25 00:01:57,373 --> 00:01:59,543 ‫چرا میخواهی اینقدر بدونی؟ 26 00:01:59,543 --> 00:02:01,421 ‫تو چرا نمیخواهی بگی؟ 27 00:02:02,273 --> 00:02:04,641 ‫خوب این چیز مهمی نیست. فقط... 28 00:02:05,703 --> 00:02:07,521 ‫و به این صورت 29 00:02:08,073 --> 00:02:11,323 ‫مارتا هوبر فهمید که من ‫یه چیزی رو پنهان میکنم 30 00:02:11,323 --> 00:02:13,411 ‫اوه. تو سرت شلوغه 31 00:02:14,073 --> 00:02:17,601 ‫وقتی جا گیر شدی یه صحبت طولانی خواهیم داشت 32 00:02:18,753 --> 00:02:23,243 ‫و همسایه جدید ماموریتش این شد که بفهمه 33 00:02:23,243 --> 00:02:25,711 ‫راز من چی بوده 34 00:02:27,403 --> 00:02:29,911 ‫و این شروع... 35 00:02:30,443 --> 00:02:32,181 ‫پایان زندگی من بود 36 00:02:51,823 --> 00:02:53,763 ‫بعد از صبحانه بود که 37 00:02:53,763 --> 00:02:56,553 ‫سوزان به دوستاش گفت 38 00:02:56,553 --> 00:02:59,431 ‫که به زودی از ویستریا میره 39 00:03:00,493 --> 00:03:01,483 ‫اونها شکه بودند 40 00:03:01,483 --> 00:03:03,911 ‫دوست قدیمیشون واقعا داشت میرفت 41 00:03:05,393 --> 00:03:07,593 ‫و دقیقه ای بیشتر طول نکشید 42 00:03:07,593 --> 00:03:11,631 ‫تا اونها متوجه شدن یه دوست قدیمی دیگه برگشته 43 00:03:13,813 --> 00:03:14,941 ‫اوه خدای من! 44 00:03:16,843 --> 00:03:18,433 ‫سلام خانم ها 45 00:03:18,433 --> 00:03:19,351 ‫دلتون برام تنگ شده بود؟ 46 00:03:21,043 --> 00:03:23,273 ‫سه ماه بعد از اینکه رفتیم پاریس 47 00:03:23,273 --> 00:03:24,733 ‫من و روبین بهم زدیم 48 00:03:24,733 --> 00:03:25,633 ‫اوه .متاسفم 49 00:03:25,633 --> 00:03:27,633 ‫آره نقل مکان دوردست میتونه 50 00:03:27,633 --> 00:03:28,793 ‫برای یه رابطه سخت باشه 51 00:03:28,793 --> 00:03:31,753 ‫و من تصمیم گرفتم دیگه لزبین نباشم 52 00:03:31,753 --> 00:03:33,903 ‫هر چند که تو پاریس سخت میشه تفاوتشو تشخیص داد 53 00:03:33,903 --> 00:03:36,031 ‫زنا اصلاح نمیکنن و مردا کیف زنونه دست میگیرن 54 00:03:37,353 --> 00:03:40,133 ‫خوب الان تو کدوم تیم بازی میکنی؟ 55 00:03:40,133 --> 00:03:41,163 ‫من از بازی بیرون اومدم 56 00:03:41,163 --> 00:03:43,953 ‫تصمیم گرفتم بیخیال سکس بشم 57 00:03:43,953 --> 00:03:45,163 ‫و تجارت شخصیم رو اداره کنم 58 00:03:45,163 --> 00:03:47,403 ‫خط تولید شیرینی فرانسوی منجمد 59 00:03:47,403 --> 00:03:49,953 ‫بیری تو شیرینی فرانسوی های منو یادته 60 00:03:49,953 --> 00:03:51,403 ‫همیشه تو محل بهترین بودن 61 00:03:51,403 --> 00:03:53,061 ‫یادمه تو اینطور فکر میکردی 62 00:03:53,753 --> 00:03:54,763 ‫پس عملا 63 00:03:54,763 --> 00:03:57,883 ‫تو غذای فرانسوی قابل مایکروویو کردن رو به فرانسوی ها میفروشی؟ 64 00:03:57,883 --> 00:04:00,453 ‫اره 65 00:04:00,453 --> 00:04:01,523 ‫و من لاغر تر و پولدار تر. 66 00:04:01,523 --> 00:04:03,633 ‫حالا حسابدارم مجبورم کرده یه قصر بخرم 67 00:04:03,633 --> 00:04:05,641 ‫فقط برای اینکه یه کاری با پولام کرده باشم 68 00:04:08,743 --> 00:04:11,483 ‫خوب غیر از اینکه میخوای موفقیتت رو به رخ ماها بکشی 69 00:04:11,483 --> 00:04:12,931 ‫چی برت گردونده؟ 70 00:04:13,543 --> 00:04:15,401 ‫یه پیشنهاد کار کوچولو دارم... 71 00:04:15,973 --> 00:04:16,941 ‫برای لینت 72 00:04:21,523 --> 00:04:22,361 ‫تنگ تر 73 00:04:22,993 --> 00:04:25,433 ‫اگه تنگ ترش کنم ممکنه نتونی نفس بکشی 74 00:04:25,433 --> 00:04:27,933 ‫جین تو با زنی حرف میزنی که به خودش 75 00:04:27,933 --> 00:04:30,223 ‫انگل سالمونلا داده تا ۵کیلو وزن کم کنه 76 00:04:30,223 --> 00:04:32,491 ‫زیبایی همراه با رنجه. تنگ تر 77 00:04:36,563 --> 00:04:38,513 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 78 00:04:38,513 --> 00:04:41,343 ‫تو نباید منو قبل از عروسی ببینی. بدشانسی میاره 79 00:04:41,343 --> 00:04:44,431 ‫خوب من برنامه رو از پرینتر گرفتم 80 00:04:50,263 --> 00:04:52,003 ‫اوه خدای من 81 00:04:52,003 --> 00:04:53,613 ‫من باید همه کار ها رو بکنم 82 00:04:53,613 --> 00:04:56,123 ‫این عاجیه بهت گفته بودم بژ 83 00:04:56,123 --> 00:04:57,643 ‫تو کور رنگی؟ 84 00:04:57,643 --> 00:04:59,251 ‫تو میدونی من سیاهم؟ 85 00:05:00,993 --> 00:05:02,883 ‫عزیزم من نمیتونم کمکی بکنم ولی 86 00:05:02,883 --> 00:05:03,663 ‫یکم به نظر... 87 00:05:03,663 --> 00:05:04,393 ‫عوضی میام؟ 88 00:05:04,393 --> 00:05:07,373 ‫نه میخواستم بگم نسبت به همیشه کمتر فرشته وار هستی 89 00:05:07,373 --> 00:05:09,203 ‫من دارم به هر دری میزنم ‫برای برنامه ریزی 90 00:05:09,203 --> 00:05:11,153 ‫بهترین روز زندگی تو 91 00:05:11,153 --> 00:05:13,501 ‫خوب بیا طعنه زدن رو تموم کنیم 92 00:05:14,123 --> 00:05:15,673 ‫میدونی ؟بدشانسیه که 93 00:05:15,673 --> 00:05:17,853 ‫داماد عروس رو قبل از عروسی ببینه 94 00:05:17,853 --> 00:05:19,141 ‫و من الان فهمیدم چرا 95 00:05:22,573 --> 00:05:24,123 ‫جین بهت گفتم تنگ تر 96 00:05:24,123 --> 00:05:25,931 ‫من اهمیتی نمیدم که نتونم نفس بکشم 97 00:05:26,663 --> 00:05:28,371 ‫من هم نمیدم 98 00:05:31,933 --> 00:05:33,213 ‫اون بیرون چه خبر بود؟ 99 00:05:33,213 --> 00:05:34,693 ‫کاترین برگشته بود برای دیدار 100 00:05:34,693 --> 00:05:35,753 ‫و قبل از اینکه خیلی هیجانزده بشی 101 00:05:35,753 --> 00:05:37,243 ‫اون دیگه لزبین نیست 102 00:05:37,243 --> 00:05:39,131 ‫واقعا؟ لعنتی 103 00:05:39,713 --> 00:05:41,573 ‫وقتی پیش دوستات بودی 104 00:05:41,573 --> 00:05:42,913 ‫باغبونمون استعفا داد 105 00:05:42,913 --> 00:05:43,833 ‫اون اسمی نگفت 106 00:05:43,833 --> 00:05:46,581 ‫ولی ظاهرا یکی از ما یخورده ‫تند برخورد میکنه 107 00:05:47,113 --> 00:05:48,893 ‫آره. تو باید رو این قضیه ‫کار کنی 108 00:05:48,893 --> 00:05:50,203 ‫پس تو میخوای یکی دیگه پیدا کنی؟ 109 00:05:50,203 --> 00:05:51,123 ‫کی؟ 110 00:05:51,123 --> 00:05:52,593 ‫من هم یه شغل دارم. میدونی 111 00:05:52,593 --> 00:05:54,903 ‫کارلوس! تو به آدمهای بیچاره کمک میکنی 112 00:05:54,903 --> 00:05:56,641 ‫گروهی که برنامه زندگیشون قابل انعطافه 113 00:05:57,363 --> 00:05:58,653 ‫من ساعت های زیادی کار میکنم 114 00:05:58,653 --> 00:06:00,151 ‫کارهای خونه هم الان با توئه 115 00:06:01,083 --> 00:06:02,381 ‫رییسمه 116 00:06:03,593 --> 00:06:04,881 ‫سلام آقای هافمن 117 00:06:06,643 --> 00:06:08,461 ‫واقعا؟ من؟ 118 00:06:09,913 --> 00:06:12,673 ‫بله. خیلی علاقمندم 119 00:06:12,673 --> 00:06:13,603 ‫ممنون 120 00:06:13,603 --> 00:06:15,081 ‫نمیدونم چی بگم 121 00:06:16,783 --> 00:06:18,671 ‫پس میبینمتون قربان 122 00:06:20,473 --> 00:06:21,461 ‫قضیه چی بود؟ 123 00:06:22,133 --> 00:06:24,061 ‫یه ارتقاء حسابی گرفتم 124 00:06:24,903 --> 00:06:26,751 ‫من رییس جدید بخش فروش وی-آی-پی ام 125 00:06:27,753 --> 00:06:28,883 ‫جدا؟ 126 00:06:28,883 --> 00:06:29,941 ‫عزیزم. این عالیه 127 00:06:32,243 --> 00:06:33,783 ‫مشکل چیه؟ 128 00:06:33,783 --> 00:06:34,823 ‫نمیدونم 129 00:06:34,823 --> 00:06:38,873 ‫خیلی بزرگه. کل یک ساختمونه 130 00:06:38,873 --> 00:06:40,133 ‫واقعا دارن به من اعتماد میکنن 131 00:06:40,133 --> 00:06:41,583 ‫اگه نتونم از پسش بربیام چی؟ 132 00:06:41,583 --> 00:06:44,861 ‫گبی! خودت نمیدونی چقدر باهوش ‫و بااستعدادی؟ 133 00:06:46,173 --> 00:06:47,481 ‫تو لایقشی 134 00:06:51,213 --> 00:06:53,233 ‫آره. میدونی چیه؟ حق با توئه 135 00:06:53,233 --> 00:06:55,263 ‫فقط باید یاد بگیرم چجوری ‫رییس باشم 136 00:06:55,263 --> 00:06:57,193 ‫حتی نمیدونم چطوری با کارمندا ‫صحبت کنم 137 00:06:57,193 --> 00:06:59,103 ‫فکر کنم باغبونمون هم موافقه 138 00:06:59,103 --> 00:07:02,001 ‫بی خیال! اون آدم خوش قلب ‫ولی احمقی بود 139 00:07:04,173 --> 00:07:05,251 ‫خوب اوضاعت چطوره؟ 140 00:07:05,853 --> 00:07:08,033 ‫دائما هوس شکلات دارم ولی 141 00:07:08,033 --> 00:07:09,993 ‫مشکلی نیست. مگه نه؟ 142 00:07:09,993 --> 00:07:12,843 ‫تا حد معمول. ولی نگران نیستم 143 00:07:12,843 --> 00:07:13,681 ‫عالی بنظر میای 144 00:07:14,443 --> 00:07:15,261 ‫ممنون 145 00:07:17,293 --> 00:07:19,833 ‫میدونی, جولی داره دکتراش رو میگیره 146 00:07:19,833 --> 00:07:21,871 ‫پس بزودی, اونهم دکتر میشه 147 00:07:22,483 --> 00:07:25,981 ‫شاید بد نباشه شما دو تا گاهی ‫یه ناهاری بخورید و حرف بزنید 148 00:07:28,083 --> 00:07:29,313 ‫آره. خوب میشه 149 00:07:29,313 --> 00:07:31,661 ‫ببخشید. باید این رو جواب بدم ‫الان برمیگردم 150 00:07:34,153 --> 00:07:35,503 ‫این چه مسخرگی ای بود؟ 151 00:07:35,503 --> 00:07:36,593 ‫داشت باهات لاس میزد 152 00:07:36,593 --> 00:07:38,133 ‫اون پزشک زنانه 153 00:07:38,133 --> 00:07:40,703 ‫خوب اون میدونه که تو باروری ‫مردها خوششون میاد 154 00:07:40,703 --> 00:07:42,783 ‫بسه. نیاز ندارم تو اوضاعم رو ‫درست کنی 155 00:07:42,783 --> 00:07:45,883 ‫من فقط نگرانتم. نمیخوام تنها باشی 156 00:07:45,883 --> 00:07:46,653 ‫خوب خبر خوب 157 00:07:46,653 --> 00:07:48,631 ‫تا سه هفته دیگه, یه مهمون دائمی دارم 158 00:07:49,683 --> 00:07:51,971 ‫دارم درباره اون تنهایی صحبت میکنم 159 00:07:52,633 --> 00:07:55,291 ‫مادرهای تنها هم احتیاجاتی دارن 160 00:07:56,043 --> 00:07:59,023 ‫حتی زائمان هم نمیتونه به دردناکیه ‫این گفتگو باشه 161 00:07:59,023 --> 00:08:00,533 ‫تو نمیدونی این چقدر سخت میشه 162 00:08:00,533 --> 00:08:03,143 ‫بچه داشتن ادم رو داغون میکنه 163 00:08:03,143 --> 00:08:06,433 ‫دیگه وقتی برای ورزش یا درست ‫غذا خوردن نداری 164 00:08:06,433 --> 00:08:10,453 ‫خبر عالی اینه که تو مجبور نیستی ‫از خودت بزنی 165 00:08:10,453 --> 00:08:12,673 ‫من اونجام و برای بچه کمکت میکنم 166 00:08:12,673 --> 00:08:14,703 ‫پس تو وقت داری باشگاه بری 167 00:08:14,703 --> 00:08:16,941 ‫من از خودم میزنم. برام مهم نیست 168 00:08:17,513 --> 00:08:19,313 ‫مامان! الان احساس کردم بچه 169 00:08:19,313 --> 00:08:21,651 ‫با کد مورس میگه: "متوقفش کن"ا 170 00:08:22,413 --> 00:08:25,583 ‫وقتی مادر تنهایی پیدا کردن ‫یه مرد برات سخت میشه 171 00:08:25,583 --> 00:08:27,561 ‫فقط این رو میخوام بگم. تموم 172 00:08:30,783 --> 00:08:32,811 ‫تا جایی که یادم میاد تو مایک رو ‫پیدا کردی 173 00:08:33,953 --> 00:08:35,321 ‫آره خوب... 174 00:08:36,213 --> 00:08:37,671 ‫من خیلی خوش شانس بودم 175 00:08:40,393 --> 00:08:41,371 ‫مطمئنا بودی 176 00:08:44,663 --> 00:08:45,621 ‫بفرمایید 177 00:08:46,783 --> 00:08:49,843 ‫چه روز قشنگی. نه؟ 178 00:08:49,843 --> 00:08:51,333 ‫یکی از چیزهای قشنگ درباره مردن ‫اینه که 179 00:08:51,333 --> 00:08:53,101 ‫هر روز بنظرت زیبا میاد 180 00:08:54,413 --> 00:08:56,833 ‫تو همیشه خودت رو عقب میکشی وقتی ‫من همچین چیزایی میگم 181 00:08:56,833 --> 00:08:58,293 ‫منظوری نداشتم 182 00:08:58,293 --> 00:09:00,103 ‫فقط...برام سخته 183 00:09:00,103 --> 00:09:03,473 ‫برای تو؟ میخوای جات رو با اون ‫عوض کنی؟ 184 00:09:03,473 --> 00:09:04,871 ‫خوب باش روی 185 00:09:05,543 --> 00:09:07,473 ‫بگذریم. اون آهنگی که برای ‫مراسم ختمت خواستی رو 186 00:09:07,473 --> 00:09:09,573 ‫پیدا کردم 187 00:09:09,573 --> 00:09:11,183 ‫اوه ممنون بیری 188 00:09:11,183 --> 00:09:12,623 ‫جانی ماتیس 189 00:09:12,623 --> 00:09:14,863 ‫من و دوست های دخترم به همدیگه ‫یاد دادیم که 190 00:09:14,863 --> 00:09:16,481 ‫به اهنگ "چه فوق العاده چه فوق العاده" گوش کنیم 191 00:09:17,503 --> 00:09:20,143 ‫فقط تونستم روی سی-دی پیدا بکنم 192 00:09:20,143 --> 00:09:21,063 ‫نه نه 193 00:09:21,063 --> 00:09:22,923 ‫نه باید روی صفحه باشه 194 00:09:22,923 --> 00:09:23,953 ‫تا بتونم با گرامافون پخش کنمش 195 00:09:23,953 --> 00:09:25,711 ‫درست مثل موقع هایی که ‫بچه بودم 196 00:09:27,773 --> 00:09:29,801 ‫به هر حال, به گرامافون هم ‫نیاز خواهم داشت 197 00:09:30,553 --> 00:09:33,721 ‫میدونی, الان دیگه پیدا کردنشون ‫سخت شده 198 00:09:35,213 --> 00:09:36,411 ‫ولی من به گشتن ادامه میدم 199 00:09:38,913 --> 00:09:39,691 ‫بله؟ 200 00:09:41,453 --> 00:09:43,291 ‫اوه سلام تریپ 201 00:09:45,693 --> 00:09:47,901 ‫قبلا بهت گفتم. علاقه ای ندارم 202 00:09:49,703 --> 00:09:51,861 ‫لطفا دیگه زنگ نزن 203 00:09:53,103 --> 00:09:55,343 ‫همون دوست وکیلت بود؟ 204 00:09:55,343 --> 00:09:56,461 ‫خوب نصفش درسته 205 00:09:56,993 --> 00:09:58,683 ‫فکر کردم ازش خوشت میومد 206 00:09:58,683 --> 00:10:00,733 ‫میومد. بیشتر از هر کس دیگه ای 207 00:10:00,733 --> 00:10:02,623 ‫که تا خیلی قبل خوشم میومد 208 00:10:02,623 --> 00:10:05,463 ‫ولی فهمیدم اون فقط روی ‫آدمها تاثیر میذاره 209 00:10:05,463 --> 00:10:07,563 ‫تا چیزی که میخواد رو ‫بدست بیاره 210 00:10:07,563 --> 00:10:08,581 ‫نمیتونم بهش اعتماد کنم 211 00:10:10,363 --> 00:10:12,901 ‫خیلی خوب. شما دوتا, بعدتر بهتون ‫سر میزنم 212 00:10:16,263 --> 00:10:20,433 ‫خوب باش و برام دنبال ‫یه شماره تلفن بگرد 213 00:10:20,433 --> 00:10:22,813 ‫کارن! میخوای چی کار کنی؟ 214 00:10:22,813 --> 00:10:23,731 ‫نمیدونم 215 00:10:24,283 --> 00:10:26,203 ‫فکر کردم جالبه تو زندگی مردم ‫سرکشی کردن 216 00:10:26,203 --> 00:10:28,441 ‫یکبار قبل امتحانش کردم 217 00:10:33,863 --> 00:10:35,903 ‫بنظر میاد اوضاعت خیلی خوبه 218 00:10:35,903 --> 00:10:37,683 ‫یعنی, شرکت خودت رو داری 219 00:10:37,683 --> 00:10:39,643 ‫نمیخواستم جلو دخترا خیلی ‫پز بدم 220 00:10:39,643 --> 00:10:41,963 ‫ولی یه چند دلاری میارزه 221 00:10:41,963 --> 00:10:43,323 ‫پز ندادنت اون بود؟ 222 00:10:43,323 --> 00:10:45,911 ‫خوب یه نگاهی به آخرین ‫صورتحساب مالیمون بندار 223 00:10:50,723 --> 00:10:51,683 ‫از این کار خوشم میاد 224 00:10:51,683 --> 00:10:54,523 ‫اوه! بشین 225 00:10:54,523 --> 00:10:57,293 ‫در حقیقت, ما داریم خیلی خوب عمل میکنیم 226 00:10:57,293 --> 00:10:59,991 ‫که داریم به کارمون گسترش ‫جهانی میدیم 227 00:11:00,723 --> 00:11:03,813 ‫و میخوام تو سرپرست قسمت ‫آمریکای شرکتمون بشی 228 00:11:03,813 --> 00:11:04,691 ‫در نیویورک 229 00:11:08,053 --> 00:11:09,761 ‫اوه خدای من! 230 00:11:10,543 --> 00:11:12,541 ‫این شغل بزرگیه 231 00:11:13,903 --> 00:11:15,133 ‫چرا من؟ 232 00:11:15,133 --> 00:11:17,601 ‫چون تو باهوشترین خانم تاجری هستی ‫که من میشناسم 233 00:11:18,163 --> 00:11:19,653 ‫و وقتی شنیدم تو و تام جدا شدید 234 00:11:19,653 --> 00:11:22,023 ‫فکر کردم دیگه چیزی نیست که تو رو ‫تو فیرویو نگه داره 235 00:11:22,023 --> 00:11:23,113 ‫خوب یه چیزی هست 236 00:11:23,113 --> 00:11:24,683 ‫بیست دقیقه تا مصاحبه ‫شغلی ام مونده 237 00:11:24,683 --> 00:11:27,283 ‫یک دکمه ام کنده شده. میشه...کاترین! 238 00:11:27,283 --> 00:11:28,741 ‫این همون چیزه 239 00:11:29,743 --> 00:11:31,483 ‫چی تو رو به آمریکا برگردونده؟ 240 00:11:31,483 --> 00:11:33,283 ‫راستش, همسرت 241 00:11:33,283 --> 00:11:35,931 ‫اومدم یک شغل تو نیویورک ‫بهش پیشنهاد بدم 242 00:11:38,723 --> 00:11:41,471 ‫ولی مشخصا من نمیگیرمش 243 00:11:43,073 --> 00:11:47,201 ‫ما تازه به هم برگشتیم. و من ‫از این خوشحال تر نمیتونم باشم 244 00:11:48,353 --> 00:11:48,993 ‫ببخشید کاترین 245 00:11:48,993 --> 00:11:51,303 ‫میدونم از دست دادن لینت ‫چقدر دردناکه 246 00:11:51,303 --> 00:11:52,631 ‫و دوباره بدست آوردنش چقدر شیرین 247 00:11:54,393 --> 00:11:56,303 ‫پیراهنت رو بده من عزیزم تا ‫درستش کنم 248 00:11:56,303 --> 00:11:57,301 ‫ممنون 249 00:12:00,033 --> 00:12:01,773 ‫من تا سه روز تو این شهرم 250 00:12:01,773 --> 00:12:03,151 ‫اگه خواستی در این باره ‫صحبت کنی 251 00:12:03,693 --> 00:12:06,473 ‫نه. من کاملا با تصمیمی که گرفتم ‫راحتم 252 00:12:06,473 --> 00:12:08,921 ‫باشه. ولی لینتی که من میشناختم 253 00:12:09,563 --> 00:12:13,451 ‫هیچ وقت با زندگی ای که ‫دکمه بدوزه شاد نبود 254 00:12:24,053 --> 00:12:25,363 ‫سلام ببخشید دیر کردم 255 00:12:25,363 --> 00:12:27,151 ‫خیلی گشنمه. چی داریم ‫برای خوردن؟ 256 00:12:28,243 --> 00:12:29,933 ‫من یه استیک دوست داشتنی خوردم 257 00:12:29,933 --> 00:12:31,753 ‫یک ساعت بعد, استیک دوست داشتنی ‫تو رو هم خوردم 258 00:12:31,753 --> 00:12:34,693 ‫پس فکر کنم تو باید سیریال بخوری 259 00:12:34,693 --> 00:12:36,363 ‫بی خیال! تو میدونی این چطوریه 260 00:12:36,363 --> 00:12:38,363 ‫اولین روز یه شغل جدید ‫دیوونه واره 261 00:12:38,363 --> 00:12:40,433 ‫خوب که چی؟ تلفنت رو هم ‫گم کردی؟ 262 00:12:40,433 --> 00:12:43,421 ‫میدونم. من آدم وحشتناکی ام 263 00:12:44,003 --> 00:12:47,973 ‫ولی شاید تو یه راهی پیدا کنی تا ‫من رو ببخشی 264 00:12:47,973 --> 00:12:50,741 ‫بد از دیدن این 265 00:12:53,693 --> 00:12:55,323 ‫میدونم. این رو دیدم و بعد ‫به تنها چیزی که فکر کردم 266 00:12:55,323 --> 00:12:59,351 ‫این بود که این چقدر تو مچ بزرگ و قوی تو ‫سکسی بنظر میاد 267 00:13:00,933 --> 00:13:02,401 ‫فکر نکنم تا حالا چیزی مثل این... 268 00:13:04,613 --> 00:13:06,411 ‫اوه وایسا ببینم 269 00:13:07,303 --> 00:13:08,021 ‫چیه؟ 270 00:13:09,603 --> 00:13:12,381 ‫این حرکت رو میدونم. خودم ‫اختراعش کردم 271 00:13:13,513 --> 00:13:14,751 ‫نمیدونم چی میگی 272 00:13:15,553 --> 00:13:17,453 ‫این کاری بود که من با تو میکردم 273 00:13:17,453 --> 00:13:18,423 ‫برات طلا میخریدم 274 00:13:18,423 --> 00:13:20,933 ‫تا جبران یه شوهر پست بودن رو بکنم 275 00:13:20,933 --> 00:13:23,743 ‫و خیلی خوب موثر بود. پس خفه شو ‫و ازش لذت ببر 276 00:13:23,743 --> 00:13:26,221 ‫باورم نمیشه میخوای من رو با یه ساعت ‫بخری 277 00:13:27,003 --> 00:13:28,003 ‫وقتی مچت رو اینجوری میلرزونی 278 00:13:28,003 --> 00:13:29,413 ‫الماس هاش واقعا برق میزنن 279 00:13:29,413 --> 00:13:31,501 ‫تو حتی نقل قول های خودم رو هم میکنی 280 00:13:32,173 --> 00:13:33,963 ‫این ساعت رو نمیخوای؟ باشه 281 00:13:33,963 --> 00:13:35,913 ‫ولی هر کسی یه قیمتی داره ‫خودت بگو(چی میخوای)؟ 282 00:13:35,913 --> 00:13:38,361 ‫سکس؟ ماساژ؟ سه تا دونده ماراتون؟ 283 00:13:39,843 --> 00:13:41,211 ‫قیمت بخشش من 284 00:13:42,563 --> 00:13:44,301 ‫اینه که یه مقدار بیشتر به من ‫توجه کنی 285 00:13:45,083 --> 00:13:45,763 ‫بیشتر حضور داشته باشی 286 00:13:45,763 --> 00:13:47,901 ‫به نیازها و احساساتم بیشتر ‫احترام بذاری 287 00:13:49,223 --> 00:13:50,181 ‫ماشین جدید میخوای 288 00:13:50,683 --> 00:13:51,773 ‫میرم بخوابم 289 00:13:51,773 --> 00:13:55,053 ‫چی؟ نه برگرد. وقتی ‫عصبانی میشی سکسی تر میشی 290 00:13:55,053 --> 00:13:56,861 ‫بله این هم جمله منه 291 00:14:02,473 --> 00:14:04,411 ‫لینت اسکاوو؟ 292 00:14:04,953 --> 00:14:06,523 ‫اوه خدای من! 293 00:14:06,523 --> 00:14:07,903 ‫چند وقت شده؟ 294 00:14:07,903 --> 00:14:10,083 ‫خیلی وقت 295 00:14:10,083 --> 00:14:11,403 ‫چطوری ناتالی؟ 296 00:14:11,403 --> 00:14:13,053 ‫خوبم 297 00:14:13,053 --> 00:14:16,913 ‫سوال اینه که تو چطوری؟ ‫درباره تو و تام شنیدم 298 00:14:16,913 --> 00:14:19,383 ‫آره. یک دوره سختی رو گذروندیم 299 00:14:19,383 --> 00:14:22,591 ‫ولی باز بهم برگشتیم و اوضاع بهتر از ‫همیشه ست 300 00:14:23,203 --> 00:14:26,953 ‫چه خوب. همیشه فکر میکردم ‫لینت بیچاره 301 00:14:26,953 --> 00:14:28,863 ‫تمام شغلش رو فدای ‫اون مرد کرد و 302 00:14:28,863 --> 00:14:30,713 ‫آخر هم باز اثر نکرد 303 00:14:30,713 --> 00:14:33,691 ‫اوه برای روشن شدن میگم, من شغلم رو ‫برای هیچ کس فدا نکردم 304 00:14:34,223 --> 00:14:35,773 ‫اوه منظورم این نبود 305 00:14:35,773 --> 00:14:37,621 ‫اگه این چیزیه در مورد تو که ‫بهش حسودی میکنم 306 00:14:38,713 --> 00:14:42,333 ‫شرکت من تو ۱۵ شهر دنیا ‫شعبه داره 307 00:14:42,333 --> 00:14:44,733 ‫با یه چمدون زندگی میکنم. ولی تو!؟ 308 00:14:44,733 --> 00:14:47,313 ‫باید روزهایی بوده باشه که حتی ‫از خونه بیرون هم نمیومدی 309 00:14:47,313 --> 00:14:49,551 ‫اوه زندگی آسون 310 00:14:52,063 --> 00:14:53,973 ‫یه پیشنهادشغلی داشتم دیروز 311 00:14:53,973 --> 00:14:55,023 ‫واقعا؟ 312 00:14:55,023 --> 00:14:57,093 ‫آره. این شرکت بزرگ غذایی اروپایی 313 00:14:57,093 --> 00:14:59,801 ‫میخواد تو آمریکا شعبه بزنه و از من خواسته ‫راه بندازمش 314 00:15:00,973 --> 00:15:03,261 ‫چه تاثیرگذار. کی شروع میکنی؟ 315 00:15:04,653 --> 00:15:08,133 ‫خوب این توی نیویورکه و خیلی چیزا رو ‫باید در نظر گرفت 316 00:15:08,133 --> 00:15:10,303 ‫و این تفاوت بین من و توئه 317 00:15:10,303 --> 00:15:12,881 ‫من همچین موقعیتی رو تو هوا میقاپم 318 00:15:13,383 --> 00:15:15,051 ‫ولی تو نه 319 00:15:15,933 --> 00:15:19,093 ‫ته قلبت, تو یه همسر و یک مادری 320 00:15:19,093 --> 00:15:20,271 ‫تبریک 321 00:15:21,283 --> 00:15:22,051 ‫می بینمت 322 00:15:29,973 --> 00:15:31,663 ‫کاترین! لینتم 323 00:15:31,663 --> 00:15:33,681 ‫بهم زنگ بزن. باید صحبت کنیم 324 00:15:37,793 --> 00:15:39,473 ‫باید برم. روز بزرگیه 325 00:15:39,473 --> 00:15:41,273 ‫ای-میل از ساعت ۷ اومده 326 00:15:41,273 --> 00:15:43,133 ‫برای اینکه بدونی, باغبون جدید ‫امروز میاد 327 00:15:43,133 --> 00:15:44,393 ‫عالیه. بگو فنس ها رو هم ‫وصل کنه 328 00:15:44,393 --> 00:15:46,303 ‫واقعا وقت برای صحبت کوتاه هم ندارم 329 00:15:46,303 --> 00:15:47,461 ‫باعث افتخارمه 330 00:15:53,163 --> 00:15:56,061 ‫اوه سلام. من کارمینم 331 00:16:00,803 --> 00:16:02,051 ‫این چه مسخره بازی ایه؟ 332 00:16:02,563 --> 00:16:03,853 ‫باغبون جدیدمونه 333 00:16:03,853 --> 00:16:05,843 ‫قراره مواظب همه چیز این ‫دور و بر باشه 334 00:16:05,843 --> 00:16:06,961 ‫باعث غفلته 335 00:16:08,133 --> 00:16:09,611 ‫فکر میکنی بامزه ست؟ 336 00:16:10,563 --> 00:16:11,681 ‫فقط منظورم رو میرسونم 337 00:16:12,653 --> 00:16:14,101 ‫از حد گذشتی کارلوس 338 00:16:14,913 --> 00:16:16,483 ‫از حد گذشتی 339 00:16:16,483 --> 00:16:18,391 ‫گبی بی خیال 340 00:16:20,633 --> 00:16:21,401 ‫گبی! 341 00:16:43,983 --> 00:16:46,883 ‫مواظب خاک و سبزی ها باشید 342 00:16:46,883 --> 00:16:48,433 ‫حواستون رو جمع کنید خانم ها 343 00:16:48,433 --> 00:16:51,243 ‫قیمت این لباس بیشتر از همه خونه هاتون ‫روی همدیگه ست 344 00:16:51,243 --> 00:16:52,223 ‫خیلی خوب میدونی چیه رینی؟ 345 00:16:52,223 --> 00:16:53,303 ‫میدونم امروز, روز توئه 346 00:16:53,303 --> 00:16:53,923 ‫ولی تازه ساعت دهه 347 00:16:53,923 --> 00:16:55,363 ‫و تو حسابی رو مخ رفتی 348 00:16:55,363 --> 00:16:55,993 ‫پس دیر هم شده 349 00:16:55,993 --> 00:16:58,371 ‫باید از ۹ رو مختون میرفتم 350 00:16:59,393 --> 00:17:01,591 ‫تو با اون کلاه مسخره ات! در رو ‫باز کن 351 00:17:09,613 --> 00:17:11,863 ‫با این چسان فسان کجا میری؟ 352 00:17:11,863 --> 00:17:15,983 ‫عروسی رینی. فقط میخواستم قبل از رفتن ‫کارن رو چک کنم 353 00:17:15,983 --> 00:17:17,211 ‫اون خوابیده 354 00:17:17,973 --> 00:17:19,961 ‫فکر نمیکنم وقت زیادی ‫مونده باشه 355 00:17:22,353 --> 00:17:25,441 ‫اوه روی. خیلی متاسفم 356 00:17:26,323 --> 00:17:28,023 ‫میخوای پیشت بمونم؟ 357 00:17:28,023 --> 00:17:28,731 ‫نه 358 00:17:29,343 --> 00:17:31,513 ‫این وقت باقی مونده ما با همدیگه ست 359 00:17:31,513 --> 00:17:32,691 ‫مشکلی نیست 360 00:17:34,533 --> 00:17:37,063 ‫اوه چه خوب! گرامافون کارن ‫رو پیدا کردی 361 00:17:37,063 --> 00:17:39,383 ‫من نه. اون وکیله 362 00:17:39,383 --> 00:17:40,423 ‫تریپ؟ 363 00:17:40,423 --> 00:17:42,411 ‫کارن بهش گفت واقعا اون رو میخواد 364 00:17:43,423 --> 00:17:47,451 ‫نامرد باید حداقل ۲۰ تا مغازه ‫رفته باشه برای اون 365 00:17:48,473 --> 00:17:50,323 ‫چه دوست داشتنی 366 00:17:50,323 --> 00:17:53,461 ‫باید لبخند کارن رو میدیدی وقتی ‫این رو آورد 367 00:17:55,503 --> 00:17:57,801 ‫اون آدم خوبیه 368 00:18:03,003 --> 00:18:05,853 ‫حتما باید خودت رو روی ‫جولی پهن کنی؟ 369 00:18:05,853 --> 00:18:07,311 ‫میخوای چی کار کنم؟ ‫خودم رو چروک کنم؟ 370 00:18:10,803 --> 00:18:11,831 ‫سلام بن 371 00:18:12,923 --> 00:18:16,373 ‫هی صدات رو واسه من بالا نیار 372 00:18:16,373 --> 00:18:17,973 ‫خوب مو و آرایش خیلی طول کشید 373 00:18:17,973 --> 00:18:20,853 ‫بعد هم باید ۲۰ دقیقه برای ‫سوزان و...منتظر میشدیم 374 00:18:20,853 --> 00:18:22,733 ‫من کاملا سر وقت بودم 375 00:18:22,733 --> 00:18:24,553 ‫نیازی نیست اون بدونه 376 00:18:24,553 --> 00:18:26,443 ‫آره. حالا داریم میایم 377 00:18:26,443 --> 00:18:28,753 ‫قول میدم دیر تر از... 378 00:18:28,753 --> 00:18:30,431 ‫اوه داریم وارد تونل میشیم 379 00:18:31,213 --> 00:18:32,513 ‫چقدر دیر کردیم؟ 380 00:18:32,513 --> 00:18:34,751 ‫تا حالا باید کیک رو هم ‫بریده بودم 381 00:18:35,613 --> 00:18:37,901 ‫روز خوبی نیست برای ‫چاقو دستش دادن 382 00:18:41,513 --> 00:18:42,963 ‫جولی! تو خوبی؟ 383 00:18:42,963 --> 00:18:45,281 ‫اوه خدای من! ‫چیه؟ چی شده؟ 384 00:18:46,523 --> 00:18:48,211 ‫فکر کنم کیسه آبم الان ‫پاره شد 385 00:18:53,283 --> 00:18:55,663 ‫چطور تونستی این کار رو ‫با من بکنی؟ 386 00:18:55,663 --> 00:18:57,133 ‫وقت زائمانشه 387 00:18:57,133 --> 00:18:58,983 ‫اه! ۹ ماه! 388 00:18:58,983 --> 00:19:00,283 ‫تو ۹ ماهه بودی و 389 00:19:00,283 --> 00:19:01,703 ‫و درست این لحظه رو ‫انتخاب کردی؟ 390 00:19:01,703 --> 00:19:04,143 ‫رینی! خیلی متاسفم 391 00:19:04,143 --> 00:19:05,743 ‫تحمل کن. همه چی ‫درست میشه 392 00:19:05,743 --> 00:19:07,763 ‫چطوری؟ لباسم به گند کشیده شده 393 00:19:07,763 --> 00:19:09,233 ‫صبر کن. یه فکری دارم 394 00:19:09,233 --> 00:19:12,371 ‫هی راننده! باید ما رو ببری ‫مغازه کامبرلی 395 00:19:12,983 --> 00:19:14,873 ‫فروشگاه ما ساختون فوق العاده ‫لباس عروس داره 396 00:19:14,873 --> 00:19:17,373 ‫دیوونه شدی؟ ما رو ببر بیمارستان 397 00:19:17,373 --> 00:19:19,683 ‫اوه بی خیال. تازه دردش ‫شروع شده 398 00:19:19,683 --> 00:19:21,953 ‫پاهات رو بچسبون به هم ‫عزیزم 399 00:19:21,953 --> 00:19:24,073 ‫ببین. سریع میریم داخل و ‫یه لباس ورمیداریم 400 00:19:24,073 --> 00:19:25,543 ‫و کفش 401 00:19:25,543 --> 00:19:26,703 ‫کفش هم میخوای؟ 402 00:19:26,703 --> 00:19:28,253 ‫با تشکر از دوست باوفای اینجا 403 00:19:28,253 --> 00:19:29,823 ‫دخترم داره بچه اش میاد 404 00:19:29,823 --> 00:19:31,973 ‫و تو میخوای بری ولگردی خرید؟ 405 00:19:31,973 --> 00:19:34,913 ‫میشه لطفا یکی به من بگه ‫کجا برم؟ 406 00:19:34,913 --> 00:19:36,371 ‫مغازه کامبرلی ‫بیمارستان 407 00:19:37,753 --> 00:19:39,063 ‫فقط برو کامبرلی 408 00:19:39,063 --> 00:19:40,973 ‫جولی!؟ ‫مامان! انقباض های من تازه شروع شده 409 00:19:40,973 --> 00:19:42,813 ‫فرصت هست 410 00:19:42,813 --> 00:19:44,891 ‫باید مدام این کار رو بکنی؟ 411 00:19:51,123 --> 00:19:52,713 ‫سایز ۶ اونجاست 412 00:19:52,713 --> 00:19:54,681 ‫هی! ‫به من دروغ نگو 413 00:19:58,823 --> 00:20:01,023 ‫نه 414 00:20:01,023 --> 00:20:02,351 ‫خدایا نه 415 00:20:06,563 --> 00:20:08,263 ‫این قشنگه 416 00:20:08,263 --> 00:20:10,303 ‫دخترم داره به این نگاه میکنه 417 00:20:10,303 --> 00:20:12,113 ‫عروسی کیه؟ ‫سه ماه دیگه 418 00:20:12,113 --> 00:20:13,671 ‫مال من ۵ دقیقه دیگه ست 419 00:20:14,353 --> 00:20:15,501 ‫زیپم رو باز کن 420 00:20:20,783 --> 00:20:22,263 ‫من گابریل سولیسم 421 00:20:22,263 --> 00:20:24,533 ‫مسول قسمت وی آی پی ‫فروشگاه کامبرلی 422 00:20:24,533 --> 00:20:26,193 ‫من کنتم. کارگر حداقل دستمزد 423 00:20:26,193 --> 00:20:27,253 ‫که شنبه رو اینجا گیر افتادم 424 00:20:27,253 --> 00:20:28,983 ‫میتونم کمکت کنم؟ 425 00:20:28,983 --> 00:20:31,053 ‫باید یه لباس عروس قرض بگیرم 426 00:20:31,053 --> 00:20:33,013 ‫قرض بگیرید؟ ‫فقط برای بعدازظهر 427 00:20:33,013 --> 00:20:35,343 ‫ما لباس عروسها رو قرض نمیدیم 428 00:20:35,343 --> 00:20:37,483 ‫میدونم به سیاست اینجا نیست 429 00:20:37,483 --> 00:20:39,663 ‫نمیشه برای یه کارگر دیگه یه لطفی بکنی؟ 430 00:20:39,663 --> 00:20:42,083 ‫خانم! هیچ وقت اسمتون رو نشنیدم 431 00:20:42,083 --> 00:20:44,583 ‫کارت شناسایی همراهتون دارید؟ 432 00:20:44,583 --> 00:20:46,133 ‫نه. من از اون احمق هایی نیستم که 433 00:20:46,133 --> 00:20:48,511 ‫کارت شناساییشون رو با یک ‫طناب خوشگل 434 00:20:49,593 --> 00:20:51,921 ‫با خودشون حمل میکنن 435 00:20:52,433 --> 00:20:55,313 ‫اونوقت میخواید من یه لباس ۶۰۰۰ دلاری رو ‫بهتون بدم؟ 436 00:20:55,313 --> 00:20:57,551 ‫دراصل ۵۰۰۰ دلار. با تخفیف ‫استخدام بودن من 437 00:20:58,153 --> 00:20:59,381 ‫برو پی کارت خانم 438 00:21:01,503 --> 00:21:04,053 ‫اوه این یکی بزرگ بود 439 00:21:04,053 --> 00:21:06,201 ‫مثل اینکه زودتر داره میاد 440 00:21:08,023 --> 00:21:10,323 ‫ببخشید. میشه برید داخل 441 00:21:10,323 --> 00:21:11,913 ‫و بفهمید معطل چی اند؟ 442 00:21:11,913 --> 00:21:14,303 ‫اوضاع این عقب یخورده داره ‫سریعتر پیش میره 443 00:21:14,303 --> 00:21:15,421 ‫همین الان 444 00:21:18,083 --> 00:21:19,203 ‫مامان ! چی کار میکنی؟ 445 00:21:19,203 --> 00:21:20,513 ‫قرار نیست نوه من رو 446 00:21:20,513 --> 00:21:22,381 ‫عقب لیموزین بدنیا بیاری 447 00:21:27,163 --> 00:21:28,511 ‫نفس بکش 448 00:21:37,383 --> 00:21:38,213 ‫ست شدیم؟ 449 00:21:38,213 --> 00:21:40,183 ‫آره. گفتم که من اینجا آدم کله گنده ایم 450 00:21:40,183 --> 00:21:41,123 ‫حالا با من قدم بزن 451 00:21:41,123 --> 00:21:43,433 ‫فقط یه قدم دیگه مونده 452 00:21:43,433 --> 00:21:44,593 ‫هی! داری با اون لباس ‫کجا میری؟ 453 00:21:44,593 --> 00:21:45,791 ‫حالا بدو 454 00:21:54,853 --> 00:21:56,483 ‫لیموزین کجاست؟ 455 00:21:56,483 --> 00:21:58,623 ‫نمیدونم. همین جا بود 456 00:21:58,623 --> 00:22:00,061 ‫دوباره بدو 457 00:22:12,073 --> 00:22:14,733 ‫ماشین ندارید؟ 458 00:22:14,733 --> 00:22:17,171 ‫بنظر میرسه ماشین داشته باشیم؟ 459 00:22:18,043 --> 00:22:19,423 ‫بنظر میاد؟ 460 00:22:19,423 --> 00:22:21,783 ‫خیلی خوب. برای عروسی خودت هم که شده ‫دست نگه دار 461 00:22:21,783 --> 00:22:23,281 ‫کشتن اون رو بذار واسه بعد 462 00:22:27,173 --> 00:22:29,493 ‫یک کلمه حرف نزن. شنیدی؟ 463 00:22:29,493 --> 00:22:32,983 ‫نمیدونی چی کشیدم تا خودم رو ‫به اینجا رسوندم 464 00:22:32,983 --> 00:22:37,173 ‫پس اگه یک کلمه غمناک بگی 465 00:22:37,173 --> 00:22:40,651 ‫میزنم تو سرت تا استرالیا ‫صدای سگ دربیاری 466 00:22:45,723 --> 00:22:48,591 ‫تا حالا کسی رو به این ‫زیبایی ندیدم 467 00:22:58,173 --> 00:23:01,361 ‫بیا بریم تو و خوشی عروسیمون رو ‫شروع کنیم 468 00:23:07,853 --> 00:23:09,963 ‫نه نه. کاترین من هیجانزده ام 469 00:23:09,963 --> 00:23:12,473 ‫فقط اول باید با تام ‫صحبت کنم 470 00:23:12,473 --> 00:23:15,763 ‫میشه تا آخر امروز بهم وقت بدی؟ 471 00:23:15,763 --> 00:23:17,733 ‫خیلی خوب. ممنون. خداحافظ 472 00:23:17,733 --> 00:23:18,651 ‫درباره چی با من حرف بزنی؟ 473 00:23:20,703 --> 00:23:24,983 ‫کاترین خیلی به من برای این شغل ‫فشار میاره 474 00:23:24,983 --> 00:23:26,023 ‫فکر کردم بهش گفتی نه 475 00:23:26,023 --> 00:23:27,273 ‫گفتم 476 00:23:27,273 --> 00:23:31,671 ‫ولی همین که شروع کرد به صحبت درباره ‫درامد و پاداشش 477 00:23:33,343 --> 00:23:35,211 ‫درباره دستمزد باهاش حرف زدی؟ 478 00:23:36,113 --> 00:23:37,853 ‫لینت! ما... 479 00:23:37,853 --> 00:23:41,233 ‫تازه به هم برگشتیم. چی کار ‫داری میکنی؟ 480 00:23:41,233 --> 00:23:42,293 ‫این ممکنه آخرین فرصت 481 00:23:42,293 --> 00:23:45,211 ‫مثل این باشه که به من رو کرده 482 00:23:45,813 --> 00:23:48,953 ‫اگه نگیرمش, متاسف میشم که 483 00:23:48,953 --> 00:23:50,441 ‫خوشحال نخواهی بود 484 00:23:53,383 --> 00:23:54,441 ‫آره 485 00:24:02,113 --> 00:24:03,271 ‫لینت 486 00:24:03,883 --> 00:24:05,303 ‫من هر کاری میکنم 487 00:24:05,303 --> 00:24:08,443 ‫هر جایی تو دنیا میرم 488 00:24:08,443 --> 00:24:11,941 ‫اگه باور کنم که تو بالاخره خوشحال میشی 489 00:24:12,713 --> 00:24:14,253 ‫ولی تا جایی که من ‫تو رو میشناسم 490 00:24:14,253 --> 00:24:15,623 ‫تو همیشه فکر میکردی که 491 00:24:15,623 --> 00:24:18,891 ‫یه چیز دیگه نیاز داری تا ‫تو رو کامل کنه 492 00:24:20,803 --> 00:24:22,541 ‫و تازه دارم میفهمم که 493 00:24:23,203 --> 00:24:25,651 ‫هیچ چی کاملت نمیکنه 494 00:24:50,673 --> 00:24:52,001 ‫سلام تریپ 495 00:24:53,123 --> 00:24:54,753 ‫بن من رو دعوت کرد 496 00:24:54,753 --> 00:24:57,383 ‫پس اگه میخوای کسی رو بزنی ‫اون رو بزن 497 00:24:57,383 --> 00:24:59,971 ‫نه. خوشحالم میبینمت 498 00:25:02,393 --> 00:25:05,233 ‫خواستم به خاطر کاری که برای خانم ‫مکلوسکی کردی, ازت تشکر کنم 499 00:25:05,233 --> 00:25:07,413 ‫از مهربونی ات بود 500 00:25:07,413 --> 00:25:08,801 ‫اون خانم عالی ایه 501 00:25:09,773 --> 00:25:12,061 ‫و یکبار به یکی از موکلینم ‫کمک کرد 502 00:25:14,713 --> 00:25:16,913 ‫این همون چیزی بود که من ‫میخواستم بگم 503 00:25:16,913 --> 00:25:18,493 ‫از پذیرایی لذت ببر 504 00:25:18,493 --> 00:25:20,921 ‫واقعا؟ چیز دیگه ای نمیتونی ‫به من بگی؟ 505 00:25:22,693 --> 00:25:24,113 ‫مثل چی؟ 506 00:25:24,113 --> 00:25:26,061 ‫نمیدونم. مثل... 507 00:25:26,703 --> 00:25:29,493 ‫این چطوره؟: هی تریپ! تو هم ‫ممکنه آدم خوبی باشی 508 00:25:29,493 --> 00:25:31,211 ‫باید یه فرصت دیگه بهت بدم 509 00:25:32,353 --> 00:25:35,113 ‫واسه همین اون گرامافون رو ‫پیدا کردی؟ 510 00:25:35,113 --> 00:25:36,441 ‫من رو تحت تاثیر بذاری؟ 511 00:25:38,263 --> 00:25:39,821 ‫واقعا اینجور فکر میکنی؟ 512 00:25:42,823 --> 00:25:43,941 ‫ببین 513 00:25:45,893 --> 00:25:47,791 ‫میدونم که میخوام با تو باشم 514 00:25:49,533 --> 00:25:51,761 ‫ولی اگه فکر میکنی دیگه هیچ وقت ‫نمیتونی به من اعتماد کنی 515 00:25:53,053 --> 00:25:55,731 ‫خوب, التماس نمیکنم 516 00:26:00,653 --> 00:26:01,811 ‫چرا؟ 517 00:26:03,433 --> 00:26:04,763 ‫چرا؟ 518 00:26:04,763 --> 00:26:08,201 ‫آره. چرا میخوای با من باشی؟ 519 00:26:08,853 --> 00:26:10,613 ‫تو وکیل من بودی 520 00:26:10,613 --> 00:26:12,683 ‫تو زشت ترین جزییات زندگی من رو میدونی 521 00:26:12,683 --> 00:26:16,311 ‫دروغ هام, الکلی بودنم, بی بند و باری اخلاقی ام 522 00:26:17,633 --> 00:26:19,973 ‫راستش خوشحال شدم وقتی گبی رو به ‫جایگاه خوندی 523 00:26:19,973 --> 00:26:22,581 ‫چون توضیح میداد چرا ‫من رو بوسیدی 524 00:26:23,653 --> 00:26:25,831 ‫این یک تدبیر بود. فهمیدم 525 00:26:26,793 --> 00:26:30,291 ‫ولی وقتی ادامه میدی به گفتن من رو میخوای ‫وقتی میدونی... 526 00:26:30,823 --> 00:26:32,821 ‫چه عیب های وحشتناکی دارم 527 00:26:35,933 --> 00:26:38,861 ‫بهت اعتماد نمیکنم چون ‫باعقل جور درنمیاد 528 00:26:42,163 --> 00:26:43,591 ‫چطوره که 529 00:26:45,303 --> 00:26:46,791 ‫من توضیح بدم؟ 530 00:26:57,143 --> 00:26:58,601 ‫برات مسئله رو روشن کرد؟ 531 00:26:59,543 --> 00:27:01,073 ‫تقریبا 532 00:27:01,073 --> 00:27:02,201 ‫ببین بیری 533 00:27:03,853 --> 00:27:06,733 ‫همه اون جزییات زشتی که ‫درباره اش حرف میزنی 534 00:27:06,733 --> 00:27:08,861 ‫فقط ثابت میکنن که تو انسانی 535 00:27:09,823 --> 00:27:11,053 ‫نمیخوام عاشق یه ایده آلیست باشم 536 00:27:11,053 --> 00:27:13,321 ‫میخوام عاشق یه شخص واقعی باشم 537 00:27:16,213 --> 00:27:17,861 ‫خوب حالا چی میشه؟ 538 00:27:20,013 --> 00:27:22,003 ‫اول با هم میریم بیرون بسمت ‫طبقه رقص 539 00:27:22,003 --> 00:27:24,031 ‫و به دوستات نشون میدیم ‫این چقدر واقعیه 540 00:27:25,503 --> 00:27:27,583 ‫به امید اینکه بعدش, من ‫جرات پیدا کنم تا 541 00:27:27,583 --> 00:27:30,213 ‫یکبار دیگه ازت بخوام بعنوان یک قرار ‫با من بیرون بیای 542 00:27:30,213 --> 00:27:31,573 ‫البته در حالی که این رو میگم 543 00:27:31,573 --> 00:27:33,821 ‫هنوز مطمئن نیستم جواب تو چیه 544 00:27:38,503 --> 00:27:40,331 ‫جوابت رو گرفتی؟ 545 00:28:03,853 --> 00:28:06,801 ‫میخوای برقصی؟ دارن تانگو میزنن 546 00:28:07,653 --> 00:28:09,413 ‫بالاخره دوباره با من صحبت کردی 547 00:28:09,413 --> 00:28:11,623 ‫باید از لونه سگ بیرون اومده باشم 548 00:28:11,623 --> 00:28:13,241 ‫نه هنوز خیلی عصبانی ام 549 00:28:13,873 --> 00:28:15,961 ‫چرا؟ اون فقط یه ‫شوخی بود 550 00:28:16,523 --> 00:28:18,653 ‫همه اون سال های قبل وقتی 551 00:28:18,653 --> 00:28:20,693 ‫اون کار رو با جان رولند کردم ‫(باغبون جوونشون که گبی باهاش رابطه داشت) 552 00:28:20,693 --> 00:28:23,473 ‫اون ضایع ترین کار تو زندگی منه 553 00:28:23,473 --> 00:28:26,683 ‫تو نمیتونی درباره اش شوخی کنی ‫این خیلی دردناکه 554 00:28:26,683 --> 00:28:27,791 ‫منصفانه ست 555 00:28:29,253 --> 00:28:32,801 ‫میدونی...اون ضایع ترین کار ‫تو زندگی من هم بود 556 00:28:33,963 --> 00:28:35,213 ‫متاسفم 557 00:28:35,213 --> 00:28:36,221 ‫نه 558 00:28:36,843 --> 00:28:39,211 ‫ضایع اینه که ازت غفلت کردم 559 00:28:39,843 --> 00:28:42,591 ‫من این زن زیبا رو داشتم 560 00:28:43,753 --> 00:28:46,271 ‫ولی کلا روی چیزای غلط ‫تمرکز کردم 561 00:28:47,823 --> 00:28:49,983 ‫اون دوران سختی برای ‫هر دوی ما بود 562 00:28:49,983 --> 00:28:53,841 ‫فکر کنم همین نکته رو میخواستم بگم ‫با آوردن کارمن 563 00:28:54,403 --> 00:28:55,483 ‫نقش های ما حالا برعکس شده 564 00:28:55,483 --> 00:28:57,943 ‫ولی نمیتونیم شروع کنیم به ‫دور شدن از همدیگه 565 00:28:57,943 --> 00:29:01,743 ‫هرگز نمیخوام دوباره به اون ‫اشتباهات برگردم 566 00:29:01,743 --> 00:29:03,573 ‫برنمیگردیم 567 00:29:03,573 --> 00:29:05,301 ‫ما نسبت به اون موقع ‫رشد کردیم 568 00:29:13,353 --> 00:29:14,733 ‫گرچه برای دو تا رشد یافته باهوش شدن 569 00:29:14,733 --> 00:29:16,761 ‫مطمئنا باید حسابی دعواها کنیم 570 00:29:18,193 --> 00:29:20,551 ‫چرا آدم های دیگه رقص والتس رو ‫تو زندگی انتخاب میکنن؟ 571 00:29:21,693 --> 00:29:22,991 ‫چون آسونه 572 00:29:24,743 --> 00:29:25,931 ‫ولی من و تو؟ 573 00:29:27,373 --> 00:29:28,831 ‫میخوایم تانگو برقصیم 574 00:29:33,273 --> 00:29:35,123 ‫سلام. شنیدم یکی داره ‫بچه اش رو بدنیا میاره 575 00:29:35,123 --> 00:29:38,013 ‫اوه بله. یک کم جلوتر از برنامه ست ‫ببخشید 576 00:29:38,013 --> 00:29:41,013 ‫نه مشکلی نیست. یه چهار راه پایین تر ‫داشتم بازی ویدئویی بسکتبال میکردم 577 00:29:41,013 --> 00:29:42,193 ‫نگران نباش. دستم رو میشورم 578 00:29:42,193 --> 00:29:44,503 ‫و بعد این نمایش رو ‫به اجرا درمیاریم. باشه؟ 579 00:29:44,503 --> 00:29:46,341 ‫باشه ‫خیلی خوب 580 00:29:48,493 --> 00:29:49,901 ‫پاهاش رو دیدی؟ 581 00:29:50,433 --> 00:29:52,043 ‫چطور دلت میاد نخوای با این ‫پاها ازدواج کنی؟ 582 00:29:52,043 --> 00:29:54,063 ‫اوه مامان! بی خیال 583 00:29:54,063 --> 00:29:57,133 ‫درسته. دارم اذیتت میکنم 584 00:29:57,133 --> 00:29:59,013 ‫میدونی, به مناسبت این روز خاص 585 00:29:59,013 --> 00:30:02,321 ‫قول میدم که دیگه بهت گیر ندم که ‫شوهر پیدا کنی 586 00:30:05,303 --> 00:30:07,491 ‫حتی این بچه هم میدونه ‫داری دروغ میگی 587 00:30:11,583 --> 00:30:12,831 ‫خودت چطور؟ 588 00:30:14,203 --> 00:30:16,313 ‫فکر میکنی دوباره ازدواج میکنی؟ 589 00:30:16,313 --> 00:30:17,153 ‫جولی 590 00:30:17,153 --> 00:30:18,703 ‫نه جدی میگم 591 00:30:18,703 --> 00:30:21,433 ‫تو هنوز جوونی و زیبا 592 00:30:21,433 --> 00:30:23,281 ‫اوه نمیدونم 593 00:30:27,383 --> 00:30:28,841 ‫میگن که 594 00:30:29,703 --> 00:30:30,943 ‫وقتی میفهمی میانسالی رو رد کردی که 595 00:30:30,943 --> 00:30:33,871 ‫خاطراتت برات از رویاهات مهم تر شدن 596 00:30:35,973 --> 00:30:38,411 ‫و من این خاطرات عالی رو 597 00:30:39,153 --> 00:30:40,491 ‫از مایک دارم 598 00:30:41,003 --> 00:30:42,681 ‫و شما بچه ها دارید بزرگ میشید 599 00:30:43,663 --> 00:30:45,991 ‫همه دوستامون توی محله 600 00:30:50,283 --> 00:30:55,861 ‫هنوز جایی برای یک ‫عشق داغ دیگه دارم؟ 601 00:30:56,533 --> 00:30:57,751 ‫شاید 602 00:31:00,753 --> 00:31:04,613 ‫ولی میدونم که اگر یه وقت ‫سرد و تنها شدم 603 00:31:04,613 --> 00:31:07,443 ‫میتونم خودم رو در اون خاطرات ‫غرق کنم 604 00:31:07,443 --> 00:31:09,441 ‫و خرسند خواهم بود 605 00:31:20,363 --> 00:31:22,353 ‫پس, رینی و بن 606 00:31:22,353 --> 00:31:25,043 ‫فراموش نکنید که عشق زیادی میخواد 607 00:31:25,043 --> 00:31:26,481 ‫تا بتونی خونه ات رو ‫آشیانه ات کنی 608 00:31:27,263 --> 00:31:28,843 ‫و اگه دنبال یک خونه جدید میگشتید 609 00:31:28,843 --> 00:31:30,743 ‫در نظر داشته باشید لی مک دموت... 610 00:31:30,743 --> 00:31:31,951 ‫بده به من ببینم 611 00:31:32,493 --> 00:31:35,713 ‫نوبت ساقدوش عروسه 612 00:31:35,713 --> 00:31:38,601 ‫لینت اسکاوو! یه سلامتی بگو 613 00:31:41,023 --> 00:31:43,793 ‫رینی و بن 614 00:31:43,793 --> 00:31:46,653 ‫ازدواجتون یکی از بهترین روزهای زندگیتونه 615 00:31:46,653 --> 00:31:48,603 ‫چون این روزیه که شما میفهمید 616 00:31:48,603 --> 00:31:51,901 ‫بالاخره اون چیزی که برای شاد بودن ‫لازم بود, دارم 617 00:31:55,363 --> 00:31:56,771 ‫و بعد فراموش میکنید 618 00:31:57,463 --> 00:32:00,683 ‫پس بعد...چیزی که اتفاق میافته ‫اینه که 619 00:32:00,683 --> 00:32:02,253 ‫به جای اینکه هر روز بیدار شید و 620 00:32:02,253 --> 00:32:04,863 ‫داد بزنید یکی هست که ‫من رو دوست داره 621 00:32:04,863 --> 00:32:07,001 ‫شروع میکنید دور و بر رو ‫نگاه کردن و فکر میکنید 622 00:32:07,573 --> 00:32:09,393 ‫حالا من چی میخوام؟ 623 00:32:09,393 --> 00:32:13,281 ‫چیز بعدی که نیاز دارم تا شاد باشم چیه؟ 624 00:32:15,053 --> 00:32:16,171 ‫پس 625 00:32:16,773 --> 00:32:18,403 ‫نگاه میکنید و نگاه میکنید 626 00:32:18,403 --> 00:32:21,873 ‫و مدام فکر میکنید شما که پیداش کردید ‫اما هیچ چی اثر نمیکنه 627 00:32:21,873 --> 00:32:25,023 ‫و علت اینکه هیچ چی اثر نمیکنه 628 00:32:25,023 --> 00:32:26,481 ‫اینه که چون 629 00:32:28,633 --> 00:32:31,791 ‫اون سوراخ توی قلبتون که داری ‫سعی میکنید پر بکنید 630 00:32:34,273 --> 00:32:35,911 ‫قبلا پر شده 631 00:32:40,163 --> 00:32:42,021 ‫فقط یادتون رفته 632 00:32:50,333 --> 00:32:53,623 ‫هیچ وقت فراموش نکنید 633 00:32:53,623 --> 00:32:57,481 ‫همیشه یادتون باشه چقدر میخواستید ‫دوستتون داشته باشند 634 00:32:59,093 --> 00:33:01,671 ‫و چقدر دوستتون دارن 635 00:33:02,253 --> 00:33:05,361 ‫و فکر میکنم اگر بتونید این کار رو بکنید ‫که آسون هم نیست 636 00:33:06,093 --> 00:33:08,501 ‫جستجوتون رو متوقف میکنید ‫و میفهمید 637 00:33:09,853 --> 00:33:11,761 ‫شما از قبل خوشحال بودید 638 00:33:12,823 --> 00:33:14,501 ‫بسلامتی رینی و بن 639 00:33:15,093 --> 00:33:16,731 ‫و بسلامتی به یاد آوردن 640 00:33:17,703 --> 00:33:19,041 ‫سلامتی 641 00:33:20,983 --> 00:33:22,653 ‫دوستت دارم 642 00:33:22,653 --> 00:33:23,851 ‫دوستت دارم 643 00:33:38,003 --> 00:33:40,583 ‫خوب...واقعا گفتی؟ 644 00:33:40,583 --> 00:33:42,133 ‫من شادم 645 00:33:42,133 --> 00:33:44,411 ‫درست همین جا, درست همین لحظه 646 00:33:48,183 --> 00:33:51,901 ‫شرط میبندم یکی مثل اون ‫هر جایی میتونه شاد باشه 647 00:33:57,273 --> 00:33:58,831 ‫حتی توی نیویورک 648 00:34:08,993 --> 00:34:10,131 ‫دوباره؟ 649 00:34:25,063 --> 00:34:30,953 ‫بعضی وقتها ما بالای تپه وایمیسیم 650 00:34:30,953 --> 00:34:37,651 ‫و به زمین و آسمون خیره میشیم 651 00:34:38,413 --> 00:34:44,313 ‫من بسمت تو میچرخم و ‫تو در آغوش من ذوب میشی 652 00:34:44,313 --> 00:34:50,933 ‫ما اینجاییم, عزیزم, فقط من و تو 653 00:34:50,933 --> 00:34:54,893 ‫چه لحظه ای ست بین ما 654 00:34:54,893 --> 00:34:58,893 ‫چه فوق العاده ست چه فوق العاده 655 00:34:58,893 --> 00:35:04,543 ‫اوه خیلی فوق العاده ست عشق من 656 00:35:04,543 --> 00:35:10,843 ‫جهان پر از چیزای فوق العاده ست ‫حقیقت داره 657 00:35:10,843 --> 00:35:18,433 ‫ولی بدون تو برام هیچ ‫معنی ای نداره 658 00:35:18,433 --> 00:35:24,253 ‫بعضی غروب های آروم, کنارت میشینم 659 00:35:24,253 --> 00:35:30,171 ‫و تو دنیای خودمون گم میشیم 660 00:35:31,733 --> 00:35:37,583 ‫گرمای عشق وصف نشدنی تو رو ‫حس میکنم 661 00:35:37,583 --> 00:35:44,293 ‫من از این جواهری که دارم ‫باخبرم 662 00:35:44,293 --> 00:35:47,963 ‫و به خودم میگم 663 00:35:47,963 --> 00:35:51,913 ‫چه فوق العاده ست چه فوق العاده 664 00:35:51,913 --> 00:35:57,103 ‫اوه خیلی فوق العاده ست عشق من 665 00:35:57,103 --> 00:36:00,763 ‫و به خودم میگم 666 00:36:00,763 --> 00:36:05,103 ‫چه فوق العاده ست چه فوق العاده 667 00:36:05,103 --> 00:36:10,113 ‫اوه خیلی فوق العاده ست 668 00:36:10,113 --> 00:36:13,551 ‫عشق من 669 00:36:30,723 --> 00:36:35,361 ‫سوزان در یک ۵ شنبه ‫از محله ویستریا رفت 670 00:36:36,393 --> 00:36:38,043 ‫ولی قبل از اینکه بره 671 00:36:38,043 --> 00:36:42,093 ‫رفت تا چند لحظه بیشتر با دوستاش باشه 672 00:36:42,093 --> 00:36:44,851 ‫کاری رو که خیلی دوست داشتن ‫انجام بدن 673 00:36:45,813 --> 00:36:47,863 ‫من ۲۵ ات رو میبینم 674 00:36:47,863 --> 00:36:49,521 ‫و تا ۵۰ بالا میبرم 675 00:36:52,553 --> 00:36:54,293 ‫میدونم داری بلوف میزنی 676 00:36:54,293 --> 00:36:55,353 ‫چطوری؟ 677 00:36:55,353 --> 00:36:56,203 ‫تو ۱۰ سال گذشته 678 00:36:56,203 --> 00:36:59,761 ‫هر بار که دستت بد بود ‫بالای گیلاست رو دست میزنی 679 00:37:00,773 --> 00:37:01,333 ‫نه نمیزنم 680 00:37:01,333 --> 00:37:02,963 ‫چرا میزنی 681 00:37:02,963 --> 00:37:05,081 ‫کاملا میزنی ‫قطعا 682 00:37:05,813 --> 00:37:08,573 ‫من یه حرکت دارم که دستم رو لو میده ‫و شما هیچ وقت به من نگفتید؟ 683 00:37:08,573 --> 00:37:11,481 ‫خیلی خوب. هر کدوم ۱۲۰۰۰ دلار به من ‫بدهکارید 684 00:37:13,313 --> 00:37:15,723 ‫الان فهمیدم که این ممکنه ‫آخرین باری باشه که 685 00:37:15,723 --> 00:37:17,923 ‫داریم با هم بازی میکنیم 686 00:37:17,923 --> 00:37:19,263 ‫اوه این رو نگو 687 00:37:19,263 --> 00:37:21,213 ‫خوب تو داری میری 688 00:37:21,213 --> 00:37:23,413 ‫و لینت هم حرفش هست که اون شغل ‫توی نیویورک رو بگیره 689 00:37:23,413 --> 00:37:25,863 ‫ما هنوز هم با همیم 690 00:37:25,863 --> 00:37:27,601 ‫فکر کنم این فقط... 691 00:37:28,193 --> 00:37:29,201 ‫چی؟ 692 00:37:29,893 --> 00:37:31,923 ‫همیشه این خیال رو داشتم که 693 00:37:31,923 --> 00:37:35,533 ‫هر ۴ تامون اینجا میمونیم ‫با هم پیر میشیم 694 00:37:35,533 --> 00:37:37,593 ‫نوه هامون میان دیدنمون 695 00:37:37,593 --> 00:37:39,183 ‫من خوشگل میمونم 696 00:37:39,183 --> 00:37:41,141 ‫در حالی که شما, سه تا نافرم پیر میشید 697 00:37:44,953 --> 00:37:47,123 ‫میدونید که اون واقعا این ‫تصور رو میکنه 698 00:37:47,123 --> 00:37:48,883 ‫البته که میکنه 699 00:37:48,883 --> 00:37:50,381 ‫نه جدا 700 00:37:51,083 --> 00:37:54,751 ‫خیلی دلم برای این تنگ میشه 701 00:37:55,543 --> 00:37:57,221 ‫دلم برای با هم بودنمون ‫تنگ میشه 702 00:37:58,593 --> 00:37:59,851 ‫جالبه 703 00:38:01,423 --> 00:38:04,483 ‫بعضی آدمها هیچ وقت همسایه شون رو ‫نمیشناسن 704 00:38:04,483 --> 00:38:06,841 ‫فقط توی فنس با هم مشترکن ‫و نه هیچ چیز دیگه 705 00:38:08,023 --> 00:38:09,721 ‫و ما همه چیمون رو تقسیم کردیم 706 00:38:12,503 --> 00:38:14,391 ‫چطور ما اینقدر خوش شانس بودیم 707 00:38:15,293 --> 00:38:19,101 ‫من که خیلی دیوونه شماها هستم 708 00:38:19,813 --> 00:38:21,233 ‫قول بدید این آخرین باری نیست که 709 00:38:21,233 --> 00:38:22,743 ‫با هم پوکر بازی میکنیم 710 00:38:22,743 --> 00:38:24,253 ‫قطعا نیست 711 00:38:24,253 --> 00:38:25,783 ‫فقط باید وقتهامون رو تنظیم کنیم 712 00:38:25,783 --> 00:38:27,091 ‫البته که میکنیم 713 00:38:30,583 --> 00:38:34,093 ‫این یه قولی بود که در صفا و ‫صمیمیت داده شد 714 00:38:34,093 --> 00:38:37,221 ‫ولی متاسفانه, جدی نبود 715 00:38:39,063 --> 00:38:43,551 ‫لینت و تام هم ۴ هفته بعد ‫محله رو ترک کردن 716 00:38:46,093 --> 00:38:47,823 ‫اونها رفتن نیویورک 717 00:38:47,823 --> 00:38:51,631 ‫جایی که لینت لذت رییس بودن رو ‫یاد گرفت 718 00:38:52,813 --> 00:38:54,273 ‫اون و تام بزودی یه پنت هاوس خریدن 719 00:38:54,273 --> 00:38:57,581 ‫که به پارک مرکزی دید داشت 720 00:38:58,833 --> 00:39:02,533 ‫جایی که سالها بعد, ۶ تا نوه هاش رو برد 721 00:39:02,533 --> 00:39:04,161 ‫و سرشون داد میزد 722 00:39:07,523 --> 00:39:09,453 ‫گابریل و کارلوس سولیس 723 00:39:09,453 --> 00:39:13,163 ‫محله رو در سال جاری ترک کردن 724 00:39:13,163 --> 00:39:15,673 ‫این بعد از این بود که کارلوس ‫کمک کرد که 725 00:39:15,673 --> 00:39:18,291 ‫گبی سایت خرید شخصی خودش رو ‫راه بندازه 726 00:39:19,193 --> 00:39:21,973 ‫که باعث شد گبی بتونه ‫شوهای خودش رو 727 00:39:21,973 --> 00:39:24,813 ‫در شبکه خرید خانگی بذاره 728 00:39:24,813 --> 00:39:27,543 ‫اونها خیلی زود یه ویلا ‫تو کالیفرنیا گرفتن 729 00:39:27,543 --> 00:39:30,721 ‫که با شادی با هم بحث کنن 730 00:39:33,313 --> 00:39:34,803 ‫دو سال بعد 731 00:39:34,803 --> 00:39:38,301 ‫بیری و شوهر جدیدش ‫فیرویو رو ترک کردن 732 00:39:39,713 --> 00:39:41,383 ‫اونها به لویزویل رفتن 733 00:39:41,383 --> 00:39:44,761 ‫که بیری به کلاب خانم های ‫محافظه کار پیوست 734 00:39:46,163 --> 00:39:50,301 ‫تریپ تشویقش کرد که وارد شغل های ‫سیاسی محلی بشه 735 00:39:51,693 --> 00:39:53,503 ‫نوامبر همون سال 736 00:39:53,503 --> 00:39:57,591 ‫بیری برای مجلس ایالت ‫کنتاکی انتخاب شد 737 00:40:01,573 --> 00:40:03,013 ‫اما سوزان 738 00:40:03,013 --> 00:40:06,713 ‫اولین نفری بود که از ویستریا رفته بود 739 00:40:06,713 --> 00:40:09,493 ‫و اینجوری این سریال تموم شد 740 00:40:09,493 --> 00:40:11,283 ‫اون خودش رو معرفی کرد به 741 00:40:11,283 --> 00:40:13,971 ‫زنی که میخواست بیاد جاش 742 00:40:14,883 --> 00:40:16,193 ‫شما باید جنیفر باشید 743 00:40:16,193 --> 00:40:17,691 ‫و شما باید سوزان باشید 744 00:40:18,343 --> 00:40:19,493 ‫خوشوقتم 745 00:40:19,493 --> 00:40:20,753 ‫ببخشید اگر زود اومدم 746 00:40:20,753 --> 00:40:22,583 ‫وقت بهتری رو برای خودم انتخاب کردم 747 00:40:22,583 --> 00:40:24,371 ‫ما در شرف رفتن بودیم 748 00:40:25,063 --> 00:40:26,851 ‫خونه من, خونه شماست 749 00:40:27,963 --> 00:40:30,561 ‫یعنی قانونا این خونه شماست 750 00:40:35,133 --> 00:40:37,823 ‫امیدوارم اینجا شاد باشی 751 00:40:37,823 --> 00:40:41,643 ‫استیو خیلی هیجانزده ست که بالاخره ‫به حومه شهر اومده 752 00:40:41,643 --> 00:40:43,703 ‫من یک کم نگرانم که کسل کننده باشه 753 00:40:43,703 --> 00:40:45,993 ‫اوه من نگران اون نیستم 754 00:40:45,993 --> 00:40:48,413 ‫حالا این خیابون خیلی چیزا هست 755 00:40:48,413 --> 00:40:50,291 ‫ولی کسل کننده یکی از اونا نیست 756 00:40:58,043 --> 00:40:59,473 ‫میشه زودتر بریم؟ 757 00:40:59,473 --> 00:41:01,131 ‫آره. داریم میریم 758 00:41:08,113 --> 00:41:11,571 ‫شماها ناراحت نمیشید اگه ‫آخرین دور رو تو محل بزنیم؟ 759 00:41:12,533 --> 00:41:13,711 ‫برو براش 760 00:41:18,183 --> 00:41:20,513 ‫همینطور که سوزان جاده رو میرفت 761 00:41:20,513 --> 00:41:23,921 ‫یه حسی داشت که انگار ‫دارن نگاهش میکنن 762 00:41:24,563 --> 00:41:26,421 ‫و داشتن نگاهش میکردن 763 00:41:26,963 --> 00:41:31,173 ‫روح آدمهایی که جزیی از محله ‫ویستریا بودن 764 00:41:31,173 --> 00:41:34,993 ‫بهش زل زده بودن همینطور که ‫اون میگذشت 765 00:41:34,993 --> 00:41:38,571 ‫اونها نگاهش میکردن, همونطور که ‫همه رو نگاه میکنن 766 00:41:39,123 --> 00:41:41,353 ‫همیشه به این امید که ‫زندگی میتونست یاد بده 767 00:41:41,353 --> 00:41:44,211 ‫خشم و غم رو کنار بذاریم 768 00:41:44,883 --> 00:41:47,171 ‫تلخی و پشیمونی رو 769 00:41:48,083 --> 00:41:50,461 ‫این روح ها نگاه میکنن 770 00:41:50,963 --> 00:41:53,361 ‫میخوان که مردم به یاد بیارن 771 00:41:54,243 --> 00:41:57,451 ‫که ناامیدانه ترین زندگی 772 00:41:58,233 --> 00:42:02,321 ‫خیلی فوق العاده ست 773 00:42:09,353 --> 00:42:12,233 ‫ولی فقط تعداد کمی خوش شانس 774 00:42:12,233 --> 00:42:14,531 ‫موهبتی که بهشون داده شده رو, میفهمن 775 00:42:16,903 --> 00:42:21,071 ‫بیشتر مردم فقط روزها رو ‫سپری میکنن 776 00:42:22,153 --> 00:42:24,313 ‫به عبث سعی میکنن که 777 00:42:24,313 --> 00:42:26,261 ‫رازهایی رو حفظ کنن... 778 00:42:27,173 --> 00:42:30,291 ‫که هرگز پنهان نخواهند موند