1 00:00:00,178 --> 00:00:02,550 ‫آنچه گذشت 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,312 ‫رینی با لینت روبرو شد 3 00:00:04,313 --> 00:00:07,556 ‫ببین. تو و تام سعی کردید درستش ‫کنید. ولی نشد 4 00:00:07,557 --> 00:00:08,992 ‫حالا هم که اون رفته 5 00:00:09,157 --> 00:00:11,993 ‫کارلوس قبول کرد که به ‫مرکز توان بخشی بره 6 00:00:11,994 --> 00:00:14,716 ‫من یه جای عالی میشناسم. میتونم ‫فردا زنگ بزنم 7 00:00:14,725 --> 00:00:16,970 ‫کار هنری سوزان برگرفته از رازش 8 00:00:16,971 --> 00:00:18,821 ‫کسی نباید این رو بینه 9 00:00:18,822 --> 00:00:21,311 ‫ظن کاراگاه رو تحریک کرد 10 00:00:21,312 --> 00:00:24,252 ‫من می بینم که چهار خانم یکی ‫رو کشتند 11 00:00:24,253 --> 00:00:25,485 ‫با یک شمعدان 12 00:00:25,486 --> 00:00:27,350 ‫و جسدش رو انداختند توی جنگل 13 00:00:27,351 --> 00:00:30,143 ‫و بین دوستها شکافی ایجاد کرد 14 00:00:30,144 --> 00:00:31,853 ‫باز هم راز!؟ 15 00:00:31,862 --> 00:00:34,663 ‫فکر کردی داری چی کار میکنی؟ ‫داشتم ازت محافظت میکردم 16 00:00:34,664 --> 00:00:36,238 ‫آره خوب. خوب انجام دادی 17 00:00:43,771 --> 00:00:46,985 ‫هروقت بیری وندی کمپ ‫احساس ضعف میکرد 18 00:00:48,203 --> 00:00:51,527 ‫راه حلش رو در آشپزی پیدا میکرد 19 00:00:54,224 --> 00:00:56,643 ‫وقتی اولین شوهرش مرد 20 00:00:56,911 --> 00:00:58,902 ‫کیک قهوه درست کرد 21 00:01:00,718 --> 00:01:03,179 ‫وقتی شوهر دومش رفت زندان 22 00:01:03,343 --> 00:01:05,492 ‫کلوچه شکری درست کرد 23 00:01:07,517 --> 00:01:10,679 ‫و وقتی دختر نوجوونش ‫حامله شد 24 00:01:10,680 --> 00:01:13,064 ‫کیک توت فرنگی درست کرد 25 00:01:14,056 --> 00:01:17,469 ‫وقتی بهترین دوستهای بیری ‫دیگه باهاش حرف نزدند 26 00:01:17,723 --> 00:01:20,900 ‫امیدوار بود که بیسکوییتهای ‫گیلاسی گرمش 27 00:01:21,515 --> 00:01:24,862 ‫یخ رابطه یخ زده شون رو ‫آب کنه 28 00:01:28,298 --> 00:01:29,452 ‫سوزان 29 00:01:42,292 --> 00:01:43,765 ‫سلام عزیزم. مامانت خونه ست؟ 30 00:01:43,766 --> 00:01:46,996 ‫اوه نه. رفته کلیسا 31 00:01:47,019 --> 00:01:48,327 ‫پنج شنبه؟ 32 00:01:49,641 --> 00:01:51,560 ‫اون بهت گفت این رو بگی نه؟ 33 00:01:51,561 --> 00:01:52,842 ‫فقط اگر شما پشت در بودی 34 00:01:53,301 --> 00:01:53,896 ‫اگه کشیش بود 35 00:01:53,897 --> 00:01:56,575 ‫باید میگفتم رفته برای نابیناها ‫کتاب بخونه 36 00:02:05,078 --> 00:02:06,817 ‫میشه در زدن رو بس کنی؟ 37 00:02:07,152 --> 00:02:09,280 ‫همین الان پیج رو خوابوندم 38 00:02:09,927 --> 00:02:12,139 ‫متاسفم. ولی هیچکس با من ‫حرف نمیزنه 39 00:02:12,140 --> 00:02:14,707 ‫واقعا؟ عجیبه 40 00:02:14,708 --> 00:02:16,060 ‫ببین. میدونم یه چیزایی رو ‫خراب کردم 41 00:02:16,061 --> 00:02:18,330 ‫ولی میخوام برای همه تون ‫درستش کنم 42 00:02:19,048 --> 00:02:21,773 ‫واقعا فکر کردی با کیک پختن ‫میتونی این یکی رو درست کنی؟ 43 00:02:21,774 --> 00:02:23,653 ‫البته که نه. این فقط ‫یه پیشنهاد صلحه 44 00:02:23,654 --> 00:02:25,222 ‫یک راهی برای شروع صحبت 45 00:02:25,223 --> 00:02:26,662 ‫من حرفی ندارم با تو بزنم 46 00:02:26,663 --> 00:02:29,277 ‫نه بعد از اون دروغ هایی که ‫تو و گبی به من گفتید 47 00:02:29,474 --> 00:02:30,450 ‫لینت. لطفا درک کن 48 00:02:30,451 --> 00:02:33,115 ‫من فقط سعی داشتم ازت ‫حمایت کنم. از همه شما 49 00:02:33,116 --> 00:02:35,877 ‫نه. تو میخواستی کنترلمون کنی 50 00:02:35,878 --> 00:02:38,782 ‫همونطور که همیشه همه چیز رو ‫کنترل میکنی 51 00:02:38,783 --> 00:02:39,930 ‫این عادلانه نیست 52 00:02:39,931 --> 00:02:42,310 ‫تو به ما گفتی تا وقتی که ‫اعتماد داشته باشیم 53 00:02:42,311 --> 00:02:44,963 ‫و با هم باشیم همه چیز ‫خوب پیش میره 54 00:02:44,964 --> 00:02:47,898 ‫همینطوره. تا وقتی با هم دوستیم 55 00:02:47,899 --> 00:02:49,589 ‫هیچ کاری با ما نمیتونن بکنن 56 00:02:49,590 --> 00:02:52,416 ‫متوجه نیستی؟ دیگه "ما" یی نیست 57 00:02:52,417 --> 00:02:54,971 ‫هیچ دوستی ای نیست. دیگه نه 58 00:02:55,389 --> 00:02:56,791 ‫خودتی و خودت 59 00:02:58,294 --> 00:02:59,477 ‫همه مون 60 00:03:04,337 --> 00:03:08,616 ‫بله. بیری همیشه با آشپزی ‫آروم میشد 61 00:03:10,294 --> 00:03:12,512 ‫اما وقتی آشپزی هم کمکش نکرد 62 00:03:13,912 --> 00:03:17,160 ‫با یک چیز دیگه آرامش میگیره 63 00:03:29,949 --> 00:03:33,283 ‫تو محله ای به آرومی محله ویستریا 64 00:03:33,284 --> 00:03:36,960 ‫کوچکترین جرمها باعث میشد ‫با پلیس تماس بگیرن 65 00:03:38,433 --> 00:03:41,753 ‫وقتی بچه همسایه ‫بی ملاحظه گی ای میکرد 66 00:03:44,193 --> 00:03:47,108 ‫وقتی بچه ها لازم بود تا ‫درسی رو بیاموزن 67 00:03:49,818 --> 00:03:53,143 ‫وقتی نوجوونهای همسایه ‫گروه موسیقی رو شروع میکنن 68 00:03:56,128 --> 00:03:58,460 ‫بله. خانم های محله ویستریا 69 00:03:58,461 --> 00:04:00,794 ‫عادت داشتن به پلیس زنگ بزنن 70 00:04:00,855 --> 00:04:06,190 ‫چیزی که بهش عادت نداشتن ‫این بود که پلیس به اونها زنگ بزنه 71 00:04:06,919 --> 00:04:08,603 ‫خوب...چه خبره؟ 72 00:04:08,604 --> 00:04:09,686 ‫مطمئن نیستیم 73 00:04:10,324 --> 00:04:11,979 ‫کسی باهامون صحبت نکرده هنوز 74 00:04:12,622 --> 00:04:14,219 ‫فکر میکنید به وکیل احتیاج داریم؟ 75 00:04:14,257 --> 00:04:17,094 ‫نمیدونم. شاید سوزان بتونه ‫یکی اش رو برامون نقاشی کنه 76 00:04:17,775 --> 00:04:20,075 ‫احتیاجی به وکیل نیست, خانمها 77 00:04:20,443 --> 00:04:22,060 ‫این یه تحقیقات رسمی نیست 78 00:04:22,061 --> 00:04:25,695 ‫فقط یک صحبت معمولی بین ‫چندتا دوسته 79 00:04:25,696 --> 00:04:26,901 ‫اما اگر میخواید پای وکیل رو ‫وسط بکشید 80 00:04:26,902 --> 00:04:29,707 ‫میتونم یه پرونده باز کنم ‫اثر انگشت بگیرم 81 00:04:29,708 --> 00:04:32,554 ‫نه نه. همون دوستانه خوبه 82 00:04:32,864 --> 00:04:37,791 ‫عالیه. خوب اولین دوستی که میخوام ‫باهاش صحبت کنم...سوزانه 83 00:04:41,616 --> 00:04:42,855 ‫قهوه من رو امتحان کن 84 00:04:45,238 --> 00:04:47,566 ‫بچه ها همیشه ازش تعریف میکنن 85 00:04:47,916 --> 00:04:51,044 ‫ممنون. دارم سعی میکنم ‫از کافئین دوری کنم 86 00:04:51,749 --> 00:04:53,173 ‫وحشت زده و عصبی ات میکنه 87 00:04:53,174 --> 00:04:54,638 ‫اره. از این متنفرم 88 00:04:54,639 --> 00:04:56,378 ‫پس الان احساس عصبی و ‫وحشت زده بودن داری. نه؟ 89 00:04:56,379 --> 00:04:57,377 ‫چی؟ 90 00:04:57,466 --> 00:04:59,550 ‫نه. قطعا نه 91 00:05:06,315 --> 00:05:07,655 ‫خوشمزه ست 92 00:05:07,668 --> 00:05:08,965 ‫تعریف من 93 00:05:14,057 --> 00:05:15,485 ‫چرا این رو کشیدی؟ 94 00:05:18,647 --> 00:05:19,948 ‫چرا؟ 95 00:05:19,949 --> 00:05:21,920 ‫مشکله که بگی 96 00:05:21,921 --> 00:05:25,387 ‫چرا هنرمندها میکشن ‫چیزهایی رو که میکشن 97 00:05:26,451 --> 00:05:30,359 ‫اوه احتمالا خیلی مغرورانه به نظر میاد 98 00:05:30,767 --> 00:05:32,148 ‫نه. نه حقیقتا 99 00:05:32,624 --> 00:05:34,511 ‫من حتی تصور میکنم این ممکنه که 100 00:05:34,559 --> 00:05:39,001 ‫هنرمند خودش هم واقعا نمیدونه ‫چرا این رو کشیده 101 00:05:39,608 --> 00:05:42,638 ‫بعضی وقتها آدم به خودش میگه 102 00:05:43,938 --> 00:05:46,043 ‫این دیگه از کجا اومده؟ 103 00:05:46,044 --> 00:05:47,882 ‫شاید نباید زیادی از اون ‫پیتزای پپرونی 104 00:05:47,883 --> 00:05:50,453 ‫قبل از خواب میخوردم 105 00:05:52,376 --> 00:05:54,149 ‫یا شاید به خودت میگی 106 00:05:54,230 --> 00:05:56,971 ‫حسابی از کاری که کردم ‫احساس گناه میکنم 107 00:05:59,908 --> 00:06:01,522 ‫نمیگم 108 00:06:02,346 --> 00:06:04,703 ‫یعنی اون کیه؟ 109 00:06:04,704 --> 00:06:06,172 ‫آدم توی نقاشی ات 110 00:06:06,381 --> 00:06:07,846 ‫همونی که تو قبره 111 00:06:08,511 --> 00:06:09,539 ‫نه 112 00:06:09,701 --> 00:06:11,101 ‫اوه نه 113 00:06:11,529 --> 00:06:13,959 ‫اون از تصورات من منشا میگرفت 114 00:06:13,960 --> 00:06:15,632 ‫نه. خودشه 115 00:06:15,633 --> 00:06:17,715 ‫رامون سانچز 116 00:06:17,837 --> 00:06:20,043 ‫یک آدم گمشده از اوکلاهاما 117 00:06:21,654 --> 00:06:23,383 ‫من چیزی در این باره نمیدونم 118 00:06:23,424 --> 00:06:25,570 ‫اون یه نقاشی نیست سوزان 119 00:06:26,177 --> 00:06:28,422 ‫این ضمیر ناخوداگاه گناهکاره که ‫دنبال آرامش میگرده 120 00:06:28,423 --> 00:06:30,130 ‫اما هرگز بهش نمیرسه 121 00:06:30,675 --> 00:06:32,561 ‫تا وقتی که تو حقیقت رو بگی 122 00:06:36,375 --> 00:06:38,438 ‫حالا هیچ وقت این رو قبلا ندیدی؟ 123 00:06:38,970 --> 00:06:39,663 ‫قبلا هم همین رو پرسیدی 124 00:06:39,664 --> 00:06:41,917 ‫و بهت گفتم نه 125 00:06:41,918 --> 00:06:44,332 ‫یه چیزی رو میدونی لینت؟ ‫تو پلیس خوبی میشدی 126 00:06:44,847 --> 00:06:48,298 ‫میدونی چطوری آروم بمونی ‫احساسات خودت رو کنترل کنی 127 00:06:50,660 --> 00:06:51,850 ‫گوش کن 128 00:06:52,987 --> 00:06:55,086 ‫شما خانم ها آدمهای خوبی هستید ‫این رو میدونم 129 00:06:55,609 --> 00:06:58,097 ‫اما واضحا داری یه چیزی رو ‫پنهان میکنی 130 00:06:58,098 --> 00:06:59,965 ‫حالا فراموش کن من پلیس ام 131 00:06:59,966 --> 00:07:01,291 ‫بذار به عنوان یک دوست ‫یه چیزی بهت بگم 132 00:07:01,292 --> 00:07:03,222 ‫هیئت منصفه خیلی چیزها رو ‫میبخشه اگر بفهمه 133 00:07:03,223 --> 00:07:04,767 ‫چرا یه چیزی اتفاق افتاده 134 00:07:04,768 --> 00:07:07,991 ‫اما اول باید دست از ‫دروغ گفتن برداری 135 00:07:08,037 --> 00:07:09,409 ‫من دروغ نمیگم 136 00:07:11,941 --> 00:07:13,087 ‫چقدر تلفات میخوای بذاری 137 00:07:13,088 --> 00:07:15,247 ‫این قضیه برات به بار بیاره 138 00:07:15,379 --> 00:07:16,162 ‫یعنی چی؟ 139 00:07:16,163 --> 00:07:19,237 ‫یعنی هر چیزی که هست این کاری ‫که تو کردی 140 00:07:19,238 --> 00:07:22,365 ‫واضحا این دلیل اینه که ‫شوهرت ترکت کرده 141 00:07:25,174 --> 00:07:26,226 ‫ببخشید 142 00:07:26,516 --> 00:07:28,445 ‫اما گفتی فراموش کنیم که تو پلیسی 143 00:07:30,281 --> 00:07:32,049 ‫این رو ببین 144 00:07:32,888 --> 00:07:35,133 ‫چه اتفاقی برای آرامشت افتاد؟ 145 00:07:40,652 --> 00:07:41,901 ‫به خاطر میاریش؟ 146 00:07:42,199 --> 00:07:43,276 ‫متاسفم 147 00:07:44,103 --> 00:07:46,760 ‫میخوای با دو ثانیه نگاه کردن ‫جواب بدی؟ 148 00:07:49,253 --> 00:07:50,465 ‫هیچ چی 149 00:07:50,560 --> 00:07:51,273 ‫میتونم برم؟ 150 00:07:51,274 --> 00:07:53,138 ‫اون یه آدمه گبی 151 00:07:53,185 --> 00:07:54,428 ‫دو تا بچه داره 152 00:07:54,429 --> 00:07:55,956 ‫خیلی بزرگتر از بچه های تو نیستند 153 00:07:55,957 --> 00:07:58,670 ‫دو تا دختری که ممکنه ‫دیگه هرگز باباشون رو نبینن 154 00:08:03,111 --> 00:08:04,500 ‫من نمیشناسمش 155 00:08:04,501 --> 00:08:07,149 ‫حالا میشه برم؟ خیلی کار دارم 156 00:08:08,434 --> 00:08:09,728 ‫اوه آره. مثل چی؟ 157 00:08:10,751 --> 00:08:12,508 ‫رفتن به ملاقات شوهرت ‫توی توان بخشی؟ 158 00:08:13,521 --> 00:08:14,274 ‫درباره الکلی شدنش شنیدم 159 00:08:14,275 --> 00:08:15,473 ‫متاسفم 160 00:08:17,270 --> 00:08:18,954 ‫خوب خبر خوب اینه که 161 00:08:18,955 --> 00:08:21,070 ‫به نظر میاد داریم ‫پشت سر میذاریمش 162 00:08:21,734 --> 00:08:23,121 ‫اوه یه مشکل جدیده؟ 163 00:08:23,671 --> 00:08:24,574 ‫اره. چطور؟ 164 00:08:24,575 --> 00:08:25,609 ‫معمولا یه مشکلی هست وقتی 165 00:08:25,610 --> 00:08:28,276 ‫یکی یکدفعه ای شروع به الکلی ‫شدن میکنه 166 00:08:29,188 --> 00:08:31,815 ‫چیزی به ذهنت میاد؟ چیز استرس آوری؟ 167 00:08:34,609 --> 00:08:35,839 ‫اون 168 00:08:36,740 --> 00:08:37,955 ‫اون خاطرخواه شده 169 00:08:37,956 --> 00:08:39,218 ‫کارلوس؟ 170 00:08:40,320 --> 00:08:41,615 ‫باورش سخته 171 00:08:41,616 --> 00:08:44,275 ‫میدونم درسته. یعنی کی ‫به همچین چیزی خیانت میکنه؟ 172 00:08:45,050 --> 00:08:47,375 ‫منظورم اینه که اون مرد خیلی خوبی ‫به نظر میاد 173 00:08:48,051 --> 00:08:51,370 ‫خوب اون نیست. اون یه آدم ‫پسته خانم بازه 174 00:08:51,371 --> 00:08:52,881 ‫اما من دوستش دارم 175 00:08:53,250 --> 00:08:55,474 ‫پس اگه فردا برم اونجا 176 00:08:55,475 --> 00:08:58,531 ‫و از کارلوس همون سوال رو بکنم 177 00:08:59,862 --> 00:09:01,456 ‫اون هم همین جواب رو میده؟ 178 00:09:02,884 --> 00:09:04,002 ‫حتما 179 00:09:04,178 --> 00:09:05,279 ‫عالیه 180 00:09:05,905 --> 00:09:07,349 ‫پس ممکنه این کار رو بکنم 181 00:09:15,304 --> 00:09:17,052 ‫یکی دیگه لطفا 182 00:09:18,153 --> 00:09:19,369 ‫باشه 183 00:09:22,025 --> 00:09:23,750 ‫دوستی داری که شما رو برسونه خونه؟ 184 00:09:25,601 --> 00:09:26,230 ‫نه 185 00:09:26,231 --> 00:09:28,775 ‫در حال حاضر هیچ دوستی ندارم 186 00:09:29,017 --> 00:09:31,517 ‫اما نگران نشو. تاکسی میگیرم 187 00:09:41,781 --> 00:09:44,425 ‫مثل اینکه به شما خانمها ‫حسابی خوش میگذره 188 00:09:44,482 --> 00:09:45,983 ‫موضوع چیه؟ 189 00:09:45,984 --> 00:09:47,749 ‫فقط یه شب گردی دخترونه 190 00:09:47,750 --> 00:09:49,942 ‫بچه ها و شوهرهامون رو ‫گذاشتیم خونه 191 00:09:49,943 --> 00:09:51,368 ‫به خاطر اون مینوشم 192 00:09:51,369 --> 00:09:51,945 ‫اره 193 00:09:51,946 --> 00:09:53,205 ‫امین به اون خواهرها 194 00:09:53,206 --> 00:09:55,871 ‫یعنی کی به خونواده نیاز داره ‫وقتی دوستهای دختر داریم 195 00:09:55,872 --> 00:09:56,980 ‫درسته؟ 196 00:09:58,552 --> 00:10:00,486 ‫ببخشید. شما کی هستید؟ 197 00:10:00,487 --> 00:10:02,910 ‫اوه ادب من کجا رفته؟ 198 00:10:02,911 --> 00:10:04,294 ‫بیری وندی کمپ 199 00:10:04,295 --> 00:10:06,804 ‫شنیدم شما دارید ادامه میدید و خوب 200 00:10:07,219 --> 00:10:09,538 ‫و من این اواخر روابطم رو از دست دادم 201 00:10:09,539 --> 00:10:12,234 ‫با خودم فکر کردم "بیری" یه کمی ‫ارتباط انسانی 202 00:10:12,235 --> 00:10:13,994 ‫تمام چیزیه که تو نیاز داری 203 00:10:14,141 --> 00:10:16,770 ‫کلی تازه بچه دار شده 204 00:10:16,771 --> 00:10:19,952 ‫و چند وقتی بود همدیگه رو ‫ندیده بودیم, امیدوار بودیم 205 00:10:19,953 --> 00:10:24,098 ‫بچه! اوه عالیه! باید ‫جشن بگیریم 206 00:10:24,099 --> 00:10:25,670 ‫یه بطری شامپاین لطفا 207 00:10:25,671 --> 00:10:26,866 ‫به حساب من 208 00:10:28,549 --> 00:10:30,620 ‫حالا ما از کجا همدیگه رو میشناسیم؟ 209 00:10:31,217 --> 00:10:33,752 ‫خوب این دو تا رو از کالج میشناسم 210 00:10:33,753 --> 00:10:38,285 ‫و شما رو, از روی تصادف که سر میز ما ‫نشستید, میشناسیم 211 00:10:41,699 --> 00:10:43,373 ‫دلم تنگ همین ها شده 212 00:10:46,360 --> 00:10:47,877 ‫و بعد یه روز 213 00:10:47,878 --> 00:10:51,138 ‫بیدار میشی و می فهمی ‫هیچ چی نداری 214 00:10:51,420 --> 00:10:52,547 ‫هیچ چی 215 00:10:52,687 --> 00:10:54,848 ‫بچه هات ترکت کردن 216 00:10:54,918 --> 00:10:56,112 ‫حتی اون همجنس بازه 217 00:10:56,113 --> 00:10:57,614 ‫یعنی آقایون همجنس باز 218 00:10:57,615 --> 00:11:00,130 ‫قرار نیست نگران مادرشون باشن؟ 219 00:11:00,242 --> 00:11:02,922 ‫همین طور که روابط ازهم دور میشن ‫فراموشش کنید 220 00:11:03,178 --> 00:11:04,312 ‫دو تا از اونها من رو ترک کردن 221 00:11:04,313 --> 00:11:05,916 ‫سه تاشون مردند 222 00:11:06,215 --> 00:11:09,762 ‫و همه اینها رو میتونستم تحمل کنم ‫تا وقتی دوستهام باهام بودن 223 00:11:09,763 --> 00:11:12,059 ‫اما الان, اونها هم من رو ترک کردن 224 00:11:13,125 --> 00:11:15,114 ‫به هر چی دست میزنم 225 00:11:16,116 --> 00:11:17,676 ‫هر چی که دوست دارم 226 00:11:19,993 --> 00:11:23,092 ‫خوب من فکر کنم این رو شب خوبی ‫بشه نامید 227 00:11:23,093 --> 00:11:23,881 ‫من هم 228 00:11:23,882 --> 00:11:25,831 ‫وایسید. هنوز نیمه شبه 229 00:11:25,832 --> 00:11:28,764 ‫خیلی زوده برای چهار دختر ‫مجردی مثل ما 230 00:11:28,765 --> 00:11:30,723 ‫ما همه ازدواج کردیم 231 00:11:30,797 --> 00:11:32,071 ‫مجبور نیستی این رو به خوردش ‫بدی, لینت 232 00:11:32,072 --> 00:11:34,836 ‫اینقدر من رو لینت صدا نکن ‫واقعا اذیتم میکنه 233 00:11:34,837 --> 00:11:37,065 ‫وایسید. یه فکری دارم 234 00:11:37,066 --> 00:11:39,123 ‫چرا شما همگی نمیاید خونه من؟ 235 00:11:39,124 --> 00:11:40,974 ‫و میتونید شب رو بمونید 236 00:11:41,074 --> 00:11:41,997 ‫شب بخیر 237 00:11:41,998 --> 00:11:44,225 ‫نه نه. لطفا بیاید خونه من 238 00:11:44,226 --> 00:11:47,776 ‫من یه خونه بزرگ دارم با ‫اتاقهای خالی زیاد 239 00:11:52,521 --> 00:11:54,543 ‫خیلی خوب خانم. میخواید من ‫براتون تاکسی بگیرم؟ 240 00:11:54,544 --> 00:11:55,640 ‫نه 241 00:11:56,958 --> 00:11:59,329 ‫هنوز میخوام شامپاین لینت رو تموم کنم 242 00:12:12,547 --> 00:12:13,600 ‫بن 243 00:12:14,010 --> 00:12:15,021 ‫سلام 244 00:12:15,330 --> 00:12:16,421 ‫حالت چطوره؟ 245 00:12:17,062 --> 00:12:19,441 ‫خوبم. چرا می پرسی؟ 246 00:12:19,562 --> 00:12:21,567 ‫دیشب رو یادت نمیاد. مگه نه؟ 247 00:12:22,157 --> 00:12:23,465 ‫البته که یادم میاد 248 00:12:23,633 --> 00:12:25,238 ‫واقعا؟ چی یادت میاد؟ 249 00:12:26,241 --> 00:12:28,909 ‫با چند تا دوست خانم برای ‫شام رفتم بیرون 250 00:12:28,910 --> 00:12:30,442 ‫اومدم خونه و خوابیدم 251 00:12:30,443 --> 00:12:32,118 ‫تقریبا 252 00:12:32,822 --> 00:12:34,985 ‫ساعت ۲ صبح در خونه من رو زدی 253 00:12:34,986 --> 00:12:36,273 ‫که پول قرض بگیری 254 00:12:36,436 --> 00:12:37,694 ‫چون راننده تاکسی ‫کدوی سرخ شده ای که 255 00:12:37,695 --> 00:12:40,278 ‫تو کیفت داشتی رو جای کرایه ‫قبول نمیکرد 256 00:12:40,465 --> 00:12:43,052 ‫بعد من رو نفرین کردی که چرا ‫برات پنکیک درست نمیکنم 257 00:12:43,053 --> 00:12:45,671 ‫قبل از اینکه تلو تلو خوران ‫برگردی خونه 258 00:12:54,493 --> 00:12:55,853 ‫چند وقته از خط زدی بیرون؟ 259 00:12:55,854 --> 00:12:57,061 ‫چند روزیه 260 00:12:57,653 --> 00:12:59,909 ‫ممنون میشم اگر به کسی ‫چیزی نگی 261 00:13:00,345 --> 00:13:02,393 ‫این فقط یک بازگشت موقتیه 262 00:13:02,394 --> 00:13:04,051 ‫تحت کنترل می گیرمش 263 00:13:04,711 --> 00:13:05,752 ‫ببین 264 00:13:06,393 --> 00:13:09,401 ‫ایزوله کردن خودت فقط ‫اوضاع رو بدتر میکنه 265 00:13:10,290 --> 00:13:12,161 ‫تو یک گروه دوستهای عالی داری 266 00:13:12,908 --> 00:13:14,321 ‫برو پیششون 267 00:13:14,343 --> 00:13:15,493 ‫نمیتونم 268 00:13:15,580 --> 00:13:17,716 ‫ما با هم صحبت نمیکنیم 269 00:13:17,878 --> 00:13:19,664 ‫مطمئنم میتونی درستش کنی 270 00:13:19,665 --> 00:13:20,978 ‫سعی کردم 271 00:13:21,767 --> 00:13:23,660 ‫اما به نظر میاد همه شون ‫از من متنفرن 272 00:13:24,105 --> 00:13:26,167 ‫خوب توصیه من؟ 273 00:13:27,200 --> 00:13:29,266 ‫با اونی شروع کن که کمترین ‫تنفر رو داره 274 00:13:36,069 --> 00:13:38,553 ‫اوه هنوز واسه این آماده نبودم 275 00:13:39,722 --> 00:13:41,239 ‫روز قشنگیه 276 00:13:41,506 --> 00:13:44,725 ‫متنفرم که بخوای یه روز دیگه ات رو ‫با خماری بعدش هدر بدی 277 00:13:45,818 --> 00:13:47,087 ‫ممنون بن 278 00:13:53,122 --> 00:13:54,250 ‫می بینمت 279 00:14:03,135 --> 00:14:05,783 ‫میدونم چاک میتونست بگه دارم ‫دروغ میگم 280 00:14:05,784 --> 00:14:08,251 ‫من همیشه اون کار رو میکنم ‫وقتی دروغ میگم 281 00:14:08,252 --> 00:14:10,025 ‫کدوم کار؟ 282 00:14:10,026 --> 00:14:11,622 ‫اوه مثل الان که دارم به تو میگم 283 00:14:13,010 --> 00:14:15,387 ‫نمیدونی چه وحشتناک بود 284 00:14:15,388 --> 00:14:18,463 ‫یه نوشیدنی بخور. آرومت میکنه 285 00:14:18,464 --> 00:14:19,957 ‫نوشیدنی نمیخوام 286 00:14:20,550 --> 00:14:22,033 ‫واقعا؟ ‫البته که میخوام 287 00:14:22,034 --> 00:14:24,576 ‫می بینی؟ من دروغگوی وحشتناکی هستم 288 00:14:25,683 --> 00:14:28,537 ‫ببین. اگه چاک چیزی درباره ‫بتن ریختن میدونست, ما میفهمیدیم 289 00:14:28,983 --> 00:14:30,479 ‫مطمئنم فقط داره از آب ‫گل آلود ماهی میگیره 290 00:14:31,819 --> 00:14:32,885 ‫اون ول کن نیست 291 00:14:32,886 --> 00:14:35,556 ‫فقط منتظره تا من بشکنم 292 00:14:35,557 --> 00:14:38,491 ‫عزیزم! تو واسه هیچ چی نگرانی ‫جسدی نیست 293 00:14:38,492 --> 00:14:40,338 ‫چاک بدون جسد هیچ چی نداره 294 00:14:40,923 --> 00:14:43,938 ‫تنها راهی که ممکنه گندش دربیاد ‫اینه که کسی حرفی بزنه 295 00:14:44,606 --> 00:14:46,096 ‫به من گوش نمیدی؟ 296 00:14:46,097 --> 00:14:47,585 ‫من حرف میزنم. من 297 00:14:47,586 --> 00:14:50,611 ‫من اونی ام که همه مون رو به ‫باد میده 298 00:14:52,078 --> 00:14:53,614 ‫ما باید از شهر بریم بیرون 299 00:14:53,615 --> 00:14:54,934 ‫فقط برای چند هفته 300 00:14:54,935 --> 00:14:58,314 ‫تا چاک یکی دیگه رو پیدا کنه تا ‫روش تمرکز کنه 301 00:14:58,798 --> 00:15:01,122 ‫نه تنها خیلی شک برانگیزه 302 00:15:01,334 --> 00:15:03,559 ‫ما پول همچین کارهایی رو هم نداریم 303 00:15:03,560 --> 00:15:05,189 ‫باشه. پول 304 00:15:05,335 --> 00:15:06,515 ‫ما پول نیاز داریم 305 00:15:07,061 --> 00:15:08,321 ‫میتونیم حراج وسائل راه بندازیم 306 00:15:08,322 --> 00:15:10,706 ‫تو صندلی بیار. من چند تا ‫آگهی میزنم 307 00:15:10,948 --> 00:15:12,186 ‫به من اعتماد کن 308 00:15:12,393 --> 00:15:13,633 ‫ما اینجا می مونیم 309 00:15:13,975 --> 00:15:16,509 ‫و همه چی ردیف میشه 310 00:15:17,480 --> 00:15:18,680 ‫واو 311 00:15:19,854 --> 00:15:22,047 ‫تو دروغگوی بدتری حتی ‫نسبت به من هستی 312 00:15:28,146 --> 00:15:29,579 ‫اوه سلام 313 00:15:29,744 --> 00:15:31,740 ‫ببخشید. سلام 314 00:15:31,741 --> 00:15:34,125 ‫یکی هیچ وقت نمیخواد بس کنه"کمک خواستن" رو 315 00:15:34,326 --> 00:15:35,159 ‫چی کار میتونم براتون بکنم؟ 316 00:15:35,160 --> 00:15:37,596 ‫باید با شوهرم صحبت کنم ‫کارلوس سولیس 317 00:15:37,597 --> 00:15:39,343 ‫اورژانسیه؟ 318 00:15:39,938 --> 00:15:42,264 ‫نه. فقط باید یه چیزی رو ‫بهش بگم 319 00:15:42,664 --> 00:15:43,895 ‫پس نمیتونم بهت اجازه بدم 320 00:15:43,896 --> 00:15:46,362 ‫آقای سولیس هنوز ممنوع الملاقاته 321 00:15:46,363 --> 00:15:47,203 ‫یعنی چی؟ 322 00:15:47,204 --> 00:15:49,302 ‫اولین هفته بعد از پذیرش ‫نه ملاقات کننده 323 00:15:49,303 --> 00:15:51,231 ‫نه موبایل یا ای-میل. نه حواسپرتی 324 00:15:51,232 --> 00:15:53,425 ‫میخوایم که بیمارمون فقط روی ‫بهتر شدن تمرکز کنه 325 00:15:53,426 --> 00:15:55,884 ‫باشه. ولی من حتما باید ‫باهاش صحبت کنم 326 00:15:56,311 --> 00:15:57,303 ‫متاسفم 327 00:15:57,304 --> 00:15:58,536 ‫این قانونه 328 00:16:00,500 --> 00:16:04,419 ‫خوب قوانین ساخته شدن که ‫شکسته بشن 329 00:16:04,688 --> 00:16:07,568 ‫مطمئنم قانون نبودن سینه ‫روی پیشخوان هم هست 330 00:16:09,100 --> 00:16:10,229 ‫جدا 331 00:16:11,731 --> 00:16:12,978 ‫پرستار مرد 332 00:16:15,225 --> 00:16:16,367 ‫درسته 333 00:16:17,389 --> 00:16:18,937 ‫میتونید سه شنبه برگردید 334 00:16:21,544 --> 00:16:23,022 ‫همه اش تقصیر منه ‫تقصیر تو نیست 335 00:16:23,023 --> 00:16:24,402 ‫من باید نشونه هاش رو میدیدم ‫تقصیر منه. هیچ وقت نبودم 336 00:16:24,403 --> 00:16:25,752 ‫بچه هیچ راهنمایی نداشت ‫ما کمکت میکنیم جیمی 337 00:16:25,753 --> 00:16:27,729 ‫اینها ازت مراقبت میکنن ‫من به این مکان نیازی ندارم 338 00:16:27,730 --> 00:16:31,029 ‫بهتون گفتم. من مشکلی ندارم 339 00:16:31,030 --> 00:16:32,416 ‫پذیرش بعد از اون درهست 340 00:16:32,417 --> 00:16:35,266 ‫ممنون. بیا ‫همه چی مرتب میشه 341 00:16:38,077 --> 00:16:39,998 ‫باید این آینده رو می دیدیم 342 00:16:42,819 --> 00:16:45,674 ‫جیمی! ما فقط این کار رو میکنیم ‫چون دوستت داریم 343 00:16:45,757 --> 00:16:48,934 ‫مثل یک تراژدی بالقوه بود 344 00:16:49,847 --> 00:16:51,075 ‫خیلی خوب. من باید برم 345 00:16:53,681 --> 00:16:54,880 ‫ببخشید 346 00:16:55,606 --> 00:16:57,061 ‫شما قراره کجا باشید؟ 347 00:16:57,321 --> 00:16:59,995 ‫من با اونهام. خونواده مانزینیس 348 00:16:59,996 --> 00:17:00,860 ‫اگه با اون خونواده اید 349 00:17:00,861 --> 00:17:02,577 ‫باید برای مشاوره گروهی بمونید 350 00:17:02,578 --> 00:17:04,748 ‫فکر نمیکنم. خیلی کارها دارم 351 00:17:04,749 --> 00:17:06,450 ‫این حیاتیه 352 00:17:06,451 --> 00:17:07,606 ‫از این طرف 353 00:17:11,645 --> 00:17:12,928 ‫بجنب تام 354 00:17:13,412 --> 00:17:14,787 ‫میدونم اونجایی 355 00:17:17,834 --> 00:17:18,995 ‫باشه. از یه راه دیگه ‫وارد میشم 356 00:17:18,996 --> 00:17:21,169 ‫و اونقدر به درت میکوبم ‫تا باز کنی 357 00:17:22,192 --> 00:17:22,849 ‫بله 358 00:17:22,850 --> 00:17:23,954 ‫سلام 359 00:17:23,955 --> 00:17:25,927 ‫اسم من ماریاست 360 00:17:25,954 --> 00:17:28,929 ‫من کلیدهای خونه آفای ‫تام اسکاو رو جا گذاشتم 361 00:17:28,930 --> 00:17:30,936 ‫میشه در رو باز کنید؟ 362 00:17:30,937 --> 00:17:33,992 ‫ما آقای تام نداریم ‫آپارتمان رو اشتباه گرفتید 363 00:17:33,993 --> 00:17:35,158 ‫نه 364 00:17:35,159 --> 00:17:39,394 ‫نه من خونه آقای تام رو ‫تمیز میکنم 365 00:17:39,395 --> 00:17:42,981 ‫واو. جعل هویت پیشخدمت خانم ‫گرفتن کلیشه شده 366 00:17:43,069 --> 00:17:44,148 ‫رقت انگیزه 367 00:17:44,149 --> 00:17:45,748 ‫اوه کلویی ببین 368 00:17:45,749 --> 00:17:48,136 ‫میدونم مادرت با شوهرم دارن ‫میرن پاریس 369 00:17:48,137 --> 00:17:50,023 ‫فقط باید ۵ دقیقه با تام حرف بزنم 370 00:17:50,024 --> 00:17:51,492 ‫قبل از اینکه برن فرودگاه 371 00:17:51,493 --> 00:17:53,039 ‫اونها یه ساعت پیش رفتن 372 00:17:53,040 --> 00:17:54,253 ‫کی اونجاست؟ 373 00:17:54,409 --> 00:17:56,198 ‫من بهش رسیدگی میکنم خانم شون فیلد 374 00:17:56,199 --> 00:17:57,738 ‫اینه خانم فیلد 375 00:17:57,739 --> 00:17:58,721 ‫میدونی شماره پروازشون رو؟ 376 00:17:58,722 --> 00:18:00,546 ‫واقعا مهمه که با تام حرف بزنم 377 00:18:00,547 --> 00:18:02,157 ‫تلفنش رو جواب نمیده 378 00:18:02,158 --> 00:18:04,262 ‫خدایا! تعقیب بیشتر؟ 379 00:18:04,391 --> 00:18:06,828 ‫بی خیال. من که تعقیب کننده نیستم 380 00:18:06,829 --> 00:18:10,133 ‫جدا؟ مامانم بهم گفت که زیر ‫تختش قائم شده بودی 381 00:18:10,134 --> 00:18:11,538 ‫در حالی که اونها روش بودن 382 00:18:11,539 --> 00:18:13,121 ‫پس من یقینا نمیخوام ‫کمکت کنم 383 00:18:13,122 --> 00:18:14,525 ‫سفرش به پاریس رو خراب کنی 384 00:18:14,526 --> 00:18:17,611 ‫گوش کن. یه اتفاقی ‫دیروز افتاد 385 00:18:17,612 --> 00:18:20,572 ‫من نمیخوام وارد اون بشم ‫اما تام باید بمونه اینجا 386 00:18:20,573 --> 00:18:22,098 ‫نه برای من. برای بچه 387 00:18:22,099 --> 00:18:24,632 ‫لطفا لطفا 388 00:18:26,968 --> 00:18:28,128 ‫باشه 389 00:18:28,217 --> 00:18:30,173 ‫اطلاعات پروازشون بالاست 390 00:18:30,174 --> 00:18:31,360 ‫ممنون 391 00:18:32,659 --> 00:18:34,421 ‫مشخصه که جیمی احساس تعارض میکنه ‫درباره 392 00:18:34,422 --> 00:18:36,829 ‫اینکه آیا اون به مرکز توانبخشی ‫تعلق داره یا نه؟ 393 00:18:36,830 --> 00:18:37,895 ‫اما اون عشق داره 394 00:18:37,896 --> 00:18:39,540 ‫همه شما توی این اتاق ‫اینجا هستید چون 395 00:18:39,541 --> 00:18:42,096 ‫عمیقا به کمک کردن بهش ‫توجه میکنید 396 00:18:42,097 --> 00:18:43,953 ‫پس بیاید با این شروع کنیم که ‫مشروب خوردن جیمی 397 00:18:43,954 --> 00:18:47,668 ‫چه تاثیری روی زندگی شما گذاشته 398 00:18:47,669 --> 00:18:49,995 ‫خانم مانزانی. شروع کنید 399 00:18:50,244 --> 00:18:51,961 ‫خوب راستش میشه من اول شروع کنم؟ 400 00:18:51,962 --> 00:18:54,119 ‫من باید یه جایی برم 401 00:18:57,019 --> 00:18:58,214 ‫شما کی هستید؟ 402 00:18:59,071 --> 00:19:00,500 ‫فکر میکردم شما از کارمندهای ‫اینجایید 403 00:19:00,501 --> 00:19:02,350 ‫نه نه نه. من 404 00:19:03,089 --> 00:19:04,129 ‫دوست دخترشم 405 00:19:04,130 --> 00:19:07,019 ‫دوست دختر سابقش. تا وقتی که ‫مشکلاتش شروع شد 406 00:19:07,020 --> 00:19:08,318 ‫دوست دختر؟ 407 00:19:09,317 --> 00:19:11,101 ‫یه چیز دیگه که به ما ‫درباره اش چیزی نگفتی 408 00:19:11,102 --> 00:19:12,761 ‫اون دوست دختر من نیست 409 00:19:12,837 --> 00:19:14,397 ‫من هیچ وقت اون رو ندیدم 410 00:19:19,022 --> 00:19:20,770 ‫بله. مشکل دقیقا همین جاست 411 00:19:20,771 --> 00:19:22,442 ‫چطور میتونی یه رابطه داشته باشی ‫وقتی 412 00:19:22,443 --> 00:19:24,990 ‫دوست پسرت مشروب خوره و ‫حتی تو رو یادش نمیاد؟ 413 00:19:24,991 --> 00:19:27,158 ‫چرا شما حلقه ازدواج دستتونه؟ 414 00:19:28,480 --> 00:19:29,665 ‫اوه 415 00:19:29,666 --> 00:19:31,044 ‫چون من رفتم دنبال زندگی ام 416 00:19:31,290 --> 00:19:32,592 ‫بله جیمی. تو باید این رو میشنیدی 417 00:19:32,593 --> 00:19:34,966 ‫تو واقعا دوست دختر من بودی؟ 418 00:19:35,809 --> 00:19:37,583 ‫تو خیلی باحال هستی 419 00:19:37,869 --> 00:19:39,005 ‫بله هستم 420 00:19:39,006 --> 00:19:41,367 ‫اوه خدای من! من واقعا ‫مشکل دارم 421 00:19:41,864 --> 00:19:44,442 ‫من با کسی مثل تو بودم و ‫حتی یادم نمیاد 422 00:19:44,833 --> 00:19:46,203 ‫مامان بابا 423 00:19:46,828 --> 00:19:48,239 ‫من میخوام خوب بشم 424 00:19:48,912 --> 00:19:49,721 ‫اوه جیمی 425 00:19:49,722 --> 00:19:51,733 ‫این روحیه ست جیمی 426 00:19:52,148 --> 00:19:54,638 ‫حالا اینجا خیلی از این آدمها ‫مثل تو هستند 427 00:19:54,639 --> 00:19:56,065 ‫که میتونن بهت کمک کنن 428 00:19:56,229 --> 00:19:58,509 ‫مثل جیسون هورویتس 429 00:19:58,510 --> 00:20:02,008 ‫و پیتر مورتون, و کارلوس ‫سولیس اتاق ۲۴۷ 430 00:20:02,009 --> 00:20:03,498 ‫موفق باشید 431 00:20:15,124 --> 00:20:16,880 ‫گبی تو اینجا چی کار میکنی؟ 432 00:20:17,389 --> 00:20:18,316 ‫بچه ها خوبن؟ 433 00:20:18,317 --> 00:20:20,570 ‫آره بچه ها خوبن. باید ‫باهات صحبت کنم 434 00:20:20,996 --> 00:20:22,936 ‫این چیه؟ تو خونه دست به ‫سیاه و سفید نمیزنی 435 00:20:22,937 --> 00:20:24,109 ‫اما اینجا جارو میزنی؟ 436 00:20:24,235 --> 00:20:25,932 ‫این وظیفه گروهی منه 437 00:20:25,933 --> 00:20:28,228 ‫بهبودی اینجا بر اساس ‫دو اصله 438 00:20:28,229 --> 00:20:30,648 ‫مسولیت پذیری و صداقت کامل 439 00:20:30,723 --> 00:20:31,848 ‫خیلی خوب عالیه 440 00:20:31,928 --> 00:20:33,869 ‫بیا این تو. باید باهات ‫درباره یه دروغ صحبت کنم 441 00:20:36,210 --> 00:20:38,469 ‫وقتی چاک ازت پرسید چی باعث شد ‫تو معتاد به مشروب بشی 442 00:20:38,470 --> 00:20:39,946 ‫و حدس میزنم که بپرسه 443 00:20:40,075 --> 00:20:41,446 ‫بگو به من خیانت میکردی 444 00:20:41,722 --> 00:20:43,534 ‫با کی؟ ‫مهم نیست 445 00:20:43,833 --> 00:20:45,791 ‫یکی که زشت باشه. فقط ‫زیاده روی نکن 446 00:20:46,137 --> 00:20:47,285 ‫پس 447 00:20:47,329 --> 00:20:50,022 ‫چاک نقاشی های سوزان رو دید ‫از شماها سوال و جواب کرد 448 00:20:50,023 --> 00:20:52,574 ‫و تو فکر میکنی این یکدونه دروغ ‫اون رو منصرف میکنه؟ 449 00:20:52,575 --> 00:20:53,709 ‫اون هیچ چی دیگه نداره 450 00:20:53,710 --> 00:20:55,410 ‫گبی بذار یه چیزی درباره ‫پلیسها بهت بگم 451 00:20:55,582 --> 00:20:59,603 ‫چیزی که تو فکر میکنی اون میدونه ‫یک دهم اون چیزیه که اون واقعا میدونه 452 00:21:01,515 --> 00:21:02,881 ‫ما باید اون رو متوقف کنیم 453 00:21:02,882 --> 00:21:06,294 ‫این بدترین زمان برای منه که ‫اینجا گیر کرده باشم 454 00:21:06,295 --> 00:21:08,659 ‫نه عزیزم. همه چی درست میشه. خوب؟ 455 00:21:08,991 --> 00:21:10,428 ‫تو فقط روی بهتر شدنت ‫تمرکز کن 456 00:21:12,296 --> 00:21:13,335 ‫سعی میکنم 457 00:21:13,336 --> 00:21:16,769 ‫من باید از اینجا بیرون برم ‫قبل از اینکه پیدام کنن 458 00:21:17,516 --> 00:21:18,887 ‫به دخترا بگو دل تنگشونم 459 00:21:19,658 --> 00:21:20,822 ‫اونها هم دلتنگتن 460 00:21:27,777 --> 00:21:30,248 ‫آقای برگمن. سلام. من رو ‫یادتون میاد؟ 461 00:21:30,249 --> 00:21:34,303 ‫یادم میاد؟ سوزان دلفینو ‫تو توی بیست دقیقه 462 00:21:34,304 --> 00:21:36,887 ‫از اولین نمایش هنری ات ‫پنج تا تابلو فروختی 463 00:21:36,888 --> 00:21:38,814 ‫تو شگفتی منی 464 00:21:38,815 --> 00:21:41,486 ‫اومدی که از عظمتت لذت ببری؟ 465 00:21:41,825 --> 00:21:44,109 ‫راستش نه. من 466 00:21:45,185 --> 00:21:47,157 ‫توی یه نقطه بحرانی ام 467 00:21:47,489 --> 00:21:50,936 ‫اوه عزیزم به نظر آشفته میای 468 00:21:51,299 --> 00:21:53,796 ‫نمیخوای که از روی پل بپری پایین؟ 469 00:21:53,999 --> 00:21:56,342 ‫اما اگه میخوای, میشه ‫یکی از کارهای 470 00:21:56,343 --> 00:21:59,610 ‫بزرگت رو برای فروش پیش من بذاری؟ 471 00:22:00,174 --> 00:22:02,242 ‫نه فقط 472 00:22:04,198 --> 00:22:07,539 ‫من به پول فروش نقاشی هام نیاز دارم 473 00:22:07,540 --> 00:22:10,244 ‫اوه من الان کاغذبازی هاش رو شروع کردم 474 00:22:10,536 --> 00:22:13,321 ‫تا ۴ یا ۶ هفته دیگه چکش رو می گیری 475 00:22:13,322 --> 00:22:16,166 ‫اوه نه. من الان بهش نیاز دارم 476 00:22:17,082 --> 00:22:18,279 ‫من 477 00:22:19,802 --> 00:22:21,830 ‫باید یه مدتی از شهر برم بیرون 478 00:22:23,371 --> 00:22:26,054 ‫خانم خانه دار من داره ‫هی جالب تر میشه 479 00:22:26,363 --> 00:22:27,709 ‫معتاد شدی؟ 480 00:22:28,058 --> 00:22:28,848 ‫غمارباز؟ 481 00:22:28,849 --> 00:22:31,150 ‫از مافیا فرار میکنی؟ 482 00:22:31,610 --> 00:22:33,206 ‫نمیتونم بهت بگم قضیه چیه 483 00:22:34,121 --> 00:22:35,432 ‫فقط واقعا به اون پول نیاز دارم 484 00:22:35,433 --> 00:22:37,126 ‫خوب ببین 485 00:22:37,127 --> 00:22:41,491 ‫من یه خورده با حساب کتاب ‫نقدی مشکل دارم 486 00:22:41,492 --> 00:22:43,259 ‫اما بهت اطمینان میدم 487 00:22:43,260 --> 00:22:44,427 ‫تا ۸ یا ۱۰ هفته 488 00:22:44,428 --> 00:22:46,345 ‫فکر کنم گفتید ۴ تا ۶ 489 00:22:46,346 --> 00:22:48,207 ‫خوب نه اونقدر 490 00:22:48,594 --> 00:22:52,081 ‫آقای برگمن! اگه واقعا مهم نبود ‫بهتون نمیگفتم 491 00:22:52,082 --> 00:22:54,212 ‫ببینم چیکار میتونم بکنم 492 00:22:54,213 --> 00:22:55,841 ‫اما قولی نمیدم 493 00:22:56,873 --> 00:22:59,517 ‫خانه دار کوچولوی مرموز من 494 00:23:05,045 --> 00:23:06,126 ‫باحاله 495 00:23:06,966 --> 00:23:08,146 ‫به خاطر چیه؟ 496 00:23:08,285 --> 00:23:11,121 ‫درست گفتی, بغل کردن ‫باید برای یه چیزی باشه 497 00:23:11,517 --> 00:23:14,165 ‫مثل همون که امروز صبح دیدم ‫به بیری دادی 498 00:23:14,166 --> 00:23:15,156 ‫اون برای چی بود؟ 499 00:23:15,157 --> 00:23:16,395 ‫اوه رینی 500 00:23:16,789 --> 00:23:17,753 ‫اون چیزی نبود 501 00:23:17,896 --> 00:23:20,494 ‫اوه پس تو خونه به خونه میری و ‫یه بغل میدی؟ 502 00:23:20,733 --> 00:23:22,179 ‫چیه یه رسم استرالیاییه؟ 503 00:23:22,180 --> 00:23:25,585 ‫ببین. هیچ چی بین من و ‫بیری نیست 504 00:23:26,445 --> 00:23:28,497 ‫فقط دوران بدی رو میگذرونه 505 00:23:29,099 --> 00:23:30,943 ‫فقط یه شونه برای ‫گریه هاش بودم 506 00:23:32,215 --> 00:23:35,734 ‫اوه تا وقتی که اون شونه ‫دروازه ورود به بدن نباشه 507 00:23:39,083 --> 00:23:41,536 ‫ببخشید مزاحم شدم. فقط ‫یه دقیقه وقت میخوام 508 00:23:42,302 --> 00:23:43,378 ‫باید چند تا سوال درباره 509 00:23:43,379 --> 00:23:45,111 ‫دوست دخترت بپرسم 510 00:23:46,250 --> 00:23:47,423 ‫خوب بپرس 511 00:23:47,798 --> 00:23:48,988 ‫روبروت وایسادم 512 00:23:49,391 --> 00:23:50,507 ‫شما نه. بیری 513 00:23:52,782 --> 00:23:53,755 ‫جالبه 514 00:23:54,006 --> 00:23:56,754 ‫ما همین الان داشتیم راجع به ‫دوست دخترت بیری حرف میزدیم 515 00:23:57,078 --> 00:23:58,178 ‫خداحافظ 516 00:23:58,550 --> 00:24:00,067 ‫رینی 517 00:24:02,356 --> 00:24:03,937 ‫واسه چی اون کار رو کردی؟ 518 00:24:04,269 --> 00:24:05,048 ‫نمیدونم 519 00:24:05,049 --> 00:24:07,037 ‫فقط سعی کنم زندگی ات رو خراب کنم 520 00:24:07,449 --> 00:24:08,453 ‫اوه و بیشتر هم دارم 521 00:24:08,856 --> 00:24:10,259 ‫من دارم دنبال یه گمشده میگردم 522 00:24:10,260 --> 00:24:12,400 ‫آخرین سیگنال تلفنش از یه جایی 523 00:24:12,787 --> 00:24:15,201 ‫تو محوطه ساختمان سازی تو اومده 524 00:24:15,588 --> 00:24:17,065 ‫من چیزی در این مورد نمیدونم 525 00:24:17,066 --> 00:24:19,407 ‫مهم نیست.هنوز یه دلیل محکمه ‫که کارت رو تعطیل کنیم 526 00:24:21,293 --> 00:24:22,030 ‫چند وقت؟ 527 00:24:22,031 --> 00:24:24,226 ‫دوهفته. شاید یک ماه. نمیدونم 528 00:24:24,526 --> 00:24:25,970 ‫اوه بذار حدس بزنم 529 00:24:26,294 --> 00:24:28,978 ‫تا وقتی که من کارم رو از دست بدم 530 00:24:30,006 --> 00:24:31,354 ‫تقریبا درسته 531 00:24:33,053 --> 00:24:35,682 ‫نمیتونی به اون ساختمونها ‫دست درازی کنی بدون مجوز 532 00:24:37,886 --> 00:24:39,622 ‫اوه خدایا 533 00:24:39,623 --> 00:24:41,970 ‫یک کاراگاه از کجا باید یکی ‫از اینها پیدا کنه؟ 534 00:24:45,197 --> 00:24:46,315 ‫دوشنبه می بینمت 535 00:24:56,449 --> 00:24:58,225 ‫اوه خدای من! مزه اش خیلی خوبه 536 00:24:58,226 --> 00:25:00,748 ‫میدونم. من رو یاد اولین بار ‫میندازه که 537 00:25:00,749 --> 00:25:02,745 ‫من و لینت توی ‫فرست کلاس هواپیما نشستیم 538 00:25:03,141 --> 00:25:04,865 ‫ما عادت به معمولی ها داشتیم 539 00:25:04,866 --> 00:25:06,566 ‫تام؟ ‫بله 540 00:25:06,937 --> 00:25:09,150 ‫لطفا برداشت بد نکن ولی 541 00:25:10,817 --> 00:25:13,405 ‫تو توی یه سفر رومانتیک با ‫دوست دخترتی 542 00:25:13,672 --> 00:25:15,765 ‫فکر میکنی بتونی فقط ‫خودمون دو تا باشیم؟ 543 00:25:17,441 --> 00:25:18,541 ‫متاسفم 544 00:25:20,081 --> 00:25:21,245 ‫عادت های قدیمی 545 00:25:21,593 --> 00:25:25,308 ‫این آخرین باره که اسم "لینت" رو میشنوی 546 00:25:28,694 --> 00:25:29,948 ‫تا پاریس 547 00:25:30,395 --> 00:25:31,438 ‫ma chérie. 548 00:25:35,194 --> 00:25:37,598 ‫خوبه. با اون جاروت نزدیک من بمون 549 00:25:37,938 --> 00:25:40,573 ‫پرواز ۵۰۲ به پاریس تا ۵ دقیقه دیگه ‫آماده بارگیریه 550 00:25:40,574 --> 00:25:42,626 ‫من میرم دستشویی مردونه. پرواز ‫طولانی ایه 551 00:25:43,029 --> 00:25:45,544 ‫و دستشویی هواپیما من رو ‫به وحشت میدازه 552 00:25:45,545 --> 00:25:47,565 ‫خوب این هم یه تخیله 553 00:25:57,798 --> 00:25:58,899 ‫سلام لینت 554 00:25:59,768 --> 00:26:01,466 ‫اینجا چه غلطی میکنی؟ 555 00:26:01,467 --> 00:26:02,405 ‫باید باهات صحبت کنم 556 00:26:02,406 --> 00:26:03,475 ‫باورم نمیشه 557 00:26:03,476 --> 00:26:05,801 ‫فکر میکنی من تو دستشویی ‫فرودگاه تعقیبت میکنم؟ 558 00:26:05,802 --> 00:26:06,937 ‫حالا به من گوش کن 559 00:26:07,062 --> 00:26:08,918 ‫تا چند دقیقه فقط میتونم از ‫دهانم نفس بکشم 560 00:26:08,919 --> 00:26:10,539 ‫خوب میتونی نفست رو حبس کنی 561 00:26:11,998 --> 00:26:13,002 ‫چون من دارم میرم 562 00:26:15,530 --> 00:26:17,940 ‫من دارم با جین میرم پاریس 563 00:26:17,941 --> 00:26:19,955 ‫متاسفم که دوران سختی با ‫این موضوع داری 564 00:26:19,956 --> 00:26:22,984 ‫این درباره تو و جین نیست ‫ببین. خوبه؟ 565 00:26:23,333 --> 00:26:25,920 ‫خیلی خوب. خوبه. پس چرا اینجایی؟ 566 00:26:26,152 --> 00:26:30,310 ‫چون تو نباید بری پاریس. الان نه 567 00:26:30,311 --> 00:26:31,660 ‫من گیج شدم 568 00:26:32,102 --> 00:26:33,165 ‫تو اهمیت نمیدی که من با جین ‫برم پاریس 569 00:26:33,166 --> 00:26:34,765 ‫اما داری میگی که من نمیتونم ‫با جین برم پاریس 570 00:26:34,766 --> 00:26:36,311 ‫متاسفم. باید یه چیزی بهت بگم 571 00:26:36,312 --> 00:26:37,881 ‫اما گفتنش سخته 572 00:26:37,882 --> 00:26:40,414 ‫متاسفم. اما هواپیمام داره ‫مسافرگیری میکنه. باید برم 573 00:26:41,135 --> 00:26:42,619 ‫من شریک جرم یک قتلم 574 00:26:55,457 --> 00:26:57,038 ‫بیا. بذار من کمکت کنم 575 00:26:57,401 --> 00:26:58,726 ‫فکر کنم به اندازه کافی کمک کردی 576 00:26:59,842 --> 00:27:02,262 ‫گبی لطفا. نمیتونم دیگه این رو ‫تحمل کنم 577 00:27:02,263 --> 00:27:03,638 ‫نمیتونیم یه دقیقه با هم صحبت کنیم؟ 578 00:27:03,639 --> 00:27:04,408 ‫راستش رو بخوای 579 00:27:04,409 --> 00:27:06,670 ‫بعد از کاری که چاک کرد ‫دیگه هیچ حرفی نمونده 580 00:27:06,986 --> 00:27:08,150 ‫منظورت چیه؟ 581 00:27:08,473 --> 00:27:11,222 ‫اون از ما بازجویی کرد ‫من, لینت, سوزان 582 00:27:11,223 --> 00:27:14,135 ‫ما رو به ایستگاه پلیس خوند ‫و یکی یکی به سیخ کشید 583 00:27:14,136 --> 00:27:15,725 ‫چرا من رو نخوند؟ 584 00:27:15,726 --> 00:27:18,068 ‫سوال خوبیه. چون همه اینها ‫در مورد توئه 585 00:27:18,218 --> 00:27:19,354 ‫چی داری میگی؟ 586 00:27:19,355 --> 00:27:22,608 ‫بیری! اون داره انتقام میگیره ‫میخواد تو رو بکشه پایین 587 00:27:22,609 --> 00:27:24,325 ‫و همه ما رو هم با تو میکشه پایین 588 00:27:24,689 --> 00:27:26,137 ‫گبی لطفا 589 00:27:26,138 --> 00:27:28,432 ‫من یه راهی پیدا میکنم ‫تا اوضاع رو درست کنم 590 00:27:28,433 --> 00:27:29,704 ‫نه نمیکنی 591 00:27:29,705 --> 00:27:32,077 ‫این تموم نمیشه تا ‫چاک تموم نکنه 592 00:27:41,240 --> 00:27:42,708 ‫یه چیزی بگو 593 00:27:43,175 --> 00:27:44,462 ‫چرا چیزی به من نگفتی؟ 594 00:27:44,463 --> 00:27:47,870 ‫میخواستم, صدها بار. ولی ‫ما دیگه با هم نبودیم 595 00:27:47,871 --> 00:27:50,443 ‫و اشتباه بود که تو رو ‫وارد این ماجرا کنم 596 00:27:51,175 --> 00:27:52,315 ‫تام؟ 597 00:27:52,703 --> 00:27:53,874 ‫هواپیما داره مسافرگیری میکنه 598 00:27:56,919 --> 00:27:58,662 ‫داری شوخی میکنی 599 00:27:58,663 --> 00:28:02,007 ‫جین متاسفم. میدونم ‫این چطوری به نظر میاد 600 00:28:02,008 --> 00:28:03,018 ‫واقعا؟ 601 00:28:04,119 --> 00:28:06,742 ‫میدونی چجوریه که بیای ‫توی دستشویی مردونه 602 00:28:06,743 --> 00:28:09,028 ‫و ببینی همسر سابق دوست پسرت ‫داره باهاش حرف میزنه 603 00:28:09,029 --> 00:28:10,597 ‫قبل از پروازت به پاریس 604 00:28:10,598 --> 00:28:11,797 ‫اینجوری نیست 605 00:28:12,830 --> 00:28:14,772 ‫البته که نیست. من دیوونه ام 606 00:28:14,773 --> 00:28:17,373 ‫شما دو تا توی توالت فرودگاه ‫قرار میذارید 607 00:28:17,374 --> 00:28:19,831 ‫من دیوونه ام ‫اون زیر تخت تو قائم میشه 608 00:28:19,832 --> 00:28:21,615 ‫جین کسیه که باید آروم بمونه 609 00:28:21,616 --> 00:28:25,522 ‫تام. واقعا دیگه این یکی رو ‫نمیتونم هضم کنم. میشه بریم؟ 610 00:28:34,709 --> 00:28:37,992 ‫تو الان با من این کار رو نمیکنی 611 00:28:40,226 --> 00:28:42,478 ‫ما آخر این ماه به این ‫سفر میریم 612 00:28:43,938 --> 00:28:45,022 ‫قول میدم 613 00:28:53,970 --> 00:28:57,254 ‫جین. این واقعا تقصیر تام نیست 614 00:29:01,737 --> 00:29:02,717 ‫تام 615 00:29:03,665 --> 00:29:04,517 ‫عزیزم 616 00:29:04,873 --> 00:29:07,021 ‫میدونی اون داره چی کار میکنه؟ 617 00:29:07,409 --> 00:29:09,221 ‫اگه الان تسلیم بشی 618 00:29:09,324 --> 00:29:10,919 ‫اون هیچ وقت تموم نمیکنه 619 00:29:11,739 --> 00:29:13,272 ‫خیلی متاسفم 620 00:29:13,572 --> 00:29:14,631 ‫اما 621 00:29:15,621 --> 00:29:19,104 ‫یک توضیح موجه وجود داره ‫خوب؟ 622 00:29:19,508 --> 00:29:20,591 ‫پس بگو 623 00:29:20,987 --> 00:29:22,543 ‫بگو اونها چی اند 624 00:29:22,947 --> 00:29:25,207 ‫فکر کنم حداقل این حق رو دارم 625 00:29:36,043 --> 00:29:37,111 ‫باشه 626 00:29:42,733 --> 00:29:44,320 ‫من دارم میرم پاریس 627 00:29:45,112 --> 00:29:48,020 ‫و اگه میخوای, میتونی ‫من رو اونجا ببینی 628 00:29:55,688 --> 00:29:56,977 ‫خیلی متاسفم 629 00:29:56,978 --> 00:29:58,142 ‫لینت نکن 630 00:29:59,955 --> 00:30:00,927 ‫فقط 631 00:30:01,321 --> 00:30:03,087 ‫حرف نزن 632 00:30:14,242 --> 00:30:16,313 ‫اوه خدای من! تو آوردی اش 633 00:30:16,314 --> 00:30:20,014 ‫حالا قبل از اینکه این رو بهت بدم ‫اوه این هیچ وقت کار نمیکنه 634 00:30:20,426 --> 00:30:22,054 ‫چیزی که میخواستم بگم 635 00:30:22,395 --> 00:30:25,166 ‫یه پیشنهاد کوچولو برات دارم 636 00:30:25,465 --> 00:30:27,877 ‫آروم باش. این که ‫سکس نیست 637 00:30:28,560 --> 00:30:29,533 638 00:30:30,721 --> 00:30:32,884 ‫من معتقدم تو اون چیز اصلی رو داری که 639 00:30:32,885 --> 00:30:35,304 ‫یک هنرمند عالی رو میسازه 640 00:30:35,725 --> 00:30:37,200 ‫شاید این هوشه 641 00:30:37,299 --> 00:30:38,919 ‫شاید بیماری مغزیه 642 00:30:38,920 --> 00:30:41,318 ‫همه چیزی که شنیدم هنرمند ‫عالی بود. ادامه بده 643 00:30:41,319 --> 00:30:46,293 ‫محله فیرویو جایی نیست که برای ‫رشد تو کافی باشه 644 00:30:47,193 --> 00:30:50,672 ‫من فکر میکنم ما باید اون دست کوچولوی ‫لاغرت رو منتقل کنیم نیویورک 645 00:30:50,673 --> 00:30:53,321 ‫انتقال؟ نه 646 00:30:53,322 --> 00:30:55,583 ‫من فقط میخوام یه چند هفته ای ‫دور بشم 647 00:30:55,584 --> 00:30:57,159 ‫من برات یه آپارتمان تهیه میکنم 648 00:30:57,160 --> 00:30:58,276 ‫تو نقاشی کن 649 00:30:58,624 --> 00:31:01,023 ‫من ۵۰ درصد هرچیزی که ‫بفروشم رو ورمیدارم 650 00:31:01,024 --> 00:31:04,711 ‫اما بیا خیلی حساب کتابش رو ‫سخت نکنیم 651 00:31:04,712 --> 00:31:06,113 ‫خونواده ام چی؟ 652 00:31:06,114 --> 00:31:08,837 ‫پسرم وسط کلاس سومه 653 00:31:09,200 --> 00:31:11,505 ‫نیویورک بهترین مدارس خصوصی ‫توی دنیا رو داره 654 00:31:11,506 --> 00:31:14,501 ‫میتونه با ژاکت مخصوص کوچیک ‫بره مدرسه 655 00:31:15,207 --> 00:31:17,433 ‫اگه سایز مدیوم بچه ها ‫بهش بخوره 656 00:31:17,434 --> 00:31:19,231 ‫میتونم مال خودم رو ‫بهش قرض بدم 657 00:31:23,242 --> 00:31:25,506 ‫تا حالا هیچ وقت به رفتن فکر ‫نکرده بودم 658 00:31:25,507 --> 00:31:27,784 ‫خوب چی تو رو اینجا نگه داشته؟ 659 00:31:33,777 --> 00:31:34,871 ‫آره. دیگه هیچ چی 660 00:31:35,722 --> 00:31:37,862 ‫خیلی خوب. بهش فکر کن 661 00:31:38,483 --> 00:31:40,863 ‫ولی اگه پیشنهادم رو رد کنی ‫میفهمم که 662 00:31:41,771 --> 00:31:43,367 ‫بیماری مغزیه 663 00:31:55,051 --> 00:31:56,315 ‫میخوام پیشنهاد یه معامله رو ‫بهت بدم 664 00:31:56,633 --> 00:31:57,875 ‫معامله؟ 665 00:31:58,231 --> 00:31:59,162 ‫واقعا؟ 666 00:31:59,871 --> 00:32:00,885 ‫شرایط؟ 667 00:32:01,738 --> 00:32:02,558 ‫هر کاری که کردم 668 00:32:02,559 --> 00:32:05,353 ‫یا هر کاری که تو ‫فکر میکنی که کردم 669 00:32:05,354 --> 00:32:08,726 ‫تو بنویسش و من یک ‫اعتراف امضاء میکنم 670 00:32:10,049 --> 00:32:11,434 ‫به جای چی 671 00:32:11,435 --> 00:32:12,982 ‫دوستهای من رو از این ‫قضیه بیرون بکش 672 00:32:13,705 --> 00:32:15,185 ‫اوه لعنتی 673 00:32:15,186 --> 00:32:16,999 ‫راستش یه لحظه برام جالب شد 674 00:32:17,000 --> 00:32:19,439 ‫از نابود کردن دوستهام میخوای ‫چی عایدت بشه؟ 675 00:32:19,440 --> 00:32:20,625 ‫تو چی میخوای؟ 676 00:32:20,626 --> 00:32:21,732 ‫این 677 00:32:22,993 --> 00:32:24,333 ‫درد و رنج تو رو 678 00:32:24,697 --> 00:32:25,726 ‫می بینی 679 00:32:26,136 --> 00:32:30,028 ‫هیچ وقت فکر نمیکردم راهی باشه که ‫به تو آسیب بزنم همونطور که تو زدی 680 00:32:30,183 --> 00:32:33,422 ‫اگه میدونستی من قبلا ‫چقدر آسیب دیدم 681 00:32:33,423 --> 00:32:35,154 ‫کافی نیست. میدونی چرا؟ 682 00:32:35,623 --> 00:32:36,650 ‫چون تو پوست کلفت تر از ‫این حرفهایی 683 00:32:36,651 --> 00:32:39,222 ‫شوهرهات مردن, بچه هات ترکت کردن ‫شغلت از بین رفته 684 00:32:39,223 --> 00:32:41,726 ‫و بیری همیشه مقاومت کرده 685 00:32:41,727 --> 00:32:43,322 ‫اما در برابر تهدید دوستهاش!؟ 686 00:32:45,366 --> 00:32:46,482 ‫لطفا 687 00:32:47,381 --> 00:32:49,457 ‫تو داری درباره آدمهایی حرف میزنی ‫که من دوستشون دارم 688 00:32:50,364 --> 00:32:52,833 ‫اونها همه دنیای منن ‫چیز دیگه ای برام نمونده 689 00:32:54,269 --> 00:32:55,889 ‫چیز دیگه ای نداری؟ 690 00:32:57,734 --> 00:32:59,962 ‫این موقعیت بدیه برای ایجاد ‫یک معامله 691 00:33:04,325 --> 00:33:05,367 ‫متاسفم 692 00:33:08,769 --> 00:33:10,995 ‫یادته اون معامله ای که من ‫میخواستم باهات بکنم 693 00:33:12,773 --> 00:33:15,482 ‫تو با من ازدواج میکنی و من بقیه عمر ‫ازت مواظبت میکنم؟ 694 00:33:18,518 --> 00:33:19,755 ‫شاید باید قبولش میکردی 695 00:33:39,345 --> 00:33:41,818 ‫سلام.تو مسنی و ‫بیشتر خونه نشینی 696 00:33:42,882 --> 00:33:47,198 ‫تا حالا توجه کردی که بن ‫زیادی مشغول باشه؟ 697 00:33:47,234 --> 00:33:49,517 ‫این به این خاطره که ‫من آقا بالاسر ندارم؟ 698 00:33:50,889 --> 00:33:52,213 ‫فکر کنم داره بهم خیانت میکنه 699 00:33:52,214 --> 00:33:55,396 ‫بن؟ نه. اون آدم عالی ایه 700 00:33:55,397 --> 00:33:58,657 ‫شوهر سابق من هم عالی بود ‫از رقصنده های نیویورک بپرس 701 00:33:59,044 --> 00:34:02,072 ‫اوه خدای من! نمیتونم ‫همه اون کارها رو دوباره بکنم 702 00:34:02,073 --> 00:34:03,760 ‫واقعا نمیتونم 703 00:34:03,761 --> 00:34:07,838 ‫رینی شاید من از طرفدارهات نباشم ‫یا حتی ازت خوشم نیاد 704 00:34:08,650 --> 00:34:10,558 ‫اما یک چیزی هست که ‫هیچ بحثی توش نیست 705 00:34:10,914 --> 00:34:12,414 ‫تو عالی هستی 706 00:34:14,018 --> 00:34:16,067 ‫ببخشید؟ ‫به خودت نگاه کن 707 00:34:16,416 --> 00:34:17,915 ‫تو بیهوش کننده ای 708 00:34:18,312 --> 00:34:21,204 ‫اون پیچ و خمها, اون لبخند مرگبار 709 00:34:21,576 --> 00:34:23,748 ‫اساسا تو ۳۵ سال پیش منی 710 00:34:25,398 --> 00:34:26,954 ‫پس این آینده منه؟ 711 00:34:27,983 --> 00:34:29,437 ‫نکته اینه که 712 00:34:29,438 --> 00:34:31,818 ‫این خانم هر کی که هست ‫نمیتونه با تو رقابت کنه 713 00:34:32,694 --> 00:34:34,465 ‫اوه ممنون کارن 714 00:34:34,874 --> 00:34:36,752 ‫حالا برو اون بیرون و ‫برای مردت بجنگ 715 00:34:37,099 --> 00:34:40,836 ‫درست میگی. امشب یه لباسی میپوشم و 716 00:34:41,168 --> 00:34:42,596 ‫صداش میکنم خونه 717 00:34:42,999 --> 00:34:44,205 ‫دختر خوب 718 00:34:47,584 --> 00:34:48,628 ‫میدونی چیه؟ 719 00:34:48,797 --> 00:34:51,079 ‫ایکاش ۳۵ سال پیش باهات ‫آشنا میشدم 720 00:34:51,418 --> 00:34:52,878 ‫یک تیم عالی میساختیم 721 00:34:53,098 --> 00:34:55,446 ‫هنوز هم میتونیم اگر ‫اون استرالیاییه واردش بشه 722 00:35:00,317 --> 00:35:02,203 ‫جمع کردن رو تموم کن. ما جایی نمیریم 723 00:35:02,204 --> 00:35:03,923 ‫نمیبینی چه موقعیت عالی ایه؟ 724 00:35:03,924 --> 00:35:06,320 ‫زندگی کردن تو نیویورک ‫درامد از راه نقاشی 725 00:35:06,321 --> 00:35:07,841 ‫بهترین فرصته 726 00:35:07,842 --> 00:35:09,148 ‫تا خونواده مون رو ‫از بین ببریم 727 00:35:09,149 --> 00:35:10,868 ‫و بریم یه جایی که تا حالا ‫زندگی نکردیم 728 00:35:10,869 --> 00:35:13,432 ‫پس یه چند هفته ای میریم ببینیم ‫خوشمون میاد یا نه 729 00:35:13,805 --> 00:35:16,425 ‫سوزان! تو میدونی اگر چاک ‫بخواد دستگیرت کنه 730 00:35:16,426 --> 00:35:18,269 ‫رفتن به نیویورک اون رو ‫متوقف نمیکنه 731 00:35:19,028 --> 00:35:19,888 ‫میدونم 732 00:35:20,769 --> 00:35:22,714 ‫پس چرا میخوای زندگی ای که ‫اینجا داریم رو از بین ببری؟ 733 00:35:22,715 --> 00:35:24,103 ‫بعد از این همه وقت 734 00:35:24,466 --> 00:35:26,102 ‫چون این فرق میکنه 735 00:35:27,410 --> 00:35:30,468 ‫قبلا, همه چیزی که داشتم این بود که ‫از این پنجره نگاه کنم 736 00:35:30,469 --> 00:35:32,117 ‫و دوستهای واقعی رو ببینم 737 00:35:32,118 --> 00:35:35,781 ‫کسی که هر کاری برای من و ‫خونواده ام بکنه. اما حالا 738 00:35:37,433 --> 00:35:38,661 ‫همه اش از بین رفته 739 00:35:38,755 --> 00:35:40,743 ‫فکر میکنی میتونی این رو ‫جای دیگه ای پیدا کنی؟ 740 00:35:42,177 --> 00:35:43,335 ‫فقط داری فرار میکنی 741 00:35:43,762 --> 00:35:45,630 ‫باشه. خوب دارم فرار میکنم 742 00:35:46,528 --> 00:35:50,742 ‫مایک! اگر دستگیر بشم ‫برای سالها نیستم 743 00:35:51,138 --> 00:35:52,630 ‫پس تا اون موقع 744 00:35:53,506 --> 00:35:56,417 ‫چرا سعی نکنم اون زندگی رویایی ‫رو که میخوام, داشته باشم 745 00:35:56,418 --> 00:35:58,117 ‫این رویای من نیست 746 00:35:58,521 --> 00:36:00,248 ‫و اگر این کاریه که باید بکنی 747 00:36:00,249 --> 00:36:01,461 ‫خودت تنهایی 748 00:36:12,299 --> 00:36:13,410 ‫سلام گبی ‫سیلیا بیا اینجا 749 00:36:13,411 --> 00:36:15,561 ‫موقع بدیه؟ ‫بدش به من سیلیا 750 00:36:16,479 --> 00:36:18,326 ‫چاک! من دو تا دختر زیر ۱۳ سال دارم 751 00:36:18,327 --> 00:36:19,564 ‫همیشه زمان بدیه 752 00:36:19,565 --> 00:36:21,664 ‫چرا یه لحظه نمیای بیرون؟ 753 00:36:28,543 --> 00:36:30,047 ‫خوب با کارلوس حرف زدی؟ 754 00:36:30,048 --> 00:36:32,931 ‫مسلما از عشق بازی اش شرمنده ست ‫آدم هرزه 755 00:36:33,358 --> 00:36:35,715 ‫اما حداقل در این مورد صادقه 756 00:36:36,167 --> 00:36:39,068 ‫نه. من تحقیقات رو به یک ‫زاویه متفاوتی بردم 757 00:36:39,069 --> 00:36:41,777 ‫راستش تو علتش بودی 758 00:36:42,132 --> 00:36:44,209 ‫من؟ منظورت چیه؟ 759 00:36:44,660 --> 00:36:48,138 ‫یادته وقتی داشتیم درباره ‫این آدم حرف میزدیم؟ 760 00:36:49,293 --> 00:36:50,240 ‫به طور مبهم 761 00:36:50,580 --> 00:36:51,888 ‫من کاملا یادمه 762 00:36:52,252 --> 00:36:53,975 ‫چون این عجیب ترین چیز بود 763 00:36:54,185 --> 00:36:57,292 ‫میبینی, وقتی سوزان به این عکس ‫نگاه کرد نزدیک بود غش کنه 764 00:36:57,745 --> 00:36:59,013 ‫و وقتی لینت دید 765 00:36:59,014 --> 00:37:01,961 ‫خودش رو زد به در نشناختن 766 00:37:02,990 --> 00:37:03,921 ‫اما تو 767 00:37:05,373 --> 00:37:06,257 ‫تو لبخند مغرورانه زدی 768 00:37:10,796 --> 00:37:12,481 ‫مسخره ست. چرا باید هچین ‫کاری کنم؟ 769 00:37:12,908 --> 00:37:14,663 ‫همین سوال رو از خودم پرسیدم 770 00:37:15,083 --> 00:37:18,319 ‫پس شروع کردم تو گذشته ات ‫کند و کاو کردن 771 00:37:19,523 --> 00:37:20,575 ‫نتیجه شد 772 00:37:20,899 --> 00:37:24,583 ‫رامون سانچز, از اوکلاهاما 773 00:37:24,900 --> 00:37:26,806 ‫در حقیقت 774 00:37:28,249 --> 00:37:30,423 ‫الجاندو پرز 775 00:37:32,280 --> 00:37:33,285 ‫پدر ناتنی توئه 776 00:37:35,149 --> 00:37:36,817 ‫و تو هیچ وقت نگفتی 777 00:37:38,076 --> 00:37:41,064 ‫اوه بی خیال چاک. تو ‫حتی نمیتونی ببینی کیه 778 00:37:41,860 --> 00:37:43,524 ‫در این لحظه, فکر نمیکنم ‫تو چیزی بگی 779 00:37:43,525 --> 00:37:45,016 ‫بدون حضور وکیل 780 00:37:45,900 --> 00:37:47,664 ‫وایسا! من دستگیر شدم؟ 781 00:37:48,026 --> 00:37:48,909 ‫هنوز نه 782 00:37:49,204 --> 00:37:51,627 ‫ولی بر اساس این ‫باید یک پرونده رسمی باز کنم 783 00:37:51,628 --> 00:37:53,360 ‫ازت میخوام که برای یه سری سوال 784 00:37:53,361 --> 00:37:56,661 ‫به اداره مرکزی بیای ‫فردا راس ساعت ۱۰ 785 00:38:00,097 --> 00:38:01,557 ‫و گبی, اگه نیای 786 00:38:03,248 --> 00:38:04,965 ‫یه ماشین پلیس میفرستم دنبالت 787 00:38:21,015 --> 00:38:23,277 ‫سلام. باید فورا با ‫کارلوس سولیس صحبت کنم 788 00:38:23,278 --> 00:38:25,057 ‫متاسفم ولی آقای سولیس ‫بله میدونم 789 00:38:25,058 --> 00:38:27,005 ‫شما اون سیاست بدون تماس ‫مسخره رو دارید 790 00:38:27,006 --> 00:38:28,179 ‫اما این اورژانسیه 791 00:38:28,180 --> 00:38:30,839 ‫آقای سولیس اینجا نیستند ‫دو ساعت پیش تسویه کردن, رفتن 792 00:38:31,252 --> 00:38:32,929 ‫چی؟ چرا جلوش رو نگرفتید؟ 793 00:38:33,306 --> 00:38:35,551 ‫اوضاعش جوری نبود که ‫بشه متوقفش کرد 794 00:38:41,411 --> 00:38:43,991 ‫بن تو اونجایی؟ 795 00:38:44,811 --> 00:38:47,463 ‫من لباس چرمی پوشیدم و ‫سرما میخوم 796 00:38:50,353 --> 00:38:51,309 ‫بن؟ 797 00:39:31,148 --> 00:39:32,976 ‫بیری نیاز نیست بهم زنگ بزنی 798 00:39:33,388 --> 00:39:34,957 ‫فقط خواستم بدونی که 799 00:39:34,958 --> 00:39:37,530 ‫تحقیقات غیر رسمی من خیلی نزدیکه که ‫رسمی بشه 800 00:39:37,950 --> 00:39:40,242 ‫بیا به ایستگاه پلیس فردا ساعت ۱۰ 801 00:39:40,581 --> 00:39:41,746 ‫وکیلت رو هم بیار 802 00:39:54,848 --> 00:39:58,060 ‫درست وقتی که دوستهای من ‫بیشترین نیاز رو به همدیگه داشتند 803 00:39:58,061 --> 00:40:00,857 ‫خودشون رو کاملا تنها دیدند 804 00:40:02,965 --> 00:40:06,546 ‫یکی که قاطی کرده, باید ‫شوهرش رو پیدا کنه 805 00:40:08,803 --> 00:40:13,541 ‫یکی با عواقب فاش شدن ‫یک راز دردناک 806 00:40:16,304 --> 00:40:21,202 ‫و یکی با این احساس که ‫دیگه به اینجا تعلق نداره 807 00:40:25,175 --> 00:40:27,342 ‫اما برای یکی از دوستهام 808 00:40:27,343 --> 00:40:30,555 ‫حس تنها شدن اونقدر کامل بود که 809 00:40:30,556 --> 00:40:31,880 ‫بفرمایید 810 00:40:31,972 --> 00:40:34,711 ‫دیگه راه فراری ازش نبود 811 00:40:34,712 --> 00:40:36,342 ‫صبحانه روی اتاق تا ساعت ۱۰:۳۰ هست 812 00:40:36,343 --> 00:40:38,347 ‫اما چیزهای خوبش تا ۸ تموم میشه 813 00:40:39,246 --> 00:40:41,772 ‫فکر نمیکنم صبحانه بخورم ‫ممنون 814 00:40:43,527 --> 00:40:44,675 ‫هر جور راحتی 815 00:41:15,799 --> 00:41:19,916 ‫یادته چه چیزهای باحالی سابقا ‫توی اون محله بود؟ 816 00:41:24,319 --> 00:41:26,067 ‫من زندگی کاملی داشتم 817 00:41:28,239 --> 00:41:29,930 ‫شوهر دکتر 818 00:41:31,518 --> 00:41:33,691 ‫دو تا بچه زیبا 819 00:41:35,118 --> 00:41:36,834 ‫و چه دوستهای عزیزی 820 00:41:41,166 --> 00:41:42,394 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 821 00:41:42,782 --> 00:41:44,521 ‫چطور همه اینها رو از دست دادم؟ 822 00:41:47,470 --> 00:41:49,209 ‫اوضاع عوض میشه بیری 823 00:41:51,405 --> 00:41:53,018 ‫من خیلی ناراحتم 824 00:42:01,674 --> 00:42:03,335 ‫تو الان خوشحالی؟ 825 00:42:08,231 --> 00:42:09,739 ‫ناراحت نیستم 826 00:42:29,323 --> 00:42:34,800 ‫zhaanr.ir ‫ژانر سینمایی