1
00:00:03,700 --> 00:00:05,700
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,600
: مترجم
Erfan Tabarsi & 4th paradox & Mr. Lightborn11
3
00:00:09,624 --> 00:00:16,624
.:: NightMovie.Top ::.
4
00:02:24,544 --> 00:02:28,006
اوه، میخوای برقصی ؟
میخوای برقصی ؟
5
00:03:11,133 --> 00:03:13,885
افتاده رو زمین
6
00:03:25,605 --> 00:03:28,108
برای امشب آمادهای ؟
7
00:03:32,279 --> 00:03:34,239
عالیه
8
00:03:34,281 --> 00:03:36,324
اگه تو بگی باشه
9
00:03:44,458 --> 00:03:47,085
امروز واقعا هوا سرده
10
00:03:47,127 --> 00:03:49,296
تو بودی که اینجا رو انتخاب کردی
11
00:05:16,638 --> 00:05:19,843
Burnin' fot You آهنگ
Blue Oyster Cult از
12
00:06:11,229 --> 00:06:13,565
گواهینامه و کارت ماشین، لطفا
13
00:06:13,607 --> 00:06:15,400
حتما
14
00:06:17,611 --> 00:06:20,071
بفرمایین -
ممنون -
15
00:06:21,448 --> 00:06:23,742
جیمز لیندزی، ها ؟
16
00:06:23,783 --> 00:06:25,452
جیم
17
00:06:25,493 --> 00:06:27,537
مشکلی پیش اومد، خانم افسر ؟
18
00:06:32,792 --> 00:06:35,420
آقا، ازتون میخوام از ماشین پیاده بشین
19
00:06:39,633 --> 00:06:42,093
باشه
20
00:06:44,220 --> 00:06:45,764
بچرخین
21
00:06:45,805 --> 00:06:47,933
دستها رو بذارین روی ماشین
22
00:07:03,198 --> 00:07:04,824
شما حق دارید سکوت کنید
23
00:07:04,866 --> 00:07:07,327
ولی اگه بخوام میتونم
سرو صدا کنم دیگه، درسته ؟
24
00:07:11,623 --> 00:07:14,000
رئیس بیشاپ، رئیس بیشاپ جواب بدین
25
00:07:14,042 --> 00:07:16,836
.اوه، یعنی چه. ادامه بده
26
00:07:16,878 --> 00:07:18,797
باشه -
بذار یکی دیگه رو پیدا کنن -
27
00:07:18,838 --> 00:07:21,216
رئیس بیشاپ ؟
28
00:07:21,257 --> 00:07:23,551
آنجلا
29
00:07:23,593 --> 00:07:26,137
گوسفندهای خانم گروس توی آزاد شده
رفته تو ملک استاینر
30
00:07:26,179 --> 00:07:28,431
دارن کاشتهای زمستانیاش رو میخورن
31
00:07:31,267 --> 00:07:32,978
...من وسط یه کاریم، آه
32
00:07:33,019 --> 00:07:35,188
لوگن میتونه ترتیبشو بده ؟
33
00:07:35,230 --> 00:07:37,273
لوگن سر کلیساست
34
00:07:37,315 --> 00:07:40,485
پایهای گردویی از
محل خوراکی آماده دزدیده شدن
35
00:07:40,527 --> 00:07:42,404
مشخصا نمیتونم از اون کار بکشمش بیرون
36
00:07:44,447 --> 00:07:47,158
مشخصا. تدی چی ؟
37
00:07:47,200 --> 00:07:50,245
هفتهی دومـشه. فکر میکنی بتونه
از پس یه بحران گوسفندی بر بیاد ؟
38
00:07:52,664 --> 00:07:54,165
تدی ماموریت نداره
39
00:07:54,207 --> 00:07:55,917
تازه دندون عقلشو کشیده
40
00:07:55,959 --> 00:07:58,003
به آقای استاینر خبر بدم که
41
00:07:58,044 --> 00:08:00,005
تو توی راهی ؟
42
00:08:02,674 --> 00:08:04,759
حتما استر
43
00:08:06,261 --> 00:08:08,346
بنده دارم راه میفتم
44
00:08:10,473 --> 00:08:13,101
.چیزی نیست. میتونی یه وقت دیگه منو بزنی کنار
45
00:08:13,143 --> 00:08:14,769
متاسفم
46
00:08:14,811 --> 00:08:16,938
میتونی بعدا یه سر بیای ایستگاه
47
00:08:16,980 --> 00:08:19,065
باشه حله
48
00:08:19,649 --> 00:08:21,985
King of a One Horse Town آهنگ
Dan Auerbach از
49
00:09:06,738 --> 00:09:08,990
هی جیمی، صبح بخیر
50
00:09:09,032 --> 00:09:10,533
امشب میای رقص لاین ؟
51
00:09:10,575 --> 00:09:12,202
آره، از دستش نمیدم کشیش برایان
52
00:09:12,243 --> 00:09:14,954
هی، بابت اون پایها متاسفم
53
00:09:14,996 --> 00:09:16,915
تو چطوری از الان خبر دار شدی ؟
54
00:09:16,956 --> 00:09:18,500
آم... شهر کوچیکیـه دیگه
55
00:09:18,541 --> 00:09:20,293
خدای مهربان رو شاکریم
56
00:09:24,672 --> 00:09:27,509
صبح بخیر زک -
صبح بخیر آقای لیندزی -
57
00:09:27,550 --> 00:09:29,135
.بکا. اسکات -
سلام آقای لیندزی -
58
00:09:29,177 --> 00:09:30,720
سلام اقای لیندزی -
هی، هفته بعد میاین -
59
00:09:30,762 --> 00:09:31,930
به مسابقه ؟
60
00:09:31,971 --> 00:09:33,473
مطمئنا سعیم رو میکنم
61
00:09:33,515 --> 00:09:35,600
هاوکها به پیش
62
00:09:36,893 --> 00:09:39,813
چه خبرا، جیمبو ؟
تو و آنجلا در چه حالین ؟
63
00:09:39,854 --> 00:09:41,731
روبراهین ؟ -
تا جایی که میدونم آره -
64
00:09:41,773 --> 00:09:43,191
چرا ؟
چی شنیدی ؟
65
00:09:43,233 --> 00:09:45,235
.فقط چیزهای مثبت جیم
.فقط چیزهای مثبت
66
00:09:48,488 --> 00:09:50,406
ادوارد اولسن داره میره سمت کلبهاش
67
00:09:50,448 --> 00:09:53,493
...فصل بچه پولدارای عوضی
68
00:09:53,535 --> 00:09:55,370
الان آغاز شد
69
00:09:55,411 --> 00:09:57,455
آره
70
00:10:30,905 --> 00:10:32,031
هی گیگ
71
00:10:32,073 --> 00:10:33,491
وسائلم رو آوردی
72
00:10:34,868 --> 00:10:36,578
بفرما
73
00:10:41,541 --> 00:10:43,042
تو یه ناجیای جیم
74
00:11:38,598 --> 00:11:40,058
لطفا بهم بگو که
75
00:11:40,099 --> 00:11:41,601
یه کیک پنیر خامهای توت فرنگی توی اون داری
76
00:11:41,643 --> 00:11:44,729
...رئیس صحبت میکند و همان هم انجام شده
77
00:11:44,771 --> 00:11:46,397
است...
78
00:11:46,439 --> 00:11:48,399
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم، جیم
79
00:11:48,441 --> 00:11:51,194
...خب -
!ممم -
80
00:11:51,236 --> 00:11:53,404
اوه خیلی خوش مزهست
81
00:11:53,446 --> 00:11:55,365
فقط محض اطلاعت، قراره هفتهی استرسزایی باشه
82
00:11:55,406 --> 00:11:57,075
منو بریان داریم به سرپرستی قبول میکنیم
83
00:11:57,116 --> 00:11:58,576
فشار زیادی هست
84
00:11:58,618 --> 00:12:00,578
.عجب. آره فقط میتونم تصور کنم
85
00:12:00,620 --> 00:12:03,248
بریان میخواد اسمشو بذاره گارفیلد
86
00:12:03,289 --> 00:12:05,041
آخه میگم کی میاد اسم گربه رو بذاره رو سگ ؟
87
00:12:05,083 --> 00:12:07,252
از قرار معلوم بریان میذاره
88
00:12:07,293 --> 00:12:10,004
به نظرم بیشتر میخوره اسم
این توله سگ گرومیت باشه، مگه نه ؟
89
00:12:10,046 --> 00:12:13,174
توی این یکی فکر کنم من اساسا اهل سوئیسام
90
00:12:13,216 --> 00:12:15,593
آدم باهوشی هستی
91
00:12:22,642 --> 00:12:25,186
برو که رفتیم
92
00:12:25,228 --> 00:12:28,273
درست همونی که میخوام ببینم
93
00:12:29,482 --> 00:12:32,694
جیم -
چه کمکی از دستم بر میاد ؟ -
94
00:12:32,735 --> 00:12:35,363
اوه، من تازه با افرادم وارد شهر شدم
95
00:12:35,405 --> 00:12:37,782
.قراره یه شکاری بدیم
یه چاقوی جدید
96
00:12:37,824 --> 00:12:39,534
و یه اسلحه غول پیکر نیازم میشه
97
00:12:39,575 --> 00:12:41,619
خیلی خب، دنبال چاقو برای پوست کندن میگردین
98
00:12:41,661 --> 00:12:43,121
...یا یه -
اوه این یکی -
99
00:12:43,162 --> 00:12:45,164
این یکی عالیه -
باشه -
100
00:12:48,835 --> 00:12:50,962
عجب
101
00:12:52,839 --> 00:12:54,632
!هی! آروم بابا
102
00:12:54,674 --> 00:12:55,967
مشکلی هست ؟
103
00:12:56,009 --> 00:12:57,969
من یه مشکلی درباره خون دارم
104
00:12:58,011 --> 00:12:59,846
.اوه
!اوووی
105
00:13:01,389 --> 00:13:03,224
درکل، آه، اون رایفل چی ؟
106
00:13:03,266 --> 00:13:06,436
رمینگتون 783 کار رو راه میندازه
107
00:13:06,477 --> 00:13:08,479
میدان دیدش خوبه
ساخت مستحکمی داره
108
00:13:08,521 --> 00:13:10,523
صد بارم که بندازیش بازم دقیق شلیک میکنه
109
00:13:10,565 --> 00:13:13,067
.آره آره، میفهمم چی میگی، مرد
.یه مسئلهای هست
110
00:13:13,109 --> 00:13:14,986
آه، دوستم بیل که اون طرفه
111
00:13:15,028 --> 00:13:16,904
آره ؟
112
00:13:16,946 --> 00:13:18,323
از قبل اون یکی رو گرفته
113
00:13:18,364 --> 00:13:19,991
منم یه اسلحهای میخوام که مال اون جلوش
114
00:13:20,033 --> 00:13:22,160
شبیه اسباب بازی باشه
115
00:13:22,201 --> 00:13:24,662
اه -
...پس -
116
00:13:24,704 --> 00:13:26,998
اون یکی
117
00:13:27,040 --> 00:13:29,459
اون یکی رو میخوام -
مطمئنی ؟ -
118
00:13:29,500 --> 00:13:31,085
9 هزار تا واست آب میخوره
119
00:13:31,127 --> 00:13:33,338
یه جایزه تپل پیش مورگان استنلی دارم
120
00:13:33,379 --> 00:13:35,506
باشـــه
121
00:13:37,175 --> 00:13:39,260
...اه
122
00:13:39,302 --> 00:13:41,763
میدونی، حجم شلیک این واسه هر چی
123
00:13:41,804 --> 00:13:43,848
که بخوای این اطراف شکار کنی خیلی زیادیه
124
00:13:43,890 --> 00:13:45,641
عه جدا ؟
تو چی شکار میکنی ؟
125
00:13:45,683 --> 00:13:48,519
من ؟
دیگه شکار نمیکنم
126
00:13:48,561 --> 00:13:52,190
از وقتی نوجوون بودم دیگه هیچ حیوونی رو نکشتم
127
00:13:52,231 --> 00:13:55,234
تو رو باش... جیمِ مقدس
128
00:13:55,276 --> 00:13:57,195
آره، برش میدارم
129
00:13:57,236 --> 00:13:58,738
مشکلی نیست
130
00:13:58,780 --> 00:14:02,241
فقط کارت شناسایی لازم دارم
131
00:14:02,283 --> 00:14:04,494
برای بررسی سوابق فدرالی
132
00:14:04,535 --> 00:14:06,496
حاجی، ناموسا ؟
133
00:14:06,537 --> 00:14:07,830
چند وقته که اینجا کار میکنی ؟
134
00:14:07,872 --> 00:14:09,499
ممم، یه دو سالی شده ؟
135
00:14:11,084 --> 00:14:13,503
توی اون عکس رو دیوار منم
136
00:14:13,544 --> 00:14:16,047
وقتی شیش سالم بود
توی تیم لیتل لیگ فرد سنیور بودم
137
00:14:16,089 --> 00:14:18,424
ایول -
!مت -
138
00:14:18,466 --> 00:14:20,468
اینا رو لازم داریم ؟ -
نه نه، یه عالمه از اونا -
139
00:14:20,510 --> 00:14:21,928
توی اتاق ورودی بابام دارم
140
00:14:23,596 --> 00:14:25,973
حرف از بابام شد، اون اولین رایفل منو
141
00:14:26,015 --> 00:14:28,351
وقتی ده سالم بودم توی همین مغازه خرید
142
00:14:32,438 --> 00:14:34,857
چه غلطا، مرد ؟
143
00:14:34,899 --> 00:14:37,485
.پیش میاد بعضی وقتا
فقط یه ایست 24 ساعتهست
144
00:14:37,527 --> 00:14:41,155
تا افبیآی سوابقت رو بررسی میکنه
145
00:14:41,197 --> 00:14:43,199
پس... فردا همین موقع ؟
146
00:14:43,241 --> 00:14:45,910
خب رفیق راحت اسلحه رو بهم بفروش
147
00:14:45,952 --> 00:14:48,162
باید روند فروش رو دنبال کنم
148
00:14:48,204 --> 00:14:50,748
هیچکدوممون نمیخوایم فِرِد
کسب و کارشو از دست بده، درسته ؟
149
00:14:50,790 --> 00:14:53,376
اوه باشه بابا عقاب پیشاهنگ
150
00:14:55,294 --> 00:14:57,046
میدونی، یه قانون رو که بشکنی
151
00:14:57,088 --> 00:15:00,425
شاید بعضی وقتا یه ذره حال هم بکنی
152
00:15:06,597 --> 00:15:08,224
کیر توش حال هر چی
153
00:15:08,266 --> 00:15:10,017
این یعنی میتونم زودتر برم مشروب بخورم
154
00:15:10,059 --> 00:15:11,686
ولی اینو میبرم
155
00:15:11,727 --> 00:15:13,896
باشه
156
00:15:22,113 --> 00:15:23,948
!با گاردتو بالا نگهداری رفیق -
!وای -
157
00:15:23,990 --> 00:15:26,409
لعنت بهت مت، داشتم میریدم تو خودم
158
00:15:26,451 --> 00:15:27,827
...عجب لاشیای
159
00:15:27,869 --> 00:15:29,370
زود باش، بیا از اینجا بریم
160
00:15:29,412 --> 00:15:31,247
!بیا بریم مست و پاتیل شیم
161
00:15:31,289 --> 00:15:33,124
دور اول به حساب تو
162
00:15:33,166 --> 00:15:36,294
مرسی که از اسلحه فروشی فرد خرید کردید
163
00:15:36,335 --> 00:15:38,463
جیم
164
00:15:55,771 --> 00:16:00,234
جیم، شنیدم یه اخطار قرمز
رو اسم مت کالدول اومده بالا
165
00:16:00,276 --> 00:16:02,361
انگار کالدول صغیر هر جا که میره
166
00:16:02,403 --> 00:16:03,863
دردسر هم دنبالش راه میفته
167
00:16:03,905 --> 00:16:05,698
الحق که هیچ رازی توی این شهر نیست
168
00:16:05,740 --> 00:16:07,742
آنج جلسه داره
169
00:16:15,333 --> 00:16:16,709
.هی تدی
حالت چطوره ؟
170
00:16:16,751 --> 00:16:18,461
بهترم بودم
171
00:16:18,503 --> 00:16:19,962
جیم جیم جیم جیم، میشه کمک برسونی ؟
172
00:16:20,004 --> 00:16:22,381
شواهد و مدارک از سرقت کلیسای کنگرهگرایان
173
00:16:22,423 --> 00:16:25,134
آیرون لیک را با هر پای نجات میدهیم
174
00:16:25,176 --> 00:16:27,553
اصلا قابلتو نداره
175
00:16:27,595 --> 00:16:29,805
لوگن، تو یه عمره که مت رو میشناسی
176
00:16:29,847 --> 00:16:31,307
فکر میکنی تونسته چیکار کنه
177
00:16:31,349 --> 00:16:32,934
که سر بررسی سوابق
اسلحهای افبیآی اخطار بزنه واسش ؟
178
00:16:32,975 --> 00:16:34,060
سعی کرد توی مغازه فرد یه رایفل بخره
179
00:16:34,101 --> 00:16:36,020
مطمئنم که کارای تشریفاتیـه
180
00:16:36,062 --> 00:16:37,688
بوی این پایها معرکهست
181
00:16:37,730 --> 00:16:39,190
مت کادول آدم خوبیه
182
00:16:39,232 --> 00:16:41,108
توی وال استریت یه سری موفقیتها به دست آورد
183
00:16:41,150 --> 00:16:43,778
یعنی میگم، خوشش میاد
بچرخه، بنوشه، قمار بازی کنه
184
00:16:43,819 --> 00:16:45,196
توی دبیرستان یکی دو تا دعوا داشته
185
00:16:45,238 --> 00:16:46,781
ولی نه، آره آدم خوبیه
186
00:16:46,822 --> 00:16:49,450
شرط میبندم اون غرق شدن کشتی توی اوهایو باشه
187
00:16:49,492 --> 00:16:51,827
.نه. عمرا
.مت اصلا پشت فرمون نبود
188
00:16:51,869 --> 00:16:54,372
پنج نفر مردن -
لعنتی -
189
00:16:54,413 --> 00:16:55,706
مت چندین هفته تو بیمارستان بود
190
00:16:55,748 --> 00:16:56,999
استخوان رانش خورد شده بود
191
00:16:57,041 --> 00:16:58,876
جراحی بزرگ
192
00:16:58,918 --> 00:17:01,003
کل اون قضیه یه تصادف تراژیک واقعی بود
193
00:17:01,045 --> 00:17:04,674
در حقیقت، شرط میبندم
یه لکه هم تو سابقهاش نباشه
194
00:17:08,302 --> 00:17:10,972
باشه حالا شاید چند تا لکهای باشه
195
00:17:11,013 --> 00:17:13,099
هیچ پیشرفتی توی علم کردن
اون تابلوی ایست
196
00:17:13,140 --> 00:17:14,976
طرف مغازه بسته بندی لوئیس داشتیم ؟
197
00:17:16,602 --> 00:17:17,979
اون یه تصادفیه که در انتظار رخ دادنه
198
00:17:18,020 --> 00:17:19,313
کل حرفم همینه
199
00:17:19,355 --> 00:17:20,189
مرسی از وقتت، دنیس
200
00:17:20,231 --> 00:17:21,190
اگر خبر دیگهای شد
201
00:17:21,232 --> 00:17:22,358
بهت اطلاع میدم
202
00:17:22,400 --> 00:17:24,277
حتما
203
00:17:24,318 --> 00:17:25,736
میبینمتون رفقا
204
00:17:26,654 --> 00:17:28,906
پس چیز خوبی نبود، ها ؟
205
00:17:28,948 --> 00:17:30,533
مثل همیشه
206
00:17:30,575 --> 00:17:32,868
نه جسدی
نه الگویی
207
00:17:32,910 --> 00:17:34,370
نه پروندهای
208
00:17:34,412 --> 00:17:37,540
و نه بودجهای
209
00:17:37,582 --> 00:17:39,709
تا اینکه معلوم بشه یکی از این زنان مرده
210
00:17:42,587 --> 00:17:43,921
هی، من روی تو شرط میبندم
211
00:17:45,548 --> 00:17:47,341
امشب رقص لاین ؟
212
00:17:47,383 --> 00:17:48,634
چه زمانی ؟
213
00:17:49,760 --> 00:17:51,220
اوه -
اوه -
214
00:17:51,262 --> 00:17:52,555
فکر کردم یه حرکت گروهیـه
215
00:17:52,597 --> 00:17:54,932
اشتباه از من بود
شما دو تا خوش بگذرونین
216
00:17:54,974 --> 00:17:56,350
امشب میبینمت
217
00:17:56,392 --> 00:17:58,728
خدافظ
218
00:18:04,442 --> 00:18:05,985
متاسفم
219
00:18:06,027 --> 00:18:07,820
.عجلهای شد
فکر کردم خوشت بیاد
220
00:18:07,862 --> 00:18:09,238
دوست دخترت رو توی یه لباسی
221
00:18:09,280 --> 00:18:11,115
بجز یونیفرم کاری ببینی
222
00:18:11,157 --> 00:18:12,658
توی اون یونیفرم بانمک میشی
223
00:18:12,700 --> 00:18:14,952
اوه. برای همین ازت خوشم میاد، جیم لیندزی
224
00:18:16,454 --> 00:18:18,414
Heart of Glass آهنگ
Blondie از
225
00:18:27,882 --> 00:18:30,092
استر
226
00:18:30,134 --> 00:18:32,887
از هر فرصتی برای پوشیدن
اون دامن بدلیجاتش استفاده میکنه
227
00:18:36,223 --> 00:18:37,475
میرم واست نوشیدنی بگیرم
228
00:18:38,559 --> 00:18:41,520
سلام رامون
لیدیا و بچه ها چطورن ؟
229
00:18:41,562 --> 00:18:44,023
.خانوادهام عالیان
.خدا رو شکر
230
00:18:44,065 --> 00:18:45,691
چه خبرا، جیم ؟ -
هی رامون -
231
00:18:45,733 --> 00:18:47,276
توی مدرسه شبانه کار میکنی ؟
232
00:18:47,318 --> 00:18:49,111
مدرسه کل هفته امتحان داره
233
00:18:49,153 --> 00:18:50,780
بنابراین مجبور نیستم از چیزی فارق الحصیل بشم
234
00:18:50,821 --> 00:18:52,740
پس، قبل از تعطیلات
چند تا شیفت اضافی برمیدارم
235
00:18:52,782 --> 00:18:54,158
گرفتم
236
00:18:54,200 --> 00:18:56,577
.شیواس، راکس. آیپیاِی
و یه ناچوز گیاهی ؟
237
00:18:56,619 --> 00:18:57,620
یعنی انقدر قابل پیش بینیام ؟
238
00:18:57,662 --> 00:18:59,163
میخوای مخلوطش کنم ؟
239
00:18:59,205 --> 00:19:00,831
یه ترشی مخصوص دارم -
نه -
240
00:19:00,873 --> 00:19:03,000
.چیزی نمیخوایم
.فقط بزنش به حسابم
241
00:19:03,042 --> 00:19:06,087
نیازی نیست. مت کالدول
.داره همه رو مهمون میکنه
242
00:19:07,046 --> 00:19:09,340
!هی!جیمه
جیم
243
00:19:09,382 --> 00:19:12,009
!جیم!جیم!جیم!جیم
!جیم
244
00:19:12,051 --> 00:19:14,428
!جیم!جیم!جیم!جیم
245
00:19:14,470 --> 00:19:16,222
به هر حال بزن به حسابم
246
00:19:16,263 --> 00:19:17,473
باشه
247
00:19:17,515 --> 00:19:18,724
شیواس و یخ و آی پی ای
(هردو تا نوشیدنی هستن)
248
00:19:18,766 --> 00:19:20,976
ناچو
باشه-
249
00:19:23,312 --> 00:19:24,480
چاگ بطری کوفتیو بده من
250
00:19:25,940 --> 00:19:28,109
اخرین چیزی که اون یارو لازم داره الکل بیشتره
251
00:19:28,150 --> 00:19:30,403
یا قدرت شلیک بیشتر
252
00:19:30,444 --> 00:19:32,238
میدونی بدترین بخشش کجاس؟
253
00:19:32,279 --> 00:19:34,281
از اف بی آی حمایت میشه و نصف شکایات
. اتوماتیک پاک میشن
254
00:19:34,323 --> 00:19:36,784
و مردم هم همیشه
. نادیده گرفته میشن
255
00:19:39,995 --> 00:19:42,123
تو وقت اداری که نیستی
بیا از کار حرف نزنیم
256
00:19:42,164 --> 00:19:43,457
بیا برقصیم
257
00:19:43,499 --> 00:19:45,501
نمیتونیم بذاریم استر و الن خودشونو نشون بدن
258
00:19:49,630 --> 00:19:51,966
آره
259
00:19:53,676 --> 00:19:55,553
آره
260
00:20:16,198 --> 00:20:18,409
رفیق دریاچه آیرن حدود دو مایلی این مسیره
261
00:20:40,514 --> 00:20:42,558
!جیم
262
00:20:42,600 --> 00:20:44,602
فعالیت فوق برنامه برداشتی
263
00:20:44,643 --> 00:20:46,645
اونم سه شنبه شب
حالا شد
264
00:20:46,687 --> 00:20:48,731
هی مت
فردا یه مهمونی دارم-
265
00:20:48,773 --> 00:20:50,483
تو خونه بابام
باید بیای
266
00:20:50,524 --> 00:20:53,235
ببینم چی میشه
267
00:20:53,277 --> 00:20:55,112
خیلیم خوب
268
00:20:55,154 --> 00:20:56,405
هی گوش کن
269
00:20:57,823 --> 00:20:59,074
داشتم فکر میکردم
270
00:21:00,034 --> 00:21:01,744
چرا از اینجا نزنیم بیرون
271
00:21:01,786 --> 00:21:03,788
میتونی فروشگاهتو باز کنی
اون تفنگو بدی به من
272
00:21:03,829 --> 00:21:06,123
من و رفقام میخوایم صبح بریم شکار
273
00:21:06,165 --> 00:21:08,250
اگه گواهی سوء پیشنه ت پاک شد
274
00:21:08,292 --> 00:21:09,877
میتونی صبح بیای مغازه ورش داری
275
00:21:09,919 --> 00:21:11,796
مطمئنم رفقات حسابی تحت تاثیر
276
00:21:11,837 --> 00:21:13,214
سایز تفنگت قرار میگیرن
277
00:21:22,014 --> 00:21:23,432
رفیق
278
00:21:23,474 --> 00:21:25,935
این یارو عاشق قوانینشه
279
00:21:25,976 --> 00:21:27,394
میدونی چیه؟
280
00:21:27,436 --> 00:21:29,814
نظرت چی بیای مهمونی رو
281
00:21:29,855 --> 00:21:31,482
از کجا معلوم
282
00:21:32,483 --> 00:21:34,819
حتی شاید بهت خوش گذشت
283
00:21:40,574 --> 00:21:42,159
دوست دخترت پلیسه ها؟
284
00:21:43,160 --> 00:21:45,329
بهتره خودت تنها بیایی
285
00:21:45,371 --> 00:21:47,832
چون کلی موارد خلاف قانون
. اونجا اتفاق میفته
286
00:21:47,873 --> 00:21:49,917
اگه بگیری چی میگم
287
00:21:57,925 --> 00:21:59,176
قیمت برگر ساده
288
00:21:59,218 --> 00:22:00,636
بدون چیز و مخلفات چقدره؟
289
00:22:00,678 --> 00:22:01,637
دلار7.5
290
00:22:01,679 --> 00:22:03,138
بدون سیب زمینی چطور؟
291
00:22:03,180 --> 00:22:04,682
با سیب زمینی سرو نمیشه عزیزم
292
00:22:06,225 --> 00:22:07,434
هی تس
293
00:22:07,476 --> 00:22:09,812
بزن به حسابم
با سیب زمینی
294
00:22:10,980 --> 00:22:12,481
مطمئنید خانم؟
295
00:22:12,523 --> 00:22:13,858
اگه خانم صدام نکنی مطمئن ترم میشم
296
00:22:13,899 --> 00:22:15,693
چشم
297
00:22:15,734 --> 00:22:18,195
ممنون واقعا
298
00:22:19,196 --> 00:22:21,031
تو اهل این طرفا نیستی
299
00:22:21,073 --> 00:22:23,367
فردا با اولین اتوبوس میرم
300
00:22:23,409 --> 00:22:25,119
فقط اونقدی که کرایه بدم دارم
301
00:22:28,330 --> 00:22:29,665
اینو بگیر
302
00:22:29,707 --> 00:22:31,208
محض احتیاط
303
00:22:31,250 --> 00:22:32,877
و اگه جایی واسه گذروندن شب لازم داشتی
304
00:22:32,918 --> 00:22:34,962
اون زنه که اونجا وایساده
305
00:22:35,004 --> 00:22:37,131
یه پناهگاه پایین جاده میچرخونه
306
00:22:38,090 --> 00:22:39,717
لازم نیست
307
00:22:39,758 --> 00:22:41,385
ولی احسنت
308
00:22:41,427 --> 00:22:42,720
ممنون
309
00:22:53,898 --> 00:22:55,691
اون کی بود؟
310
00:22:55,733 --> 00:22:57,067
یه بچه که گمشده
311
00:22:57,109 --> 00:22:59,111
. اینم از خدمات اجتماعییه که من عرضه میکنم
312
00:22:59,153 --> 00:23:01,572
به علاوه ، کی حساب منو چک میکنه آخه؟
313
00:23:01,614 --> 00:23:03,741
. عـــه ، خودم چک میکنم
314
00:23:03,782 --> 00:23:05,117
کار خوبی کردی
315
00:23:08,162 --> 00:23:10,664
هی میخوای بزنی بیرون؟
316
00:23:10,706 --> 00:23:13,042
میتونی کنار مزرعه سالی پیادم کنی
317
00:23:17,463 --> 00:23:21,050
در هوشمندمه
318
00:23:21,091 --> 00:23:24,553
آدری کلی بچه برده خونه
319
00:23:24,595 --> 00:23:26,096
خوشحال نیستی که وقتی ما جوون تر بودیم
320
00:23:26,138 --> 00:23:27,556
از این چیزا نداشتیم؟
321
00:23:27,598 --> 00:23:29,350
بهتره فک کنی همینطوره
322
00:23:29,391 --> 00:23:31,268
وقتی مامان بودنه
323
00:23:31,310 --> 00:23:32,603
باشه
...حتی وقتی-
324
00:23:32,645 --> 00:23:35,606
سر کار نیستی
325
00:23:35,648 --> 00:23:37,691
بازم گرفتاری
326
00:23:45,824 --> 00:23:47,868
نه جدی
وایسا وایسا-
327
00:23:47,910 --> 00:23:49,453
!بده تو
328
00:23:51,163 --> 00:23:52,623
خیلی خب
329
00:25:32,723 --> 00:25:34,725
حس میکنم
330
00:25:34,767 --> 00:25:37,019
زیر نظرم
331
00:25:37,061 --> 00:25:39,229
و حس میکنم داری اجازه میدی این مت عوضی
332
00:25:39,271 --> 00:25:41,065
بره رو اعصابت داداش
333
00:25:44,443 --> 00:25:45,819
تقریبا ده سال شده
334
00:25:49,865 --> 00:25:51,366
به برنامه روتینت بچسب
335
00:25:53,285 --> 00:25:55,162
حق با توئه
336
00:25:55,204 --> 00:25:57,831
روتین روتین روتین
337
00:26:57,349 --> 00:26:58,308
خیلی خب
338
00:26:58,350 --> 00:26:59,309
دوتا انتخاب دارم برات
339
00:26:59,351 --> 00:27:00,394
نظرت چیه؟
340
00:27:00,435 --> 00:27:01,311
نارنجی
341
00:27:03,063 --> 00:27:04,439
جنس خوبه
342
00:27:04,481 --> 00:27:06,233
اوه جیم
... چقد میشه
343
00:27:07,860 --> 00:27:10,571
میرم ناهار
344
00:27:14,950 --> 00:27:16,243
"حفاری قتله"
345
00:27:16,285 --> 00:27:18,078
"بلند تر"
346
00:27:18,120 --> 00:27:20,289
"!سیاره رو نجات بدید"
347
00:27:20,330 --> 00:27:22,791
"!شرم بر شما باد"
348
00:27:24,334 --> 00:27:26,003
"!سیاره رو نجات بدید"
349
00:27:27,546 --> 00:27:29,089
"!شرم بر شما"
350
00:27:30,716 --> 00:27:32,342
"حفاری قتله"
351
00:27:32,384 --> 00:27:35,554
"!سیاره رو نجات بدید"
352
00:27:36,847 --> 00:27:38,640
"!شرم بر شما"
353
00:27:40,100 --> 00:27:41,810
"!حفاری قتله"
354
00:27:43,395 --> 00:27:45,105
"!سیاره رو نجات بدید"
355
00:27:53,170 --> 00:27:55,130
! سیاره رو نجات بدید -
وایسا ببینم این بلوا چیه راه انداختن؟ -
356
00:27:55,170 --> 00:27:57,340
، میلیاردر مورد علاقه اشون
357
00:27:57,380 --> 00:27:59,680
واسه جلسه ی سالانه ی هیئت مدیره
. رستوران رو بسته
358
00:27:59,720 --> 00:28:02,100
ساندویچ تن ماهی ـیم
. اون تو ـه
359
00:28:02,140 --> 00:28:04,260
. آخی ، دلم سوخت -
. سیاره رو نجات بدید -
360
00:28:05,810 --> 00:28:07,310
آندره ی؟ -
! شرم بر شما باد -
361
00:28:07,350 --> 00:28:08,690
. ببخشید
362
00:28:08,730 --> 00:28:10,560
مگه امروز امتحان نداری؟
363
00:28:10,600 --> 00:28:12,610
ریاضی به چه دردی میخوره اگه آدمایی
مثل «ادوارد اولسن» سیاره رو نابود کنن؟
364
00:28:12,650 --> 00:28:14,690
خب ، میدونم که یه نفر به این زودیا
، قرار نیست ساندویچ تن ماهیش رو
365
00:28:14,730 --> 00:28:16,940
. نمیگیره -
! شرم بر شما باد -
366
00:28:18,570 --> 00:28:21,030
! حفاری کشنده است
367
00:28:21,070 --> 00:28:22,780
! شرم بر شما بود -
، از همتون ممنونم -
368
00:28:22,820 --> 00:28:24,700
. که صبورانه صبر کردید
369
00:28:24,740 --> 00:28:26,200
. ببخشید جلسه ام طول کشید
370
00:28:26,240 --> 00:28:27,950
یکم "هات چاکلت" براتون آوردم
. که گرم بشید
371
00:28:28,000 --> 00:28:29,750
. لطفا لذت ببرین
372
00:28:30,330 --> 00:28:35,050
دیدن اشتیاق نسل جوون واسم
. به شدت دلگرم کننده است
373
00:28:35,090 --> 00:28:36,590
. از ته دل میگم
374
00:28:36,630 --> 00:28:38,970
برای چیزی که بهش باور دارید
. به جنگیدن ادامه بدید بچه ها
375
00:28:39,010 --> 00:28:41,220
همین ویژگیه که این کشور رو
. عالی و بزرگ میکنه
376
00:28:42,300 --> 00:28:44,100
! سیاره رو نجات بدید
377
00:28:45,140 --> 00:28:46,810
! شرم بر شما باد
378
00:28:48,640 --> 00:28:50,640
! حفاری کشنده است
379
00:28:52,350 --> 00:28:53,900
! سیاره رو نجات بدید
380
00:28:55,270 --> 00:28:57,070
! شرم بر شما باد
381
00:28:58,610 --> 00:29:00,240
! حفاری کشنده است
382
00:29:01,610 --> 00:29:03,490
! سیاره رو نجات بدید
383
00:29:04,740 --> 00:29:06,580
! شرم بر شما باد
384
00:29:10,830 --> 00:29:12,210
! هی ، جیم
385
00:29:14,380 --> 00:29:16,340
. حاجی " مت کالودل" سفارششو ثبت کرد
386
00:29:16,380 --> 00:29:18,000
میخواد تفنگ رو جلوی خونه ی پدرش
. تحویل بگیره
387
00:29:18,050 --> 00:29:21,010
به نظرت لازمه که همچین
تفنگی رو بهش بفروشیم؟
388
00:29:21,050 --> 00:29:22,930
. واسه 9000 دلار؟ آره شک نکن
389
00:29:22,970 --> 00:29:24,340
. بهش میگن تجارت
. شغلمه ها مثلا
390
00:29:24,390 --> 00:29:25,720
. خیلی خب -
... به علاوه -
391
00:29:25,760 --> 00:29:26,970
پدر مت ، به مدت سال ها
392
00:29:27,010 --> 00:29:28,100
... دوست خوبمون بوده ، پس
393
00:29:29,060 --> 00:29:30,810
من با تحویل دادن تفنگ
. اوکی (راحت) نیستم
394
00:29:30,850 --> 00:29:32,100
خودت نمیتونی تحویلش بدی؟
395
00:29:32,140 --> 00:29:33,730
. من و «برایان» میریم دنبال «گارفیلد» ـ
396
00:29:33,770 --> 00:29:36,610
. آره ، اسم اونا شیک تره
397
00:29:36,650 --> 00:29:38,110
، شوهر خوبی داشته باش
. تا زندگی خوبی داشته باشی
398
00:29:38,150 --> 00:29:40,110
، جیمی
399
00:29:40,150 --> 00:29:41,820
واقعا ازت میخوام این تفنگ ـو
. تحویل بدی
400
00:29:51,330 --> 00:29:53,620
. تف توش
401
00:29:53,670 --> 00:29:55,250
. از این پارتی گنده ها راه انداختن
402
00:29:55,290 --> 00:29:57,250
. از این پارتی گنده ها راه انداختن
403
00:30:05,970 --> 00:30:07,260
. امکان نداره
404
00:30:07,300 --> 00:30:09,640
واقعا بهت گفت بیاریش اینجا؟
405
00:30:09,680 --> 00:30:12,390
مرد ، این یارو همش باید
. منو استرس بده
406
00:30:14,100 --> 00:30:16,980
من "بیل" ـم با "مت" اومده بودم
. مغازه اتون
407
00:30:17,020 --> 00:30:18,650
. درسته
408
00:30:18,690 --> 00:30:20,650
یه سری کاغذ بازی هست که
. باید انجام بده
409
00:30:20,690 --> 00:30:23,190
. بیا بریم
410
00:30:24,200 --> 00:30:25,490
راستش فقط یه امضا
. لازمه
411
00:30:25,530 --> 00:30:27,160
. بعدش از اینجا میرم
412
00:30:27,200 --> 00:30:29,780
نمیدونم "مت" چرا این پارتی ها رو
. راه میندازه
413
00:30:29,830 --> 00:30:33,160
تو همه ی پارتی ها هم همش
. تو یه اتاق خواب میمونه و کارشو میکنه
414
00:30:33,200 --> 00:30:35,500
. هی . منم
415
00:30:38,380 --> 00:30:40,050
. ببخشید
416
00:30:40,090 --> 00:30:41,130
. اشتباه کردم
417
00:30:43,840 --> 00:30:46,720
به نظرت میتونه یه لحظه
... بیاد بیرون یا
418
00:30:46,760 --> 00:30:48,800
. کیر توش
419
00:30:48,850 --> 00:30:50,180
. باید برم بسازم خودم رو
420
00:30:52,520 --> 00:30:54,350
. یالا مرد ، بیا این تو
421
00:31:15,540 --> 00:31:17,540
. نه من نمیزنم ، ممنون
422
00:31:18,920 --> 00:31:21,540
. من دختره رو آوردم اینجا
میدوستی اینو؟
423
00:31:21,590 --> 00:31:23,550
. البته که میره به یکی مثل اون میده
424
00:31:23,590 --> 00:31:25,880
. همیشه همین برنامه است
425
00:31:25,920 --> 00:31:28,340
. خیلی خب
426
00:31:31,010 --> 00:31:32,350
میدونی چی صدام میکنن؟
427
00:31:32,390 --> 00:31:34,180
بیل؟
428
00:31:34,220 --> 00:31:36,310
. کیری فیس
429
00:31:36,350 --> 00:31:38,730
. به خاطر زخم ـم -
. اوه ، آره -
430
00:31:38,770 --> 00:31:41,020
. شبیه کیر میمونه
431
00:31:41,060 --> 00:31:43,270
میدونی کی هیچوقت
سکس گیرش نمیاد؟
432
00:31:43,320 --> 00:31:44,690
. کیری فیس
433
00:31:44,730 --> 00:31:46,190
. آفرین
434
00:31:46,240 --> 00:31:47,740
باهام میکشی یا نه؟
435
00:31:49,160 --> 00:31:51,240
... نه راستش من دیگه کم کم
436
00:31:51,280 --> 00:31:53,540
هیچوقت نباید سوار اون
. کشتی لعنتی میشدم
437
00:32:00,130 --> 00:32:01,840
داری درباره ی اون تصادف
صحبت میکنی؟
438
00:32:01,880 --> 00:32:04,550
. به "مت" گفتم که تمومش کنه
439
00:32:07,010 --> 00:32:08,630
منظورت چیه که به "مت" گفتی
تمومش کنه؟
440
00:32:08,680 --> 00:32:09,970
. اون که رانندگی نمیکرد
441
00:32:11,590 --> 00:32:13,260
. اره باشه
442
00:32:13,300 --> 00:32:15,270
. حق با تو ـه
443
00:32:17,060 --> 00:32:19,350
میدونی چیه؟
444
00:32:19,390 --> 00:32:22,110
. کیر توش و کیر توی مت
445
00:32:22,150 --> 00:32:24,360
. من واسش لاپوشونی کردم ، مرد
446
00:32:24,400 --> 00:32:27,070
... من توی محاکمه ام دروغ گفتم تا
447
00:32:27,110 --> 00:32:29,950
اون بتونه قصر دربره و دوست دخترام
رو بگاد؟
448
00:32:31,410 --> 00:32:33,120
... باورم نمیشه که من
449
00:32:34,910 --> 00:32:37,370
اون هفته ایی 2000 دلار و
، یه ساعت رولکس لعنتی
450
00:32:37,410 --> 00:32:39,080
. ارزش گردن گرفتن تقصیرشو داشت
451
00:32:39,120 --> 00:32:40,620
و پدر لعنتیش
452
00:32:40,670 --> 00:32:42,540
مجبور شد دوتا کامیون بفروشه
، تا من
453
00:32:42,580 --> 00:32:44,790
. و اون پلیسای توی "اوهایو" رو راضی کنه
454
00:32:44,840 --> 00:32:46,420
! امیدوارم ارزشش رو داشته بوده باشه
455
00:32:46,460 --> 00:32:49,130
، خب اگه مت پشت فرمون بوده
چرا واینستاد؟
456
00:32:49,170 --> 00:32:51,300
. چون داشت "چیکن" بازی میکرد
(یک بازی خیابانی دارد که در آن دو راننده به سمت هم در یک امتداد با سرعت زیاد حرکت میکنند و یکی باید از مسیر خارج شود وگرنه هر دو با هم برخورد میکنند و کشته میشوند. در حالتی که یکی از رانندهها خود را از مسیر خارج کند، آن راننده بازنده است)
457
00:32:51,340 --> 00:32:54,180
. با این تفاوت که مت ، مست بود
458
00:32:54,220 --> 00:32:56,810
. از اون یارو متنفر بود
459
00:32:56,850 --> 00:32:59,140
به خاطر اون ، توی یه معامله ایی
. نیم میلیون دلار ضرر کرد
460
00:33:00,390 --> 00:33:02,150
میخوای بدترین قسمتش رو بدونی؟
461
00:33:04,560 --> 00:33:06,110
. نه راستش
462
00:33:06,150 --> 00:33:08,320
. اون یاروی دیگه تسلیم شد
463
00:33:08,360 --> 00:33:09,740
. کشتی رو از مسیر خارج کرد
464
00:33:09,780 --> 00:33:11,820
. کاملا تسلیم شده بود
465
00:33:11,860 --> 00:33:14,990
و بعد مت ، گازشو گرفت رفت
. داخل کشتیش
466
00:33:32,880 --> 00:33:35,800
بین خودمون میمونه دیگه؟
467
00:33:35,850 --> 00:33:39,020
میدونی ، به شدت به اون
. هفته یی 2000 دلار نیاز دارم
468
00:33:40,520 --> 00:33:43,770
داری به آدمی نگاه میکنی که وقتی یه رازو
. بهش میگی ، اون راز پیشش میمیره (ایهام از کشتن طرف و راز نگه داری)
469
00:33:51,150 --> 00:33:53,740
چیکار داری با من میکنی؟
470
00:33:58,450 --> 00:34:00,120
. خدای من ، آقای لیندزی
471
00:34:01,410 --> 00:34:03,750
. لطفا به بابام نگو
472
00:34:03,790 --> 00:34:05,830
. نمیگم ، بکا
473
00:34:05,880 --> 00:34:07,920
. به شرطی که همین الان بری
474
00:34:10,510 --> 00:34:12,550
! رفیق خودم جیم
475
00:34:12,590 --> 00:34:15,010
تفنگو آوردی؟
476
00:34:19,560 --> 00:34:21,520
یه پک میخوای؟
477
00:34:21,560 --> 00:34:22,680
. نه ممنون
478
00:34:22,730 --> 00:34:24,770
. فقط یه امضا بزن من برم
479
00:34:24,810 --> 00:34:26,020
. بیخیال
480
00:34:26,060 --> 00:34:27,690
. زندگی کوتاهه رفیق
481
00:34:34,240 --> 00:34:36,200
نقدی حساب میکنی یا با چک؟
482
00:34:36,240 --> 00:34:37,910
چک؟
483
00:34:37,950 --> 00:34:39,580
چیه مگه سال 1985 ـیم؟
484
00:34:39,620 --> 00:34:42,410
شل کن داداش
واسه ی "فرد" کارت به کارت کردم
485
00:34:42,450 --> 00:34:44,750
. خیلی خب
486
00:34:49,540 --> 00:34:52,920
صاحب اسلحه نباید
، موقع مستی
487
00:34:52,960 --> 00:34:55,340
... از تفنگ استفاده کنه -
. دیر گفتی -
488
00:35:15,030 --> 00:35:16,900
. خوشگل بابایی
489
00:35:16,950 --> 00:35:18,780
... بالاخره
490
00:35:19,820 --> 00:35:22,160
. مال خودم شدی ...
491
00:35:33,840 --> 00:35:35,550
حالت خوبه ، جیم؟
492
00:35:36,510 --> 00:35:38,680
جیم؟
493
00:35:42,180 --> 00:35:45,140
ممنون که از اسلحه فروشی "فرد" خرید کردی
494
00:36:41,070 --> 00:36:42,570
چیکار داری میکنی؟
495
00:36:44,740 --> 00:36:46,580
تو "دکستر مورگان" ـی؟
496
00:36:48,040 --> 00:36:49,210
. منم
497
00:36:49,250 --> 00:36:50,210
. هریسون
498
00:36:53,710 --> 00:36:55,500
هریسون؟ -
... نمیتونی -
499
00:36:55,550 --> 00:36:57,670
کسایی که بهت نزدیک میشن میمیرن
500
00:36:57,710 --> 00:36:59,840
. واسه همین اینجاییم
501
00:37:04,100 --> 00:37:06,560
نمیدونم درباره ی کی
. داری حرف میزنی
502
00:37:07,560 --> 00:37:09,890
... اما
503
00:37:09,930 --> 00:37:11,810
اما تو دقیقا چهره ات همونجوریه
. که یادم مونده
504
00:37:11,850 --> 00:37:14,560
به گمونم از این چهره هایی دارم
. که واسه همه آشناست
505
00:37:18,690 --> 00:37:20,530
اگه منو نمیخوای خب بگو
506
00:37:22,860 --> 00:37:25,700
. دوکس
( اشاره به فصول قبل و سروان دوکس سیاه پوست )
507
00:37:25,740 --> 00:37:27,450
. لا گوئه رتا
( رئیس پلیس زن سیاهپوست )
508
00:37:28,910 --> 00:37:30,370
. ریتا
( زن اولی دکستر )
509
00:37:48,890 --> 00:37:50,930
. من
510
00:37:55,900 --> 00:37:57,940
. همه
511
00:38:03,910 --> 00:38:06,030
شرمنده من اونی نیستم
. که دنبالش میگردی
512
00:38:07,830 --> 00:38:11,450
اما شاید بخوای بری به
، پناهگاه توی شهر
513
00:38:11,500 --> 00:38:12,580
. درست وسط خیابون اصلیع
514
00:38:12,620 --> 00:38:14,250
. صاحبش "دزر ای" رو میشناسم
515
00:38:14,290 --> 00:38:17,040
فقط بهش بگو "جیم لیندزی" فرستاده اتت
. خودش راهت میده تو
516
00:38:17,080 --> 00:38:20,590
... هر تصمیمی بگیری ف من
517
00:38:22,260 --> 00:38:24,220
. گزارش و اینات نمیدم
518
00:38:25,260 --> 00:38:27,140
. به نظر پسر خوبی میای
519
00:38:28,050 --> 00:38:29,600
... پس
520
00:38:33,390 --> 00:38:36,980
اتوبوس بعدیی که از
، شهر خارج میشه فردا شب
521
00:38:37,020 --> 00:38:38,520
. ساعت 7:45 ـه
522
00:38:42,780 --> 00:38:45,820
امیدوارم کسی که دنبالشی
. رو پیدا کنی
523
00:39:31,030 --> 00:39:33,830
. کار درست رو کردی
524
00:39:33,870 --> 00:39:35,580
. با "هانا" جاش امن تره
525
00:40:58,330 --> 00:41:00,330
. چیزی نیست
526
00:41:00,370 --> 00:41:03,000
. خوشحالم که اول من مردم ، دکستر
527
00:41:03,040 --> 00:41:05,750
. بدم میاد اینجوری ببینمت
528
00:41:05,800 --> 00:41:07,550
، اگه اول تو قبل از من میمردی
529
00:41:07,590 --> 00:41:11,300
توی دنیای بدون تو
. گم میشدم
530
00:41:14,140 --> 00:41:17,140
. تو یه آدمی که عوض شده
531
00:41:17,180 --> 00:41:20,430
. تقریبا 10 ساله آدم نکشتی
532
00:41:21,480 --> 00:41:23,730
. و بابتش دوستت دارم
533
00:43:06,500 --> 00:43:09,590
لطفا ، لطفا ، لطفا
. لطفا ، لطفا
534
00:44:16,110 --> 00:44:18,320
! آره
535
00:44:18,360 --> 00:44:20,530
! زدم گاییدمش
536
00:44:20,570 --> 00:44:23,120
دیدیش ، مرد؟ پشمام
537
00:44:23,160 --> 00:44:24,540
. تقریبا زده بودمت ، رفیق
538
00:44:29,540 --> 00:44:31,000
. اینو ببین
539
00:44:32,630 --> 00:44:35,130
دیدی چیکار کردم ، جیم؟
540
00:45:10,160 --> 00:45:11,920
. خیلی وقته از آخرین قتلم میگذره
541
00:45:18,260 --> 00:45:21,590
، اگه میخوام دوباره برگردم
. باید درست انجامش بدم
542
00:45:24,180 --> 00:45:25,720
... اولین قانون قوانینم
543
00:45:27,680 --> 00:45:30,100
. گیر نیوفت ...
544
00:46:30,120 --> 00:46:32,120
. شرمنده کثیف کاری شد
545
00:46:33,080 --> 00:46:34,960
. خیلی وقته تمرین نداشتم
546
00:47:20,170 --> 00:47:22,880
چه گهی داری میخوری حاجی؟
547
00:47:26,090 --> 00:47:27,470
... چه
548
00:47:27,510 --> 00:47:29,050
. هی
549
00:47:29,090 --> 00:47:31,100
. دست و پا نزن خسته نکن خودتو
550
00:47:31,140 --> 00:47:33,680
، پیشاهنگ "ایگل" نیستم
. ولی بلدم چطور گره ـم رو بزنم
551
00:47:33,720 --> 00:47:35,180
چیکار داری میکنی؟
552
00:47:36,390 --> 00:47:39,100
. بیا درباره ی کاری که کردی حرف بزنیم
553
00:47:39,150 --> 00:47:41,070
منظورت گوزنه است؟
554
00:47:41,110 --> 00:47:43,190
. هیچ کار اشتباهی نکرده بود
555
00:47:44,690 --> 00:47:46,150
. اون بی نقص بود
556
00:47:46,200 --> 00:47:48,360
. شایسته ی همچین چیزی نبود
557
00:47:48,410 --> 00:47:50,870
، اما اینکارت هرچقدر که بد بود
. ولی بازم بدترین کاری نیست که کردی
558
00:47:50,910 --> 00:47:52,700
. تو دیوونه ایی مرد
559
00:47:52,740 --> 00:47:54,290
. درسته اما بحثمون سر این نیست
560
00:47:54,330 --> 00:47:56,370
پس بحثمون سر چیه؟ -
! بهم بگو چیکار کردی -
561
00:47:59,080 --> 00:48:01,380
. گردن بگیر
562
00:48:02,290 --> 00:48:03,550
وگرنه؟
563
00:48:12,510 --> 00:48:14,810
. وگرنه میزنم میکشمت -
چیه ، نکنه میخوای -
564
00:48:14,850 --> 00:48:17,350
اعدام و اینام بکنی؟
565
00:48:17,390 --> 00:48:18,850
. اولین بارم نیست -
فک کردی میتونی با همچین جرمی -
566
00:48:18,890 --> 00:48:20,190
قصر در بری؟
567
00:48:20,230 --> 00:48:22,190
. بازم میگم ، اولین بارم نیست
568
00:48:22,230 --> 00:48:24,190
... وایسا ببینم ، تو
569
00:48:24,230 --> 00:48:26,240
یه قاتل سریالی ـی؟
570
00:48:27,240 --> 00:48:29,410
. بودم
571
00:48:30,950 --> 00:48:32,410
، اما میدونی چیه
572
00:48:32,450 --> 00:48:33,660
نه حق با تو ـه . کیو داریم گول میزنیم؟
573
00:48:33,700 --> 00:48:35,540
. قاتل سریالی نبودم
574
00:48:37,500 --> 00:48:38,960
. قاتل سریالی هستم
575
00:48:39,000 --> 00:48:42,960
... خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب
576
00:48:43,000 --> 00:48:45,710
این مربوط به جریان
کشتی ـه است ، درسته؟
577
00:48:45,750 --> 00:48:47,460
آره ، به خصوص اونجاش
. که داشتی میروندیش
578
00:48:47,510 --> 00:48:48,920
به خصوص اونجاش که یارو
، تسلیم شد
579
00:48:48,970 --> 00:48:50,680
ولی به هرحال رفتی وسط
. کشتیش و گاییدیش
580
00:48:50,720 --> 00:48:52,800
به خصوص اونجاش که 5 نفر آدم
581
00:48:52,850 --> 00:48:54,930
! به خاطر تو مردن -
. خیلی خب ، خیلی خب -
582
00:48:54,970 --> 00:48:57,520
هرکاری که گفتی رو من توی
. کشتی انجام دادم ، درسته
583
00:48:57,560 --> 00:48:59,690
. اعتراف میکنم اشتباه کردم
584
00:48:59,730 --> 00:49:00,770
! اشتباه کردم
585
00:49:00,810 --> 00:49:02,270
، فقط لطفا
586
00:49:02,310 --> 00:49:05,320
... لطفا -
! به گوزنم شلیک کردی -
587
00:49:05,360 --> 00:49:08,400
! و تقریبا داشتی منو میکشتی
588
00:49:08,440 --> 00:49:12,240
قول میدم ، قول میدم دیگه همچین
. کاری نمیکنم
589
00:49:12,280 --> 00:49:14,030
. قسم میخورم
590
00:49:14,070 --> 00:49:16,120
منم همین قول رو دادم ، ولی ببین
. الان کجام و دارم چیکار میکنم
591
00:49:16,160 --> 00:49:18,250
! صبر کن! صبر کن! صبر کن! صبر کن! صبر کن
592
00:49:18,290 --> 00:49:20,580
! متوجه نیستی ! تقصیر من نیست
593
00:49:20,620 --> 00:49:22,210
! تقصیر من نیست
594
00:49:22,250 --> 00:49:24,750
خیلی خب؟ مادرم ، وقتی 8 سالم بود
. فوت شد
595
00:49:24,790 --> 00:49:27,130
پدرم هیچوقت بالا سرم نبود . همیشه
. داشت کار میکرد
596
00:49:27,170 --> 00:49:32,220
دوران کودکی تخمیی داشتم ، باشه؟
597
00:49:34,260 --> 00:49:36,850
داری این ریدمانت رو
به تربیت اشتباه پدر و مادرت ربط میدی؟
598
00:49:36,890 --> 00:49:38,890
درسته ، تقصیر من نیست ، خیلی خب؟
599
00:49:38,930 --> 00:49:40,270
. هیچکیو نداشتم
600
00:49:40,310 --> 00:49:42,810
. هیچی نداشتم
601
00:49:42,850 --> 00:49:45,560
. هیچ الگویی نداشتم
... من فقط
602
00:49:45,610 --> 00:49:48,070
میدونی ، منم پدر و مادرم رو
. وقتی بچه بودم از دست دادم
603
00:49:53,950 --> 00:49:55,490
هیچ مسیری نداشتم
604
00:49:55,530 --> 00:49:57,160
. اگه به خاطر "هری" نبود
605
00:49:59,290 --> 00:50:00,830
هری کیه؟
606
00:50:00,870 --> 00:50:03,330
. پدر خونده ام
607
00:50:03,370 --> 00:50:04,920
. پس درک میکنی
608
00:50:04,960 --> 00:50:07,170
. میفهمی منو
609
00:50:07,210 --> 00:50:09,460
! پس قرار نیست منو بکشی
610
00:50:12,300 --> 00:50:14,930
. دیگه واسه آزاد کردنت خیلی دیره
611
00:50:19,010 --> 00:50:20,720
میدونی چیه؟
612
00:50:22,480 --> 00:50:24,440
. کون لقت ، مرد
613
00:50:24,480 --> 00:50:26,270
... پدرم
614
00:50:26,310 --> 00:50:28,820
! نابودت میکنه
615
00:50:28,860 --> 00:50:30,440
. همه رو توی این شهر میشناسه
616
00:50:30,480 --> 00:50:32,610
عاشقشن ، واسش هرکاری
. میکنن
617
00:50:32,650 --> 00:50:34,450
و وقتی بفهمه باهام چیکار کردی
618
00:50:34,490 --> 00:50:36,530
پیدات میکنه
619
00:50:36,570 --> 00:50:39,990
و دنیا رو روی سرت
620
00:50:40,040 --> 00:50:42,370
! خراب میکنه ، مرد
621
00:50:42,410 --> 00:50:45,370
هیچ نمیدونی داری
. چیکار میکنی
622
00:50:45,420 --> 00:50:47,420
... همونطور که گفتی
623
00:50:47,460 --> 00:50:49,210
... زندگی کوتاهه
624
00:50:49,250 --> 00:50:50,210
. حاجی
625
00:51:05,520 --> 00:51:07,520
. امشب ، شبش ـه
626
00:51:11,400 --> 00:51:13,240
. سلام ، دکستر مورگان
627
00:51:22,290 --> 00:51:23,750
. سلام ، چطوری؟ -
فک کردم که میای -
628
00:51:23,790 --> 00:51:25,580
به فستیوال درخت کریسمس
629
00:51:25,620 --> 00:51:27,830
. آقا روباهه اومده بود سراغ مرغا
( در اصل اصطلاحیه به معنی خراب شدن اوضاع ولی دکستر داره ایهام وار ازش استفاده میکنه )
630
00:51:27,870 --> 00:51:30,210
. یه کثیف کاریی شده بیا و ببین
631
00:51:30,250 --> 00:51:32,210
. متاسفم
632
00:51:32,250 --> 00:51:34,920
. دلمون واست تنگ میشه
633
00:51:35,800 --> 00:51:37,340
فردا میبینمت؟
634
00:51:37,380 --> 00:51:38,340
. شک نکن
635
00:51:38,390 --> 00:51:39,930
. نمیتونم صبر کنم
636
00:51:42,600 --> 00:51:44,390
... خب
637
00:51:44,430 --> 00:51:45,600
. جیم نمیاد
638
00:51:45,640 --> 00:51:47,440
. متاسفم
639
00:51:48,940 --> 00:51:51,020
دیگه نیازی نیست ، خونشون رو بزنم
. روی اسلاید شیشه ایی و نگه دارم
640
00:51:52,520 --> 00:51:55,440
، ممکنه یه هیولا باشم
. اما یه هیولای در حال تکامل ـم
641
00:52:02,620 --> 00:52:04,700
باهات چیکار کنم؟
642
00:52:08,580 --> 00:52:11,000
، دقیقا مثل خلیج میامی نیست
643
00:52:11,040 --> 00:52:12,590
. اما توش یه سوراخ داره
644
00:52:24,680 --> 00:52:26,640
چه گهی داری میخوری؟
645
00:52:27,680 --> 00:52:30,150
. به حرفات گوش نمیدم ، این گهو میخورم
646
00:52:43,700 --> 00:52:45,910
... زندگیم همیشه
647
00:52:45,950 --> 00:52:47,750
. مجاو حقیقت بوده
648
00:52:49,870 --> 00:52:52,040
اما از الان به بعد ، یه دروغ کمتر هست
649
00:53:23,700 --> 00:53:26,120
. گفتم شاید به این نیاز داشته باشی
650
00:53:39,670 --> 00:53:41,470
... میدونی ، بعد از میامی
651
00:53:45,430 --> 00:53:48,140
نتونستم به این سرمای لعنتی
. عادت کنم
652
00:53:59,230 --> 00:54:01,400
. فک کردم منو نمیشناسی
653
00:54:06,530 --> 00:54:09,120
. درست میگفتی
654
00:54:12,000 --> 00:54:14,250
. من دکستر مورگانم
655
00:54:18,300 --> 00:54:20,090
. پدرت
656
00:54:24,010 --> 00:54:26,300
. بیا خونه
657
00:54:30,640 --> 00:54:32,520
. لطفا
658
00:55:18,100 --> 00:55:20,730
. پدرم ازم محافظت کرد
659
00:55:20,770 --> 00:55:22,650
. بهم یاد داد
660
00:55:22,690 --> 00:55:24,950
. زنده نگهم داشت
661
00:55:25,570 --> 00:55:29,370
و منم دقیقا همینکارو قراره
. برای پسرم بکنم
662
00:55:29,394 --> 00:55:31,394
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
663
00:55:31,418 --> 00:55:34,418
: مترجم
Erfan Tabarsi & 4th paradox & Mr. Lightborn11
664
00:55:34,442 --> 00:55:41,442
.:: NightMovie.Top ::.