1 00:00:04,770 --> 00:00:07,535 ما بايد ريشه اشون رو بسوزونيم 2 00:00:07,570 --> 00:00:09,572 اين وكيل مدافع خونخوار و بي روح 3 00:00:09,570 --> 00:00:10,617 الن وولف 4 00:00:10,610 --> 00:00:12,658 اون واقعا تا حالا كسي رو كشته 5 00:00:12,690 --> 00:00:13,737 در مورد اون روشن فكر باش 6 00:00:13,730 --> 00:00:15,732 ميگوئل داره مياد اينجا 7 00:00:15,770 --> 00:00:19,570 من يه بخش از اون رو ميشناسم شايد بخشهاي ديگه اي هم باشه 8 00:00:19,570 --> 00:00:20,651 گم شدن مدارك 9 00:00:20,690 --> 00:00:22,738 تهديد شاهدين و رشوه به هيئت منصفه 10 00:00:22,770 --> 00:00:25,694 مدرك داري ؟ اون آدم بديه احمق كه نيست 11 00:00:25,690 --> 00:00:26,691 من حامله ام 12 00:00:26,730 --> 00:00:28,698 اونها گفتم اين مرخله زود ميگذره 13 00:00:30,730 --> 00:00:33,540 خيلي برام عجيبه كه تو 14 00:00:33,570 --> 00:00:34,776 اينقدر آدم حساسي هستي 15 00:00:34,770 --> 00:00:36,693 من اصلا حساس. . . چرا هستي 16 00:00:38,650 --> 00:00:39,776 يه نفر به فريبو پول قرض داده 17 00:00:40,530 --> 00:00:41,691 و حالا با كندن پوست آدمها ميخواد پسش بگيره 18 00:00:41,770 --> 00:00:42,771 به همين دليل 19 00:00:42,770 --> 00:00:44,613 ميخوام از جاسوسمون استفاده كنم 20 00:00:44,650 --> 00:00:45,651 منظورت انتونه ؟ 21 00:00:45,650 --> 00:00:46,731 بله ميخوايم شايعه پخش كنيم 22 00:00:46,730 --> 00:00:48,619 كه آنتون ميدونه فريبو كجاست 23 00:00:48,650 --> 00:00:49,697 ميخوايد ازش به عنوان طعمه استفاده كنيد ؟ 24 00:00:49,730 --> 00:00:51,573 يعني پوست كنه 25 00:00:51,570 --> 00:00:52,617 مياد سراغ من 26 00:00:52,650 --> 00:00:53,697 براي من نقشه كشيدن؟ 27 00:00:53,690 --> 00:00:56,614 من يه سرنخ پيدا كردم 28 00:00:56,650 --> 00:00:57,651 پوست كنه 29 00:00:57,690 --> 00:00:59,738 از درخت هرس كردن استفاده ميكنه تا ديده باني بده 30 00:00:59,770 --> 00:01:00,771 اون از بالاي درختها همه جا رو ميبينه 31 00:01:01,530 --> 00:01:02,691 و وقتي اوضاع رديف شد مياد و ميگيردشون 32 00:01:02,730 --> 00:01:04,539 ميدونم براي من چي كار كردي 33 00:01:05,690 --> 00:01:06,771 من طعمه ات ميشم 34 00:01:08,570 --> 00:01:10,618 پس به كوئين گفتي من تحت نظر گرفتمش 35 00:01:10,650 --> 00:01:11,651 ببين تو باهاش ميخوابيدي 36 00:01:11,690 --> 00:01:13,579 تقصير من نيست كه ديگه نميخوادت 37 00:01:13,570 --> 00:01:16,540 يه پليس به خاطر سهل انگاريه كوئين مرد 38 00:01:16,570 --> 00:01:17,537 مرگ پليس بعدي با تو 39 00:01:18,690 --> 00:01:20,738 گرفتن زندگيش چه لذتي داره ؟ 40 00:01:20,730 --> 00:01:22,619 مثل عدالت 41 00:01:22,610 --> 00:01:23,736 ما هم عقيده ايم 42 00:01:23,770 --> 00:01:25,693 با همديگه اوضاع متفاوت ميشه 43 00:03:25,845 --> 00:03:27,973 ميگن همه چيز به هم مربوطه 44 00:03:28,805 --> 00:03:31,854 تاثير پروانه اي 45 00:03:31,845 --> 00:03:33,847 مثل انداختن يه سنگ تو استخر ميمونه 46 00:03:33,845 --> 00:03:35,768 كه امواجش به اطراف پرت ميشه 47 00:03:35,805 --> 00:03:38,888 همه چيز رو تحت تاثير قرار ميده 48 00:03:38,885 --> 00:03:40,933 تا اينكه سرانجام يه ماهيه بزرگ 49 00:03:40,965 --> 00:03:44,811 از اون بيرون مياد 50 00:03:44,805 --> 00:03:47,809 و در كنار يه تخته سنگ ماهيه ديگه اي رو پيدا ميكنه 51 00:03:47,845 --> 00:03:50,849 و ما قاتلين زنجيره ايه اوليه بوديم 52 00:03:53,965 --> 00:03:54,966 پيتزاي خوبي بود 53 00:03:55,005 --> 00:03:56,928 تلويزيون 54 00:03:56,925 --> 00:03:58,848 كدوم كانالت ورزشيه ؟ 55 00:04:00,805 --> 00:04:02,967 فكر كنم شماره ي اصلي باشه 56 00:04:04,845 --> 00:04:07,928 آره درسته 57 00:04:11,885 --> 00:04:14,775 نه بابا خطا نبود 58 00:04:14,805 --> 00:04:18,935 واقعا كار اشتباهي كرد 59 00:04:18,965 --> 00:04:20,808 تو زياد طرفدار ورزش نيستي 60 00:04:22,005 --> 00:04:23,848 راستش نه 61 00:04:23,845 --> 00:04:25,893 من بيشتر به طبيعت علاقه دارم 62 00:04:25,925 --> 00:04:28,769 كوسه ها خرس ها ، پنگوئن ها 63 00:04:28,765 --> 00:04:29,891 ولي سرگرمي هاي ديگه هم داري 64 00:04:29,925 --> 00:04:32,815 آره فكر كنم دارم 65 00:04:34,925 --> 00:04:36,848 الان بهت ميگم. . . 66 00:04:39,845 --> 00:04:41,847 اوه رمز عبور 67 00:04:43,965 --> 00:04:45,933 قفل شده 68 00:04:45,965 --> 00:04:47,854 درسته رمز عبور 69 00:04:56,005 --> 00:04:56,972 فوتبال 70 00:04:57,005 --> 00:04:59,770 ميبيني ورزش رو ميشناسي 71 00:04:59,805 --> 00:05:03,014 اين يارو 72 00:05:03,005 --> 00:05:05,007 بيلي فليتر 73 00:05:05,005 --> 00:05:06,928 بايد بشناسمش؟ 74 00:05:06,965 --> 00:05:08,854 هنوز نه ولي اميدوارم كه بعدا 75 00:05:08,885 --> 00:05:11,889 اين شايد مال 5 سال پيش باشه 76 00:05:11,925 --> 00:05:12,926 اون هيچوقت حرفه اي نشد 77 00:05:12,965 --> 00:05:14,854 مشكلات مخدري و قمار باري 78 00:05:14,845 --> 00:05:16,927 متاسفانه قمار بار خوبي هم نبود 79 00:05:16,965 --> 00:05:18,808 فقط يه بار تونست با باري هاي خشنش 80 00:05:18,805 --> 00:05:20,887 بدهي هاش رو پس بده 81 00:05:20,925 --> 00:05:21,892 انگشتاش شكسته ؟ 82 00:05:21,925 --> 00:05:24,849 با چوب بيس بال اينجوري شده 83 00:05:24,885 --> 00:05:25,966 من رفتم سراعش 84 00:05:25,965 --> 00:05:27,967 چند سال پيش 85 00:05:28,005 --> 00:05:30,007 نتونستم مدركي پيدا كنم 86 00:05:30,005 --> 00:05:32,849 بايد به بچه هاي يه مرد هفتاد ساله ميگفتم 87 00:05:32,885 --> 00:05:34,887 كه اون پدرشون رو كشت 88 00:05:34,885 --> 00:05:35,966 و ما نتونستيم كاري بكنيم 89 00:05:35,965 --> 00:05:38,855 خودشه 90 00:05:38,885 --> 00:05:40,808 ميگوئل ميخواد من بكشش 91 00:05:40,805 --> 00:05:41,931 نميخوام بكشيش 92 00:05:41,965 --> 00:05:42,966 نه ؟ 93 00:05:44,965 --> 00:05:45,932 من ميخوام اين كار رو بكنم 94 00:05:48,005 --> 00:05:49,894 تو؟ 95 00:05:49,925 --> 00:05:51,848 تا حالا همه ي كارهاي سخت رو تو كردي 96 00:05:51,885 --> 00:05:54,775 حالا نوبت منه 97 00:05:54,805 --> 00:05:55,886 آمادم كه دستهامو كثيف كنم 98 00:06:03,885 --> 00:06:05,933 اينكه اجازه بدم ميگوئل يه كم كمك كنه يه چيزه 99 00:06:05,965 --> 00:06:07,967 و اينكه در قتل باهاش شريك بشم يه چيز ديگه است 100 00:06:08,005 --> 00:06:10,895 من به كمكت نياز دارم 101 00:06:10,925 --> 00:06:13,815 نظر خوبي نيست 102 00:06:15,845 --> 00:06:18,928 فقط دربارش فكر كن 103 00:06:18,965 --> 00:06:20,967 نه دكستر 104 00:06:20,965 --> 00:06:22,888 فكرشم نكن 105 00:06:24,925 --> 00:06:27,895 وافل خيلي شبيه به پنكيكه 106 00:06:27,925 --> 00:06:28,926 فقط مربعه 107 00:06:28,925 --> 00:06:30,927 چرا مربعه ؟ 108 00:06:30,925 --> 00:06:33,849 چون توسط سيمون وافل اختراع شده 109 00:06:33,885 --> 00:06:36,775 و اون دوست داشت كه وافل هاش رو تو جعبه بچينه 110 00:06:36,805 --> 00:06:38,807 پس اگه مربع بودن كارش راحت تر ميشد 111 00:06:38,845 --> 00:06:40,813 اينو از خودت ساحتي 112 00:06:40,845 --> 00:06:43,974 از اينكه اين فكر رو ميكني ناراختم 113 00:06:44,005 --> 00:06:46,770 خداي من دكستر خرابكاري كردي 114 00:06:46,805 --> 00:06:47,852 ايرادي نداره خودم تمييزش ميكنم 115 00:06:47,845 --> 00:06:48,926 اين مهم نيست 116 00:06:48,965 --> 00:06:51,013 پس چي مهمه ؟ 117 00:06:51,005 --> 00:06:52,769 نميدونم 118 00:06:52,805 --> 00:06:53,966 مهم اينه كه خرابكاري نكني 119 00:06:55,885 --> 00:06:56,932 به نظر مياد هورمون هاي حاملگيه ريتا 120 00:06:56,965 --> 00:06:58,854 ميخواد امروز صبح دعوا راه بندازه 121 00:06:58,845 --> 00:07:01,849 چرا نون انگليسيمون تموم شده؟ 122 00:07:01,845 --> 00:07:02,812 فكر كنم آخريش رو ديروز خوردي 123 00:07:02,845 --> 00:07:03,846 وافل ميخواي ؟ 124 00:07:03,885 --> 00:07:05,853 اون تنفر انگيزه 125 00:07:05,845 --> 00:07:06,971 كودي تو بايد بري آرايشگاه 126 00:07:07,005 --> 00:07:09,895 بذار ببينم ، چهار ، پنج شايدم شش ماه ديگه هنوز مونده 127 00:07:09,885 --> 00:07:10,886 تا اون به دنيا بياره 128 00:07:10,925 --> 00:07:11,892 ريتا خالت خوبه ؟ 129 00:07:11,885 --> 00:07:13,967 نه نيست 130 00:07:14,005 --> 00:07:15,769 هم يه كار جديد رو شروع كردم 131 00:07:15,805 --> 00:07:16,931 هم اينكه دارم به تنهايي عروسي ميگيرم 132 00:07:16,925 --> 00:07:18,768 چه كمكي ميتونم بكنم 133 00:07:18,805 --> 00:07:21,012 فكر نكنم بتونم موزيك رو به تو بسپرم 134 00:07:21,765 --> 00:07:22,846 آخيرن باري كه رفتم تو ماشينت 135 00:07:22,925 --> 00:07:24,006 موسيقيه نظامي گذاشته بودي 136 00:07:24,005 --> 00:07:25,928 باعث ميشه فكر كنم 137 00:07:25,925 --> 00:07:27,814 حتي نميتوني بري سراغ گلفروش 138 00:07:27,845 --> 00:07:28,892 يا بري سراغ گارسن ها يا اينكه گروه اركستر رو به تو بسپرم 139 00:07:28,925 --> 00:07:30,006 چرا ميتونم 140 00:07:30,765 --> 00:07:31,812 درسته 141 00:07:31,845 --> 00:07:33,847 مثل حلقه ي ازدواجي كه هرگر بهم ندادي 142 00:07:33,845 --> 00:07:34,892 تو گفتي كه نميخواي 143 00:07:34,925 --> 00:07:35,972 نه نميخوام 144 00:07:38,885 --> 00:07:40,774 كي همه ي آبميوه رو خورده ؟ 145 00:07:46,005 --> 00:07:50,852 خداي من چي شده ؟ 146 00:07:50,885 --> 00:07:53,013 ديگه جمومت آب داغ نداره 147 00:07:53,765 --> 00:07:55,847 آره ؟ 148 00:07:55,885 --> 00:07:56,966 بهت كه گفتم صبر كن 149 00:07:57,005 --> 00:08:00,009 نمي تونم صبر كنم يه سري كار دارم 150 00:08:00,765 --> 00:08:01,766 من موزيسينم شبها كار ميكنم 151 00:08:01,845 --> 00:08:03,847 آره خب بقيه ي روز رو چي كار ميكني ؟ 152 00:08:04,925 --> 00:08:07,007 واسه خودت ميچرخي ، كارتون نگاه ميكني 153 00:08:07,005 --> 00:08:08,814 اسكول 154 00:08:08,845 --> 00:08:09,812 من واقعا كارتون نگاه ميكنم 155 00:08:09,805 --> 00:08:11,887 واقعا مسخره است 156 00:08:16,805 --> 00:08:19,854 خب بهتره ديگه آهنگهايي درباره ي من ننويسي 157 00:08:19,885 --> 00:08:21,011 بيشتر خانمها دوست دارن ازشون تعريف بشه 158 00:08:21,765 --> 00:08:23,927 خب بيشتر خانمها پليس نيستند 159 00:08:23,965 --> 00:08:25,933 درسته 160 00:08:25,965 --> 00:08:26,966 آره 161 00:08:47,765 --> 00:08:48,766 بايد برم 162 00:08:48,805 --> 00:08:50,933 تو خوبي ؟ 163 00:08:53,005 --> 00:08:54,848 بيا اينو ببند 164 00:08:54,885 --> 00:08:56,967 آره 165 00:09:03,005 --> 00:09:04,894 مرگ فريبو 166 00:09:04,925 --> 00:09:07,849 و حالا درخت هرس كن ها ريختن اينجا 167 00:09:07,885 --> 00:09:10,013 به نظر مياد تصادفيه ولي نيست 168 00:09:10,005 --> 00:09:12,929 دوباره تاثير پروانه اي 169 00:09:12,925 --> 00:09:14,848 البته حس بدي داره 170 00:09:14,885 --> 00:09:16,887 وقتي كه تو پروانه ميشي 171 00:09:16,885 --> 00:09:18,933 اگه به ميگوئل كمك كنم كه بيلي فليتر رو بكشه 172 00:09:18,965 --> 00:09:22,811 كي ميدونه چه تاثيري خواهد داشت 173 00:09:22,845 --> 00:09:23,812 اين يه شروع 174 00:09:23,845 --> 00:09:25,893 از مرخله ي جديد دوستيه ؟ 175 00:09:25,885 --> 00:09:27,933 يا پايان زندگيه كسي كه ميشناسمش 176 00:09:29,965 --> 00:09:31,888 اقاي كينگ 177 00:09:31,885 --> 00:09:33,933 ما همديگه رو تو صحنه ي جرم دوممون ديديم درسته ؟ 178 00:09:33,965 --> 00:09:35,808 بله درسته 179 00:09:35,805 --> 00:09:36,931 خوبه ، تو اين آدرس ها كار كرديد ؟ 180 00:09:39,885 --> 00:09:41,933 نه نه اين ها كارهاي شهريه 181 00:09:41,925 --> 00:09:43,814 من پيمانكار دارم 182 00:09:43,805 --> 00:09:46,775 باشه من يه ليست از همه ي كاركنانتون ميخوام 183 00:09:46,805 --> 00:09:48,967 باشه ميتونم ليست حقوق كارگرام رو بهتون بدم 184 00:09:48,965 --> 00:09:50,774 كمك بزرگيه 185 00:09:50,805 --> 00:09:51,852 تا كي لارمش داريد ؟ 186 00:09:51,885 --> 00:09:54,013 تا ده دقيقه ي ديگه عالي ميشه 187 00:09:54,765 --> 00:09:55,891 باشه ممنونم 188 00:10:10,005 --> 00:10:12,849 مثل اينكه ديشب يه نفر خيلي خوش شانس بوده 189 00:10:12,845 --> 00:10:15,007 بذار بگيم 190 00:10:15,765 --> 00:10:17,767 من و باربارا دوستيمون به مرخله ي بعد رسيد 191 00:10:17,805 --> 00:10:18,966 ميدوني الان زير ذره بيني 192 00:10:19,005 --> 00:10:20,006 اون از هر حركت تو 193 00:10:20,005 --> 00:10:21,928 نكته برداري ميكنه 194 00:10:21,965 --> 00:10:23,888 تا ببينه به درد ادامه دادن ميخوري؟ 195 00:10:23,925 --> 00:10:25,927 درست نيست راست ميگه ؟ 196 00:10:25,925 --> 00:10:28,974 خب راستش مثل نوشتن نيست 197 00:10:29,005 --> 00:10:32,771 بيشتر تو ذهنمونه 198 00:10:35,805 --> 00:10:36,772 صبح بخير 199 00:10:36,805 --> 00:10:38,853 سومين روزمونه درسته ؟ 200 00:10:38,885 --> 00:10:41,934 اميدوار باشيم يه اتفاقاتي بيوفته 201 00:10:41,965 --> 00:10:43,808 ميخوام يه لطفي در حقم بكني 202 00:10:43,805 --> 00:10:44,931 بگو 203 00:10:44,965 --> 00:10:46,888 بايد برم به مهمونيه افسرها 204 00:10:46,925 --> 00:10:48,848 در مورد همكاري هاشون. . . 205 00:10:48,885 --> 00:10:51,855 ميتوني با من بياي ؟ 206 00:10:51,885 --> 00:10:54,889 ماريا 207 00:10:54,885 --> 00:10:56,853 ممنونم كه دعوتم كردي 208 00:10:56,885 --> 00:10:57,966 ولي من يه سري نقشه دارم 209 00:10:58,005 --> 00:10:59,973 اگه به هم بزنمش زياد خوب نميشه 210 00:10:59,965 --> 00:11:04,015 اينجوريه ؟ 211 00:11:04,005 --> 00:11:06,929 باشه خوش به خالت 212 00:11:10,965 --> 00:11:14,765 رابطه ها پيچيده شدند 213 00:11:14,805 --> 00:11:17,775 اينكه اجازه بدم ميگوئل بيلي رو بكشه ريسك بزرگيه 214 00:11:17,805 --> 00:11:20,809 اون يه قمار باره بايد ببينم كجا پيداش ميكنيم 215 00:11:20,805 --> 00:11:21,931 راجع به اين قضيه امشب تو كازينو 216 00:11:21,925 --> 00:11:23,814 تصميم ميگيرم 217 00:11:34,925 --> 00:11:36,006 اينجا رو چجوري پيدا كردي ؟ 218 00:11:36,005 --> 00:11:38,770 تحقيق كردم 219 00:11:38,805 --> 00:11:41,934 هميشه اولين قدم بايد خوب باشه 220 00:11:41,965 --> 00:11:43,933 جلوتر نريم ؟ 221 00:11:43,925 --> 00:11:45,848 نه مشب فقط بايد نگاه كنيم و كارهاش رو ياد بگيريم 222 00:11:45,845 --> 00:11:47,813 اينكه كجا ميره 223 00:11:47,845 --> 00:11:49,847 كي ميره چطوي ميريه و وقتي ميرسه چي كار ميكنه ؟ 224 00:11:49,845 --> 00:11:51,893 بعدا ميريم سراعش 225 00:11:51,925 --> 00:11:53,814 ما ؟ 226 00:11:53,845 --> 00:11:56,849 بله بايد ببينيم چي ميشه 227 00:11:56,885 --> 00:11:58,933 الان اون نبايد متوجه ما بشه 228 00:11:58,925 --> 00:12:00,848 هيچكس نبايد متوجه ما بشه 229 00:12:00,845 --> 00:12:03,815 دروبين ها همه جا هستند 230 00:12:03,805 --> 00:12:06,934 اولين قانون اينه كه گير نيوفت 231 00:12:06,965 --> 00:12:08,808 قانون ؟ كدوم قانون ؟ 232 00:12:08,845 --> 00:12:12,770 چقدر بايد بهش بگم ؟ 233 00:12:12,805 --> 00:12:14,853 قواين احتياط 234 00:12:14,885 --> 00:12:15,932 از كجا ياد گرفتي ؟ 235 00:12:17,885 --> 00:12:19,933 بيشترش حسيه 236 00:12:19,965 --> 00:12:21,808 بيشتر از اون به نظر مياد 237 00:12:21,805 --> 00:12:22,852 خب پدر من يه پليس بود 238 00:12:22,885 --> 00:12:24,011 درسته ، درسته 239 00:12:24,005 --> 00:12:26,815 پس اون بهت گفته كه پليسها چطوري يه نفر رو تعقيب ميكنن 240 00:12:26,805 --> 00:12:28,887 پس تو هم داري ازشون اينجوري استفاده ميكني 241 00:12:28,925 --> 00:12:30,973 در ضمن من هر روز دارم به اشتباهاتي 242 00:12:30,965 --> 00:12:32,967 كه قاتلها انجام ميدن نگاه ميكنم 243 00:12:33,005 --> 00:12:34,814 بله البته 244 00:12:36,005 --> 00:12:38,007 من چيزي رو فراموش كردم دكستر؟ 245 00:12:38,005 --> 00:12:40,975 آخرين درسمون اين بود كه ميتوني بري 246 00:12:41,005 --> 00:12:44,851 و كدهايي كه بهت ياد دادم رو به همه بگي؟ 247 00:12:44,845 --> 00:12:45,846 فكر نكنم 248 00:12:48,925 --> 00:12:50,848 وقتي آنتون رو به خاطر حمل مواد دستگير كردي 249 00:12:50,845 --> 00:12:52,847 ماري جوانا بود يا كوكائين ؟ 250 00:12:52,885 --> 00:12:53,852 كدومش ؟ 251 00:12:53,885 --> 00:12:55,967 فكر كنم ماري جوانا 252 00:12:55,965 --> 00:12:57,854 خب پس چيز زياد جدي اي نيست 253 00:12:58,925 --> 00:12:59,972 وگرنه تو اونو جاسوس نميكردي 254 00:12:59,965 --> 00:13:01,012 فكر كنم 255 00:13:01,765 --> 00:13:02,891 امروز حوصله ي جواب دادن نداري ؟ 256 00:13:02,925 --> 00:13:06,850 نه بابا ، آخه هر روز چند تا از اينها دستگير ميكنم 257 00:13:06,845 --> 00:13:08,768 يادم نمياد 258 00:13:08,805 --> 00:13:09,931 همه ي اينها بايد يه جايي نوشته شده باشه 259 00:13:09,925 --> 00:13:12,929 درسته پرونده ي جاسوس ها 260 00:13:22,805 --> 00:13:23,010 سلام 261 00:13:23,005 --> 00:13:24,928 فكر كنم بيدارت كردم 262 00:13:24,965 --> 00:13:27,935 برو بابا هنوز نرفتم تو رختخواب 263 00:13:27,965 --> 00:13:29,774 ببين من شماره ي جاسوسيت رو ميخوام 264 00:13:29,805 --> 00:13:31,853 ميخوام يه سري گرارش تهيه كنم 265 00:13:31,845 --> 00:13:32,892 شماره ي جاسوسي چيه ؟ 266 00:13:32,885 --> 00:13:35,968 شماره اي كه تو باهاش مشغول به كار هستي 267 00:13:36,005 --> 00:13:37,894 بايد روي چكهاي دريافتيت باشه 268 00:13:37,925 --> 00:13:40,895 كدوم چك؟ 269 00:13:40,885 --> 00:13:43,809 همون چكهايي كه بابت دستمزد ميگيري 270 00:13:43,845 --> 00:13:46,007 اي بابا من چك نميگيرم 271 00:13:46,765 --> 00:13:47,971 كوئين هميشه به من پول ميده 272 00:13:49,845 --> 00:13:51,847 اوه 273 00:13:51,885 --> 00:13:53,967 باشه از خودش ميگيرم 274 00:13:58,845 --> 00:14:01,849 موكل من ديروز بايد به دادگاه فرستاده ميشد 275 00:14:01,885 --> 00:14:02,932 مثل اينكه رفته 276 00:14:02,925 --> 00:14:04,927 ولي اونها با اتوبوس بعدي برش گردوندند 277 00:14:04,965 --> 00:14:06,888 همه جا رو دنبالش گشتم 278 00:14:06,885 --> 00:14:08,933 .نبايد از اين اشتباه ها بكنن 279 00:14:08,925 --> 00:14:09,972 پس اين اشتباهه 280 00:14:10,005 --> 00:14:12,895 يا ميگوئل داره با من كل كل ميكنه 281 00:14:12,925 --> 00:14:14,848 هر وقت بهش نگاه كردم 282 00:14:14,845 --> 00:14:16,893 داشته با نهايت تلاشش سعي ميكرده كار من رو سخت تر بكنه 283 00:14:16,925 --> 00:14:18,848 خب ميدوني كه ميدونه اين كار رو بكنه 284 00:14:18,845 --> 00:14:20,813 فكر نكن من از پسش بر نميام 285 00:14:20,845 --> 00:14:24,816 خب به هر حال بايد برم موكلم رو ببينم 286 00:14:24,845 --> 00:14:26,927 ميخوام بدونم چه دليل قانع كننده اي داره 287 00:14:26,925 --> 00:14:28,848 كه خونه ي همسر سابقش رو آتيش زده 288 00:14:28,885 --> 00:14:30,808 ميخواستم ازت بپرسم 289 00:14:30,845 --> 00:14:33,894 ميخواستم بدونم ميتوني با من به مهمونيه پليسها بياي ؟ 290 00:14:33,925 --> 00:14:35,848 فردا شب 291 00:14:37,765 --> 00:14:38,926 يه اتاق پر از پليس ؟ 292 00:14:38,965 --> 00:14:40,774 خنده دار تر از اين نميشه 293 00:14:40,805 --> 00:14:42,933 نبايد ازت ميخواستم 294 00:14:42,925 --> 00:14:44,768 شوخي كردم ميام 295 00:14:47,845 --> 00:14:49,893 خب نفر بعديه ليستتون 296 00:14:49,885 --> 00:14:51,967 سانتياگو راميرز 297 00:14:52,005 --> 00:14:53,973 اون ديگه براي من كار نميكنه 298 00:14:54,005 --> 00:14:54,972 و خيلي خوب هم از هم جدا نشديم 299 00:14:55,005 --> 00:14:57,815 چرا ؟ اون فرار كرد 300 00:14:57,805 --> 00:15:01,855 ماريو استورگا من با اون جرف زدم ؟ 301 00:15:01,885 --> 00:15:02,966 آره اگه يادت بياد 302 00:15:02,965 --> 00:15:04,854 اون همونيه كه جنازه ي اون مرد رو پيدا كرده بود 303 00:15:04,845 --> 00:15:05,892 درسته قربانيه دوم 304 00:15:05,965 --> 00:15:07,888 ماريو يكي از بهترين كارگراي منه 305 00:15:07,885 --> 00:15:08,852 پس آدم خوبيه 306 00:15:09,925 --> 00:15:11,927 چيه ؟ آدم خوبي نيست ؟ 307 00:15:14,965 --> 00:15:17,889 اون عصبيه يهو خيلي خشمگين ميشه 308 00:15:17,885 --> 00:15:20,809 ادامه بده 309 00:15:20,845 --> 00:15:22,813 من خانواده ي اونو تو نيكاراگوئه ميشناسم 310 00:15:22,805 --> 00:15:24,011 هردومون اهل سن ماركوس هستيم 311 00:15:24,805 --> 00:15:25,852 ولي ماريو بايد ميرفت 312 00:15:25,845 --> 00:15:26,812 چرا ؟ 313 00:15:28,925 --> 00:15:30,893 پليسها دنبالش بودند 314 00:15:30,885 --> 00:15:33,013 شنيدم يه نفر رو با چاقو كشته 315 00:15:36,885 --> 00:15:37,966 ميدوني كجا ميتونم اونو پيدا كنم ؟ 316 00:15:37,965 --> 00:15:39,967 نميدونم خونش كجاست 317 00:15:40,005 --> 00:15:42,815 ولي اون فردا ميره به پارك بيرون شهر 318 00:15:42,805 --> 00:15:44,887 مطمئني ؟ من ليستشون رو برنامه ريزي كردم 319 00:15:49,885 --> 00:15:51,933 فليتر بدهي هاشو 320 00:15:51,925 --> 00:15:53,927 با شرخري پاس ميكرد 321 00:15:53,965 --> 00:15:56,855 يه معلم و مادر دو تا بچه رو كشته بود 322 00:15:56,885 --> 00:15:58,774 كساني كه نميتونستند بدهيشونو بدن 323 00:15:58,805 --> 00:15:59,966 اين پيغام رو براي بقيه ميفرستاد 324 00:15:59,965 --> 00:16:01,808 پولو بديد 325 00:16:01,845 --> 00:16:03,768 به ميگوئل كمك كنم تا اينكار رو ادامه بده 326 00:16:03,805 --> 00:16:05,887 يا جرف هري رو گوش كنم و تعطيلش كنم ؟ 327 00:16:08,805 --> 00:16:09,806 هي چطوري ؟ 328 00:16:09,845 --> 00:16:12,849 الان يه آهنگ عاشقانه از راديو شنيدم 329 00:16:12,885 --> 00:16:13,966 من رو ياد تو انداخت 330 00:16:13,965 --> 00:16:15,774 عاليه 331 00:16:15,805 --> 00:16:16,010 و خيلي هم عصباني شدم 332 00:16:17,925 --> 00:16:19,893 گروه موسيقيه عروسي رو پيدا كردي ؟ 333 00:16:19,925 --> 00:16:22,929 دارم روش تحقيق ميكنم ولي هنوز نه 334 00:16:24,885 --> 00:16:26,774 بايد برم 335 00:16:33,885 --> 00:16:37,776 ببينم چيزي درباره ي حلقه ي ازدواج ميدوني ؟ 336 00:16:37,805 --> 00:16:39,887 آره 337 00:16:39,885 --> 00:16:40,966 حلقه ي ازدواج و بمب هسته اي 338 00:16:41,005 --> 00:16:42,814 تخصص هاي حرفه ايه منه 339 00:16:42,845 --> 00:16:45,815 ممنونم 340 00:16:45,845 --> 00:16:47,006 برادرت يه كم كودنه درسته ؟ 341 00:16:47,005 --> 00:16:49,929 يه كلمه ديگه درباره ي برادرم جرف بزني 342 00:16:49,965 --> 00:16:52,855 كونتو ميكنم تو دهنت 343 00:16:52,845 --> 00:16:55,769 اين كار رو كه نميشه كرد 344 00:16:57,765 --> 00:17:00,848 هي آنتون هيچ شماره اي نداره 345 00:17:00,885 --> 00:17:01,886 تو بهش پول نقد ميدادي 346 00:17:01,925 --> 00:17:03,848 و منم نميتونم اطلاعات جاسوسيش رو پيدا كنم 347 00:17:03,885 --> 00:17:05,887 بايد يه جايي باشه 348 00:17:05,885 --> 00:17:06,886 چي رو مخفي ميكني ؟ 349 00:17:08,925 --> 00:17:10,927 آنتون يه جاسوس رسمي نيست 350 00:17:10,925 --> 00:17:12,927 منظورت چيه ؟ 351 00:17:12,965 --> 00:17:14,774 يه دقيقه بيا 352 00:17:19,765 --> 00:17:22,848 ببين براي جفتمون اينجوري بهتر بود 353 00:17:22,925 --> 00:17:24,927 من اصلا توقيف كردن اون رو گرارش ندادم 354 00:17:24,925 --> 00:17:26,848 اونم سابقه اي نداره 355 00:17:26,885 --> 00:17:27,886 بهش لطف كردم 356 00:17:27,925 --> 00:17:30,007 منم مجبور نبودم كارهاي اداريش رو انجام بدم 357 00:17:30,005 --> 00:17:34,806 داري سر به سرم ميذاري 358 00:17:34,845 --> 00:17:36,973 ما اونو طعمه كرديم 359 00:17:36,965 --> 00:17:39,889 اون جونش رو در خطر گذاشت 360 00:17:39,965 --> 00:17:41,888 در حاليكه اصلا مجبور نبود اين كار رو بكنه 361 00:17:41,925 --> 00:17:43,814 نه نه فقط رسمي نشده 362 00:17:43,805 --> 00:17:44,852 گذشته از اين 363 00:17:44,845 --> 00:17:45,971 چون كه اون يه جاسوس رسمي نيست 364 00:17:46,005 --> 00:17:48,815 پس تاريخ پايان همكاري با پليس هم نداره 365 00:17:48,805 --> 00:17:49,886 و تو ميتوني تا مدتها نگهش داري همونطور كه خودت ميخواي 366 00:17:49,925 --> 00:17:51,814 چرا اينقدر ناراحت شدي ؟ 367 00:17:51,845 --> 00:17:52,846 چيه نكنه عاشقش شدي ؟ 368 00:17:54,845 --> 00:17:57,815 نه عاشقش نيستم 369 00:17:57,845 --> 00:17:59,813 ولي باهاش خوابيدي 370 00:17:59,845 --> 00:18:01,847 خداي من 371 00:18:01,845 --> 00:18:03,847 ميدوني چه كار اشتباهي كردي ؟ 372 00:18:03,845 --> 00:18:04,926 سكس با يه جاسوس؟ 373 00:18:04,965 --> 00:18:05,966 فكر كنم با اين كار قيد 374 00:18:06,005 --> 00:18:06,972 حرفه اي بودنت رو بزن 375 00:18:06,965 --> 00:18:07,966 اون يه جاسوس نيست خودت الان گفتي 376 00:18:08,005 --> 00:18:09,006 ولي تو نميدونستي 377 00:18:09,805 --> 00:18:10,931 به نظر من خيلي احمقي 378 00:18:10,965 --> 00:18:13,013 نيازي نيست براي من سخنراني كني عوضي 379 00:18:13,765 --> 00:18:15,767 آنتون ميتونه به سادگي از 380 00:18:15,805 --> 00:18:16,931 اداره ي پليس شكايت كنه 381 00:18:16,965 --> 00:18:18,854 به محض اينكه بفهمه باهاش چي كار كردي 382 00:18:18,885 --> 00:18:20,887 آره اگه كسي بهش بگه 383 00:18:20,925 --> 00:18:23,974 البته كه من بهش ميگم 384 00:18:23,965 --> 00:18:27,014 تو يه پليس رو به عوضي اي مثل اون ميفروشي ؟ 385 00:18:29,765 --> 00:18:31,847 ولي به اين اندازه بد نيست كه مسئول مرگ 386 00:18:31,885 --> 00:18:32,966 يه پليس ديگه باشي 387 00:18:32,965 --> 00:18:34,933 چون نميخواستي از قوانين پيروي كني 388 00:18:37,845 --> 00:18:38,812 چي ؟ 389 00:18:38,845 --> 00:18:41,815 يوكي بهم گفت 390 00:18:41,805 --> 00:18:44,934 خودتم نميدوني داري چه چرندي ميگي 391 00:18:57,845 --> 00:18:59,768 برخلاف هشدار هري 392 00:18:59,805 --> 00:19:02,775 من و ميگوئل اينجاييم بيرون خونه ي بيلي 393 00:19:10,845 --> 00:19:14,975 اگه بخوام متوقفش كنم بايد هر چه زودتر اينكار رو بكنم 394 00:19:15,005 --> 00:19:15,972 مطمئني ميخواي اينكار رو بكني ؟ 395 00:19:15,965 --> 00:19:17,967 به اين كار ميگن دزدي 396 00:19:17,965 --> 00:19:18,966 خودت ميدوني 397 00:19:18,965 --> 00:19:22,856 آره ميدونم بريم 398 00:19:22,885 --> 00:19:25,889 بيا اينها رو بپوش 399 00:19:27,885 --> 00:19:30,968 متخصص آزمايشگاه كه هميشه با خودش دستكش داره 400 00:19:31,005 --> 00:19:32,848 كسي به جر اين به مغزش نميزسه 401 00:19:32,845 --> 00:19:36,895 فكر كنم حق با توئه 402 00:19:41,965 --> 00:19:44,935 نميخوام ميگوئل بفهمه چقدر براي من آسونه 403 00:19:47,965 --> 00:19:51,970 ميخواي من امتحان كنم 404 00:19:52,005 --> 00:19:55,851 فكر كنم. . . 405 00:19:55,885 --> 00:19:57,808 تموم شد 406 00:20:02,885 --> 00:20:05,775 دنبال چي ميگرديم ؟ 407 00:20:05,805 --> 00:20:06,931 مدرك 408 00:20:06,965 --> 00:20:08,967 براي گناهكار بودنش 409 00:20:08,965 --> 00:20:11,013 ميدونيم كه اون آدمها رو با چماق ميكشته 410 00:20:11,005 --> 00:20:15,010 بايد دنبال يه چيز چماق مانند بگرديم 411 00:20:21,925 --> 00:20:25,896 اينو ببين به نظر مياد ازش استفاده شده 412 00:20:30,005 --> 00:20:31,006 نگش دار 413 00:20:38,005 --> 00:20:39,006 بنفش 414 00:20:39,005 --> 00:20:40,848 پس. . . 415 00:20:40,885 --> 00:20:41,932 خون 416 00:20:41,965 --> 00:20:45,811 چقدر آسونه 417 00:20:45,805 --> 00:20:46,966 بايد اينو با خون قرباني ها تطبيق بدم 418 00:20:47,005 --> 00:20:47,927 فردا بهت ميگم 419 00:20:47,965 --> 00:20:49,808 ميدوني كه دو روز طول كشيد 420 00:20:49,845 --> 00:20:50,846 تا من تحقيق كنم 421 00:20:50,845 --> 00:20:53,815 يه روز هم براي جمع كردن مدارك 422 00:20:53,805 --> 00:20:54,772 يه هفته ي قبلش هم ميتونم گرارشات آزمايشگاهي بگيرم 423 00:20:54,805 --> 00:20:56,967 اينجوري خيلي طول ميكشه 424 00:20:57,005 --> 00:20:59,929 ما بايد مطمئن بشيم كه اون قصد داره بارم آدم بكشه 425 00:20:59,965 --> 00:21:00,966 اين براي چيه ؟ 426 00:21:00,965 --> 00:21:03,935 يكي از قوانينه 427 00:21:03,965 --> 00:21:05,933 بايد يه روز تو رو بنشونم 428 00:21:05,965 --> 00:21:07,808 و همه ي اين قوانين رو بنويسم 429 00:21:07,845 --> 00:21:09,847 اون هر وقت پول لارم داشته باشه آدم ميكشه 430 00:21:09,885 --> 00:21:12,809 پس اينجوري قرض هاشو پس ميده 431 00:21:12,805 --> 00:21:14,807 دكس من قبلا اين قمار بار ها رو زياد ديدم 432 00:21:14,845 --> 00:21:15,892 همشون سابقه دارن 433 00:21:15,925 --> 00:21:16,892 شماره ي زنداني بودنش هم به تخمشون نيست 434 00:21:16,925 --> 00:21:17,972 اونها فقط ميخوان 435 00:21:18,005 --> 00:21:19,973 تو خيابونها پرسه بزنن 436 00:21:20,005 --> 00:21:23,851 شايد ديوار مخفي داشته باشه 437 00:21:23,845 --> 00:21:25,813 ما داريم درباره ي مردي جرف ميزنيم كه آلت 438 00:21:25,845 --> 00:21:26,971 قتالش رو گذاشته جلوي در 439 00:21:27,005 --> 00:21:28,814 آره حق با توئه 440 00:21:28,805 --> 00:21:29,772 اگه چيزي پيدا نكنيم چي ؟ 441 00:21:29,805 --> 00:21:31,011 اون وقت جلوتر نميريم 442 00:21:43,005 --> 00:21:44,894 ولش كن دكس 443 00:21:44,925 --> 00:21:46,973 بذارش سر جاش 444 00:21:47,005 --> 00:21:48,848 ميتوني همينجا متوقفش كني 445 00:21:48,885 --> 00:21:50,967 بگو نيست 446 00:21:51,005 --> 00:21:52,894 چرا بايد اينكار رو بكنم ؟ 447 00:21:52,885 --> 00:21:56,890 من اين كدها رو به تو ياد ندادم تا به دوستانت ياد بدي 448 00:21:56,925 --> 00:21:59,007 اينها رمز زنده موندنه توئه 449 00:21:59,005 --> 00:22:02,009 تو نميتوني دوست داشته باشي 450 00:22:02,765 --> 00:22:04,972 آخر خوشي نداره 451 00:22:05,005 --> 00:22:08,805 هي دكس من فكر نكنم. . . 452 00:22:08,845 --> 00:22:10,006 چيزي اينجا پيدا كنيم مرد 453 00:22:10,005 --> 00:22:12,770 اينو باش 454 00:22:12,805 --> 00:22:14,853 اين زندگيه منه پدر 455 00:22:14,845 --> 00:22:15,892 سي هزارتا بدهكاره 456 00:22:15,925 --> 00:22:18,815 فكر كنم بدونيم چجوري ميخواد اون رو پاس كنه 457 00:22:22,965 --> 00:22:24,854 ما ميريم جلوتر ؟ 458 00:22:24,885 --> 00:22:27,775 آره ميريم 459 00:22:27,805 --> 00:22:28,931 اگه خون تطبيق داشته باشه 460 00:22:32,965 --> 00:22:35,889 باورم نميشه الان داريم دعوت نامه ها رو ميفرستيم 461 00:22:35,965 --> 00:22:36,966 خيلي ديره 462 00:22:36,965 --> 00:22:39,889 ايرادي نداره كلي وقت هست 463 00:22:39,925 --> 00:22:41,893 دكستر هم كمكي نميكنه 464 00:22:41,885 --> 00:22:42,966 ازش در مورد غذا پرسيدم 465 00:22:42,965 --> 00:22:44,012 ميدوني چي گفت ؟ 466 00:22:44,765 --> 00:22:45,812 نميدونم 467 00:22:45,845 --> 00:22:48,007 استيك گفت استيك 468 00:22:48,005 --> 00:22:49,894 عاليه دكستر 469 00:22:49,965 --> 00:22:50,966 واقعا خوبه 470 00:22:51,005 --> 00:22:53,007 پيش غذا رو با استيك شروع ميكنيم 471 00:22:53,765 --> 00:22:54,891 بعدش سالاد استيك ميديم 472 00:22:54,925 --> 00:22:56,927 بعدش هم خود استيك 473 00:22:56,965 --> 00:22:58,933 و البته حتما بعدش هم بايد 474 00:22:58,965 --> 00:23:00,888 كيك استيك باريم 475 00:23:00,925 --> 00:23:01,926 ريتا 476 00:23:01,925 --> 00:23:02,972 ريتا 477 00:23:02,965 --> 00:23:04,888 چيه ؟ 478 00:23:04,925 --> 00:23:06,006 نامه 479 00:23:06,005 --> 00:23:07,769 داري خرابش ميكني 480 00:23:13,805 --> 00:23:15,011 چرا تو يه ذره استراحت نميكني؟ 481 00:23:15,005 --> 00:23:16,973 و من آدرس ها رو بنويسم؟ 482 00:23:16,965 --> 00:23:19,889 باشه 483 00:23:25,005 --> 00:23:27,849 خبر هاي خوب دارم 484 00:23:27,885 --> 00:23:28,966 درباره ي پوست كنه ؟ 485 00:23:29,005 --> 00:23:31,849 نه درباره ي تو 486 00:23:35,765 --> 00:23:36,891 تو آزادي 487 00:23:36,925 --> 00:23:39,849 آره خيلي وقته برده داري نميكنن 488 00:23:39,845 --> 00:23:41,927 نه منظورم از اداره ي پليسه 489 00:23:43,965 --> 00:23:47,856 تو ديگه جاسوس نيستي 490 00:23:47,845 --> 00:23:49,893 صبر كن 491 00:23:49,925 --> 00:23:53,008 كوئين گفته بود اگه اينكار رو ادامه بدم 492 00:23:53,765 --> 00:23:54,926 اونها سابقه ي من رو در نظر نميگيرن 493 00:23:54,965 --> 00:23:56,933 و اگه نهايت تلاشم رو بكنم 494 00:23:56,965 --> 00:23:58,808 اون وقت بخشيده ميشم 495 00:23:58,805 --> 00:24:00,887 خب الان اينجوري شده 496 00:24:04,005 --> 00:24:06,007 چطوري ؟ 497 00:24:08,845 --> 00:24:09,971 اشتباه دفتري 498 00:24:10,005 --> 00:24:12,849 اين ورق مهم بايگاني نشده 499 00:24:12,845 --> 00:24:15,815 تو هيچوقت مسئوليت نداشتي جاسوسي كني 500 00:24:15,845 --> 00:24:16,926 پس همه ي اين كارهايي كه كردم 501 00:24:16,925 --> 00:24:17,926 مجبور نبودم ؟ 502 00:24:17,965 --> 00:24:19,933 خوشحال باش ديگه نبايد بكني 503 00:24:23,805 --> 00:24:26,012 خب ممنونم 504 00:24:28,005 --> 00:24:30,770 من ميخوام تيم محافظتي برات بذارم 505 00:24:30,805 --> 00:24:32,853 چي ؟ نه دبرا 506 00:24:32,885 --> 00:24:33,886 گوش كن آنتون 507 00:24:33,925 --> 00:24:36,895 تو گفتي من آزادم خب من آزادم 508 00:24:36,885 --> 00:24:37,886 پس بايد جشن بگيريم 509 00:24:37,965 --> 00:24:39,774 امشب شام 510 00:24:39,765 --> 00:24:42,769 نه امشب كار دارم 511 00:24:42,805 --> 00:24:43,886 الان چطوره ؟ 512 00:24:43,885 --> 00:24:45,933 بايد برگردم سر كار 513 00:24:45,965 --> 00:24:49,890 فردا صبحونه 514 00:24:49,885 --> 00:24:52,775 عاليه 515 00:24:52,805 --> 00:24:54,887 فكر كنم خون تطبيق داده شد آره ؟ 516 00:24:54,925 --> 00:24:56,973 براي همين اينجاييم 517 00:24:59,925 --> 00:25:00,972 لباس نجات غريق 518 00:25:00,965 --> 00:25:02,888 ما كه نميتونيم اين چرخ رو 519 00:25:02,885 --> 00:25:04,774 با تبر و چاقو كه پر كنيم ميتونيم ؟ 520 00:25:04,805 --> 00:25:06,773 درسته 521 00:25:06,765 --> 00:25:08,927 به اين فكر كردي كه 522 00:25:08,965 --> 00:25:09,932 چطوري ميخواي اين كار رو بكني ؟ 523 00:25:09,965 --> 00:25:13,765 يه اسلحه ي كوچيك تو سرش 524 00:25:14,805 --> 00:25:16,887 بعدش هم فرار ميكنم 525 00:25:16,925 --> 00:25:17,972 هر روز اين اتفاق ميوفته 526 00:25:17,965 --> 00:25:19,808 اسلحه سر و صدا ميكنه 527 00:25:19,845 --> 00:25:21,006 و مدارك از خودش به جا ميذاره 528 00:25:21,005 --> 00:25:22,894 گلوله ، پوكه و باروت 529 00:25:22,925 --> 00:25:23,972 البته به جز جنازه 530 00:25:23,965 --> 00:25:25,808 باشه 531 00:25:25,845 --> 00:25:27,813 تو نبايد يه صحنه ي جرم ايجاد كني 532 00:25:27,805 --> 00:25:29,887 اون وقت يه متخصص مثل من پيدات ميكنه 533 00:25:29,925 --> 00:25:31,848 آره درسته 534 00:25:31,845 --> 00:25:33,813 نظرت چيه؟ 535 00:25:36,885 --> 00:25:40,935 خيلي نزديك و شخصي 536 00:25:40,965 --> 00:25:45,846 پس اينجوري بايد يه نفر رو ببنديم 537 00:25:48,845 --> 00:25:51,769 من اين چيز ها رو برات تنظيم ميكنم 538 00:26:11,965 --> 00:26:14,855 وارد تر شدي 539 00:26:14,845 --> 00:26:16,813 آره بابا چي فكر كردي 540 00:26:22,005 --> 00:26:24,815 چه اتاقي بهتر از اين جا 541 00:26:24,845 --> 00:26:27,974 براي قماري كه ميخوام سر ميگوئل بكنم 542 00:26:28,005 --> 00:26:30,849 جاييكه ماشينهاي باري ميميرن؟ 543 00:26:30,885 --> 00:26:33,855 و حداقل يه قمار بار 544 00:26:43,845 --> 00:26:44,892 خودشه 545 00:26:46,925 --> 00:26:47,926 حالا بايد آقاي فليتر رو باريم 546 00:26:47,965 --> 00:26:50,775 تا حالا يه طرف شير رو برگردوندي ؟ 547 00:26:50,805 --> 00:26:51,966 تمام كف آشپزخونه و پر ميكنه 548 00:26:52,005 --> 00:26:53,006 اون وقت چه ريخت و پاشي ميشه 549 00:26:55,805 --> 00:26:56,931 شش برابر اون خون تو بدن انسانه 550 00:26:56,965 --> 00:26:58,012 چيز خوبي نيست 551 00:27:00,845 --> 00:27:01,971 براي برگشت خجالت نكش 552 00:27:01,965 --> 00:27:06,812 دكستر بعد از 14 سال پر كردن پرونده ها 553 00:27:06,845 --> 00:27:11,009 سگ دو زدن و ور رفتن با چرت و پرت 554 00:27:11,005 --> 00:27:13,849 اين كار براي من خيلي هم عاليه 555 00:27:21,005 --> 00:27:24,976 بايد برم يه مقدار ليم براي شامم بگيرم 556 00:27:24,965 --> 00:27:26,808 هر روز ميدونم 557 00:27:26,845 --> 00:27:28,973 متصدي هاي بار به اندازه ي كافي تنبيه نشده اند 558 00:27:28,965 --> 00:27:30,808 همه ي بارها كه ظالم 559 00:27:30,805 --> 00:27:31,931 و غير معمولي نيستند 560 00:27:31,965 --> 00:27:33,808 بسيار خب ن مرخله ي اول رو ميخرم 561 00:27:33,805 --> 00:27:34,852 ممنونم 562 00:27:34,845 --> 00:27:35,892 خوشگله 563 00:27:35,925 --> 00:27:37,848 هديه از شوهر اولمه 564 00:27:37,885 --> 00:27:40,855 خوبه 565 00:27:40,885 --> 00:27:41,966 آي خوشتيپ 566 00:27:42,005 --> 00:27:44,895 زود باش اتانول بيار اوضاع خرابه 567 00:27:44,885 --> 00:27:45,966 چي ميل داريد خانم ها 568 00:27:46,005 --> 00:27:47,973 مشروب كوبايي براي خانم 569 00:27:48,005 --> 00:27:49,006 متشكرم 570 00:27:49,005 --> 00:27:51,895 و يه ويسكيدوبل با سودا و يخ 571 00:27:51,925 --> 00:27:53,893 عاليه 572 00:27:56,965 --> 00:27:58,967 آروم باش 573 00:27:59,005 --> 00:28:02,771 اون يارو كي بود همون كت شلواريه 574 00:28:02,805 --> 00:28:03,886 كه پيش تو نشسته بود و خفه نميشد 575 00:28:03,925 --> 00:28:06,895 اقاي ليزيون رو ميگي 576 00:28:06,925 --> 00:28:09,815 اون براي چيز كار ميكنه. . . كي ميدونه 577 00:28:09,845 --> 00:28:10,926 تنها چيزي كه فهميدم اين بود كه 578 00:28:10,965 --> 00:28:13,013 اين تنها حركت اجتماعيه من تو اين شش ماه بود 579 00:28:13,005 --> 00:28:15,007 نه بابا اين جرء حركات اجتماعي حساب نميشه 580 00:28:17,805 --> 00:28:18,931 باشه 581 00:28:18,965 --> 00:28:21,809 چيز ديگه اي ميخوايد ؟ 582 00:28:21,805 --> 00:28:24,809 آره نظرت چيه پاهام رو ماساژ بدي 583 00:28:24,845 --> 00:28:28,008 با اون دستهاي بزرگ و خوشگلت 584 00:28:28,005 --> 00:28:31,976 چون يخ برداشتم دستهام سرد شدند 585 00:28:33,805 --> 00:28:34,966 ولي خودت داغي 586 00:28:37,845 --> 00:28:38,846 به سلامتي 587 00:28:39,925 --> 00:28:42,974 تو خجالت نميكشي نه ؟ 588 00:28:43,005 --> 00:28:44,973 خب. . . 589 00:28:44,965 --> 00:28:46,808 بعد از بارها ازدواج پوچ 590 00:28:46,845 --> 00:28:51,806 من فهميدم كه راز زندگيه طولاني و شاد 591 00:28:51,965 --> 00:28:58,007 شكلات و خوابيدن با پسرهاي جوونه 592 00:28:58,765 --> 00:29:00,767 به نظر خطر ناك مياد 593 00:29:00,805 --> 00:29:02,853 ولي خيلي حال ميده 594 00:29:02,845 --> 00:29:04,768 چيزي كه تو زياد تو زندگيت نداري 595 00:29:04,805 --> 00:29:06,933 دارم 596 00:29:06,965 --> 00:29:09,969 باور كن منم تفريحات خودم رو دارم 597 00:29:09,965 --> 00:29:12,889 تو بايد قلبها رو بشكني و بري به جهنم 598 00:29:12,885 --> 00:29:13,932 بايد ؟ آره بايد 599 00:29:15,005 --> 00:29:16,973 روزهاي آخرمون ديگه داره ميرسه 600 00:29:17,005 --> 00:29:18,973 ما ديگه داريم به ته خط ميرسيم 601 00:29:33,885 --> 00:29:35,967 به ميگوئل گفتم خودش رو مخفي كنه 602 00:29:36,005 --> 00:29:37,006 اون چي كار كرده 603 00:29:37,765 --> 00:29:40,769 خودش رو شبيه به بمب گذار ها كرده 604 00:29:40,805 --> 00:29:42,853 بايد روش كار كنم 605 00:29:42,845 --> 00:29:45,849 بازيه نزديكيه 606 00:29:45,845 --> 00:29:48,894 آره خوبه 607 00:29:50,925 --> 00:29:52,893 بازيه خوبيه نه ؟ 608 00:29:52,925 --> 00:29:55,815 نه خوب نيست 609 00:29:55,805 --> 00:29:57,807 باري خوب موقعي كه اينقدر به هم امتياز نداده باشن 610 00:29:57,845 --> 00:30:00,769 ببينم روشون شرط بستي ؟ 611 00:30:02,765 --> 00:30:04,813 يه كم 612 00:30:12,965 --> 00:30:15,935 لعنتي 613 00:30:17,885 --> 00:30:18,886 متاسفم 614 00:30:20,885 --> 00:30:23,775 يه نفر ديگه بايد متاسفم باشه 615 00:30:26,805 --> 00:30:27,852 بريم 616 00:30:35,965 --> 00:30:37,012 اون كي بود ؟ 617 00:30:37,005 --> 00:30:39,770 نميدونم يكي بود 618 00:30:39,765 --> 00:30:40,891 از كجا ميشناسيش ؟ 619 00:30:40,925 --> 00:30:42,768 نميشناسم 620 00:30:42,805 --> 00:30:44,807 دكس مردم گاهي من رو ميشناسن 621 00:30:44,805 --> 00:30:46,853 تمومه 622 00:30:46,845 --> 00:30:48,768 اينكار رو نميكنيم 623 00:30:48,805 --> 00:30:49,886 بايد اتاق مرگ رو مرتب كنيم 624 00:30:49,925 --> 00:30:51,893 نه دكس صبر كن 625 00:30:51,925 --> 00:30:52,972 هيچكس به اون اتاق نميزه 626 00:30:53,005 --> 00:30:54,814 ديدي كه 627 00:30:54,805 --> 00:30:55,806 متروكه بود 628 00:30:55,845 --> 00:30:57,006 فردا تصميم ميگيريم 629 00:30:57,005 --> 00:31:00,805 ببينم چي ميشه 630 00:31:08,925 --> 00:31:11,769 آنتون دوباره منم 631 00:31:11,805 --> 00:31:15,890 هنوز منتظرتم 632 00:31:15,925 --> 00:31:16,972 ببين من حدس ميزنم كه 633 00:31:17,005 --> 00:31:18,814 تو تا الان صبر كردي 634 00:31:18,805 --> 00:31:19,931 وقتي رفتي خونه يه كم از مواد ها 635 00:31:19,965 --> 00:31:22,809 كه تو جعبه سرلاك بود كشيدي 636 00:31:22,805 --> 00:31:25,968 و الان هم مثل بيشتر اين موزيسين ها گرفتي خوابيدي 637 00:31:25,965 --> 00:31:28,809 تا ماه در بياد ايرادي نداره 638 00:31:28,845 --> 00:31:30,006 از نظر من ايرادي نداره 639 00:31:30,005 --> 00:31:32,770 اگه تنها باشي 640 00:31:32,805 --> 00:31:34,933 زيادي كافئين خوردم 641 00:31:47,925 --> 00:31:51,771 يه كشاورز هلندي محصولاتش از بين ميره 642 00:31:51,805 --> 00:31:54,934 پولي هم نداشته پس ميره با قايق كار كنه 643 00:31:54,965 --> 00:31:58,014 يه طوفان بي موقع اون رو سرگردان ميكنه و به اندونزي ميبره 644 00:31:58,005 --> 00:32:00,815 به خشكي ميرسه و يه لوبيا ميكاره تو خاك 645 00:32:00,805 --> 00:32:03,854 و چهار صد سال بعد 646 00:32:03,885 --> 00:32:05,808 جاوه 647 00:32:05,845 --> 00:32:06,971 همه چيز به هم مرتبطه 648 00:32:11,885 --> 00:32:12,932 سلام 649 00:32:12,965 --> 00:32:16,811 دكس مياي صبحونه بخوريم ؟ مهمون من 650 00:32:16,805 --> 00:32:19,809 دوست دارم ولي الان چند تا شيرينيه تازه خوردم 651 00:32:19,845 --> 00:32:20,971 صبح به اين زودي چرا بيداري ؟ 652 00:32:20,965 --> 00:32:22,933 دارم سعي ميكنم نامزد خوبي باشم 653 00:32:22,965 --> 00:32:25,969 ريتا من رو مسئول حلقه ي ازدواج كرده 654 00:32:25,965 --> 00:32:27,012 من دارم ميرم جواهر فروشي 655 00:32:27,005 --> 00:32:30,896 درباره ي خريد جواهرات براي يه زن چي ميدوني ؟ 656 00:32:30,925 --> 00:32:33,007 هيچي 657 00:32:33,765 --> 00:32:34,926 خداي من دكس 658 00:32:34,965 --> 00:32:36,854 من تو رو تو خيابون دوم ميبينم 659 00:32:36,885 --> 00:32:38,853 ساعت ده باشه 660 00:32:45,965 --> 00:32:47,967 وسايل عروسي بايد با حلقه هماهنگ باشه 661 00:32:47,965 --> 00:32:49,808 خوب چجوري بايد باشه ؟ 662 00:32:51,885 --> 00:32:54,809 اون گفت كه نميخواد 663 00:32:54,845 --> 00:32:56,973 خدا من دكس تو داري هر روز ابله تر ميشي 664 00:32:56,965 --> 00:32:58,854 چجوري زندگي ميكني ؟ 665 00:32:58,885 --> 00:32:59,886 البته كه ميخواد 666 00:32:59,885 --> 00:33:01,933 از كجا بايد بدونم 667 00:33:01,965 --> 00:33:04,969 تو يه عقب مونده ي ذهني هستي 668 00:33:05,005 --> 00:33:07,895 فقط براش يه حلقه ي خوشگل و رومانتيك 669 00:33:07,885 --> 00:33:10,934 با تمام احساسات پاك بخر 670 00:33:10,965 --> 00:33:12,012 و دكس 671 00:33:12,005 --> 00:33:13,848 اندازش مهمه 672 00:33:18,925 --> 00:33:21,007 ميشه يه چيزي بپرسم ؟ 673 00:33:21,005 --> 00:33:24,851 كه ربطي به جواهرات نداره 674 00:33:24,885 --> 00:33:25,966 بپرس 675 00:33:25,965 --> 00:33:29,765 خب فرض ميكنيم 676 00:33:31,805 --> 00:33:32,966 ببين يه مرد بايد 677 00:33:32,965 --> 00:33:35,855 با يه زنه كار كنه ولي از اين كار متنفره 678 00:33:35,885 --> 00:33:37,808 و بد تر اينكه راه ديگه اي نداره 679 00:33:37,805 --> 00:33:38,886 و ؟ 680 00:33:38,925 --> 00:33:43,965 خلاصه همه چيز دست به دست هم ميده 681 00:33:44,005 --> 00:33:48,772 و اين مرد فرضي. . . 682 00:33:48,805 --> 00:33:51,775 با اون دختر فرضي سكس ميكنه 683 00:33:51,805 --> 00:33:52,886 يه سكس فرضي ؟ 684 00:33:52,885 --> 00:33:54,933 نه واقعي 685 00:33:54,965 --> 00:33:58,811 يه سكس واقعي 686 00:33:58,845 --> 00:33:59,971 ولي بعدش مرد ديگه نميواد به زنه كار كنه 687 00:33:59,965 --> 00:34:01,933 و مدركش هم اينه كه يهو ناپديد ميشه 688 00:34:01,965 --> 00:34:04,889 آب ميشه ميره تو زمين 689 00:34:04,925 --> 00:34:07,849 خب ميخوام بدونم ممكنه 690 00:34:07,885 --> 00:34:10,013 كه آقاي فرضي اصلا از دختر فرضي خوشش نميومده ؟ 691 00:34:10,005 --> 00:34:12,929 و همه ي اينكار ها رو براي گذروندن زمان كرده باشه 692 00:34:12,965 --> 00:34:16,856 يا اينكه ميخواسته لذتي هم برده باشه ؟ 693 00:34:16,885 --> 00:34:19,809 به نظر من كاملا منطقيه 694 00:34:21,805 --> 00:34:22,806 تويهالاغ چي ميدوني ؟ 695 00:34:25,925 --> 00:34:27,848 اون خوبه 696 00:34:27,885 --> 00:34:30,809 بايد برم تو ماشين بشينم و منتظر مظنون باشم 697 00:34:35,005 --> 00:34:39,806 هي آنتون 698 00:34:39,845 --> 00:34:40,892 چه مرگت شده بابا زنگ بزن 699 00:34:55,965 --> 00:34:57,933 خودم ميتونم ماريو رو بگيرم 700 00:34:57,965 --> 00:34:59,967 اجازه بدم همه ي امتياز هاي گرفتن پوست كنه نصيب تو بشه 701 00:35:00,005 --> 00:35:01,848 امكان نداره 702 00:35:01,845 --> 00:35:02,926 ما كه نميدونيم اون پوست كنه است 703 00:35:02,965 --> 00:35:04,854 نزديكترين چيزيه كه داريم 704 00:35:08,005 --> 00:35:10,975 جرفي كه ديروز زدي خيلي بي انصافي بود 705 00:35:13,885 --> 00:35:14,932 خب واقعيت داشت ؟ 706 00:35:14,965 --> 00:35:18,014 يه پليس به خاطر تو مرد 707 00:35:18,045 --> 00:35:20,969 به اين سادگي نيست 708 00:35:20,965 --> 00:35:23,889 امتحان كن 709 00:35:23,925 --> 00:35:27,896 يوكي آمادو همكار من تو بخش مخدر بود 710 00:35:27,925 --> 00:35:30,929 يه افسر ديگه هم تو تيم ما بود استوارت 711 00:35:30,965 --> 00:35:34,856 اون اشتباه كرد و به يه مواد فروش كه مسلح نبود تيز اندازي كرد 712 00:35:34,885 --> 00:35:36,967 يادمه 713 00:35:40,805 --> 00:35:41,772 فلجش كرد درسته ؟ 714 00:35:43,925 --> 00:35:44,972 بعدش استوارت رفت پي عرق خوري 715 00:35:45,005 --> 00:35:47,815 اينقدر خورد كه يه بار مست بود و يه تيز حالي كرد تو مغز خودش 716 00:35:47,805 --> 00:35:48,931 چرا يوكي فكر ميكنه تقصير تو بوده ؟ 717 00:35:49,005 --> 00:35:54,011 چون استوارت به اون مخدر حساسيت داشت 718 00:35:54,005 --> 00:35:57,805 و من ميدونستم 719 00:35:57,805 --> 00:35:59,807 منم به جاي اينكه دستگيرش كنم سعي كردم ازش محافظت كنم 720 00:36:01,845 --> 00:36:02,846 پس تقصير تو بوده 721 00:36:02,885 --> 00:36:04,853 اينو باش 722 00:36:04,845 --> 00:36:06,813 ببين همه چيز سياه و سفيد بود 723 00:36:06,845 --> 00:36:08,768 بايد جلوش رو ميگرفتي 724 00:36:08,805 --> 00:36:09,852 آره اگه چيزي كه الان ميدونم رو ميدونستم 725 00:36:09,845 --> 00:36:10,926 ولي اون موقع نميدونستم 726 00:36:10,925 --> 00:36:12,814 متاسفم ولي داري خودتو توجيح ميكني 727 00:36:12,845 --> 00:36:14,893 البته كه ميخوام خودمو توجيه كنم 728 00:36:14,925 --> 00:36:15,926 تو نميكني؟ 729 00:36:15,925 --> 00:36:16,926 پس شبها چجوري ميخوابي ؟ 730 00:36:16,925 --> 00:36:19,815 كي گفته من شبها ميخوابم ؟ 731 00:36:19,805 --> 00:36:20,886 پس احتمالا قصد داري با سكس زيادي 732 00:36:20,925 --> 00:36:22,927 با انتون خودتو بكشي 733 00:36:25,965 --> 00:36:26,966 آره احتمالا اشتباه كردم 734 00:36:26,965 --> 00:36:27,966 فكر كنم وقتي فهميد ازاده 735 00:36:28,005 --> 00:36:29,848 ديگه علاقش رو از دست داد 736 00:36:29,885 --> 00:36:32,775 زياد هم سياه و سفيد نيست 737 00:36:37,005 --> 00:36:38,928 ماريو 738 00:36:46,965 --> 00:36:47,966 ماريو استورگا 739 00:36:50,885 --> 00:36:52,011 لعنتي 740 00:37:05,885 --> 00:37:07,853 فكر كنم نميخواسته بياد 741 00:37:07,845 --> 00:37:08,971 اون فرار كرد 742 00:37:09,005 --> 00:37:10,894 اتاق دو 743 00:37:10,925 --> 00:37:13,929 قضيه اش چيه ؟ 744 00:37:13,925 --> 00:37:14,892 تا اينجا كه حرفي نزده 745 00:37:14,925 --> 00:37:16,893 تو بهش رسيدگي كن 746 00:37:16,885 --> 00:37:18,887 تو هم به سابقه ي نيكاراگوئه اي ها رسيدگي كن 747 00:37:18,925 --> 00:37:20,973 فقط بايد منتظر باشيم 748 00:37:23,045 --> 00:37:24,888 اي بابا اينجوري كه نميتونم از اين جا بيرون برم 749 00:37:24,885 --> 00:37:27,968 بايد به باربارا زنگ بزنم و شام رو كنسل كنم 750 00:37:28,765 --> 00:37:29,846 فكر نكنم خوشش بياد 751 00:37:31,845 --> 00:37:32,971 خب اين كاره 752 00:37:33,005 --> 00:37:35,849 من نيستم 753 00:37:35,885 --> 00:37:36,807 پيغام بذاريد 754 00:37:37,845 --> 00:37:38,971 سلام باربارا 755 00:37:39,005 --> 00:37:43,932 من گروهبان انجل باتيستا هستم 756 00:37:43,965 --> 00:37:46,809 براي تو انجل 757 00:37:46,805 --> 00:37:47,931 چطوري ؟ 758 00:37:47,925 --> 00:37:49,927 اميدوارم خوب باشي 759 00:37:49,965 --> 00:37:55,768 بايد برنامه ي شام رو كنسل كنم 760 00:37:55,805 --> 00:37:59,890 و واقعا از اين بابت متاسفم 761 00:37:59,885 --> 00:38:03,890 اميدوارم اجازه بدي برات جبران كنم 762 00:38:03,925 --> 00:38:06,769 به هر طريقي كه ممكن باشه 763 00:38:06,805 --> 00:38:08,887 اميدوارم 764 00:38:08,925 --> 00:38:12,850 كارهات رو براه بشه 765 00:38:21,965 --> 00:38:24,889 با نگاه كردن به صورتت 766 00:38:24,925 --> 00:38:26,848 ميتونم بفهمم 767 00:38:26,845 --> 00:38:28,927 داري سعي ميكني چجوري بهم يه حرفي رو بزني 768 00:38:29,005 --> 00:38:29,972 كه نميخوام بشنوم 769 00:38:34,845 --> 00:38:36,847 ما اونو نميكشيم 770 00:38:36,885 --> 00:38:37,886 تموم شد 771 00:38:37,885 --> 00:38:40,775 واقعا ؟ 772 00:38:40,805 --> 00:38:43,012 فقط براي اينكه يه نفر منو ديده ؟ 773 00:38:43,045 --> 00:38:45,969 هيچكس ربطش رو نميفهمه 774 00:38:45,965 --> 00:38:46,966 كه چرا فليتر ناپديد شده 775 00:38:47,005 --> 00:38:49,815 من اين ريسك رو نميكنم 776 00:38:49,805 --> 00:38:51,773 چون تو اينجوري كار نميكني 777 00:38:51,805 --> 00:38:52,772 نه نميكنم 778 00:38:53,965 --> 00:38:54,966 به من بگو 779 00:38:56,925 --> 00:38:57,926 چي ميخواي بدوني ؟ 780 00:38:57,925 --> 00:39:00,007 ميخوام دوباره يه بحث قديمي رو انجام بدم 781 00:39:00,005 --> 00:39:02,007 ولي من فكر ميكنم. . . 782 00:39:02,005 --> 00:39:03,894 تو خيلي وقته اين كار رو ميكني 783 00:39:03,925 --> 00:39:06,974 فريبو اوليت نبوده 784 00:39:07,005 --> 00:39:08,928 بوده ؟ 785 00:39:14,805 --> 00:39:15,806 چند تا دكس ؟ 786 00:39:17,885 --> 00:39:20,855 ميدوني اصلا مهم نيست 787 00:39:20,885 --> 00:39:24,935 من به راز تو احترام ميذارم 788 00:39:24,965 --> 00:39:26,854 ولي نميفهمم 789 00:39:26,845 --> 00:39:29,769 چرا نميخواي به من كمك كني؟ 790 00:39:29,805 --> 00:39:32,854 فقط براي اينكه يه قانون كوچيك رو شونديم ؟ 791 00:39:32,845 --> 00:39:34,768 بيخيال دكس ايرادي نداره 792 00:39:34,805 --> 00:39:35,852 چرا ايراد داره 793 00:39:41,845 --> 00:39:42,846 تو اصلا نبايد از من ميخواستي بهت كمك كنم 794 00:39:42,885 --> 00:39:43,886 تو آماده نيستي 795 00:39:43,925 --> 00:39:45,927 من نيستم ؟ تو حاضر نيستي 796 00:39:47,845 --> 00:39:50,007 چون ميتونستيم مثل سه تا قبلي ها اين فليتر رو هم بذاريم كنار 797 00:39:50,765 --> 00:39:51,926 اون وقت داري راه ما رو با اون كدهاي. . . 798 00:39:52,005 --> 00:39:53,006 مسخره بند مياري ؟ 799 00:39:53,005 --> 00:39:55,770 اينها مسخره نيست 800 00:39:55,765 --> 00:39:56,812 آره دائم همينو به خودت بگو 801 00:39:56,845 --> 00:39:58,927 مثل آب خوردن رفيق مگه نه ؟ 802 00:39:58,965 --> 00:40:02,890 نه ميگوئل درست بر عكس 803 00:40:02,925 --> 00:40:06,008 اگه من كدها رو نداشتم تاريكي. . . 804 00:40:18,965 --> 00:40:20,888 ميتونم همينجا برات 805 00:40:20,885 --> 00:40:23,934 يه داستان ديگه از اون پدر عوضيم بهت بگم 806 00:40:23,965 --> 00:40:25,854 اينو بهت نگفتم كه به ستمش گه پرتاب كردم 807 00:40:25,845 --> 00:40:26,971 و از پلكان خونمون 808 00:40:27,765 --> 00:40:28,926 پرتش كردم پايين 809 00:40:28,965 --> 00:40:30,854 خيلي لذت بردم 810 00:40:33,885 --> 00:40:35,808 اين اولين بار تو زندگيم بود كه 811 00:40:35,845 --> 00:40:38,815 كه حس كردم. . . 812 00:40:38,845 --> 00:40:42,816 قدرت. . . 813 00:40:42,805 --> 00:40:45,854 مثل اينكه چيزي من رو كنترل ميكرد 814 00:40:45,885 --> 00:40:46,886 و از اون به بعد دارم سعي ميكنم 815 00:40:46,925 --> 00:40:49,815 اون حس رو برگردونم 816 00:40:49,805 --> 00:40:53,855 پس وقتي از تاريكيه وجودت حرف ميزني 817 00:40:58,805 --> 00:41:02,890 من ميفهمم 818 00:41:02,885 --> 00:41:03,886 واقعا ميگم 819 00:41:06,925 --> 00:41:09,929 من فقط ميخوام قسمتي از وجودم خارج بشه 820 00:41:15,885 --> 00:41:19,970 ميدونم كه تو دركم ميكني 821 00:41:25,005 --> 00:41:27,849 ميدوني چيه آقاي آستورگا؟ 822 00:41:27,845 --> 00:41:30,769 شايد بايد با نزديكترين چيز شروع كنم 823 00:41:30,805 --> 00:41:32,773 يعني چي ؟ 824 00:41:32,805 --> 00:41:33,966 ما درباره ي اتفاقي كه تو مينيگوا افتاد ميدونيم 825 00:41:34,005 --> 00:41:37,771 همونجايي كه با راننده دعوات شد 826 00:41:37,805 --> 00:41:39,807 اون به خواهرم نظر داشت 827 00:41:39,845 --> 00:41:40,926 متاسفانه زنده موند 828 00:41:42,045 --> 00:41:43,809 چه داستان غم انگيزي 829 00:41:43,845 --> 00:41:45,847 تو هنوزم يه مهاجر غير قانوني 830 00:41:45,845 --> 00:41:47,973 تو كشور ما هستي مسئولين مهاجرت تو راهند 831 00:41:48,005 --> 00:41:49,894 قبل از اينكه خورشيد بياد بالا سوارت ميكنن 832 00:41:49,925 --> 00:41:51,893 ولي من يه پسر دارم 833 00:41:51,885 --> 00:41:52,852 اون اينجا متولد شده 834 00:41:52,885 --> 00:41:53,852 اون شهروند اينجاست 835 00:41:53,885 --> 00:41:54,886 اون زندگيه منه 836 00:41:54,925 --> 00:41:55,926 پسرت شهروند اينجاست ؟ 837 00:41:55,965 --> 00:41:57,808 بله 838 00:41:57,805 --> 00:41:58,966 پس اون ميمونه شايد همسرت هم بمونه 839 00:41:59,005 --> 00:41:59,972 هنوز نميدونيم 840 00:42:00,005 --> 00:42:01,814 ولي ميدونيم اگه راجع به پرونده ي پوست كنه 841 00:42:01,845 --> 00:42:02,892 چيزي بهمون نگي 842 00:42:02,925 --> 00:42:04,814 تو براي هميشه از اينجا ميري 843 00:42:04,845 --> 00:42:07,815 مهم نيست باهام چي كار ميكنيد 844 00:42:07,845 --> 00:42:08,892 واقعيت عوش نميشه 845 00:42:08,925 --> 00:42:10,768 چون من هيچ چيز نميدونم 846 00:42:10,805 --> 00:42:12,853 پس چرا جورج كينگ يه چيز ديگه به ما گفت ؟ 847 00:42:19,885 --> 00:42:21,853 اقاي كينگ گفتن من چيزي ميدونم ؟ 848 00:42:21,845 --> 00:42:24,815 ميخواي بدوني 849 00:42:24,845 --> 00:42:25,846 بله 850 00:42:29,805 --> 00:42:32,809 و اون ناراحت ميشه 851 00:42:32,845 --> 00:42:33,971 اگه بهش بگيم تو گفتي دروغ گفته 852 00:42:33,965 --> 00:42:35,854 نه 853 00:42:35,885 --> 00:42:36,886 لطفا 854 00:42:36,925 --> 00:42:39,815 از چي اينقدر ميترسي ماريو ؟ 855 00:42:41,925 --> 00:42:43,927 مگه باهات چي كار كرده ؟ 856 00:42:43,925 --> 00:42:45,006 چي كار ميتونه باهات بكنه؟ 857 00:42:45,005 --> 00:42:48,805 لطفا ؟ 858 00:42:48,845 --> 00:42:50,006 منو بفرستيد به نيكاراگوئه 859 00:42:50,765 --> 00:42:51,766 تنها ؟ 860 00:42:51,805 --> 00:42:53,773 بله 861 00:42:53,805 --> 00:42:54,886 تنها 862 00:43:03,925 --> 00:43:06,815 اسم جرج كينگ رو آورديم شروع به لرزيدن كرد 863 00:43:06,845 --> 00:43:07,926 از جونش ميترسه 864 00:43:07,965 --> 00:43:09,012 تو هموني رو فكر ميكني كه من فكر ميكنم؟ 865 00:43:09,005 --> 00:43:09,972 آره كينگ بهمون رو دست زده 866 00:43:10,005 --> 00:43:13,851 من ميرم دنبالش 867 00:43:25,005 --> 00:43:26,973 سلام 868 00:43:27,005 --> 00:43:27,972 لعنتي 869 00:43:30,845 --> 00:43:31,846 كي بود ؟ 870 00:43:31,845 --> 00:43:33,973 من 871 00:43:34,005 --> 00:43:37,009 داشتم چك ميكردم كه تلفنم كار ميكنه 872 00:43:39,005 --> 00:43:41,975 باربارا بهم زنگ نزدم 873 00:43:41,965 --> 00:43:43,808 فكر كنم خرابش كردم 874 00:43:43,805 --> 00:43:46,809 متاسفم 875 00:43:46,845 --> 00:43:48,847 رابطه ها داغون شده 876 00:43:48,885 --> 00:43:51,934 آره 877 00:43:51,965 --> 00:43:55,811 خب من دارم ميرم بيرون 878 00:43:55,805 --> 00:43:57,853 هنوز جورج كينگ رو نداريم ولي اينو فهميديم 879 00:44:11,805 --> 00:44:11,976 باربارا 880 00:44:17,005 --> 00:44:18,928 تو پيغامم رو گرفتي 881 00:44:18,965 --> 00:44:22,890 آره تمام روز داشتم بهش گوش ميكردم 882 00:44:22,925 --> 00:44:25,849 هر دفعه منو ميخندوند 883 00:44:25,885 --> 00:44:27,933 خيلي بد بود ؟ 884 00:44:27,925 --> 00:44:29,973 افتضاح 885 00:44:32,925 --> 00:44:34,006 خوشحالم سرگرم شدي 886 00:44:34,005 --> 00:44:36,815 نه به اندازه ي من 887 00:44:48,885 --> 00:44:50,011 كارشون تموم شد ؟ 888 00:44:50,005 --> 00:44:52,007 اصلا شروع نكردند 889 00:44:52,765 --> 00:44:53,812 يعني چي ؟ 890 00:44:53,845 --> 00:44:54,812 آنتون كجاست ؟ 891 00:44:54,845 --> 00:44:55,892 اون نيومد 892 00:44:55,925 --> 00:44:57,814 چرا ؟ نميدونم 893 00:44:57,845 --> 00:44:59,813 يه ساعت صبر كردن بهش زنگ زدن 894 00:44:59,805 --> 00:45:00,806 جواب نداد 895 00:45:00,845 --> 00:45:03,894 ممنونم 896 00:45:15,965 --> 00:45:18,889 چه خبره 897 00:45:35,805 --> 00:45:36,806 شاعرانه است 898 00:45:45,925 --> 00:45:46,926 حاضري 899 00:45:46,925 --> 00:45:49,815 آره 900 00:45:54,925 --> 00:45:57,974 ممنون 901 00:45:58,005 --> 00:45:59,928 بابت اين. . . 902 00:45:59,925 --> 00:46:01,973 براي اينكه بهم اجازه دادي 903 00:46:02,005 --> 00:46:05,930 راه رو بهم نشون دادي 904 00:46:25,005 --> 00:46:26,769 نگاش كن 905 00:46:28,005 --> 00:46:32,010 داره سعي ميكنه بفهمه چه خبره 906 00:46:32,005 --> 00:46:33,894 چه خبره 907 00:46:35,965 --> 00:46:37,854 ما به خاطر اونها اينجاييم 908 00:46:37,885 --> 00:46:41,856 اون زندگيهايي كه تو خراب كردي 909 00:46:44,005 --> 00:46:44,972 تو كي هستي ؟ 910 00:46:45,005 --> 00:46:48,930 ما عدالتيم 911 00:46:53,965 --> 00:46:57,890 من مجبور بودم اون كارها رو بكنم 912 00:46:57,925 --> 00:46:58,972 مثل ما 913 00:47:06,885 --> 00:47:08,887 من هميشه اينكار رو تنها ميكردم 914 00:47:08,885 --> 00:47:10,967 هيچوقت بيرون نبودم 915 00:47:11,005 --> 00:47:13,815 اين لحظه ها رو تماشا نميكردم 916 00:47:18,805 --> 00:47:20,807 لحظه هاي حقيقت 917 00:47:20,805 --> 00:47:22,853 ميگوئل ميتونه از پسش بربياد؟ 918 00:47:22,845 --> 00:47:24,927 ميتونه از پيله بياد بيرون و پرواز كنه 919 00:48:05,925 --> 00:48:07,006 چه حسي داري ؟ 920 00:48:16,765 --> 00:48:18,847 فوق العاده 921 00:48:27,005 --> 00:48:30,805 نبايد ببريمش بيرون ؟ 922 00:48:30,845 --> 00:48:34,975 تا اونجاييك ميدونم 923 00:48:34,965 --> 00:48:36,854 چيزهايي هست كه نميتونم با ميگوئل در ميون بذارم 924 00:48:36,845 --> 00:48:37,846 من جمعشون ميكنم 925 00:48:37,885 --> 00:48:41,970 نه خيلي زياده 926 00:48:41,965 --> 00:48:44,855 اثري به جا نذاشتن تخصص منه 927 00:48:44,845 --> 00:48:47,894 آره اما دكس. . . 928 00:48:47,885 --> 00:48:50,889 برو خونه تا سيلويانگرانت نشده 929 00:48:50,925 --> 00:48:52,848 برو 930 00:48:52,845 --> 00:48:54,006 باشه 931 00:48:54,805 --> 00:48:55,886 من ميرم 932 00:49:00,965 --> 00:49:02,967 نظر خوبي نيست 933 00:49:07,805 --> 00:49:09,933 بارم بر خلاف كدهاته آره ؟ 934 00:49:09,965 --> 00:49:11,967 متاسفم 935 00:49:28,925 --> 00:49:31,007 آنتون تو اينجايي ؟ 936 00:49:39,965 --> 00:49:42,013 انتون ؟ 937 00:50:03,765 --> 00:50:04,926 خداي من 938 00:50:12,005 --> 00:50:12,972 لعنتي 939 00:50:13,005 --> 00:50:15,007 درختهاي هرس شده 940 00:50:15,005 --> 00:50:16,006 پوست كنه اينجا بوده 941 00:50:33,925 --> 00:50:36,007 تو اشتباه كردي 942 00:50:36,005 --> 00:50:37,006 خوب پيش رفت 943 00:50:37,005 --> 00:50:38,848 ممكنه 944 00:50:38,845 --> 00:50:39,846 كي ميدونه ؟ 945 00:50:39,885 --> 00:50:41,967 نميتوني قبول كني 946 00:50:42,005 --> 00:50:43,006 اون خوب بود 947 00:50:43,005 --> 00:50:44,894 هيچوقت مهم نبوده دكس 948 00:50:44,925 --> 00:50:48,816 من فقط به تو فكر ميكنم 949 00:50:48,805 --> 00:50:50,807 البته 950 00:50:50,845 --> 00:50:53,974 تو اينجا يه جنبش ايجاد كردي 951 00:50:54,005 --> 00:50:56,849 از اين بعد هر كاري ميگوئل بكنه به تو مربوطه 952 00:50:56,845 --> 00:51:00,930 ياد دادن اين چيز ها به اون مسئوليت سنگينيه 953 00:51:01,005 --> 00:51:03,975 خيلي سنگين 954 00:51:03,965 --> 00:51:07,765 براي من كه زياد بود 955 00:51:07,805 --> 00:51:08,806 اميدوارم تو از من قوي تر باشي 956 00:51:44,885 --> 00:51:45,886 هنوز بيداري ؟ 957 00:51:47,965 --> 00:51:48,932 نميتونستم بخوابم 958 00:52:08,965 --> 00:52:09,966 اميدوارم خوشت بياد 959 00:52:10,005 --> 00:52:12,895 خداي من 960 00:52:12,965 --> 00:52:15,889 عاليه 961 00:52:18,805 --> 00:52:22,776 دكستر تو اين مدت خيلي تحمل كردي 962 00:52:22,805 --> 00:52:25,854 نميدونم چطور با من كنار اومدي 963 00:52:25,885 --> 00:52:26,966 اگه ميخواي من كمك كنم 964 00:52:27,005 --> 00:52:28,848 ميتونم وسايل عروسي رو. . . 965 00:52:28,885 --> 00:52:33,015 نه. . . 966 00:52:33,005 --> 00:52:35,007 تقصير هورمون هاست 967 00:52:35,805 --> 00:52:37,853 من وقتي حامله ام ديوونه ميشم 968 00:52:37,845 --> 00:52:39,813 ديدي گفتم 969 00:52:39,845 --> 00:52:40,892 نه اينطوري نيست 970 00:52:40,925 --> 00:52:44,008 بايد تا ميتوني از من دور باشي 971 00:52:44,765 --> 00:52:45,766 برو خودت رو نجات بده 972 00:52:45,805 --> 00:52:46,852 من اينكار رو نميكنم 973 00:52:48,765 --> 00:52:51,814 قول ميدم 974 00:52:51,845 --> 00:52:54,007 مثل اينكه من يه هيولا تو وجودم دارم 975 00:52:54,005 --> 00:52:55,894 و نميدونم چطور كنترلش كنم 976 00:53:00,805 --> 00:53:02,853 شايد بتونم بهت كمك كنم 977 00:53:12,845 --> 00:53:15,815 خيلي خوشگله 978 00:53:18,885 --> 00:53:20,887 گفته شده 979 00:53:20,885 --> 00:53:23,934 كه پروانه ميتونه بالهاش رو تو برزيل تكون بده 980 00:53:26,805 --> 00:53:29,968 و اين كار منحر به طوفاني در فلوريدا بشه 981 00:53:32,965 --> 00:53:35,809 من اين ريسك رو ميكنم كه شايد حقيقت نداشته باشه 982 00:53:35,965 --> 00:53:45,809 .:.:.:.:.Ahoora-64:تنظيم.:.:.:.:. Enjoy