1
00:00:13,247 --> 00:00:14,878
پيش از اين در دكستر
2
00:00:14,894 --> 00:00:16,021
مطمئنم
3
00:00:16,069 --> 00:00:17,153
من حاملهام
4
00:00:18,403 --> 00:00:20,837
بعد از همه اين چيزا
من چه جور پدري خواهم بود؟
5
00:00:20,942 --> 00:00:22,257
من آدم ميكشم
6
00:00:24,370 --> 00:00:26,945
!من! بابا دكستر ديوانه
7
00:00:28,496 --> 00:00:29,940
اين بچه يه واقعيته
8
00:00:30,005 --> 00:00:32,827
اين كه چه نقشي در زندگيش داشته باشي كاملاً بستگي به تصميم خودت داره
9
00:00:33,553 --> 00:00:36,428
ديروز صبح داشتي ميگفتي وقتي پرونده بسته بشه رابطه ما هم تمومه
10
00:00:36,449 --> 00:00:38,342
من فكر ميكردم از وقتي رابطه ما شروع شده تو اينو ميدونستي
11
00:00:38,359 --> 00:00:40,342
من قاتلها رو ميگيرم
اين كار منه
12
00:00:40,359 --> 00:00:42,334
يه سري اجساد توي اورگان شناسايي شده
13
00:00:42,351 --> 00:00:43,482
امشب پرواز دارم
14
00:00:43,496 --> 00:00:45,419
اگه داري ميري ما بايد به فكر تداركات باشيم
15
00:00:45,437 --> 00:00:47,617
آيا واقعاً ميخواي كه بريم تو اين مسير؟
16
00:00:48,880 --> 00:00:50,990
نميدونم چه جوري ميتونم پدر يه بچه باشم؟
17
00:00:51,059 --> 00:00:53,438
چه جوري روت ميشه بگي كه نميتوني پدر اون بچه باشي؟
18
00:00:53,538 --> 00:00:55,491
منظورم اينه كه خودت بدون هري الان كجا بودي؟
19
00:00:55,975 --> 00:00:59,016
هري مادرم رو ميشناخته
لورا موزر خبرچين اون بوده
20
00:00:59,324 --> 00:01:00,842
آيا فقط از اون استفاده ميكرده؟
21
00:01:01,103 --> 00:01:02,523
آيا اون از منم استفاده ميكرده؟
22
00:01:02,951 --> 00:01:04,367
پدر يه آدم كامل نبوده دب
23
00:01:04,483 --> 00:01:06,518
اون چيكار كرده بوده؟ به مامان خيانت ميكرده؟
24
00:01:06,858 --> 00:01:08,247
مزخرفه! كي؟
25
00:01:08,317 --> 00:01:11,601
من همه اسنادي كه در مورد خبرچين خصوصي پدرم وجود داره ميخوام
26
00:01:11,685 --> 00:01:13,884
اطلاعات جالبي هم توش هست؟
27
00:01:13,937 --> 00:01:15,249
چطور؟ چيزي ميدوني؟
28
00:01:15,257 --> 00:01:17,592
دليل خوبي وجود داره كه چرا كوئين به اداره تحقيقات داخلي اينقدر علاقه داره
29
00:01:17,600 --> 00:01:19,448
اداره داخلي داره در مورد تو تحقيق ميكنه
30
00:01:19,501 --> 00:01:22,550
ـ چيزي هست كه به ما نگفته باشي؟
ـ آنتون رسماً يه خبرچين نيست
31
00:01:22,613 --> 00:01:25,369
ـ منظورت چيه؟
ـ من هيچوقت تو گزارشهاي بازداشت اسم اونو ننوشتم
32
00:01:25,471 --> 00:01:27,623
تو بهترين اتفاقي هستي كه تا حالا برام افتاده
33
00:01:29,312 --> 00:01:32,105
دارم همه احساسات خوبم رو براي بچمون ميفرستم
34
00:01:32,241 --> 00:01:33,549
ريتا من و تو به هم مرتبط هستيم
35
00:01:33,606 --> 00:01:35,141
باعث ميشه من احساس واقعي بودن بكنم
36
00:01:35,305 --> 00:01:36,765
خواهش ميكنم، بگو "بله"ـ
37
00:01:36,944 --> 00:01:38,631
البته، ميخوام باهات ازدواج كنم
38
00:01:39,517 --> 00:01:41,064
... سيلا پيشنهاد داده كه
39
00:01:41,132 --> 00:01:44,230
خونهم رو بفروشم تا بتونم يه خونه بزرگتر بگيرم
40
00:01:44,329 --> 00:01:47,249
بهتره اميدوار باشي كه اصرار به گرفتن يه خونه با تهويه مركزي نداشته باشه
41
00:01:47,546 --> 00:01:49,691
در حقيقت من فكر كردم كه خونهم رو نگه دارم
42
00:01:49,741 --> 00:01:52,162
ـ"نه" كلمهايه كه تو رابطه خوب عمل نميكنه دكستر
43
00:01:52,169 --> 00:01:54,667
هر مردي به يه جاي خصوصي براي خودش احتياج داره، بعضيها بيشتر از بقيه
44
00:01:55,947 --> 00:01:57,962
واقعاً اين امكان داره كه من يه دوست پيدا كنم؟
45
00:01:58,023 --> 00:02:00,335
كسي كه بتونم باهاش سياهترين اسرارم رو در ميان بگذارم؟
46
00:02:00,343 --> 00:02:03,239
من كد رو بهت ياد ندادم تا اونا رو با دوستات در ميان بگذاري
47
00:02:03,358 --> 00:02:06,238
ميگوئل اينكار رو كرده
و من بهش ياد دادم چطوري اينكار رو بكنه
48
00:02:06,526 --> 00:02:09,289
حق با هري بود
اون از من سوء استفاده كرده
49
00:02:09,413 --> 00:02:12,689
تو ... يه نسخه معيوب از خودم هستي
50
00:02:12,767 --> 00:02:15,322
من بدون كد پدرم چي ميشدم؟
51
00:02:18,354 --> 00:02:19,562
من ميتونم تو رو همين حالا بكشم
52
00:02:19,931 --> 00:02:21,363
من هيچوقت چنين احساسي نداشتهام
53
00:02:21,488 --> 00:02:24,484
تو هيچوقت بچه نداشتي
ـ تو ميخواي تولدش رو ببيني
54
00:02:25,363 --> 00:02:27,695
هيچ چيزي رو بيشتر از اين تو زندگيم نخواستهام
55
00:02:31,911 --> 00:02:33,785
من از پدرم هم جلوتر رفتهام
56
00:02:34,095 --> 00:02:35,912
ولي هنوز به كدهاي اون احتياج دارم
57
00:02:36,359 --> 00:02:38,164
در حال حاضر، زندگي عاليه
58
00:02:39,013 --> 00:02:41,334
دكستر مورگان
مرد خانواده
59
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
امشب، همون شبه
60
00:04:57,552 --> 00:05:00,887
شبي كه در آن يك احساس نياز مخفي بدوي فراخوانده ميشه
61
00:05:01,292 --> 00:05:02,482
من صبر كردهام
62
00:05:03,079 --> 00:05:04,261
و صبر كردم
63
00:05:04,494 --> 00:05:05,664
...ولي امشب
64
00:05:06,164 --> 00:05:07,373
اين شب
65
00:05:10,302 --> 00:05:11,621
وقتشه
66
00:05:39,714 --> 00:05:41,997
...امشب شبيست كه من بلاخره
67
00:05:43,360 --> 00:05:44,541
ميخوابم
68
00:06:50,216 --> 00:06:51,977
اوه باشه هريسون
69
00:06:52,273 --> 00:06:55,220
ماشين سواري فايده نداشت
آواز خوندن هم فايده نداشت
70
00:06:55,237 --> 00:06:58,737
تو ميخواي هيچكدوم از ما تو سه ماه آينده نخوابيم؟
71
00:07:01,166 --> 00:07:02,712
مثل اينكه همينطوره
72
00:07:04,321 --> 00:07:07,550
خيلي خب، ميخوام ببرمت داخل ولي نميخوام مادرت رو بيدار كني
73
00:07:08,740 --> 00:07:09,875
هي
74
00:07:11,690 --> 00:07:14,462
اگه ميتونستي صحبت كني لابد ميگفتي كه نگرانت نباشيم
درسته؟
75
00:07:18,116 --> 00:07:19,138
نه
76
00:07:20,487 --> 00:07:21,524
خواهش ميكنم
77
00:07:24,788 --> 00:07:26,021
نه، نه
78
00:07:26,741 --> 00:07:27,754
نه
79
00:07:38,351 --> 00:07:39,767
تموم شد
80
00:09:09,875 --> 00:09:12,731
...يه جاي كليشهاي هست كه يك قاتل زنجيرهاي هميشه از اون به عنوان
81
00:09:12,768 --> 00:09:15,795
خلوتگاه آرام و ساكت خودش ياد ميكنه
82
00:09:18,238 --> 00:09:20,717
و اين جاي كليشهاي يه دليلي داره
83
00:09:22,528 --> 00:09:24,555
كسي كليدهاي منو نديده؟
84
00:09:24,591 --> 00:09:27,005
آستر، صداش رو كم كن
85
00:09:29,372 --> 00:09:30,960
چرا اينقدر از آهنگهاي من بدت مياد؟
86
00:09:30,952 --> 00:09:32,863
اوه، من از آهنگهاي تو بدم نمياد
87
00:09:32,878 --> 00:09:34,214
واقعاً؟
88
00:09:34,534 --> 00:09:37,464
كدي از استخر بيا بيرون
وقت رفتن به مدرسهست
89
00:09:37,466 --> 00:09:40,279
اگه من يه آي پاد داشتم ديگه مجبور نبودي آهنگهاي منو گوش بدي
90
00:09:40,283 --> 00:09:42,088
اگه آيپاد ميخواي بايد پولش رو خودت بدي
91
00:09:42,101 --> 00:09:43,955
يكم سختي به خودت بده و پسانداز كن
92
00:09:43,968 --> 00:09:45,422
مامان اين خيلي غير منصفانه است
93
00:09:50,521 --> 00:09:52,290
تونستي يه مقدار بخوابي؟
94
00:09:52,329 --> 00:09:53,958
شايد يه ساعت و نيم
95
00:09:54,583 --> 00:09:57,665
امروز دادگاه داري، ازت متشكرم كه شيفت شب رو هم قبول كردي
96
00:09:57,711 --> 00:10:00,946
امروز يه روز سخت داري
اشكالي نداشت اگه منو بيدار ميكردي
97
00:10:00,994 --> 00:10:03,982
اين يه جورايي آموزش حين خدمته
98
00:10:04,028 --> 00:10:06,654
چيزي كه مهمه اينه كه هروقت به پدرش احتياج داشته باشه اون اينجاست
99
00:10:06,722 --> 00:10:08,922
نميتونم پيداشون كنم...كدي
100
00:10:10,160 --> 00:10:11,338
آستر، آهنگ
101
00:10:11,463 --> 00:10:13,815
معمولاً اونا رو كنار تلفن ميگذاشتي
ميدونم
102
00:10:15,903 --> 00:10:17,735
وقته مدرسهست. همين الان لباس بپوش
ببخشيد
103
00:10:21,075 --> 00:10:23,474
اگه يكم بيشتر بخوابي كليدهاتو گم نميكني
104
00:10:23,599 --> 00:10:25,049
حواست جمع ميشه
105
00:10:25,555 --> 00:10:27,155
الان سالهاست كه اونو گم كردم
106
00:10:41,677 --> 00:10:43,050
دكستر مورگان
107
00:10:43,137 --> 00:10:44,811
همسر خوب محله
108
00:10:44,945 --> 00:10:46,645
پدر شاد سه فرزند
109
00:10:47,986 --> 00:10:49,100
حداقل روي كاغذ اينجوريه
110
00:10:51,278 --> 00:10:52,908
هي دكس، چه خبر؟
111
00:10:53,593 --> 00:10:54,647
فعلاً زوده كه چيزي بگم
112
00:10:56,937 --> 00:10:58,831
دكس، موبايلت رو فراموش كردي
113
00:11:00,375 --> 00:11:01,829
صبح بخير اليوت
114
00:11:02,426 --> 00:11:05,085
يه روز زيباي ديگه
وقت بيشتري براي استخر رفتن بچهها
115
00:11:05,210 --> 00:11:08,036
شما قبلاً شيفت صبح رو انجام دادين
پس من بعد از ظهر مواظبشون هستم
116
00:11:09,012 --> 00:11:10,312
يه ده آدم ميخواد
(تا يك بچه رو بزرگ كني)
117
00:11:20,660 --> 00:11:22,660
...ماشين نو و استخر
118
00:11:23,194 --> 00:11:25,344
چقدر ما داريم تو رويا زندگي ميكنيم
119
00:11:26,319 --> 00:11:27,319
خيلي زياد
120
00:11:30,367 --> 00:11:31,768
زندگي در رويا
121
00:11:41,884 --> 00:11:44,072
هي ... فكر ميكني بتوني براي برنامه جان استوارت ثبت نام كني؟
(مجري تلويزيوني معروف)
122
00:11:47,155 --> 00:11:49,229
تو اونجا داري به جان استوارت فكر ميكني؟
123
00:11:50,815 --> 00:11:53,029
خب اون خوشتيپه
124
00:11:54,932 --> 00:11:56,374
و بامزه
125
00:11:56,844 --> 00:11:57,502
دوستت دارم
126
00:12:04,276 --> 00:12:05,427
اوه لعنت به من
127
00:12:05,739 --> 00:12:07,999
همين كار رو داشتم ميكردم
128
00:12:08,165 --> 00:12:10,257
نه دير ميرسم سر كار
129
00:12:17,920 --> 00:12:20,172
خوب شد كه جابجا شدي
وگرنه هيچوقت نميديدمت
130
00:12:20,185 --> 00:12:22,388
خب يكي از ما بايد اينجا زندگي كنه
131
00:12:22,425 --> 00:12:25,835
حتي اگه با كشتي تندرو مسافرت ميكردي
هر چند روز يه بار ميديدمت
132
00:12:26,484 --> 00:12:28,265
ـ منم ميخوام تو تور باشم
ـ ميدونم
133
00:12:28,419 --> 00:12:30,154
اشكال نداره، منم دوست دارم
134
00:12:30,192 --> 00:12:31,985
تظاهر كن از دست من خسته شدي
135
00:12:32,151 --> 00:12:33,534
هيچوقت اين اتفاق نميافته
136
00:12:33,570 --> 00:12:35,175
هيچوقت، بخاطر اينكه هيچوقت اينجا نيستي
137
00:12:35,211 --> 00:12:38,446
نه، چونكه تو باعث ميشي من احساس خوشحالي كنم
138
00:12:43,912 --> 00:12:47,135
و با مطالعه شواهد خون به چه نتيجهاي ميرسيد آقاي مورگان؟
139
00:12:47,173 --> 00:12:50,595
من تونستم حركات قرباني و مسير حركاتش رو
نشون بدم
140
00:12:50,634 --> 00:12:53,458
بعد از بررسي آثار خون ضربه اوليه
در سر
141
00:12:53,496 --> 00:12:56,156
كه توسط ضربه مشت متهم ايجاد شده
142
00:12:56,194 --> 00:12:57,284
چطوري؟
143
00:12:57,320 --> 00:12:58,715
....من
144
00:12:58,858 --> 00:13:00,721
...بازسازي كردم
145
00:13:02,122 --> 00:13:05,708
... زمانبندي و توالي اتفاقات رو
...با آزمايش
146
00:13:06,569 --> 00:13:08,403
يه جايي همين جاها بود
147
00:13:08,523 --> 00:13:11,523
...من متوجه يه الگوي خون كم اثر
148
00:13:11,555 --> 00:13:14,028
... در تقريباً دو متري
149
00:13:14,059 --> 00:13:15,688
...از محلي كه زخم در سر ايجاد شده شدم كه
150
00:13:15,721 --> 00:13:20,210
كه اين نمونه با اثر خون موجود بر روي
پيراهن متهم سازگار بود
151
00:13:21,304 --> 00:13:24,550
شما گفتين يه رد خون كم اثر؟
152
00:13:24,686 --> 00:13:25,893
مطابق با دست نوشتهها
153
00:13:25,927 --> 00:13:28,336
دست نوشتههاي شما دقيقاً چي ميگن؟
154
00:13:31,298 --> 00:13:36,211
آثار خون نشون دهنده رد كم اثر خون از نوع "او منفي" هستند
155
00:13:36,926 --> 00:13:39,939
... كه منطبقه با نمونه خون گرفته شد از
156
00:13:41,889 --> 00:13:43,858
... پيراهن
157
00:13:44,850 --> 00:13:46,104
ليونيدز
158
00:13:48,178 --> 00:13:50,042
خب اين جلسه دادرسي گومزه
159
00:13:50,154 --> 00:13:54,051
بله آقاي مورگان، متهم اسمش بنيتو گومزه
160
00:13:54,755 --> 00:13:56,630
من بايد دستنوشتهها رو اشتباهي آورده باشم
161
00:13:56,662 --> 00:13:58,782
...آيا شما هميشه احساس گيجي و تشويش ميكنيد
162
00:13:58,813 --> 00:14:01,066
وقتي كه دارين آثار خون رو آناليز ميكنيد آقاي مورگان؟
163
00:14:01,098 --> 00:14:03,277
... نه ، نميكنم
164
00:14:03,663 --> 00:14:06,643
ما يه بچه جديد داريم و من امروز صبح يه مقدار آشفته بودم
165
00:14:06,648 --> 00:14:09,130
پس شما دارين ميگين كه كم خوابي شما روي
قضاوتتون تاثير گذاشته؟
166
00:14:09,137 --> 00:14:11,481
نه، اين فقط يه آشفتگي لحظهايه
167
00:14:11,513 --> 00:14:13,693
دستنوشتههاي اشتباه
گروه خوني اشتباه
168
00:14:13,779 --> 00:14:15,565
متهم اشتباه، پرونده اشتباه
169
00:14:15,572 --> 00:14:18,890
اين چيزيه كه شما بهش ميگيد "آشفتگي لحظهاي" ! اونم تو يه دادگاه قتل؟
170
00:14:19,273 --> 00:14:20,644
اشتباه از من بود
171
00:14:21,542 --> 00:14:25,445
عاليجناب، شاهد همين الان نشون داد كه چقدر توي اين دادگاه غير قابل اعتماده
172
00:14:25,476 --> 00:14:28,379
... بايد بپرسم كه كاراون توي آزمايشگاه
173
00:14:28,494 --> 00:14:29,754
يا توي صحنه جرم چقدر قابل اعتماده؟
174
00:14:29,763 --> 00:14:32,550
علاوه بر اين دپارتمان پليسي كه به گزارشهاي تخصصي اون اين همه اعتماد
...ميكنه
175
00:14:32,556 --> 00:14:35,626
چقدر قابل اعتماده ؟
176
00:14:44,056 --> 00:14:46,849
من نصف پروندههاي خبرچينهايي رو كه بهم داده بودي ديدم
177
00:14:46,914 --> 00:14:48,078
... اگه جاي تو بودم
178
00:14:48,087 --> 00:14:50,286
وقت بيشتري رو با مرد خودم ميگذروندم
179
00:14:50,317 --> 00:14:53,083
و وقت كمتري رو صرف بررسي اعترافات قديمي
... خبرچينهايي ميكردم كه
180
00:14:53,115 --> 00:14:55,705
كه پدرم ممكن بوده يه روزي با اونا رابطه داشته بوده باشه
181
00:14:56,169 --> 00:14:58,103
فردا يكي ديگه رو ملاقات ميكنم
182
00:14:58,492 --> 00:15:00,409
شايد بتونم جوابهايي پيدا كنم
183
00:15:00,441 --> 00:15:01,835
...فرض كن كه موفق بشي
184
00:15:01,940 --> 00:15:03,251
بعدش چي؟
185
00:15:03,998 --> 00:15:05,334
...بعدش
186
00:15:06,023 --> 00:15:07,452
...خواهم فهميد كه
187
00:15:07,850 --> 00:15:11,035
پدر كامل من خيلي هم كامل نبوده
188
00:15:11,558 --> 00:15:13,996
خب اين كه چي؟ معني زندگي اينه؟
189
00:15:14,632 --> 00:15:16,342
معني زندگي من اينه
190
00:15:21,502 --> 00:15:22,605
سلام رفيق
191
00:15:23,893 --> 00:15:25,258
حدس بزن من ديروز كجا بودم؟
192
00:15:26,448 --> 00:15:27,747
...خب ... نميدونم
193
00:15:27,785 --> 00:15:30,759
تو يه فروشگاه
ميتوني حدس بزني چه جور فروشگاهي؟
194
00:15:31,124 --> 00:15:33,020
ـ نميدونم، سبزي فروشي؟
ـ لباس فروشي
195
00:15:33,071 --> 00:15:34,631
تو كه ميدوني من از اين چيزا خوشم مياد
196
00:15:34,683 --> 00:15:36,817
دوست دارم خوشتيپ باشم
ولي ديروز اينجوري نبود
197
00:15:36,846 --> 00:15:39,057
... ـ در مورد چي؟
ـ صبر كن رفيق، بذار حرف رو تموم كنم
198
00:15:39,097 --> 00:15:42,514
من تو لباس فروشي بودم تا كمك كنم يه
خانم براي پسرش يه دست لباس كامل رسميبخره، ميدوني چرا؟
199
00:15:42,524 --> 00:15:45,472
چونكه قرار بود برن دادگاه، مردي رو ببينه كه پدرش رو كشته بود
200
00:15:45,481 --> 00:15:48,963
اولين لباس رسميپسرك
كاري كه پدرش بايد براش انجام ميداد
201
00:15:48,972 --> 00:15:50,820
ـ من متاسفم
ـ براي گفتن "متاسفم" ديگه دير شده
202
00:15:50,829 --> 00:15:53,065
بعد از اينكه گذاشتي اون عوضي بره؟
203
00:15:53,090 --> 00:15:56,012
ـ بنيتو گومز
ـ اها حالا درست يادت اومد
204
00:15:56,220 --> 00:15:58,417
تو واقعاً ديدي اون عوضي چيكار كرده؟
205
00:15:58,426 --> 00:16:01,809
گومز پدر اون بچه رو چنان محكم زده كه گردنش شكسته
206
00:16:01,913 --> 00:16:04,296
طوريكه به چشماش فشار اومده و از حدقه بيرون زده
207
00:16:04,305 --> 00:16:07,264
شيرينترين بخشش اينه كه اونو جلوي چشم پسرش كشته
208
00:16:07,274 --> 00:16:08,529
ـ ميدونم
...ـ و اين خوشكله
209
00:16:08,538 --> 00:16:11,187
گومز براي 5 سال دوست دخترش رو به شدت كتك ميزده
210
00:16:11,196 --> 00:16:13,049
طوري كه حتي دندونپزشكش هم به سختي
تونست اونو شناسايي كنه
211
00:16:13,059 --> 00:16:15,694
حالا فكر ميكني كه معذرت خواهي تو
باعث ميشه گومز ديگه كسي رو تا سرحد مرگ كتك نزنه؟
212
00:16:15,703 --> 00:16:17,546
!يا مسيح، آروم بگير كوئين
213
00:16:17,706 --> 00:16:19,521
نه دب... حق با اونه
214
00:16:19,578 --> 00:16:22,367
امروز من تو دادگاه خراب كردم
و اگه گومز در بره تقصير منه
215
00:16:22,376 --> 00:16:25,526
خيلي ممنون، اين اعترافت براي من خيلي ارزش داره
اينا رو پيش خودت نگه دار رفيق
216
00:16:25,573 --> 00:16:27,012
خسته شدم بس كه نگاهشون كردم
217
00:16:28,015 --> 00:16:29,332
تو خراب كردي؟
218
00:16:29,737 --> 00:16:30,890
چه جورم
219
00:16:31,937 --> 00:16:33,385
بايد نگرانت باشم؟
220
00:16:35,231 --> 00:16:36,472
نه من خوبم
221
00:16:38,192 --> 00:16:41,578
شايد اون بني گومزه كه بايد نگران باشه
222
00:16:42,216 --> 00:16:45,150
پرونده رينولدز بخوبي حل شد بچهها
223
00:16:45,309 --> 00:16:47,551
! بعدي چيه
...
224
00:16:47,577 --> 00:16:51,208
اگه من ميتونم در مورد اون ايرلندي عصباني
كمكي بهت بكنم، بهم خبر بده
225
00:16:51,988 --> 00:16:53,756
تو يه دوست واقعي هستي وينس
226
00:16:55,845 --> 00:16:59,117
كوئين يه پليس خوبه
ولي من به يه قرباني خوب احتياج دارم
227
00:16:59,154 --> 00:17:01,906
كه گاهي موقعها درست ميافته توي دستات
228
00:17:06,745 --> 00:17:08,344
ما يه جسد تو كندل پيدا كرديم
229
00:17:08,455 --> 00:17:09,894
مورگان، كوئين ، دست شماست
230
00:17:09,905 --> 00:17:12,557
و دكستر... اونجا خون هم هست
يه عالمه خون
231
00:17:21,734 --> 00:17:23,633
...راجع حمام گرفتنت توي خون برامون حرف بزن
232
00:17:26,895 --> 00:17:28,832
اتاق آدمهاي خشك! باشه
233
00:17:28,971 --> 00:17:31,305
شريان ران بريده شده
و خون ريزي مقتول رو ظرف چند دقيقه كشته
234
00:17:31,314 --> 00:17:33,314
ـ خودكشي؟
ـ سلاح مورد استفاده پيدا نشده
235
00:17:33,325 --> 00:17:34,195
دقيقاً
236
00:17:34,205 --> 00:17:37,113
پزشك قانوني بدرد لاي جرز ميخوره اگه
اين رو بعنوان جنايت ثبت نكنه
237
00:17:37,121 --> 00:17:38,720
اطلاعات زيادي ميدي ماسوكا
238
00:17:39,216 --> 00:17:42,310
بر طبق اطلاعات به نظر ميرسه كه اون
به تازگي يه سرآشپز شده بوده
239
00:17:42,417 --> 00:17:44,937
دختر خوبي بوده
و ميتونسته آشپزي كنه
240
00:17:44,984 --> 00:17:46,047
بدون نقص
241
00:17:46,573 --> 00:17:47,494
و آخرش هم اين
242
00:17:47,532 --> 00:17:51,533
اين يه صحنه جرم خيلي خوب ترتيب يافته است
قاتل با حوصله عمل كرده
243
00:17:53,515 --> 00:17:55,492
رد خودش رو پاك كرده
244
00:17:55,824 --> 00:17:57,724
مشخصه كه بچه نداشته
245
00:17:57,780 --> 00:17:59,903
حواست به شواهد قانوني ما باشه
246
00:18:00,046 --> 00:18:02,596
چونكه پدر و مادر اين بچه ميخوان كه كسي رو
....بخاطر قتل دخترشون
247
00:18:02,607 --> 00:18:04,678
پشت ميلههاي زندان ببينن
248
00:18:07,426 --> 00:18:08,500
بد اخلاق
249
00:18:14,965 --> 00:18:16,654
كريستين هيل
250
00:18:16,833 --> 00:18:18,761
ـ خبرنگار مجله نگهبانان
...ـ و
251
00:18:18,861 --> 00:18:21,350
و ... آيا خانم بل تنها قرباني بوده؟
252
00:18:22,775 --> 00:18:24,157
كي اسمش رو به شما گفته؟
253
00:18:24,237 --> 00:18:27,087
من اين آدرس رو توي اينترنت جستجو كردم
254
00:18:27,911 --> 00:18:30,375
راجع به قاتل چي ميتونيد به من بگيد؟ مظنوني هست؟
255
00:18:30,857 --> 00:18:34,933
قاتل؟ مظنون؟ ما حتي رسماً نميدونيم
كه اين يه خودكشي نبوده
256
00:18:35,136 --> 00:18:36,152
خب پس ... با قرص بوده؟
257
00:18:36,976 --> 00:18:37,966
نه
258
00:18:39,167 --> 00:18:40,488
پس خون ريزي داشته
259
00:18:40,499 --> 00:18:42,464
زنها معمولاً يا اينكار رو ميكنن يا اون كار
260
00:18:42,827 --> 00:18:45,912
يه لطفي در حق من بكن، اگه قبل از ما
تونستي اين پرونده رو حل كني به من زنگ بزن
261
00:18:46,957 --> 00:18:49,167
بازرس جوزف كوئين
262
00:18:49,394 --> 00:18:52,558
پليس شهري ميامي
داخلي 3734
263
00:18:56,156 --> 00:18:57,428
شماره موبايل؟
264
00:18:57,936 --> 00:18:59,699
كار خوبي كردي ، جوزف
265
00:19:14,393 --> 00:19:15,681
لعنت
266
00:19:15,875 --> 00:19:18,588
... كسي ميتونه اين ... ظرف آب لعنتي رو
267
00:19:19,417 --> 00:19:20,743
پر كنه؟
268
00:19:22,941 --> 00:19:25,151
ـ صحنه جرم بدجوري بود؟
ـ نه
269
00:19:27,198 --> 00:19:28,589
يه مقدار
270
00:19:29,967 --> 00:19:30,973
آره
271
00:19:33,209 --> 00:19:34,968
...وقتي كارها خوب پيش ميره
272
00:19:34,978 --> 00:19:37,321
فكر كنم خدا داره بهمون ميگه كه مواظب خودمون باشيم
273
00:19:37,332 --> 00:19:39,858
چونكه يه چيز غير منتظره ميخواد اتفاق بيافته
...بدجور
274
00:19:41,053 --> 00:19:42,163
درسته
275
00:19:42,503 --> 00:19:44,111
اوضاع بين تو و آنتون خوبه؟
276
00:19:44,620 --> 00:19:47,516
ـ بزنم به تخته
ـ علامتي وجود نداره كه بخواي ازش اردنگي بخوري؟
277
00:19:48,053 --> 00:19:50,972
ـ نه
ـ پس ديوونه بازيهات بخاطر خودته؟
278
00:19:51,180 --> 00:19:53,042
اين از همون كارايي كه هميشه ميكنم
279
00:19:55,178 --> 00:19:56,193
چيه؟
280
00:19:56,247 --> 00:19:58,608
فقط داشتم فكر ميكردم كه اين چيزا رو هزار با قبل از اين هم شنيدم
281
00:19:58,824 --> 00:20:01,410
ـ و ؟
ـ و بزنش بره
282
00:20:01,892 --> 00:20:03,631
اين يه دستوره رئيس؟
283
00:20:04,827 --> 00:20:07,940
فقط يه نصيحت از طرف كسي كه قبلاً تو اين موقعيت بوده
284
00:20:09,315 --> 00:20:12,870
هي، تا حالا با اون يارو كه آنتون معرفي كرده بيرون رفتي؟
285
00:20:13,538 --> 00:20:15,824
آهنگسازها گروه خونيشون به من نميخوره
286
00:20:15,914 --> 00:20:17,616
اون يه رستوران داره
287
00:20:17,691 --> 00:20:20,184
سه تا از اونا! رستورانهاي كوبايي
288
00:20:20,531 --> 00:20:22,835
مگه آهنگساز بودن يه اشكالي داره؟
289
00:20:22,987 --> 00:20:24,379
منظورم رو بد توضيح دادم
290
00:20:24,521 --> 00:20:27,276
چي باعث شده فكر كني رستوران كوبايي مهمه؟
291
00:20:28,453 --> 00:20:30,230
منم منظورم رو بعد توضيح دادم
292
00:20:31,118 --> 00:20:33,244
به هر حال من دنبال يه نفر ديگه نميگردم
293
00:20:33,300 --> 00:20:36,279
اما اگه اتفاق افتاد... بهت خبر ميدم
294
00:20:37,732 --> 00:20:38,736
متشكرم
295
00:20:49,358 --> 00:20:51,794
سرانجام ... آسايش و سكوت
296
00:20:51,968 --> 00:20:55,815
نه صداي گريه بچه، نه ماركويي هست نه پلو
297
00:20:56,623 --> 00:20:57,666
فقط خودم
298
00:20:58,880 --> 00:21:00,121
و خون
299
00:21:11,094 --> 00:21:12,850
و آقاي بنيتو گومز
300
00:21:13,210 --> 00:21:15,895
كجا ديگه ميتونم يه بوكسور سرخورده مثل تو پيدا كنم؟
301
00:21:18,994 --> 00:21:20,070
توقفگاه تريلرها
302
00:21:20,158 --> 00:21:22,537
...جالبه، بچهها، همسايهها
303
00:21:22,855 --> 00:21:24,301
...بازم بچهها
304
00:21:24,427 --> 00:21:25,847
با دنياي من ميخونه
305
00:21:32,152 --> 00:21:33,438
...ولي اين
306
00:21:34,391 --> 00:21:38,051
...يه فروشگاه بين راهي كه هنوز هم بازه
307
00:21:38,068 --> 00:21:40,150
توجه منو جلب ميكنه
308
00:21:47,275 --> 00:21:48,281
سلام تويي؟
309
00:21:48,496 --> 00:21:49,949
سلام دكس، تنهايي؟
310
00:21:50,055 --> 00:21:51,285
آره، چطور؟
311
00:21:51,354 --> 00:21:53,286
هريسون انگار نميخواد بخوابه
312
00:21:53,604 --> 00:21:54,997
عجب، عجيبه
313
00:21:55,899 --> 00:21:57,504
فكر ميكني بتوني براش آواز بخوني؟
314
00:21:58,502 --> 00:21:59,699
حتماً
315
00:21:59,945 --> 00:22:01,005
باشه
316
00:22:01,099 --> 00:22:02,674
ميذارمش رو بلندگو
317
00:22:05,060 --> 00:22:10,318
# اوه زيبايي ، براي آسمان بزرگ #
318
00:22:10,337 --> 00:22:14,382
# براي امواج كهربايي مزارع #
319
00:22:15,501 --> 00:22:19,973
# براي سلاطين كوه ارغواني #
(كوه ارغوني: كوهي در چين)
320
00:22:20,530 --> 00:22:24,402
# بالاتر از جلگههاي حاصلخيز #
321
00:22:24,957 --> 00:22:29,976
# ...آمريكا، آمريكا، خدا#
322
00:22:31,663 --> 00:22:33,549
بلاخره آروم گرفت
323
00:22:33,677 --> 00:22:36,017
متشكرم دكستر، دوست داريم
324
00:22:37,099 --> 00:22:38,194
منم همينطور
325
00:22:39,472 --> 00:22:42,039
اولين كار امروزم اينه كه بررسي آثار خون ليزا بل رو تموم كنم
326
00:22:42,054 --> 00:22:44,337
امشب بايد يه مقدار شناسايي در مورد بني گومز انجام بدم
327
00:22:44,379 --> 00:22:49,054
بعدش برم خونه تا آواز شماره 95 "آمريكاي زيبا" رو براي پسرم بخونم
328
00:22:49,917 --> 00:22:53,339
كي فكرش رو ميكرد كه زندگي اينقدر... سخت بشه؟
329
00:22:55,256 --> 00:22:57,613
تو ميتوني، تو ميتوني
330
00:23:07,075 --> 00:23:09,090
هي كوئين، با يه نوشيدني تو يه كلوپ سكسي چطوري؟
331
00:23:09,104 --> 00:23:11,363
كلوب شبانه؟ نه نميتونم، من يه قرار دارم
332
00:23:13,747 --> 00:23:14,748
تو چي مورگان؟
333
00:23:14,771 --> 00:23:16,577
معشوقه تو بيرون از شهره؟
334
00:23:17,018 --> 00:23:19,455
پيشنهاد وسوسه كنندهايه ماسوكا
...ولي بايد تكرار كنم
335
00:23:19,582 --> 00:23:21,585
خفه شو و بمير
و بعدش هم دوباره بمير
336
00:23:21,718 --> 00:23:23,138
خب ... همون بسه ديگه؟
337
00:23:23,292 --> 00:23:26,096
ـ من اينجا اثري از عشق احساس نميكنم
ـ مثل اينكه اثر كرد
338
00:23:26,210 --> 00:23:28,125
هي تنبل! وسط روز؟
339
00:23:28,515 --> 00:23:30,937
من دارم ميرم وينس
مثل هر روز
340
00:23:30,968 --> 00:23:33,517
ولي هر روز كه مثل امروز نيست
بعد از اتفاقاتي كه برامون افتاده؟ يالا
341
00:23:33,565 --> 00:23:35,050
به حساب من، كه خوشحاليت بالا بزنه
342
00:23:35,095 --> 00:23:36,869
من خوشحاليم پايين نيومده
343
00:23:36,911 --> 00:23:38,743
آره از قيافهت معلومه
344
00:23:39,023 --> 00:23:41,750
ـ من ميرم خونه پيش خانوادهم
ـ اين ديگه زيادهرويه
345
00:23:41,755 --> 00:23:43,174
همين الان يه تلفن داشتم از واحد ضد جرم
346
00:23:43,182 --> 00:23:45,534
به سر يه يارو كه تو ماه عسل بوده شليك شده
347
00:23:45,576 --> 00:23:48,035
شرايط اضطراريه
فرداست كه دوشاخهمون رو بكشن
348
00:23:48,092 --> 00:23:49,600
عجب هديه ازدواج زيبايي
349
00:23:50,211 --> 00:23:52,782
پروندهش فردا صبح اول وقت روي ميز منه
350
00:23:52,787 --> 00:23:54,638
...و اگه نتونيم چيزي پيدا كنيم
351
00:23:54,644 --> 00:23:56,285
براي همهمون دردسر ايجاد ميشه
352
00:23:56,495 --> 00:23:58,285
به نظر ميرسه كه احتياج به يه نوشيدني داري رفيق
353
00:23:58,398 --> 00:24:00,821
ميدوني چيه وينس
با يه كوئروو(نوعي مشروب تكيلا) مخالف نيستم
354
00:24:00,924 --> 00:24:02,026
يا حتي ده تا
355
00:24:29,598 --> 00:24:32,320
مسافر تاريكيهاي من همانند يك
معدنچي بدام افتاده در معدن است
356
00:24:32,324 --> 00:24:35,694
همواره در حال تقلا كردن، همواره
...درحال يادآوري كه من اينجا هستم
357
00:24:35,712 --> 00:24:36,944
و هنوز زندهام
358
00:24:38,799 --> 00:24:42,216
پرونده كوئين به من نشون داد كه كجا ميتونم اين رفيقمون رو پيدا كنم
359
00:24:42,488 --> 00:24:43,926
ولي اينا هستن ... بني
360
00:24:44,626 --> 00:24:47,374
كارهاي خون آلود من سرنوشت تو رو رقم خواهند زد
361
00:24:59,960 --> 00:25:02,023
...دوربين امنيتي وجود نداره
362
00:25:02,122 --> 00:25:04,399
دور از نور پارك كرده
363
00:25:05,394 --> 00:25:07,887
ميشه لطفاً همينجوري ادامه بدي؟
364
00:25:09,925 --> 00:25:11,656
البته فردا شب
365
00:25:12,105 --> 00:25:13,597
اون روزها ديگه گذشته
366
00:25:23,267 --> 00:25:25,308
مطمئن نبودم كه واقعاً بياي
367
00:25:28,490 --> 00:25:30,369
...يه كميبا ماسوكا گشتم
368
00:25:31,187 --> 00:25:33,993
بعدش اومدم جايي كه واقعاً ميخوام باشم
369
00:25:40,615 --> 00:25:42,493
يه دفعه ديگه بهم بگو كه اين ديوانگي نيست
370
00:25:42,557 --> 00:25:44,618
چرا، ديوانگيه
371
00:25:46,685 --> 00:25:48,242
ديوانگي واقعي
372
00:26:06,706 --> 00:26:10,097
بازم عكس بگير
اون تو خواب شيرينه
373
00:26:13,707 --> 00:26:15,587
ما همهمون مثل اون بوديم
374
00:26:16,397 --> 00:26:17,757
ساده و بيگناه
375
00:26:18,994 --> 00:26:20,352
بعدش وقتي بزرگ ميشيم
376
00:26:21,874 --> 00:26:23,139
اتفاقاتي ميافته
377
00:26:25,120 --> 00:26:26,736
هيچي قرار نيست اتفاق بيافته
378
00:26:27,440 --> 00:26:30,105
نه تا وقتي كه پدر خوبش مراقب اونه
379
00:26:30,811 --> 00:26:32,568
آره اون پسر خوششانسيه
380
00:26:39,867 --> 00:26:40,910
آستر
381
00:26:42,576 --> 00:26:44,228
ـ مامان
ـ كمش كن
382
00:26:44,235 --> 00:26:45,810
... اين مشكلات رو نداشتيم اگه تو
383
00:26:45,817 --> 00:26:48,245
اينجوري نميتوني يه آيپاد بدست بياري
384
00:26:48,566 --> 00:26:50,207
...حالا كه برادرت رو بيدار كردي
385
00:26:50,214 --> 00:26:52,491
مياي تو اتاق نشيمن نگهش ميداري تا خوابش ببره
386
00:26:52,526 --> 00:26:54,045
ولي اون كه هيچوقت نميخوابه
387
00:26:54,097 --> 00:26:56,076
دفعه بعد كه خواستي اينكار رو بكني به اين موضوع هم فكر كن
388
00:27:00,534 --> 00:27:01,851
بگيرش
389
00:27:03,764 --> 00:27:06,069
تو هم آيپاد دوست داري هريسون كوچولو؟
390
00:27:08,935 --> 00:27:11,843
چرا تسليم نميشي و براش يه آيپاد نميخري؟
391
00:27:12,384 --> 00:27:14,061
نه، اين جنگ قدرته
392
00:27:14,276 --> 00:27:16,546
اون داره سعي ميكنه ما رو بازي بده
تا چيزي رو كه ميخواد بدست بياره
393
00:27:16,552 --> 00:27:18,251
اين روشي نيست كه تو خانواده جواب بده
394
00:27:18,257 --> 00:27:19,362
آه، درسته
395
00:27:19,674 --> 00:27:20,762
البته
396
00:27:22,274 --> 00:27:24,602
كدي، ديگه ماركو پلو بازي براي امروز صبح بسه
397
00:27:24,629 --> 00:27:27,681
ـ مامان ولي اون مهمه
ـ همينطور آماده شدن براي رفتن به مدرسه
398
00:27:27,894 --> 00:27:30,238
دوست دارم بزرگ بشم، درست مثل تو
399
00:27:30,482 --> 00:27:32,329
هروقتي كه خواستم هر كاري خواستم انجام بدم
400
00:27:32,392 --> 00:27:33,597
من و تو ... هردومون
401
00:27:33,957 --> 00:27:35,650
و منم ميخوام عين تو باشم
402
00:27:37,136 --> 00:27:38,804
ـ ماركو
ـ پلو
403
00:27:52,338 --> 00:27:54,138
ديشب بهت خوش گذشت آنجل؟
404
00:27:57,928 --> 00:27:58,926
چيه؟
405
00:27:58,952 --> 00:28:01,209
مگه با اون رقاصه ... نرفتي؟
406
00:28:06,597 --> 00:28:07,878
بريد سر كارتون آقايون
407
00:28:10,722 --> 00:28:12,074
اين چشه؟
408
00:28:29,695 --> 00:28:32,579
اين ديگه چيه؟
شوي "تغيير دكوراسيون خونه"! نسخه پزشك قانونيش؟
409
00:28:32,977 --> 00:28:36,489
در اولين بررسي من خوني رو پيدا كردم
كه متعلق به قرباني نبود
410
00:28:36,524 --> 00:28:38,188
ممكنه مال قاتل باشه؟
411
00:28:38,223 --> 00:28:40,624
فكر نكنم، نمونهها كلاً خراب شده بودن
412
00:28:40,660 --> 00:28:42,631
ـ پس از كجا اومده؟
ـ مطمئن نيستم
413
00:28:43,171 --> 00:28:45,727
ـ هنوز
ـ چرا باعث تعجبم نميشه كه از خودت اومده باشه؟
414
00:28:46,660 --> 00:28:49,267
ـ تو ميدوني كه اون برادر منه؟
ـ يه چيزي پيدا كردم
415
00:28:49,301 --> 00:28:50,333
آقاي مورگان
416
00:28:54,062 --> 00:28:55,307
خونه
417
00:28:58,584 --> 00:29:01,371
اين الگوي خون با الگوي قتل اخير نميخونه
418
00:29:01,407 --> 00:29:04,153
ـ اين كلاً يه چيز ديگهست
ـ از كجا اومده؟
419
00:29:06,629 --> 00:29:07,652
از وان
420
00:29:08,510 --> 00:29:10,467
... پس تو داري يه پرونده خيلي پيچيده رو
421
00:29:10,502 --> 00:29:13,223
... خرابش ميكني با
422
00:29:13,424 --> 00:29:14,302
تئوريهاي خودت؟
423
00:29:14,311 --> 00:29:17,098
ـ من اون خونها رو اونجا نگذاشتم
ـ بعدش هم ميخواي بگي اصلا مقتولي در كار نيست
424
00:29:17,109 --> 00:29:20,660
جو چرا نميري بيرون و بذاري اين بچهها كارشون رو بكنن؟
425
00:29:21,409 --> 00:29:24,198
من بايد برم جايي
حواست به اوضاع اينجا باشه
426
00:29:24,209 --> 00:29:26,720
بدون اينكه بخواي در مورد برادر من
عوضي بازي در بياري باشه؟
427
00:29:42,028 --> 00:29:44,598
خون ميگه
خون هميشه اسرار رو ميگه
428
00:29:53,594 --> 00:29:54,493
دكستر
429
00:29:55,206 --> 00:29:57,051
خون شناس مورد علاقه من چطوره؟
430
00:29:58,434 --> 00:29:59,434
عالي
431
00:29:59,765 --> 00:30:02,306
شكارچي قاتلهاي زنجيرهاي مورد علاقه من چطوره؟
432
00:30:02,974 --> 00:30:04,303
دبرا همين الان اينجا بود
433
00:30:05,165 --> 00:30:06,941
در حقيقت من اومدم اينجا تو رو ببينم
434
00:30:08,958 --> 00:30:11,503
با توجه به اطلاعات يه دختر اخيراً اينجا كشته شده
435
00:30:11,538 --> 00:30:13,025
رگ اصلي ران پاهاش قطع شده؟
436
00:30:14,357 --> 00:30:15,580
به صورتي وحشيانه
437
00:30:18,596 --> 00:30:20,464
صحنه جرم چيزي رو بهت نشون نداده؟
438
00:30:20,940 --> 00:30:21,877
نه چندان
439
00:30:24,683 --> 00:30:26,664
قاتل مراقب همه چيز بوده، درسته؟
440
00:30:26,749 --> 00:30:27,803
بدون اشتباه
441
00:30:27,813 --> 00:30:28,763
كاملاً
442
00:30:30,992 --> 00:30:33,629
...شما داشتين يه كاري رو انجام ميدادين، من
443
00:30:33,663 --> 00:30:35,115
نميخوام مزاحم بشم
444
00:30:35,951 --> 00:30:37,884
اشكال نداره اگه تو ايستگاه بيام پيشت؟
445
00:30:39,073 --> 00:30:40,492
حتماً، مشكلي نيست
446
00:30:43,209 --> 00:30:45,148
خوشحال شدم دوباره ديدمت دكستر
447
00:30:50,657 --> 00:30:51,661
لعنت
448
00:31:10,402 --> 00:31:11,584
سلام بازرس
449
00:31:12,007 --> 00:31:13,447
چرا نمياي داخل؟
450
00:31:14,738 --> 00:31:16,636
من اومدم اينجا در مورد هري مورگان صحبت كنم
451
00:31:17,672 --> 00:31:19,712
من دخترشم، دبرا
452
00:31:20,422 --> 00:31:21,443
دبرا مورگان
453
00:31:24,736 --> 00:31:26,415
هري مورگان خوشتيپ
454
00:31:26,826 --> 00:31:27,744
حالش چطوره؟
455
00:31:29,043 --> 00:31:30,542
چند وقت پيش فوت شده
456
00:31:34,064 --> 00:31:35,550
گاهي زندگي چه بي ارزش ميشه
457
00:31:36,912 --> 00:31:38,642
... آيا شما و پدرم من
458
00:31:42,307 --> 00:31:43,567
روابط خوبي داشتين؟
459
00:31:49,547 --> 00:31:51,526
پدرت مرد با ارادهاي بود
460
00:31:52,373 --> 00:31:55,170
اگه چيزي رو ميخواست، هيچي نميتونست جلوش رو بگيره
461
00:31:56,630 --> 00:31:57,801
داري راجع به يه زن صبحت ميكني؟
462
00:31:58,279 --> 00:32:00,163
...زنان، آدماي بد
463
00:32:00,414 --> 00:32:01,477
هر چيزي
464
00:32:02,757 --> 00:32:03,758
هركسي
465
00:32:05,363 --> 00:32:09,236
هري هميشه ميگفت تنها كلمهاي كه توي
قاموس اون جايي نداره "نه" بوده
466
00:32:11,164 --> 00:32:12,520
تو بهش "نه" گفتي؟
467
00:32:13,686 --> 00:32:14,687
عزيزم
468
00:32:14,776 --> 00:32:16,045
من گفتم بله
469
00:32:18,068 --> 00:32:19,098
هميشه
470
00:32:20,506 --> 00:32:21,431
لعنت
471
00:32:22,209 --> 00:32:23,432
صدها بار
472
00:32:26,302 --> 00:32:27,825
...تنها مشكل اين بود كه
473
00:32:31,674 --> 00:32:33,173
تنها مشكل چي بود؟
474
00:32:36,892 --> 00:32:39,838
من هميشه به سئوالي "بله" ميگفتم كه اون هيچوقت نميپرسيد
475
00:32:41,701 --> 00:32:43,905
پس تو با پدرم رابطهاي نداشتي؟
476
00:32:45,344 --> 00:32:47,334
من نميدونم تو دنبال كي ميگردي عزيزم
477
00:32:47,470 --> 00:32:48,713
ولي اون من نيستم
478
00:32:59,700 --> 00:33:02,023
دهههاست كه تعطيل شده
...دور از شهر
479
00:33:02,242 --> 00:33:04,010
من از اينجا خوشم مياد
480
00:33:04,946 --> 00:33:07,529
بوكسور طرد شده
در يك مكان طرد شده
481
00:33:08,323 --> 00:33:12,246
يه محل بي نقص براي يه ولگرد مثل بني گومز
تا شمارههاي آخر رو بشماره
(شمارش در بازي بوكس براي ناك اوت شدن)
482
00:33:19,961 --> 00:33:21,020
كجا بودي؟
483
00:33:22,862 --> 00:33:25,655
ـ دنبال يه بدبختي
ـ به اندازه كافي ناراحت به نظر نميرسي
484
00:33:25,665 --> 00:33:27,458
دارم اينو ياد ميگيرم
485
00:33:27,895 --> 00:33:29,507
اين همه چيزيه كه ما راجع به اون داماد كشته شده داريم
486
00:33:29,593 --> 00:33:31,722
ساعت 4:45 دقيقه امروز صبح از پشت كامپيوتر برش داشتم
487
00:33:31,757 --> 00:33:32,770
در اختيار شماست
488
00:33:34,413 --> 00:33:37,080
... زندگي و مرگ يه آدم تبديل شده به چند
489
00:33:37,508 --> 00:33:39,103
ـ چي بهش ميگي؟
ـ بايت
490
00:33:39,138 --> 00:33:40,537
چند بايت، يه چيزي تو اين مايهها
491
00:33:40,733 --> 00:33:44,073
با اين اوضاع اقتصادي، آخرين چيزي كه اين
شهر بهش احتياج داره يه توريست مرده است
492
00:33:44,108 --> 00:33:45,463
هي، به مياميخوش آمدي
493
00:33:45,497 --> 00:33:46,955
روز خوبي داشته باشي
494
00:33:47,504 --> 00:33:49,691
ـ راجع به اون توريستهست گروهبان
ـ بله ستوان
495
00:33:49,725 --> 00:33:52,653
شهردار قبلاً در مورد اين پرونده منو تا حد سكته پيش برده
496
00:33:52,687 --> 00:33:54,021
پس سريع حلش كنيد
497
00:33:57,584 --> 00:34:01,381
خب.آخرش بين تو و باربارا جينا از واحد ذخيره پليس چه اتفاقي افتاد؟
498
00:34:01,734 --> 00:34:02,949
ما جدا شديم
499
00:34:03,231 --> 00:34:04,554
ما تفاهم نداشتيم
500
00:34:04,962 --> 00:34:07,809
روابط عشقي بين افسرهاي پليس سرانجام خوبي نداره
حتي قبل از اينكه شروع بشه معلومه
501
00:34:07,843 --> 00:34:10,201
ـ ناراحت نميشي اگه من اونو دعوتش كنم؟
ـ راحت باش
502
00:34:33,391 --> 00:34:36,531
يه شوهر خوب بايد از آپارتمان خودش خسته شده باشه
503
00:34:36,697 --> 00:34:37,981
ولي من آدم ميكشم
504
00:34:38,450 --> 00:34:40,465
من دقيقاً يه شوهر خوب نيستم
505
00:34:47,034 --> 00:34:48,928
بزودي يه همنشين جديد خواهيد داشت
506
00:34:50,747 --> 00:34:51,995
خوش باشيد
507
00:35:41,470 --> 00:35:45,874
زمان و مكان براي شركت الكترونيك فلوريدا فراموش شده است
508
00:36:01,086 --> 00:36:02,436
به اين مكان نگاه كن
509
00:36:02,780 --> 00:36:06,200
همه اون تشويقها، همه پيروزيها، همه خونها
510
00:36:07,583 --> 00:36:09,077
همه براي ورزش بودهاند
511
00:36:10,602 --> 00:36:11,922
البته تا امشب
512
00:36:49,928 --> 00:36:52,928
ادامه بده بني(به نوشيدن)، تا دردي احساس نكني
513
00:36:54,883 --> 00:36:56,075
اينجوري بهتره
514
00:37:20,979 --> 00:37:23,386
بهم بگو يه نفر چه دليلي ميتونه داشته باشه
...كه تنها توي ماشينش بخوابه
515
00:37:23,420 --> 00:37:26,020
اونم بيرون يه بار مگه اينكه مست باشه
516
00:37:26,942 --> 00:37:28,030
خستگي
517
00:37:28,769 --> 00:37:30,908
گواهينامه و كارت ماشين لطفاً
518
00:37:38,384 --> 00:37:41,124
متاسفم جناب سروان
ولي جريان اينجوري نيست كه به نظر ميرسه
519
00:37:43,728 --> 00:37:46,132
ـ تو از پليس جنايي هستي؟
ـ بله آقا
520
00:37:46,268 --> 00:37:49,481
خب پس بايد بهتر از بقيه بدوني
از ماشين بيا پايين لطفاً
521
00:37:55,082 --> 00:37:56,609
حروف الفبا رو بلدي؟
522
00:37:57,799 --> 00:38:00,066
ـ بله البته
ـ خب پس اونا رو برعكس بگو
523
00:38:02,474 --> 00:38:04,964
Z, Y, X...
524
00:38:05,787 --> 00:38:06,787
W...
525
00:38:07,790 --> 00:38:10,099
V, U, T, S...
526
00:38:10,215 --> 00:38:11,589
R, Q...
527
00:38:12,860 --> 00:38:16,190
- P, O, N, M, L, K...
ـ بسيار خب، مست نيستي
528
00:38:16,838 --> 00:38:17,847
البته هنوز
529
00:38:21,809 --> 00:38:23,075
لعنت به تو بني
530
00:38:23,110 --> 00:38:26,510
وقتي يه پليس به ماتحتم چسبيده نميتونم تو رو تعقيب كنم
531
00:38:27,090 --> 00:38:30,390
آقاي مورگان، شما جاي مهمتري داري كه بايد اونجا باشي
532
00:38:32,587 --> 00:38:33,998
همينو بگو
533
00:38:42,675 --> 00:38:43,675
سلام
534
00:38:44,538 --> 00:38:47,217
فكر كردم تو تا ديروقت كار ميكني
535
00:38:47,411 --> 00:38:48,861
خودم هم همينطور
536
00:38:50,224 --> 00:38:51,607
بچه خوابه
537
00:38:51,959 --> 00:38:53,409
ميدوني معنيش چيه؟
538
00:38:54,393 --> 00:38:56,275
ـ بخوابيم
ـ سكس
539
00:38:58,533 --> 00:39:02,083
راجع به اون سكسهاي سرسري وقتي كه بچهها خوابن صحبت نميكنم
540
00:39:02,464 --> 00:39:06,057
يه سكس آروم داغ پرحرارت
541
00:39:06,092 --> 00:39:08,039
ببين من خيلي احساس خستگي ميكنم
542
00:39:12,573 --> 00:39:14,281
...ببين دكستر از وقتي كه
543
00:39:15,106 --> 00:39:18,329
ما اومديم اينجا و بعد از تولد بچه
ما هيچوقت براي خودمون وقت نداشتيم
544
00:39:18,365 --> 00:39:19,365
آره
545
00:39:19,471 --> 00:39:21,688
تو هم مثل من داغي؟
546
00:39:23,595 --> 00:39:25,010
البته كه هستم
547
00:39:26,818 --> 00:39:28,246
... خب پس
548
00:39:29,140 --> 00:39:30,517
چشمات رو ببند
549
00:39:33,921 --> 00:39:36,333
شايد بتونم الان يه چرتي بزنم
550
00:39:36,792 --> 00:39:37,797
خب حالا باز كن
551
00:39:41,924 --> 00:39:42,924
مثل اينكه نه
552
00:39:42,959 --> 00:39:47,409
من اينا رو نگه داشته بودم براي وقتي كه با هم تنها باشيم
553
00:39:47,873 --> 00:39:48,873
و
554
00:39:52,538 --> 00:39:55,022
و ... امشب همون شبه
555
00:40:11,640 --> 00:40:13,205
ببخشيد، من ميرم
556
00:40:15,655 --> 00:40:17,655
تو قبلاً خيلي كار كردي
557
00:40:20,111 --> 00:40:22,651
آروم باشه، بچه خوب كيه؟
558
00:40:28,028 --> 00:40:30,325
پسر خوب كيه؟ پسر خوب كيه؟
559
00:40:31,232 --> 00:40:32,853
توئي؟ البته كه خودتي
560
00:40:41,225 --> 00:40:42,937
ميخواي يه راز رو بدوني؟
561
00:40:46,791 --> 00:40:48,491
بابا آدم ميكشه
562
00:40:51,903 --> 00:40:53,603
آدمهاي بد رو
563
00:40:56,065 --> 00:40:59,265
ميدوني، واقعاً كس ديگهاي نيست كه من بتونم راجع به اين باهاش صحبت كنم
564
00:41:07,562 --> 00:41:10,122
بابا هيچ جا نميره عزيز
565
00:41:14,034 --> 00:41:17,734
من قبلاً معصوميت خودم رو از دست دادم
نميخوام مال تو رو هم قرباني كنم
566
00:41:31,145 --> 00:41:32,699
يه قهوه سه گانه
(نوعي نوشيدني كه از تركيب قهوه، كاكائو و بستني تهيه ميشود)
567
00:41:33,143 --> 00:41:35,655
داداش امروز اين سوميش كه ميبري
... اگه كمترش نكني
568
00:41:35,666 --> 00:41:37,766
براي قلبت ضرر داره
569
00:41:37,953 --> 00:41:39,869
اين كمترين چيزيه كه منو نگران ميكنه
570
00:41:40,302 --> 00:41:41,493
داداش
571
00:41:42,010 --> 00:41:43,649
برات يه كپي از مقالهم آوردم
572
00:41:43,659 --> 00:41:45,939
فكر كردم كه تو بعنوان يه پليس خنگ روزنامه نميخوني
573
00:41:45,949 --> 00:41:48,474
بعضي روزنامهها رو ميخونم
مخصوصاً صفحه آگهيهاي ترحيم رو از دست نميدم
574
00:41:48,485 --> 00:41:50,248
!صفحه اول
عاليه
575
00:41:50,418 --> 00:41:51,631
هر كاري كه بتونم ميكنم
576
00:41:51,789 --> 00:41:54,521
سردبيرم به من گفته كه موضوع رو تعقيب كنم
چيز ديگهاي برام داري؟
577
00:41:54,532 --> 00:41:56,550
اگه داشتم ميگفتم
ولي چيزي ندارم
578
00:41:56,560 --> 00:42:00,168
ولي به طور غير رسميبهت ميگم
ما يه ماهي بزرگتر براي صيد داريم
579
00:42:00,873 --> 00:42:02,323
چه جور ماهياي؟
580
00:42:03,448 --> 00:42:05,148
البته به طور غير رسمي
581
00:42:05,918 --> 00:42:08,084
راجع به اون عوضي كه توريستها رو از اينجا ميپرونه شنيدي؟
582
00:42:08,094 --> 00:42:11,010
ـ دزداي تعطيلات
ـ نه، قاتلين تعطيلات
583
00:42:11,021 --> 00:42:14,003
اونا به يه جوون تازه ازدواج كرده تيراندازي كردن
تا حالا از اين كارا نكرده بودن
584
00:42:14,174 --> 00:42:16,274
ما بيشتر از "يه كم" نگران اين موضوع هستيم
585
00:42:17,961 --> 00:42:21,250
اگه يه مقدار نگراني بيشتر ميخواي باعث
افتخاره كه دعوتت كنم به يه نوشيدني
586
00:42:21,572 --> 00:42:24,334
...ميدوني، براي تشكر از كمكهات
587
00:42:24,794 --> 00:42:26,612
در مورد اون داستان قتل در وان حموم
588
00:42:29,414 --> 00:42:31,754
...ـ من نميخوام كه
ـ منم نميخوام
589
00:42:31,764 --> 00:42:33,554
پس بذار بريم براي ناهار
590
00:42:38,905 --> 00:42:41,094
جواب آزمايشهاي سري دوم خونهايي كه تو اون حمام پيدا شد رو گرفتم
591
00:42:41,104 --> 00:42:43,002
ـ تو بانك اطلاعاتي چك كردي؟
ـ فايده نداره
592
00:42:43,012 --> 00:42:45,359
از نمونههايي كه جمع كردي نميشه اطلاعات
رو استخراج كرد DNA
593
00:42:45,370 --> 00:42:50,170
شانس اينكه بفهميم اون مال كيه
در حدود يك در 6 ميليارده
594
00:42:51,667 --> 00:42:53,872
آدرس ليزا بل چيه؟
567
00:42:54,888 --> 00:42:56,651
شماره 1578 گلنكو، چرا ميپرسي؟
595
00:42:57,297 --> 00:43:01,847
خب وقتي دي ان اي به ما نميگه كه خون متعلق به كيه
شايد آدرسش بگه
596
00:43:04,270 --> 00:43:06,949
يازدهم آپريل 1979، جنايت
597
00:43:07,214 --> 00:43:08,531
1979؟
598
00:43:12,694 --> 00:43:16,741
ويكي نونان، 22ساله
در وان حمام پيدا شد
599
00:43:16,947 --> 00:43:19,547
خونريزي بخاطر بريدگي در ران
600
00:43:20,189 --> 00:43:22,039
احتمالش چقدره؟
601
00:43:22,082 --> 00:43:24,086
احتمال چي چقدره؟
602
00:43:25,173 --> 00:43:26,710
مامور ويژه لاندي
603
00:43:26,718 --> 00:43:29,155
وينسنت ماسوكا، اگه حافظهم ياري كنه
604
00:43:30,373 --> 00:43:31,563
درسته
605
00:43:32,100 --> 00:43:34,100
سرپرست تيم تحقيقات شواهد قانوني
در پرونده قصاب لنگرگاه
606
00:43:35,313 --> 00:43:36,709
شما روي يه پرونده كار ميكنيد، درسته؟
607
00:43:36,719 --> 00:43:39,693
...ـ مامورهاي فدرال به ما احتياج دارن كه
ـ ناراحت نميشي اگه من با دكستر صحبت كنم؟
608
00:43:42,186 --> 00:43:45,936
خب ... من ميرم به اطلاعات پرونده نونان يه نگاهي بندازم
609
00:43:47,111 --> 00:43:48,911
فقط دارم كارم رو ميكنم
610
00:43:54,289 --> 00:43:55,589
حق با اونه
611
00:43:56,375 --> 00:43:58,495
ـ در مورد؟
ـ اينكه چرا من توي مياميهستم
612
00:43:59,066 --> 00:44:00,316
در مورد يه پروندهست
613
00:44:00,915 --> 00:44:02,615
بله، حدس ميزدم
614
00:44:02,800 --> 00:44:06,647
خب چرا به من احتياج دارين
وقتي كه تمام منابع اف بي آي در اختيار شماست؟
615
00:44:07,042 --> 00:44:08,255
ديگه نيست
616
00:44:08,543 --> 00:44:09,893
من بازنشسته شدم
617
00:44:12,206 --> 00:44:13,506
اونا ضرر كردن
618
00:44:13,699 --> 00:44:14,905
... آره خب
619
00:44:15,312 --> 00:44:18,315
... ميرم ماهيگيري، مسافرت و
620
00:44:19,017 --> 00:44:20,488
... و الان وقتش رو دارم كه
621
00:44:20,498 --> 00:44:23,406
برم دنبال اون حرومزاده پيچيدهاي
كه از دستم در رفت
622
00:44:23,413 --> 00:44:24,893
... خب اون
623
00:44:25,277 --> 00:44:27,227
حرومزاده پيچيده كيه؟
624
00:44:27,733 --> 00:44:29,745
من اسمش رو گذاشتم قاتل سه گانه
625
00:44:30,534 --> 00:44:32,041
اون مقتولين رو در دستههاي سه تايي ميكشه
626
00:44:32,051 --> 00:44:34,326
اينكار رو سالهاست كه در سطح كل كشور انجام ميده
627
00:44:34,510 --> 00:44:36,966
مشكل اينه كه من نميتونم وجود اون رو ثابت كنم
628
00:44:37,320 --> 00:44:39,791
چونكه تشكيلات مختلف امنيتي اطلاعات رو با هم ديگه تبادل نميكنن
629
00:44:40,219 --> 00:44:42,969
حتي اف بي آي هم در جريان نيست
630
00:44:44,054 --> 00:44:45,245
فقط من تنهام
631
00:44:45,724 --> 00:44:48,165
دنبال يه سر نخ ميگشتم تا اينكه اين اتفاق افتاد
632
00:44:48,173 --> 00:44:49,622
ليزا بل
633
00:44:49,800 --> 00:44:53,033
پروفايل قاتل با قربانيهاي قبلي مطابقت داره
634
00:44:54,453 --> 00:44:56,303
قاتل سه گانه در مياميه دكستر
635
00:44:57,086 --> 00:44:59,036
يه چرخه قتل رو دوباره شروع كرده
636
00:44:59,601 --> 00:45:01,501
نه، نه
637
00:45:02,025 --> 00:45:03,589
نه
638
00:45:05,837 --> 00:45:07,025
نه
639
00:45:07,306 --> 00:45:09,356
پروندههاي شما به چه مدت قبل بر ميگردن؟
640
00:45:09,658 --> 00:45:11,279
در حدود پانزده سال
641
00:45:11,677 --> 00:45:15,294
...خانه و اتاقي كه ليزا بل در اون به قتل رسيده
642
00:45:16,223 --> 00:45:19,673
سي سال پيش صحنه يه قتل مشابه بوده
643
00:45:20,409 --> 00:45:21,709
يه نگاهي بنداز
644
00:45:23,090 --> 00:45:24,567
نه
645
00:45:25,182 --> 00:45:26,399
نه
646
00:45:27,360 --> 00:45:28,588
نه
647
00:45:29,814 --> 00:45:31,477
اين چرخه رو تكميل ميكنه
648
00:45:31,486 --> 00:45:33,468
اون برگشته به جايي كه از اونجا شروع كرده
649
00:45:34,253 --> 00:45:35,394
سي سال
650
00:45:35,804 --> 00:45:37,254
ميدوني معنيش چيه؟
651
00:45:38,095 --> 00:45:41,745
قاتل سه گانه موفقترين قاتل زنجيرهاي تا بحال بوده
652
00:45:42,468 --> 00:45:44,168
كه تونسته فرار كنه
653
00:46:07,529 --> 00:46:08,979
چي؟ من خوبم
654
00:46:09,423 --> 00:46:11,223
منتظر ديدن تو هستم
655
00:46:15,594 --> 00:46:17,844
آنتون من بايد برم
يه ملاقات كننده دارم
656
00:46:22,085 --> 00:46:23,246
سلام دبرا
657
00:46:25,770 --> 00:46:27,960
....
658
00:46:29,735 --> 00:46:31,318
منم از ديدنت خوشحالم
659
00:46:34,626 --> 00:46:36,226
چي... اينجا چيكار ميكني؟
660
00:46:36,905 --> 00:46:38,621
بخاطر يه پروندهي ديگه اينجا اومدي؟
661
00:46:40,072 --> 00:46:42,077
در حقيقت من الان بازنشسته شدهام
662
00:46:42,936 --> 00:46:44,378
ولي اومدي اينجا
663
00:46:45,378 --> 00:46:48,778
زندگي يه حركت طبيعي رو به جلو داره
... به خاطر همين بعضي چيزا
664
00:46:49,010 --> 00:46:50,179
اجتناب ناپذير هستن
665
00:46:52,053 --> 00:46:53,325
مثل تو
666
00:46:55,363 --> 00:46:56,932
ترفيعت به بازرسي
667
00:46:57,204 --> 00:46:59,154
ـ تبريك ميگم
ـ متشكرم
668
00:46:59,217 --> 00:47:00,867
من هيچوقت در اين مورد ترديد نداشتم
669
00:47:03,468 --> 00:47:07,681
خب ... تا كي اين حركت رو به جلوت تو رو توي ميامي نگه ميداره؟
670
00:47:09,217 --> 00:47:10,767
دقيقا نميدونم
671
00:47:15,646 --> 00:47:16,941
ميبينمت
672
00:47:17,275 --> 00:47:18,518
باشه
673
00:47:19,903 --> 00:47:22,403
...باور كن ... حدس ميزنم ... نميدونم
674
00:47:40,690 --> 00:47:42,927
براي امروز عصر برنامهاي داري گروهبان؟
675
00:47:43,487 --> 00:47:45,487
مثل هميشه ستوان
676
00:47:58,766 --> 00:48:00,506
سلام بچهها
677
00:48:01,968 --> 00:48:03,238
چيزي مينوشي؟
678
00:48:06,269 --> 00:48:09,333
بني گومز تو چنگ من بود
اما گذاشتم فرار كنه
679
00:48:09,758 --> 00:48:14,006
با وجود آزمايش الفبايي كه اون افسر پليس از من گرفته
ديگه هرگز نميتونم به اون بار برگردم
680
00:48:14,167 --> 00:48:16,552
معنيش اينه كه من بايد بني رو در محلي كه زندگي ميكنه گير بندازم
681
00:48:16,924 --> 00:48:19,858
كار سختتريه
اما راه ديگهاي ندارم
682
00:48:20,189 --> 00:48:23,182
اگه بخوام كه پيش پسرم بمونم
بايد اينكار رو درست انجام بدم
683
00:48:23,512 --> 00:48:26,636
از حالا به بعد براي دو نفر آدم ميكشم
684
00:48:50,912 --> 00:48:52,485
چي ميخواي؟
685
00:48:53,406 --> 00:48:54,457
تو رو
686
00:49:07,587 --> 00:49:10,810
نگاهش كن، چه سريع ميخوابه
687
00:49:11,271 --> 00:49:12,704
چه آدم خوش شانسي
688
00:49:37,072 --> 00:49:38,522
تو رو ميشناسم
689
00:49:42,354 --> 00:49:43,863
من اون خون شناسه هستم
690
00:50:03,872 --> 00:50:07,283
تو آدمهاي زيادي رو آزار دادي
691
00:50:08,295 --> 00:50:09,899
كه اين من رو هم شامل ميشه
692
00:50:13,933 --> 00:50:15,554
... به خاطر همين الان
693
00:50:20,952 --> 00:50:24,151
به خاطر همين الان بايد پاسخ يك سؤال اساسي زندگي رو دريافت كنم
694
00:50:24,249 --> 00:50:25,858
زندگي خودم حداقل
695
00:50:31,487 --> 00:50:33,700
ميتونم اينكار رو بكنم؟
ميتونم همهش رو داشته باشم؟
696
00:50:37,469 --> 00:50:38,494
لعنت
697
00:50:44,055 --> 00:50:45,061
سلام
698
00:50:45,078 --> 00:50:47,992
دكستر ميخوام همين الان سريعاً بري داروخانه
699
00:50:48,214 --> 00:50:49,521
من الان درست وسط انجام يه كاري هستم
700
00:50:49,534 --> 00:50:53,155
گوش هريسون عفونت كرده، خيلي درد داره دكستر
701
00:50:53,327 --> 00:50:55,340
هر كاري كه داري ميكني بذارش براي بعد
702
00:50:55,890 --> 00:50:57,971
اوه باشه، اشتباه كردم، فكر نكرده حرف زدم
703
00:50:58,399 --> 00:50:59,728
دارم ميام
704
00:51:02,096 --> 00:51:03,592
بچهها
705
00:51:10,967 --> 00:51:14,065
بايد برم، وقت زيادي براي لذت بردن از اينكار ندارم
706
00:51:14,821 --> 00:51:16,447
زمان داره ميگذره
707
00:51:16,859 --> 00:51:18,859
بايد تو رو قرباني كنيم
708
00:51:19,283 --> 00:51:21,153
براي سلامت خانواده
709
00:52:09,118 --> 00:52:10,935
شايد امشب شب ايدهآلي نبود
710
00:52:10,942 --> 00:52:13,855
شايد بايد در روشهام تجديد نظر كنم
711
00:52:17,224 --> 00:52:19,224
ولي حداقل دارم در مسير درستي حركت ميكنم
712
00:52:20,580 --> 00:52:23,058
من در مسير مراقبت از خانوادهام حركت ميكنم
713
00:52:23,132 --> 00:52:24,475
بچهام رو بزرگ ميكنم
714
00:52:24,610 --> 00:52:26,627
در هر حال دارم كاري رو ميكنم كه مجبورم انجامش بدم
715
00:52:26,649 --> 00:52:29,264
نيازهايي رو ارضا ميكنم كه نميتونم اونا رو ناديده بگيرم
716
00:52:31,792 --> 00:52:32,958
يا انكارشون كنم
717
00:52:35,050 --> 00:52:36,446
من ميتونم اين كارها رو انجام بدم
718
00:52:41,978 --> 00:52:43,045
دكستر
719
00:52:45,415 --> 00:52:47,739
تو نيازي به خواب نداري
720
00:52:50,420 --> 00:52:52,420
بايد بيدار بشي
999
00:52:53,000 --> 00:52:58,000
NavBas زيرنويس از
Alborz نسخهي هماهنگ از