1
00:00:14,582 --> 00:00:19,300
:ارائه اي از
.:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.
.:.:.:.| WwW.9Movie.Ir |.:.:.:.
2
00:00:19,301 --> 00:00:25,301
:تــــرجـــــمه و زيــرنــويس از
Mehrzad -&- Ashkan.Sh
3
00:00:09,652 --> 00:00:10,919
...آنچه در "دكستر" گذشت
4
00:00:11,234 --> 00:00:12,540
،شما به چي معتقدين
آقاي "مورگن"؟
5
00:00:12,660 --> 00:00:13,569
.آمم، هيچي
6
00:00:13,603 --> 00:00:15,037
،تو به هرچي دوست داري ميتوني معتقد باشي
7
00:00:15,071 --> 00:00:16,805
.ولي ديگه فقط درباره ي خودت نيست
8
00:00:16,839 --> 00:00:19,320
بخاطر همين تو رو
.ستوان جديد بخش جنايي ميكنم
9
00:00:19,955 --> 00:00:21,114
.كُس نگو
جدي داري حرف ميزني؟
10
00:00:21,148 --> 00:00:22,654
.يه چيزي توشه
11
00:00:23,517 --> 00:00:25,652
!لعنتي
!مار
12
00:00:25,686 --> 00:00:26,887
.پس شروع شده
13
00:00:26,921 --> 00:00:29,656
.آره
14
00:00:30,825 --> 00:00:32,426
!نه
15
00:00:32,460 --> 00:00:34,828
."اين متخصص مكاشفه، "جيمز گلر
16
00:00:34,862 --> 00:00:36,764
.پروفسور دانشگاهِ تالاهاسي
17
00:00:36,798 --> 00:00:40,100
گلر" سه سال پيش بعد از اينكه"
.اخراج شد غيبش زده
18
00:00:42,703 --> 00:00:44,637
."تراويس مارشال"
19
00:00:45,906 --> 00:00:47,540
من فكر ميكنم اين خدا بوده كه بهت گفته
20
00:00:47,574 --> 00:00:49,308
.كه تمام اون آدماي بيگناه رو بكشي
21
00:00:49,343 --> 00:00:52,078
.خدا با پروفسور حرف ميزنه
22
00:00:52,112 --> 00:00:54,080
.تو گفتي "گلر" قتل ها رو انجام ميده
23
00:00:54,114 --> 00:00:56,949
.اون قوي تر از منه
24
00:00:56,983 --> 00:01:00,018
."گلر"
.اون تمام اين مدت مرده بوده
25
00:01:00,052 --> 00:01:02,620
تراويس"، تو "گلر" رو كشتي؟"
26
00:01:04,022 --> 00:01:05,689
.دايره ي جناييِ ميامي
27
00:01:05,724 --> 00:01:08,258
خدا ميخواد ما اونجا
.پرده ي "وُرم وود" رو به نمايش بذاريم
28
00:01:11,796 --> 00:01:13,797
.دكس" تو جون خيليا رو امروز نجات دادي"
29
00:01:13,831 --> 00:01:15,766
.تو جونِ منو نجات دادي
30
00:01:15,800 --> 00:01:18,001
هر دفعه هر اتفاقي كه ميفته
.من ميرم پيش اون
31
00:01:18,035 --> 00:01:19,602
.اون جايِ امنه توئه
32
00:01:19,637 --> 00:01:21,137
داري كاري ميكني بنظر بياد كه من
33
00:01:21,171 --> 00:01:23,373
.ميخوام با اون باشم يا يه چيزي تو اين مايه ها
34
00:01:23,407 --> 00:01:24,975
خب، ميخواي باشي؟
35
00:01:25,009 --> 00:01:26,610
،اين كار درباره ي اعتماد كردنه
36
00:01:26,644 --> 00:01:28,790
و من نميتونم همكاري داشته باشم
.كه بهش اعتماد ندارم
37
00:01:29,447 --> 00:01:32,249
.اهريمن داره مياد دنبالت
38
00:01:32,284 --> 00:01:34,052
تو كه واقعاً فكر نكردي ميتوني تقديرِ خدا رو
39
00:01:34,086 --> 00:01:36,366
بهم بزني، مگه نه؟
40
00:03:33,367 --> 00:03:36,967
قسـمت دوازدهـم
«دنـيا اينـگونه به پـايـان مـيرسـد»
41
00:04:04,363 --> 00:04:05,863
گمون كنم بخاطر موقعيت هاي زيادي كه
42
00:04:05,898 --> 00:04:07,867
.از دست دادم جايي كه الان هستم حقم باشه
43
00:04:30,023 --> 00:04:31,357
فقط موندم كه شايد دنيا
44
00:04:31,391 --> 00:04:34,393
.بدون من جاي بهتري باشه
45
00:05:01,886 --> 00:05:05,655
چيزي كه مردم درباره ي
.مُردن ميگن اشتباهه
46
00:05:05,689 --> 00:05:08,891
...تمام زندگيم الان نيومده جلو چشام
47
00:05:08,925 --> 00:05:11,060
.تمام جونِ آدمايي كه گرفتم
48
00:05:11,095 --> 00:05:14,898
.دارم به زندگي هايي فكر ميكنم كه از دست خواهم داد
49
00:05:14,932 --> 00:05:15,933
."هريسون"
50
00:05:15,967 --> 00:05:18,335
.ديدن بزرگ شدن پسرم رو از دست ميدم
51
00:05:47,998 --> 00:05:51,601
حالت خوبه؟
52
00:05:51,635 --> 00:05:54,571
.خيلي خوش شانسي
53
00:05:54,605 --> 00:06:00,578
.خدا مراقبت بوده
54
00:06:22,836 --> 00:06:25,338
ما كجاييم؟
55
00:06:25,372 --> 00:06:27,240
...فلوريدا
56
00:06:27,274 --> 00:06:30,543
.پنج مايل دورتر
57
00:06:30,577 --> 00:06:35,081
.بزودي ميرسيم اونجا
58
00:06:35,116 --> 00:06:37,050
.شايد
59
00:06:47,596 --> 00:06:49,497
،اون داره از ما دزدي ميكنه
60
00:06:49,531 --> 00:06:51,265
.و منم هيچي ندارم كه بهش بدم
61
00:07:03,610 --> 00:07:05,244
.ميتونم بهش مرگ رو بدم
62
00:07:17,891 --> 00:07:18,858
.جاتون امنه
63
00:07:22,562 --> 00:07:26,465
.بزودي ميرسيم اونجا
64
00:07:42,247 --> 00:07:43,213
!فلوريدا
65
00:08:14,380 --> 00:08:15,580
.تموم شد
66
00:08:15,614 --> 00:08:17,781
،اونا آخرين كلمات "تراويس" به من بودن
67
00:08:17,816 --> 00:08:18,782
.و حق با اونه
68
00:08:18,816 --> 00:08:21,618
.الان راهي نيست كه بشه پيداش كرد
69
00:08:21,652 --> 00:08:23,186
.من دارم ميرم خونه پيش پسرم
70
00:08:25,189 --> 00:08:27,590
.ببخشيد
71
00:08:27,624 --> 00:08:28,991
شما موبايل داريد؟
72
00:08:29,025 --> 00:08:30,125
.اوه، البته
73
00:08:30,160 --> 00:08:32,461
،اخبار بازي هاي ورزشي باشه براي بعد
...و حالا به خبري
74
00:08:34,831 --> 00:08:38,268
فردا بعد از ظهر در ساعت 3:28 دقيقه
.خورشيد گرفتگي اتفاق خواهد افتاد
75
00:08:38,302 --> 00:08:40,270
اين فرصت فوق العاده ايه كه به بچه هاتون
76
00:08:40,304 --> 00:08:42,272
.يه مقدار از علم نجوم رو ياد بدين
77
00:08:42,306 --> 00:08:44,307
،با ما همراه باشيد
و دكتر "مرلر" بهتون يادت ميده
78
00:08:44,342 --> 00:08:47,077
كه چطوري يه دوربين ساده درست كنين
كه بهتون اجازه ميده
79
00:08:47,111 --> 00:08:49,179
كه با بچه هاتون در امنيت كامل
.كسوف رو تماشا كنين
80
00:08:49,213 --> 00:08:51,448
...ولي اول اين پيغام رو گوش كنين
81
00:08:53,251 --> 00:08:56,620
.همينطوري به خورشيد نگاه كنين احمقا
82
00:08:56,654 --> 00:09:00,023
بهتره كور بشيد تا بخوايد با
.چيز وحشتناكي كه در انتظارتونه روبرو بشين
83
00:09:12,137 --> 00:09:14,204
اگه همينطوري بو بدين
84
00:09:14,239 --> 00:09:17,408
.نميتونم بيشتر از اين اينجا بمونم
85
00:09:22,413 --> 00:09:25,915
.بابايي
86
00:09:25,949 --> 00:09:30,487
باورم نميشه از قايقت
.افتادي بيرون و تا ساحل شنا كردي
87
00:09:30,521 --> 00:09:32,189
.حتماً خيلي خسته اي
88
00:09:32,223 --> 00:09:35,492
.آره
.بيشتر احساس حماقت ميكنم
89
00:09:35,527 --> 00:09:38,696
.من مشكلي ندارم
90
00:09:38,730 --> 00:09:42,934
.بريم خونه -
.آره -
91
00:09:47,607 --> 00:09:52,211
.من كليدا و كيف پولم و موبايلم رو گم كردم
92
00:09:52,245 --> 00:09:53,980
.آره، البته
93
00:10:16,135 --> 00:10:17,435
تو حالت خوبه؟
94
00:10:17,469 --> 00:10:21,672
...آره، فقط
95
00:10:21,706 --> 00:10:24,541
.تشنمه
.گرسنمه
96
00:10:24,576 --> 00:10:26,710
نميتونم تصور كنم كه اون
."تو رو از دست بده، "دكستر
97
00:10:26,744 --> 00:10:27,911
.تو خيلي خوش شانسي
98
00:10:30,380 --> 00:10:32,081
.آره
99
00:10:32,115 --> 00:10:35,518
.خوش شانسم
100
00:10:38,889 --> 00:10:41,858
كاري هست بتونم كمكت كنم؟
101
00:10:41,892 --> 00:10:43,793
.تا فردا صبح مشكلي نداريم
102
00:10:43,827 --> 00:10:45,261
.خيلي خب
103
00:10:45,295 --> 00:10:46,529
.فردا، نمايشش رو يادت نره
104
00:10:46,563 --> 00:10:49,599
.باشه ميرم
105
00:10:50,802 --> 00:10:53,437
.مرسي -
.خواهش ميكنم -
106
00:11:23,702 --> 00:11:25,603
اگه خدا يا يه نيرويي
107
00:11:25,638 --> 00:11:30,442
،منو امروز نجات داد
108
00:11:30,476 --> 00:11:36,449
مطمئنم بخاطر تو بوده
.نه بخاطر من
109
00:12:37,412 --> 00:12:40,447
.امروز همون روزه
110
00:12:58,366 --> 00:13:00,067
!"دكس"
111
00:13:04,206 --> 00:13:07,776
بهم گزارش دادن كه
.قايقت توي بندر نبوده
112
00:13:07,810 --> 00:13:09,844
.من خوبم
.من خوبم
113
00:13:09,879 --> 00:13:11,780
،همينطوري به موبايلت زنگ ميزدم
.ولي جواب نميدادي
114
00:13:11,814 --> 00:13:14,782
.خدايا، نميتوني اينكار رو با من بكني
115
00:13:14,817 --> 00:13:20,520
.من تقريباً دوبار تو رو از دست دادم
116
00:13:21,890 --> 00:13:23,524
.دوسِت دارم
117
00:13:23,558 --> 00:13:27,795
.منم دوسِت دارم
118
00:13:27,829 --> 00:13:29,529
واقعاً؟
119
00:13:29,564 --> 00:13:33,633
.البته كه دوسِت دارم
120
00:13:33,667 --> 00:13:38,672
.فكر نميكنم اينو قبلاً گفته باشي
121
00:13:52,152 --> 00:13:54,520
.دوتا قتل رخ داده
122
00:13:54,554 --> 00:13:58,024
.خون هم تو صحنه جرم هست
123
00:13:58,058 --> 00:13:59,325
ميشه لطفاً آدرس رو برام بنويسي؟
124
00:13:59,359 --> 00:14:01,260
مطمئني ميتوني اينكار رو انجام بدي؟
125
00:14:01,294 --> 00:14:06,166
.آره، من خوبم
126
00:14:23,484 --> 00:14:26,119
هنوز نرفتين تو؟ -
.نه -
127
00:14:26,154 --> 00:14:28,989
.منتظر تو بوديم
128
00:15:01,388 --> 00:15:04,723
.اين كارِ "تراويس" بوده
129
00:15:04,757 --> 00:15:07,993
اون اين آدما رو كشته
130
00:15:08,027 --> 00:15:12,831
.بخاطر اينكه يه جايي براي مخفي شدن لازم داشته
131
00:15:19,274 --> 00:15:20,908
...خب، ما بهش رسيدگي ميكنيم
.متوجه ميشيم چي شده
132
00:15:20,942 --> 00:15:23,511
آره؟
133
00:15:24,580 --> 00:15:26,414
.درست به موقع اومدي
134
00:15:26,448 --> 00:15:29,217
.بايد ميرفتم بنزين ميزدم
135
00:15:32,254 --> 00:15:33,788
.به بوي گندش هيچ وقت نميتونم عادت كنم
136
00:15:33,822 --> 00:15:35,590
،آه، اين بوي شيرينِ هيدروژن سولفيد
137
00:15:35,624 --> 00:15:37,525
،كربن دي اكسيد
و همينطور متان كه همشون مايع شدن
138
00:15:37,559 --> 00:15:39,727
.و بصورت كف در اومدن
139
00:15:39,761 --> 00:15:43,397
دكس" كجاست؟"
140
00:15:51,606 --> 00:15:53,440
.لعنتي
141
00:15:53,475 --> 00:15:56,744
.تراويس مارشال" لعنتي اينجا بوده"
142
00:15:56,778 --> 00:15:58,012
.اينطور بنظر مياد
143
00:15:58,047 --> 00:16:00,416
اين نقاشيِ چيه؟
144
00:16:00,450 --> 00:16:02,084
همون اهريمنه كه
.توي درياچه ي آتش انداخته ميشه
145
00:16:02,035 --> 00:16:04,004
.آخرين پرده ي نمايشه
146
00:16:04,038 --> 00:16:05,872
فكر ميكني واسه چي
صورتش رو اينطوري كرده؟
147
00:16:05,906 --> 00:16:09,910
.نميدونم
148
00:16:09,944 --> 00:16:12,312
.بهتره برم از جسدها عكس بندازم
149
00:16:12,346 --> 00:16:16,049
.من اين اتاق رو بررسي ميكنم
150
00:16:20,554 --> 00:16:22,121
فكر ميكني اينجا چه اتفاقي افتاده؟
151
00:16:22,155 --> 00:16:23,356
.نميدونم
152
00:16:23,390 --> 00:16:29,028
.در هر حال، اتفاق وحشتناكي ميخواد بيفته
153
00:16:41,975 --> 00:16:44,411
هر دوشون با ضربه به
.سرشون كشته شدن
154
00:16:44,445 --> 00:16:47,447
.سر زنه يه ضربه
.به سر مَرده هم چندين ضربه
155
00:16:47,481 --> 00:16:48,582
.با يه چيز پهن ضربه زده
156
00:16:48,616 --> 00:16:52,152
.بيشتر فكر ميكنم با ماهيتابه بوده
157
00:16:52,186 --> 00:16:53,420
كِي؟
158
00:16:53,454 --> 00:16:56,423
.لااقل 48 ساعت ميشه
159
00:16:59,994 --> 00:17:02,162
.عجيب غريب بهم نگاه ميكني
160
00:17:02,197 --> 00:17:03,564
واقعاً؟ -
دروغ ميگم؟ -
161
00:17:03,598 --> 00:17:08,135
."من فقط دارم عكس ميگيرم، "دب
162
00:17:11,039 --> 00:17:12,773
.خيلي خب
163
00:17:12,807 --> 00:17:16,009
بيا الان فقط روي كار
تمركز كنيم، باشه؟
164
00:17:16,044 --> 00:17:17,344
.خيلي خب
165
00:17:21,583 --> 00:17:24,885
تراويس مارشال" كدوم گوريه؟"
166
00:17:24,919 --> 00:17:27,921
.ميتونه هرجايي باشه
167
00:17:27,956 --> 00:17:29,289
فكر ميكني هنوز كار
درياچه ي آتش رو تموم نكرده؟
168
00:17:29,324 --> 00:17:31,225
.نميدونم
169
00:17:31,259 --> 00:17:32,526
.ميتونه يه جايي اون بيرون مخفي شده باشه
170
00:17:32,560 --> 00:17:34,295
،ميتونه يه جايي نشسته باشه و آبجو بخوره
171
00:17:34,329 --> 00:17:35,529
.منتظر كسوف باشه
172
00:17:35,564 --> 00:17:38,532
."اينم ممكنه "دب
173
00:17:42,938 --> 00:17:44,705
.خيلي خب
174
00:17:46,809 --> 00:17:47,909
.من برميگردم دفتر
175
00:17:47,944 --> 00:17:50,946
.بايد يه راهي پيدا كنم اين حرومزاده رو بگيرم
176
00:17:50,981 --> 00:17:52,348
.اونجا ميبينمت
177
00:17:52,382 --> 00:17:55,350
.خيلي خب
.ببخشيد
178
00:18:16,241 --> 00:18:20,444
،بر خلاف چيزي كه "تراويس" گفت
.شايد هنوز كاملاً تموم نشده باشه
179
00:18:20,479 --> 00:18:23,882
يه امتياز مثبتي كه هست اينه كه
.اون فكر ميكنه من مردم
180
00:18:45,837 --> 00:18:47,337
حالا كجا برم؟
181
00:18:50,274 --> 00:18:52,343
.خواهش ميكنم، خدايا
182
00:18:52,377 --> 00:18:54,745
.من هر كاري ازم خواسته بودي رو انجام دادم
183
00:19:25,512 --> 00:19:27,279
.ممنون
184
00:19:31,918 --> 00:19:36,121
،ميدوني
.آخرين روز كارآموزيم هم به سرعت فرا رسيد
185
00:19:36,155 --> 00:19:38,791
.راستش روز تاريكي هم هست
(بعلت كسوف)
186
00:19:38,825 --> 00:19:41,961
.دلمون برات تنگ ميشه
187
00:19:46,400 --> 00:19:49,837
...ميخواستم ببينم كه، آم
188
00:19:49,871 --> 00:19:53,206
راهي هست كه بتونم
دائمي اينجا بمونم؟
189
00:19:53,241 --> 00:19:54,407
شايد بعنوان يه دستيار؟
190
00:19:54,442 --> 00:19:56,242
پس بازي هاي ويديوييت چي ميشه؟
191
00:19:56,277 --> 00:19:57,510
.آره
192
00:19:57,545 --> 00:20:01,413
.بنظر مياد كه ديگه مهم نيستن
193
00:20:01,448 --> 00:20:06,885
لوئيس" پليس جنايي ميامي جاي"
گروهي از نخبه هاست، خب؟
194
00:20:06,919 --> 00:20:09,621
حتي اگر تو بهترين بيسبال باز دنيا باشي
(تو كار خود حرفه اي باشي)
195
00:20:09,655 --> 00:20:12,290
به اين معني نيست كه بتوني راحت وارد تيم
.(يانكي ها" بشي (بتوني براي پليس ميامي كار كني"
196
00:20:15,228 --> 00:20:18,631
...به معنيِ ديگه
197
00:20:18,665 --> 00:20:21,434
.بايد تمريناتت رو به اتمام برسوني
(طرز سخن گفتن "يودا" در جنگ ستارگان)
198
00:20:21,468 --> 00:20:25,038
."تو رو نجات خواهد داد "لوك
(لوك اسكاي واكر، از شخصيت هاي جنگ ستارگان)
199
00:20:28,343 --> 00:20:29,810
شايد بتونم توي بعضي كارها
،باهات همفكري كنم
200
00:20:29,844 --> 00:20:31,445
.فقط واسه اينكه چيزي يادت نره
201
00:20:31,479 --> 00:20:34,515
.اين عاليه
202
00:20:36,251 --> 00:20:37,418
.اين درياچه ي آتشه
203
00:20:37,452 --> 00:20:38,886
آخرين هفت پرده اي كه
204
00:20:38,920 --> 00:20:40,554
قراره پايان دنيا رو
.بوجود بياره
205
00:20:40,588 --> 00:20:41,989
.اين آخرين پرده ي "تراويس" بوده
206
00:20:42,024 --> 00:20:45,926
يه عكسي كه ديشب نزديك
.هفت مايل دورتر از ساحل گرفته شده
207
00:20:45,961 --> 00:20:47,328
يه نفر توي هواپيما اينو ديده
208
00:20:47,362 --> 00:20:48,896
.و با موبايلش عكس گرفته
209
00:20:48,931 --> 00:20:51,065
حالا، با توجه به اين، من فكر ميكنم
210
00:20:51,099 --> 00:20:53,401
كه "تراويس" پرده ي شماره ي
.هفت رو هم تموم كرده
211
00:20:53,435 --> 00:20:55,869
كسي فكر ميكنه من اشتباه ميكنم؟ -
.فكر ميكنم همه موافقيم -
212
00:20:55,904 --> 00:20:57,571
ما نيروهاي گشت دريايي رو
تو اون منطقه گذاشتيم، كه دنبال اثري از
213
00:20:57,605 --> 00:20:59,406
.قايق يا كشتي شكسته يا جسد بگردن، ولي هنوز چيزي پيدا نكردن
214
00:20:59,440 --> 00:21:01,207
.بخاطر اينكه من اينجام
215
00:21:01,241 --> 00:21:03,142
.پس "تراويس" كارش رو تموم كرده
216
00:21:03,177 --> 00:21:04,910
خب، الان چي؟ -
خب، الان تنها كاري كه "تراويس" بايد بكنه -
217
00:21:04,944 --> 00:21:06,178
اينه كه بشينه و منتظر باشه
.تا آخر دنيا برسه
218
00:21:06,212 --> 00:21:07,880
.و اين هم يعني ميتونه هرجايي باشه
219
00:21:07,914 --> 00:21:09,081
.يا شايدم نباشه
220
00:21:09,115 --> 00:21:10,983
.شايد يه جاي خيلي خاص باشه
221
00:21:11,017 --> 00:21:12,651
جايي كه بتونيم
.اون ديوونه رو بگيريم
222
00:21:12,686 --> 00:21:16,689
.اينجا رو ببينيد
223
00:21:19,360 --> 00:21:20,927
...آم
224
00:21:20,962 --> 00:21:22,997
.اين آخرين نقاشيِ "گلر" ـه
225
00:21:23,031 --> 00:21:25,733
.همون دو تا شاهد -
.آره -
226
00:21:25,767 --> 00:21:27,235
.و سگشون
227
00:21:27,269 --> 00:21:29,437
.فكر كنم "فايدو" ميخواسته آخر دنيا رو ببينه
(فايدو سگ معروف ايتالياييِ وفادارترين سگ به صاحبش)
228
00:21:29,471 --> 00:21:32,173
پس تو فكر ميكني اگه "تراويس" نقاشي هاي
،گلر" رو دنبال ميكرده"
229
00:21:32,207 --> 00:21:34,075
اينجا جاييه كه بعدش قراره بره؟
230
00:21:34,109 --> 00:21:36,044
.و اينكه چه زماني قراره اونجا باشه
231
00:21:36,078 --> 00:21:39,547
تمام اين اتفاقا زماني ميفته كه
.كسوف داره رخ ميده
232
00:21:39,581 --> 00:21:40,748
.كه يعني ميشه 4 ساعت ديگه
233
00:21:40,782 --> 00:21:43,017
بخواي كسوف رو ببيني كجا ميري؟
234
00:21:43,051 --> 00:21:44,685
.خب، بايد جايي بري كه ديِد خوبي داشته باشي
235
00:21:44,719 --> 00:21:47,654
.جايي كه مانعي نباشه -
.يه جاي بلند -
236
00:21:47,689 --> 00:21:49,222
.آره، ببين اونا كجا وايسادن
.روي يه كوه وايسادن
237
00:21:49,257 --> 00:21:51,057
اين ممكنه اشتباه باشه، ولي من كاملاً مطمئنم
238
00:21:51,091 --> 00:21:52,959
.كه توي ميامي هيچ كوهي نداريم
239
00:21:52,993 --> 00:21:54,227
.مگه اينكه يه جايگزين واسش پيدا كني
240
00:21:54,261 --> 00:21:57,096
.دقيقاً -
.آسمون خراش ها -
241
00:21:57,131 --> 00:21:59,465
،يه جاي بلندِ لعنتي
.كه خيلي بلند باشه، همون آسمون خراش ها
242
00:21:59,499 --> 00:22:01,200
.با عقل جور در مياد -
آره، درسته؟ -
243
00:22:01,234 --> 00:22:02,701
.من به "لاگوئرتا" زنگ ميزنم
244
00:22:02,736 --> 00:22:05,470
ميخوام روي بلندترين ساختمون هاي
.ميامي نيرو بذارم
245
00:22:05,505 --> 00:22:07,138
.توي ميامي ساختمون بلند خيلي زياده
246
00:22:07,172 --> 00:22:09,039
منظورم اينه كه، اينكار
.نيروي زيادي لازم داره
247
00:22:09,074 --> 00:22:10,441
.واسم مهم نيست
،اگه "تراويس" فرار كنه
248
00:22:10,475 --> 00:22:15,145
.ديگه نميشه پيداش كرد
249
00:22:17,849 --> 00:22:21,952
تراويس" ديروز هم همين"
،نقاشي رو كشيده بود
250
00:22:21,986 --> 00:22:24,087
.و اينكه با اين فرق داشت
251
00:22:28,960 --> 00:22:31,829
فكر ميكردم اون يه كوهه
.ولي شايد يه ساختمون باشه
252
00:22:31,863 --> 00:22:34,231
آخرين حرفي كه "تراويس" به من گفت چي بود؟
253
00:22:34,266 --> 00:22:38,469
اون در بالاي ستونِ
.درخشاني از نور خواهد ايستاد
254
00:23:05,766 --> 00:23:07,600
ساختمان "ترنسكور" كه با"
انرژي خورشيدي كار ميكند
255
00:23:07,634 --> 00:23:10,069
طوري طراحي شده كه در طول روز"
نور خورشيدِ
256
00:23:10,103 --> 00:23:14,340
گذرنده از آسمان ميامي را
".دريافت كرده و منعكس ميكند
257
00:23:14,374 --> 00:23:16,342
.ستوني از نور درخشان
258
00:23:21,681 --> 00:23:24,750
.سلام -
.سلام -
259
00:23:24,784 --> 00:23:26,084
اون كليساي متروكه
260
00:23:26,119 --> 00:23:27,353
...جايي كه "تراويس" و "گلر" مخفي شده بودن
261
00:23:27,387 --> 00:23:30,956
اونجا چي؟
262
00:23:30,990 --> 00:23:32,557
ازت ميخوام بري اونجا
،و يه نگاه اجمالي نهايي بهش بندازي
263
00:23:32,592 --> 00:23:35,660
.كه بتونيم اونجا رو تمومش كنيم
264
00:23:35,695 --> 00:23:40,399
امروز بعد ازظهر بايد برم نمايش
."كشتيِ نوحِ "هريسون
265
00:23:40,433 --> 00:23:41,566
.بهش قول دادم
266
00:23:41,601 --> 00:23:45,037
.اوه، پس بعدش برو
267
00:23:45,071 --> 00:23:46,872
.چشم قربان
268
00:23:46,906 --> 00:23:49,975
...هي، آم
269
00:23:52,112 --> 00:23:54,580
چيه؟
270
00:23:54,615 --> 00:23:58,918
ما بايد با هم حرف بزنيم؟
271
00:23:58,953 --> 00:24:04,391
نميدونم، چيزي هست
كه بايد درباره ش حرف بزنيم؟
272
00:24:05,460 --> 00:24:08,263
.نميدونم، تو تقريباً مرده بودي
273
00:24:08,297 --> 00:24:12,033
...نميدونم شايد بخواي كه
274
00:24:12,067 --> 00:24:16,670
.خودتو خالي كني يا حرف بزني
275
00:24:16,705 --> 00:24:20,807
.فكر ميكنم حالم خوبيه، ولي ممنون خواهري
276
00:24:20,842 --> 00:24:23,076
.عاليه
277
00:24:23,111 --> 00:24:24,211
.كليسا رو يادت نره
278
00:24:24,245 --> 00:24:26,913
.فهميدم
279
00:24:27,981 --> 00:24:30,416
.من واسه اون كليسا برنامه ها دارم
280
00:24:38,725 --> 00:24:41,360
.هرچي كه هست، من هيچكاري نكردم
281
00:24:41,395 --> 00:24:42,795
.دقيقاً بخاطر همينه كه ميخوام اينكار رو بكنم
282
00:24:42,830 --> 00:24:44,397
.هيچوقت هيچي رو جدي نميگيري
283
00:24:44,431 --> 00:24:45,798
بخاطر چي ميخواي چيكار كني؟
284
00:24:45,833 --> 00:24:48,701
ميخواستم كه بهت بگم
.خودتو براي انتقالي آماده كني
285
00:24:48,735 --> 00:24:51,870
كدوم انتقاليِ كوفتي؟
.من كه تقاضاي انتقالي نكردم
286
00:24:51,905 --> 00:24:53,072
.من ميخوام منتقلت كنم
287
00:24:53,106 --> 00:24:54,907
.عجب بي شرفي هستي -
.همينطوره -
288
00:24:54,941 --> 00:24:58,711
تو اين چند ماهِ اخير
.گند زياد بالا آوردي
289
00:24:58,745 --> 00:25:01,747
...و وقتي كه داشتي منو به كشتن ميدادي
290
00:25:01,781 --> 00:25:03,816
.فكر كردم در اون مورد بي حساب شديم -
.همينطوره -
291
00:25:03,850 --> 00:25:06,652
ولي بعنوان يه گروهبان، ديگه نميتونم
292
00:25:06,686 --> 00:25:08,921
همچين ريسكي رو براي خودم و
.هر كس ديگه اي تو بخش جنايي انجام بدم
293
00:25:14,494 --> 00:25:16,562
.صحبت خوبي بود گروهبان
294
00:25:16,596 --> 00:25:18,798
...پس اگرچه "تراويس مارشال"، "گلر" رو كشته باشه
295
00:25:18,832 --> 00:25:20,700
،بر طبق همين
...ما مطمئن نيستيم كه كِي بوده
296
00:25:20,734 --> 00:25:22,735
اون هنوزم داره نقاشي هايي كه "گلر" توي
،دفترچه ش كشيده بود رو اجرا ميكنه
297
00:25:22,770 --> 00:25:24,237
.و اين يكي آخريشه
298
00:25:24,271 --> 00:25:27,974
دوتا شاهد دارن از روي
.يه كوه به كسوف نگاه ميكنن
299
00:25:28,009 --> 00:25:30,277
و آسمون خراش ها توي ميامي
.نقش كوه رو بازي ميكنن
300
00:25:30,311 --> 00:25:32,912
پس فكر ميكني "تراويس مارشال" كسوف رو
301
00:25:32,947 --> 00:25:34,814
.از روي يه آسمون خراش قراره نگاه كنه
302
00:25:34,849 --> 00:25:36,649
دقيقاً جاي خاصي رو ميتوني بگي؟
303
00:25:36,683 --> 00:25:39,018
چهارفصل" بزرگترين ساختمون"
،توي ميامي ـه
304
00:25:39,052 --> 00:25:40,452
.ولي مطمئن نيستيم كه اونجا پيداش ميشه يا نه
305
00:25:40,487 --> 00:25:43,155
و بخاطر همينه ميخوام روي ساختمونايي
306
00:25:43,189 --> 00:25:46,958
.كه بلندتر از 120 متر هستن، نيرو قرار بدم
307
00:25:49,128 --> 00:25:51,662
.انجامش بده -
داري با من موافقت ميكني؟ -
308
00:25:51,697 --> 00:25:53,998
اگه فكر ميكني اين بهترين
،روش استفاده از نيروهاته
309
00:25:54,033 --> 00:25:56,201
.به اين قضاوتت اعتماد ميكنم
310
00:25:56,235 --> 00:25:57,769
آره، كه اگه يه وقتي
،توش گند زدم
311
00:25:57,803 --> 00:26:01,306
.بتوني منو اخراجم كني و از شرم خلاص شي
312
00:26:01,341 --> 00:26:02,941
ميدونم كه فكر ميكني من
،فقط يه زنيكه ي بي احساسم
313
00:26:02,976 --> 00:26:05,178
.و بعضي وقتام بايد اينطوري باشم
314
00:26:05,212 --> 00:26:07,046
ولي من هركاري ميكنم هميشه
315
00:26:07,081 --> 00:26:08,848
.براي بهتر شدن و به نفع مركز جناييِ ميامي بوده
316
00:26:08,883 --> 00:26:11,284
.متيوز" ممكنه با اين نظرت مخالف باشه"
317
00:26:11,319 --> 00:26:12,786
خب، "متيوز" هم
.كيرش رو به اين سازمان ترجيح داد
318
00:26:12,821 --> 00:26:14,254
.آره، تو ام زدي كيرش روقطع كردي
319
00:26:14,288 --> 00:26:17,290
تو هم توي سوءاستفاده كردن از اين
.موقعيت مكث نكردي
320
00:26:17,324 --> 00:26:19,692
يعني اين كارت هم به نفع پليس ميامي بوده؟
321
00:26:19,727 --> 00:26:23,196
،"مورگن"
.ما بايد "تراويس مارشال" رو بگيريم
322
00:26:23,230 --> 00:26:25,198
تنها چيزي كه ميخوام بدونم اينه كه
اين برنامه اي كه داري جواب ميده يا نه؟
323
00:26:25,232 --> 00:26:27,033
.آره
324
00:26:27,067 --> 00:26:31,603
پس روي هر چقدر نيرويي كه
.نياز داري حساب كن
325
00:28:26,020 --> 00:28:27,520
زيرِ تختت رو نگاه كردي؟
326
00:28:29,390 --> 00:28:31,490
.شايد پتوت اينجا باشه
327
00:28:46,839 --> 00:28:49,841
.داره ديرمون ميشه
328
00:28:52,879 --> 00:28:56,249
.ايناهاش
329
00:28:59,086 --> 00:29:04,425
."آه، "دكستر
330
00:29:10,433 --> 00:29:12,200
.خيلي خب، بريم
331
00:29:58,747 --> 00:30:04,517
.پس اهريمن، يه پسر هم داره
332
00:30:30,613 --> 00:30:32,914
.براي سيل (نمايش كشتي نوح) به موقع اومدي
333
00:30:32,949 --> 00:30:34,116
.ببخشيد دير كردم
334
00:30:34,150 --> 00:30:35,216
...داشتم نگران ميشدم كه دنيا قراره
335
00:30:35,251 --> 00:30:37,385
.با تنها شيرِ باقي موندش چيكار كنه
336
00:30:37,419 --> 00:30:39,487
.همه گي، فقط چند دقيقه تا آغاز نمايش باقي مونده
337
00:30:39,521 --> 00:30:43,057
!هردوتون موفق باشيد -
.خيليخب، رفيق -
338
00:30:43,092 --> 00:30:45,293
يادته كه شير چي ميگه؟
339
00:30:50,032 --> 00:30:52,633
.ببخشيد
.عيبي نداره، عيبي نداره
340
00:30:52,667 --> 00:30:57,205
.ما شير هستيم
.اين كاريه كه شيرها انجام ميدن
341
00:30:57,239 --> 00:31:00,375
خيليخب، حالا يه كشتي هست
.كه بايد سوارش بشيم
342
00:31:00,409 --> 00:31:02,777
،و اون كشتي براي تمامِ حيوانات جا داره
343
00:31:02,812 --> 00:31:05,046
،نه فقط براي گوسفند و گورِخر
344
00:31:05,081 --> 00:31:07,182
.ولي براي شير هم جاي خالي داره
345
00:31:07,216 --> 00:31:09,451
.من درست كنارت خواهم بود
346
00:31:09,485 --> 00:31:11,653
.بذار اون ماسك رو به صورتمون بزنم
347
00:31:14,023 --> 00:31:19,093
،جفت جفت
.حيوانات واردِ كشتي شدند
348
00:31:19,128 --> 00:31:24,098
،خرگوشها، ببرها
349
00:31:24,133 --> 00:31:26,501
.حتي شيرها
350
00:31:26,535 --> 00:31:28,770
.تمام مخلوقاتِ خداوند
351
00:31:28,804 --> 00:31:34,274
.حضرت "نوح" همه اونا رو در كشتي خودش پذيرفت
352
00:31:36,010 --> 00:31:41,781
،و باران شديد براي 40 روز و 40 شب باريد
353
00:31:41,816 --> 00:31:45,651
.تا اينكه تمام سطح زمين رو آب فر گرفت
354
00:31:50,557 --> 00:31:53,826
،بلندترين ساختمانِ ميامي
،ساختمانِ "چهارفصل"ـه
355
00:31:53,860 --> 00:31:56,428
و اونجا جائيه كه اعتقاد داريم
.تراويس مارشال" خواهد بود"
356
00:31:56,463 --> 00:31:58,263
"گروهبان "باتيستا" و بازرس "كوئين
357
00:31:58,298 --> 00:32:00,666
دو افسري كه در آنجا مستقر ميشوند
.را همراهي خواهند كرد
358
00:32:00,700 --> 00:32:04,403
اگر "تراويس مارشال" رو ديديد
،يا تماسي برقرار شد
359
00:32:04,437 --> 00:32:06,171
.بلافاصله تقاضاي نيروي پشتيباني كنيد
360
00:32:06,205 --> 00:32:10,241
اون فردي بسيار غيرقابل پيشبيني
.و بسيار خطرناكِ
361
00:32:10,275 --> 00:32:12,543
.بريم اين حرومزاده رو دستگير كنيم
362
00:32:14,547 --> 00:32:16,081
هر 15 دقيقه يكبار، باهام تماس بگيريد، باشه؟
363
00:32:16,115 --> 00:32:17,082
.ميخوام در جريانِ تمامِ امور باشم
364
00:32:17,116 --> 00:32:18,917
.من با مأمورِ اتحاديه صحبت كردم
365
00:32:18,951 --> 00:32:21,186
،ما تصميم گرفتيم كه، من به الكل اعتياد دارم
366
00:32:21,220 --> 00:32:24,055
،و تا زماني كه كمك بخوام و مشكلم رو بپذيرم
367
00:32:24,089 --> 00:32:26,657
.نميتونم جايي ديگه منتقل، يا اخراج بشم
368
00:32:26,692 --> 00:32:27,659
.اين يه بيماريه
369
00:32:27,693 --> 00:32:30,128
داري منو مسخره ميكني؟
370
00:32:30,163 --> 00:32:32,264
اون قانون براي افراديه كه
.واقعاً همچين مشكلي رو دارند
371
00:32:32,299 --> 00:32:34,533
،تو به الكل اعتياد نداري
!فقط گند ميزني توي همهچي
372
00:32:34,568 --> 00:32:37,570
.ببين، خودت گفتي كه كنترلِ زندگيم رو بدست بگيرم
373
00:32:37,604 --> 00:32:40,039
اين دقيقاً همون كاريه كه ميخوام انجام بدم، باشه؟
374
00:32:40,073 --> 00:32:41,240
.من كار توي واحد جنايي رو دوست دارم
375
00:32:41,275 --> 00:32:43,109
.براي مدت زياديه كه توي همچين كاري هستم
376
00:32:43,144 --> 00:32:45,779
چرا نميتوني همچين سعي و تلاشي رو
توي كارهاي واقعي پليسي انجام بدي؟
377
00:32:50,151 --> 00:32:52,419
بازم يادآوري ميكنيم
.كه مستقيماً به خورشيد نگاه نكنيد
378
00:32:52,453 --> 00:32:54,421
.كسوف تا 1 ساعت ديگه اتفاق ميوفته
379
00:32:54,455 --> 00:32:56,355
...و 2 شاهد، پايانِ دنيا رو تماشا خواهند كرد
380
00:32:56,390 --> 00:32:59,625
.با سگِ شون
!هنوز نميفهمم كه سگ اين وسط چي ميگه
381
00:32:59,659 --> 00:33:00,759
چرا اونا بايد بخوان كه يك سگ همراه خودشون بيارن؟
382
00:33:00,794 --> 00:33:02,894
مطمئني كه اصلاً يه سگِ؟
383
00:33:02,929 --> 00:33:04,896
پس چي ديگه ميتونه باشه؟
384
00:33:04,930 --> 00:33:08,065
،يه گوسفند، يه برّه
برّه خدا (اشاره به عيسي مسيح)؟
385
00:33:08,099 --> 00:33:10,367
،يه برّه
.ما قبلاً اون رو ديديمش
386
00:33:10,401 --> 00:33:11,402
!آره، همون داف سكسيه كه "كوئين" ترتيبش رو داد
387
00:33:11,436 --> 00:33:14,071
.كاريسا پورتر"، درسته"
388
00:33:14,105 --> 00:33:15,773
..."توي اون پرده نمايشي كه "گلر
389
00:33:15,807 --> 00:33:16,840
،در دانشگاهِ "تالاهاسي" ترتيب داده بود
.اونجا بود
390
00:33:16,875 --> 00:33:18,275
.كاريسا" يه برّه رو قرباني كرده بود"
391
00:33:18,310 --> 00:33:20,111
روزنامهِ دانشگاه، تصاويرِ
،اون روز رو برامون فرستاده
392
00:33:20,145 --> 00:33:22,647
.و اون تصوير رو همين جا داريم
393
00:33:24,049 --> 00:33:27,117
برّه فقط علامت "اُمگا" رو روي پيشوني خودش داره
."نه "آلفا
394
00:33:27,152 --> 00:33:30,020
."علامت "اُمگا
.يعني پايان
395
00:33:30,055 --> 00:33:31,689
.قرباني كردنِ برّه مفهومِ پايان دادن دنيا رو داره
396
00:33:31,723 --> 00:33:32,790
!لعنت بهش
397
00:33:32,824 --> 00:33:35,927
اگر "تروايس" هنوز قربانيِ خودش رو
نكشته باشه چي؟
398
00:33:41,466 --> 00:33:42,433
"دب"
399
00:33:42,467 --> 00:33:44,435
.فكر كنم "تراويس" قراره يه قتل ديگه انجام بده
400
00:33:44,469 --> 00:33:46,103
كِي؟
401
00:33:46,138 --> 00:33:48,739
.قبل از كسوف
402
00:33:48,774 --> 00:33:52,877
.يعني تا 1 ساعت ديگه
403
00:33:52,912 --> 00:33:54,913
ميدونم، ولي فكر كنم كه
.اون قراره كسي رو قرباني كنه
404
00:33:54,947 --> 00:33:56,448
.به عنوانِ پيشكشي براي خداي خودش
405
00:33:56,482 --> 00:34:00,752
منطقيه، نه؟
406
00:34:00,787 --> 00:34:03,556
.يه خونريزي براي تقديس دادنِ دنياي جديد
407
00:34:03,590 --> 00:34:05,191
،منظورم اينه كه، من %100 مطمئن نيستم
...ولي
408
00:34:05,226 --> 00:34:06,760
..."توي آخرين نقاشيه كتابِ "گلر
409
00:34:06,794 --> 00:34:09,096
،يكي از شاهدان، يه شمشير همراهش بود
410
00:34:09,130 --> 00:34:10,797
...و حيواني كه در كنارشون قرار داشت
411
00:34:10,831 --> 00:34:12,198
.يه برّه بود
412
00:34:12,233 --> 00:34:14,601
"و اون پرده نمايشي كه "گلر
...چند سال پيش در دانشگاه انجام داد
413
00:34:14,635 --> 00:34:16,402
...قرباني كردنِ يك برّه
414
00:34:16,437 --> 00:34:18,405
نمي دونم كه يه "برّه" براي
.اين احمقِ رواني چه مفهومي داره
415
00:34:18,439 --> 00:34:19,706
،ممكنه يه برّه واقعي باشه
416
00:34:19,740 --> 00:34:21,007
،ممكنه يه چيزِ معصوم باشه
417
00:34:21,042 --> 00:34:25,579
،ولي فكر كنم كه اون
.قتلِ بعديش باشه
418
00:34:25,613 --> 00:34:28,115
.من بايد برم
419
00:34:32,654 --> 00:34:34,655
ببخشيد، خواهر؟
هريسون" رو نديدين؟"
420
00:34:34,689 --> 00:34:36,924
.اوه، آره
.اون الان رفت
421
00:34:36,958 --> 00:34:38,325
رفت؟
422
00:34:38,360 --> 00:34:40,361
اون همراهِ يه مردي كه
.يه ماسك شير زده بود، رفت
423
00:34:40,395 --> 00:34:41,362
.فكر كردم كه شمائيد
424
00:34:41,396 --> 00:34:43,865
اونا كجا رفتن؟
425
00:34:54,242 --> 00:34:56,277
â(Trademark)ھ زمان داره فرا ميرسه â(Trademark)ھ
426
00:34:56,311 --> 00:34:58,912
â(Trademark)ھ و پايان، نزديكه â(Trademark)ھ
427
00:34:58,946 --> 00:35:00,980
â(Trademark)ھ الان وقتشه كه فرزندان خداوند â(Trademark)ھ
428
00:35:01,015 --> 00:35:02,782
â(Trademark)ھ گوش بدن و اطاعت كنند â(Trademark)ھ
429
00:35:02,816 --> 00:35:05,084
â(Trademark)ھ به فرمانِ خدا كه گفته بود â(Trademark)ھ
430
00:35:05,118 --> 00:35:08,587
â(Trademark)ھ كه دنيا به آخر خواهد رسيد â(Trademark)ھ
431
00:35:08,621 --> 00:35:10,856
â(Trademark)ھ و كوهها فرو خواهد ريخت â(Trademark)ھ
432
00:35:10,890 --> 00:35:13,092
â(Trademark)ھ وقتي كه او دوباره بازگردد â(Trademark)ھ
433
00:35:25,173 --> 00:35:27,241
!هي
434
00:35:27,276 --> 00:35:28,676
!هي، پسر كوچولو
435
00:35:28,710 --> 00:35:32,380
!هي، برگرد اينجا
436
00:35:50,798 --> 00:35:53,467
،ساعت 3:26 دقيقهست
.براي كسوف آماده بشيد
437
00:35:53,501 --> 00:35:54,801
همه الان بايد سر جاهاشون مستقر شده باشند، نه؟
438
00:35:54,836 --> 00:35:56,570
.آره
439
00:35:56,604 --> 00:35:59,240
.ساختمانِ "چهارفصل"، ستوان "مورگن" هستم
440
00:35:59,274 --> 00:36:00,375
.همهچي اين بالا مرتبه
441
00:36:00,409 --> 00:36:02,711
.نشوني از "تراويس" يا برّه يا چيزي مثل اون نيست
442
00:36:02,745 --> 00:36:04,212
.دريافت شد
443
00:36:04,247 --> 00:36:06,916
.برجِ ميامي، ستوان "مورگن" هستم
همهچي مرتبه؟
444
00:36:06,950 --> 00:36:09,185
.همهچي مرتبه
445
00:36:09,219 --> 00:36:10,686
.دريافت شد
446
00:36:10,721 --> 00:36:12,822
"ساختمانِ "ترنسكورپ
.ستوان "مورگن" هستم
447
00:36:12,856 --> 00:36:16,893
همهچي مرتبه؟
448
00:36:16,927 --> 00:36:17,927
"ترنسكورپ"
449
00:36:20,497 --> 00:36:23,966
ترنسكورپ"؟"
450
00:36:24,000 --> 00:36:28,470
.همهچي مرتبه
451
00:36:36,545 --> 00:36:38,646
â(Trademark)ھ پس بپّر توي آسمون â(Trademark)ھ
452
00:36:38,681 --> 00:36:41,650
â(Trademark)ھ از گناهانت توبه كن â(Trademark)ھ
453
00:36:41,684 --> 00:36:47,022
â(Trademark)ھ برو به سمتِ عيسي مسيح â(Trademark)ھ
454
00:36:47,056 --> 00:36:50,792
â(Trademark)ھ و دوباره نجات پيدا خواهي كرد â(Trademark)ھ
455
00:36:53,362 --> 00:36:54,329
.ديگه تمومه
456
00:36:58,034 --> 00:37:01,369
.من "آلفا" و "اُمگا" هستم
457
00:37:05,074 --> 00:37:07,709
.من آغاز و پايان هستم
458
00:37:07,744 --> 00:37:10,712
.من همه چيز رو از نو ميسارم
459
00:37:10,747 --> 00:37:14,549
!نــــه
!وايسا
460
00:37:14,583 --> 00:37:18,086
چي؟ -
!اون رو ولش كن -
461
00:37:18,120 --> 00:37:19,654
.من تو رو كُشتم
!عقب وايسا
462
00:37:19,688 --> 00:37:22,490
.تو قرار بود مُرده باشي
463
00:37:22,524 --> 00:37:25,393
،اگر اهريمن هنوز زنده باشه
دنيا چطور قراره به پايان برسه؟
464
00:37:25,427 --> 00:37:27,061
.به پايان نخواهد رسيد
465
00:37:27,096 --> 00:37:32,234
،تا زماني كه اهريمن زندهست
.قرباني كردن بيمعنيه
466
00:37:32,268 --> 00:37:33,735
"وقتت داره تموم ميشه، "تراويس
467
00:37:33,769 --> 00:37:35,770
.خودم ميدونم
468
00:37:35,804 --> 00:37:37,806
!همون جا باش
469
00:37:37,840 --> 00:37:39,675
.منو بگير، و بجاش پسرم رو رها كن
470
00:37:39,709 --> 00:37:42,711
.تو به من احتياج داري
.به اون احتياجي نداري
471
00:37:42,746 --> 00:37:44,547
.بذار بره
.بذارش توي آسانسور
472
00:37:44,581 --> 00:37:48,518
بازم از اون سرنگها همراهته؟
473
00:37:48,552 --> 00:37:49,519
.آره
474
00:37:49,553 --> 00:37:52,388
.بذار ببينمش
475
00:37:52,423 --> 00:37:55,424
.نشونم بده
476
00:38:00,029 --> 00:38:02,063
.به خودت تزريق كن
477
00:38:02,098 --> 00:38:06,367
،باشه
.ولي تا زماني كه پسرم رو رها نكردي، نه
478
00:38:15,376 --> 00:38:18,511
.چيزي نيست، رفيق
479
00:38:26,587 --> 00:38:27,587
!وايسا
480
00:38:27,622 --> 00:38:31,959
!همون جا وايسا
481
00:38:37,732 --> 00:38:42,635
،به خودت تزريق كن
.وگرنه پسرت رو ميكُشم
482
00:38:42,670 --> 00:38:45,905
!همين الان اينكارو بكن
483
00:39:16,973 --> 00:39:20,909
!"كسوف فرا رسيده، "تراويس
484
00:39:29,818 --> 00:39:32,620
.بابايي اينجاست
485
00:39:45,102 --> 00:39:48,304
به نظر مياد كه گردش ماه
.از مقابل خورشيد به پايان رسيده
486
00:39:48,339 --> 00:39:49,639
.ستوان، از ساختمانِ "چهارفصل" تماس ميگيرم
487
00:39:49,674 --> 00:39:50,974
.همه چيز اينجا مرتبه
488
00:39:51,008 --> 00:39:52,942
.برج ميامي، همه چيز مرتبه
489
00:39:52,977 --> 00:39:54,944
.ماركيز"، همهچي مرتبه"
490
00:39:54,979 --> 00:39:57,447
.ساختمانِ "50 بيسكين"، همهچيز مرتبه
491
00:39:57,481 --> 00:39:58,882
كسوف به پايان رسيد
.و هيچ اتفاقي نيوفتاد
492
00:39:58,916 --> 00:40:01,184
.مارينابلو"، همهچي مرتبه"
493
00:40:01,218 --> 00:40:02,852
.ساختمان "400 مِين"، همهچي مرتبه
494
00:40:02,886 --> 00:40:08,658
.ساختمان "ترنسكورپ"، هنوز تماس نگرفته
495
00:40:08,692 --> 00:40:09,959
...ساختمان "ترنسكورپ"، ستوان "مورگن" هستم
496
00:40:09,994 --> 00:40:11,728
صدامو ميشنوين؟
497
00:40:11,762 --> 00:40:13,997
صدامو ميشنوين؟
498
00:40:14,031 --> 00:40:18,201
ترنسكورپ"، صدام رو دريافت ميكني؟"
499
00:40:18,235 --> 00:40:20,469
!خدا لعنتش كنه
500
00:40:24,341 --> 00:40:25,942
10-1, 10-1
501
00:40:25,976 --> 00:40:28,444
يكي از افسرها بالاي
.ساختمان "ترنسكورپ" آسيب ديده
502
00:40:28,478 --> 00:40:30,346
.اورژانس رو همين الان بفرستيد
503
00:40:30,381 --> 00:40:32,148
!هر سانتيمترِ اينجا رو بگردين
504
00:40:32,183 --> 00:40:33,750
.چشم، خانم -
.يك چهارم اول، خاليه -
505
00:40:33,785 --> 00:40:36,086
.يك چهارم دوم، خاليه -
.يك چهارم سوم، خاليه -
506
00:40:36,120 --> 00:40:38,689
.يك چهارم آخر هم خاليه -
.همه جا خاليه -
507
00:40:38,723 --> 00:40:40,924
.نشوني از "مارشال" نيست
508
00:40:40,959 --> 00:40:43,661
!ستوان
509
00:40:49,200 --> 00:40:51,702
!اين ديگه چه كوفتيه؟
510
00:40:51,737 --> 00:40:53,571
.انگار يه جور محلّ قرباني كردنه
511
00:40:53,605 --> 00:40:56,507
.شايد افسر پليس قربانيش بوده
512
00:40:56,541 --> 00:40:58,442
!راه بيوفتين
513
00:40:58,476 --> 00:41:02,079
.گوشه جنوبي -
.همين الان -
514
00:41:02,113 --> 00:41:03,747
!اونطرف
515
00:41:03,782 --> 00:41:05,816
دب"، چي شده؟"
516
00:41:05,850 --> 00:41:06,917
.اون فرار كرد
517
00:41:06,951 --> 00:41:08,518
.ستوان. افسر پليس مُرده
518
00:41:11,088 --> 00:41:13,457
دب"، حالت خوبه؟"
519
00:41:13,491 --> 00:41:15,893
مگه مهمّه؟
520
00:41:15,927 --> 00:41:17,828
مگه چيزي از اين مزخرفات مهمّه؟
521
00:41:17,863 --> 00:41:18,829
.لعنتي
522
00:41:24,602 --> 00:41:27,071
مورگن" كجاست؟"
523
00:41:27,105 --> 00:41:29,707
.يه چند لحظهاي ميخواد تنها باشه
524
00:41:29,741 --> 00:41:35,046
.اون طرفه
525
00:41:38,150 --> 00:41:43,587
.اوه، لعنتي
!لعنتي
526
00:41:43,621 --> 00:41:46,656
!هيچي نگو، باشه؟
527
00:41:46,691 --> 00:41:51,261
.تو تصميمِ درست رو گرفتي
528
00:41:51,295 --> 00:41:54,964
يعني چي، ميخواي باهام همدردي كني؟
529
00:41:54,999 --> 00:41:56,634
.واقعبين باش
530
00:41:56,668 --> 00:41:58,736
،تو در طولِ مسابقه به اسب لگد ميزني
531
00:41:58,770 --> 00:42:03,041
.نه زماني كه مسابقه تموم شده
532
00:42:04,544 --> 00:42:07,513
.تراويس مارشال" اينجا بوده"
533
00:42:07,548 --> 00:42:09,916
...آره، و يه افسرِ پليس هم مُرده
534
00:42:09,950 --> 00:42:11,284
.بدستِ "تراويس مارشال" كشته شده
535
00:42:11,319 --> 00:42:13,019
.كسي كه هنوز اون بيرونه
536
00:42:13,054 --> 00:42:15,255
كي ميدونه، بعداً ميخواد چيكار كنه؟
.اون قادر به انجامِ هركاريه
537
00:42:15,289 --> 00:42:16,389
،و اگر اون لعنتي ناپديد بشه
538
00:42:16,423 --> 00:42:19,625
.اين پرونده براي هميشه باز خواهد موند
539
00:42:19,660 --> 00:42:21,928
و تو هم هميشه سركوفتِ
!اين پرونده رو توي سرم ميزني
540
00:42:21,962 --> 00:42:24,497
.من اينكارو نميكنم
541
00:42:24,531 --> 00:42:27,499
چرا، چون به نفعِ پليسِ مركزيِ ميامي ـه؟
542
00:42:27,533 --> 00:42:30,969
.براي اينكه تو اون رو پيداش ميكني
543
00:42:31,004 --> 00:42:35,341
،تو پتانسيلِ اينو داري كه يك ستوانِ خوب باشي
544
00:42:35,375 --> 00:42:38,478
.ولي بايد توي كارت اولويتبندي داشته باشي
545
00:42:38,513 --> 00:42:42,616
.تو اجازه ميدي كه احساساتت روي كارت تأثير بذاره
546
00:42:45,654 --> 00:42:46,954
ميدوني چه روشي براي من جواب داد؟
547
00:42:46,988 --> 00:42:51,192
.من كارم رو در مركزِ زندگيم قرار ميدم
548
00:42:51,226 --> 00:42:53,261
...و ساير مسائل رو در ديدِ خودم قرار ميدم
549
00:42:53,296 --> 00:42:56,130
.براي اينكه كنترل كردنِ همه مسائل در دستِ خودمه
550
00:42:56,165 --> 00:42:58,867
."و اين كاريه كه تو بايد انجام بدي، "دب
551
00:42:58,901 --> 00:43:01,836
.كنترلِ مسائل رو در دست بگير
552
00:43:28,897 --> 00:43:30,565
...تنها چيزي كه ازش مطمئنم و بهش ايمان دارم
553
00:43:30,599 --> 00:43:34,670
!قدرت و پايداريه، داروي بيهوشيِ حيواناتِ
554
00:43:34,704 --> 00:43:38,274
اون پيرهنِ منه؟
555
00:43:49,119 --> 00:43:50,853
!سلطانِ قدرتمندمون برگشت
556
00:43:50,887 --> 00:43:53,523
.اون بيرون، يه جنگليه واسه خودش
557
00:43:53,557 --> 00:43:55,357
.بيا، من ميبرم بخوابونمش
558
00:43:55,392 --> 00:43:57,893
.نه، من... خودم مي برمش
.بايد دوباره برم بيرون
559
00:43:57,928 --> 00:44:00,896
تا آخرِ شب؟
560
00:44:00,930 --> 00:44:02,097
.احتمالاً زياد طول نميكشه
561
00:44:02,132 --> 00:44:04,600
،دب" ازم خواسته كه به صحنه جُرم برگردم"
562
00:44:04,634 --> 00:44:06,535
.مداركِ جُرم رو جمع آوري كنم
563
00:44:06,569 --> 00:44:07,536
.باشه
564
00:44:07,571 --> 00:44:09,138
.بذار اون چنگالهات رو ببينم
565
00:44:09,173 --> 00:44:11,541
.بذار اون چنگالهات رو ببينم
566
00:44:11,575 --> 00:44:13,042
...بذار ببينم
567
00:44:13,077 --> 00:44:15,178
.خوشحالم كه سالمي
568
00:44:19,050 --> 00:44:22,986
،چه يك شير باشي، يا يه برّه
.من هميشه عاشقت خواهم بود
569
00:44:28,761 --> 00:44:32,763
.شايد اين تنها چيزيه كه بايد بهت منتقل كنم
570
00:44:50,446 --> 00:44:51,479
.حق با تو بود
571
00:44:51,514 --> 00:44:52,647
...دبرا"، ميتونيم يه وقتي رو براي جلسه مشاوره بذاريم"
572
00:44:52,682 --> 00:44:55,718
.بهش گفتم
573
00:44:55,752 --> 00:44:57,854
،به برادرم گفتم كه عاشقش هستم
574
00:44:57,888 --> 00:45:00,824
!"و اون هم در جوابم گفت كه "عاشقمه
575
00:45:00,858 --> 00:45:03,661
.نه "من هم همينطور" يا همچين چيزايي
576
00:45:03,695 --> 00:45:06,431
،اون واقعاً گفت كه
"عاشقتم"
577
00:45:06,465 --> 00:45:07,666
عجب. اتفاق مهمّيه، نه؟
578
00:45:07,700 --> 00:45:09,234
،آره، منظورم اينه كه
...فكر نكنم كه اون متوجه شد
579
00:45:09,269 --> 00:45:10,336
.من واقعاً عاشقش هستم
580
00:45:10,370 --> 00:45:14,072
...ولي بااينحال، اون واقعاً از اين لغات استفاده كرد
581
00:45:14,107 --> 00:45:16,108
.اونم براي اولين بار
582
00:45:16,142 --> 00:45:17,609
خب، فكر ميكني كه منظورش چيه؟
583
00:45:17,643 --> 00:45:19,111
!من از كجا بدونم كه منظورش چيه
584
00:45:19,146 --> 00:45:24,016
.بخاطر همين اومدم اينجا
585
00:45:24,051 --> 00:45:28,621
...فقط اين قضيه
586
00:45:28,655 --> 00:45:32,224
اشتباهِ وحشتناكي نيست؟
587
00:45:32,259 --> 00:45:34,460
احساس ميكني كه اشتباهه؟
588
00:45:34,494 --> 00:45:39,064
...باعث ميشه كه كلّ زندگيم
589
00:45:42,335 --> 00:45:45,905
،هربار كه عاشقِ هر مردي شدم
.برام منطقي بود
590
00:45:45,939 --> 00:45:49,442
مثل اينه كه من هميشه
...دنبالِ يه مردي مثلِ "دكستر" بودم
591
00:45:49,476 --> 00:45:52,177
...يا دنبالِ مردي كه برخلافِ "دكستر" بوده
592
00:45:52,212 --> 00:45:53,345
...تا اينجوري، از اين حقيقت كه
593
00:45:53,380 --> 00:45:57,850
.من عاشقشم دوري كنم
594
00:45:57,885 --> 00:46:01,187
.الان ديگه برام واضح و روشنه
595
00:46:01,221 --> 00:46:04,356
.و ميخوام براي اونم اين موضوع واضح و روشن باشه
596
00:46:04,391 --> 00:46:06,024
.ازش ميخوام كه درك كنه
597
00:46:06,059 --> 00:46:09,127
.باشه
598
00:46:09,161 --> 00:46:10,561
...ميخواي بهش بگي كه چه احساسي داري
599
00:46:10,596 --> 00:46:12,597
.جوري كه منظورت رو كاملاً متوجه بشه
600
00:46:12,631 --> 00:46:17,336
.آره
601
00:46:18,906 --> 00:46:20,172
...كنترل كردنِ احساساتم
602
00:46:20,207 --> 00:46:24,010
واقعاً همچين حسّي رو داره؟
603
00:46:24,045 --> 00:46:26,613
.ولي نميتوني احساساتِ "دكستر" رو كنترل كني
604
00:46:26,648 --> 00:46:30,618
نمي دوني كه اون چه واكنشي
.ممكنه از خودش نشون بده
605
00:46:48,202 --> 00:46:53,405
!سلام، مسيح
606
00:46:53,440 --> 00:46:54,874
."سلام، "تراويس
607
00:46:54,908 --> 00:46:58,477
چي؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟
608
00:46:58,512 --> 00:47:04,116
!دنيا بدين گونهست كه به پايان ميرسه
609
00:47:04,151 --> 00:47:06,051
!يعني دنياي تو -
!نه -
610
00:47:06,086 --> 00:47:07,286
!نه، نه
611
00:47:07,320 --> 00:47:09,455
من قرار بود كه هفت پرده كليدي
!نمايش رو به پايان برسونم
612
00:47:09,490 --> 00:47:10,723
.متأسفم
613
00:47:10,758 --> 00:47:12,458
.ولي من برگزيدهِ خدا بودم
614
00:47:12,493 --> 00:47:15,228
.من برگزيده شده بودم تا دنياي جديد رو برقرار كنم
615
00:47:15,262 --> 00:47:16,663
برگزيده شده بودي كه انسانهاي بيگناه رو بُكشي؟
616
00:47:16,697 --> 00:47:18,731
.هيچكس بيگناه نيست
617
00:47:18,766 --> 00:47:20,233
!پسرِ من كه بيگناهه
.تو سعي كردي كه اون رو بُكشي
618
00:47:20,267 --> 00:47:22,468
!خدا--خدا هم گذاشت كه پسرِ خودش بميره
619
00:47:22,503 --> 00:47:25,104
چطور به همچين چيزي اعتقاد داري؟
620
00:47:25,139 --> 00:47:27,907
.براي اينكه من در مسيرِ درستكاري قدم برميداشتم
621
00:47:27,942 --> 00:47:30,977
.من آدمهايي رو ميشناسم كه به خدا اعتقاد دارند
622
00:47:31,011 --> 00:47:32,978
...اونا هرگز از ايمانِ خودشون
623
00:47:33,013 --> 00:47:36,982
به عنوانِ يك عذرِ موجه براي كُشتنِ
.ده انسان استفاده نميكنند
624
00:47:37,017 --> 00:47:39,619
.تو از خدا سوءاستفاده كردي
625
00:47:39,653 --> 00:47:41,554
.اينكارت مفهومِ ديگهاي نداره
626
00:47:41,588 --> 00:47:45,859
...تو
627
00:47:45,893 --> 00:47:48,628
...تو نمونه بارزي از
628
00:47:48,663 --> 00:47:53,199
!چگونگيه فاسد شدنِ انسان هستي...
629
00:47:53,234 --> 00:47:57,204
.من يك پدرم
630
00:47:57,238 --> 00:48:00,173
.يك پسر
631
00:48:00,207 --> 00:48:04,510
!يك قاتلِ سريالي
(اشاره به پدر، پسر، روح القدس)
632
00:48:04,544 --> 00:48:07,212
!تو در جهنم خواهي سوخت
633
00:48:07,246 --> 00:48:12,017
.نه، فكر كنم كه متعلق به همين جا هستم
634
00:48:15,655 --> 00:48:17,056
...چون شايد يه جايي
635
00:48:17,090 --> 00:48:22,094
...در همين دنيا برام وجود داشته باشه
636
00:48:22,128 --> 00:48:26,965
!كه هميني كه هستم، باشم
637
00:48:27,000 --> 00:48:31,503
.روشنايي نميتونه بدون تاريكي وجود داشته باشه
638
00:48:31,538 --> 00:48:36,442
.هركدومشون، دليلي براي موجوديتشون دارند
639
00:48:36,477 --> 00:48:39,479
،و اگر دليل و هدفي براي تاريكيِ درونم وجود داشته باشه
640
00:48:39,513 --> 00:48:43,550
...شايد اون، برقراريه
641
00:48:43,584 --> 00:48:46,553
.تعادل در اين دنيا باشه
642
00:48:54,329 --> 00:48:55,562
،براي اينكه، اگر واقعبين باشيم
643
00:48:55,597 --> 00:49:00,834
.دنيا بدون تو، تبديل به جاي بهتري خواهد شد
644
00:49:00,868 --> 00:49:02,869
.آخرالزمان فرا خواهد رسيد
645
00:49:02,903 --> 00:49:04,904
،و وقتي كه زمانش برسه
646
00:49:04,938 --> 00:49:07,239
.من در كنار خداوند قرار خواهم گرفت
647
00:49:07,273 --> 00:49:09,908
در اين مورد مطمئني؟ -
.آره -
648
00:49:09,942 --> 00:49:13,745
!خوش به حالت
649
00:49:13,779 --> 00:49:15,547
!منو مسخره ميكني
650
00:49:15,581 --> 00:49:18,149
!نه، يه جورايي بهت حسادت ميكنم
651
00:49:18,184 --> 00:49:22,520
!همچين اعتقاد و اطميناني بايد حسّ خوبي داشته باشه
652
00:49:22,555 --> 00:49:24,689
،تو در موردِ همه چيز اشتباه ميكني
653
00:49:24,723 --> 00:49:27,124
،چون به خدا اعتقاد نداري
654
00:49:27,159 --> 00:49:29,226
!ولي من بهش ايمان دارم
655
00:49:29,261 --> 00:49:32,630
.به تقدبرِ خدا اطمينان دارم -
واقعاً؟ -
656
00:49:32,664 --> 00:49:33,798
...پس بايد تقديرِ خدا باشه كه
657
00:49:33,832 --> 00:49:37,835
!تو روي ميزِ من قرار گرفتي
658
00:49:39,972 --> 00:49:43,575
فكر ميكني كه اين در اراده خداست
كه من قراره تو رو بُكشم؟
659
00:49:43,609 --> 00:49:46,277
!خدا هيچ ربطي به اين قضيه نداره
660
00:49:46,312 --> 00:49:48,980
...تو در پلاستيك پيچيده شدي
661
00:49:49,014 --> 00:49:54,986
!چون من ميخوام تو رو بُكشم
662
00:49:55,021 --> 00:49:58,656
!قرار نبود اينجوري تموم بشه
663
00:49:58,690 --> 00:50:03,395
.شايد اين دقيقاً همونجوري بود كه قرار بود باشه
664
00:50:05,131 --> 00:50:08,667
...شايد همه چيز، دقيقاً همونجوريه
665
00:50:08,702 --> 00:50:14,473
.كه بايد باشه
666
00:50:20,013 --> 00:50:21,981
!اوه، خـــــــدا
667
00:50:22,082 --> 00:50:24,082
«پـــايـــان فـصـل شـشـم»
668
00:50:24,083 --> 00:50:32,283
:تــــرجـــــمه و زيــرنــويس از
Mehrzad -&- Ashkan.Sh
.:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.