1
00:00:09,958 --> 00:00:12,225
... آنچه گذشت
2
00:00:12,260 --> 00:00:16,029
.اتفاقي نيست كه "زك هميلتون" اينجاست
3
00:00:16,064 --> 00:00:17,898
.اون مثل من جذبِ خون شده
4
00:00:17,932 --> 00:00:20,834
... و فورانشدنِ شريانيش در اينجا
5
00:00:20,868 --> 00:00:23,437
...نشون ميده كه قاتل با ضربهي اول...
6
00:00:23,471 --> 00:00:25,872
.شاهرگش رو بريده...
7
00:00:25,907 --> 00:00:28,442
.من "ميلر" به درجهي گروهباني ارتقا ميدم
8
00:00:28,476 --> 00:00:29,610
شوخي ميكني؟
9
00:00:29,644 --> 00:00:31,511
... خودت كاري كردي اينو بخوام
10
00:00:31,546 --> 00:00:33,380
.و حالا داري ازم ميگيريش...
11
00:00:33,414 --> 00:00:36,149
.يه تحقيق كوچولو در موردت كردم
12
00:00:36,184 --> 00:00:38,285
...در موردم تحقيق كردي
.مثل مجرما
13
00:00:38,319 --> 00:00:40,253
-- "هي، "نيكي
14
00:00:40,288 --> 00:00:42,122
،دكستر
.اين "اليور"ـه
15
00:00:42,156 --> 00:00:43,790
.اليور، دكستر
.خوشوقتم -
16
00:00:43,825 --> 00:00:47,294
.همچنين
17
00:00:47,328 --> 00:00:49,529
،"زك هميلتون"
.نورما ريورا" رو كُشته"
18
00:00:49,564 --> 00:00:50,998
.اون حقشه كه بميره
19
00:00:51,032 --> 00:00:53,867
اين يكم از دهنِ تو خودخواهانه نيست؟
20
00:00:53,901 --> 00:00:57,104
اگه ميتونستي دستورالعمل رو
به "زك" ياد بدي، چي؟
21
00:00:57,138 --> 00:00:59,106
... شايد وقتش شده كه ببينيم
22
00:00:59,140 --> 00:01:01,174
.آزمايشمون جواب ميده يا نه...
23
00:01:01,209 --> 00:01:04,211
چي شده كه فكر ميكني دستورالعمل رو
ميشه به "زك!" ياد داد؟
24
00:01:04,245 --> 00:01:05,579
.يه چيزي توي وجودش ميبينم
25
00:01:05,613 --> 00:01:07,714
چرا ميخواستي پدرت رو بكُشي؟
26
00:01:07,749 --> 00:01:09,783
.چون داره مادرم رو ميكُشه
27
00:01:09,817 --> 00:01:12,285
.مادرم داره بخاطر اون تا حد مرگ مشروب ميخوره
28
00:01:12,320 --> 00:01:14,721
.تو آدم كُشتي، چون از اينكار خوشت مياد
29
00:01:14,756 --> 00:01:17,090
.بهتره همين الان منو بكُشي
30
00:01:17,125 --> 00:01:18,892
چرا؟
31
00:01:18,926 --> 00:01:21,194
.چون اگه نكُشيم، بازم اينكارو ميكنم
32
00:01:21,229 --> 00:01:22,462
.دست خودم نيست
33
00:01:22,497 --> 00:01:26,933
يعني آمادهم كه يه پدرِ معنوي باشم؟
34
00:01:26,968 --> 00:01:28,301
هي، حالت خوبه؟
35
00:01:28,336 --> 00:01:31,405
.احساسِ خوبي ندارم -
دب"؟" -
36
00:01:35,743 --> 00:01:37,744
سلام
.دكستر
37
00:01:40,114 --> 00:01:43,250
منو يادته؟
38
00:03:30,044 --> 00:03:33,044
* لباس رسمي *
* قسمت هفتم از فصل هشتم *
39
00:03:33,544 --> 00:03:37,044
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از
hamzeh.dexter@yahoo.com
40
00:03:54,509 --> 00:03:55,476
الو؟
41
00:03:55,510 --> 00:03:57,311
دكستر؟
42
00:03:57,345 --> 00:03:59,814
.الان ميخواستم يه پيام ديگه برات بذارم
43
00:03:59,848 --> 00:04:01,248
تمام صبح رو كجا بودي؟
44
00:04:01,283 --> 00:04:04,785
... آخرين چيزي كه يادم مياد
45
00:04:04,820 --> 00:04:06,654
.هانا"ست"...
46
00:04:06,688 --> 00:04:08,355
همه چيز مرتبه؟
47
00:04:08,390 --> 00:04:11,392
.نه اگه هانا، دب رو گرفته باشه
48
00:04:12,994 --> 00:04:14,328
.الان نميتونم حرف بزنم
49
00:04:14,362 --> 00:04:18,232
فقط فكر كردم بهتره بدوني
.كه "زك هميلتون" باهام تماس گرفت
50
00:04:18,266 --> 00:04:21,102
خيلي خوشحالم كه تصميم گرفتي
.اونو نكُشي، دكستر
51
00:04:21,136 --> 00:04:23,003
.بايد قطع كنم
52
00:04:23,038 --> 00:04:25,840
دب"، حالت خوبه؟"
53
00:04:25,874 --> 00:04:27,441
،دكس
كدوم گوري هستي؟
54
00:04:27,476 --> 00:04:30,044
.يه لحظه صبر كن
55
00:04:32,481 --> 00:04:34,982
(خارج از "كندل" هستم.(دانشكدهاي در ميامي
تنهايي؟
56
00:04:35,016 --> 00:04:36,117
چرا نبايد باشم؟
57
00:04:36,151 --> 00:04:38,018
چرا اونطرفِ شهري؟
58
00:04:38,053 --> 00:04:39,854
.ميخوام بياي دنبالم
59
00:04:39,888 --> 00:04:41,021
ميتوني رانندگي كني؟
60
00:04:41,056 --> 00:04:43,290
.فكر كنم
.چهميدونم آخه
61
00:04:43,325 --> 00:04:47,294
با... يه حالِ گندي رو زمين
.از خواب بيدار شدم
62
00:04:47,329 --> 00:04:48,796
.تو هم نبودي
63
00:04:48,830 --> 00:04:51,565
چي... چه خبر شده؟
64
00:04:51,600 --> 00:04:53,467
.فقط بيا دنبالم
65
00:04:53,502 --> 00:04:54,769
.موقعيت رو برات پيامك ميكنم
66
00:04:54,803 --> 00:04:57,404
.وقتي رسيدي، باهام حرف ميزنيم
67
00:04:58,573 --> 00:05:00,007
هانا" چيزخورمون كرد؛"
68
00:05:00,041 --> 00:05:02,576
.منو وسطِ يه جاي نامعلوم رها كرد
69
00:05:02,611 --> 00:05:05,646
... اگه بخاطر كُشتنِ هردو يا يكيمون برگشته
70
00:05:05,680 --> 00:05:08,783
پس چرا هردومون هنوز زندهايم؟...
71
00:05:14,923 --> 00:05:16,490
كارِ "هانا" بود، نه؟
72
00:05:16,525 --> 00:05:19,693
.آره
73
00:05:19,728 --> 00:05:22,062
... قبل از اينكه بيهوش بشم، ديدمش
74
00:05:22,097 --> 00:05:24,198
.بعدش اينجا بيدار شدم...
75
00:05:24,232 --> 00:05:25,833
.احتمالاً يه چيزي توي قهوهمون ريخته
76
00:05:25,867 --> 00:05:28,903
،اگه "هانا" ما رو مسموم كرده
پس چرا كار رو تموم نكرده؟
77
00:05:28,937 --> 00:05:30,137
،كسي چه ميدونه
.دكستر
78
00:05:30,172 --> 00:05:31,572
.شايد بايد بيشتر ميخورديم تا بميريم
79
00:05:31,606 --> 00:05:33,941
يا شايدم فقط ميخواد بهمون بفهمونه
.كه اينجاست
80
00:05:33,975 --> 00:05:38,512
.شايد اين تازه اولشه
81
00:05:38,547 --> 00:05:39,814
،دكستر
... اگه آدماي عادياي بوديم
82
00:05:39,848 --> 00:05:42,917
.ميرفتيم پيشِ پليس ايالتي...
83
00:05:42,951 --> 00:05:45,119
.نميتونيم اينكارو بكنيم
.اون خيلي چيزا در موردم ميدونه
84
00:05:45,153 --> 00:05:46,320
... آره، اما آخرينباري كه دستگير شد
85
00:05:46,354 --> 00:05:47,454
.اسمي از تو نبرد...
86
00:05:47,489 --> 00:05:51,225
.چون اونموقع عاشقم بود
87
00:05:51,259 --> 00:05:56,794
چيزخور و رها كردنم كنارِ جاده
.ممكنه نشونهي عوضشدنِ نظرش باشه
88
00:05:56,798 --> 00:06:00,534
خب حالا بايد چه گهي بخوريم؟
89
00:06:00,569 --> 00:06:04,371
.اينجا دوربينهاي كنترل ترافيك هست
90
00:06:04,406 --> 00:06:06,340
.حتماً از روبهروشون رد شده
91
00:06:06,374 --> 00:06:07,875
... درخواستِ فيلمهاشون رو ميفرستم
92
00:06:07,909 --> 00:06:08,909
.و شمارهپلاكش رو ميگيرم...
93
00:06:14,916 --> 00:06:18,352
.فكر كردم اين بخش از زندگيم تموم شده
94
00:06:18,386 --> 00:06:21,055
.منم همينطور
95
00:06:23,091 --> 00:06:24,625
... اون لحظهاي كه ازت خواستم اونو بكُشي
96
00:06:24,659 --> 00:06:26,760
همون لحظهاي بود كه داشتم...
...خودم رو گم ميكردم
97
00:06:26,795 --> 00:06:29,763
.و تازه حالم داشت خوب ميشد...
98
00:06:32,467 --> 00:06:35,769
.نميخوام درگيرِ اين موضوع بشم
99
00:06:35,804 --> 00:06:37,972
.شرّش رو كم كن
100
00:06:38,006 --> 00:06:39,907
.دب"، من ترتيبش رو ميدم"
.قول ميدم
101
00:07:04,432 --> 00:07:08,235
.هانا... فقط فكر كردن بهش هم متحيرم ميكنه"
102
00:07:14,476 --> 00:07:17,478
.بايد درخواستِ فيلمِ دوربينترافيك رو بدم
103
00:07:26,187 --> 00:07:28,355
زك"، اينجا چيكار ميكني؟"
104
00:07:28,390 --> 00:07:30,057
.قرار بود ساعت 10امروز صبح منو ببيني
105
00:07:30,091 --> 00:07:31,158
.تمام روز رو منتظر بودم
106
00:07:31,192 --> 00:07:33,527
.ممكن بود تعقيبت كنن -
كي تعقيبم كنه؟ -
107
00:07:33,561 --> 00:07:36,630
اوه، بازرس "كوئين"؟
.نه، اونو راحت ميشه قال گذاشت
108
00:07:36,665 --> 00:07:39,099
،اما يهروز وقتي كه انتظارش رو نداري
.مچت رو ميگيره
109
00:07:39,134 --> 00:07:41,602
.ديگه هيچوقت به خونهم نيا
110
00:07:41,636 --> 00:07:44,171
...فقط ميخواستم باهات حرف بزنم -
.هيچوقت -
111
00:07:44,205 --> 00:07:46,140
.نبايد باهم در ملععام ديده بشيم
112
00:07:46,174 --> 00:07:47,708
ميفهمي؟
.اين درسِ اولته
113
00:07:47,742 --> 00:07:49,310
.باشه. خدايا
.بـ... ببخشيد
114
00:07:49,344 --> 00:07:50,644
-- فقط
115
00:07:50,679 --> 00:07:53,380
-- با دكتر "وگل" صحبت كردم، و اون
116
00:07:53,415 --> 00:07:56,684
اون دقيقاً چي بهت گفت؟
117
00:07:58,486 --> 00:08:00,487
... كه تو يهجور
118
00:08:00,522 --> 00:08:05,159
...شيوهي زندگي داري كه...
119
00:08:05,193 --> 00:08:08,762
...بهت اجازه ميده كاري رو بكني...
120
00:08:08,797 --> 00:08:10,397
...كه هردومون درش نقطهي اشتراك داريم...
121
00:08:10,432 --> 00:08:12,032
...و...
122
00:08:12,067 --> 00:08:15,169
ممكنه اين كاري باشه...
.كه منم بتونم انجامش بدم
123
00:08:17,005 --> 00:08:19,039
.آخه خيلي سؤال ازت دارم
124
00:08:19,074 --> 00:08:22,443
.و منم تا جايي كه بتونم جوابات رو ميدم
125
00:08:24,846 --> 00:08:27,181
ميخوام كمكم كني مثل خودت بشم؟
126
00:08:27,215 --> 00:08:29,083
.حتي وانمود هم نكن
127
00:08:31,386 --> 00:08:33,887
سلام
!دكستر
128
00:08:35,223 --> 00:08:36,490
.ميريم واسه يه شناي شبانه
129
00:08:36,524 --> 00:08:38,692
.خوش بگذره
130
00:08:38,727 --> 00:08:40,894
دختره كيه؟
131
00:08:40,929 --> 00:08:43,831
.همسايمه -
.نازه -
132
00:08:43,865 --> 00:08:46,033
.آره، نازه
133
00:08:46,067 --> 00:08:47,067
.بايد بري خونه
134
00:08:47,102 --> 00:08:48,602
-- كِي بايد در مورد
135
00:08:48,636 --> 00:08:49,970
.باهات تماس ميگيرم
136
00:08:50,005 --> 00:08:51,705
ببين، يه موضوعي پيش اومده
.و بايد بهش رسيدگي كنم
137
00:08:51,740 --> 00:08:53,474
الان روزِ كاريمه؛
138
00:08:53,508 --> 00:08:55,676
.كه درواقع تو هم بايد يه شغل پيدا كني
139
00:08:55,710 --> 00:08:57,211
چرا؟
.من كه پول دارم
140
00:08:57,245 --> 00:08:59,446
.تو يه آدمِ عجيبي هستي كه با مادرش زندگي ميكنه
141
00:08:59,481 --> 00:09:02,349
.مثل گاوِ پيشونيسفيد ميموني
142
00:09:02,384 --> 00:09:04,885
... ببين، من فقط ميگم بايد
143
00:09:04,919 --> 00:09:07,588
،يهجور استتار توي زندگيت داشته باشي...
144
00:09:07,622 --> 00:09:09,256
.يهچيزي كه عادي نشونت بده
145
00:09:09,290 --> 00:09:13,761
.آره، درسته، آره
.فهميدم، باشه
146
00:09:13,795 --> 00:09:17,331
.زك"، من درك ميكنم كه چه حالي داري"
147
00:09:17,365 --> 00:09:20,501
.كمكت ميكنم
148
00:09:20,535 --> 00:09:24,004
.باشه
149
00:09:24,039 --> 00:09:26,006
.ممنون
150
00:09:32,047 --> 00:09:35,749
،از وقتي كه ناپديد شده
هيچ نشونهاي ازش ديده نشده؟
151
00:09:35,784 --> 00:09:38,752
.ممنون
152
00:09:38,787 --> 00:09:40,621
.مادرسگ
153
00:09:41,656 --> 00:09:43,424
چي كار ميكني؟
154
00:09:43,458 --> 00:09:44,925
.هيچي
155
00:09:44,959 --> 00:09:48,662
پس چرا قيافهت جوريه كه انگار مچت رو گرفتن؟
156
00:09:48,696 --> 00:09:49,863
بيخيال، اينجا چيكار ميكني؟
157
00:09:49,898 --> 00:09:51,165
فيلماي بدبد نيگا ميكني؟
158
00:09:51,199 --> 00:09:52,199
!نه -
.هي، هي، هي -
159
00:09:52,233 --> 00:09:53,367
.كامپيوترِ مالِ شركته
...ميشه -
160
00:09:53,401 --> 00:09:55,369
.و منم رئيسم
161
00:09:55,403 --> 00:09:57,404
."هانا مككي"
162
00:09:57,439 --> 00:09:59,840
دوستدخترِ "وين رندال"، درسته؟
163
00:09:59,874 --> 00:10:01,175
... چندوقت پيش واسه يهچيزي دستگير شد
164
00:10:01,209 --> 00:10:02,276
بعدش فرار كرد؟...
165
00:10:02,310 --> 00:10:03,777
...چرا تو
چرا در مورد اون تحقيق ميكني؟
166
00:10:03,812 --> 00:10:06,880
.به تو هيچ ربطي نداره
ميشه گم شي؟
167
00:10:06,915 --> 00:10:08,415
.اي خدا، آروم باش -
...نه، جدي -
168
00:10:08,450 --> 00:10:09,550
... هِي مياي اينجا
169
00:10:09,584 --> 00:10:10,918
،و به حريمخصوصيم تجاوز ميكني...
170
00:10:10,952 --> 00:10:12,719
،انقدر هم ميچسبي بهم
171
00:10:12,754 --> 00:10:14,121
.سعي ميكني لاس بزني
172
00:10:14,155 --> 00:10:16,056
.منو معذب ميكني
173
00:10:16,091 --> 00:10:17,691
من واسه لاسزني نيومدم، خب؟
174
00:10:17,725 --> 00:10:19,259
... فقط اومدم ببينم ميخواي
175
00:10:19,294 --> 00:10:23,831
،واسه ناهار ببرمت جايي يا نه...
.همين
176
00:10:25,200 --> 00:10:27,101
.چيزي كم ندارم
177
00:10:27,135 --> 00:10:30,337
تموم شد؟
178
00:10:30,371 --> 00:10:32,406
.آره
179
00:10:32,440 --> 00:10:36,310
.آره، تموم شد
180
00:10:36,344 --> 00:10:40,214
ميدوني چيه؟
.راستش نه، تموم نشده
181
00:10:40,248 --> 00:10:42,816
ببين "دب"، تو 6ماه پيش
... با وضعِ روحيِ داغون اومدي پيشم
182
00:10:42,817 --> 00:10:45,786
و گفتي تازه از نيروي پليس استعفا دادي...
.و به شغل احتياج داري
183
00:10:45,820 --> 00:10:47,488
.من بهت شغل دادم
184
00:10:47,522 --> 00:10:51,048
.حقوق و استفادهي خوب هم بهت دادم
.سؤالاي زيادي نپرسيدم
185
00:10:51,092 --> 00:10:53,760
... رفتاراي مزخرفِ زيادي ازت تحمل كردم
186
00:10:53,795 --> 00:10:55,362
...چون كارت رو خوب بلدي...
187
00:10:55,396 --> 00:10:56,864
.و چون من آدم مهربوني هستم...
188
00:10:56,898 --> 00:11:01,869
پس خيلي خيلي متأسفم
... اگه «مهربوني» تو كتت نميره
189
00:11:01,903 --> 00:11:10,501
اما دفعهي بعد بجاي اينكه انقدر كيريبازي...
.دربياري، بهتره يكم حقشناس باشي
190
00:11:10,712 --> 00:11:13,147
.حالا تموم شد
191
00:11:25,360 --> 00:11:28,061
.ايناهاش
192
00:11:34,536 --> 00:11:37,504
."ماشينهاي اجارهايِ "ويستا مارينا
193
00:11:55,356 --> 00:11:57,124
."شركت ماشينهاي اجارهاي "ويستا مارينا
.استيسي" هستم"
194
00:11:57,158 --> 00:11:58,125
چه كمكي ميتونم بهتون بكنم؟
195
00:11:58,159 --> 00:11:59,259
."سلام "استيسي
196
00:11:59,294 --> 00:12:01,962
.من بازرس "كوپر" هستم از پليس ميامي
197
00:12:01,996 --> 00:12:05,832
.شماره نشانِ پليسيم 143634 هست
198
00:12:05,867 --> 00:12:08,001
.ما داريم در مورد يك تصادف و گريز تحقيق ميكنيم
199
00:12:08,036 --> 00:12:10,571
فكر ميكنيم يكي از كسايي كه
... يكي از ماشينهاتون رو اجاره كرده
200
00:12:10,605 --> 00:12:11,872
...ممكنه شاهدِ تصادف بوده باشه...
201
00:12:11,906 --> 00:12:14,107
بخاطر همين اميدوار بودم بتونم...
.از پشت تلفن چندتا اطلاعات بهم بديد
202
00:12:14,142 --> 00:12:18,445
اگه بخوايد، ميتونم يه كپي
.از مجوزمون رو براتون فكس كنم
203
00:12:18,479 --> 00:12:21,014
.اوه، اطلاعات رو بهتون ميدم
شماره پلاكش رو داريد؟
204
00:12:21,049 --> 00:12:22,583
.بله
205
00:12:22,617 --> 00:12:26,687
GLV43951
206
00:12:28,823 --> 00:12:30,958
.اجارهي ماشين به نام "مگي كستنر" هست
207
00:12:30,992 --> 00:12:33,694
"آدرس محليش، "ويستا مارينا
.لنگرگاه 23 هست
208
00:12:33,728 --> 00:12:36,763
."ممنون "استيسي
209
00:12:36,798 --> 00:12:39,533
شماره تلفنش رو هم ميخوايد؟
210
00:12:39,567 --> 00:12:41,602
،بله
.كمكِ زيادي ميكنه
211
00:12:41,636 --> 00:12:45,739
813398-2723
212
00:12:45,773 --> 00:12:48,108
.احتمالاً پيداش كردي
213
00:12:48,142 --> 00:12:50,544
،اگه اينطور باشه
.يكم زيادي آسونه
214
00:12:50,578 --> 00:12:52,946
فكر ميكني خودش ميخواد پيدا بشه؟
215
00:12:52,981 --> 00:12:55,816
فكر كنم ميخواد زندگيمون رو نابود كنه؛
216
00:12:55,850 --> 00:12:57,784
."زندگيِ من و "دب
217
00:12:57,819 --> 00:13:00,287
.دبرا" الان خيلي حساس شده"
218
00:13:00,321 --> 00:13:02,022
... حتي تهديدِ افتادنِ "هانا" دنبالش
219
00:13:02,056 --> 00:13:04,424
ميتونه تمام پيشرفتي رو كه...
.تا الان داشته، خراب كنه
220
00:13:04,459 --> 00:13:06,126
.نميذارم اين اتفاق بيفته
221
00:13:06,160 --> 00:13:08,762
حالا نقشهت چيه؟
222
00:13:08,796 --> 00:13:10,464
لنگرگاه 23
223
00:13:10,498 --> 00:13:12,132
.شمارهش رو كه داري
.ميتوني بهش زنگ بزني
224
00:13:12,166 --> 00:13:16,403
.نميخوام فعلاً بفهمه پيداش كردم
225
00:13:16,437 --> 00:13:20,073
چرا بيشتر از اينكه ترسيده باشي، هيجانزدهاي؟
226
00:13:20,108 --> 00:13:22,142
.چون "هانا" منو نميترسونه
227
00:13:22,176 --> 00:13:25,646
.شايد بهتر باشه دوباره فكر كني
228
00:13:28,716 --> 00:13:30,450
... همهشون بنظر آپارتماناي قشنگي ميان
229
00:13:30,485 --> 00:13:32,619
.اما فكر كنم بايد با برادرت صحبت كني...
230
00:13:32,654 --> 00:13:34,021
.من و "انجل" مشكلي نداريم
231
00:13:34,055 --> 00:13:35,489
... ديگه از تمام اين
232
00:13:35,523 --> 00:13:38,458
.تصميمگيريهاي برادرِ بزرگتر خسته شدم...
233
00:13:38,493 --> 00:13:41,461
-- و موضوع اصلي اينه كه
234
00:13:44,165 --> 00:13:46,066
چي؟
235
00:13:46,100 --> 00:13:47,167
... خب، بيشتر اين آپارتمانها رو
236
00:13:47,201 --> 00:13:49,036
...بايد با اجارهي 1ساله قرارداد ببندم...
237
00:13:49,070 --> 00:13:51,605
...و مطمئن نبودم كه...
238
00:13:51,639 --> 00:13:54,574
مطمئن واسه چي؟
239
00:13:54,609 --> 00:13:57,644
ببين، من قطعاً نميخوام وادارت كنم، خب؟
240
00:13:57,679 --> 00:13:59,513
.فقط ميخوام توي رابطهمون مؤثر باشم
241
00:13:59,547 --> 00:14:03,116
... اگه رابطهمون همينطور به جلو بره
242
00:14:03,151 --> 00:14:07,254
.ممكنه نهايتاً بخوايم توي يه خونه زندگي كنيم
243
00:14:07,288 --> 00:14:08,889
.آره، نهايتاً
244
00:14:08,923 --> 00:14:10,457
.مجبور نيستي الان تصميم بگيري
245
00:14:10,491 --> 00:14:11,958
.گفتم فقط بهش فكر كني
246
00:14:11,993 --> 00:14:16,430
.آره، حتماً فكر ميكنم
247
00:14:16,464 --> 00:14:18,565
.باشه
248
00:14:20,568 --> 00:14:21,902
.شرمنده
249
00:14:21,936 --> 00:14:24,705
.فكر كنم دفعهي قبل بدجوري خراب كردم
250
00:14:24,739 --> 00:14:28,342
آخه احساس كردم انگار
.ميخواي با اون چِك از شرم خلاص بشي
251
00:14:28,343 --> 00:14:32,179
داشتم سعي ميكردم
.پدرِ خوبي باشم، ميدوني
252
00:14:32,213 --> 00:14:33,180
.از مهربونيت بود
253
00:14:33,214 --> 00:14:35,415
... اما اون مشكلِ خودمه
254
00:14:35,450 --> 00:14:36,650
.و خودم ميخوام حلش كنم...
255
00:14:36,684 --> 00:14:40,320
.خب، ميتونم به تصميمت احترام بذارم
پس حله؟
256
00:14:40,355 --> 00:14:41,455
.حله
257
00:14:41,489 --> 00:14:43,190
نظرت چيه امشب باهم شام بخوريم؟
258
00:14:43,224 --> 00:14:44,358
.نميتونم
259
00:14:44,392 --> 00:14:46,793
.ببايد بعد از كلاسم برم سرِ كار
260
00:14:46,828 --> 00:14:48,495
،ميدوني كه
.بدهي دارم
261
00:14:48,529 --> 00:14:50,163
.خب خب، باريكلا
262
00:14:50,198 --> 00:14:52,532
كجا كار ميكني؟
263
00:14:52,567 --> 00:14:55,402
."يه مشروبفروشيِ اسپورته به اسمِ "لاكي پيت
264
00:14:55,436 --> 00:14:58,338
.وقتم كه آزاد شد، ميتونم بهت زنگ بزنم
265
00:14:58,373 --> 00:14:59,339
.ميتونيم باهم بريم
266
00:14:59,374 --> 00:15:01,942
.باشه
.بنظر عالي مياد
267
00:15:21,095 --> 00:15:25,065
هانا مككي"اي كه ميشناختم"
.از اقيانوس متنفر بود
268
00:15:25,099 --> 00:15:27,534
... اما از طريقِ آبهاي بينالمللي
269
00:15:27,568 --> 00:15:31,938
.راحت ميتونه فرار كنه...
270
00:15:31,973 --> 00:15:35,609
خيلي شجاعه كه اينطوري
.راحت توي ميامي قدم ميزنه
271
00:15:36,844 --> 00:15:39,746
يا شايدم كسي رو پيدا كرده
.كه ازش محافظت كنه
272
00:16:38,372 --> 00:16:40,474
ميتونم كمكتون كنم؟ -
.اومدم چندتا از دوستام رو ببينم -
273
00:16:40,508 --> 00:16:42,943
.متأسفم قربان
.فقط اعضاي اصلي ميتونن
274
00:16:42,977 --> 00:16:44,077
-- اوه، اما من يكي از دوستاي
275
00:16:44,111 --> 00:16:47,080
با اين حال
.بازم بايد لباس رسمي بپوشيد، قربان
276
00:17:00,294 --> 00:17:02,829
،امشب رو بيخيال شو
.دكستر
277
00:17:02,864 --> 00:17:05,465
.بهتره نري داخل -
.بايـد برم داخل -
278
00:17:05,500 --> 00:17:06,566
.اينجا محدودهي اوناست
279
00:17:06,601 --> 00:17:09,302
.توي موقعيتِ ضعيفي قرار ميگيري
280
00:17:09,337 --> 00:17:13,006
.بايد بدونم چه نقشهاي داره
281
00:17:21,716 --> 00:17:23,650
.دكستر
282
00:17:23,684 --> 00:17:26,753
پدرت عضوِ «كلوبِ كورالِ قرمز»ـه؟
283
00:17:26,787 --> 00:17:27,854
.آره
284
00:17:27,889 --> 00:17:30,123
.پُر از پيرمردِ خرفتِ كتوشلواريه
چطور مگه؟
285
00:17:30,157 --> 00:17:32,759
ميتوني امشب منو ببري داخل؟
286
00:17:32,793 --> 00:17:35,629
.آره
.حتماً
287
00:17:50,578 --> 00:17:55,448
."از ديدنتون خوشحالم، آقاي "هميلتون
288
00:17:59,120 --> 00:18:01,488
خب حالا اينجا چيكار ميكنيم؟
289
00:18:01,522 --> 00:18:03,056
.دنبال كسي ميگرديم
290
00:18:03,090 --> 00:18:06,026
مگه نگفتي كسي نبايد باهم ببينتمون؟
291
00:18:06,060 --> 00:18:08,628
.اين فرق ميكنه
292
00:18:12,266 --> 00:18:14,901
ميشناسيش؟
293
00:18:16,971 --> 00:18:19,372
.دوستدخترِ سابقمه
294
00:18:20,808 --> 00:18:24,177
.ايول
مَرده كيه؟
295
00:18:24,211 --> 00:18:26,846
.بعداً ميفهمم
296
00:18:26,881 --> 00:18:28,949
.خب، تو مواظب مَرده باشه
297
00:18:28,983 --> 00:18:31,384
.وقتي داشت برميگشت، بهم پيام بده
298
00:18:31,419 --> 00:18:33,119
.باشه
299
00:18:43,364 --> 00:18:45,332
."هانا"
300
00:18:49,870 --> 00:18:53,006
.الان اسمم "مگي"ـه
301
00:18:53,040 --> 00:18:54,641
،نبايد اينجا باشي
.دكستر
302
00:18:54,675 --> 00:18:56,876
... خب، تا بهم نگي كه چرا چيزخورم كردي
303
00:18:56,911 --> 00:18:58,945
.و كنارِ خيابون رهام كردي، از اينجا نميرم ...
304
00:18:58,980 --> 00:19:00,180
... خب، بعد از كاري كه باهام كردي
305
00:19:00,214 --> 00:19:02,849
.مطمئن نيستم كه حقِ سؤالپرسيدن داشته باشي...
306
00:19:02,883 --> 00:19:04,484
.اما حالا دارم ميپرسم
307
00:19:04,518 --> 00:19:05,986
توي ميامي چيكار ميكني؟
308
00:19:06,020 --> 00:19:10,156
.فعلاً كه ميخواستم از يه مارتيني لذت ببرم
309
00:19:10,191 --> 00:19:11,458
... بهتره قبل از اينكه شوهرم بگرده
310
00:19:11,492 --> 00:19:13,193
.از اينجا بري...
311
00:19:13,227 --> 00:19:15,962
شوهرت؟
312
00:19:19,000 --> 00:19:21,334
با اون يارو ازدواج كردي؟
313
00:19:26,907 --> 00:19:28,408
.آره
.من خيلي خوش شانسم
314
00:19:28,442 --> 00:19:30,977
.آره خب، بنظر پولدار مياد
315
00:19:31,012 --> 00:19:32,312
.تو هميشه مصلحتگرا بودي
316
00:19:32,346 --> 00:19:35,148
... خب، بايد اعتراف كنم پول خوبه، اما
317
00:19:35,182 --> 00:19:38,852
.اون استعدادهاي ديگهاي هم داره...
318
00:19:38,886 --> 00:19:41,888
.مايلز" اهلِ ماجراجوييه"
319
00:19:45,626 --> 00:19:46,693
اينجا چيكار ميكني، "هانا"؟
320
00:19:46,727 --> 00:19:48,695
... شوهرم هرلحظه ممكنه برگرده
321
00:19:48,729 --> 00:19:50,196
...و احتمالاً به نفعته...
322
00:19:50,231 --> 00:19:51,364
.كه ما رو باهمديگه نبينه...
323
00:19:51,399 --> 00:19:52,699
... گفتم كه، تا بهم نگي
324
00:19:52,733 --> 00:19:54,467
.چرا اونكارو باهم كردي، نميرم...
325
00:19:54,502 --> 00:19:56,302
.ميبينم كه دوست پيدا كردي
326
00:19:56,337 --> 00:20:00,440
.ايشون شوهرم "مايلز كستنر" هستن
327
00:20:00,474 --> 00:20:02,175
.دكستر مورگان
328
00:20:02,209 --> 00:20:04,010
!دكستر مورگان
329
00:20:04,045 --> 00:20:05,645
.مگي" در موردت برام تعريف كرده"
330
00:20:05,680 --> 00:20:07,981
اوه؟
331
00:20:08,015 --> 00:20:09,282
... تو دوستپسرش بودي
332
00:20:09,316 --> 00:20:10,316
...تا اينكه بهش خيانت كردي...
333
00:20:10,351 --> 00:20:12,485
.و تحويلِ پليس داديش...
334
00:20:12,520 --> 00:20:15,155
.توي بد مخمصهاي انداختيش
335
00:20:15,189 --> 00:20:18,858
بريم نوشيدنيهامون رو تموم كنيم؟
336
00:20:20,494 --> 00:20:21,861
.فكر كنم وقتش شده كه بريم
337
00:20:21,896 --> 00:20:24,297
.خب، فكرِ عاليايه
338
00:20:24,331 --> 00:20:27,233
حتماً هرچي كه آقاي "مورگان" ميخوان
.بهشون بديد
339
00:20:36,077 --> 00:20:37,477
پيامكهام بهت نرسيد؟
340
00:20:37,511 --> 00:20:39,079
.بهت هشدار دادم كه داره مياد
341
00:20:39,113 --> 00:20:40,313
.ميدونم
342
00:20:40,347 --> 00:20:42,849
پس چرا نرفتي؟
343
00:20:42,883 --> 00:20:44,284
.من حواسم بهش بود
.مواظبش بودم
344
00:20:44,318 --> 00:20:45,285
.من گند نزدم
345
00:20:45,319 --> 00:20:47,587
.من خرابكاري كردم، نه تو
346
00:20:47,621 --> 00:20:50,690
.تو دقيقاً كاري كه خواستم رو انجام دادي
347
00:20:55,362 --> 00:20:56,329
خب حالا چي؟
348
00:20:56,363 --> 00:20:58,465
.هيچي
349
00:20:58,499 --> 00:21:00,900
.باهات تماس ميگيرم
.فردا صحبت ميكنيم
350
00:21:00,935 --> 00:21:03,603
-- پس اون يارو... قراره
351
00:21:05,740 --> 00:21:08,708
قراره بكُشيمش؟
352
00:21:09,777 --> 00:21:12,412
.من فقط كسايي رو ميكشم كه حقشونه
353
00:21:14,115 --> 00:21:15,281
354
00:21:15,316 --> 00:21:17,150
355
00:21:17,184 --> 00:21:19,686
356
00:21:19,720 --> 00:21:22,422
357
00:21:22,456 --> 00:21:23,523
... "مايلز كستنر"
358
00:21:23,557 --> 00:21:26,593
.ثروتش رو از كازينوهاي بينالمللي بدست آورده
359
00:21:26,627 --> 00:21:28,094
... اون قدرت و نفوذِ اينو داره
360
00:21:28,129 --> 00:21:30,930
...كه يه اسم و پاسپورتِ جديد به "هانا" بده...
361
00:21:30,965 --> 00:21:34,100
،اما اگه همونقدر كه بنظر ميرسه...
...توي زندگيش خوشحال باشه
362
00:21:34,135 --> 00:21:38,705
پس اينجا چيكار ميكنه؛...
چرا با زندگيِ من بازي ميكنه؟
363
00:21:38,739 --> 00:21:40,240
-- "مايلز كستنر"
364
00:21:40,274 --> 00:21:42,776
مايلز" ديگه چه اسميه اصن؟"
365
00:21:44,145 --> 00:21:47,213
366
00:21:47,248 --> 00:21:48,314
367
00:21:48,349 --> 00:21:51,184
.سلام -
.سلام -
368
00:21:51,218 --> 00:21:53,052
.سلام
369
00:21:53,087 --> 00:21:54,854
!آهاي
370
00:21:54,889 --> 00:21:58,024
!هريسون"، سلام"
371
00:21:58,058 --> 00:22:01,161
همين؟
372
00:22:01,195 --> 00:22:03,897
.يادمه قبلاً يه بغل بهمون ميدادي
373
00:22:03,931 --> 00:22:05,865
آره، وقتي كارتون «موش بازيگوش» شروع ميشه
.ديگه محلِ منم نميذاره
374
00:22:05,900 --> 00:22:08,168
...FBI ،با مارشالها
375
00:22:08,202 --> 00:22:09,736
.و سازمان امنيتملي چك كردم...
376
00:22:09,770 --> 00:22:12,405
.هيچ نشونهاي از "هانا مككي" ديده نشده
377
00:22:12,439 --> 00:22:13,506
.اميدوارم شانسِ تو بهتر بوده باشه
378
00:22:13,541 --> 00:22:16,943
.آره
.پيداش كردم
379
00:22:16,977 --> 00:22:19,612
.ازدواج كرده
380
00:22:19,647 --> 00:22:23,283
.خب، فكر كنم واسه هركسي يه جفت وجود داره
381
00:22:23,317 --> 00:22:26,419
.اميدوارم مَرده از ترسش با چشمِ باز بخوابه
382
00:22:26,453 --> 00:22:28,087
اسمِ متأهليش چيه؟
383
00:22:28,122 --> 00:22:30,623
.ارزشِ ماليِ مَرده به 700ميليون دلار ميرسه
384
00:22:30,658 --> 00:22:32,959
.چندتا كازينو داره
385
00:22:32,993 --> 00:22:35,962
،اسمش
.دكس
386
00:22:35,996 --> 00:22:38,965
."كستنر"
387
00:22:38,999 --> 00:22:41,000
."مايلز كستنر"
388
00:22:41,035 --> 00:22:43,937
.توي قايقش اقامت كردن
389
00:22:43,971 --> 00:22:45,305
.نميدونم توي ميامي چيكار ميكنن
390
00:22:45,339 --> 00:22:48,575
.شايد بخاطر مسائل كاريه
391
00:22:48,609 --> 00:22:52,412
،اما ظاهراً "مايلز" اونو كامل ميشناسه
392
00:22:52,446 --> 00:22:54,380
.حتي از رابطهي من و "هانا" هم خبر داره
393
00:22:54,415 --> 00:22:56,850
... "و "هانا
394
00:22:56,884 --> 00:22:59,385
...ظاهراً ازش خوشش مياد...
395
00:22:59,420 --> 00:23:01,521
.يا شايد هم خودش رو نسبت بهش متكي ميدونه...
396
00:23:01,555 --> 00:23:04,557
"شك دارم "هانا مككي
.به كسي احساسِ متكيبودن بكنه
397
00:23:04,592 --> 00:23:06,359
.حتماً براش استفاده داره
398
00:23:06,393 --> 00:23:07,660
.بايد روي زندگيش سرپوش بذاره
399
00:23:07,695 --> 00:23:10,830
.ازدواجِ واقعي كه نيست
400
00:23:10,865 --> 00:23:14,534
.ممكن نيست واقعاً عاشق اين يارو باشه
401
00:23:14,568 --> 00:23:16,736
.اوه، خداي من
402
00:23:19,740 --> 00:23:21,074
بدجوري عاشقش هستي، مگه نه؟
403
00:23:21,108 --> 00:23:23,576
چي؟
!نه
404
00:23:23,611 --> 00:23:26,579
.احتمالاً ميخواد منو بكُشه
405
00:23:31,118 --> 00:23:33,219
... باور كن
406
00:23:33,254 --> 00:23:39,244
هيچكس مثل من نميدونه
.كه عاشقِ بد آدمي شدن، چطوريه
407
00:23:39,260 --> 00:23:42,695
.اما تو بهنفعته حواستو جمع كني
408
00:23:42,730 --> 00:23:46,599
.اون تمام مشكلِ زندگيِ ماست
409
00:23:46,634 --> 00:23:49,168
.اون يه گردابه، يه سياهچال
410
00:23:49,203 --> 00:23:51,404
... همهچيزو داخلِ خودش ميكِشه
411
00:23:51,438 --> 00:23:55,975
.و هيچي بجا نميذاره...
412
00:23:56,010 --> 00:23:58,344
.بايد از زندگيمون بيرونش كنيم
413
00:23:58,379 --> 00:24:01,814
.دارم روي يه نقشه كار ميكنم
414
00:24:05,019 --> 00:24:08,454
مطمئني ميتوني بيطرفانه تصميم بگيري؟
415
00:24:08,489 --> 00:24:15,044
هانا" يكم با موهاي بلوندش عشوه بياد"
.تو تبديل به يه كودنِ كامل ميشي
416
00:24:15,195 --> 00:24:16,596
هانا"؟"
417
00:24:16,630 --> 00:24:19,632
هانا" اومده؟"
418
00:24:19,667 --> 00:24:21,200
!هردوتون عاشقشيد؟
!اي خدا
419
00:24:21,235 --> 00:24:22,201
واقعاً؟
420
00:24:22,236 --> 00:24:24,671
.دب"، حواسم بهش هست"
421
00:24:24,705 --> 00:24:26,673
.ميخوام بفهمم دقيقاً چي توي سرشه
422
00:24:26,707 --> 00:24:29,776
واقعاً؟
423
00:24:31,779 --> 00:24:34,647
هانا" كجاست؟"
424
00:24:34,682 --> 00:24:38,151
... الان همراه شوهرش
425
00:24:38,185 --> 00:24:40,119
.سوارِ يه قايقِ بزرگيه...
426
00:24:52,933 --> 00:24:55,435
نيكي"؟"
427
00:24:55,469 --> 00:24:57,937
.هي
سلام! اينجا چيكار ميكني؟
428
00:24:57,972 --> 00:24:59,339
.اومدم تو رو ببينم
429
00:24:59,373 --> 00:25:02,608
!نميدونستم اينجا سينهفروشيه
430
00:25:05,145 --> 00:25:07,180
.خب مشروبفروشيِ اسپورته ديگه
.منتها بدون لباس
431
00:25:07,214 --> 00:25:08,881
.و درآمدش هم خيلي خوبه
432
00:25:08,916 --> 00:25:12,185
واقعاً با انجام اينكار مشكلي نداري؟
433
00:25:12,219 --> 00:25:13,853
،نه
... بهترين شغل دنيا نيست
434
00:25:13,887 --> 00:25:15,188
.اما واسه هميشه هم نيست...
435
00:25:15,222 --> 00:25:16,823
.من مشكلي ندارم
436
00:25:16,857 --> 00:25:18,024
.نگو كه تو مشكل داري
437
00:25:18,058 --> 00:25:20,326
من؟
.اوه
438
00:25:20,361 --> 00:25:23,062
.ببين، من هميشه به اينجور جاها ميرم
439
00:25:23,097 --> 00:25:24,430
ميبيني؟ -
...من -
440
00:25:24,465 --> 00:25:25,732
.ببين، من تاحالا 1ميليون پستون ديدم
441
00:25:25,766 --> 00:25:27,800
... اما تا الان هيچوقت اونا رو
442
00:25:27,835 --> 00:25:30,670
.پستوندختري تصور نكردم...
443
00:25:32,506 --> 00:25:33,973
پستوندختري؟
444
00:25:34,008 --> 00:25:35,875
.ميدوني كه منظورم چيه
445
00:25:35,909 --> 00:25:38,344
!يارو، هي
صورتش اين بالاست، فهميدي؟
446
00:25:38,379 --> 00:25:39,345
.بس كن
447
00:25:39,380 --> 00:25:41,514
.لطف داري كه بهم اهميت ميدي
448
00:25:41,548 --> 00:25:42,648
... اما من همينجا ميمونم
449
00:25:42,683 --> 00:25:44,517
تا يه موقعيت شغلي بهتر پيش بياد، خب؟...
450
00:25:44,551 --> 00:25:47,353
.باشه، ميذارم به كارت برسي
451
00:25:47,388 --> 00:25:49,022
ميخواي واسه شبِ آزادِ بعديم
باهم شام بخوريم؟
452
00:25:49,056 --> 00:25:51,624
.آره
453
00:25:51,658 --> 00:25:54,560
.عاليه
454
00:25:56,363 --> 00:25:58,197
... راستش بهطريقي منطقيه
455
00:25:58,232 --> 00:26:00,900
.كه دكستر با يه قاتلِ ديگه ايجادرابطه كنه...
456
00:26:00,934 --> 00:26:03,403
.خب، "هانا" برگشته
457
00:26:03,437 --> 00:26:04,537
.و ما رو مسموم كرد
458
00:26:04,571 --> 00:26:05,905
كسي چه ميدونه چه نقشهي ديگهاي داره؟
459
00:26:05,939 --> 00:26:07,340
دكستر
چي ميگه؟
460
00:26:07,374 --> 00:26:09,142
... داره سعي ميكنه بفهمه چي توي سرشه
461
00:26:09,176 --> 00:26:11,511
.اما متأسفانه الان درست قضاوت نميكنه...
462
00:26:11,545 --> 00:26:12,712
تو نگرانِ امنيتت هستي؟
463
00:26:12,746 --> 00:26:14,347
.و امنيتِ دكستر
464
00:26:14,381 --> 00:26:16,482
.بذار يه قدم به عقب برگرديم
465
00:26:16,517 --> 00:26:18,151
با توجه به چيزايي كه گفتي؛
466
00:26:18,185 --> 00:26:20,853
،اگه ميخواسته تو رو بكشه
.بايد تا الان مُرده باشي
467
00:26:20,888 --> 00:26:21,854
... خب، شايد فقط ميخواد ثابت كنه
468
00:26:21,889 --> 00:26:23,022
،كه كنترل اوضاع دست خودشه...
469
00:26:23,057 --> 00:26:24,924
.كه هرموقع دلش بخواد، ميتونه ما رو بكشه
470
00:26:24,958 --> 00:26:26,559
.اينا احساساتِ خيلي مغشوشكنندهاي هستن
471
00:26:26,593 --> 00:26:27,593
.آره
472
00:26:27,628 --> 00:26:29,062
حالا ميخواي چيكار كني؟
473
00:26:29,096 --> 00:26:31,564
... ميخوام ببرمش پيش پليس ايالتي
474
00:26:31,598 --> 00:26:32,732
.كه دستگيرش كنن...
475
00:26:32,766 --> 00:26:36,836
.اما "هانا" خيلي چيزا ميدونه -
.آره -
476
00:26:36,870 --> 00:26:38,137
... اما حداقل ديگه مجبور نيستم
477
00:26:38,172 --> 00:26:41,507
نگران باشم كه چي ممكنه...
.توي قهوهي صبحم باشه
478
00:26:43,444 --> 00:26:47,044
،وقتي «جراح مغز» به عنوان يه تهديد براي من
... آزاد بود
479
00:26:47,047 --> 00:26:49,315
.بهسختي ميتونستم بخوابم...
480
00:26:49,349 --> 00:26:51,684
... به دكستر اعتماد كردم كه مشكل رو حل كنه
481
00:26:51,718 --> 00:26:55,455
.و حل كرد...
482
00:26:58,325 --> 00:26:59,525
و اگه نتونم اعتماد كنم؟
483
00:26:59,560 --> 00:27:02,161
... قبل از اينكه خودت دستبهعمل بزني
484
00:27:02,196 --> 00:27:05,298
مطمئن شو كه...
.تمام عواقبِ كارهات رو درنظر بگيري
485
00:27:08,635 --> 00:27:11,037
.شوهره برام مشكليه كه نياز ندارم
486
00:27:11,071 --> 00:27:14,674
بايد "هانا" رو تنها
.و توي يه موقعيت قابلكنترل گير بيارم
487
00:27:16,810 --> 00:27:19,078
كارِ خونِ مربوط به 3تا قتل
توي پاك "لوموس" رو انجام دادي؟
488
00:27:19,113 --> 00:27:20,780
.هنوز نه
489
00:27:20,814 --> 00:27:23,616
روي بطري حشرهكش، اثرانگشت هست
... كه بايد آزمايش بشه
490
00:27:23,650 --> 00:27:24,817
و عوامل تجزيه توي منطقهي...
... كوكنات گرو" هم مونده"
491
00:27:24,852 --> 00:27:27,120
.كه بايد آزمايش بشن...
.آره -
492
00:27:27,154 --> 00:27:31,257
كاش يه كمكدستي داشتيم، نه؟
493
00:27:31,291 --> 00:27:33,092
،يهنفر در سطح پايينتر
494
00:27:33,127 --> 00:27:34,894
يه بدنِ گرمِ اضافه
.كه بدنهاي سرد رو متعادل كنه
495
00:27:34,928 --> 00:27:36,129
اينطور فكر نميكني؟
496
00:27:36,163 --> 00:27:38,764
.حداقل تا وقتي كه كاراي اداريش انجام بشه
497
00:27:38,799 --> 00:27:39,899
.خوبه، گمونم
498
00:27:39,933 --> 00:27:42,902
.ايدهي عاليايه
499
00:27:49,776 --> 00:27:52,078
..."زك"
اون اينجا چيكار ميكنه؟
500
00:27:57,050 --> 00:28:00,586
."كوئين"
501
00:28:07,261 --> 00:28:08,461
.خيلي خب
502
00:28:08,495 --> 00:28:11,497
... موكلم درخواست دارن كه
503
00:28:11,532 --> 00:28:14,433
.تعقيب 24ساعتهي اون رو متوقف كنيد...
504
00:28:14,468 --> 00:28:15,535
.اون درخواست داره
505
00:28:15,569 --> 00:28:18,604
.اما من ميخوام گورتونو گم كنيد
506
00:28:30,417 --> 00:28:31,984
،تو اين عكسا رو گرفتي
زك"؟"
507
00:28:32,019 --> 00:28:34,987
.آره، و اينا فقط خوباش هستن
508
00:28:35,022 --> 00:28:36,556
كوئين" حرفي واسه زدن داري؟"
509
00:28:36,590 --> 00:28:37,723
.آره، بنظرم اين بچه گناهكاره
510
00:28:37,758 --> 00:28:39,859
،من بجاتون جواب ميدم
."بازرس "كوئين
511
00:28:39,893 --> 00:28:41,260
... از طرف تمام سازمان
512
00:28:41,295 --> 00:28:42,929
-- ميتونم بهتون اطمينان بدم كه ما
513
00:28:42,963 --> 00:28:44,497
خب، تو چطور گفتي، "زك"؟
514
00:28:44,531 --> 00:28:45,698
."گورمون رو جمع ميكنيم"
515
00:28:45,732 --> 00:28:48,134
."گم" -
.آره، اينم ميشه -
516
00:28:48,168 --> 00:28:49,702
درسته، بازرس "كوئين"؟
517
00:28:49,736 --> 00:28:52,405
.بله -
.خيلي خب -
518
00:28:52,439 --> 00:28:56,042
،آقايون
.بذاريد راه خروج رو بهتون نشون بدم
519
00:29:01,748 --> 00:29:03,716
چي فكر ميكردي؟
520
00:29:03,750 --> 00:29:05,251
.اين بچهپولدار عوضي داره آزاد راه ميره
521
00:29:05,285 --> 00:29:06,552
.تو هيچ مدركي عليهش نداري
522
00:29:06,587 --> 00:29:07,987
.بخاطر همين دنبالش بودم
523
00:29:08,021 --> 00:29:09,222
... اگه اين هر پروندهي ديگهاي بود
524
00:29:09,256 --> 00:29:11,257
.خودم شخصاً اضافهكاريت رو امضا ميكردم...
525
00:29:11,291 --> 00:29:14,660
... اما اينيكي
526
00:29:14,695 --> 00:29:15,728
.ولش كن
527
00:29:15,762 --> 00:29:18,064
.اين يه دستوره
528
00:29:20,634 --> 00:29:23,703
راستي، من و "جيمي" ميخوايم
.يه خونه بگيريم
529
00:29:23,737 --> 00:29:25,438
چي؟
ميخوايد چيكار كنيد؟
530
00:29:25,472 --> 00:29:26,505
،هي آه
يه لحظه وقت داري؟
531
00:29:26,540 --> 00:29:28,140
.آه، سريع بگو
532
00:29:28,175 --> 00:29:30,409
.باشه
.من و دكستر ديگه دمارمون دراومده
533
00:29:30,444 --> 00:29:31,744
.يه دستيار احتياج داريم
534
00:29:31,778 --> 00:29:32,812
.من كه خبر ندارم
535
00:29:32,846 --> 00:29:34,013
،صبر كن
... ما سهچهارمِ امسال رو
536
00:29:34,047 --> 00:29:35,514
.كمتر از بودجهمون استفاده كرديم...
537
00:29:35,549 --> 00:29:37,516
.ايدهي دكستر بود -
.باشه -
538
00:29:37,551 --> 00:29:40,920
.اما پارهوقت
539
00:29:40,954 --> 00:29:43,956
!قربونِ ستوانِ خودمون
540
00:29:52,866 --> 00:29:56,836
.عكسا حركتِ قشنگي بود
541
00:29:59,206 --> 00:30:02,975
.ممنون
.منم همين فكر رو كردم
542
00:30:03,010 --> 00:30:05,144
.خب، حالا ديگه تعقبيم نميكنه
543
00:30:05,178 --> 00:30:07,847
.ميتونيم به كارِ خودمون برسيم
544
00:30:07,881 --> 00:30:10,249
...يكي رو پيدا كنيم كه
.ميدوني
545
00:30:10,284 --> 00:30:12,485
.نهايتاً
546
00:30:12,519 --> 00:30:14,553
منظورت چيه "نهايتاً"؟
547
00:30:14,588 --> 00:30:18,090
... يعني
548
00:30:18,125 --> 00:30:21,327
خيلي از قبل از اينكه پدرم
،اين چيزا رو يادم بده
549
00:30:21,361 --> 00:30:24,664
.يادم داد كه چطور اينكارو نكنم
550
00:30:24,698 --> 00:30:27,099
چرا بايد يادت بده كه اينكارو نكني؟
551
00:30:27,134 --> 00:30:29,702
.زمانبندي يعني همهچيز
552
00:30:29,736 --> 00:30:31,003
-- يهچيزي كه بايد ياد بگيري
553
00:30:31,177 --> 00:30:34,078
... اولينچيزي كه من بايد ياد ميگرفتم
554
00:30:34,113 --> 00:30:36,080
.صبر كردن بود...
555
00:30:36,115 --> 00:30:38,383
.كِششهات رو كنترل كن
556
00:30:38,417 --> 00:30:41,386
.به شكلِ صحيحي بهشون مسير بده
557
00:30:42,521 --> 00:30:44,022
،دكستر
.من نميتونم صبر كنم
558
00:30:44,056 --> 00:30:45,890
.نميتونم كنترلش كنم
559
00:30:45,925 --> 00:30:49,093
.چرا، ميتوني
560
00:30:49,128 --> 00:30:52,030
،"فرصتت رو بدست مياري، "زك
.بهت قول ميدم
561
00:30:52,064 --> 00:30:53,998
اما تنها راهي كه من باهاش
... تا الان زنده موندم
562
00:30:54,033 --> 00:30:55,700
.اينه كه مراقب بودم...
563
00:30:55,734 --> 00:30:58,236
.ميخوام يادت بدم كه چطور اينكارو بكني
564
00:30:58,270 --> 00:30:59,838
و بعد؟
565
00:30:59,872 --> 00:31:03,107
... و بعد ميتوني مثلِ من عمل كني
566
00:31:03,142 --> 00:31:06,811
.و ازش قسر در بري...
567
00:31:33,839 --> 00:31:34,806
چي ميخواي؟
568
00:31:34,840 --> 00:31:36,574
.همراهِ پسرت ديدمت
569
00:31:36,609 --> 00:31:41,679
.مگي" هيچوقت بهش اشاره نكرد"
.فكر نميكردم از مَرداي اهلِ خانواده خوشش بياد
570
00:31:41,680 --> 00:31:44,082
.هيچ رابطهاي بين من و "هانا" وجود نداره
571
00:31:44,116 --> 00:31:45,383
.خوبه
.پس گوش كن
572
00:31:45,417 --> 00:31:47,619
،من ترجيح ميدم توي زندان ببينمش
.تا اينكه از دستش بدم
573
00:31:47,653 --> 00:31:49,787
ميفهمي؟
574
00:31:49,822 --> 00:31:51,756
... چون ميتونم با چندنفر تماس بگيرم
575
00:31:51,790 --> 00:31:52,891
.و زندگيت رو نابود كنم...
576
00:31:52,925 --> 00:31:55,093
،و تو هم كه مَردِ خانواده هستي
577
00:31:55,127 --> 00:31:58,196
.مطمئنم همچينچيزي نميخواي
578
00:32:01,367 --> 00:32:05,837
.آدما اصلاً صبور نيستن
579
00:32:14,446 --> 00:32:15,847
،دكستر
چيكار ميكني؟
580
00:32:15,881 --> 00:32:18,917
.اين چيزي نيست كه بخواي خودت رو قاطيش كني
581
00:32:22,488 --> 00:32:26,457
گفت ترجيح ميده توي زندان ببينتش
.تا اينكه از دستش بده
582
00:32:26,492 --> 00:32:28,092
... اگه فكر ميكنه باهم رابطه داريم
583
00:32:28,127 --> 00:32:29,627
.پس "هانا"ست كه درخطره...
584
00:32:29,662 --> 00:32:33,665
"فكر كردم ميخواي ببيني كه "هانا
،براي تو و "دبرا" تهديد حساب ميشه يا نه
585
00:32:33,666 --> 00:32:38,183
!نه اينكه "مايلز" چه خطري براي "هانا" داره
586
00:32:39,405 --> 00:32:41,806
چرا هردشون رو انجام ندم؟
587
00:33:14,773 --> 00:33:18,109
.گلهات
588
00:33:18,143 --> 00:33:19,410
.گياهها اينطوري هستن ديگه
589
00:33:19,445 --> 00:33:23,047
.اگه ازشون مراقبت نكني، از بين ميرن
590
00:33:27,252 --> 00:33:30,221
خب... چه خبر؟
591
00:33:30,255 --> 00:33:34,125
.مايلز" تازه توي پمپبنزين جلوم سبز شد"
592
00:33:34,159 --> 00:33:37,862
.خدايا
.اون دراماتيكبازي رو دوست داره
593
00:33:37,896 --> 00:33:39,330
تهديد حساب ميشه؟
594
00:33:39,365 --> 00:33:43,134
از اون تهديداي
تيكهتيكهكردن و انداختن توي اقيانوس»؟»
595
00:33:43,168 --> 00:33:45,203
.نه
596
00:33:45,237 --> 00:33:46,971
،اما ميتونه زندگيت رو داغون كنه
597
00:33:47,006 --> 00:33:51,433
چندنفر رو وادار كنه توي زندگيت سرك بكِشن
.و 24ساعته تعقيبت كنن
598
00:33:51,443 --> 00:33:53,177
.بنظر آدم فوقالعادهاي مياد
599
00:33:53,212 --> 00:33:56,547
بعد تـو ميخواي در موردش قضاوت كني؟
600
00:33:56,582 --> 00:33:57,749
چرا باهاش ازدواج كردي؟
601
00:33:57,783 --> 00:34:02,787
.چون وقتي تو نبودي، اون كمكم كرد
602
00:34:02,821 --> 00:34:05,356
،بهش نياز داشتم
.دكستر
603
00:34:05,391 --> 00:34:07,125
... چندسال پيش، وقتي توي يه نمايشگاه
604
00:34:07,159 --> 00:34:09,327
...براش گل بردم، باهاش آشنا شدم...
605
00:34:09,361 --> 00:34:13,097
.و سابقهم بنظرش خيلي جذاب اومد...
606
00:34:13,132 --> 00:34:15,033
... معلوم بود كه از من خوشش مياد
607
00:34:15,067 --> 00:34:17,235
...بخاطر همين وقتي فرار كردم و هيچي نداشتم...
608
00:34:17,269 --> 00:34:18,469
،و كاملاً نااميد بودم...
609
00:34:18,504 --> 00:34:20,772
ميدونستم كه اون ميتونه
،يه زندگيِ كاملاً جديد بهم بده
610
00:34:20,806 --> 00:34:22,073
،يه هويت جديد
611
00:34:22,107 --> 00:34:25,543
.پول
612
00:34:25,577 --> 00:34:29,580
.بعلاوه، منو خوشحال ميكنه
613
00:34:29,615 --> 00:34:30,581
.مزخرفه
614
00:34:30,616 --> 00:34:33,117
... اگه انقدر خوشحالي
615
00:34:33,152 --> 00:34:34,419
پس چرا برگشتي اينجا؟...
616
00:34:34,453 --> 00:34:36,421
چرا من و "دبرا" رو مسموم كردي؟
617
00:34:36,455 --> 00:34:37,422
.ميدوني، فكر كنم بهتره بري
618
00:34:37,456 --> 00:34:38,556
.نه، جوابم رو بده
619
00:34:38,590 --> 00:34:40,191
... ميخواستم مطمئن بشم
620
00:34:40,225 --> 00:34:41,592
.كه منو نميندازي زندان...
621
00:34:41,627 --> 00:34:43,327
.ميخواستم ببينم مياي دنبالم يا نه
622
00:34:43,328 --> 00:34:44,996
،كه اومدم هم
.اما هنوز دليلش رو بهم نگفتي
623
00:34:44,997 --> 00:34:47,231
.چون دليلش ديگه اهميتي نداره
624
00:34:47,266 --> 00:34:48,232
.نظرم عوض شد
625
00:34:48,267 --> 00:34:50,635
در مورد چي؟
626
00:34:52,638 --> 00:34:55,640
.ميخواستم برام "مايلز" رو بكُشي
627
00:34:59,111 --> 00:35:02,413
چي؟
628
00:35:02,448 --> 00:35:07,618
اون به همهچيز حسِ مالكيت و كنترل داره
.و انقدر بهم وسواس شده كه همهجا دنبالم مياد
629
00:35:07,619 --> 00:35:11,055
.انگار الان هم توي زندانم
630
00:35:11,090 --> 00:35:12,123
... اگه سعي به تركش كنم
631
00:35:12,157 --> 00:35:14,726
.منو... تحويلِ پليس ميده
632
00:35:14,760 --> 00:35:16,761
چرا به روشِ هميشگيت كارش رو تموم نكردي؟
633
00:35:16,795 --> 00:35:20,363
چون وقتي ازدواج كرديم، خانوادهش
.همونموقع فكر ميكردن كه من فقط دنبالِ پولم
634
00:35:20,365 --> 00:35:21,833
... اگه همينطوري بيدليل
635
00:35:21,867 --> 00:35:23,101
...ميافتاد و ميمرد...
636
00:35:23,135 --> 00:35:24,602
.من اولين كسي بودم كه بهش شك ميكردن...
637
00:35:24,636 --> 00:35:26,270
-- و بهمحض اينكه پليسها يه نگاه بهم بندازن
638
00:35:26,305 --> 00:35:29,440
ميخواستي من ناپديدش كنم؟
639
00:35:31,977 --> 00:35:33,945
.فكر كردم شايد احساس كني بهم مديوني
640
00:35:33,979 --> 00:35:36,447
مديون؟ -
.مجبور نبودي منو لو بدي -
641
00:35:36,482 --> 00:35:38,282
.تو زندگيم رو نابود كردي
.آره -
642
00:35:38,317 --> 00:35:40,218
... ميدوني، اصلاً ديگه مهم نيست
643
00:35:40,252 --> 00:35:41,586
.چون همونطور كه گفتم، نظرم عوض شد...
644
00:35:41,620 --> 00:35:42,854
... اين مشكل خودمه
645
00:35:42,888 --> 00:35:44,222
.و خودم يهراهي براي حلش پيدا ميكنم...
646
00:35:44,256 --> 00:35:47,291
چرا نظرت عوض شد؟
647
00:35:47,326 --> 00:35:49,861
... چون همون لحظهاي كه اونجا بيهوش ديدمت
648
00:35:49,895 --> 00:35:50,995
...فهميدم كه...
649
00:35:51,029 --> 00:35:52,797
باوجودِ طريقهي مزخرفي كه...
...رابطهمون تموم شد
650
00:35:52,831 --> 00:35:55,800
،اما تو هموني بودي كه ميخواستم...
.دكستر
651
00:35:58,170 --> 00:36:03,774
قبل يا بعد از تو، هيچوقت همچيناحساسي
.نسبت به كسي نداشتم
652
00:36:04,176 --> 00:36:08,279
تو تنها كسي هستي
.كه تا اين حد ميتونم باهاش روراست باشم
653
00:36:11,116 --> 00:36:17,683
و نميخواستم با مجبور كردنت به كاري كه
.ممكنه به ضررت تموم بشه، اين حس رو خراب كنم
654
00:36:24,329 --> 00:36:27,298
.براي منم همينطور بود
655
00:36:30,135 --> 00:36:31,602
.نه، اينكارو نكن
656
00:36:31,637 --> 00:36:33,738
.بايد قبل از اينكه "مايلز" بفهمه رفتم، برگردم
657
00:36:33,772 --> 00:36:36,908
..."هانا" -
.خداحافظ -
658
00:36:44,449 --> 00:36:45,750
.سلام
659
00:36:45,784 --> 00:36:50,054
... ت روGPS آم، ميتونم رديابِ
660
00:36:50,088 --> 00:36:51,789
ازت قرض بگيرم؟...
661
00:36:51,824 --> 00:36:54,625
لطفاً؟
662
00:36:54,660 --> 00:36:55,760
.آره
663
00:36:55,794 --> 00:36:57,929
سلامِ گرگ بيطمع نيست، ها؟
664
00:36:57,963 --> 00:37:00,965
.تعجبي نداره
665
00:37:04,736 --> 00:37:07,939
.شرمنده كه دفعهقبل زيادهروي كردم
666
00:37:07,973 --> 00:37:12,009
.ميدونم كه بهم علاقه داري
667
00:37:12,044 --> 00:37:13,811
.رفتارت كه اينطوري نشون ميده
668
00:37:13,846 --> 00:37:16,848
،"اما "جيك
.به نفعت نيست با من باشي
669
00:37:16,882 --> 00:37:18,816
.تو واقعاً منو نميشناسي
670
00:37:18,851 --> 00:37:22,286
.من فقط يه فرصت ميخوام كه خودم بفهمم
671
00:37:42,574 --> 00:37:45,076
ميتونم كمكتون كنم؟
اين ماشين شماست؟
672
00:37:45,110 --> 00:37:48,613
...آم
.ماشينِ برادرمه
673
00:37:48,647 --> 00:37:50,915
... فكر كنم عينكم رو روي صندلي شاگرد جا گذاشتم
674
00:37:50,949 --> 00:37:52,350
.و اونم جواب تلفنش رو نميده...
675
00:37:52,384 --> 00:37:53,551
برادرت ...؟
676
00:37:53,585 --> 00:37:55,219
.دكستر مورگان
.توي اين ساختمون زندگي ميكنه
677
00:37:55,254 --> 00:37:57,154
.اوه
.اوه، تو خواهرِ دكستر هستي
678
00:37:57,189 --> 00:37:59,457
.من "كسي"ام، همسايهش -
."دبرا" -
679
00:37:59,491 --> 00:38:02,126
،اوه، ريدم
تو همون "كسي" هستي كه باهاش قرار گذشتي، درسته؟
680
00:38:02,160 --> 00:38:04,195
واقعاً؟
اسمِ منو آورده؟
681
00:38:04,229 --> 00:38:05,396
.انگار تعجب كردي
682
00:38:05,430 --> 00:38:06,564
.آره
683
00:38:06,598 --> 00:38:11,183
آه، اينطور بنظرم اومد كه اون فكر كرده من اصلاً
دوستدختر خوبي نيستم. خيلي پيگيرِ قضيه نشد
684
00:38:11,203 --> 00:38:12,336
.اما هميشه وقتي ميبينمش، خيلي مهربونه
685
00:38:12,371 --> 00:38:14,305
.اصلاً نميشه فكرش رو خوند
686
00:38:14,339 --> 00:38:16,374
،آره
.دكستر همينطوريه
687
00:38:16,408 --> 00:38:17,942
اوه خوبه، كمكم داشتم فكر ميكردم
.خودم اينطوري هستم
688
00:38:17,976 --> 00:38:20,378
.نع، قطعاً تو نه
689
00:38:20,412 --> 00:38:23,047
،هي، آم
... حالا كه اينجايي
690
00:38:23,081 --> 00:38:24,415
داستانِ برادرت چيه؟
691
00:38:24,449 --> 00:38:26,784
مثلاينكه "جيمي" فكر ميكنه
... اون هنوز دوستدخترِ سابقش رو فراموش نكرده
692
00:38:26,818 --> 00:38:28,653
...كه اينطوري برام جذابتر هم ميشه...
693
00:38:28,687 --> 00:38:31,455
چون ظاهراً من...
.به مرداي دستنيافتني علاقه دارم
694
00:38:31,490 --> 00:38:32,757
.شرمنده
.زيادي گفتم
695
00:38:32,791 --> 00:38:34,458
.عيبي نداره
.ميفهمم
696
00:38:34,493 --> 00:38:35,459
خيلي احمقانهس، نه؟
697
00:38:35,494 --> 00:38:36,460
... با پسر خيلي خوب آشنا شدم
698
00:38:36,495 --> 00:38:38,296
...كه خيلي از من خوشش مياد...
699
00:38:38,330 --> 00:38:39,630
...و من هنوز...
700
00:38:39,665 --> 00:38:43,334
.منتظرِ مردِ مرموزِ همسايهم كه بهم زنگ نزده...
701
00:38:43,368 --> 00:38:46,971
...راستش من تو رو نميشماسم
.ابداً
702
00:38:47,005 --> 00:38:49,607
اما بنظر دختر عادياي مياي، ميدوني؟
703
00:38:49,641 --> 00:38:51,142
،اگه جاي تو بودم
... همون پسري رو ميچسبيدم
704
00:38:51,176 --> 00:38:55,513
.كه معلومه ازم خوشش مياد...
705
00:38:55,547 --> 00:38:57,081
،باور كن
... دكستر رازي نيست
706
00:38:57,115 --> 00:38:59,951
.كه تو بخواي كشفش كني...
707
00:39:01,920 --> 00:39:03,054
.باشه
708
00:39:03,088 --> 00:39:04,522
.آره
.شرمنده بابت اون
709
00:39:04,556 --> 00:39:05,523
.مشكلي نيست
.روز خوبي داشته باشي
710
00:39:05,557 --> 00:39:07,591
.ميبينمت
711
00:39:12,965 --> 00:39:14,332
!سلام -
.سلام -
712
00:39:14,366 --> 00:39:16,467
.ميتونستي بياي داخل
.پيامكت رو گرفتم
713
00:39:16,501 --> 00:39:17,668
،اوه خب
،ميدوني
714
00:39:17,703 --> 00:39:20,171
.فكر كنم به اندازهي كافي ديدم
715
00:39:20,205 --> 00:39:22,540
...خب
چي شده كه اومدي اينجا؟
716
00:39:22,574 --> 00:39:24,241
... ميخواستم بهت بگم كه
717
00:39:24,276 --> 00:39:27,244
تازه يه جاي خالي براي دستيار آزمايشگاه...
... توي پليس ميامي باز شده
718
00:39:27,279 --> 00:39:29,246
.و اگه ميخواي ميتوني قبولش كني...
719
00:39:29,281 --> 00:39:30,247
حقوقش چقدره؟
720
00:39:30,282 --> 00:39:34,085
.ساعتي 13.75دلار، بعلاوهي حق دندونپزشكي
721
00:39:34,119 --> 00:39:35,786
.اينجا خيلي بيشتر درميارم
722
00:39:35,821 --> 00:39:38,155
... تو كه گفتي توي حيطهي كاري
723
00:39:38,190 --> 00:39:39,991
.اين اولين انتخابِ شغليت نبوده...
.آره -
724
00:39:40,025 --> 00:39:42,393
فكرشو كردم اين يه فرصتيه برات
.كه ديگه درآينده قِرِ كمر نياي
725
00:39:42,394 --> 00:39:45,930
.من رقاصبرهنه نميشم، بابا
726
00:39:45,964 --> 00:39:47,732
.واي
727
00:39:47,766 --> 00:39:50,134
.هي، از دهنم پريد
728
00:39:50,168 --> 00:39:52,636
.عيبي نداره
729
00:39:52,671 --> 00:39:53,971
،خب، گوش كن
.يه لطفي بكن
730
00:39:54,006 --> 00:39:55,106
در موردش فكر كن، باشه؟
731
00:39:55,140 --> 00:39:57,441
.فكر كنم اين براي هردومون خوبه
732
00:39:57,476 --> 00:39:59,510
.باشه
.خيلي خب
733
00:40:01,380 --> 00:40:04,248
.خدافظ -
.خدافظ -
734
00:40:05,817 --> 00:40:09,053
.خب اين احتمالاً براي همه بهتره
735
00:40:09,087 --> 00:40:11,989
-- دوتا جامعهستيز باهم
736
00:40:12,024 --> 00:40:12,990
.هيچوقت تركيبِ خوبي نيست
737
00:40:13,025 --> 00:40:16,093
.هانا" جامعهستيز نيست"
738
00:40:16,128 --> 00:40:17,294
.اون احساسات داره
739
00:40:17,329 --> 00:40:18,729
.مجبورم فقط حرفت رو باور كنم
740
00:40:18,764 --> 00:40:20,564
... بهرحال، امشب بهت زنگ زدم بياي
741
00:40:20,599 --> 00:40:22,700
.چون نگران "زك" هستم...
742
00:40:22,734 --> 00:40:25,636
.امروز با وضعِ خيلي پريشوني اومد پيشم
743
00:40:25,670 --> 00:40:27,705
،ميدونم
... بهش اجازه ندادم پدرش رو بكُشه
744
00:40:27,739 --> 00:40:29,640
.و حالا هم بيشتر از هميشه احساسِ كِشش ميكنه...
745
00:40:29,674 --> 00:40:33,544
و چطور ميخواي حلش كني؟
746
00:40:33,578 --> 00:40:34,645
... من وقتي "هري" بهم گفت
747
00:40:34,679 --> 00:40:36,614
،كه آيندهم چطوري ميشه...
.فقط 10سالم بود
748
00:40:36,648 --> 00:40:40,551
.تا 19سالگي كسي رو نكُشتم
749
00:40:40,585 --> 00:40:41,552
.زك" ميتونه صبر كنه"
750
00:40:41,586 --> 00:40:45,790
.منتها خودش نميدونه كه ميتونه
751
00:40:45,824 --> 00:40:49,326
.اينا خيلي فرق ميكنن، دكستر -
يعني چي؟ -
752
00:40:49,361 --> 00:40:51,228
... تو فكر كردي هيچ چارهاي بجز صبر نداري
753
00:40:51,263 --> 00:40:54,065
.چون پدرت اينطوري بهت گفته بود...
754
00:40:54,099 --> 00:40:58,569
اما تو فقط يه پسربچه بودي
.كه هيچوقت حاضر نميشد جونِ يه انسان رو بگيره
755
00:40:58,603 --> 00:41:01,172
.زك" قبلاً آدم كُشته" -
.اشتباه برداشت نكن -
756
00:41:01,206 --> 00:41:03,340
.من خوشحالم كه اونو از روي ميزت برداشتي
757
00:41:03,375 --> 00:41:05,910
... اما همون لحظهاي كه اينكارو كردي
758
00:41:05,944 --> 00:41:09,847
.مسئوليتِ "زك" به گردنِ تو افتاد...
759
00:41:09,881 --> 00:41:12,917
،اون روت حساب كرده
.دكستر
760
00:41:12,951 --> 00:41:17,354
.بايد اين موضوع رو خيلي جدي بگيري
761
00:41:20,292 --> 00:41:21,492
،سلام
.شما با "زك هميلتون" تماس گرفتيد
762
00:41:21,526 --> 00:41:23,527
.لطفاً پيغام بذاريد
763
00:41:23,562 --> 00:41:25,763
."سلام "زك
.منم دكستر
764
00:41:25,797 --> 00:41:28,532
.فردا عصر ساعت 2 باهم قرار ميذاريم
765
00:41:28,567 --> 00:41:30,568
.ميام به استوديوت
766
00:41:38,877 --> 00:41:40,911
.خوبه كه "هانا" داره ميره
767
00:41:40,946 --> 00:41:42,113
... همين الان هم بهاندازهي كافي دردسر دارم
768
00:41:42,147 --> 00:41:46,083
...كه ميخوام يه قاتلِ جوون رو تبديل به...
769
00:41:46,118 --> 00:41:48,319
.يكي مثل خودم بكنم...
770
00:42:24,456 --> 00:42:27,691
"مايلز" ميدونه كه من و "هانا"
.ديروز همديگه رو ديديم
771
00:42:29,794 --> 00:42:33,430
... اگه "مايلز" حاضره اينكارو با من بكنه
772
00:42:33,465 --> 00:42:36,967
با "هانا" چيكار ميكنه؟...
773
00:42:38,503 --> 00:42:40,738
حالا ردِ كي رو داري ميگيري؟
774
00:42:40,772 --> 00:42:42,873
.شوخي كردم
775
00:42:42,908 --> 00:42:44,041
.نميخوام به حريم خصوصيت تجاوز كنم
776
00:42:44,075 --> 00:42:45,209
.فقط ميخواستم ببينم چيزي لازم نداري
777
00:42:45,243 --> 00:42:46,911
.نه، ممنون
778
00:42:46,945 --> 00:42:49,213
.باشه
779
00:42:49,247 --> 00:42:51,615
."جيك"
780
00:42:54,953 --> 00:42:58,455
.ميدونم گاهي يهجورايي بيشعور ميشم
781
00:42:58,490 --> 00:43:01,125
.حقت اين نيست
782
00:43:01,159 --> 00:43:02,760
... عيبي نداره، خيلي از آدما
783
00:43:02,794 --> 00:43:05,129
،فكر ميكنن منم بيشعورم...
.پس فكر كنم سربهسره
784
00:43:05,163 --> 00:43:08,332
.سالِ خيلي خوبي رو نگذروندم
785
00:43:08,366 --> 00:43:11,001
... حقيقت اينه كه اگه بخاطرِ تو نبود
786
00:43:11,036 --> 00:43:15,172
،ازش نجات پيدا نميكردم...
.پس ممنون
787
00:43:15,207 --> 00:43:17,341
.خواهش
788
00:43:34,659 --> 00:43:37,795
دكستر؟
789
00:43:44,703 --> 00:43:46,403
يالا ديگه، كجايي؟
!دكستر
790
00:43:46,438 --> 00:43:49,907
.بنظر مياد خونه نيستش
791
00:43:56,848 --> 00:43:58,549
پيغامي بهش بدم؟
792
00:43:58,583 --> 00:44:01,183
.آره
.كون بده بش
793
00:44:11,429 --> 00:44:12,997
.سلام عزيزم
794
00:44:13,031 --> 00:44:14,765
شكار خوب بود؟
795
00:44:14,799 --> 00:44:16,066
.آره، چندتا لباس پيدا كردم
796
00:44:16,101 --> 00:44:18,002
.فكر كنم خيلي خوشت بياد
797
00:44:18,036 --> 00:44:19,670
.خوبه
798
00:44:19,704 --> 00:44:23,307
فكر كنم خريدِ امروز
.از ديروز بهتر پيش رفته
799
00:44:23,341 --> 00:44:25,542
.تقريباً مثل هم بود -
واقعاً؟ -
800
00:44:25,577 --> 00:44:32,383
،با توجه به اينكه توي گلخونهي قديميت
.انتخابهاي زيادي وجود نداره، بنظر عجيب مياد
801
00:44:32,384 --> 00:44:34,118
از چي حرف ميزني؟
802
00:44:34,152 --> 00:44:38,455
... تو همراه دوستت بودي
803
00:44:38,490 --> 00:44:40,291
.دكستر مورگان
804
00:44:42,627 --> 00:44:45,029
...خب، اون
.ازم خواست كه ببينمش
805
00:44:45,063 --> 00:44:48,723
،بعد از اينكه تو به ديدنش رفتي
... ميخواست مطمئن بشه كه حالم خوبه
806
00:44:48,733 --> 00:44:50,801
،و منم بهش گفتم همهچيز مرتبه...
807
00:44:50,835 --> 00:44:52,736
،كه ما باهم خوشبختيم
808
00:44:52,771 --> 00:44:53,871
.ختم كلام
809
00:44:53,905 --> 00:44:56,073
.بهم دروغ نگو
.من حقيقت رو ميدونم
810
00:44:56,107 --> 00:44:58,409
،اوه، "مايلز"، بهت كه گفتم
.من ديگه به اون اهميتي نميدم
811
00:44:58,443 --> 00:45:00,077
.پس ديگه زياد ناراحت نميشي
812
00:45:00,111 --> 00:45:01,278
در مورد چي؟
813
00:45:01,313 --> 00:45:03,080
... در مورد اينكه گردشِ ديروزت
814
00:45:03,114 --> 00:45:04,315
.به چه قيمتي براي دوستت تموم شده...
815
00:45:04,349 --> 00:45:05,949
،"مايلز"
.اين كارا لازم نيست
816
00:45:05,984 --> 00:45:09,186
.تو لازمش كردي -
.نه، خواهش ميكنم، كاري بهش نداشته باش -
817
00:45:09,220 --> 00:45:11,055
كاري بهش نداشته باشم؟
چرا، چون عاشقشي؟
818
00:45:11,089 --> 00:45:12,222
.نه، بهت قول ميدم
819
00:45:12,257 --> 00:45:14,058
.ديگه هيچوقت نميبينمش
820
00:45:14,092 --> 00:45:15,392
... تو فقط بخاطرِ اون اصرار كردي
821
00:45:15,427 --> 00:45:16,660
.بس كن -
كه باهام به ميامي بياي؛... -
822
00:45:16,695 --> 00:45:18,128
... برگشتي به جايي كه
823
00:45:18,163 --> 00:45:19,496
.يه جنايتكارِ تحتتعقيبي...
824
00:45:19,531 --> 00:45:20,898
!مايلز"، آخ"
825
00:45:20,932 --> 00:45:23,934
.اون همون كارِ ناتموميه كه گفته بودي
826
00:45:27,939 --> 00:45:31,041
.ميخوام بدوني كه ميبخشمت
827
00:45:31,076 --> 00:45:32,476
.ما يه شروع تازه راه ميندازيم
828
00:45:32,510 --> 00:45:34,244
.قبلاً به خدمه گفتم كه امشب حركت ميكنيم
829
00:45:34,279 --> 00:45:36,647
،از طرف ساحل راه ميافتيم
،بعد از اقيانوس اطلس عبور ميكنيم
830
00:45:36,681 --> 00:45:39,416
،فقط ما دو تا
.تا آخرِ عمرمون باهم
831
00:45:39,451 --> 00:45:41,051
.من همينقدر دوسِت دارم
832
00:45:41,086 --> 00:45:42,353
."نه "مايلز
.خواهش ميكنم بس كن
833
00:45:42,387 --> 00:45:44,521
.ديگه هيچوقت مجبور نيستي اين قايق رو ترك كني
834
00:45:44,556 --> 00:45:46,690
... بس كن
835
00:45:48,026 --> 00:45:51,295
!من همهچيز بهت دادم
!تو متعلق به مني
836
00:45:51,329 --> 00:45:54,164
.نه، بس كن
!ولم كن
837
00:46:33,838 --> 00:46:36,340
... سعي كردم فرار كنم
838
00:46:36,374 --> 00:46:38,041
... اما
839
00:46:38,076 --> 00:46:40,144
.اون منو گرفت
840
00:46:44,048 --> 00:46:47,985
.نميخواستم اينطوري بميره
841
00:46:48,019 --> 00:46:51,855
زخمي شدي؟
842
00:46:51,890 --> 00:46:54,191
.من خوبم
843
00:46:57,629 --> 00:46:59,797
،به سفيدكننده و كيسهپلاستيكي احتياج داريم
844
00:46:59,831 --> 00:47:02,332
-- يه چيزي كه بشه باهاش بريد
845
00:47:02,367 --> 00:47:05,669
،يه تبر، ارّه
.يا همچينچيزي
846
00:47:05,703 --> 00:47:08,105
... فكر ميكني بتوني بدون اينكه
847
00:47:08,139 --> 00:47:11,108
،خدمه بفهمن مشكلي هست...
اينا رو برام جور كني؟
848
00:47:13,511 --> 00:47:15,846
.آره فكر كنم
.آره
849
00:47:17,415 --> 00:47:21,852
،صبر كن
.بايد لباست رو عوض كني
850
00:47:21,886 --> 00:47:23,854
.خيلي خب -
."هانا" -
851
00:47:26,991 --> 00:47:30,928
.همه چيز درست ميشه
852
00:47:30,962 --> 00:47:33,931
.من ترتيب همه چيزو ميدم
853
00:47:38,903 --> 00:47:42,806
.باور ميكنم
854
00:47:59,290 --> 00:48:03,594
.پس اينطوري آدما رو ناپديد ميكني
855
00:48:03,628 --> 00:48:07,130
،البته با يه اتاقِ پلاستيكي و يه ميزِ قتل
.آره
856
00:48:07,165 --> 00:48:10,267
.آره، اون قسمتش رو يادمه
857
00:48:31,456 --> 00:48:35,158
هيچوقت به خودت گفتي كاش كار رو تموم ميكردي؟
858
00:48:35,193 --> 00:48:37,895
با كُشتنِ من؟
859
00:48:39,497 --> 00:48:42,566
.نه
860
00:48:44,869 --> 00:48:47,638
تو چي؟
861
00:48:47,672 --> 00:48:51,308
،من هيچوقت قصدِ كُشتنت رو نداشتم
.دكستر
862
00:48:51,342 --> 00:48:55,112
-- فقط
863
00:48:55,146 --> 00:48:57,681
خب، ميدونستم بيشتر از اين
... نميتونم با "مايلز" زندگي كنم
864
00:48:57,715 --> 00:49:01,118
...و...
865
00:49:01,152 --> 00:49:04,521
،برعكس تو
.من از اينكارا لذت نميبرم
866
00:49:07,492 --> 00:49:09,426
حالا چي ميشه؟
867
00:49:09,460 --> 00:49:13,363
... به خدمه گفتم كه "مايلز" ميخواست
868
00:49:13,398 --> 00:49:14,631
...براي چندروز به نيويورك بره...
869
00:49:14,666 --> 00:49:17,434
.پس همين برام يكم زمان ميخره...
870
00:49:30,148 --> 00:49:33,450
چي شده؟
871
00:49:33,484 --> 00:49:36,553
... بايد به يه صحنهي جرم برم
872
00:49:36,588 --> 00:49:37,955
.توي ساختمونِ خودم...
873
00:49:37,989 --> 00:49:40,791
يعني چي؟ -
.نميدونم -
874
00:49:40,825 --> 00:49:42,893
.بايد برم
875
00:49:45,129 --> 00:49:48,565
،لطفاً قبل از اينكه دوباره صحبت كنيم
.شهر رو ترك كن
876
00:49:51,102 --> 00:49:54,204
.باشه
877
00:50:15,193 --> 00:50:18,195
.اين ميتونست آپارتمانِ خودم باشه
878
00:50:34,178 --> 00:50:36,179
."كسي"
879
00:50:37,315 --> 00:50:40,717
دكستر؟
880
00:50:43,688 --> 00:50:46,757
چيـ... چي شده؟
881
00:50:46,791 --> 00:50:49,126
.نميدونم
.من تازه رسيدم
882
00:50:49,160 --> 00:50:50,894
... "من و "كسي
883
00:50:50,928 --> 00:50:54,364
.قرار بود امشب باهم بريم بيرون...
884
00:50:54,399 --> 00:50:55,565
.متأسفم
885
00:51:00,038 --> 00:51:02,572
.ميدونم باهم دوست بوديد
مشكلي با اين پرونده نداري؟
886
00:51:02,607 --> 00:51:04,808
.نه
887
00:51:09,180 --> 00:51:12,249
چي ميبيني؟
888
00:51:14,018 --> 00:51:16,386
.كتك خورده
889
00:51:16,421 --> 00:51:17,587
اون علامتها رو روي گردنش ميبيني؟
890
00:51:17,622 --> 00:51:19,756
يه نفر روي زمين نگهش داشته
.و تا حدِ مرگ زدتش
891
00:51:19,791 --> 00:51:21,591
.خدايا
892
00:51:27,632 --> 00:51:30,200
.نورما ريورا" هم كتك خورده بود"
893
00:51:30,234 --> 00:51:32,069
... ممكنه وقتي كه من پيشِ "هانا" بودم
894
00:51:32,103 --> 00:51:35,105
زك" اينكارو كرده باشه؟"...
895
00:51:36,107 --> 00:51:37,841
... هري" معلمِ خوبي براي من بود"
896
00:51:37,875 --> 00:51:41,845
.چون اون عادي بود؛ يه انسان...
897
00:51:41,879 --> 00:51:46,950
،اما آيا اصلاً از كنار هم گذاشتنِ دوتا قاتل
چيزِ خوبي از آب درمياد؟
898
00:51:46,951 --> 00:51:52,185
چه شاگرد و دانشآموز باشن
يا حالا هر رابطهاي كه من و "هانا" داريم؟
899
00:51:53,524 --> 00:51:56,727
... يا هميشه به يهشكل تموم ميشه
900
00:51:56,761 --> 00:51:58,929
اينطوري؟
901
00:51:58,954 --> 00:52:03,954
دريافت دو فصل اول از جلد اول كتاب دكستر در
http://forum.dragon-age.ir/newpostinthread5213.html
902
00:52:04,183 --> 00:52:07,683
حـمـزه دكـسـتر :ترجمه از
1392/05/21