1
00:00:01,500 --> 00:00:07,500
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند
www.iMovie-DL.co
2
00:00:08,500 --> 00:00:14,500
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
behnamhasani707@gmail.com بهنام
3
00:00:59,606 --> 00:01:01,205
واقعا تو رو بوسيد؟
4
00:01:01,206 --> 00:01:03,596
.مم.وقتي ميبوسيد ميلرزيد
5
00:01:04,449 --> 00:01:07,725
اگر كمتر اداي آدماي متشخص رو در ميوردم
شك ندارم خودشو مثه يه
دختر خيابوني در اختيارم ميزاشت
6
00:01:07,726 --> 00:01:11,005
،بايد بهت يادآوري كنم كه
.او هنوز خواهرمه
7
00:01:11,006 --> 00:01:12,605
،خوب اگه به غيرتت بر ميخوره
8
00:01:12,606 --> 00:01:14,526
اشاره كن تا بهش
.واقعيتو بگم
9
00:01:15,766 --> 00:01:19,286
با تنها يه اشاره ميتوني با خواهرت
.و ثروتت خداحافظي كني
10
00:01:24,406 --> 00:01:26,285
پس چرا بهشون ميگن وكيل؟
11
00:01:26,286 --> 00:01:30,685
چطور ميتونن ادعاي
نمايندگي قانون،يا...عدالت
12
00:01:30,686 --> 00:01:32,885
يا نجابتو بكنن؟
13
00:01:32,886 --> 00:01:34,725
!شغال اسم بهتري بود
14
00:01:34,726 --> 00:01:36,765
پس آقاي جگرز
كمكي پيشنهاد نكرد؟
15
00:01:36,766 --> 00:01:40,645
مدت زيادي صحبت كرد ولي چيز زياد خاصي نگفت
16
00:01:40,646 --> 00:01:43,285
نگراني اصليش اينه كه
دستمزدشو از
17
00:01:43,286 --> 00:01:44,925
.پدر كه توي زندان بدهكاراست بگيره
18
00:01:44,926 --> 00:01:47,125
من به زيردستاي بابا
.در خارج كشور نامه نوشتم
19
00:01:47,126 --> 00:01:50,005
ولي اگه حتي بتونن كمكي بكنن
.چند ماهي طول ميكشه
20
00:01:50,006 --> 00:01:53,005
بنظر مياد كه سرنوشتمون
.دست خودمونه
21
00:01:53,006 --> 00:01:54,525
.موافقم
22
00:01:54,526 --> 00:01:56,286
واقعا؟-
.آره-
23
00:01:57,486 --> 00:01:59,925
جيمز بهم پيشنهاد داده
باهم پيش كسايي بريم كه
24
00:01:59,926 --> 00:02:01,965
.بابا باهاشون تجارت داشته
25
00:02:01,966 --> 00:02:05,165
اينم راه حلته،نه؟
!يه بعد از ظهر با كاپيتانت
26
00:02:05,166 --> 00:02:09,445
رو اعصاب من راه نرو فرانسيس،امروز نه
27
00:02:09,446 --> 00:02:11,605
!امروز حوصلشو ندارم
28
00:02:11,606 --> 00:02:13,405
.پدر به كمكمون نياز داره
29
00:02:13,406 --> 00:02:17,486
و مشكلش با اين
دست اندازي هاي تو درست نميشه
30
00:02:19,286 --> 00:02:21,885
ميخواي منو بندازي
تو زندان بدهكارا،كنار ادوارد باربري؟
31
00:02:21,886 --> 00:02:24,205
بايد بهش كلك بزنم
.تا وابستگي قلبي بيشتري بهم پيدا كنه
32
00:02:24,206 --> 00:02:26,645
به نظرت بايد كجا
بفرستمت،مغازه صدف فروشي؟
33
00:02:26,646 --> 00:02:28,725
.نه
34
00:02:28,726 --> 00:02:30,445
.پس هر كاري ميگم بكن
35
00:02:30,446 --> 00:02:33,045
من الآنشم بيشتر از
.سهمم در آبجوسازي قرض گرفتم
36
00:02:33,046 --> 00:02:34,805
.فقط همينو دارم
37
00:02:34,806 --> 00:02:38,646
و اگه موفق نشيم
.تا آخر عمرتم همينا رو خواهي داشت
38
00:02:42,286 --> 00:02:44,405
.آفرين پسر.با 50 تا ديگه كارم راه ميفته
39
00:02:44,406 --> 00:02:46,765
!50؟
40
00:02:46,766 --> 00:02:49,965
، ديگه تمومه،عزيزم
يا بفرستم الاغ بيارن؟
41
00:02:49,966 --> 00:02:52,365
اينقدر غر نزن بامبل
42
00:02:52,366 --> 00:02:55,085
اگه بخوايم شغلتو ارتقا بديم
بايد تأثير گذاريمون خوب باشه
43
00:02:55,086 --> 00:02:57,445
!و براي اين كار بايد "بيدانه" داشته باشيم
44
00:02:57,446 --> 00:02:59,885
بيدانه،عزيزم؟-
.هم-
45
00:02:59,886 --> 00:03:03,165
.پودينگ"اسپاتد ديك"درست ميكنيم
(نوعي پودينگ بريتانيايي تهيه شده با بيدانه)
46
00:03:03,166 --> 00:03:04,685
!اووه
47
00:03:04,686 --> 00:03:07,645
،سوپ بدون مخلفات
48
00:03:07,646 --> 00:03:12,605
.قرقاول و پودينگ درست ميكنم
49
00:03:12,606 --> 00:03:14,685
.بعد،پنير،بامبل
50
00:03:14,686 --> 00:03:16,845
.بايد پنير داشته باشيم
51
00:03:16,846 --> 00:03:21,285
!"پنير به همراه "اسموكينگ بيشاپ-
!اووو-
(يه نوع نوشيدني)
52
00:03:21,286 --> 00:03:25,605
نميذارم آقاي"گراد گريند"از
. مهمون نوازيمون بد بگه
53
00:03:25,606 --> 00:03:27,965
!خدا نكنه
54
00:03:27,966 --> 00:03:33,005
وقتي از پيش ما ميره
مشتاقه كه براي هيأت مديره تعريف كنه كه
55
00:03:33,006 --> 00:03:36,885
.ما چه آدماي خوب و شريفي هستيم
56
00:03:36,886 --> 00:03:42,165
و چطور بايد از پله هاي ترقي
.بدون تأمل بالا بريم
57
00:03:42,166 --> 00:03:45,045
!بريم بالا،بامبل
58
00:03:45,046 --> 00:03:50,485
به جايگاهي كه
.براي شاءنمون مناسب تره
59
00:03:50,486 --> 00:03:52,325
.پس بايد بيدانه بخريم
60
00:03:52,326 --> 00:03:55,405
.دوتا مشت،اگه ميشه-
!هاه-
61
00:03:55,406 --> 00:03:57,725
.ممنونم
62
00:03:57,726 --> 00:04:01,285
!اه!اوه،اوووه
63
00:04:01,286 --> 00:04:03,165
.احساس بي فايدگيه شديدي ميكنم
64
00:04:03,166 --> 00:04:04,845
.هيچ كاري از دستت بر نمياد كه بكني
65
00:04:04,846 --> 00:04:08,005
اگه ترفيعو گرفته بودم،پول
.بيشتري داشتم.شايدم نفوذ بيشتري داشتم
66
00:04:08,006 --> 00:04:09,645
.هر وقت بهت نياز دارم تو كنارمي
67
00:04:09,646 --> 00:04:11,485
.با تو بودن بهم جرأت ميده
68
00:04:11,486 --> 00:04:14,765
متأسفانه جرأت
. به پدرت كمكي نميكنه
69
00:04:14,766 --> 00:04:16,525
به نظرت دلش ميسوزه؟
70
00:04:16,526 --> 00:04:19,285
تنها كاري كه ميتونم
.بكنم طلب بخششه
71
00:04:19,286 --> 00:04:21,606
و اميدوار باشم توي
. قلبش بشينه و نظرش عوض شه
72
00:04:28,766 --> 00:04:30,445
73
00:04:28,946 --> 00:04:33,505
5پوند،فني!آدمايي اين اطراف پيدا ميشن
.كه مادرشونو براي اين پول ميفروشن
74
00:04:35,006 --> 00:04:37,365
آره ،و بي شك به ازاي
.يه شكم پر از جين هدرش ميدن
75
00:04:37,366 --> 00:04:40,965
چطور ميتوني "جين"و"هدر دادن"رو
توي يه جمله قرار بدي؟
76
00:04:40,966 --> 00:04:43,245
يه سري
. خواص دارويي داره
77
00:04:43,246 --> 00:04:45,285
.كه مطمئنم خودت بهتر ميدوني
78
00:04:45,286 --> 00:04:47,165
5پوند،فن،اه؟
79
00:04:47,166 --> 00:04:49,045
.باعث ميشه آرزو كنم يه چيزي ميدونستم
80
00:04:49,046 --> 00:04:51,645
از من بپرسي ميگم اين بازرس باكت
81
00:04:51,646 --> 00:04:53,845
نميتونه تو كارش موفق شه،ميتونه؟
82
00:04:53,846 --> 00:04:56,605
نه اگر از ما نخواد كه بهش كمك كنيم
83
00:04:56,606 --> 00:04:59,605
با وجود 5 پوند براي جايزه،فني
.بايد ما سريع دست به كار شيم
84
00:04:59,606 --> 00:05:01,805
.بايد حواسمون به همه جا باشه
85
00:05:01,806 --> 00:05:05,165
.قاتل يه جايي همين جاها،بين ماست
86
00:05:05,166 --> 00:05:07,166
!شايد ما همونايي باشيم كه پيداش ميكنيم
87
00:05:13,366 --> 00:05:14,806
!اوه
88
00:05:16,326 --> 00:05:17,805
باز بيني"؟"
89
00:05:17,806 --> 00:05:21,205
شما مي خواين اين حقيقتو كه
قرض پدرتون عقب افتاده رو ناديده بگيرم؟
90
00:05:21,206 --> 00:05:24,965
تا هر وقت كه دلش خواست بياد بدهيمو بده؟
91
00:05:24,966 --> 00:05:27,565
با احترام،آقا اين چيزي نبود كه
.خانم باربري گفتند
92
00:05:27,566 --> 00:05:30,765
با احترام به شما،آقا،اين همون
چيزيه كه ايشون با پيشنهادي كه دادن رسوندن
93
00:05:30,766 --> 00:05:32,845
.اينكه بايد پدرشونو قبل از
94
00:05:32,846 --> 00:05:34,725
.پس دادن يه پني از طلبم آزاد كنم
95
00:05:34,726 --> 00:05:37,526
،ما طلبتونو كامل پرداخت ميكنيم
.قسم ميخورم،آقا
96
00:05:39,606 --> 00:05:41,405
.معلومه پرداخت ميكني
97
00:05:41,406 --> 00:05:43,446
ميدونين چرا،خانم باربري؟
98
00:05:44,726 --> 00:05:48,325
چون به زندون افتادن پدرتون توجهتون رو
.به اين موضوع جلب كرده
99
00:05:48,326 --> 00:05:50,685
شما ديروز اينجا نيومديد
تا بهم اطمينان بدين كه طلبم
100
00:05:50,686 --> 00:05:55,165
كامل پرداخت ميشه،ولي
. با اين حال امروز اينجائيد
101
00:05:55,166 --> 00:05:58,245
آقاي اسكروج شما عاطفه نداريد؟
102
00:05:58,246 --> 00:06:01,405
.بذاريد همين سئوالو از شما بپرسم،خانم
103
00:06:01,406 --> 00:06:04,285
به نظرم شما خوشحال
.ميشيد ببينيد كه از كار بيكار شديم
104
00:06:04,286 --> 00:06:07,685
كه ببينيد باب كراچيت اينجا
. داره مفتي كار ميكنه
105
00:06:07,686 --> 00:06:10,005
چند تا بچه داري،كراچيت؟
106
00:06:10,006 --> 00:06:14,165
.اه...شيش تا،قربان
.سه تا دختر و سه تا پسر
107
00:06:14,166 --> 00:06:15,965
اگه دامادم هم
در نظر بگيريد،هفت تا
108
00:06:15,966 --> 00:06:18,005
!هفت
109
00:06:18,006 --> 00:06:20,765
.هفت تا شكم بايد پر كنه
110
00:06:20,766 --> 00:06:24,125
با اينحال ،خانم باربري وضعيت تو رو
.فقط در محل كارت در نظر ميگيره
111
00:06:24,126 --> 00:06:25,805
!شما نا عادلانه با من برخورد ميكنيد،آقا
112
00:06:25,806 --> 00:06:29,325
من فقط به پيامد هاي تن دادن
به پيشنهادتون اشاره كردم
113
00:06:29,326 --> 00:06:32,926
اگه نميخوايد بشنويدش،بهتون
.پيشنهاد ميكنم بذاريد ما به كارمون برسيم
114
00:06:37,526 --> 00:06:39,566
.بريم جيمز.اين گوشش بدهكار نيست
115
00:06:42,406 --> 00:06:44,246
.روز خوش،آقاي اسكروج
116
00:06:47,806 --> 00:06:49,565
117
00:06:48,066 --> 00:06:49,945
اگه بيان اينجا تا طلب بخشش كنن
118
00:06:51,446 --> 00:06:53,846
معلوم ميشه حتما پولي ندارن كه طلبشونو بدن
119
00:06:55,126 --> 00:06:58,606
با نگهبان صحبت كن،بگو
وقت كرد بره همه املاكشونو قيمت كنه
120
00:07:02,086 --> 00:07:04,885
وقت تلف نكن،بامبل
هنوز غذا مونده كه آماده كنم
121
00:07:04,886 --> 00:07:07,285
.بعدش هم بايد برم به خودم برسم
122
00:07:07,286 --> 00:07:09,846
همينطوره،عزيزم همه چي
بايد به موقع انجام بشه
123
00:07:11,926 --> 00:07:13,446
.بفرمائيد،آقاي كامپيسون
124
00:07:17,206 --> 00:07:18,966
.آقاي كامپيسون،خانم
125
00:07:20,206 --> 00:07:21,645
.آقاي كامپيسون
126
00:07:21,646 --> 00:07:23,006
.دوشيزه هويشام
127
00:07:34,846 --> 00:07:36,725
.ببخشيد
128
00:07:36,726 --> 00:07:40,085
اقرار مي كنم بيشتر شبو بيدار
بودم و به ديدار با شما فكر ميكردم
129
00:07:40,086 --> 00:07:43,645
ولي خودمو اينقدر نزديك
.به شما مجسم نميكردم
130
00:07:43,646 --> 00:07:45,685
.دليلي براي عذر خواهي نيست
131
00:07:45,686 --> 00:07:47,166
پامو از گليمم دراز كردم
.نه-
132
00:07:48,406 --> 00:07:52,245
راستش،منم،بيشتر شبو بيدار بودم
133
00:07:52,246 --> 00:07:54,166
و به ديدار دوباره با شما فكر ميكردم
134
00:08:07,926 --> 00:08:09,806
.بالاترين عيار رو دارن
135
00:08:11,246 --> 00:08:13,485
.مطمئنن دارن،آقاي هويشام
136
00:08:13,486 --> 00:08:16,366
پس ميخريشون؟-
.خوب،اين برام يه دوراهيه،آقا-
137
00:08:17,566 --> 00:08:19,925
،چون با وجود اينكه شكي
در عيارشون ندارم
138
00:08:19,926 --> 00:08:22,525
تو اين شكم كه به كي
.ميتونم بفروشمشون
139
00:08:22,526 --> 00:08:25,005
.بهم گفتن شما همچين چيزايي رو ميخرين
140
00:08:25,006 --> 00:08:26,885
،معمولا يه همچين چيزايي هست
141
00:08:26,886 --> 00:08:31,325
ولي تعداد كمي نجيب زاده
مثل شما پيدا ميشن كه
142
00:08:31,326 --> 00:08:34,966
در منو بكوبن و بخوان گنجينه
. دكمه سردستاي منو ببينن
143
00:08:38,246 --> 00:08:41,165
قمقمه كمري چي؟-
.اينم مثل قبلي،عزيزم-
144
00:08:41,166 --> 00:08:44,045
تا حالا يادم نمياد قمقمه
.كمريو با بيشتر از يه شيلينگ فروخته باشم
145
00:08:44,046 --> 00:08:46,645
و حتي اون موقع هم بايد كلي
.تخفيف سخاوتمندانه ميدادم
146
00:08:46,646 --> 00:08:48,486
147
00:08:49,626 --> 00:08:52,185
...حلقه رو ميتونم ذوبش كنم و
148
00:08:53,686 --> 00:08:58,645
نميخوام عصباني و ناراحتت كنم
ولي به قيمت دست دومش ازت ميخرم
149
00:08:58,646 --> 00:09:01,126
!لعنت به اون چشمات
150
00:09:02,166 --> 00:09:03,806
.فقط قيمتو بهم بگو
151
00:09:06,446 --> 00:09:10,285
براي قمقمه،حلقه و
. دكمه سر دستا،ده پوند
152
00:09:10,286 --> 00:09:11,485
153
00:09:09,986 --> 00:09:13,385
ميدونم...آقاي هويشام
.اين يه توهينه
154
00:09:14,886 --> 00:09:16,525
.يه حق خوريه،يه مسخره كردنه
155
00:09:16,526 --> 00:09:20,805
و من شرمسار م كه همچين
... حرفي از دهنم بيرون اومد ولي
156
00:09:20,806 --> 00:09:25,206
من فقط اگر سودي توي معامله
باشه اقدام به خريدن ميكنم
157
00:09:30,726 --> 00:09:32,445
.صبح خيلي شلوغي داشتم
158
00:09:32,446 --> 00:09:34,605
يه فاحشه حامله
، در "ليلي بودن لين"داشتم
159
00:09:34,606 --> 00:09:37,605
كه توي بازداشتگاه سياه
.سرفه گرفته بود و يكي از كراچيت هاي بيچاره
160
00:09:37,606 --> 00:09:39,205
كدوم يكي؟-
.تيموتي جوان-
161
00:09:39,206 --> 00:09:43,205
.از بچگي ضعيف و ريزه ميزه بوده
.بايد چيزهاي مقوي بخوره
162
00:09:43,206 --> 00:09:46,686
و همونطور كه هميشه گفتم،عملكرد
بدنت بستگي داره به اينكه چي ميخوري
163
00:09:50,286 --> 00:09:53,285
البته نتونستم كمكي بكنم ،چون
.ديشب خيلي كم خوابيدم
164
00:09:53,286 --> 00:09:55,485
.كابوس ميديدم
165
00:09:55,486 --> 00:10:00,365
يه حيوون يه پاي چشم
.چرون ميخواست بهم تجاوز كنه
166
00:10:00,366 --> 00:10:02,085
خودشو بهم تحميل كنه
167
00:10:02,086 --> 00:10:05,405
ميخواست بهم آسيب برسونه
معصوميتمو ازم بگيره
168
00:10:05,406 --> 00:10:07,885
معصوميت؟-
.آره-
169
00:10:07,886 --> 00:10:10,565
فكر ميكردم اونو
.خيلي وقته ازت گرفتن
170
00:10:10,566 --> 00:10:14,046
اگر بخوام ميتونم هنوز پاسبان خبر كنم
ميدوني؟
171
00:10:15,606 --> 00:10:17,046
.يه برندي
172
00:10:20,886 --> 00:10:23,366
از معامله باهات
. خيلي خوشحال شدم،عزيزم
173
00:10:24,726 --> 00:10:29,245
هيچ وقت فكر نميكردم بعد از
. مرگ پدرم مرد ديگه اي توي زندگيم بياد
174
00:10:29,246 --> 00:10:30,646
فكر ميكردم محال ممكن باشه
175
00:10:32,486 --> 00:10:35,605
.به نظرم يه جورايي بي وفايي نسبت بهشه
آيا اين حس عجيبيه كه دارم؟
176
00:10:35,606 --> 00:10:37,645
.نه
177
00:10:37,646 --> 00:10:40,446
اين فقط يه نشانه مبني بر اينكه
.شما چقدر پدرتونو دوست داشتيد
178
00:10:42,086 --> 00:10:44,846
مثه اينه كه دنيا آخرين
.مرد خوبشو از دست داده باشه
179
00:10:47,886 --> 00:10:49,726
و الآن چي؟
180
00:10:51,406 --> 00:10:55,046
و الآن شما اينجاييد آقاي
.مريودر كامپيسون
181
00:10:56,446 --> 00:10:59,005
شما از لحظه ي ملاقات دوم
به بعد فقط بهم محبت كرديد
182
00:10:59,006 --> 00:11:01,805
.و تا حالا هيچي در مقابلش ازم نخواستيد
183
00:11:01,806 --> 00:11:05,286
.در حاليكه من در بهترين حالت عصباني بودم
.حتي بعضي مواقع پرخاشگر ميشدم
184
00:11:06,966 --> 00:11:10,085
اقرار ميكنم هنوز كامل
. نميدونم چرا بهم علاقه نشون ميدين
185
00:11:10,086 --> 00:11:14,325
چون زير اين پوشش
جذاب و درخشانه هويشامي
186
00:11:14,326 --> 00:11:15,846
.يه چيز ديگه م ديدم
187
00:11:20,206 --> 00:11:22,646
چي؟
188
00:11:25,206 --> 00:11:27,365
.يه دختر كوچولو
189
00:11:27,366 --> 00:11:29,806
ترسيده و تنها سعي
.ميكنه پدرشو سرافراز كنه
190
00:11:32,086 --> 00:11:33,606
.تو ديگه تنها نيستي
191
00:11:35,806 --> 00:11:37,445
.نه
192
00:11:37,446 --> 00:11:40,125
و خوشحال ميشم بتونم
.توي آبجو سازي كمكت كنم
193
00:11:40,126 --> 00:11:42,926
.حتما خيلي بهت فشار مياره-
.اصلا-
194
00:11:44,286 --> 00:11:46,406
راستش،كم كم
.دارم ازش خوشم مياد
195
00:11:47,646 --> 00:11:52,845
با اين حال ،لطفا
.منو يه كمك اضافي بدونين
196
00:11:52,846 --> 00:11:54,606
.حتي فكرشم نميكنم
197
00:11:56,326 --> 00:11:59,806
.نه.تجارت مشكل منه نه كس ديگه اي
198
00:12:06,126 --> 00:12:07,726
199
00:12:10,586 --> 00:12:12,306
متصدي بار!
200
00:12:30,366 --> 00:12:32,725
مطمئنم كه ميتوني
. خودتو چند دقيقه اي سرگرم كني
201
00:12:32,726 --> 00:12:35,285
.ترجيح ميدم باهات بيام-
.من فقط ميرم توي باغ-
202
00:12:35,286 --> 00:12:36,845
.تا با يه باغبون جديد ملاقات كنم
203
00:12:36,846 --> 00:12:38,965
پس بايد جدي باشم
.و به درستي راهنماييش كنم
204
00:12:38,966 --> 00:12:41,885
اصلا چرا استخدامش كردي؟
خودش نميباست بدونه چطور بايد كار كنه؟
205
00:12:41,886 --> 00:12:43,725
.اينقدر سخت نگير
206
00:12:43,726 --> 00:12:45,926
به آشپز ميگم تا وقتي
بر ميگردم نهار رو آماده كنه
207
00:12:56,286 --> 00:12:58,526
208
00:13:11,466 --> 00:13:14,625
معذرت ميخوام ،آقا،ولي خانم باربري
.اينجان تا خانم هويشامو ببينن
209
00:13:16,126 --> 00:13:19,045
اوه،ايشون رفتن توي باغ و
.گفتند كسي مزاحم نشه
210
00:13:19,046 --> 00:13:20,645
.آقا
211
00:13:20,646 --> 00:13:22,526
!نه،وايسا
212
00:13:24,046 --> 00:13:25,566
.بگو خانم باربري بيان داخل
213
00:13:31,206 --> 00:13:34,125
!خانم باربري-
.آقاي كامپيسون-
214
00:13:34,126 --> 00:13:37,125
من داشتم با آمليا ملاقات ميكردم ولي
. سر يه موضوع كاري صداش كردن
215
00:13:37,126 --> 00:13:38,966
.ميتونيم باهم منتظرشون بمونيم
216
00:13:41,446 --> 00:13:43,085
ميتونم بگم چاي بيارن،اگه بخواين؟
217
00:13:43,086 --> 00:13:44,446
.اه...نه،ممنون
218
00:13:48,366 --> 00:13:50,726
.درمورد موضوع پدرتون شنيدم
219
00:13:52,326 --> 00:13:54,326
،متأسفم
.حتما بد بهتون گذشته
220
00:13:58,175 --> 00:14:02,082
.مردم زياد شايعه ميكنن
.متأسفانه تقريبا همه جا پخش شده
221
00:14:02,093 --> 00:14:05,963
تعجب برانگيزه برام چطور بدبختي ما براي
ديگران تا اين حد بايد جالب باشه
222
00:14:05,973 --> 00:14:07,614
واقعا همينطوره
223
00:14:10,973 --> 00:14:14,045
اجازه دارم بگم كه چقدر از محكم بودن
224
00:14:14,048 --> 00:14:17,837
.دوستيتون با آمليا تحت
تاثيرقرار گرفتم.وفاداريتون
225
00:14:17,846 --> 00:14:20,052
.خوب،اون خيلي برام عزيزه-
.قطعا-
226
00:14:21,570 --> 00:14:24,085
و ميبخشيد اينو ميگم ولي
،كسي در وضعيت شما احتمالا
227
00:14:24,090 --> 00:14:27,164
از دوستيتون سوءاستفاد
.ميكرد،ولي شما اين كارو نكرديد
228
00:14:27,166 --> 00:14:29,645
.ميدونم كه ايشون به خاطر
اينكار ازتون سپاسگذاره
229
00:14:29,646 --> 00:14:31,045
. فكر نكنم درست متوجه شده باشم
230
00:14:31,046 --> 00:14:33,685
بزاريد ساده بگم
231
00:14:33,686 --> 00:14:35,845
ميتونستيد از دوستيتون
با آمليا استفاده كنيد و
232
00:14:35,846 --> 00:14:38,166
ازش پول بخوايد تا
. بدهي پدرتونو تسويه كنيد
233
00:14:40,526 --> 00:14:42,526
.و با اين كار قلبشو بشكنين
234
00:14:45,686 --> 00:14:50,045
مي دونم كه ايشون به دوستيتون اهميت ميدن
بخاطر اينكه شما بخاطر خودش باهاش دوستين
235
00:14:50,046 --> 00:14:53,846
نه بخاطر اينكه راه رسيدن به
.پول هويشام هاست
236
00:14:55,006 --> 00:14:56,645
.بله،البته
237
00:14:56,646 --> 00:14:58,086
.يه دوست واقعي
238
00:14:59,446 --> 00:15:03,005
من،اه...من فكر كنم
بهتر باشه زمان ديگه اي بيام
239
00:15:03,006 --> 00:15:06,485
!تازه رسيدين اينجا-
...اه...آره ولي تازه يادم اومد كه-
240
00:15:06,486 --> 00:15:08,845
...كاري هست
241
00:15:08,846 --> 00:15:12,165
سلام منو به آمليا برسونين و لطفا بهش
بگين شرمنده كه واينستادم تا ببينمش
242
00:15:12,166 --> 00:15:13,725
پيغام ديگه اي ندارين؟
243
00:15:13,726 --> 00:15:16,846
.ام...نه،ممنون
244
00:15:18,446 --> 00:15:19,846
.روز خوش
245
00:15:36,926 --> 00:15:40,006
.مري گفت آنوريا اينجاست-
.آره.رفتش-
246
00:15:41,726 --> 00:15:43,445
.متأسفانه فكر كنم كمي ناراحت شد
247
00:15:43,446 --> 00:15:46,125
ميدوني پدرشو بردن
به زندون بدهكارا؟
248
00:15:46,126 --> 00:15:48,405
!نه-
.فكر كنم ديروز عصر-
249
00:15:48,406 --> 00:15:50,965
!خوب پس بايد كمكش كنم-
!دقيقا،همون چيزي كه گفتم-
250
00:15:50,966 --> 00:15:53,045
اينكه كافيه كه
در خواست كنه و من مطمئنم
251
00:15:53,046 --> 00:15:55,565
.اونوقت تو به اون و خونوادش كمك ميكني
.آره،معلومه-
252
00:15:55,566 --> 00:15:57,965
و بهمين خاطر فكر ميكنم كه
.ناراحت شد
253
00:15:57,966 --> 00:16:00,405
فكر ميكنم،اينكه تو بهش پيشنهاد پول كني
254
00:16:00,406 --> 00:16:03,365
و اين منجر به بهم خوردن دوستيتون
بشه اون رو اذيت ميكنه
255
00:16:03,366 --> 00:16:05,285
!اوه
256
00:16:05,286 --> 00:16:09,005
خيلي درخواست و اصرار
.كرد كه ديگه به اين موضوع اشاره اي نكنم
257
00:16:09,006 --> 00:16:12,285
معلومه كه خيلي زن مغرور
و مستقليه و ميخواد
258
00:16:12,286 --> 00:16:14,565
.اين مسئله رو خودش حل كنه
259
00:16:14,566 --> 00:16:17,045
!اوه،ولي اين احمقانه س-
.آره-
260
00:16:17,046 --> 00:16:21,686
...ولي بعنوان دوستش
تو بايد به خواسته ش احترام بزاري
261
00:16:24,886 --> 00:16:28,006
.تو راست ميگي.البته كه همينطوره
262
00:16:36,886 --> 00:16:38,525
263
00:16:37,026 --> 00:16:38,626
264
00:16:42,066 --> 00:16:44,105
!اووو
265
00:16:45,606 --> 00:16:48,325
بامبل؟-
بله،عشقم؟-
266
00:16:48,326 --> 00:16:50,205
حموم رفتي؟-
!اوه-
267
00:16:50,206 --> 00:16:53,365
حموم رفتم،كرم زدم،عطر زدم و
268
00:16:53,366 --> 00:16:55,485
.و كاملا شونه هم كردم، عشقم
269
00:16:55,486 --> 00:16:56,725
و اگه تميز تر بشم
270
00:16:56,726 --> 00:16:59,165
ميتوني روي سينه م
. قرقاولتو سرو كني
271
00:16:59,166 --> 00:17:01,886
!چندش نباش-
معذرت ميخوام،عزيزم-
272
00:17:03,006 --> 00:17:06,765
مشروبو بريز
.بامبل،بذار هوا بخوره
273
00:17:06,766 --> 00:17:09,606
!اه...چشم...اه!همم
274
00:17:12,686 --> 00:17:14,166
!بريد
275
00:17:16,286 --> 00:17:19,205
،اگه همه چيز امشب درست پيش بره،بامبل
276
00:17:19,206 --> 00:17:23,245
،اگه آقاي گرادگريند موافقت كنه كه
، تورو تو يه پست جديد بذاره
277
00:17:23,246 --> 00:17:27,325
،اونوقت ميتونم به جرئت بگم
فكر كردن به خونه جديدمون
278
00:17:27,326 --> 00:17:30,085
و بالا رفتن شأن اجتماعيمون
279
00:17:30,086 --> 00:17:33,845
ممكنه باعث احساس سرگيجه و
بعد ضعفم بشه
280
00:17:33,846 --> 00:17:36,525
احساس ضعف بكنم و بعد به محض اينكه
281
00:17:36,526 --> 00:17:39,566
.آقاي گراد گريند رفت تورو
صدا كنم تا بياي ملاقاتم
282
00:17:41,686 --> 00:17:44,085
بيام ملاقاتت؟
283
00:17:44,086 --> 00:17:45,726
.بياي ملاقاتم
284
00:17:47,246 --> 00:17:49,645
دوست داري،بامبل؟
285
00:17:49,646 --> 00:17:51,805
.بيشتر از اونجه تصور كني،عزيزم
286
00:17:51,806 --> 00:17:55,285
.همم؟پس درست رفتار كن
287
00:17:55,286 --> 00:17:59,085
.بيا مطمئن شيم كه امشب با موفقيت سپري ميشه
!مم-
288
00:17:59,086 --> 00:18:01,365
!مشروبو باز كن،بامبل
289
00:18:01,366 --> 00:18:06,685
!اه...خوب،اه...بله.همم
290
00:18:06,686 --> 00:18:08,525
291
00:18:07,026 --> 00:18:08,505
اگه بتونه پولي هم به دست بياره به جرئت
292
00:18:10,006 --> 00:18:12,445
ميگم كه يه راست
.ميبره سر ميز قمار
293
00:18:12,446 --> 00:18:14,045
.تو هيچي دربارش نميدوني
294
00:18:14,046 --> 00:18:16,805
.ميدونم كه آدم ولخرجيه
.يه دست و پا چلفتي
295
00:18:16,806 --> 00:18:21,485
تو چطور ميتوني اينو بگي؟تو
.كمتر از دو ساعت رو در كنارش گذروندي
296
00:18:21,486 --> 00:18:24,245
اون مهربونترين و دلسوز ترين
.مرديه كه تاحالا به عمرم ديدم
297
00:18:24,246 --> 00:18:25,725
.اون هيچ سرمايه اي نداره
298
00:18:25,726 --> 00:18:28,725
اگه براي ترغيب
سر لستر تلاش بيشتري ميكردي
299
00:18:28,726 --> 00:18:31,245
الآن اينجا بود و مارو از
. اين وضع افتضاح بيرون مياورد
300
00:18:31,246 --> 00:18:35,725
.من عاشق جيمزم-
چطور وقتي پدر تو زندانه
ميتوني از عشق حرف بزني؟-
301
00:18:35,726 --> 00:18:38,205
در حاليكه اونچه ازش ميدونيم اينه كه
دور تادور شو قاتلها و دزدها گرفتن
302
00:18:38,206 --> 00:18:41,725
!بس كن-
.اذيتت ميكنه چون ميدوني اين حقيقته
303
00:18:41,726 --> 00:18:45,165
و چون در توانته كاري بكني كه
،به مسئله پدر پايان بدي
304
00:18:45,166 --> 00:18:46,925
!ولي ترجيح ميدي اينكارو نكني
.نه-
305
00:18:46,926 --> 00:18:50,605
بجاش اينجا نشستي
منتظري تا كاپيتان هادون مسخره ت
306
00:18:50,606 --> 00:18:53,725
چند شيلينگ بياره تا به زندانبان رشوه
بده و حتي همون كارم نميتونه بكنه
307
00:18:53,726 --> 00:18:55,406
308
00:18:56,586 --> 00:18:58,986
.عصر بخير،كاپيتان هادون
309
00:19:01,766 --> 00:19:03,286
.همم
310
00:19:06,446 --> 00:19:09,645
فكر ميكنم سوپ
مطابق ميلتون بود،آقاي گرادگريند؟
311
00:19:09,646 --> 00:19:12,125
،همين امروز و تازه پخته شده
312
00:19:12,126 --> 00:19:14,485
.با بهترين مواد اوليه
313
00:19:14,486 --> 00:19:17,605
.و با دستاي زيباي خانم بامبل
314
00:19:17,606 --> 00:19:20,365
.داغ بود و بي مزه م نبود
315
00:19:20,366 --> 00:19:22,605
اوه!شنيدي فرشته من؟
316
00:19:22,606 --> 00:19:25,205
!«داغ بود و بي مزه م نبود»
317
00:19:25,206 --> 00:19:27,045
.تمجيد
318
00:19:27,046 --> 00:19:29,765
،در ادامه قرقاول داريم
.آقاي گرادگريند
319
00:19:29,766 --> 00:19:32,566
پوست كنده و آماده شده
. طبق دستور العمل مادرم
320
00:19:34,046 --> 00:19:39,245
از پاهاش تا بلندي هاي سينه اش
سس ريخته شده و بعد هم به كره آغشته شده
321
00:19:39,246 --> 00:19:42,166
.فكر ميكنم شما هم پي ببريد
كه بسيار آبدار شده هاه!
322
00:19:43,166 --> 00:19:47,486
.اوه،آره-.من شما ها رو با
صحبت هاي كاريتون تنها ميذارم-
323
00:19:50,286 --> 00:19:52,006
...اوه،اه...ام
324
00:19:54,846 --> 00:19:56,485
!بازكن
325
00:19:56,486 --> 00:19:58,246
.ما ميخوايم پدر اين خانمو ببينيم
326
00:20:01,806 --> 00:20:04,285
اسمش چيه؟-
.باربري.آقاي ادوارد باربري-
327
00:20:04,286 --> 00:20:05,845
.نميشه ملاقات كنين
328
00:20:05,846 --> 00:20:07,446
چرا؟-
.دعوا كرده-
329
00:20:10,646 --> 00:20:13,606
،اگه بذارين ببينيمش
.دوشيلينگ بهتون ميدم
330
00:20:16,246 --> 00:20:18,766
.پنج-
.دوشيلينگ تموم چيزيه كه دارم-
331
00:20:23,326 --> 00:20:25,565
332
00:20:24,066 --> 00:20:27,065
♪ ..و بهم گفتش تمومش كنم
چون به اندازه كافي مضخرفاتمو
333
00:20:28,566 --> 00:20:31,605
♪ شنيده،و توي اون وضعيت
تازه خيلي هم خوش خلق بودم... ♪
334
00:20:31,606 --> 00:20:34,086
.متأسفم-
!حواست جمع كن آقا-
335
00:20:35,486 --> 00:20:37,486
!نه،متصدي،خودت حواستو جمع كن
336
00:20:39,006 --> 00:20:41,725
!من يه هويشامم-
.هممون ميدونيم شما كي هستيد،آقا-
337
00:20:41,726 --> 00:20:44,326
!خوبه!بايدم بدوني
338
00:20:52,606 --> 00:20:54,326
!خودتون رو محكم بگيريد،آقا
339
00:20:57,166 --> 00:20:59,525
!من آرتور هويشامم
340
00:20:59,526 --> 00:21:01,206
341
00:21:00,746 --> 00:21:02,626
342
00:21:19,026 --> 00:21:22,066
!اوه!باهات چيكار كردن؟
343
00:21:24,966 --> 00:21:27,125
!هانوريا
.نبايد اينجا ميومدي
344
00:21:27,126 --> 00:21:30,165
!نگات كن!بهت آسيب زدن.كي اينكارو كرده؟-
.مهم نيست-
345
00:21:30,166 --> 00:21:33,445
يه اختلافي پيش
!اومد،همين و تموم شد رفت.تو از اينجا ببرش
346
00:21:33,446 --> 00:21:35,885
نه،نه،لطفا درو باز
! كنين،يه لحظه بذارين بيام تو
347
00:21:35,886 --> 00:21:39,285
!از اينجا ببرش-
!بابا،از اينجا مياريمت بيرون قول ميدم-
348
00:21:39,286 --> 00:21:43,205
.منو ببرين-
!نه!تازه آوردينش-
349
00:21:43,206 --> 00:21:44,765
!متأسفم
350
00:21:44,766 --> 00:21:46,326
.بيا بريم
351
00:21:49,446 --> 00:21:53,125
آيا اين بهترين پودينگ "اسپاتد ديك"اي
نبود كه تا به امروز
352
00:21:53,126 --> 00:21:55,925
در اين دنياي متمدن سر ميز سرو شده بود؟
353
00:21:55,926 --> 00:21:58,365
.ناخوشايند نبود
354
00:21:58,366 --> 00:22:00,165
!ناخوشايند نبود
355
00:22:00,166 --> 00:22:01,725
شنيدي ،عزيزم؟
356
00:22:01,726 --> 00:22:04,165
آقاي گرادگريند بيشتر
.دارن تحسينت ميكنن
357
00:22:04,166 --> 00:22:06,046
.خيلي سپاسگزارم
358
00:22:07,126 --> 00:22:12,205
اگه بخوايد پنير و
.اسموكينگ بيشاپ[نوعي شراب] موجوده،آقا
359
00:22:12,206 --> 00:22:13,886
360
00:22:16,786 --> 00:22:19,505
...اه...خوب،آقاي گرادگريند
361
00:22:21,006 --> 00:22:25,285
همونطور كه
،ميدونيد،اه...اه...خانم بامبل و من
362
00:22:25,286 --> 00:22:27,965
.دنبال يه مكان جديد ميگرديم
363
00:22:27,966 --> 00:22:30,845
مكاني كه بيشتر با شاءن
اجتماعيمون مطابق باشه،اگه بخوايد بدونيد؟
364
00:22:30,846 --> 00:22:32,325
.قطعا
365
00:22:32,326 --> 00:22:36,045
.كارگاه اينجا سرد و نمناكه
و بچه ها هم خيلي شيطونن
366
00:22:36,046 --> 00:22:40,485
فكر ميكنم اسكانمون در
اينجا يه اشتباه وحشتناك بوده باشه
367
00:22:40,486 --> 00:22:46,765
و شنيدم كه يه سري
.كارگاه هاي جديد داره ساخته ميشه
368
00:22:46,766 --> 00:22:49,005
.در زميناي مياني
(مناطقي در مركز بريتانيا شامل بيرمنگام،كاونتري و ناتينگهام)
369
00:22:49,006 --> 00:22:52,326
.كه در كنارشون خونه دارن.و يه خدمتكار
370
00:22:53,766 --> 00:22:57,086
اه...گفتين
اسموكينگ بيشاپ و پنير دارين؟
371
00:23:11,606 --> 00:23:13,566
372
00:23:14,386 --> 00:23:17,545
.زيادي درباره من نگراني من تواناييشو دارم-
.شك ندارم-
373
00:23:19,046 --> 00:23:21,685
من فقط ميخوام بهتر بفهمم
374
00:23:21,686 --> 00:23:23,725
چي زن مورد علاقمو
.اينقدر درگير خودش كرده
375
00:23:23,726 --> 00:23:25,925
تا هر از چندگاهي در موردش
بهش مشورت بدم
376
00:23:25,926 --> 00:23:28,966
از اينكه مشورت با تو رو داشته
باشم خوشحال ميشم
.عاليه-
377
00:23:30,006 --> 00:23:32,365
!آقاي هويشام-
!برو اون ور-
!يه لحظه صبر كنيد لطفا-
378
00:23:32,366 --> 00:23:34,686
.از سر راهم برو كنار،دختر
!اينجا خونه ي منه
379
00:23:37,086 --> 00:23:39,685
...معذرت ميخوام،خانم-
.چيزي نيست،مري،ميتوني بري-
380
00:23:39,686 --> 00:23:43,245
درسته،مري،هرچي
.خواهر عزيزم گفت انجام بده.ميتوني بري
381
00:23:43,246 --> 00:23:45,206
!آه،كامپيسون
382
00:23:47,486 --> 00:23:48,966
!به سلامتي
383
00:23:50,246 --> 00:23:52,085
تو مست كردي
384
00:23:52,086 --> 00:23:55,765
.آره،همينطوره
.ميبيني،با پول هم خدمتت رسيدم
385
00:23:55,766 --> 00:23:57,845
.همونطور كه بهم گفته بودي
386
00:23:57,846 --> 00:24:01,845
داراييمو به يه فرد
.بي شخصيت فروختم
387
00:24:01,846 --> 00:24:03,566
.حتي بي شخصيت تر از تو
388
00:24:07,086 --> 00:24:08,766
.ده پوند
389
00:24:10,766 --> 00:24:15,045
كمتر.ميدوني،يه نوشيدني
. خوردم.ولي همش همونه.ميتوني بشمريش
390
00:24:15,046 --> 00:24:17,285
،من-من نميفهمم
داره در مورد چي حرف ميزنه؟
391
00:24:17,286 --> 00:24:19,165
!فكر ميكنم خودش هم نميدونه چي ميگه
392
00:24:19,166 --> 00:24:23,285
!درسته.معذرت ميخوام،يه رازه.هيسسس
393
00:24:23,286 --> 00:24:26,285
آرتور فكر كردم دوباره
به شرايط خوبمون برگشتيم،چي شده؟
394
00:24:26,286 --> 00:24:29,405
حتما باعث شرمساريتم،خواهر
395
00:24:29,406 --> 00:24:31,565
.پسر يه آشپز-
.نه-
396
00:24:31,566 --> 00:24:33,365
.پسر يه آشپز و يه فاحشه
397
00:24:33,366 --> 00:24:35,165
به هم جور در ميايم،نه؟
398
00:24:35,166 --> 00:24:38,605
!كافيه
.اون مسته و نميدونه چي داره ميگه-
399
00:24:38,606 --> 00:24:41,285
.بيا،آرتور بذار برسونمت خونه
400
00:24:41,286 --> 00:24:43,086
!من اينجا زندگي ميكنم
401
00:24:45,206 --> 00:24:47,966
،و همش مال من ميشه
نه،آقاي كامپيسون؟
402
00:24:50,406 --> 00:24:51,806
.دوباره مال من ميشه
403
00:24:54,406 --> 00:24:57,165
رفتار جفتمون مثل يه فاحشه اس
نه،كامپيسون،من و تو؟
404
00:24:57,166 --> 00:24:59,685
متأسفم آمليا نميتونم
.بذارم باهات اينجوري صحبت كنه
405
00:24:59,686 --> 00:25:02,286
،اوه راست ميگي،رفيق شفيق
. خودت بهش بگو
406
00:25:03,926 --> 00:25:05,685
!لطفا بهش آسيب نزن
407
00:25:05,686 --> 00:25:07,246
408
00:25:09,066 --> 00:25:11,345
!در رو باز كنين-
!آروم باش،پسر گنده-
409
00:25:12,846 --> 00:25:14,526
وايسا!پولو گرفتي؟
410
00:25:16,566 --> 00:25:18,046
!بعدا باهات صحبت ميكنم
411
00:25:26,646 --> 00:25:28,645
!آرتور بيچاره
412
00:25:28,646 --> 00:25:30,046
چه بلايي سرش اومده؟
413
00:25:32,166 --> 00:25:35,365
.امشب ناخوشايند نبود
414
00:25:35,366 --> 00:25:41,005
ناخوشايند نبود!اوه،ببينيد،آقا،داريد
!خانم بامبلو خجالت زده ميكنيد
415
00:25:41,006 --> 00:25:44,085
و اون موضوعي كه
دربارش حرف زديم،آقاي گرادگريند
416
00:25:44,086 --> 00:25:46,365
ام...مكان جديد؟
417
00:25:46,366 --> 00:25:48,606
.اه...به اندازه كافي متوجه
اين مسئله شدم خانم بامبل
418
00:25:50,606 --> 00:25:53,725
.شب خوش آقاي گرادگريند
419
00:25:53,726 --> 00:25:55,166
شب شما هم خوش
420
00:26:01,806 --> 00:26:03,605
شنيدي چي گفت؟
421
00:26:03,606 --> 00:26:06,405
"به اندازه كافي به مسئله مون توجه"
كرده.
422
00:26:06,406 --> 00:26:08,605
.بايدم ميكرد
423
00:26:08,606 --> 00:26:12,565
!هاهاها!امشب با موفقيت به پايان رسيد
!آره
424
00:26:12,566 --> 00:26:15,725
گرچه اين كار
.خيلي خسته م كرد
425
00:26:15,726 --> 00:26:18,085
.چراغارو برات روشن ميذارم،بامبل
426
00:26:18,086 --> 00:26:20,445
،خيلي زود خاموششون خواهم كرد
،فرشته من
427
00:26:20,446 --> 00:26:23,446
.و كمي بعد ميام ملاقاتت
428
00:26:24,606 --> 00:26:26,046
ملاقاتم؟
429
00:26:27,526 --> 00:26:29,485
.همونطور كه بحثشو كرده بوديم،عزيزم
430
00:26:29,486 --> 00:26:33,325
،اوه،امشب نه،بامبل
!من خسته م
431
00:26:33,326 --> 00:26:34,886
اينقدر بي احساسي؟
432
00:26:37,486 --> 00:26:39,405
...هم
433
00:26:39,406 --> 00:26:41,925
...هم
434
00:26:41,926 --> 00:26:43,525
435
00:26:42,026 --> 00:26:44,186
436
00:26:45,986 --> 00:26:49,785
♪ اوه،تموم روزو كجا بودي
پسرم، ويلي
437
00:26:51,286 --> 00:26:55,485
♪ تموم روزو كجا بودي؟
ويلي،بهم نميگي؟
438
00:26:55,486 --> 00:26:59,685
♪ تموم روزو همنشين يه زن همجنسگرا بودم
439
00:26:59,686 --> 00:27:04,085
♪ولي براي اينكه از مامانش جداش كنم
زيادي جوونه ... ♪
440
00:27:04,086 --> 00:27:06,205
441
00:27:04,706 --> 00:27:09,425
♪اوه، آيا اون ميتونه پخت و پز كنه
پسرم ويلي؟
442
00:27:10,926 --> 00:27:15,005
♪ اوه، آيا اون ميتونه پخت و پز كنه؟
پسرم ويلي،بهم نميگي؟
443
00:27:15,006 --> 00:27:17,685
♪. ميتونه پخت و پز كنه
444
00:27:17,686 --> 00:27:19,885
♪.و ميتونه يه كيك عروسي درست كنه
445
00:27:19,886 --> 00:27:23,006
♪ولي براي اينكه از مامانش جداش كنم
زيادي جوونه ... ♪
446
00:27:24,726 --> 00:27:28,045
.اوه،كامپيسون!اومدي
447
00:27:28,046 --> 00:27:29,766
448
00:27:37,026 --> 00:27:40,346
♪ولي براي اينكه از مامانش جداش كنم
زيادي جوونه ... ♪
449
00:27:41,870 --> 00:27:46,870
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
behnamhasani707@gmail.com بهنام
450
00:27:46,894 --> 00:27:51,894
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.CO ::.