1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند
www.iMovie-DL.co
2
00:00:06,024 --> 00:00:12,024
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
behnamhasani707@gmail.com بهنام
3
00:00:29,747 --> 00:00:32,375
شما رو به جرم قتل
.آقاي جيكوب مارلي بازداشت مي كنم
4
00:00:32,377 --> 00:00:33,582
چي ميگه؟
5
00:00:33,584 --> 00:00:35,934
...اشتباه شده،يه اشتباه احمقانه-
!...حتما اشتباه شده
.بيا بريم-
6
00:00:35,936 --> 00:00:38,865
من ميرم مامانو بيارم-
!نه،نه،!لطفا،لطفا-
7
00:00:39,934 --> 00:00:43,005
خواهش مي كنم،امروز
.روز عروسيشه
8
00:00:52,322 --> 00:00:54,268
.حالا،تو نگران نباش،عزيزم
9
00:00:54,269 --> 00:00:56,209
.من يجوري اينو درست مي كنم
10
00:00:56,210 --> 00:00:58,139
بعدش بر مي گردم تا
. با تو در عروسيت شركت كنيم
11
00:00:58,177 --> 00:00:59,669
قول ميدي؟
12
00:01:01,227 --> 00:01:03,207
.قول ميدم
13
00:01:20,899 --> 00:01:22,491
!بابا
14
00:01:36,177 --> 00:01:37,201
خوب،حالا چي؟
15
00:01:45,169 --> 00:01:47,149
حالا چيكار ميخواي بكني؟
16
00:02:00,157 --> 00:02:02,173
.يه پيراهن تميز احتياج دارم
17
00:02:03,774 --> 00:02:05,149
.بله،البته
18
00:02:24,648 --> 00:02:28,179
،شب كريسمس،صاحب كار شما
،آقاي جيكوب مارلي
19
00:02:28,228 --> 00:02:32,379
بين ساعات 9 تا ده و نيم
.به قتل رسيد
20
00:02:32,426 --> 00:02:35,145
ميشه به من بگيد
در اون ساعت كجا بوديد؟
21
00:02:36,836 --> 00:02:39,187
.قدم مي زدم-
قدم ميزديد؟
22
00:02:39,189 --> 00:02:42,123
مي خواستم ببينم
. مغازه چيزي جا گذاشته يا نه
23
00:02:42,125 --> 00:02:44,417
چيزي كه مي خواستم
.گيرم نيومد.ميدونين
24
00:02:46,117 --> 00:02:47,157
اوه؟
25
00:02:48,201 --> 00:02:50,177
26
00:02:55,521 --> 00:02:56,525
.ممنون
27
00:03:01,628 --> 00:03:03,729
... آقاي مارلي دستمزدمو
28
00:03:03,823 --> 00:03:05,175
.كم كرد...
29
00:03:05,177 --> 00:03:06,676
.دوشيلينگ
30
00:03:06,769 --> 00:03:10,147
آقاي مارلي توضيح
داد كه چرا اين كارو كرده؟
31
00:03:11,168 --> 00:03:13,179
گفت كارم به
.موقع انجام نشده بود
32
00:03:13,181 --> 00:03:14,451
نشده بود؟
33
00:03:15,181 --> 00:03:16,521
.اين چيزيه كه اون گفت
34
00:03:17,133 --> 00:03:19,173
حتما خيلي هم
.عصباني شدي،باب
35
00:03:20,668 --> 00:03:22,137
.بله
36
00:03:24,169 --> 00:03:28,680
...در حين قدم زدن
به كسي برخوردي؟
37
00:03:29,129 --> 00:03:31,161
مثلا تبريك سال نو بگي؟
38
00:03:32,193 --> 00:03:34,191
.نه تاجايي كه يادم مياد
39
00:03:34,193 --> 00:03:36,127
هيچكس؟
40
00:03:36,129 --> 00:03:38,145
.فكر كن،باب
41
00:03:41,173 --> 00:03:44,171
اينكه هيچكس
نيست تا شهادت بده شما در زمان
42
00:03:44,173 --> 00:03:47,159
قتل آقاي
مارلي كجا بوديد
43
00:03:47,161 --> 00:03:49,203
باعث ميشه در وضعيت
. خيلي سختي قرار بگيريم
44
00:03:49,486 --> 00:03:53,143
مردي كه دليل
خوبي در همون روز،براي
45
00:03:53,392 --> 00:03:55,212
. عصبانيت ازش داشتيد
46
00:03:55,595 --> 00:03:57,187
ميبيني تو چه وضعيت دشواري قرارم دادي؟
47
00:03:57,189 --> 00:04:01,195
فكر مي كنم،و بله،من
. بابت كم كردن حقوق عصباني بودم
48
00:04:01,197 --> 00:04:04,113
ولي چرا شما فكر مي كنيد من
اونو به قتل مي رسوندم؟
49
00:04:12,177 --> 00:04:14,161
...يه قرض
50
00:04:14,262 --> 00:04:17,159
داخل دفتر
...حساب آقاي جيكوب مارلي
51
00:04:17,161 --> 00:04:22,075
به مبلغ1،18 شيلينگ
.و شش پنس ثبت شده بود
52
00:04:22,205 --> 00:04:25,137
.يه قرض به شما
53
00:04:26,169 --> 00:04:28,458
."گفتم "شده بود
54
00:04:28,497 --> 00:04:31,155
چون مدتي بعد از مرگ آقاي مارلي
55
00:04:31,157 --> 00:04:35,571
دقيقا همون خط ثبت
. شده توسط يه نفر ديگه خط خورده
56
00:04:37,149 --> 00:04:39,193
شما،فكر ميكنم؟
57
00:04:42,129 --> 00:04:44,179
اميدوارم صندلياي
.خوب پر نشده باشند
58
00:04:44,181 --> 00:04:46,191
خوب،اگه شده
باشند ميدونيم چرا پر شدن،نه؟
59
00:04:46,193 --> 00:04:48,155
.گفتم عجله كن
60
00:04:48,157 --> 00:04:49,175
61
00:04:49,177 --> 00:04:51,127
.ممنون كه اومديد
62
00:04:51,129 --> 00:04:53,183
63
00:04:54,122 --> 00:04:55,856
و آقاي مارلي
، داخل دفترش
64
00:04:55,911 --> 00:04:58,668
،براي شبي كه به قتل رسيد
65
00:04:59,181 --> 00:05:01,573
. يه ملاقات ثبت كرده بود
66
00:05:01,956 --> 00:05:05,159
احتمالا اشاره داره به يه
قرار ملاقات از پيش تعيين شده؟
67
00:05:05,161 --> 00:05:07,668
.فقط يه حرف اول كلمه
68
00:05:08,058 --> 00:05:09,494
.سي
69
00:05:12,299 --> 00:05:15,239
كراچيت؟
70
00:05:18,169 --> 00:05:20,167
اونا كجان؟
71
00:05:20,169 --> 00:05:23,145
مارتا تمرين ميكرد كه يه وارد شدن
جذاب داشته باشه
72
00:05:38,185 --> 00:05:42,849
دايره جنايي،كه منو فرستاده،باب،
73
00:05:42,880 --> 00:05:45,163
.يك هدف خيلي روشن تعيين كرده
74
00:05:45,165 --> 00:05:48,808
...و اونم پيدا كردن قاتل اين قتل
75
00:05:48,839 --> 00:05:52,127
... با تعيين انگيزه قتل
76
00:05:52,129 --> 00:05:55,153
. و فرصت ارتكاب به اونه
77
00:05:57,804 --> 00:06:00,718
قرضي كه شما از دفتر
حساب پاك كرديد
78
00:06:00,798 --> 00:06:02,983
.به من يه انگيزه قتل رو نشون ميده
79
00:06:03,819 --> 00:06:06,924
"C"و همينطور يادداشت
در دفترچه يادداشت قرباني،بعلاوهي
80
00:06:06,960 --> 00:06:10,163
،پياده روي شب عيد اثبات نشده شما
81
00:06:10,953 --> 00:06:13,813
.فرصت ارتكاب به اون رو فراهم مياره
82
00:06:19,189 --> 00:06:22,171
.اين براي محكوم كردن تو دادگاه كافيه
83
00:06:22,173 --> 00:06:24,177
!من آقاي مارلي رو نكشتم
84
00:06:27,113 --> 00:06:30,988
من درباره درست يا
. غلط بودن اين قضاوتي نميكنم،باب
85
00:06:31,165 --> 00:06:34,055
تحقيقات من با توجه به
86
00:06:34,086 --> 00:06:36,127
... شخصيت جيكوب مارلي
87
00:06:36,129 --> 00:06:39,175
...برام شكي نميذاره
88
00:06:39,575 --> 00:06:44,121
و البته فقط ميتونم سختي تأمين
...يه خونواده رو در كريسمس تصور كنم
89
00:06:44,317 --> 00:06:48,113
ولي شما زير بار قرض
. نميتونستيد دووم بياريد
90
00:06:49,985 --> 00:06:53,155
هيچكس يه مردو بخاطر خم شدن
91
00:06:53,157 --> 00:06:55,197
زير اون همه بار
.سرزنش نميكنه
92
00:06:57,925 --> 00:07:01,004
،وقتي اميلي من منتظر مارتا بود
93
00:07:01,449 --> 00:07:04,558
داشتيم سعي مي كرديم براي
خودمون يه خونه بخريم ولي پولشو نداشتيم
94
00:07:05,753 --> 00:07:10,896
پس اون گردنبند عقيق مادرشو گذاشت تو دستم
95
00:07:11,763 --> 00:07:13,751
.تا اونو گرو بذارم
96
00:07:14,193 --> 00:07:18,503
خوب،ميبيني،اون قرض براي
. اين بود تا براش يه گردنبند ديگه بخرم
97
00:07:18,644 --> 00:07:22,111
...و ازش تشكر كنم براي بهترين همسر
98
00:07:22,113 --> 00:07:23,183
و مادر بودن كه يه مرد
. مي تونه آرزوشو بكنه
99
00:07:23,794 --> 00:07:27,099
.براي يه مرد حفاظت از
خانوادهش اصلا شرم آور نيست
100
00:07:29,121 --> 00:07:30,185
.هيچ هم شرم آور نيست
101
00:07:34,165 --> 00:07:37,151
.ولي قتل،قتله
102
00:07:37,973 --> 00:07:42,013
.و مداركي كه من دارم محكمند
103
00:07:44,173 --> 00:07:46,179
.متأسفم
104
00:07:46,181 --> 00:07:48,175
!صبر كن!صبر كن
105
00:07:48,177 --> 00:07:50,219
...بايد آقاي اسكروجو بياريد و
106
00:07:50,221 --> 00:07:52,126
ازش بخوايد دفترچه
. حساب من رو هم بياره
107
00:08:06,137 --> 00:08:08,123
108
00:08:08,125 --> 00:08:10,147
109
00:08:10,149 --> 00:08:13,195
.آقاي محترمي با شما كار دارن،خانم
.آقاي كامپيسون
110
00:08:13,197 --> 00:08:15,149
.اوه
111
00:08:16,165 --> 00:08:18,129
پس راهنماييشون كنم داخل؟
112
00:08:19,129 --> 00:08:21,143
.بله،البته
113
00:08:21,145 --> 00:08:22,197
.بله،خانم
114
00:08:28,125 --> 00:08:29,147
.آقااي كامپيسون،خانم
115
00:08:29,149 --> 00:08:31,117
.ممنون،مري،كاري ديگه بهت ندارم
116
00:08:40,137 --> 00:08:42,147
117
00:08:42,469 --> 00:08:43,687
...چطور مي تونم
118
00:08:43,719 --> 00:08:46,469
.لطفا.من...بايد صحبت كنم
119
00:08:46,679 --> 00:08:50,137
ام،چيزايي هست كه
. لازمه..حتما بگم
120
00:08:51,827 --> 00:08:55,135
.من به شما يه عذرخواهي بدهكارم
121
00:08:55,644 --> 00:08:57,401
.هرگز نبايد اونطوري حرف مي زدم
122
00:08:57,417 --> 00:08:59,720
هيچ وقت نبايد اون كلماتو بكار مي بردم
123
00:08:59,722 --> 00:09:01,620
و فقط مي تونم ازتون طلب بخشش كنم
124
00:09:02,157 --> 00:09:05,266
...نيازي به عذر خواهي نيست-
.شما خيلي رئوفيد،خانم-
125
00:09:06,173 --> 00:09:09,183
چنين رفتاري از يه
نجيب زاده كاملا غير قابل توجيهه
126
00:09:10,005 --> 00:09:11,985
. و هيچوقت ديگه تكرار نميشه
127
00:09:13,193 --> 00:09:16,822
حالا اگر فكر ميكنيد من براي امور
تجاري ميتونم كاري
128
00:09:17,173 --> 00:09:19,165
. بكنم،در ملاقات با من راحت باشيد
129
00:09:49,165 --> 00:09:51,131
130
00:09:51,133 --> 00:09:55,155
.خوب،يكي بايد با آتيش داغت ميكرد،بامبل
131
00:09:55,157 --> 00:09:57,768
همه ي خواست من
. راضي كردن توئه،فرشته من
132
00:09:57,807 --> 00:10:00,221
،تو همش حرف مفت مي زني
.حرف زيادي ميزني و عمل نمي كني
133
00:10:00,448 --> 00:10:04,555
.عمل كن،بامبل،عمل كن
.منو سرافراز كن،قدر داني منو بدست بيار
134
00:10:04,711 --> 00:10:07,469
و تو چطور ميخواي قدرداني تو
نشون بدي،عزيزم؟
135
00:10:07,507 --> 00:10:09,858
!فقط نامه رو بنويس،بامبل
136
00:10:10,117 --> 00:10:12,159
هيئت مديره رو راضي كن-
ما رو از اين وضع افتضاح بيرون بكش
137
00:10:12,161 --> 00:10:17,113
جايگاهي كه حقمونه رو بدست بيار
. و كي ميدونه ميتونه به كجا ختم بشه
138
00:10:19,133 --> 00:10:21,159
،فكر ميكنيد من هيچ كاري غير از اين با شما
139
00:10:21,161 --> 00:10:24,183
به جز به اينجا اومدن اونم
در ساعات كار اداري ندارم
140
00:10:24,185 --> 00:10:26,147
!خوب،بازرس
141
00:10:26,149 --> 00:10:28,203
شايد شما كلي وقت
براي هدر دادن داشته باشيد ولي من...
142
00:10:29,002 --> 00:10:31,109
كراچيت؟
143
00:10:31,111 --> 00:10:32,983
اينجا چيكار ميكني؟
144
00:10:38,201 --> 00:10:40,131
پس تو بودي،درسته؟
145
00:10:40,133 --> 00:10:44,129
كي بر عليه مارلي
شورش كردي،هه؟
146
00:10:48,161 --> 00:10:50,143
.آخرين ثبتي،آقا
.ميبينيدش
147
00:10:50,145 --> 00:10:53,121
...چي داري ميگي؟چي
148
00:10:55,169 --> 00:10:57,163
!با اجازه كي؟
149
00:10:57,165 --> 00:11:00,143
.آقاي مارلي به من قرض داد،آقا
150
00:11:00,145 --> 00:11:02,143
...و تو فكر كردي بهتره شرايط وامو بدون
151
00:11:02,145 --> 00:11:05,115
توافق با شريك زندهش اصلاح كني؟
152
00:11:05,117 --> 00:11:08,191
پس حتما با روح جيكوب
!مارلي مشورت كردي؟
153
00:11:08,193 --> 00:11:10,151
هم؟همينه؟
154
00:11:10,153 --> 00:11:11,645
.من فقط يه ماه وقت اضافي ميخواستم
155
00:11:11,684 --> 00:11:14,127
دقيقا چيكار كرده؟
156
00:11:14,129 --> 00:11:17,139
كراچيت فكر كرده بهتره بدهيشو
157
00:11:17,141 --> 00:11:21,135
از دفتر حساب مارلي
به دفتر خودش منتقل كنه و در همين حال
158
00:11:21,137 --> 00:11:24,139
بدهي فعلي رو كم كنه و طي
مدت بيشتري اونو پرداخت كنه
159
00:11:24,141 --> 00:11:25,187
بدهيشو كم كنه؟
160
00:11:25,189 --> 00:11:29,125
همم.درواقع با
.اختلاف ناچيزي تغييرش داده
161
00:11:31,117 --> 00:11:35,151
.به نظرم درست ميومد-
درست؟تو از درست چي ميدوني؟-
162
00:11:35,153 --> 00:11:39,191
جيكوب مارلي بايد ميمرد
.تا تو بتوني اين كارو انجام بدي
163
00:11:39,193 --> 00:11:42,131
خوب،بازرس،اگه
،فكر ميكنين مجرمو گرفتين
164
00:11:42,133 --> 00:11:44,163
.گردنشو بشكنيد و سريع تر هم انجامش بديد
165
00:11:44,165 --> 00:11:48,145
منم بايد برم يه دفتردار
.جديد پيدا كنم و بهش آموزش بدم
166
00:11:54,197 --> 00:11:56,159
چرا دير كرده؟
167
00:11:56,161 --> 00:11:57,189
...اگه ميدونستم
168
00:11:58,209 --> 00:12:01,721
.آرومش كن،همه رو آروم كن
169
00:12:01,970 --> 00:12:03,968
چطوري؟
170
00:12:04,031 --> 00:12:05,852
.حتما يه اتفاقي افتاده
171
00:12:36,988 --> 00:12:38,433
بايد برم مارتا
! رو تا كليسا ببرم
172
00:12:38,473 --> 00:12:40,163
اينو بدون كه همچين
. اتفاقي نميافته
173
00:12:41,144 --> 00:12:43,368
...آقاي اسكروج بهتون گفت كه من دزدي نكردم
174
00:12:43,618 --> 00:12:46,325
...همچنين خيلي سعي ميكرد بهمون بگه
175
00:12:46,341 --> 00:12:50,530
بايد آقاي مارلي ميمرد تا
شما بتونين دفترچه ها رو تغيير بدين
176
00:12:50,585 --> 00:12:55,159
و اينكه هر تغييرات ديگه اي
،براي رد گم كني بوده
177
00:12:55,161 --> 00:12:57,223
من اونو نكشتم
178
00:12:57,319 --> 00:12:59,207
. من ديگه چيزي براي گفتن ندارم
179
00:12:59,209 --> 00:13:03,163
تنها چيزي الآن مهمه
مارتاس كه الآن تو روز ازدواجش تنهاس
180
00:13:03,165 --> 00:13:05,150
. و منم بهش قول دادم
181
00:13:05,196 --> 00:13:08,933
قول يه پدر به
. دختر كوچولوش- كه يه قول مقدسه
182
00:13:09,603 --> 00:13:11,728
.متوجه شدم كه شما آدم خوبي هستيد
183
00:13:12,189 --> 00:13:13,735
...اگه شكي هم داريد
184
00:13:13,845 --> 00:13:15,679
...هر گونه شكي
185
00:13:16,079 --> 00:13:18,188
.لطفا بذاريد سر قولم بمونم
186
00:13:19,600 --> 00:13:23,159
،بعدش،خوب
بهتون قول ميدم
187
00:13:23,449 --> 00:13:25,544
.برميگردم اينجا
188
00:13:25,934 --> 00:13:27,443
.و شما هر بلايي خواستين سرم بيارين
189
00:13:30,496 --> 00:13:33,560
نمياد،نه؟
چرا نمياد!؟
190
00:13:40,880 --> 00:13:42,818
!مامان-
چرا هنوز اينجايي؟-
191
00:13:42,872 --> 00:13:44,163
.قول داده برميگرده
192
00:13:44,165 --> 00:13:46,516
چي شده؟
پدرت كجاست؟
193
00:13:46,530 --> 00:13:47,726
.پليس اومد
194
00:13:47,758 --> 00:13:49,151
چرا؟-
.بردنش-
چرا؟-
195
00:13:49,153 --> 00:13:51,754
فقط چند تا سئوال
. در مورد كسب و كار آقاي مارلي
196
00:13:51,809 --> 00:13:53,738
!بابا-
.همين-
چهجور سئوالايي؟-
197
00:13:53,778 --> 00:13:57,113
.چيزي نبود كه خودتو نگران كني
.لااقل امروز نه
198
00:13:57,974 --> 00:14:00,187
بهت قول دادم،نه؟
199
00:14:00,189 --> 00:14:03,151
،خوب،زود باش عزيزم
.بيا بريم به كليسا
200
00:14:03,206 --> 00:14:05,835
يعني چي؟يعني
چي كه منظوري نداشت؟
201
00:14:05,890 --> 00:14:07,119
خوب،حالا ازش خوشت مياد؟
202
00:14:07,121 --> 00:14:09,203
.گفت كه از كنترلش خارج شده بود
203
00:14:09,695 --> 00:14:11,135
.شايد ترسيده بود
204
00:14:11,137 --> 00:14:12,945
خوب ميخواي دوباره ببينيش؟
205
00:14:13,609 --> 00:14:14,702
.آره
206
00:14:14,727 --> 00:14:16,475
.پس ميدوني بايد چيكار كني
207
00:14:16,710 --> 00:14:18,934
.خودم يه اقدامي انجام بدم
208
00:14:19,034 --> 00:14:20,363
!پسر
209
00:14:22,880 --> 00:14:24,864
.برنگرد
210
00:14:25,153 --> 00:14:26,598
رسيد؟
211
00:14:27,117 --> 00:14:29,087
حلقه دست خودته؟-
!آره-
.خوبه-
212
00:14:29,113 --> 00:14:30,842
!لباسشو ببين
213
00:14:30,936 --> 00:14:32,514
اصلا رنگش خوب نيست،نه؟
214
00:14:32,576 --> 00:14:34,175
.مثل چوب خشك شده.رنگ و روش رفته
215
00:14:34,401 --> 00:14:36,056
.من فكر ميكنم خوشكل شده
216
00:14:36,082 --> 00:14:38,139
خوب،تو كه چشماي منو نداري،داري؟
217
00:14:38,141 --> 00:14:40,129
.فقط يه چيز كمه
218
00:14:44,189 --> 00:14:46,193
.شئ قرضي"ت"
219
00:14:51,129 --> 00:14:53,209
خوب عزيزم،توبرو
داخل ما پشت سرتيم
220
00:14:55,659 --> 00:15:00,386
...بابا...اون دفعه
.اوه،همونطور كه گفتم،اشتباه شده بود-
221
00:15:00,447 --> 00:15:02,110
حالا كه اينجاييم،نه؟
222
00:15:02,161 --> 00:15:03,203
.همين اهميت داره
223
00:15:03,205 --> 00:15:06,161
224
00:15:10,177 --> 00:15:12,129
.من بهت افتخار ميكنم
225
00:15:15,141 --> 00:15:16,656
...مطمئن نيستم هنوز مفهوم
226
00:15:16,750 --> 00:15:19,203
...اين كار كارآگاهانه شمارو درك
227
00:15:19,250 --> 00:15:21,167
. كرده باشم،آقاي باكت
228
00:15:21,169 --> 00:15:22,958
،طرفو گرفتين
229
00:15:23,090 --> 00:15:24,246
...با اينحال
230
00:15:24,410 --> 00:15:26,199
.گذاشتين بره
231
00:15:26,201 --> 00:15:29,191
.اون بهم قول داد،آقاي وينوس
232
00:15:29,193 --> 00:15:32,135
حتما،هر حرفي و هر نمايشي راه ميندازه
233
00:15:32,137 --> 00:15:35,127
تا از اين مخمصه فرار كنه
234
00:15:35,129 --> 00:15:36,161
بهش اعتماد داري؟
235
00:15:37,332 --> 00:15:39,314
...من دقيقا اينو نگفتم
236
00:15:39,379 --> 00:15:41,207
خوب،پس،چرا
ريسك كردي؟
237
00:15:41,262 --> 00:15:42,590
دلت براش ميسوزه؟
238
00:15:42,684 --> 00:15:44,066
.بيشتر از اون
239
00:15:44,176 --> 00:15:46,511
اون يه چيزي تو وجودش داره
240
00:15:46,858 --> 00:15:48,905
.يه چيز صادقانه
241
00:15:50,182 --> 00:15:52,133
.يه قاتل صادق
242
00:15:52,588 --> 00:15:57,749
جيكوب مارلي،طبق تمام
. گزارشات من يه مرد بد بود
243
00:15:58,187 --> 00:16:01,131
.قاتلش ميتونه آدم خوبي باشه
244
00:16:01,133 --> 00:16:03,151
و آيا ميتوني بر اساس مداركم همينو بگي؟
245
00:16:03,801 --> 00:16:05,969
،ميتونم يه پرونده قوي بسازم
246
00:16:06,698 --> 00:16:08,865
...ولي اين
247
00:16:08,994 --> 00:16:13,155
.ميگه كه محتاط باشم...
248
00:16:13,500 --> 00:16:17,125
و آيا تو حرف دماغتو
گوش ميكني يا مداركو؟
249
00:16:17,992 --> 00:16:21,136
،اگه اون عذر موجهي نداشته باشه،
انتخاب ديگه اي ندارم
250
00:16:22,201 --> 00:16:25,119
.براش خوب نيست
251
00:16:25,121 --> 00:16:28,175
252
00:16:28,177 --> 00:16:29,536
.اينو بهت قول ميدم
253
00:16:29,598 --> 00:16:31,035
هميشه سخت كار ميكنم
254
00:16:31,128 --> 00:16:34,784
و پول هدر نميدم
...و پس انداز ميكنم و اونوقت
255
00:16:34,842 --> 00:16:38,306
و يه روز به اندازه كافي پول
خواهم داشت تا برات يه ساعت بخرم
256
00:16:38,364 --> 00:16:41,418
و هيچ وقت هيچ وقت ديگه دير نميكني
257
00:16:41,668 --> 00:16:44,113
.واقعا دوستت دارم-
.ميدونم-
258
00:16:47,173 --> 00:16:51,133
259
00:16:53,153 --> 00:16:55,209
260
00:16:59,181 --> 00:17:01,189
.بعدي تو هستي
261
00:17:24,193 --> 00:17:26,115
!چرا اينو گفتي؟
262
00:17:26,117 --> 00:17:27,183
.چون بايد ميگفتم
263
00:17:27,185 --> 00:17:29,528
.داشتي خوب پيش ميرفتي-
.يه ذره ايمان داشته باش،آرتور-
264
00:17:29,548 --> 00:17:32,719
.ايمان؟تو خرابش كردي
.حالا ديگه نميخواد ببيندت
265
00:17:33,852 --> 00:17:35,845
.يه نوشته از دوشيزه هويشام،آقا
266
00:17:35,892 --> 00:17:38,113
.اوه،ممنون
267
00:17:39,595 --> 00:17:41,163
.يه لحظه صبر كن، لطفا
268
00:17:41,165 --> 00:17:42,169
.البته،آقا
269
00:17:45,153 --> 00:17:47,159
دعوت شدم تا درباره سرمايه گذاريم
270
00:17:47,161 --> 00:17:50,187
! روي آبجوسازي هويشام مذاكره كنم...امشب
271
00:17:50,189 --> 00:17:54,145
272
00:17:57,141 --> 00:17:59,117
!ميز
273
00:18:02,117 --> 00:18:04,121
.واينستا
274
00:18:07,500 --> 00:18:09,289
.يه قطره "جين"م ندارن
275
00:18:09,423 --> 00:18:11,766
بريم"كريپلز"؟-
.آره-
276
00:18:12,674 --> 00:18:14,203
.فقط يه چيزي،فن
277
00:18:14,205 --> 00:18:17,665
هم؟-
من،اه،من فكر كنم كيف پولمو جاگذاشتم-
278
00:18:17,697 --> 00:18:22,185
!آره،خوب،فكرنكن تموم شب پول نوشيدنيتو ميدم-
!نه-
279
00:18:28,209 --> 00:18:31,159
.يه ذره سكوت،لطفا
280
00:18:31,161 --> 00:18:33,119
!سخنراني
281
00:18:33,121 --> 00:18:37,574
اوه،فكر كنم،بعنوان
...پدر عروس
282
00:18:41,758 --> 00:18:44,577
خوب،اين براي
. شما دوتا فقط يه شروعه
283
00:18:46,757 --> 00:18:49,554
.چيزايي كه پيش روتونه،آسون نخواهد بود
284
00:18:50,298 --> 00:18:51,744
،سخت خواهد بود
285
00:18:52,122 --> 00:18:53,915
.دلسرد كننده خواهد بود
286
00:18:54,455 --> 00:18:57,133
ولي يه چيز هست كه
.شمارو دلگرم نگه ميداره
287
00:18:58,161 --> 00:18:59,639
.باعث ميشه سربلند بيرون بيايد
288
00:18:59,641 --> 00:19:01,118
.و اون همديگه ست
289
00:19:03,149 --> 00:19:04,687
.همديگه رو ياري كنيد
290
00:19:08,173 --> 00:19:10,719
بزودي براي خودتون
.كوچولو هايي خواهيد داشت
291
00:19:10,757 --> 00:19:13,125
.شايد حتي دختر كوچولوي خودتون
292
00:19:14,055 --> 00:19:18,159
و نگهش ميداريد در
.حاليكه ميترسيد بندازيدش
293
00:19:18,866 --> 00:19:20,179
...وبعد
294
00:19:20,553 --> 00:19:24,421
يه روز ،خوب،اون
.ديگه دختر كوچولوتون نيست
295
00:19:24,937 --> 00:19:26,640
،كاملا بزرگ شده
296
00:19:27,202 --> 00:19:28,842
بسيار زيبا
297
00:19:29,987 --> 00:19:31,459
.و دوباره عزيز دلتون ميره
298
00:19:33,846 --> 00:19:35,721
و داريد راهيش مي كنيد كه بره
299
00:19:35,783 --> 00:19:38,114
سرافراز ترين پدر
.كل دنيا
300
00:19:40,098 --> 00:19:42,313
و در تعجبيد كه اين زمان چطوري سپري شد
301
00:19:43,844 --> 00:19:45,298
.اون همه سال
302
00:19:47,894 --> 00:19:49,774
.پس...پس يادتون باشه
303
00:19:49,794 --> 00:19:50,926
.هميشه
304
00:19:51,614 --> 00:19:54,676
.اون لحظات رو به ياد بياريد
305
00:19:55,704 --> 00:19:57,224
،هر ساعتش
306
00:19:57,226 --> 00:19:58,745
.هر روزش
307
00:20:01,193 --> 00:20:03,207
!به افتخار عروس و داماد
308
00:20:03,209 --> 00:20:06,209
!عروس و داماد-
309
00:20:11,121 --> 00:20:13,203
اون مياد
310
00:20:13,205 --> 00:20:16,209
.خبرايي هست
.حتي فرانسيس هم خاطر خواه پيدا كرده
311
00:20:17,927 --> 00:20:20,630
.دوشيزه هويشام،آنوريا
.اينجايي
312
00:20:20,693 --> 00:20:23,794
مفتخرم كه
آقاي "لستر دٍدلاك"رو معرفي كنم
313
00:20:23,849 --> 00:20:25,187
نجيب زادهاي كه
من در حضور جذابشون
314
00:20:25,189 --> 00:20:27,544
ساعات خوشي رو
. در روستا گذروندم
315
00:20:27,576 --> 00:20:29,207
.لطف داريد،خانم باربري
316
00:20:29,209 --> 00:20:32,181
در عوض من فكر ميكنم
.حضور شما شادي رو به روستاي ما آورد
317
00:20:34,133 --> 00:20:35,828
ميشه بهتون ملحق شيم،خانم ها؟
318
00:20:35,860 --> 00:20:37,344
.اوه،متأسفانه من بايد برم
319
00:20:37,391 --> 00:20:39,167
بايد براي يه
. قرار كاري آماده شم
320
00:20:39,169 --> 00:20:40,257
.موفق باشي
321
00:20:42,153 --> 00:20:43,189
.ممنون
322
00:20:59,185 --> 00:21:02,159
"ديدم براي آقاي "ويميك
پير هم همين اتفاق افتاد
323
00:21:02,161 --> 00:21:05,395
.كبود شده بود،در حد مرگ
.البته پاشو از دست داد
324
00:21:05,423 --> 00:21:07,908
خوب،بهش هشدار دادم،مگه گوش داد؟
325
00:21:07,962 --> 00:21:11,175
هيچوقت گوش نميدن،ميدن؟
.منظورم اينه،من سعيمو كردم
326
00:21:11,177 --> 00:21:16,123
شايد آقاي "وِگ"به
.اون يكي پاش نيازي نداره
327
00:21:16,125 --> 00:21:19,626
...فكر كنم...اگه كمي وقت داريد
328
00:21:20,455 --> 00:21:23,611
بد نيست يه نگاهي
بهش بندازيد،ميشه؟
329
00:21:23,658 --> 00:21:26,355
اوه؟
.البته اگه مزاحم نباشم
330
00:21:26,480 --> 00:21:29,149
بياين از اين
. طرف،خانم گمپ
331
00:21:33,165 --> 00:21:39,165
اوه!فكر ميكنم خيلي ازم
. تشكر خواهي كرد،شكوفهء گيلاس من
332
00:21:46,185 --> 00:21:48,758
اين بهترين چيزيه كه
ميتوني بنويسي،بامبل؟
333
00:21:49,836 --> 00:21:52,023
...چرت و پرت،حرفاي بي ربط
334
00:21:52,367 --> 00:21:55,565
ظرف عسلم،يكي از
...عناصر بيان غير مستقيم اينه كه
335
00:21:55,601 --> 00:21:58,757
!خط خطيا ي ضعيف شبيه به تار عنكبوت
336
00:21:58,779 --> 00:22:00,482
اين چطوري ميتونه تأثير بذاره؟
337
00:22:00,541 --> 00:22:02,548
!چطور ميتونه ترفيع بده؟
338
00:22:02,610 --> 00:22:09,183
اوه؟شايد انتظاراتت
.زياديه،پودينگ من
339
00:22:09,185 --> 00:22:11,119
.من بيشترين تلاشمو كردم
340
00:22:11,121 --> 00:22:14,195
بيشترين تلاشت هيچوقت
كافي نيست،بامبل.هست؟
341
00:22:14,585 --> 00:22:16,171
،تو بهم اميد دادي كه راضي ميشم
342
00:22:16,173 --> 00:22:20,169
ولي،يه بار ديگه،من
!موندم و اميدهاي واهيم
343
00:22:28,177 --> 00:22:32,139
بهتره قبل از اينكه
.خرابش كنم اينو به صاحبش پس بدم
344
00:22:32,141 --> 00:22:35,149
حالا،چيكار ميتونم بكنم؟
345
00:22:35,899 --> 00:22:39,151
حالا ،دخترم،تو
ميتوني بگي پدرت كجاست
346
00:22:39,153 --> 00:22:41,137
.و واقعا چه اتفاقي افتاده
347
00:22:47,209 --> 00:22:51,121
348
00:22:55,169 --> 00:22:57,167
. اين منو خوشحال نميكنه،باب
349
00:22:57,169 --> 00:22:59,111
.ميدونم،بازرس
350
00:22:59,113 --> 00:23:02,169
و خوب با توجه به اين شرايط
خيلي هم بزرگواري كردي
351
00:23:16,623 --> 00:23:18,203
!اوه
352
00:23:19,023 --> 00:23:22,121
،اون طرفو نگاه كن سايلاس
.اصلا قشنگ نيست
353
00:23:23,931 --> 00:23:25,935
.همينطوري نگاه كن
354
00:23:31,181 --> 00:23:35,113
،اوه،خدا،اوه،خدا
!اوه،خدا،اوه،چقدر چرك كرده
355
00:23:35,831 --> 00:23:39,424
،من از دستش نميدم
ميدم؟
356
00:23:39,510 --> 00:23:41,086
!نميتونم از دستش بدم
357
00:23:41,126 --> 00:23:43,313
.نگران نباش،سايلاس
تو منو داري،نه؟
358
00:23:43,368 --> 00:23:44,813
.من ميدونم دارم چيكار ميكنم
359
00:23:44,914 --> 00:23:46,493
چي نياز داري؟
360
00:23:46,539 --> 00:23:49,171
كار كثيفيه،مي دوني
.دل آدمو بهم ميريزه
361
00:23:49,694 --> 00:23:51,663
.شايد قبل از شروع يه ليوان"جين "
كوچيك بد نباشه
362
00:23:51,866 --> 00:23:54,149
.و فني هم ميتونه يكي بخوره
363
00:23:55,181 --> 00:23:57,264
.من ميخوام بازرسو الآن ببينم
364
00:23:57,311 --> 00:23:59,975
ببين،من تا بازرسو نياري جايي نميرم
.آروم باشيد،خانم...
365
00:24:00,023 --> 00:24:02,177
بازرسو برام بيار،ميشنوي؟
366
00:24:04,497 --> 00:24:06,455
.خانم كراچيت-
اون كجاست؟-
367
00:24:06,528 --> 00:24:08,552
!نبايد فكر كني باب اينو انجام داده
368
00:24:10,181 --> 00:24:14,203
من به اندازه كافي مدرك شامل انگيزه قتل
و فرصت ارتكابش رو در اختيار دارم،خانم
369
00:24:14,205 --> 00:24:19,127
وشوهرتون هم هيچ عذري
. براي اينكه زمان قتل كجا بودن نداره
370
00:24:19,129 --> 00:24:21,135
.با من توي خونه بود
371
00:24:21,137 --> 00:24:24,177
.به اعتراف خودش تمام شبو نبوده
372
00:24:26,193 --> 00:24:29,935
...رفت بيرون،اه،ولي
.ولي ساعت نه ديگه برگشته بود به خونه
373
00:24:30,013 --> 00:24:32,629
تازه ذغال آورده بودم
. و صداي زنگو شنيدم
374
00:24:32,989 --> 00:24:35,239
حالا كي مثلا مارلي رو كشته؟
375
00:24:35,622 --> 00:24:37,786
.بين نه تا ده و نيم
376
00:24:37,809 --> 00:24:39,797
خوب،پس نميتونسته كشته باشه،ميتونست؟
377
00:24:41,153 --> 00:24:44,582
ظاهرا،اگه حرفتونو
باور كنم،خير
378
00:24:44,888 --> 00:24:46,188
.حرف همسرشو
379
00:24:46,189 --> 00:24:49,157
.بايد باور كني
380
00:24:51,153 --> 00:24:54,155
.اون يه مرد خوبه،يه مرد مهربونه
381
00:24:54,157 --> 00:24:56,147
.هيچ خشونتي تو وجودش نيست
382
00:24:56,149 --> 00:24:59,163
اون هيچوقت دستشو
. حتي صداشو روم بلند نكرده
383
00:24:59,165 --> 00:25:02,113
!شوهر من قاتل نيست
384
00:25:08,133 --> 00:25:10,179
.خانم،يه نفر كارتون دارن
385
00:25:10,181 --> 00:25:12,113
.ممنون،مري
386
00:25:19,181 --> 00:25:22,131
پس آقاي لستر رو بيشتر ميبينيم؟-
.حتما-
387
00:25:22,133 --> 00:25:25,237
مردي با نفوذ و قدرت
.اون ميتونه خواستگار مناسبي باشه
388
00:25:25,636 --> 00:25:27,159
مطمئني اونم اينو ميخواد؟
389
00:25:27,161 --> 00:25:28,456
.مطمئنم
390
00:25:28,913 --> 00:25:31,792
اون ميخواد رسما تو رو خواستگاري
.كنه و در باره اين مسئله با بابا صحبت كنه
391
00:25:31,892 --> 00:25:33,829
!من؟-
.البته-
392
00:25:34,269 --> 00:25:36,808
.من وظايف خودمو دارم تو هم مال خودتو
393
00:25:37,152 --> 00:25:40,480
مورد خوبيه و ضمن اينكه
. محبت واقعي نسبت به تو داره
394
00:25:40,542 --> 00:25:41,179
...آره،ولي جيمز
395
00:25:41,181 --> 00:25:45,155
كاملا نامناسبه.انتظاراتش
. مثل شخصيتش ناچيزه
396
00:25:45,157 --> 00:25:47,171
.اميدش به ترفيع يه اميد واهي بود
397
00:25:47,173 --> 00:25:49,415
...ارتباطات و پول آقاي لستر اسم
398
00:25:49,493 --> 00:25:51,289
...و رسم و جايگاه و منافعمونو ...
399
00:25:51,344 --> 00:25:53,057
.به جاي حقيقيش بر ميگردونه
400
00:25:54,125 --> 00:25:56,442
قرار گرفتن ايشون سر راه ما
تو اين زمان فقط ميتونه كار خدا باشه
401
00:26:21,642 --> 00:26:24,582
.بهتره بري تا نظرم عوض نشده
402
00:26:43,853 --> 00:26:45,159
!آقاي كامپيسون
403
00:26:45,161 --> 00:26:46,191
.دوشيزه هويشام
404
00:26:46,193 --> 00:26:48,849
،ايشون پسر عموي عزيزم
،متيو پاكت
405
00:26:48,911 --> 00:26:51,159
.تازه از سفرشون برگشتن
.آقا-
406
00:26:51,161 --> 00:26:54,200
خبر ناراحت كننده در مورد آقاي
.هويشامو شنيدم و در اولين فرصت اومدم
407
00:26:54,278 --> 00:26:55,903
.چه پسر عموي خوبي
408
00:26:56,286 --> 00:26:58,631
.آقاي "پاكت" قديمي ترين دوست من هستن
409
00:26:58,670 --> 00:27:00,660
ميشه گفت فرشته
. نجات من هستن
410
00:27:00,662 --> 00:27:02,318
.كلي حرف براي گفتن هست
411
00:27:02,334 --> 00:27:04,119
،ميدونم بايد ملاقات ميكرديم
.عذر ميخوام
412
00:27:04,121 --> 00:27:05,330
.فكرشم نكنيد
413
00:27:05,529 --> 00:27:06,771
.يه وقت ديگه
414
00:27:08,546 --> 00:27:09,598
."آقاي "پاكت
415
00:27:10,193 --> 00:27:12,181
416
00:27:17,117 --> 00:27:23,187
♪ !خونه!خونه!خونه،خونهء عزيز
417
00:27:23,189 --> 00:27:31,189
♪،هيچ جا مثل خونه نيست
.هيچ جا مثل خونه نيست ♪
418
00:27:32,619 --> 00:27:34,587
شما دوتا كجا رفته بودين؟
419
00:27:37,762 --> 00:27:39,195
اين چيه؟
420
00:27:39,197 --> 00:27:40,384
.گردنبند
421
00:27:40,719 --> 00:27:43,008
.نل بازش كرد تا من بفروشمش
422
00:27:43,039 --> 00:27:44,781
...اوه،ولي-
.نه-
423
00:27:44,883 --> 00:27:47,147
،فكر خيلي قشنگي بود
424
00:27:47,149 --> 00:27:50,149
ولي من زير بار قرض اسكروج نميمونم
.نه بخاطر خرت و پرتاي زينتي
425
00:27:51,153 --> 00:27:54,484
خوب؟يه اسم ديگه از
ليستت خط خورد،باكت؟
426
00:27:54,766 --> 00:27:59,113
فعلا براي هدف
.من همين كفايت ميكنه،آقاي "وينوس"،همين
427
00:28:00,181 --> 00:28:03,485
زنش دروغ گفت تا
.يه عذري بتراشه
428
00:28:03,485 --> 00:28:06,609
.و اين خودش جالبه
429
00:28:07,896 --> 00:28:10,169
.بذار باب كراچيت از اين لحظاتش لذت ببره
430
00:28:11,177 --> 00:28:13,942
من تحت نظر ميگيرمش
431
00:28:14,044 --> 00:28:16,935
...و اگه اون قاتل جيكوب مارلي باشه
432
00:28:16,935 --> 00:28:19,544
!قاتلو گير آوردين
433
00:28:19,568 --> 00:28:23,568
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
behnamhasani707@gmail.com بهنام
434
00:28:23,592 --> 00:28:28,592
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.CO ::.