1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند
www.iMovie-DL.co
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
behnamhasani707@gmail.com بهنام
3
00:00:36,722 --> 00:00:42,482
فرشته نجات خواهرت توي
امارت ساتيس لنگر انداخته
4
00:00:43,682 --> 00:00:45,400
اونم چه لنگري
5
00:00:45,402 --> 00:00:49,120
باور كن،پاكت چيزي بيش از يه
معلم بيچاره نيست
6
00:00:49,122 --> 00:00:50,680
پدر پول سفرهاش رو تامين ميكرد
7
00:00:50,682 --> 00:00:53,160
تا شايد به موفقيتي برسه
8
00:00:53,162 --> 00:00:54,560
و رسيد؟
9
00:00:54,562 --> 00:00:58,360
نه حقيقتا نزديكش هم نشد
10
00:00:58,362 --> 00:01:02,282
بهونه اي برا موندن دستش نميدم
طي چند روز آينده ميزاره ميره
11
00:01:08,922 --> 00:01:10,042
ممنون پسر عمو
12
00:01:12,042 --> 00:01:13,200
براي؟
13
00:01:13,202 --> 00:01:16,440
منو براي سواري بيرون بردي از وقتي پدر مرد
ديگه اينكار رو نكردم
14
00:01:16,442 --> 00:01:18,640
تمام وقتمو در تلاش براي
چرخوندن آبجوسازي بودم
15
00:01:18,642 --> 00:01:20,840
بايد مسئوليت سختي باشه
16
00:01:20,842 --> 00:01:23,480
اينكه براي به عهده گرفتن چنين وظيفه اي
بهت اعتماد شده خيلي با ارزشه
17
00:01:23,482 --> 00:01:25,720
كاري هست كه براي كمك بهت بتونم بكنم؟
18
00:01:25,722 --> 00:01:28,042
نام ببر،ميدوني كه هر كاري برات ميكنم
19
00:01:29,122 --> 00:01:31,840
خوب،يه كاري هست
20
00:01:31,842 --> 00:01:34,760
اگر كه راضي بشي برنامه سفرت رو تغيير بدي
21
00:01:34,762 --> 00:01:36,002
ممنون
22
00:01:40,682 --> 00:01:42,600
تهديدهايي كه ميكنه تو خالي ان
23
00:01:42,602 --> 00:01:44,160
24
00:01:44,162 --> 00:01:45,722
يه بوس براي خوش شانسي؟
25
00:01:52,242 --> 00:01:53,920
آه،آقاي باربري
26
00:01:53,922 --> 00:01:56,640
كشتي محتوي كالاتون آماده حركته
27
00:01:56,642 --> 00:01:57,922
عاليه
28
00:01:59,602 --> 00:02:01,082
خيلي ممنون،جگرز
29
00:02:25,602 --> 00:02:27,962
30
00:02:31,722 --> 00:02:33,042
دادجر؟
31
00:02:34,362 --> 00:02:36,760
نه.شاهزاده آلبرت
32
00:02:36,762 --> 00:02:39,680
كم بوده بگي كه خود پادشاهم
33
00:02:39,682 --> 00:02:42,200
چي برام گير آوردي،پسر؟
34
00:02:42,202 --> 00:02:43,602
گوشت
35
00:02:47,842 --> 00:02:49,402
آبجو
36
00:02:52,442 --> 00:02:53,722
هوي،اون چي شد؟
37
00:02:57,202 --> 00:03:00,360
صابون واسه چي ميخواي؟
شپش داري؟
38
00:03:00,362 --> 00:03:02,000
شايد ميخواي باهاشون
داروي گياهي درست كني
39
00:03:02,002 --> 00:03:04,800
شايدم بهتر باشه كه تو اينو از
تو كاراي من بكشي بيرون
40
00:03:04,802 --> 00:03:06,800
41
00:03:06,802 --> 00:03:09,882
به نانسي بگو در كريپلز به ديدنم بيا،2 ساعت
ديگه،سريع باش
42
00:03:25,962 --> 00:03:27,440
صابون؟
43
00:03:27,442 --> 00:03:30,040
بعد ازم خواست به محل زندگي نانسي برم
44
00:03:30,042 --> 00:03:32,840
تا بهش بگم بعدا بياد ديدنش
45
00:03:32,842 --> 00:03:36,240
دنبالش كن،ببين چكار ميكنه
46
00:03:36,242 --> 00:03:38,522
حواست باشه از جلو چشمات دور نميشه
47
00:03:41,362 --> 00:03:43,922
خوب بزار ببينم شما چه چيزايي كش رفتين؟
اينجا چي دارين؟
48
00:03:45,682 --> 00:03:47,242
اين كلاه منه
49
00:03:52,722 --> 00:03:55,922
اينو براي آقاي لستر ددلاك ببر و عجله كن
50
00:03:58,162 --> 00:04:00,042
اوه ببخشيد
51
00:04:06,682 --> 00:04:08,682
چه اتفاقاتي كه رخ نميده؟
52
00:04:25,722 --> 00:04:27,402
همون هميشگي،آقاي وگ
53
00:04:35,922 --> 00:04:38,680
واپ،بيا بالا ببينم
54
00:04:38,682 --> 00:04:41,120
اسمت چيه؟
55
00:04:41,122 --> 00:04:42,560
تيم،آقا
56
00:04:42,562 --> 00:04:44,520
حالت چطوره،تيم؟
57
00:04:44,522 --> 00:04:47,882
اسم من باكته!اسم بامزه ايه نه؟
58
00:04:50,002 --> 00:04:54,520
حالا ديگه تنها خانم خونه اي،ها؟
عروسي خيلي خيلي دوست داشتني اي بود،اميلي
59
00:04:54,522 --> 00:04:58,240
زيبايي مارتا خيره كننده بود،ارزش
زماني كه دير كرد رو داشت
60
00:04:58,242 --> 00:04:59,720
تازه عروس و دوماد كجان؟
61
00:04:59,722 --> 00:05:02,402
اولين روز از ازدواجشان
در خانه بگنت ميگذرونن
62
00:05:03,682 --> 00:05:04,922
اين مال شماست آقا؟
63
00:05:06,322 --> 00:05:08,122
اوه،خيلي ممنون پسر خوب
64
00:05:09,682 --> 00:05:10,722
پسرك خوب
65
00:05:12,082 --> 00:05:14,000
يه مرد درستكار اينجا داريد
66
00:05:14,002 --> 00:05:15,482
دنباله رو پدرشه
67
00:05:34,682 --> 00:05:36,762
مارسي
68
00:05:47,482 --> 00:05:49,440
يه چيزيت تغيير كرده،بيل،نه؟
69
00:05:49,442 --> 00:05:50,960
نه
70
00:05:50,962 --> 00:05:53,080
حموم كردي
71
00:05:53,082 --> 00:05:54,640
و موهاتم شونه زدي
72
00:05:54,642 --> 00:05:58,362
و مثل يه آدم متشخص بوي خوبي هم ميدي
73
00:06:01,082 --> 00:06:02,842
مياي،دختر؟
74
00:06:21,282 --> 00:06:23,280
آقاي كامپيسون؟
75
00:06:23,282 --> 00:06:26,400
معذرت ميخوام كه ديروز نتونستم
به ملاقات با شما بيام
76
00:06:26,402 --> 00:06:28,240
شايد مايل باشيد براي يه ملاقات ديگه؟
77
00:06:28,242 --> 00:06:29,682
شايد
78
00:06:36,042 --> 00:06:38,922
گل مورد علاقم،چه خوب يادت مونده متيو
79
00:06:40,562 --> 00:06:43,800
آيا هنوز آقاي كامپيسون به سرمايه گذاري
تو آبجوسازي علاقمنده؟
80
00:06:43,802 --> 00:06:47,162
اونچه كه ميگه با اونچه عمل ميكنه
كاملا از هم متفاوته
81
00:06:52,322 --> 00:06:55,600
مارسي
82
00:06:55,602 --> 00:07:00,160
اين نوع از مشروب("برندي") در همون شبي
كه جيكوب مارلي به قتل رسيد دزديده شده بود
83
00:07:00,162 --> 00:07:01,720
هيچ مظنوني هست؟
84
00:07:01,722 --> 00:07:04,800
چند تا از باربرهاي لنگرگاه هستن ولي
براي شب عيد كريسمس عذر موجه دارند
85
00:07:04,802 --> 00:07:08,602
بررسي كن ايا سيلاس وگ تا حالا
ما رو به دردسر انداخته
86
00:07:09,802 --> 00:07:12,120
يه لطف كوچولو،خانم گمپ
87
00:07:12,122 --> 00:07:16,200
اگر بازرس دوباره اومد اينجا سرك
بكشه بهش بگين من اينجا نيستم
88
00:07:16,202 --> 00:07:17,602
كجا ميريد مگه؟
89
00:07:19,602 --> 00:07:22,320
همينجام،فقط اينو بهش نگيد
90
00:07:22,322 --> 00:07:24,402
اگر كسي خواست،بگيد مشروب تموم كرديم
91
00:07:25,562 --> 00:07:26,802
سايلاس
92
00:07:28,282 --> 00:07:30,962
شايد يه پاداش كوچولو در قبال
يه لطف كوچولو بد نباشه؟
93
00:07:37,602 --> 00:07:39,322
خيلي لطف داريد،آقا
94
00:07:45,682 --> 00:07:47,122
اينا به چه منظوريه،اونوقت؟
95
00:07:48,482 --> 00:07:52,800
دليلي مبني بر اينكه خودمون دو تا
پيكنيك نريم وجود نداره
96
00:07:52,802 --> 00:07:55,840
اگر نميشناختمت،ميگفتم ميخواي
منو تحت تاثير قرار بدي
97
00:07:55,842 --> 00:07:57,322
مسخره بازي در نيار
98
00:08:00,722 --> 00:08:06,120
يه حالتي رخ داده كه فكر نميكردم چشمم هم
بهش بخوره،خجالت كشيدن بيل سايكس
99
00:08:06,122 --> 00:08:07,922
خفه شو آبجوت بخور،دختر
100
00:08:25,922 --> 00:08:27,440
همين بود،آقا
101
00:08:27,442 --> 00:08:29,840
اين قرضيه كه تا آخرين قرون برگردوندم
102
00:08:29,842 --> 00:08:31,482
خوب نميدونم از كجا شروع كنم به گفتن
103
00:08:33,442 --> 00:08:35,960
برگردوندن پولي رو كه ازم دزدي
104
00:08:35,962 --> 00:08:39,800
واقعا بزرگيه تو رو ميرسونه كراچيت
105
00:08:39,802 --> 00:08:41,282
معذرت ميخوام،آقا
106
00:08:42,802 --> 00:08:45,440
فكر ميكني اين اشتباهتو جبران ميكنه؟ايا؟
107
00:08:45,442 --> 00:08:46,920
همچين حرفي نزدم
108
00:08:46,922 --> 00:08:49,360
پس بزار اينو بهت بگم ،كراچيت
109
00:08:49,362 --> 00:08:52,162
چنين حركت خيانت آميزي بدون تنبيه نمي مونه
110
00:08:58,922 --> 00:09:01,162
و اينكه اين تنبيه چي بايد باشه...
111
00:09:08,162 --> 00:09:10,362
هنوز تصميم نگرفتم
112
00:09:16,282 --> 00:09:17,760
امروز صبح زود رفتين بيرون
113
00:09:17,762 --> 00:09:21,000
يه چيز خيلي خيلي مهم بود كه
بايد بهش رسيدگي ميكردم
114
00:09:21,002 --> 00:09:22,400
براي شما!!!
115
00:09:22,402 --> 00:09:24,880
پدر!شگفت زدمون كردي
116
00:09:24,882 --> 00:09:26,560
چطوري پول چنين خوراكي لوكسي رو جور كردي؟
117
00:09:26,562 --> 00:09:28,880
اينا ميوه شكري هستن نه طلاي سلطنتي
118
00:09:28,882 --> 00:09:30,040
ميدونم،اما...
119
00:09:30,042 --> 00:09:33,600
كشتي حامل كالاها به راه افتاده،
جگرز هم اينو تاييد كرده
120
00:09:33,602 --> 00:09:35,120
اما،پدر....
121
00:09:35,122 --> 00:09:38,920
اما،هيچي فرانسيس،اينجا و اينجا رو ميبيني
122
00:09:38,922 --> 00:09:43,042
اگر لباتو تا اين دو جا بكشي بالا يه
شكلي به وجود مياد به اسم لبخند،امتحانش كن
123
00:09:57,122 --> 00:10:00,162
خودتو نگاه كن،هر روز داري
بيشتر شبيه بيچاره ها ميشي
124
00:10:03,442 --> 00:10:05,082
اوه،آرتور عزيز
125
00:10:07,362 --> 00:10:10,160
چقدر خوشحال شدم دوباره ميبينمت
126
00:10:10,162 --> 00:10:12,120
پسر عمو؟
127
00:10:12,122 --> 00:10:14,800
فوت پدرت خيلي خبر بدي بود
128
00:10:14,802 --> 00:10:17,280
خاطرات خوشي ازش دارم
129
00:10:17,282 --> 00:10:20,240
چطوري فهميدي من اينجام؟
130
00:10:20,242 --> 00:10:21,920
اومدم اينجا كه آقاي كامپيسون رو ببينم
131
00:10:21,922 --> 00:10:25,682
خبر نداشتم شما دو تا با هم دوستين
132
00:10:28,061 --> 00:10:30,116
اتفاقي گذرمون بهم افتاده
133
00:10:31,354 --> 00:10:32,632
ميخواستي منو ببيني؟
134
00:10:32,963 --> 00:10:35,701
اگر بزاري برات يه نوشيدني بگيرم شايد اونوقت
بتوني بهم بگي
135
00:10:35,703 --> 00:10:38,583
چه چيزي نظرت رو به آبجو سازي خانم هويشام
جلب كرده
136
00:10:42,663 --> 00:10:45,661
بيل سايكس از اون دست آدما نيست
كه الكي بره پيكنيك
137
00:10:45,663 --> 00:10:46,941
به چي نيك؟
138
00:10:46,943 --> 00:10:49,143
پيك نيك،معنيش چيه؟
139
00:10:50,223 --> 00:10:53,623
به اين معنيه كه سايكس ميخواد
يه كاري بكنه،عزيزم
140
00:10:59,143 --> 00:11:00,861
يه ارثيه اي براي سرمايه گذاري بهم رسيده
141
00:11:00,863 --> 00:11:02,901
البته بايد اضافه كنم آبجو سازي دختر عموت
142
00:11:02,903 --> 00:11:04,421
تنها مكان مورد علاقه من براي
سرمايه گذاري نيست
143
00:11:04,423 --> 00:11:08,103
اگر اين كار عملي بشه در قبالش چي ميخواي؟
144
00:11:12,703 --> 00:11:16,141
با كمال احترام آقاي پاكت اگر قرار بر صحبت
روي سرمايه گذاري باشه
145
00:11:16,143 --> 00:11:18,261
ترجيح ميدم با فردي كه مسئوله بحث كنم
146
00:11:18,263 --> 00:11:19,861
همين الان داري صحبت ميكني
147
00:11:19,863 --> 00:11:22,141
چي؟
148
00:11:22,143 --> 00:11:23,981
خواهرت ازم خواست براي كمك كردن
149
00:11:23,983 --> 00:11:26,981
بهش در مديريت ابجو سازي
سفرم به آمريكا رو به تاخير بندازم
150
00:11:26,983 --> 00:11:29,581
ولي تو اصلا اصول پايه درباره مديريت
آبجو سازي هم نميدوني
151
00:11:29,583 --> 00:11:33,621
منكرش نميشم،ولي خواهرت همين حالاشم
دست كمكش رو دراز كرده
152
00:11:33,623 --> 00:11:35,381
ميبينم كه خيلي وقتي از مردن پدر نميگذره
153
00:11:35,383 --> 00:11:37,821
و بنظر ميرسه همين حالاشم برا
خودش يه پا كارشناس شده
154
00:11:37,823 --> 00:11:41,181
نميخواد پدر رو نا اميدش كنه،آرتور
155
00:11:41,183 --> 00:11:44,663
و همچنين كسب و كار براي اون
همه چيزه،مثل خودت
156
00:11:46,223 --> 00:11:48,543
اين يه واقعيته
اون ميخواد كه برگردي خونه
157
00:11:50,263 --> 00:11:53,983
دليلي نميبينم كه برگردم خونه
حتي يه دليل كوچولو
158
00:11:55,503 --> 00:12:00,621
خوب،يه فرصت مناسبيه كه درباره كسب و كار
159
00:12:00,623 --> 00:12:03,781
ازت بپرسم،به جاي اينكه مزاحم
خانم هويشام بشم
160
00:12:03,783 --> 00:12:05,701
يه دور نوشيدني ديگه
161
00:12:05,703 --> 00:12:07,263
نه نه،من بس امه
162
00:12:09,223 --> 00:12:12,343
تمنا ميكنم،فقط ميخوام از مشاوره
دادنت سپاسگذاري كنم
163
00:12:20,303 --> 00:12:21,863
164
00:12:23,303 --> 00:12:24,661
منتظر كسي هستيم؟
165
00:12:24,663 --> 00:12:27,143
من آقاي ليستر رو براي چاي
بعد از ظهر دعوت كردم
166
00:12:30,783 --> 00:12:33,341
آقاي ليستر؟
167
00:12:33,343 --> 00:12:34,981
دوشيزه باربري
168
00:12:34,983 --> 00:12:37,263
آقاي باربري
169
00:12:38,263 --> 00:12:41,741
غيبت خواهرتون كاملا تو چشمه
170
00:12:41,743 --> 00:12:45,943
هر لحظه ممكنه از مغازه سربرسه اينجا
171
00:13:00,943 --> 00:13:02,301
جيمز
172
00:13:02,303 --> 00:13:05,021
ميخواستم يه چيزي ازت بخوام
جوابش مثبته
173
00:13:05,023 --> 00:13:07,221
تو هنوز نميدوني من ازت چي ميخوام
174
00:13:07,223 --> 00:13:11,261
هر چي كه باشه جوابش مثبته ،مثبته،مثبته
175
00:13:11,263 --> 00:13:12,941
يه گفته قديمي هست كه ميگه
176
00:13:12,943 --> 00:13:16,981
وجود خط عشق اين حقيقت رو به ما نشون ميده
كه طولاني ترين عشق ها،آخرين اونهاست
177
00:13:16,983 --> 00:13:21,661
ميتونم ببينم كه عشقت واسه يه مرد خوش شانسه
178
00:13:21,663 --> 00:13:24,983
و
179
00:13:26,983 --> 00:13:28,783
آخرين عشق هم خواهد بود
180
00:13:32,183 --> 00:13:34,463
خوب شما تو تجارت چي هستين آقاي باربري؟
181
00:13:36,143 --> 00:13:37,183
پارچه
182
00:13:38,223 --> 00:13:40,741
پارچه؟
183
00:13:40,743 --> 00:13:42,143
اوه...
184
00:13:44,103 --> 00:13:45,581
خيلي هم عالي
185
00:13:45,583 --> 00:13:48,261
پدر كجاست ،رز؟
يه مهمون آوردم كه ميخواد ببيندش
186
00:13:48,263 --> 00:13:49,583
منو ميبخشيد
187
00:13:52,663 --> 00:13:54,061
كاپيتان هادون؟
188
00:13:54,063 --> 00:13:55,503
براي ديدن پدر اومده
189
00:13:57,143 --> 00:13:59,261
ببخشيد بايد بگم حالش خوب نيست
190
00:13:59,263 --> 00:14:01,101
تا قبل از اينكه برم،بنظر ميرسيد
كه خوب باشه
191
00:14:01,103 --> 00:14:04,621
ميدونم،اما باور كنيد الان زمان مناسبي نيست
192
00:14:04,623 --> 00:14:06,141
كاملا مطمئنم
193
00:14:06,143 --> 00:14:08,541
ميتونم وقتي تو يه حال و روز بهتري
بود به ديدنش بيام
194
00:14:08,543 --> 00:14:10,863
نه،اما....
فقط برو پيشش،تا فردا
195
00:14:16,303 --> 00:14:18,423
بعدا توضيح ميدم،اما الان
196
00:14:21,383 --> 00:14:23,223
پدر.....ما يه مهمون داريم
197
00:14:25,063 --> 00:14:28,541
باعث افتخارمه كه دوباره ملاقاتتون ميكنم
دوشيزه آنوريا
198
00:14:28,543 --> 00:14:30,423
منم همينطور،آفاي ليستر
199
00:14:47,223 --> 00:14:49,903
اگر اجازه بديد دوشيزه آنوريا بايد بگم
200
00:14:52,063 --> 00:14:58,263
علارغم كار خسته كننده در تمام روز در
فروشگاه لباس خيلي سرحال و شادين
201
00:15:00,903 --> 00:15:04,541
اميدوارم وقتي براي تفريح كه سزاوارش
هم هستيد داشته باشيد؟
202
00:15:04,543 --> 00:15:06,181
بله،در يكشنبه ها
203
00:15:06,183 --> 00:15:08,223
بعد از شركت در مراسم كليسا
204
00:15:11,383 --> 00:15:15,341
پيشنهاد من به شما و خواهرتون در مورد
اسب سواري در "چزني ولد"هنوز سرجاشه
205
00:15:15,343 --> 00:15:18,941
مطمئنا ما خيلي زود جواب اين پيشنهاد
محبت آميزتون رو ميديم،نه خواهر؟
206
00:15:18,943 --> 00:15:20,103
اگه مشكلي پيش نياد
207
00:15:24,023 --> 00:15:27,021
منو ميبخشيد آقاي ليستر،
208
00:15:27,023 --> 00:15:29,623
بايد لباسمو عوض كنم
209
00:15:38,783 --> 00:15:43,141
همونطور كه گفتم،پاكت مطمئن نيستم
بعدا بخوام كجا سرمايه گزاري كنم
210
00:15:43,143 --> 00:15:45,143
اما يه چيز مسلمه
211
00:15:46,463 --> 00:15:51,621
دوشيزه هويشام خيلي خوشبخته كه مردي مثل شما
براي كمك به هدايت اين كشتي در اختيار داره
212
00:15:51,623 --> 00:15:55,221
تو فقط چند ساعته كه منو ميشناسي
213
00:15:55,223 --> 00:15:58,061
با اين وجود در طول اين مدت
به خوبي شما پي بردم
214
00:15:58,063 --> 00:16:01,383
صادقانه ميگم
215
00:16:05,663 --> 00:16:07,901
يه دور نوشيدني ديگه
216
00:16:07,903 --> 00:16:09,981
هنوز همينم تموم نكرديم،آرتور
217
00:16:09,983 --> 00:16:12,101
بي خيال پاكت،بزن به رگ
218
00:16:12,103 --> 00:16:14,381
نزار بگم يه بچه ننه بينمونه!
219
00:16:14,383 --> 00:16:16,861
سه ليوان بزرگ ويسكي...لطفا
220
00:16:16,863 --> 00:16:19,221
221
00:16:19,223 --> 00:16:20,663
بقيه اشم مال خودت،ممنون
222
00:16:25,343 --> 00:16:28,141
يه عذر خواهي بهت بدهكارم كامپيسون
223
00:16:28,143 --> 00:16:29,901
از بابت چي؟
224
00:16:29,903 --> 00:16:32,821
دوشيزه هويشام،اون خيلي برام عزيزه
225
00:16:32,823 --> 00:16:35,301
و همچنين يه زن جوان ثروتمنده
226
00:16:35,303 --> 00:16:37,861
و حتما مردهاي وجود دارند كه بخوان
به خاطرش دست به ماجراجويي بزنن
227
00:16:37,863 --> 00:16:40,461
فكر ميكني من از اين نوع مردهام؟
228
00:16:40,463 --> 00:16:46,661
بايد درمورد انگيزه هات مطمئن
ميشدم و بخاطر همين اينجا اومد
229
00:16:46,663 --> 00:16:49,301
و حالا بهم اعتماد كردي؟
230
00:16:49,303 --> 00:16:51,821
با خيال راحت
231
00:16:51,823 --> 00:16:54,941
بايد بگم آره
232
00:16:54,943 --> 00:16:57,343
پس تو يه احمقي،پاكت
233
00:16:58,743 --> 00:17:00,381
ببخشيد؟
234
00:17:00,383 --> 00:17:02,741
البته كه قصد دارم دوشيزه هويشام رو فريب بدم
235
00:17:02,743 --> 00:17:05,581
و كل داراييش رو بالا بكشم
236
00:17:05,583 --> 00:17:07,743
تا آخرين قرون
237
00:17:24,303 --> 00:17:26,341
منو اسكول كردي،كامپيسون
238
00:17:26,343 --> 00:17:27,663
زدي به هدف
239
00:17:34,823 --> 00:17:37,541
سايلاس وگ 2سال پيش به
جرم درگيري دستگير شده
240
00:17:37,543 --> 00:17:39,581
يه مست وقتي خواب بود
ميخواست ازش دزدي كنه
241
00:17:39,583 --> 00:17:41,621
سر طرف رو شكست
242
00:17:41,623 --> 00:17:43,581
از يه چماق استفاده كرده بود؟
243
00:17:43,583 --> 00:17:45,383
يه جورايي،از پاي چوبيش
244
00:18:03,303 --> 00:18:05,783
فكر كردي داري كجا ميري كراچيت؟
245
00:18:17,663 --> 00:18:20,501
اين ،اين ،اين چيه عسلم؟
246
00:18:20,503 --> 00:18:22,703
نامه اي از جانب تو به هيئت مديره
247
00:18:24,543 --> 00:18:25,941
امضاش كن
248
00:18:25,943 --> 00:18:30,461
به نظر مياد كه ميخوام آقاي گراد گريند
رو به شما دعوت كنم
249
00:18:30,463 --> 00:18:32,581
چقدر تو باهوشي،بامبل
250
00:18:32,583 --> 00:18:37,821
و به منظر مياد براي يه شام
مفصل و عالي هم قراره بياد؟
251
00:18:37,823 --> 00:18:39,621
واقعا يه نابغه اي
252
00:18:39,623 --> 00:18:42,061
ميبيني وقتي به مغزت فشار بياري
ميتوني باهوش هم باشي
253
00:18:42,063 --> 00:18:43,223
امضاش كن
254
00:18:51,543 --> 00:18:53,301
آقاي وگ كجاست؟
255
00:18:53,303 --> 00:18:56,901
اوه،همونجا وايسا بازرس يه
چيزي بود كه بهم گفت
256
00:18:56,903 --> 00:18:58,421
به شما نگمش
257
00:18:58,423 --> 00:19:00,223
چي بود؟
258
00:19:01,623 --> 00:19:04,421
نه،متاسفم،من....
259
00:19:04,423 --> 00:19:06,943
اون رفت
260
00:19:29,103 --> 00:19:31,343
جايي ميرفتي آقاي وگ؟
261
00:19:32,543 --> 00:19:37,341
چطوري وارد ماجراي دزديده شدن كنياك ها از
262
00:19:37,343 --> 00:19:41,181
كانتينر كشتي سنت ماري كه در شب عيد
كريسمس در اسكله لنگر انداخته بود شدي؟
263
00:19:41,183 --> 00:19:45,621
آآآه،دردش كشنده اس
264
00:19:45,623 --> 00:19:47,901
بدجور عذاب ميده
265
00:19:47,903 --> 00:19:52,061
شايد توي كلانتري بيشتر راحت باشي؟
266
00:19:52,063 --> 00:19:54,621
از يه ملوان بي ريخت خريدمشون
267
00:19:54,623 --> 00:19:56,501
نميدونستم كه اون يه حقه بازه
268
00:19:56,503 --> 00:19:59,061
كجا؟
تو اسكله
269
00:19:59,063 --> 00:20:04,421
پس تو شبي كه جيكوب مارلي
به قتل رسيد تو اسكله بودي
270
00:20:04,423 --> 00:20:06,941
همون مردي كه بهش بدهكار بودي
271
00:20:06,943 --> 00:20:08,661
چه ربطي به مشروب ها("برندي") داره؟
272
00:20:08,663 --> 00:20:11,741
آيا مارلي تو رو باهاشون ديد؟
273
00:20:11,743 --> 00:20:14,621
شايد فكر ميكردي ميره لوت ميده
274
00:20:14,623 --> 00:20:17,501
وحشت كردي و بهش حمله ور شدي؟
275
00:20:17,503 --> 00:20:20,941
اولين بار نبود كه به كسي حمله ور ميشدي،بود؟
276
00:20:20,943 --> 00:20:22,341
بابا دير كرده
277
00:20:22,343 --> 00:20:24,943
سلام ،سلام،هورا اومد
278
00:20:26,383 --> 00:20:29,063
غذاتو گرم نگه داشتم
279
00:20:32,583 --> 00:20:34,421
اول خبر خوب يا بد؟
280
00:20:34,423 --> 00:20:35,741
بد
281
00:20:35,743 --> 00:20:39,061
اون ازم خواست هرشب تا دير وقت
با همون حقوق كار كنم
282
00:20:39,063 --> 00:20:41,061
خبر خوب چيه؟
283
00:20:41,063 --> 00:20:42,343
هنوز شغلمو دارم
284
00:20:52,023 --> 00:20:56,101
خواهرم از ملاقات با شما خيلي خوشحال شد
285
00:20:56,103 --> 00:20:58,541
خوشحال بودنشو كه خيلي خوب مخفي كرد
286
00:20:58,543 --> 00:21:01,181
در نشون دادن احساساتش
287
00:21:01,183 --> 00:21:03,583
نسبت به فرد متشخصي مثل شما
به شدت خجالتيه
288
00:21:05,543 --> 00:21:08,661
پس با ادامه اين علاقه مندي خودمو
289
00:21:08,663 --> 00:21:11,221
يه احمق جلوه نميدم؟
290
00:21:11,223 --> 00:21:13,501
براي ديدار دوباره با شما
هيجان زده ميشه،آقا
291
00:21:13,503 --> 00:21:15,743
شب خوش
292
00:21:19,863 --> 00:21:23,301
براي آخرين بار ميگم با
كاپتان هادون ازدواج ميكنم
293
00:21:23,303 --> 00:21:25,301
و اين پايان ماجراست
294
00:21:25,303 --> 00:21:28,021
چه نوع ازدواجي رو ترجيح ميدي،
ازدواج با يه سرباز بي پول
295
00:21:28,023 --> 00:21:30,461
يا در مقابل اون ازدواج
با يه بارون ثروتمند؟
296
00:21:30,463 --> 00:21:33,423
يه نوع كه مطمئنم دركي
ازش نداري،يه ازدواج شاد
297
00:22:00,503 --> 00:22:03,661
خيله خوب،اگر كه تموم شد....
298
00:22:03,663 --> 00:22:07,783
نشده،تو همه قضيه رو هنوز تعريف نكردي
299
00:22:08,783 --> 00:22:10,303
اين همه اون چيزي بود كه يادم بود
300
00:22:11,463 --> 00:22:15,103
شايد يه شب اقامت در
زندون،حافظه اتو به كار بندازه
301
00:22:17,703 --> 00:22:21,383
من مارلي رو
302
00:22:23,103 --> 00:22:25,781
خيلي كوتاه ديدم و اون تنها نبود
303
00:22:25,783 --> 00:22:27,341
چه كسي باهاش بود؟
304
00:22:27,343 --> 00:22:30,543
يه فرد متشخص،از طبقات بالاي جامعه
305
00:22:32,063 --> 00:22:36,181
بنظر ميرسيد اون و مارلي درباره
چيزي بحث ميكردن،نميدونم چي
306
00:22:36,183 --> 00:22:38,621
دخالتي نكردم
307
00:22:38,623 --> 00:22:41,743
هيچ جزئياتي از
اين "فرد متشخص" ميتوني بگي؟
308
00:22:42,823 --> 00:22:45,063
خوب تاريك بود
309
00:22:46,583 --> 00:22:50,141
ولي زماني كه از كنارم
رد ميشد زير نور كم لامپ
310
00:22:50,143 --> 00:22:52,063
يه چيز براق ديدم
311
00:22:54,063 --> 00:22:55,581
الان يادم مياد
312
00:22:55,583 --> 00:22:56,781
چي بود؟
313
00:22:56,783 --> 00:22:58,263
يه نشان
314
00:22:59,863 --> 00:23:04,783
گل مانند،قرمز رنگ فكر كنم
315
00:23:06,023 --> 00:23:10,861
و مارلي اسمي هم به زبون آورد
بارني؟
316
00:23:10,863 --> 00:23:12,783
بارنابي،يا چيزي تو همين مايه ها؟
317
00:23:14,423 --> 00:23:15,583
بارنابي؟
318
00:23:18,583 --> 00:23:21,663
وايسا،نه ،امشب نه
مجبورم ميدوني كه
319
00:23:25,343 --> 00:23:29,463
بيا،نميخوام كه مچاله بشه
يه فرد متشخص بهم دادش
320
00:23:30,583 --> 00:23:32,021
يه جور سورپرايز كننده بود
321
00:23:32,023 --> 00:23:34,381
چون ايشون از اون دست افراد نيست
كه به يه دختر گل رز بده
322
00:23:34,383 --> 00:23:36,943
شايد اونطور كه فكر ميكني نميشناسيش
323
00:23:48,703 --> 00:23:50,303
من بايد برم
324
00:23:51,383 --> 00:23:53,901
اوه يه بازي سه نفره قبل از اينكه بري
325
00:23:53,903 --> 00:23:57,023
هر كس بيشتر دووم بياره پول رو برندس
326
00:24:01,983 --> 00:24:05,423
با شماره سه
يك-دو-سه
327
00:24:13,383 --> 00:24:15,743
من تسليمم،تسليم
328
00:24:16,863 --> 00:24:18,183
بعد از شما
329
00:24:42,783 --> 00:24:45,863
ميتوني همشو بكشي بالا،پاكت
فقط اراده كن
330
00:24:47,663 --> 00:24:48,903
پرش كن
331
00:24:55,503 --> 00:24:58,183
يك-دو-سه
332
00:25:06,423 --> 00:25:08,101
عالي،پسر عمو
333
00:25:08,103 --> 00:25:09,701
لعنت به تو،جناب
334
00:25:09,703 --> 00:25:11,701
عالي بود
335
00:25:11,703 --> 00:25:13,183
كاملا جوانمردانه
336
00:25:14,383 --> 00:25:16,821
چطوره دو برابرش كنيم در
مقابل يه بازي شهامت؟
337
00:25:16,823 --> 00:25:19,101
البته اگر تو مايل باشي،پاكت؟
بيش از اونچه تصورش رو بكني
338
00:25:19,103 --> 00:25:20,823
بيش از اونچه تصورش رو بكني
339
00:25:41,383 --> 00:25:43,343
باربري
340
00:25:57,663 --> 00:26:00,141
لازم نيست حتما اين كار رو انجام بدي پاكت
341
00:26:00,143 --> 00:26:02,981
نه ،نه،نه من سر قولم هميشه ميمونم
342
00:26:02,983 --> 00:26:06,261
عواقب شركت تو اين بازي رو پذيرفتم
پس پيش به سوي انجام اين بازي
343
00:26:06,263 --> 00:26:08,901
آفرين به تو،به انتخاب تو
344
00:26:08,903 --> 00:26:10,063
هرچيزي
345
00:26:11,823 --> 00:26:13,423
هر چيزي؟
346
00:26:31,703 --> 00:26:32,861
دو تا تون ديوونه ايد
347
00:26:32,863 --> 00:26:34,383
348
00:26:35,583 --> 00:26:37,063
سرها بالا
349
00:26:43,503 --> 00:26:44,863
تو اولي ،كامپيسون
350
00:26:56,263 --> 00:26:57,863
زودباش كامپيسون،رفيق شفيق
351
00:27:04,703 --> 00:27:06,183
352
00:27:09,263 --> 00:27:10,701
آماده اي پاكت؟
353
00:27:10,703 --> 00:27:11,743
آماده!
354
00:27:41,383 --> 00:27:42,541
آآآه
355
00:27:42,543 --> 00:27:44,181
آه!كمك
356
00:27:44,183 --> 00:27:45,701
كمك
357
00:27:45,703 --> 00:27:49,103
كامپيسون كامپيسون
كمكش كن كامپيسون
358
00:27:50,703 --> 00:27:52,023
كامپيسون!
359
00:28:01,503 --> 00:28:04,501
نميدونم چي بگم،يه ثانيه ديرتر.....
360
00:28:04,503 --> 00:28:06,623
ما رو تا حد مرگ ترسوندي
پاكت
361
00:28:07,823 --> 00:28:11,543
جونمو نجات دادي،نميدونم چطور ازت تشكر كنم
362
00:28:15,223 --> 00:28:16,663
حداقل كاري بود كه ميتونستم بكنم
363
00:28:16,687 --> 00:28:21,687
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
behnamhasani707@gmail.com بهنام
364
00:28:21,711 --> 00:28:27,711
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.CO ::.