1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند
www.iMovie-DL.co
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
behnamhasani707@gmail.com بهنام
3
00:00:33,150 --> 00:00:34,628
4
00:00:34,630 --> 00:00:35,988
هويشام؟
5
00:00:35,990 --> 00:00:37,428
6
00:00:37,430 --> 00:00:38,910
هويشام؟
7
00:00:40,950 --> 00:00:43,750
آرتور؟
8
00:00:48,270 --> 00:00:49,670
ميدونم كه اونجايي
9
00:01:01,030 --> 00:01:02,830
10
00:01:31,270 --> 00:01:34,148
اگر بخواهيم آقاي گراد گريند رو وقتي براي
11
00:01:34,150 --> 00:01:35,988
شام هفته آينده مياد تحت تاثير قرار بديم
12
00:01:35,990 --> 00:01:39,468
تو نياز به يه شلوار جديد داري
بله عزيزم
13
00:01:39,470 --> 00:01:46,628
ميدوني بامبل بعضي وقتا زندگي
با ماها خيلي ظالمانه تا ميكنه
14
00:01:46,630 --> 00:01:53,068
حتما ما دو تا سختكوش مذهبي
حق بهتر از اينا رو داريم
15
00:01:53,070 --> 00:01:56,348
پاداش ما در بهشت داده خواهد شد
عزيز دلم
16
00:01:56,350 --> 00:01:59,308
اگر به آقاي گراد گريند ثابت كني
17
00:01:59,310 --> 00:02:01,148
شايستگي ترفيع رتبه رو داري
18
00:02:01,150 --> 00:02:03,990
شايد در همين دنيا به
اندازه كافي،به پاداش برسي
19
00:02:08,390 --> 00:02:10,150
20
00:02:11,470 --> 00:02:13,708
آيا آقاي باربري خونه تشريف داره،خانم؟
21
00:02:13,710 --> 00:02:17,028
با خواهرم به كليسا رفتن
اگر پيامي داريد ميتونم بهشون برسونم؟
22
00:02:17,030 --> 00:02:18,708
پيامي نيست
23
00:02:18,710 --> 00:02:20,270
ممنون
24
00:02:25,270 --> 00:02:27,468
اوه،جيمز،چه اتفاقي افتاده؟
25
00:02:27,470 --> 00:02:29,470
درگير يه دعوا شدم
26
00:02:32,750 --> 00:02:34,828
اقاي وگ
27
00:02:34,830 --> 00:02:37,350
خيلي خوب شد كه گيرتون آوردم
28
00:02:38,750 --> 00:02:42,668
مي تونيد مبلغي به مدرسه
فرسوده محل كمك كنيد
29
00:02:42,670 --> 00:02:46,588
مبلغي به همون اندازه صندوق برندي
30
00:02:46,590 --> 00:02:49,828
چهار پوند؟دزدي اونم تو روز روشن
31
00:02:49,830 --> 00:02:52,628
دقيقا همينطوره به همون اندازه كه دزديدي
32
00:02:52,630 --> 00:02:54,628
سايلاس
33
00:02:54,630 --> 00:02:56,148
34
00:02:56,150 --> 00:02:59,188
اوه!يكي امروز صبح از دنده چپ بيدار شده
35
00:02:59,190 --> 00:03:01,790
يكي ميخواد آرزو كنه كاش
اون اصلا بيدار نشده بود
36
00:03:15,670 --> 00:03:17,108
دردناكه؟
37
00:03:17,110 --> 00:03:19,028
نه به اندازه دردي كه طرف بازنده داره
38
00:03:19,030 --> 00:03:20,788
تا آخرون قرون چاپيدمش
39
00:03:20,790 --> 00:03:23,788
ميخواستم ازت بخوام كه بياي ديدن پدرم
40
00:03:23,790 --> 00:03:25,588
ولي اينطوري نميتوني بري ديدنش
41
00:03:25,590 --> 00:03:27,748
فكر ميكنه مردي كه ميخوام باهاش ازدواج كنم
42
00:03:27,750 --> 00:03:30,188
يه قماربازه،مست كنه،بزن بهادره
43
00:03:30,190 --> 00:03:32,268
به نظر مياد كه اين آدم
فرد ناجوري باشه
44
00:03:32,270 --> 00:03:34,228
نميدونم چطور باهاش موندي
45
00:03:34,230 --> 00:03:37,188
چند باري به ذهن خودم هم رسيده
46
00:03:37,190 --> 00:03:39,548
اون غير قابل اعتماده
47
00:03:39,550 --> 00:03:41,470
كاراش پيش بيني نشده اس
48
00:03:42,750 --> 00:03:44,430
و نامرده
49
00:03:46,390 --> 00:03:48,030
50
00:03:50,870 --> 00:03:52,590
بعد از كلاس "بايبل" ميبينمت
51
00:03:54,150 --> 00:03:56,548
مراسم فوق العاده اي بود مثل هميشه ويكار
52
00:03:56,550 --> 00:04:00,548
از قسمت حماسيش لذت بردم
♪ تمام اشيا درخشان و زيبان ♪
53
00:04:00,550 --> 00:04:01,950
54
00:04:03,550 --> 00:04:05,708
ميدوني اين چه معني ميده ،نه؟
55
00:04:05,710 --> 00:04:08,108
يه جليقه نو؟
يه بامبل چاق
56
00:04:08,110 --> 00:04:11,668
تا موقع شام با آقاي گراد گريند،
يك تيكه پاي يا يه ذره كيك
57
00:04:11,670 --> 00:04:14,630
و يا يه لقمه از كيك مافين
نبايد نزديك دهنت هم بشه
58
00:04:23,110 --> 00:04:25,868
مراسم دوست داشتني اي بود
ممنون
59
00:04:25,870 --> 00:04:28,988
كامپيسون
پاكت
60
00:04:28,990 --> 00:04:31,068
دوشيزه هويشام
61
00:04:31,070 --> 00:04:32,988
به حالت عادي برگشتي نسبت به ديشب؟
62
00:04:32,990 --> 00:04:36,708
بله،ممنون
از چه حالتي به حالت عادي؟
63
00:04:36,710 --> 00:04:38,468
متاسفانه پسر عمو تون رو مجاب كردم
64
00:04:38,470 --> 00:04:40,588
بيش از اونچه كه بايد بنوشه
65
00:04:40,590 --> 00:04:44,148
مست كردي؟
يه مقدار
كاملا تقصير من بود
66
00:04:44,150 --> 00:04:47,028
بيش از حد بهم اصرار ميكردي
67
00:04:47,030 --> 00:04:49,668
شايد آقاي كامپيسون براي
نهار يكشنبه بتونن به ما ملحق بشن
68
00:04:49,670 --> 00:04:51,268
اگر مايل باشن
69
00:04:51,270 --> 00:04:53,748
و آرتور،البته
اگر بتوني از جاش بلندش كني
70
00:04:53,750 --> 00:04:56,268
امروز صبح براي ديدنش رفتم ولي طوري بود
كه اگر دنيا رو آب ميبرد اونو خواب ميبرد
71
00:04:56,270 --> 00:04:58,468
پس مست كردي پسر عمو؟
72
00:04:58,470 --> 00:05:00,828
اصلا نميتونم تصورش بكنم
چه شكلي شده بودي
73
00:05:00,830 --> 00:05:04,628
من آدمي با رازهاي فراوون و
زواياي پنهان زيادي هستم
74
00:05:04,630 --> 00:05:08,710
متيو عزيز تو خيلي از كسي كه همه چيز
رو از همه كس پنهان ميكنه فاصله داري
75
00:05:13,950 --> 00:05:18,868
معذرت ميخوام از اين مزاحمتي كه
در روز"سبت" براتون ايجاد كردم
76
00:05:18,870 --> 00:05:21,708
بازرس باكت از دايره جنايي
77
00:05:21,710 --> 00:05:25,028
شما رو تو كليسا ديدم و
حتي صداتون هم شنيدم
78
00:05:25,030 --> 00:05:26,868
صداي دلنشيني داري بازرس
79
00:05:26,870 --> 00:05:28,828
اوه،مستدام باشيد،آقا
80
00:05:28,830 --> 00:05:31,228
و شما هم يه صداي زير و نازك عالي داريد
81
00:05:31,230 --> 00:05:33,988
با شجاعت ميتونم بگم اولين كسي
نيستم كه اين حرف رو بهتون ميزنم
82
00:05:33,990 --> 00:05:36,868
خوب،حالا كه سر حرفش شد نه
83
00:05:36,870 --> 00:05:39,868
خواندن، روح آدم رو جلا ميده
84
00:05:39,870 --> 00:05:43,310
بهش پي برديد؟
بله همينطوره
85
00:05:47,070 --> 00:05:53,388
منو ميبخشيد آقاي باربري بخاطر
نگاه انداختن به اين نقاشي
86
00:05:53,390 --> 00:05:56,108
خيلي خيره كننده اس
87
00:05:56,110 --> 00:06:01,388
بهم درباره اين گل روي سنجاق سينه بگيد
88
00:06:01,390 --> 00:06:03,228
يه شمعدونيه؟
89
00:06:03,230 --> 00:06:05,428
گل مورد علاقه همسر فوت شدم بود
90
00:06:05,430 --> 00:06:07,988
شخصا خودم تخصصي در گل و گياه ندارم
91
00:06:07,990 --> 00:06:10,870
اما خانم باكت واقعا يه علاقمند به گل ها بود
92
00:06:14,270 --> 00:06:18,588
شما چنين چيزي شبيه اين
ميزنيد اگر اشتباه نكنم
93
00:06:18,590 --> 00:06:20,588
يه نشان،آره
94
00:06:20,590 --> 00:06:22,268
براي چي ميپرسيد؟
95
00:06:22,270 --> 00:06:26,548
يه آدم متشخص با چنين نشاني
و منطبق با شكل و شمايل شما
96
00:06:26,550 --> 00:06:29,950
در شب كريسمس پايين اسكله ديده شده
97
00:06:33,830 --> 00:06:36,670
همون شبي كه جيكوب مارلي به قتل رسيد
98
00:06:39,790 --> 00:06:43,548
يه شاهد شما رو هنگام
بحث و جدل با قرباني ديده
99
00:06:43,550 --> 00:06:45,908
همون مردي كه شما بهش بدهكار بوديد
100
00:06:45,910 --> 00:06:48,708
كيف پول آقاي مارلي دزديده شده
101
00:06:48,710 --> 00:06:52,748
و تنها بعد از گذشت دو روز
آقاي اسكروج تاييد كردن
102
00:06:52,750 --> 00:06:55,190
شما بخشي از بدهيتون رو پرداختين
103
00:06:56,990 --> 00:06:59,348
شايد بتونيد به من بگيد
104
00:06:59,350 --> 00:07:03,350
از كجا اون پول رو به دست آورديد
كه تونستين اينكار رو بكنيد
105
00:07:07,590 --> 00:07:09,590
106
00:07:30,750 --> 00:07:32,828
با توجه به اين وضعيت اقتصادي
نا اميد كننده اي
107
00:07:32,830 --> 00:07:35,870
كه داشتيم مجبور به فروش
حلقه ازدواج همسرم شدم
108
00:07:37,350 --> 00:07:41,430
دارم تو آتيش خجالت از اين
خيانتي كه بهش كردم مي سوزم
109
00:07:48,030 --> 00:07:51,348
اون پول رو براي جبران بخشي
از بدهي استفاده كردم
110
00:07:51,350 --> 00:07:55,150
اين بدهي دليل بحث و جدل
شما با آقاي مارلي بود؟
111
00:07:56,590 --> 00:07:58,668
اون ميخواست به عنوان جريمه ديركرد
112
00:07:58,670 --> 00:08:00,270
مبلغ رو سه برابرش كنه
113
00:08:02,430 --> 00:08:06,108
به نظر ميومد خوشحال بود از
اينكه منو تو اين وضع بد ميديد
114
00:08:06,110 --> 00:08:07,948
كه اين منو عصباني ميكرد
115
00:08:07,950 --> 00:08:09,670
اين اتفاق چه ساعتي رخ ميداد؟
116
00:08:11,270 --> 00:08:14,308
حدودا ساعتاي هشت يا نه
117
00:08:14,310 --> 00:08:16,628
نميتونيد دقيقتر بگيد؟
118
00:08:16,630 --> 00:08:18,310
ببخشيد متاسفانه نه
119
00:08:20,150 --> 00:08:21,748
حلقه
120
00:08:21,750 --> 00:08:23,868
به كي اونو فروختيد؟
121
00:08:23,870 --> 00:08:27,630
يه چيزهايي در مورد اين شخص خلافكار كه
كسب و كارش تو اسكله است شنيده بود
122
00:08:29,070 --> 00:08:31,788
قطعا نون شهرتش توي
123
00:08:31,790 --> 00:08:34,228
موزي گري و قلدري و حرص رو ميخوره
124
00:08:34,230 --> 00:08:35,988
تصور ميكنم تو ذاتش باشه
125
00:08:35,990 --> 00:08:38,510
نانسي،چقدر براش ميخواي؟
126
00:08:39,550 --> 00:08:42,308
بستگي داره چقدر بهش وابسته اي؟
127
00:08:42,310 --> 00:08:43,908
به نظرم پيشنهاد منصفانه اي هست
128
00:08:43,910 --> 00:08:47,550
با توجه به بردن اون به پيكنيك و خوشگذروني
129
00:08:50,190 --> 00:08:52,148
اين 5 پونده
130
00:08:52,150 --> 00:08:54,710
خيلي خنده داره بيل خيلي خنده داره
131
00:08:56,150 --> 00:08:58,388
50 تا
شيطون گور به گورت كنه فاگين
132
00:08:58,390 --> 00:08:59,708
چون اگه اون نكنه،خودم ميكنم
133
00:08:59,710 --> 00:09:03,708
من تنها كسي ام كه از خواسته
قلبي نانسي خبر دارم
134
00:09:03,710 --> 00:09:06,310
اين پيشنهاد منه قبولش كن يا گورتو گم كن
135
00:09:16,470 --> 00:09:18,270
136
00:09:27,670 --> 00:09:29,190
پدر؟
137
00:09:32,150 --> 00:09:33,710
چي شده؟
138
00:09:38,430 --> 00:09:42,188
خوشه الماس،قطعه خيلي
جذابي بود اونطور كه يادمه
139
00:09:42,190 --> 00:09:46,028
بعد چي شد؟
هيچي اون رفت سمت خودش منم رفتم سمت خودم
140
00:09:46,030 --> 00:09:49,028
به من گفتي كه از ميخونه
مستقيما اومدي اينجا
141
00:09:49,030 --> 00:09:52,508
هيچ اشاره اي به ملاقات با
كسي،در اسكله تو اون شب نكردي
142
00:09:52,510 --> 00:09:55,148
چرا بايد ميكردم؟
فقط يه مسئله كوچك كاري بود
143
00:09:55,150 --> 00:09:59,708
يه مسئله كوچك كاري وقتي در
همون منطقه يه قتل رخ داده
144
00:09:59,710 --> 00:10:03,150
و تو اونجا بودي
تصادفي بود،بازرس
145
00:10:04,430 --> 00:10:06,430
نه بيشتر و نه كمتر
146
00:10:34,430 --> 00:10:36,668
147
00:10:36,670 --> 00:10:38,348
148
00:10:38,350 --> 00:10:40,148
آرتور؟
149
00:10:40,150 --> 00:10:42,308
150
00:10:42,310 --> 00:10:45,190
پسر عمو خدا رو شكر كه تويي
پس ميخواستي كي باشم؟
151
00:10:46,390 --> 00:10:50,508
كجا داري ميري؟
نميدونم هرجايي
152
00:10:50,510 --> 00:10:53,070
تا حد امكان دورتر از اينجا
چرا؟
153
00:10:54,790 --> 00:10:56,788
يه اشتباه مرگبار كردم
154
00:10:56,790 --> 00:10:59,668
- كل اش يه گند كاري بود
به معناي واقعي كلمه گندكاري
- چي؟
155
00:10:59,670 --> 00:11:02,630
خودمو با يه نفر درگير شرايطي كردم
156
00:11:04,390 --> 00:11:06,388
كه راه خروجي براش نميتونم ببينم
157
00:11:06,390 --> 00:11:09,668
خوب،با كي؟
ميخواي من باهاش حرف بزنم؟
158
00:11:09,670 --> 00:11:12,228
نه،تو خبر نداري كه اون چطوريه
159
00:11:12,230 --> 00:11:13,910
اون يه هيولاست
160
00:11:15,830 --> 00:11:17,668
خوده شيطانه
161
00:11:17,670 --> 00:11:19,230
كي؟
162
00:11:21,110 --> 00:11:24,348
يه اسم آرتور ،اسمش چيه؟
اون...
163
00:11:24,350 --> 00:11:25,908
پاكت
164
00:11:25,910 --> 00:11:27,910
نميدونستم كه تو اينجايي
165
00:11:29,270 --> 00:11:32,668
ميبينم كه در بيدار كردن
آرتور، از من ماهرتري
166
00:11:32,670 --> 00:11:34,548
اوه خدا، افتضاح شدي
167
00:11:34,550 --> 00:11:38,590
آرتور تو يه مخمصه اي افتاده ،كامپيسون
با كي؟آرتور
168
00:11:40,950 --> 00:11:42,548
اوه،نه
169
00:11:42,550 --> 00:11:45,948
نگو،همون نزول خوره شيطان صفت؟آره؟
170
00:11:45,950 --> 00:11:47,950
اسكروج،همينه
171
00:11:50,830 --> 00:11:54,348
آرتور عزيزم
چرا بهم نگفتي؟
172
00:11:54,350 --> 00:11:57,590
هيچوقت با اين افراد وارد معامله نشو
173
00:11:59,030 --> 00:12:01,790
اجازه بده من ترتيب بدهي ات رو بدم
هر چقدر كه هست
174
00:12:05,510 --> 00:12:09,308
اوه ،اين بزرگواريت رو ميرسونه كامپيسون
175
00:12:09,310 --> 00:12:11,310
اينطور نيست،آرتور؟
176
00:12:18,350 --> 00:12:22,068
از كامپيسون براي نهار يكشنبه در
امارت ساتيس دعوت كردم
177
00:12:22,070 --> 00:12:24,188
خواهشا بگو كه به ما ملحق ميشي
178
00:12:24,190 --> 00:12:25,828
آمليا دوست داره ببيندت
179
00:12:25,830 --> 00:12:29,908
و شايد بتوني اين هيولا
رو هم از ذهنت خارج كني
180
00:12:29,910 --> 00:12:31,468
ايده بسيار خوبيه
181
00:12:31,470 --> 00:12:33,228
چي ميگي؟
182
00:12:33,230 --> 00:12:35,990
آره ،عاليه
183
00:12:39,670 --> 00:12:42,070
نهار ساعت 1
حتما
184
00:12:52,870 --> 00:12:54,828
چقدر سريع يادت رفت كه با خوندن
185
00:12:54,830 --> 00:12:56,590
وصيت پدرت چقدر تحقير شدي
186
00:13:00,870 --> 00:13:04,228
روزي ميرسه كه حتي نميدوني
چطور ازم تشكر كني
187
00:13:04,230 --> 00:13:05,910
تو هم داري از كنارش سود ميبري
188
00:13:07,350 --> 00:13:11,468
من تنها كسي نيستم كه آبروش به خطر ميوفته
فكر كن،آيا هستم؟
189
00:13:11,470 --> 00:13:13,230
هستم؟
190
00:13:15,190 --> 00:13:18,750
فقط يادت باشه.....من رازتو ميدونم
191
00:13:36,510 --> 00:13:38,670
192
00:13:39,750 --> 00:13:41,110
193
00:13:42,830 --> 00:13:44,228
اوه!
194
00:13:44,230 --> 00:13:47,348
اوه،خدا ما رو حفظ كنه و سالم نگه داره
تا حد مرگ منو ترسوندي بازرس
195
00:13:47,350 --> 00:13:50,308
فكر نميكردم كه ظاهرم اينقدر
غلط انداز و ترسناك باشه
196
00:13:50,310 --> 00:13:53,468
خوب ،با اين قاتلي كه آزاد ميچرخه
من پر از پريشون حاليم ،ميبيني؟
197
00:13:53,470 --> 00:13:56,268
شايد به چيزي نياز داشته باشي كه آرومت كنه
198
00:13:56,270 --> 00:13:58,628
آره ،گرفتن قاتل
اين كارشو ميكنه
199
00:13:58,630 --> 00:14:01,028
بهتون اطمينان ميدم هر چه كه
از توانمون بر بياد داريم انجام ميديم
200
00:14:01,030 --> 00:14:02,868
حتما همينطوره،تا اون موقع
201
00:14:02,870 --> 00:14:06,590
ميرم و به نصيحت تون عمل ميكنم و
با يه ليوان شراب "جين"خودمو آروم ميكنم
202
00:14:14,030 --> 00:14:16,628
يو هو سايلاس؟
203
00:14:16,630 --> 00:14:20,748
تو خونه زندگي نداري خانم گمپ؟
بسته ايم
204
00:14:20,750 --> 00:14:22,988
اومدم ببينم پات چطوره
205
00:14:22,990 --> 00:14:26,508
و ديگه نميخوام بيش از
اين تو خونه بمونم
206
00:14:26,510 --> 00:14:28,668
اونجا احساس امنيت نميكنم ديگه
207
00:14:28,670 --> 00:14:31,748
تموم ديشب رو بيدار بودم
و به خودم ميگقتم
208
00:14:31,750 --> 00:14:34,028
سيري ميدوني بايد چيكار كني؟
209
00:14:34,030 --> 00:14:37,268
بايد اونطور كه سايلاس
رفتار ميكنه، رفتار كني
- چه رفتاري؟
210
00:14:37,270 --> 00:14:40,188
خوب،تو اصلا عين خيالتم نيست
211
00:14:40,190 --> 00:14:43,948
و اهميتي هم نميدي كه گزينه خوبي
براي به درد سر افتادن هستي
212
00:14:43,950 --> 00:14:46,308
فقط خودتي و خودت در تمام طول شب
213
00:14:46,310 --> 00:14:48,028
دقيقا مثل من
214
00:14:48,030 --> 00:14:50,268
همه اين سالها،شبها رو يه جوري گذروندم
215
00:14:50,270 --> 00:14:53,028
و دليلي نميبينم كه به
همين نحو هم ادامه ندم
216
00:14:53,030 --> 00:14:55,268
خوب،اميدوارم كه اينطور باشه عزيزم
217
00:14:55,270 --> 00:14:57,548
و اميدوارم تو به سرنوشت اون روز
218
00:14:57,550 --> 00:15:00,548
اون بيچاره بدبخت گرفتار نشي
219
00:15:00,550 --> 00:15:03,228
چه سرنوشتي؟
220
00:15:03,230 --> 00:15:07,030
براي به دست آوردن جرئت تعريف اين داستان
شايد يه ليوان"داتچ" بد نباشه
221
00:15:08,590 --> 00:15:10,230
بهتره دوبله اش كني
222
00:15:14,270 --> 00:15:16,348
223
00:15:16,350 --> 00:15:19,348
جيپ،بس كن
224
00:15:19,350 --> 00:15:21,148
مري،ميشه ببريش؟
225
00:15:21,150 --> 00:15:23,708
226
00:15:23,710 --> 00:15:25,428
اگر ميتونست حرف بزنه شايد توضيح ميداد
227
00:15:25,430 --> 00:15:27,268
چرا به مردي كه نجاتش داده داره پارس ميكنه
228
00:15:27,270 --> 00:15:28,790
اگر ميتونست
229
00:15:41,270 --> 00:15:45,948
به سلامتي آقاي كامپيسون،كه بدون كمك
ايشون ممكن بود بعضي از ما الان اينجا نبوديم
230
00:15:45,950 --> 00:15:47,868
آقاي كامپيسون
231
00:15:47,870 --> 00:15:51,588
اينجا كس ديگري هست كه
دوست دارم به سلامتيش بنوشم
232
00:15:51,590 --> 00:15:55,268
كسي كه خبر نداره چقدر وجودش
براي من معني داره
233
00:15:55,270 --> 00:15:57,708
بخاطر اينكه موقعيتش پيش نيومده كه بهش بگم
234
00:15:57,710 --> 00:15:59,228
ميخوام الان بهش بگم
235
00:15:59,230 --> 00:16:02,310
كه افتخار ميكنم برگشته به
امارت ساتيس و در كنار ماست
236
00:16:04,150 --> 00:16:05,908
حتما بايد در كنارمون باشه
237
00:16:05,910 --> 00:16:07,510
و اميدوارم كه هميشه همينطور باشه
238
00:16:08,750 --> 00:16:10,230
به سلامتي آرتور
239
00:16:22,830 --> 00:16:24,270
به سلامتي آرتور
240
00:16:32,430 --> 00:16:34,228
241
00:16:34,230 --> 00:16:36,388
حالا كه با اقاي فاگين صحبت كردين
242
00:16:36,390 --> 00:16:38,508
مطمئنم كه قضيه تمام شده ست؟
243
00:16:38,510 --> 00:16:40,308
متاسفانه ،نه آقا،اگرچه....
244
00:16:40,310 --> 00:16:41,668
245
00:16:41,670 --> 00:16:45,628
پدر؟
دخترم كاملا در جريان اين شرايط هست،بازرس
246
00:16:45,630 --> 00:16:49,030
نميخوام چيزي ازش پنهون بمونه
لطفا،ادامه بدين
247
00:16:50,470 --> 00:16:51,908
خيله خوب،آقا
248
00:16:51,910 --> 00:16:55,788
اگر چه آقاي فاگين اونچه كه
شما به من گفتين رو تاييد كردن
249
00:16:55,790 --> 00:16:58,828
اما ايشون يه شاهديه كه خيلي سخت
ميشه بهش اعتماد كرد
250
00:16:58,830 --> 00:17:01,708
ميشه به من بگيد كه آيا من شاهد
قابل اعتمادي هستم،بازرس؟
251
00:17:01,710 --> 00:17:05,268
چه سندي نياز داريد تا از
بي گناهي پدرم قانع بشيد؟
252
00:17:05,270 --> 00:17:06,948
چيزي كه بگه
253
00:17:06,950 --> 00:17:10,030
بين ساعت نه و نيم و ده
شب كريسمس اينجا بوده
254
00:17:22,310 --> 00:17:24,668
چند تا قاشق زن اومدن دم در خونه
255
00:17:24,670 --> 00:17:26,108
نمي خواستم به اونها كمكي بكنم
256
00:17:26,110 --> 00:17:28,030
ولي پدر اصرار داشت كه بهشون پولي بديم
257
00:17:29,630 --> 00:17:33,148
شما به نظر يه خانم جوان خوب
مذهبي ميايد دوشيزه باربري
258
00:17:33,150 --> 00:17:36,028
اما منو ببخشيد
تو اون زماني كه در خانه آقاي فاگين بودم
259
00:17:36,030 --> 00:17:38,028
شما ميتونستيد اطلاعات رو طوري كه
260
00:17:38,030 --> 00:17:40,308
به داستان پدرتون كمك كنه ثبت كنيد
261
00:17:40,310 --> 00:17:42,308
اما جوهرش كاملا خشك شده است
262
00:17:42,310 --> 00:17:44,668
و دقيقا همرنگ ثبتي هاي ديگه است
263
00:17:44,670 --> 00:17:46,908
شايد بهتر باشه با قاشق زن ها صحبت كنيد
264
00:17:46,910 --> 00:17:49,750
از مدرسه "يكشنبه هاي"محل هستند
و حضور ايشون رو تاييد ميكنن
265
00:17:51,070 --> 00:17:52,630
شايد بايد همين كار هم بكنم،خانم
266
00:17:58,630 --> 00:18:00,028
267
00:18:00,030 --> 00:18:02,150
فرانسيس عزيزم
268
00:18:04,030 --> 00:18:07,508
اگر هر موقع دوباره تو رو
متهم به خساست كردم
269
00:18:07,510 --> 00:18:10,790
اجازه كامل من رو براي سرزنشم داري
270
00:18:25,150 --> 00:18:27,788
از وقتي كه اومدي يه كلمه هم حرفي نزدي
271
00:18:27,790 --> 00:18:30,588
آرتور خواهش ميكنم
فكر كردم دوباره با هم دوست شديم
272
00:18:30,590 --> 00:18:32,550
273
00:18:41,030 --> 00:18:43,708
فكر كنم خيلي خوب آقاي
كامپيسون رو بشناسي
274
00:18:43,710 --> 00:18:47,028
به اندازه كافي از چند باري كه
بهم برخورد كرديم آشنايي پيدا كردم
275
00:18:47,030 --> 00:18:48,390
چرا؟
276
00:18:50,550 --> 00:18:53,430
ميتونم اعتماد كنم كه علاقه اش
به آبجو سازي واقعيه؟
277
00:18:54,950 --> 00:18:58,508
به من گفت...اينو به عنوان
يه فرصت عالي ميبينه
278
00:18:58,510 --> 00:19:00,390
پس اگر ردش كنم كار احمقانه اي كردم
279
00:19:02,590 --> 00:19:03,990
آرتور
280
00:19:05,430 --> 00:19:06,950
ميتونم بهش اعتماد كنم؟
281
00:19:12,550 --> 00:19:13,750
كاملا
282
00:19:19,270 --> 00:19:24,028
اين ها بر پايه ايده هاي اوليه اس
كه منو و آمليا روشون بحث كرديم
283
00:19:24,030 --> 00:19:25,710
اگه يه نگاه كوچولو بهشون بندازي....
284
00:19:27,350 --> 00:19:28,748
تماشاييه
285
00:19:28,750 --> 00:19:30,628
خوشحالم اينطور فكر ميكني
286
00:19:30,630 --> 00:19:32,788
منظورم رفتارته
287
00:19:32,790 --> 00:19:34,988
رفتار؟نميفهمم
288
00:19:34,990 --> 00:19:37,988
اين آبجو سازي نيست كه بهش علاقه داري
289
00:19:37,990 --> 00:19:39,990
دوشيزه هويشامه
290
00:19:41,110 --> 00:19:42,510
عاشقش شدي
291
00:19:45,190 --> 00:19:49,190
منو ببخش پاكت،نميخواستم خجالت زدت كنم
292
00:19:51,910 --> 00:19:53,268
اينقدر ضايع است؟
293
00:19:53,270 --> 00:19:55,908
براي من آره ،ولي براي اون نه
294
00:19:55,910 --> 00:19:58,748
فرق نداره چقدر جونتو براي كمك
بهش به خطر ميندازي
295
00:19:58,750 --> 00:20:02,148
اون بيشتر از اون سگ كوچولوش
بهت توجه نميكنه
296
00:20:02,150 --> 00:20:04,230
كوچولوي وفادار و صادقش
297
00:20:05,430 --> 00:20:06,790
اما....
298
00:20:07,830 --> 00:20:09,588
اين ميتونه عوض شه
299
00:20:09,590 --> 00:20:12,628
تو ميتوني عوضش كني
300
00:20:12,630 --> 00:20:14,310
چطور؟
301
00:20:15,910 --> 00:20:18,108
بيشتر از هركس در زندگيش
به كي احترام ميزاره؟
302
00:20:18,110 --> 00:20:20,108
پدرش
303
00:20:20,110 --> 00:20:23,268
و قصد پدرش نبود كه تو به
دور دنيا سفر كني؟
304
00:20:23,270 --> 00:20:26,388
براي خودت كسي بشي؟
چرا
305
00:20:26,390 --> 00:20:28,628
پس همون مرد بشو
306
00:20:28,630 --> 00:20:33,988
برو آمريكا،فرد موفقي بشو،خودتو بهش ثابت كن
307
00:20:33,990 --> 00:20:37,748
به عنوان مردي كه از هيچ شروع كرد
و راه خودشو پيدا كرد
308
00:20:37,750 --> 00:20:41,070
و فرد موفقي شد،برميگردي و بعد....
309
00:20:42,030 --> 00:20:47,710
اون تو رو بيش
از"پسر عمو متيوي خوب گذشته"ميبينه
310
00:20:56,710 --> 00:20:59,908
اين دوست بيچارمون،در گير يه
بدبياري("مشكل پا") مثل مال تو بود
311
00:20:59,910 --> 00:21:03,468
داشت از پله ها بالا مي رفت تا بره روي تختش
استراحت كنه كه پاش ليز ميخوره
312
00:21:03,470 --> 00:21:05,268
و ميوفته پايين
313
00:21:05,270 --> 00:21:07,950
تق!صورتش ميچسبه به كف
314
00:21:09,070 --> 00:21:11,868
بيشتر به يه داستان بدبياري شبيه
تا داستان ترسناك
315
00:21:11,870 --> 00:21:15,348
اوه،نه سايلاس اين پايان ماجرا نيست
316
00:21:15,350 --> 00:21:18,988
اون تمام شب به همين شكل و مثل بچه اي
كه كسي كمك نميكنه بلندش كنه گذروند
317
00:21:18,990 --> 00:21:22,268
صبح روز بعد به اين پي برد كه
318
00:21:22,270 --> 00:21:24,910
فقط نيمي از صورتش باقي مونده
319
00:21:26,070 --> 00:21:30,950
و نيم ديگش توسط موشها جويده شده
320
00:21:32,030 --> 00:21:33,790
و اين تازه نيمه خوب ماجراي اون بود
321
00:21:35,470 --> 00:21:38,668
موشي اينجا نيست خانم گمپ
پس من تو اين خونه جام امنه
322
00:21:38,670 --> 00:21:40,388
اين دقيقا چيزيه كه اون هم فكر ميكرد
323
00:21:40,390 --> 00:21:43,228
موشها همه جا هستن
توي هر سوراخ سمبه اي
324
00:21:43,230 --> 00:21:45,630
نگاه كن،ميبيني؟
يكيشون داره ما رو ميپاد
325
00:21:47,030 --> 00:21:48,148
البته....
326
00:21:48,150 --> 00:21:50,548
اگر اينجا يه نفر رو همرات داشته باشي
327
00:21:50,550 --> 00:21:54,548
يكي كه حواسش بهت باشه،ازت محافظت كنه
بهت غذا بده
328
00:21:54,550 --> 00:21:57,150
به همچين سرنوشت وحشتناكي گرفتار نميشي
329
00:21:58,750 --> 00:22:00,110
خوب
330
00:22:02,470 --> 00:22:03,830
اممم
331
00:22:07,390 --> 00:22:10,108
حالا ديگه پريشون حاليمم آروم شد
ديگه بايد بگم،باي باي عزيزم
332
00:22:10,110 --> 00:22:11,590
خوب بخوابي
333
00:22:17,230 --> 00:22:18,868
اينجايي!
334
00:22:18,870 --> 00:22:20,470
همه جا رو دنبالت گشتم
335
00:22:21,990 --> 00:22:24,668
ميتونم اينو بگم،آرتور هنوز ازم دلخوره
336
00:22:24,670 --> 00:22:27,828
اما حد اقلش اون اومد اينجا كه همين تا
چند هفته پيش يه عمل غير ممكن بنظر ميرسيد
337
00:22:27,830 --> 00:22:29,150
با تشكر از تو
338
00:22:33,670 --> 00:22:35,548
آمليا من بايد....
نه من...
339
00:22:35,550 --> 00:22:37,070
بذار من اينو بگم
340
00:22:38,390 --> 00:22:41,628
از اينكه قبول كردي كمك كني
خيلي خوشحال شدم متيو
341
00:22:41,630 --> 00:22:44,868
اين هميشه ورد زبون پدر بود كه تو
وفادارترين عضو خانواده اي
342
00:22:44,870 --> 00:22:46,548
و تو اينو اثبات كردي
343
00:22:46,550 --> 00:22:48,388
344
00:22:48,390 --> 00:22:51,628
چقدر خوشبختم كه دو تا
از وفا دارترين دوستها
345
00:22:51,630 --> 00:22:52,910
در كل جهان رو كنارم دارم
346
00:22:54,870 --> 00:22:56,390
آمليا
347
00:22:57,750 --> 00:23:00,108
اميدوارم در مورد چيزي كه ميخوام بهت بگم
348
00:23:00,110 --> 00:23:01,350
از ته قلبت منو ببخشي
349
00:23:02,830 --> 00:23:05,628
تصميم گرفتم به سفرم كه
برنامه اصليم بود ادامه بدم
350
00:23:05,630 --> 00:23:08,348
نميفهمم
خيلي متاسفم
351
00:23:08,350 --> 00:23:11,388
ولي ما نقشه ها براي آبجو سازي ريختيم
352
00:23:11,390 --> 00:23:14,988
تو پر از شور اشتياق بودي و
حالا ميخواي از اينجا بري
353
00:23:14,990 --> 00:23:18,268
همينطوره،از اين حرف ها كه بگذريم،اين
برنامه اي بود كه پدرت برام داشت
354
00:23:18,270 --> 00:23:21,468
اوه،ميدونم،با اين همه....
اگر بتونم به نيمي از موفقيت هايي
كه او رسيد برسم
355
00:23:21,470 --> 00:23:24,348
خيلي راضي هستم
اينكه در آمريكا براي خودم كسي بشم
356
00:23:24,350 --> 00:23:26,510
تنها هدفي كه اميدوارم بهش برسم
357
00:23:28,230 --> 00:23:29,790
بهم اعتماد كن
358
00:23:31,310 --> 00:23:33,068
با تبديل شدن به يه مرد بهتر
359
00:23:33,070 --> 00:23:34,430
و پولدارتر برميگردم
360
00:23:35,790 --> 00:23:40,790
مردي كه اميدواره يك روز ارزش احترامي
كه تو براش ميزاري رو بتونه اثبات كنه
361
00:23:48,510 --> 00:23:50,428
362
00:23:50,430 --> 00:23:52,350
363
00:24:04,630 --> 00:24:06,310
364
00:24:08,270 --> 00:24:09,710
365
00:24:12,990 --> 00:24:14,670
366
00:24:16,110 --> 00:24:17,750
367
00:24:22,830 --> 00:24:25,190
368
00:24:28,870 --> 00:24:30,588
امم،امم.
369
00:24:30,590 --> 00:24:32,348
چكار داري ميكني؟
370
00:24:32,350 --> 00:24:34,430
شر خطر رو از سر نقشمون كم ميكنم
371
00:24:41,070 --> 00:24:42,628
آآه
372
00:24:42,630 --> 00:24:45,508
آقاي كامپيسون ،واقعا شرمنده ام!
اوه،من خوبم،جدا
373
00:24:45,510 --> 00:24:48,148
لازمه دكتر خبر كنم؟
واقعا خوبم،دوشيزه هويشام
374
00:24:48,150 --> 00:24:50,870
بعلاوه نميخوايم كه پاكت قطارش
رو از دست بده
375
00:24:52,670 --> 00:24:55,028
اوه،داشت يادم ميرفت
376
00:24:55,030 --> 00:24:57,948
پدرت وقتي 9 سالم بود اينو داد به من
377
00:24:57,950 --> 00:25:00,868
گفت برام خوش شانسي مياره
378
00:25:00,870 --> 00:25:02,630
نه نميتونم
نه،نگهش دار
379
00:25:03,590 --> 00:25:05,148
تا موقعي كه برگردم
380
00:25:05,150 --> 00:25:08,470
بعد شايد براي دو تامون
خوش شانسي به همراه بياره
381
00:25:14,470 --> 00:25:16,468
برگرد خونه،آرتور
382
00:25:16,470 --> 00:25:18,508
جايي كه بهش تعلق داري
383
00:25:18,510 --> 00:25:20,030
بخاطر من؟
384
00:25:29,750 --> 00:25:33,790
خاطر جم باش پاكت به نحو
احسنت ازش مراقبت ميكنم
385
00:25:47,390 --> 00:25:49,910
مجبور نيستي بري،آرتور
386
00:25:57,070 --> 00:25:59,190
خوب ،حالا كه تنها شديم دوشيزه هويشام...
387
00:26:00,510 --> 00:26:01,868
پسر عموتون ازم خواست
388
00:26:01,870 --> 00:26:04,948
در غيابش مثه چشمام ازتون محافظت كنم
389
00:26:04,950 --> 00:26:07,508
مطمئنم،آقاي كامپيسون،ايشون نيتش خوب بوده
390
00:26:07,510 --> 00:26:10,188
اما بهتون اطمينان ميدم،به چنين
محافظتي نياز ندارم
391
00:26:10,190 --> 00:26:12,188
392
00:26:12,190 --> 00:26:14,190
دقيقا همينو بهش گفتم
393
00:26:33,670 --> 00:26:36,908
ببخشيد كه ديروقت خدمت رسيدم،آقاي باربري
داشتم كم كم آماده استراحت ميشدم
394
00:26:36,910 --> 00:26:39,708
مگر اينكه شما تمايل به خوردن
يه نوشيدني داشته باشيد
نه،ممنون
395
00:26:39,710 --> 00:26:43,308
گرچه فكر كنم وقتي بفهميد چرا اينجا
اومدم نياز به يه مشروب قوي خواهيد داشت
396
00:26:43,310 --> 00:26:45,708
به تازگي خبري از مامورمون
در بندر دريافت كردم
397
00:26:45,710 --> 00:26:49,710
به نظر مياد كشتي حركت كرده،اما
بدون كالاهاي شما
398
00:26:50,870 --> 00:26:52,468
چي؟
399
00:26:52,470 --> 00:26:55,588
در نزديكي به حركت افتادن كشتي،مسئولاي بندر
روي عرشه اومدن
400
00:26:55,590 --> 00:26:56,950
و كالاهاي شما رو كشف و ضبط كردن
401
00:26:59,870 --> 00:27:01,748
تمامشون رو؟
402
00:27:01,750 --> 00:27:04,830
تك تك توپهاي ابريشم،پنبه و نخ كنف
403
00:27:06,790 --> 00:27:08,230
هيچي باقي نموند
404
00:27:50,510 --> 00:27:52,228
405
00:27:52,230 --> 00:27:53,948
نتونستم جيپ رو پيدا كنم،خانم
406
00:27:53,950 --> 00:27:55,548
همه جا رو گشتم
407
00:27:55,550 --> 00:27:58,470
خوب،دوباره بگرد خودم ميام كمكت
408
00:28:01,230 --> 00:28:03,190
409
00:28:08,150 --> 00:28:09,830
410
00:28:18,350 --> 00:28:20,348
411
00:28:20,350 --> 00:28:22,070
و بعد ديگه كسي نبود
412
00:28:22,094 --> 00:28:27,094
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
behnamhasani707@gmail.com بهنام
413
00:28:27,118 --> 00:28:32,118
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.CO ::.