1
00:01:31,695 --> 00:01:35,195
:فصل دوم، قسمت اول
« پاترولِ خوش‌اندازه »

2
00:01:36,426 --> 00:01:40,327
[ انگلستان، لندن ]
[ سال 1927 ]

3
00:01:48,393 --> 00:01:58,393
:مترجمین
« Highbury »
« AbG ســـروش »

4
00:02:03,999 --> 00:02:06,699
از سر راهم برو کنار. باید برم دستشویی

5
00:02:12,003 --> 00:02:15,701
...اما حالا، میمون کوچولو متعفن

6
00:02:15,703 --> 00:02:18,303
..باید خودتونو بکشین تا ببینیش

7
00:02:18,305 --> 00:02:21,810
باشه، انگار نوبت تو شد، دخترجون

8
00:02:21,813 --> 00:02:24,568
و الان میاد بیرون

9
00:02:25,620 --> 00:02:27,782
...موجودی زشت و جالب

10
00:02:27,785 --> 00:02:32,041
در طبیعت
...وحشی و یخزده یوکان به دام افتاده

11
00:02:32,044 --> 00:02:33,965
...جایی که افسانه‌ها میگن

12
00:02:33,968 --> 00:02:36,180
...فرزند نفرین شده‌ی

13
00:02:36,182 --> 00:02:39,809
یه جادوگر و غول کوهی بوده

14
00:02:41,313 --> 00:02:45,319
...شاهد غیرطبیعی‌ترین موجود طبیعت باشین

15
00:02:45,321 --> 00:02:50,870
با ظاهری که حتما
...خاطرتونو تا سالهای سال

16
00:02:50,872 --> 00:02:53,086
آزرده میکنه

17
00:02:54,470 --> 00:02:58,977
!دختر صورت میمونی

18
00:03:05,744 --> 00:03:08,997
یه چیز دراز و شیرین
برات دارم، دختر میمونی

19
00:03:09,000 --> 00:03:10,655
آروم باشین

20
00:03:10,657 --> 00:03:12,781
آروم باشین، خانمها و آقایون

21
00:03:12,783 --> 00:03:16,275
بهتون قول میدم بیشتر از اینا ببینین

22
00:03:16,277 --> 00:03:18,770
..فقط یکم تاریکی لازم داره

23
00:03:18,773 --> 00:03:20,977
...تا خودشو آروم کنه و متمرکز باشه

24
00:03:20,980 --> 00:03:25,380
تا با یکی
از دوستان خیلی نزدیکش هماهنگ بشه

25
00:03:25,382 --> 00:03:30,621
بنگرین! حیوانی
که تا حالا هرگز ندیدین

26
00:03:30,623 --> 00:03:33,785
هیولایی از زمانهای دور و فراموش شده

27
00:03:33,788 --> 00:03:36,321
...میدونم خوشت نمیاد

28
00:03:36,324 --> 00:03:38,947
اما اگه خوب رفتار کنی زود تموم میشه

29
00:03:38,950 --> 00:03:41,403
...هیولایی وحشی

30
00:03:41,405 --> 00:03:43,769
...بهش وابسته شده

31
00:03:43,772 --> 00:03:45,726
!ذهنش آشفته‌س

32
00:03:45,728 --> 00:03:47,722
فقط باید هر کاری میگه بکنیم

33
00:03:47,725 --> 00:03:51,049
...حیوون دست‌آموز دختر میمونی

34
00:03:54,584 --> 00:03:55,829
...لطفا هیچ حرکت

35
00:03:55,831 --> 00:03:57,705
...ناگهانی نکنین، خانمها و آقایون

36
00:03:57,708 --> 00:04:00,371
چونکه یه حیوون رام سیرک نیست

37
00:04:00,374 --> 00:04:03,606
...یه موجود واقعا شروره

38
00:04:03,608 --> 00:04:07,978
با دندونهایی
که میتونه جمجمه‌ی یه انسان رو خرد کنه

39
00:04:07,981 --> 00:04:10,934
دوست دارین رقصیدنش رو تماشا کنین؟

40
00:04:12,603 --> 00:04:14,467
برامون بچرخ

41
00:04:14,470 --> 00:04:16,634
!زود باش، دیگه

42
00:04:20,341 --> 00:04:22,337
زود تموم میشه

43
00:04:23,785 --> 00:04:25,030
قول میدم

44
00:04:25,033 --> 00:04:26,778
!از اینطرف

45
00:04:28,527 --> 00:04:29,732
چی شده؟

46
00:04:29,735 --> 00:04:31,192
چه کار میکنی؟

47
00:04:32,271 --> 00:04:33,648
به کی نگاه میکنی؟

48
00:04:35,316 --> 00:04:37,101
!گفتم اونطرف

49
00:04:38,391 --> 00:04:40,345
!نه -
!ازم اطاعت کن -

50
00:04:44,251 --> 00:04:46,205
!ای هرزه کثافت

51
00:04:46,207 --> 00:04:48,411
!حیوونتو کنترل کن

52
00:04:48,414 --> 00:04:49,989
!بزنش زمین

53
00:04:54,444 --> 00:04:57,439
بس کن

54
00:04:59,525 --> 00:05:00,892
کی هستی؟

55
00:05:02,061 --> 00:05:03,596
کدوم یکی؟

56
00:05:03,599 --> 00:05:04,966
...کمک

57
00:05:05,845 --> 00:05:07,262
...دختر

58
00:05:08,131 --> 00:05:09,878
منظورت چیه؟

59
00:05:12,005 --> 00:05:13,409
چطوری کمکمون میکنی؟

60
00:05:13,411 --> 00:05:16,901
آرزو کن

61
00:05:16,903 --> 00:05:18,279
چی؟

62
00:05:19,108 --> 00:05:20,275
!آخ

63
00:05:21,483 --> 00:05:24,306
آرزو کن

64
00:05:29,215 --> 00:05:31,208
...من

65
00:05:31,211 --> 00:05:35,281
دختر رو نجات بده

66
00:05:54,318 --> 00:05:55,483
...دختر

67
00:05:56,942 --> 00:05:58,348
امنه

68
00:06:52,856 --> 00:06:55,809
با طلوع آفتاب، یه روز دیگه شروع میشه

69
00:06:57,096 --> 00:06:59,799
پس برای امروز آماده بشین

70
00:07:01,127 --> 00:07:03,699
...بدون هیچ سخن شرورانه‌ای

71
00:07:03,701 --> 00:07:05,574
...دندون

72
00:07:05,577 --> 00:07:07,779
پنجه‌ای

73
00:07:07,782 --> 00:07:12,678
فقط خنده و بازی و شادی

74
00:07:12,681 --> 00:07:14,674
خب، معلومه که میشه

75
00:07:14,676 --> 00:07:17,918
اما اول باید به
تمام دوستان جدیدمون صبح‌بخیر بگیم

76
00:07:18,916 --> 00:07:20,580
مگه نه؟

77
00:07:22,159 --> 00:07:25,611
فراموششون نکردی، احمق، امکان نداره

78
00:07:26,858 --> 00:07:29,270
داری مسخره میشی

79
00:07:31,059 --> 00:07:33,261
باشه، باشه

80
00:07:33,264 --> 00:07:34,339
بذار ببینم

81
00:07:34,341 --> 00:07:35,597
!لعنت خدا بهت

82
00:07:35,599 --> 00:07:38,958
مثل یه خونه بلند، مثل شیر دیوونه

83
00:07:38,961 --> 00:07:40,246
!کثافت

84
00:07:40,248 --> 00:07:41,692
...مرد حلبی بامزه

85
00:07:41,695 --> 00:07:42,990
...مادر

86
00:07:42,992 --> 00:07:45,025
با کلی ماشین سریع و خوشگل

87
00:07:45,027 --> 00:07:47,190
...احمق بیشعور عوضی

88
00:07:47,192 --> 00:07:48,556
...لعنت خدا بهت

89
00:07:48,559 --> 00:07:51,011
و کلی کلمات خوشگل و شنیدنی

90
00:07:51,014 --> 00:07:52,845
!لعنتی، لعنتی، لعنتی

91
00:07:54,016 --> 00:07:56,015
...و یه دختر ناراحت

92
00:07:56,017 --> 00:07:58,766
که در تاریکی آواز میخونه

93
00:07:58,769 --> 00:08:01,809
دیگه چندان آواز نمیخونه

94
00:08:01,811 --> 00:08:06,654
خب، راستش این روزا دیگه زیاد کاری نمیکنه

95
00:08:10,157 --> 00:08:12,906
...و حتما پسر قهرمان رو

96
00:08:12,909 --> 00:08:14,990
یادتونه

97
00:08:18,072 --> 00:08:19,240
درسته

98
00:08:19,243 --> 00:08:21,244
یه ابرقهرمان درست و حسابی

99
00:08:24,827 --> 00:08:26,746
...آخر از همه

100
00:08:26,748 --> 00:08:29,019
یه شاهزاده‌ی زیبا

101
00:08:30,081 --> 00:08:33,543
پوستش از لاستیک ساخته شده

102
00:08:35,174 --> 00:08:38,836
حداقل که به من اینطور گفتن

103
00:08:41,549 --> 00:08:44,338
...اما وقتی گاهی وقتا میخنده

104
00:08:44,341 --> 00:08:46,972
به نظرم میاد از شیشه ساخته شده

105
00:08:55,228 --> 00:08:58,188
نه، ازشون نمیترسم

106
00:08:58,190 --> 00:09:00,479
چرا بترسم؟

107
00:09:00,482 --> 00:09:02,813
جای خاصیه

108
00:09:03,894 --> 00:09:05,565
جایی که بهش تعلق داریم

109
00:09:06,646 --> 00:09:08,817
و ما بهم تعلق داریم

110
00:09:10,649 --> 00:09:14,319
...شاید هنوز با هم دوست نشده باشیم

111
00:09:14,322 --> 00:09:17,402
اما میدونیم که بالاخره میشیم

112
00:09:17,404 --> 00:09:21,316
یه روزی شاید
بیشتر از دوست بشیم

113
00:09:22,577 --> 00:09:26,619
شاید یه روز خونواده بشیم

114
00:10:13,863 --> 00:10:14,943
عالیه

115
00:10:17,035 --> 00:10:18,994
همگی بلند شین صبح شده

116
00:10:18,997 --> 00:10:21,746
صبح شده

117
00:10:21,748 --> 00:10:24,577
هر روز صبح باید با اون
زنگ بیدارمون کنین؟

118
00:10:24,580 --> 00:10:25,788
خیلی خودمونیه

119
00:10:25,791 --> 00:10:27,660
بعد از امروز دیگه زنگ نداریم، ریتا

120
00:10:27,663 --> 00:10:28,753
قول میدم

121
00:10:29,544 --> 00:10:30,863
حاضره؟

122
00:10:30,866 --> 00:10:33,804
لری همین الان داره
...آخرین آزمایشهاشو

123
00:10:33,806 --> 00:10:35,416
روی ماده انجام میده

124
00:10:35,418 --> 00:10:37,709
و حتما اینبار جواب میده، نه؟

125
00:10:39,011 --> 00:10:41,810
برخلاف دفعات دیگه؟

126
00:10:46,663 --> 00:10:47,836
باشه، رفیق

127
00:10:47,838 --> 00:10:50,175
...عجله‌ای نیست

128
00:10:50,178 --> 00:10:51,644
اما روت حساب میکنیم

129
00:10:58,213 --> 00:10:59,968
خبری شد؟

130
00:11:01,808 --> 00:11:02,981
!لعنتی

131
00:11:02,983 --> 00:11:04,617
!لعنتی، لعنتی، لعنتی

132
00:11:08,386 --> 00:11:10,143
!خدایا

133
00:11:19,303 --> 00:11:21,942
مهمه

134
00:11:21,944 --> 00:11:26,079
تبدیل ممکنه
...بسیار طاقت‌فرسا باشه

135
00:11:26,082 --> 00:11:28,168
و چندین ساعت طول بکشه

136
00:11:28,171 --> 00:11:30,316
صبر کن، گفتی چند ساعت؟

137
00:11:30,318 --> 00:11:32,988
فرآیند خیلی حساس و ظریفیه

138
00:11:32,990 --> 00:11:37,046
مواد شیمیایی باید
به تک‌تک سلولهای بدن برسن

139
00:11:37,049 --> 00:11:40,682
یه دانشمند بیشعور نیستم
...که مفهوم خدا گیجم کرده باشه

140
00:11:40,684 --> 00:11:43,986
اما اونایی که بدن ندارن چی؟

141
00:11:43,988 --> 00:11:45,929
...خب، نظریه‌م اینه که

142
00:11:45,932 --> 00:11:49,228
مواد شیمیایی با
ساختار کربنی واکنش میدن

143
00:11:49,230 --> 00:11:51,478
...یعنی -
نه، قبول نمیکنم -

144
00:11:51,480 --> 00:11:54,267
...چیه، واقعا باورتون شده که یهو میتونه

145
00:11:54,270 --> 00:11:55,973
این وضع مزخرف رو عوض کنه؟

146
00:11:55,976 --> 00:11:57,595
روزها و هفته‌ها فرصت داشت

147
00:11:57,598 --> 00:11:58,671
...هیچی نشد

148
00:11:58,673 --> 00:12:00,641
و امروزم مطمئن باشین چیزی نمیشه

149
00:12:00,644 --> 00:12:01,669
تو که نمیدونی

150
00:12:01,671 --> 00:12:02,721
چرا میدونم

151
00:12:02,724 --> 00:12:04,559
یه دانشمند آشغاله

152
00:12:04,561 --> 00:12:05,734
اطرافتو ببین، ویک

153
00:12:05,736 --> 00:12:08,325
ما ثمره‌ی زندگی آشغالشیم

154
00:12:08,327 --> 00:12:09,511
برداشتت چیه؟

155
00:12:09,514 --> 00:12:11,811
...ببین حلبی غرغروی گنده

156
00:12:11,813 --> 00:12:13,990
...که بوی گند زنگ زدگی میدی

157
00:12:13,993 --> 00:12:15,627
!پنکیک

158
00:12:15,630 --> 00:12:16,883
خدا رو شکر

159
00:12:16,885 --> 00:12:19,102
خیلی گشنمه -
خوبه. صبحونه -

160
00:12:19,105 --> 00:12:20,429
باید قوامونو حفظ کنیم

161
00:12:20,431 --> 00:12:23,993
تا قبل از اینکه
شروع کنیم نیرو داشته باشیم

162
00:12:23,996 --> 00:12:25,451
رییس

163
00:12:28,982 --> 00:12:32,143
میدونستم. میدونستم لعنتی

164
00:12:35,214 --> 00:12:36,747
!ممنونم، لری

165
00:12:36,750 --> 00:12:38,369
لطفا، همگی بشینین

166
00:12:38,371 --> 00:12:39,956
بیاین کنار هم بشینیم

167
00:12:43,820 --> 00:12:45,144
وای پسر

168
00:12:45,146 --> 00:12:48,095
جین، همونی که بیبی دال دوست داره

169
00:12:48,098 --> 00:12:49,254
با شربت اضافی

170
00:12:51,299 --> 00:12:52,744
گرسنه نیست

171
00:12:59,317 --> 00:13:00,812
متاسفم، ریتا

172
00:13:02,428 --> 00:13:05,706
به نظرت وقتش
نیست یه چیز دیگه رو امتحان کنیم؟

173
00:13:05,709 --> 00:13:07,751
...اگه علم فایده نداره

174
00:13:07,753 --> 00:13:09,695
شاید بهتر باشه یه جای دیگه دنبالش باشیم

175
00:13:09,698 --> 00:13:12,029
...از این گذشته، اتفاقی که دراون نقاشی

176
00:13:12,031 --> 00:13:15,232
برامون افتاد اصلا علمی نبود

177
00:13:19,155 --> 00:13:20,728
جادو بود

178
00:13:20,730 --> 00:13:23,968
...منم چندان از دیدن اون خوشم نمیاد

179
00:13:23,971 --> 00:13:27,229
اما ویلوبی شاید جوابی داشته باشه

180
00:13:27,232 --> 00:13:28,527
نه -
...حداقلش -

181
00:13:28,529 --> 00:13:29,934
...ممکنه ما رو به یه

182
00:13:29,936 --> 00:13:31,601
...کتابی یا پسری یا

183
00:13:31,604 --> 00:13:34,609
...کله اسبی راهنمایی کنه شاید -
!نه -

184
00:13:34,611 --> 00:13:38,468
ببین، متاسفم، ریتا، اما کمکی نمیکنه

185
00:13:38,471 --> 00:13:39,966
نه در این مورد

186
00:13:44,374 --> 00:13:47,323
!لعنتی، لعنتی، لعنتی

187
00:13:47,326 --> 00:13:48,610
چه کار میکنی؟

188
00:13:48,612 --> 00:13:50,145
هیچی

189
00:13:50,148 --> 00:13:52,140
میدونم میخوای چه کار کنی

190
00:13:52,142 --> 00:13:53,847
میخوای به موشها غذا بدی

191
00:13:55,842 --> 00:13:57,256
معلومه -
میشه بیام؟ -

192
00:13:57,258 --> 00:13:58,334
نه

193
00:14:24,383 --> 00:14:26,177
تحویل پنیر

194
00:14:27,504 --> 00:14:30,364
میدونم که دوست داری حرومزاده

195
00:14:31,742 --> 00:14:33,156
زود باش

196
00:14:33,158 --> 00:14:34,482
زود باش

197
00:14:38,932 --> 00:14:41,044
!جیغ بزن، جیغ بزن حرومزاده

198
00:14:41,046 --> 00:14:42,332
!آره

199
00:15:15,490 --> 00:15:17,075
نباید مدام این کار رو بکنی

200
00:15:18,282 --> 00:15:20,605
میدونی چه بلایی سرمون میاره، نه؟

201
00:15:22,849 --> 00:15:26,008
منو ببخش اگه
نمیخوام معامله کنم، کله چکشی

202
00:15:26,011 --> 00:15:28,091
روی یه اسباب‌بازی گیر کردیم

203
00:15:28,093 --> 00:15:30,426
!خدایا، دلم میخواد صورتتو له کنم

204
00:15:35,604 --> 00:15:39,777
مهم ما، یا تو، یا من نیستیم

205
00:15:39,780 --> 00:15:42,441
مهم دختره‌س. کی مهمه

206
00:15:42,444 --> 00:15:44,236
یا نکنه به کلی یادت رفته؟

207
00:15:45,198 --> 00:15:46,409
گور بابات

208
00:15:54,498 --> 00:15:56,301
[ وقت تغییره ]

209
00:15:56,303 --> 00:15:57,384
کی این کار رو کرده؟

210
00:16:01,811 --> 00:16:03,261
کار کی بوده؟

211
00:16:21,339 --> 00:16:23,001
بهت آسیب زدم؟

212
00:16:24,753 --> 00:16:26,503
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

213
00:16:26,506 --> 00:16:29,798
ببخشید. میخواستم کمک کنم

214
00:16:29,801 --> 00:16:33,303
دیدم گیر کرده و
به نظرم خیلی دردناک اومد

215
00:16:33,305 --> 00:16:35,419
تصمیم گرفتی
بیای تو حریم خصوصی من؟

216
00:16:35,422 --> 00:16:38,135
...من -
نمیشه هر جای دلت میخواد بری -

217
00:16:43,280 --> 00:16:44,531
لعنتی

218
00:16:45,533 --> 00:16:47,033
ببخشید

219
00:16:47,035 --> 00:16:48,495
نمیخواستم سرت داد بزنم

220
00:16:48,497 --> 00:16:49,666
عیبی نداره

221
00:16:49,669 --> 00:16:51,709
...میدونم بزرگ بودن سخته

222
00:16:51,711 --> 00:16:55,215
و گاهی باید داد بزنی
تا تمام احساسات بد رو بریزی بیرون

223
00:16:56,008 --> 00:16:57,818
...آره، خب

224
00:16:57,820 --> 00:17:01,109
بزرگ بودن بهونه عوضی بودن نمیشه

225
00:17:03,310 --> 00:17:04,827
!ساکت باش

226
00:17:04,829 --> 00:17:07,320
میدونم حرف زشتیه

227
00:17:09,720 --> 00:17:11,077
با کی حرف میزنی؟

228
00:17:13,356 --> 00:17:17,739
دارلینگ و هرشل

229
00:17:17,742 --> 00:17:19,725
کی؟ -
دوستام -

230
00:17:19,727 --> 00:17:22,562
الان نمیتونی ببینیشون، چون داخلن

231
00:17:23,524 --> 00:17:25,458
دوست مثل دوستای تو

232
00:17:26,522 --> 00:17:28,415
اونایی که تو سرتن

233
00:17:31,080 --> 00:17:32,212
دوروتی؟

234
00:17:32,214 --> 00:17:34,338
خیلی سرمون شلوغ شده، نه؟

235
00:17:34,341 --> 00:17:35,422
...اشکالی نداره، داشتیم

236
00:17:35,424 --> 00:17:36,941
...بهتر نیست بری بیرون بازی کنی

237
00:17:36,944 --> 00:17:39,675
و بذاری جین و من
مثل دو تا آدم بزرگ حرف بزنیم؟

238
00:17:39,677 --> 00:17:41,358
...اما دارلینگ داشت میگفت که

239
00:17:41,360 --> 00:17:43,990
فقط یه لحظه، عزیزم

240
00:17:43,993 --> 00:17:45,394
باشه

241
00:17:57,738 --> 00:17:59,843
چی میخوای؟

242
00:17:59,846 --> 00:18:02,378
...خب، اگه درست فهمیده باشم

243
00:18:02,380 --> 00:18:04,405
سرم رو لازم دارم

244
00:18:04,408 --> 00:18:06,473
همونی که جاش کلی بهت داد

245
00:18:06,475 --> 00:18:09,285
میدونم ازش استفاده
میکنی و نیومدم برات سخنرانی کنم

246
00:18:09,288 --> 00:18:10,411
...فقط میخوام برای دوروتی

247
00:18:11,325 --> 00:18:12,318
پسش بگیرم

248
00:18:14,715 --> 00:18:16,124
برای دوروتی؟

249
00:18:16,126 --> 00:18:17,406
تا در امان باشه

250
00:18:17,408 --> 00:18:19,236
...از همون اولم برای همین درست شده

251
00:18:19,239 --> 00:18:21,644
یه شبکه امن باشه

252
00:18:22,417 --> 00:18:23,540
تموم شد

253
00:18:24,614 --> 00:18:25,687
همه‌شو استفاده کردم

254
00:18:30,041 --> 00:18:32,068
باشه

255
00:18:36,750 --> 00:18:37,912
...جین

256
00:18:39,443 --> 00:18:41,587
...اگه میخوای با کسی حرف بزنی

257
00:18:41,590 --> 00:18:46,150
یا سر یکی
...داد بزنی، که امکانش هم هست

258
00:18:46,152 --> 00:18:47,801
میخوام بدونی من هستم

259
00:18:49,840 --> 00:18:51,867
همیشه کنارت هستم

260
00:18:58,576 --> 00:19:01,845
یه بخشی ازم دلش
میخواد برمیگشتیم، میدونی

261
00:19:04,659 --> 00:19:07,024
جایی که این حرفا
مزخرف تمام عیار نباشه

262
00:19:08,724 --> 00:19:10,334
نمایش تمومه، رییس

263
00:19:11,119 --> 00:19:13,939
دوست من نیستی

264
00:19:13,942 --> 00:19:17,460
یه دانشمندی که
کارای بدی با یه دختر درب‌وداغون کردی

265
00:19:44,505 --> 00:19:47,932
فکر نکنم دیده باشم پسرت
...در تمام عمرش بیشتر از این

266
00:19:47,934 --> 00:19:50,009
زحمت کشیده باشه

267
00:19:50,012 --> 00:19:51,609
واقعا؟ -
کالیفرنیا 1961 -

268
00:19:51,611 --> 00:19:54,817
گری، میخوای به بابا
نشون بدی چی ساختی؟

269
00:19:54,819 --> 00:19:56,584
باشه، رفیق

270
00:19:56,586 --> 00:19:58,064
لحظه‌ی حقیقت فراررسید

271
00:19:58,067 --> 00:20:00,246
!باشه، آفرین

272
00:20:00,248 --> 00:20:02,013
!نگاش کن

273
00:20:02,016 --> 00:20:03,449
هواپیماست

274
00:20:03,451 --> 00:20:06,997
فقط یه هواپیما نیستین، نه گری؟

275
00:20:07,000 --> 00:20:08,744
ایکس 15 ـه

276
00:20:08,746 --> 00:20:09,861
!جدی میگی

277
00:20:09,864 --> 00:20:11,069
!هی

278
00:20:11,072 --> 00:20:13,275
مثل هواپیمایی
که بابا باهاش میره فضا

279
00:20:13,278 --> 00:20:14,855
باشه، بذار ببینمش

280
00:20:16,312 --> 00:20:18,635
دو تا بال که داره

281
00:20:18,637 --> 00:20:21,092
خب، کابینم که اینجاست

282
00:20:24,796 --> 00:20:27,959
باشه. چطوره تو
بهم بگی اینی که اینجاست چیه؟

283
00:20:32,032 --> 00:20:34,605
فکر کنم منظورت
اینه که موتور موشکه، ها؟

284
00:20:34,607 --> 00:20:37,311
بدون این، بابا نمیتونه بره فضا

285
00:20:38,100 --> 00:20:39,246
...برای همین

286
00:20:39,249 --> 00:20:42,509
خیلی مهمه بدونی
...دقیقا کجا بذاریش

287
00:20:42,512 --> 00:20:44,586
و چرا

288
00:20:44,588 --> 00:20:46,382
اما همونجایی که بود رو دوست داشتم

289
00:20:46,385 --> 00:20:48,249
یه دقیقه وایستا

290
00:20:48,251 --> 00:20:50,125
فقط تماشا کن

291
00:20:50,127 --> 00:20:51,821
اهمیتی داره، لری؟

292
00:20:51,824 --> 00:20:53,270
نمیدونم، شریل

293
00:20:53,272 --> 00:20:55,774
...میخوام هواپیمای شوهرت از جو زمین خارج بشه

294
00:20:55,777 --> 00:20:57,653
یا یه میلیون تیکه بشه؟

295
00:21:07,136 --> 00:21:08,751
بهت میگم چه کار کنیم

296
00:21:08,754 --> 00:21:11,375
برو یکم مقوا و قیچی بیار. از اول شروع میکنیم

297
00:21:11,377 --> 00:21:12,784
تو و من

298
00:21:20,110 --> 00:21:21,515
...هدیه بود

299
00:21:21,518 --> 00:21:23,432
تا نشون بده چقدر به پدرش افتخار میکنه

300
00:21:23,434 --> 00:21:26,466
و حالا باباش بهش
یاد میده راه درستش چیه

301
00:21:27,596 --> 00:21:29,001
خنده‌داره

302
00:21:29,004 --> 00:21:30,695
فکر میکردم کار درست رو کرده

303
00:21:42,604 --> 00:21:46,014
دلیلی داره اینو نشونم میدی، رفیق؟

304
00:21:46,016 --> 00:21:49,608
شاید جهان داره
بهمون میگه باید استراحت کنیم

305
00:22:08,203 --> 00:22:09,532
آره

306
00:22:09,534 --> 00:22:11,745
همونجایی که هستین بمونین، حرومزاده‌ها

307
00:22:25,466 --> 00:22:26,967
کجا بودی؟

308
00:22:28,549 --> 00:22:30,100
چرا، چیزی رو از دست دادم؟

309
00:22:31,721 --> 00:22:34,801
...شاید تو تمرین بیشتر پیشرفت میکردم

310
00:22:34,803 --> 00:22:36,302
اگه یه معلم درست‌وحسابی داشتم

311
00:22:37,737 --> 00:22:42,147
اشکالی داره آدم
بخواد در استفاده از دست و پاش استاد بشه؟

312
00:22:42,149 --> 00:22:45,138
...بعد از 60 سال تماشا کردن خودم

313
00:22:45,140 --> 00:22:48,521
...که تو شرمندگی و تنفر از خودم دست‌وپا زدم

314
00:22:48,524 --> 00:22:49,903
...تا بالاخره نپرسم

315
00:22:49,905 --> 00:22:52,775
...میتونم برای بدنم چه کار کنم

316
00:22:52,777 --> 00:22:55,867
بلکه بدنم میتونه برام چه کار کنه؟

317
00:22:55,869 --> 00:22:57,738
حتما. هدف نهاییت چیه؟

318
00:22:57,741 --> 00:23:00,894
...شاید، بالاخره، وقتی خودمونو

319
00:23:00,896 --> 00:23:02,952
...از این مرداب مینیاتوری بیرون اوردیم

320
00:23:02,955 --> 00:23:08,036
شاید بتونم خودمو
وقف چیزای بهتر کنم

321
00:23:08,038 --> 00:23:10,287
پس میخوای ابرقهرمان بشی

322
00:23:10,290 --> 00:23:11,999
این همه تمرین برای همینه؟

323
00:23:12,002 --> 00:23:13,830
چی؟

324
00:23:13,832 --> 00:23:15,830
!نه

325
00:23:15,832 --> 00:23:17,500
چرا؟

326
00:23:17,503 --> 00:23:20,211
برات مسخره‌س؟

327
00:23:20,214 --> 00:23:23,882
هیچوقت چیزی به
حماقت نشنیده بودی، مگه نه؟

328
00:23:23,884 --> 00:23:26,464
...اگه حقیقت داشت

329
00:23:27,675 --> 00:23:29,423
...به نظرت ممکنه

330
00:23:29,426 --> 00:23:33,217
فقط ممکنه تنها هدفم
دور شدن از شهر کوچولو ده باشه؟

331
00:23:33,220 --> 00:23:36,505
مطمئن میشدم
که مراقب انتظاراتم باشم

332
00:23:36,507 --> 00:23:38,467
میدونی که هیچوقت نتونسی بهش برسی، نه؟

333
00:23:46,220 --> 00:23:47,968
الان امتحان کن

334
00:23:47,970 --> 00:23:49,220
چی؟

335
00:24:06,185 --> 00:24:08,595
حالا یه راهی پیدا کن
بدون بهت برخوردن بتونی

336
00:24:09,806 --> 00:24:11,556
فردا همین موقع

337
00:24:17,057 --> 00:24:19,095
تو کلیف استیل کوفتیی -
فلوریدا، 1984 -

338
00:24:19,098 --> 00:24:21,518
...اونم یه ولگرد کثافته

339
00:24:21,520 --> 00:24:23,346
که نمیتونه آلتشو تو شلوارش نگه داره

340
00:24:24,899 --> 00:24:26,597
نیازی به این یکی نداری

341
00:24:26,600 --> 00:24:28,978
نه وقتی بالاخره
داری روبه‌راه میشی

342
00:24:28,980 --> 00:24:30,018
میدونم

343
00:24:30,021 --> 00:24:31,769
و یه بچه هم که تو راهه

344
00:24:31,771 --> 00:24:33,899
میدونم

345
00:24:33,901 --> 00:24:35,253
...باورم نمیشه مامانت

346
00:24:35,256 --> 00:24:38,190
تا جایی که تونسته
با این مرتیکه خیانتکار مونده

347
00:24:38,193 --> 00:24:40,521
واقعا قلبشو میشکنه

348
00:24:40,523 --> 00:24:41,733
...عزیزم

349
00:24:45,734 --> 00:24:47,152
باشه

350
00:24:47,155 --> 00:24:49,103
...چرا نمیری دراز بکشی

351
00:24:49,105 --> 00:24:50,353
...با این کوچولو

352
00:24:50,355 --> 00:24:53,025
و باهاش حرف میزنم. با من

353
00:24:56,987 --> 00:24:58,235
بره به جهنم

354
00:25:14,861 --> 00:25:16,281
یکم آرومتر، بابا

355
00:25:17,952 --> 00:25:20,660
وگرنه شاگردای منو بیکار میکنی

356
00:25:20,663 --> 00:25:22,321
کی ناهار میخوریم؟

357
00:25:22,323 --> 00:25:24,861
میتونم هر کوفت و زهرماری بخورم

358
00:25:24,864 --> 00:25:27,362
کیت تو خونه دراز کشیده

359
00:25:27,364 --> 00:25:29,112
آبجو آوردم

360
00:25:29,115 --> 00:25:31,575
راستی کی
اون توله‌شو میخواد به دنیا بیاره؟

361
00:25:35,536 --> 00:25:38,324
...گوش کن بابا

362
00:25:38,327 --> 00:25:40,575
...کیت و من حرف زدیم

363
00:25:40,578 --> 00:25:44,116
...و اون فکر میکنه... یعنی ما فکر میکنیم

364
00:25:44,119 --> 00:25:49,208
با تمام مشکلاتی که
...بین تو و مامان پیش اومده

365
00:25:49,210 --> 00:25:51,998
...نمیخوایم تو عروسی مشکل پیش بیاد

366
00:25:52,001 --> 00:25:54,780
...و فکر میکنیم که

367
00:25:56,068 --> 00:25:58,229
خب، احتمالا
...بهتره تو نیای

368
00:25:58,232 --> 00:26:02,140
و فکر میکنیم بهتره تنها باشی

369
00:26:03,256 --> 00:26:04,749
...یعنی

370
00:26:04,752 --> 00:26:07,661
یه جورایی ترتیب
دختره تو دی.کیو رو دادی

371
00:26:07,663 --> 00:26:09,736
بلند و واضح حرفاتو شنیدم، کلیف

372
00:26:10,773 --> 00:26:12,146
...باشه

373
00:26:12,149 --> 00:26:13,464
بیا یکم آبجو بخوریم

374
00:26:14,352 --> 00:26:15,965
راستش میخوام برم

375
00:26:15,967 --> 00:26:17,500
...باشه. خب

376
00:26:17,503 --> 00:26:18,627
نوشابه جاده چی؟

377
00:26:18,629 --> 00:26:20,531
هی، یه لطفی بهم بکن

378
00:26:20,534 --> 00:26:24,519
یا میدونی چیه؟ میتونی
این حرفامو تو مراسم یادت باشه

379
00:26:24,521 --> 00:26:26,433
چرا به خودت احترام نمیذاری؟

380
00:26:26,436 --> 00:26:27,788
...هنوز ازدواج نکردین

381
00:26:27,790 --> 00:26:30,749
و شدی غلام حلقه گوش زنیکه

382
00:26:30,752 --> 00:26:31,847
بچه من تو شکمشه

383
00:26:31,850 --> 00:26:35,236
که میدونم
برات خیلی اهمیت داره، خیلی زیاد

384
00:26:35,239 --> 00:26:38,646
اما بذار ببینیم یکی دو سال دیگه چی میشه

385
00:26:38,648 --> 00:26:39,814
چه زری میزنی؟

386
00:26:42,138 --> 00:26:45,505
جاده طولانی و پرپیچ ـه، پسر

387
00:26:45,508 --> 00:26:49,573
و در آخر، هر کسی هستی
...یا هر کسی که باهاشی

388
00:26:49,575 --> 00:26:52,982
باید احترام خودتو نگه داری
میفهمی چی میگم؟

389
00:26:52,985 --> 00:26:54,490
میدونم کجام

390
00:26:54,492 --> 00:26:55,843
همینجام

391
00:26:55,846 --> 00:26:56,880
باشه

392
00:26:56,883 --> 00:26:59,542
با همسرم و بچه‌م

393
00:26:59,545 --> 00:27:01,576
موفق باشی

394
00:27:01,579 --> 00:27:04,596
می‌دونی، تو هیچ بویی
از عزت‌نفس نبردی

395
00:27:05,646 --> 00:27:07,598
آره، و یه نکتۀ آموزشیِ دیگه

396
00:27:07,600 --> 00:27:10,878
وقتی دکتر مامایی ازت پرسید
،واژنش رو برات بدوزم یا نه
[ عملی بعد از زایمان به‌منظور افزایش لذت جنسی برای مَرد ]

397
00:27:10,880 --> 00:27:13,212
"تو میگی، "آره اصلاً دوبار بدوز

398
00:27:15,496 --> 00:27:17,200
!هی، برگرد اینجا ببینم

399
00:27:18,487 --> 00:27:19,601
عوضی

400
00:27:24,220 --> 00:27:26,211
وقتِ غذای موش‌هاست؟

401
00:27:26,214 --> 00:27:27,827
!لعنت بشه -
!شرمنده -

402
00:27:27,829 --> 00:27:29,870
ببخشید -
!ای خدایا، بچه‌جون -

403
00:27:29,872 --> 00:27:31,694
چیه؟

404
00:27:31,697 --> 00:27:34,057
...والا

405
00:27:34,060 --> 00:27:35,513
...با خودم گفتم

406
00:27:35,515 --> 00:27:37,598
...اگه می‌خوای بری به موش‌ها غذا بدی

407
00:27:38,755 --> 00:27:41,993
شاید منم بتونم باهات بیام

408
00:27:41,995 --> 00:27:45,362
که البته اگر فکر می‌کنی درست نیست
یا زحمته، کاملاً درک می‌کنم

409
00:27:45,365 --> 00:27:47,017
خب، آره همین‌جوره

410
00:27:47,020 --> 00:27:50,967
و قرارم نیست برم اونجا، پس.. خدافظی

411
00:27:52,005 --> 00:27:53,089
میری دور دور؟

412
00:27:53,092 --> 00:27:54,296
جان؟

413
00:27:54,298 --> 00:27:56,409
من تا حالا سوار ماشین نشدم

414
00:27:56,412 --> 00:27:57,616
تِر بزن به این زندگی

415
00:27:57,618 --> 00:27:59,151
به‌نظر ماشین باحالی میاد

416
00:27:59,153 --> 00:28:01,434
بچه‌جون، تو اصلاً خفه هم...؟

417
00:28:02,852 --> 00:28:03,886
ول‌کن نیست

418
00:28:03,889 --> 00:28:05,342
یه بند زر می‌زنه

419
00:28:08,584 --> 00:28:10,326
!جون

420
00:28:10,329 --> 00:28:12,400
حالا عادت نکنی‌هـا، دختر جون

421
00:28:12,403 --> 00:28:14,606
قرار نیست هر روز از این‌کارا بکنیم

422
00:28:17,099 --> 00:28:18,594
تندتر بریم؟

423
00:28:20,050 --> 00:28:21,164
خیله‌خب

424
00:28:21,166 --> 00:28:22,581
خودت خواستیـا

425
00:28:32,302 --> 00:28:33,546
!جون

426
00:28:33,548 --> 00:28:35,541
!جانمی جان

427
00:28:45,014 --> 00:28:46,342
کلیف؟

428
00:28:46,344 --> 00:28:47,684
کلیف؟

429
00:28:53,436 --> 00:28:54,894
این دیگه چه سَمّیه؟

430
00:28:58,977 --> 00:29:00,515
!خدای بزرگ

431
00:29:00,518 --> 00:29:01,896
قضیه چی بود؟

432
00:29:01,898 --> 00:29:03,896
ببخشید، اون دارلینگ بود

433
00:29:03,899 --> 00:29:05,847
وایسا ببینم، تو اونو می‌شناسیش؟

434
00:29:05,849 --> 00:29:08,847
اون یکی از دوستای توی ذهنمـه

435
00:29:08,850 --> 00:29:11,848
فقط وقت‌هایی که می‌ترسم
و یا ناراحت و خوشحال می‌شم

436
00:29:11,851 --> 00:29:13,229
خودشونـو نشون میدن

437
00:29:13,231 --> 00:29:14,784
لطفاً ازم عصبانی نشو

438
00:29:14,787 --> 00:29:15,806
همچین نکن

439
00:29:15,808 --> 00:29:18,270
من مثل اون دوست‌های خُلِ دیوونه‌ت نیستم

440
00:29:18,273 --> 00:29:19,490
من یه مرد بالغ‌ام

441
00:29:19,492 --> 00:29:21,771
و وقتِ بازی‌کردن
!با یه دختر خل و چل رو ندارم

442
00:29:21,774 --> 00:29:22,904
!کلیف

443
00:29:28,946 --> 00:29:31,524
ببینم تو چه مرگتـه؟

444
00:29:31,526 --> 00:29:33,234
،عصبانیت رو سر من خالی کن

445
00:29:33,237 --> 00:29:35,155
نه یه بچۀ معصوم

446
00:29:35,158 --> 00:29:39,907
منظورت همون بچۀ عزیزتـه
که نود سال زندانیش کرده بودی؟

447
00:29:39,909 --> 00:29:43,698
توی مخیله‌تـم نمی‌گنجه
من و اون چه بدبختی‌هایی کشیدیم

448
00:29:43,700 --> 00:29:44,950
نه بابا، رئیس؟

449
00:29:47,241 --> 00:29:49,741
می‌خوای با من تو بازیِ
کی سختی بیشتری کشیده» کَل بندازی؟»

450
00:29:54,363 --> 00:29:55,453
می‌دونستم

451
00:29:57,744 --> 00:30:01,535
آره، برو چندتا موش رو لِه و لَوَرده کن
حتماً خلأ درونت رو پُر می‌کنه

452
00:30:08,309 --> 00:30:10,309
[ !گمونم بهتره پلیس رو خبر کنم ]

453
00:30:31,900 --> 00:30:33,501
[ !گاز ]

454
00:30:47,128 --> 00:30:50,258
می‌بینی که خلأ ـم پُر شد، عن‌آقا

455
00:32:09,861 --> 00:32:14,902
♪ خانم براون، خیلی دختر دوست‌داشتنی‌ای دارید ♪

456
00:32:21,784 --> 00:32:26,905
♪ همچین دختر تیزی، کم پیدا می‌شه ♪

457
00:32:28,706 --> 00:32:31,904
♪ ولی واقعاً غم‌انگیزه ♪

458
00:32:31,907 --> 00:32:34,995
♪ اون دیگه دوستم نداره ♪

459
00:32:34,998 --> 00:32:37,826
♪ خوب اینو بهم فهمونده که ♪

460
00:32:37,829 --> 00:32:40,909
♪ الان وقتِ غصه‌خوردن نیست ♪

461
00:32:42,790 --> 00:32:45,328
♪ ...اون خیلی ♪

462
00:32:48,161 --> 00:32:50,119
واقعاً عاشق آواز خوندنتـم

463
00:32:50,122 --> 00:32:52,250
تازه با حالتِ
!فسقلی‌شده‌تـم که اصلاً هیچی

464
00:32:52,253 --> 00:32:54,371
زرت و پرت نکن، ویلوبی
کار داریم

465
00:32:54,373 --> 00:32:57,791
به کارمون هم می‌رسیم
ولی آخه.. خیلی ناز شدی

466
00:32:57,794 --> 00:32:59,832
...منم ناز شدم. کلاً قضیه

467
00:32:59,835 --> 00:33:01,163
بسه لطفاً

468
00:33:01,165 --> 00:33:02,663
بی‌اعصابی

469
00:33:02,665 --> 00:33:03,963
دوروثی اومده

470
00:33:03,966 --> 00:33:05,544
می‌دونم چی می‌خوای بگی

471
00:33:05,546 --> 00:33:06,584
چی می‌خوام بگم؟

472
00:33:06,587 --> 00:33:07,625
"!که "دیدی بهت گفتم

473
00:33:07,627 --> 00:33:09,123
ولی این جریانات تقصیر اون نیست

474
00:33:09,125 --> 00:33:11,665
آره. درست مثل وقتی‌که
اون دوست خیالیش

475
00:33:11,668 --> 00:33:14,916
زد اون دیوونه‌خونۀ تو لندن رو
نیست و نابود کرد هم تقصیرش نبود

476
00:33:14,919 --> 00:33:17,667
نیست. دیگه این‌دفعه تقصیر خودش نیست

477
00:33:17,670 --> 00:33:19,338
مقصر منم

478
00:33:19,340 --> 00:33:22,970
تحت مراقبت من، جاش امنِ امنـه -
فعلاً -

479
00:33:22,972 --> 00:33:25,089
نمی‌خوام هم بشنوم که
چه فکری درموردش می‌کنی

480
00:33:25,092 --> 00:33:27,300
...فقط می‌خوام کمکم کنی

481
00:33:27,302 --> 00:33:28,882
این داستانـو درستش کنم

482
00:33:32,844 --> 00:33:34,592
خبردار شدن، مگه نه؟

483
00:33:34,594 --> 00:33:37,842
اون گروه پروژۀ علمی‌ـت
به حقیقت بو بردن

484
00:33:37,845 --> 00:33:41,383
آره دیگه، آقای هیچکس عملاً
کل ماجرا رو براشون به‌تصویر کشید

485
00:33:41,386 --> 00:33:42,844
منم بقیه‌شو براشون تعریف کردم

486
00:33:42,847 --> 00:33:44,305
بعد واکنش‌شون چطور بوده؟

487
00:33:44,307 --> 00:33:46,307
خب، خودت چی فکر می‌کنی؟
بدجوری عصبانی شدن

488
00:33:48,178 --> 00:33:50,976
...ولی خب دخترمـو نجات دادن دیگه

489
00:33:50,979 --> 00:33:54,137
و منم هر کاری برای درست‌کردنِ
اوضاع کردم، ناموفق بوده

490
00:33:54,140 --> 00:33:57,151
برای همینم دارم با احضار کردنِ امثال تو

491
00:33:57,154 --> 00:33:59,019
انقدر خودمـو کوچیک می‌کنم

492
00:33:59,021 --> 00:34:00,481
الان مثلاً خواهش کردی؟

493
00:34:02,642 --> 00:34:03,982
...میشه

494
00:34:05,353 --> 00:34:07,141
...لـطـفـاً

495
00:34:07,143 --> 00:34:10,231
کمکم کنی اینا رو
به سایز اصلی‌شون برگردونم؟

496
00:34:10,234 --> 00:34:12,022
همچین جادویی مجانی نیست

497
00:34:12,025 --> 00:34:13,273
به هر قیمتی شده، مهم نیست

498
00:34:13,275 --> 00:34:15,603
من خودم همچین قدرتی ندارم

499
00:34:15,606 --> 00:34:16,684
آیزمن شاید داشته باشه

500
00:34:16,686 --> 00:34:19,104
!آیزمن؟ عجب گیری کردیمـا

501
00:34:19,107 --> 00:34:22,107
کوتوله‌ها دیگه دندون اسب پیش‌کشی
رو نمی‌شمارن، کالدر

502
00:34:23,608 --> 00:34:24,816
چی برای معامله داریم؟

503
00:34:24,818 --> 00:34:26,986
اون نقاشیِ طبقۀ پایین هست

504
00:34:26,989 --> 00:34:28,078
دیدمش

505
00:34:28,080 --> 00:34:31,858
اون شیء جادویی فوق‌العاده قدرتمندیـه

506
00:34:31,860 --> 00:34:33,119
،شاید یه‌زمانی بوده باشه

507
00:34:33,122 --> 00:34:34,820
ولی حالا که اون عقب‌مونده‌ها
،روش خیمه زدن

508
00:34:34,822 --> 00:34:37,882
عین اینه که کیرتـو در بیاری
"بزنی به سَک و صورت "مونالیزا

509
00:34:42,443 --> 00:34:44,113
اون ماسماسکِ دور گردنت چطور؟

510
00:34:46,574 --> 00:34:47,822
شوخی می‌کنی دیگه

511
00:34:47,825 --> 00:34:50,283
اون، به‌علاوه‌ی نقاشیه
احتمالاً کارو در بیاره

512
00:34:50,285 --> 00:34:52,103
نه -
به‌عنوان حق دلالی؟ -

513
00:34:52,106 --> 00:34:53,786
!گفتم نه

514
00:34:55,577 --> 00:34:59,406
نه حالا، و نه هیچ‌وقتِ دیگه

515
00:34:59,408 --> 00:35:03,949
با ریسکِ تلقین‌کردن این موضوع
...که من شاید واقعاً برام مهم باشی

516
00:35:06,250 --> 00:35:07,620
بذار کمکت کنم

517
00:35:09,201 --> 00:35:10,251
برو

518
00:35:12,202 --> 00:35:13,662
خودم یه‌راهی پیدا می‌کنم

519
00:35:26,956 --> 00:35:30,124
خب ویک، قبل این‌که تیکه‌تیکه‌م کنی
...و از نو منو بسازی

520
00:35:30,127 --> 00:35:32,585
که راستی، بزرگی‌تـو می‌رسونه

521
00:35:32,587 --> 00:35:34,205
یه سؤالی داشتم

522
00:35:34,208 --> 00:35:37,586
وقتی دوباره بزرگ بشیم
دقیقاً دنبال چی میری؟

523
00:35:37,589 --> 00:35:38,877
چیزی که همیشه می‌خواستم

524
00:35:38,879 --> 00:35:40,207
دنیای بزرگی برای نجات‌دادن داریم

525
00:35:40,209 --> 00:35:41,667
آره، موافقم

526
00:35:41,670 --> 00:35:44,008
فقط باید مطمئن شیم که
حالت سر جاش باشه

527
00:35:44,011 --> 00:35:45,019
منظور؟

528
00:35:45,021 --> 00:35:47,759
بعضی‌وقتا، راحت‌ترین درد
برای ندید گرفتن، درد خودمونـه

529
00:35:49,380 --> 00:35:50,819
اصلاً معلوم هست چی میگی؟

530
00:35:53,709 --> 00:35:56,048
شاید فکر کنی داری گول‌مون می‌زنی
ولی این‌طور نیست

531
00:35:56,879 --> 00:35:57,958
ما صداتـو می‌شنویم

532
00:35:59,049 --> 00:36:00,508
شب‌ها

533
00:36:01,299 --> 00:36:02,916
کابوس‌هات رو

534
00:36:02,918 --> 00:36:07,087
و حرفم فقط اینه که
شاید بتونیم به‌همدیگه کمک کنیم

535
00:36:09,338 --> 00:36:10,587
آره

536
00:36:13,337 --> 00:36:14,756
نه، دمت گرم

537
00:36:29,795 --> 00:36:31,004
راست میگی، رفیق

538
00:36:32,045 --> 00:36:33,504
باید بیشتر بریم بیرون

539
00:36:35,165 --> 00:36:36,954
روح نگاتیو، آزاد شو

540
00:36:42,204 --> 00:36:43,661
چی شده؟

541
00:36:43,664 --> 00:36:46,333
برو دیگه، رفیق
الان نوبت توئه. پرواز کن

542
00:36:53,479 --> 00:36:55,954
[ گری ]

543
00:37:01,832 --> 00:37:03,791
خیلی بهت افتخار می‌کردم، بابا

544
00:37:06,252 --> 00:37:08,001
چه خبره اینجا؟

545
00:37:11,661 --> 00:37:13,500
تو اصلاً به ما افتخار می‌کردی؟

546
00:37:17,410 --> 00:37:18,409
گری؟

547
00:37:21,410 --> 00:37:22,999
معلومه که افتخار می‌کنم

548
00:37:24,250 --> 00:37:25,508
به‌خدا که آره

549
00:37:25,510 --> 00:37:28,648
من فقط می‌خواستم همون‌قدر که من
به تو افتخار می‌کردم، تو هم به من افتخار کنی

550
00:37:29,869 --> 00:37:33,078
ولی.. شاید دیگه اهمیتی نداره

551
00:37:34,748 --> 00:37:36,657
دیگه کاریـه که شده

552
00:37:38,158 --> 00:37:39,197
نه؟

553
00:37:41,578 --> 00:37:42,697
...هی

554
00:37:43,997 --> 00:37:45,196
چی کار کردی؟

555
00:37:46,247 --> 00:37:47,696
من الان اینجام، باشه؟

556
00:37:55,366 --> 00:37:57,245
من این قضایا رو خیلی‌وقت پیش رها کردم

557
00:38:01,495 --> 00:38:03,194
قضیه چیه؟

558
00:38:07,785 --> 00:38:10,112
به‌نظرت دَنی بازم بزرگ می‌شه؟

559
00:38:10,115 --> 00:38:12,192
نمی‌دونم

560
00:38:12,194 --> 00:38:13,941
امیدوارم بشه

561
00:38:13,944 --> 00:38:15,863
آجر بودن، حق هیچکسی نیست

562
00:38:17,444 --> 00:38:19,323
شاید دنی خودش بخواد آجر باشه

563
00:38:22,363 --> 00:38:24,110
قشنگ احتمالش هست که

564
00:38:24,113 --> 00:38:26,990
اون کوچیک‌ترین سیگار ماریجوانای دنیا باشه

565
00:38:26,993 --> 00:38:28,360
آره

566
00:38:28,363 --> 00:38:30,070
لری برام پیچیدش

567
00:38:30,072 --> 00:38:32,529
انگار با موچین یا همچین چیزی

568
00:38:32,532 --> 00:38:34,649
هنوزم از اون‌یکیـا مصرف می‌کنی؟

569
00:38:34,652 --> 00:38:35,899
کدوم یکی‌ها؟

570
00:38:35,902 --> 00:38:37,899
همون... خودت می‌دونی دیگه

571
00:38:37,902 --> 00:38:39,270
...بی‌خیال دیگه، همون

572
00:38:39,272 --> 00:38:41,568
همون موادی که موقع زندگی
،توی اتوبوس مصرف می‌کردی

573
00:38:41,571 --> 00:38:42,988
اون‌موقع که بی‌خانمان بودی

574
00:38:42,991 --> 00:38:44,688
...من یه‌جورایی حواسم بهت بود

575
00:38:44,691 --> 00:38:46,176
حتی می‌شه گفت مراقبت بودم

576
00:38:46,179 --> 00:38:47,397
وای، کلیف

577
00:38:47,399 --> 00:38:50,908
قشنگ احتمالش هست که تو هم
کوچیک‌ترین پلیس مبارزه با موادِ دنیا باشی

578
00:38:52,900 --> 00:38:54,609
سرتـو از تو کون من بیار بیرون

579
00:38:59,569 --> 00:39:01,986
ما بازم سایزمون بزرگ می‌شه دیگه، نه؟

580
00:39:01,989 --> 00:39:03,188
نمی‌دونم

581
00:39:05,608 --> 00:39:06,737
تو می‌خوای که بشیم؟

582
00:39:08,028 --> 00:39:09,315
مگه تو نمی‌خوای؟

583
00:39:09,318 --> 00:39:11,067
پس فکر کردی برای چی
دارم مواد می‌زنم؟

584
00:39:16,054 --> 00:39:17,302
!تو روح رئیس

585
00:39:17,305 --> 00:39:19,434
!واقعاً که گل گفتی، تو روحش

586
00:39:19,437 --> 00:39:21,644
راستی فاز این دخترش چیه؟

587
00:39:21,647 --> 00:39:23,670
کلاً تا ابد 11 سالش می‌مونه؟

588
00:39:23,673 --> 00:39:27,778
چون این بچه‌بازیاش
خیلی‌زود خز می‌شه

589
00:39:27,780 --> 00:39:31,183
راستی... اون دوستای خیالیش
بود که شب‌ها باهاشون حرف میزد؟

590
00:39:31,186 --> 00:39:32,563
یکی‌شون رو دیدم

591
00:39:32,566 --> 00:39:33,733
!دروغ نگو -
والا -

592
00:39:33,735 --> 00:39:35,602
!پشم‌ریزون بود

593
00:39:35,605 --> 00:39:37,758
یه‌جور صورت آینه‌ای داشت

594
00:39:37,761 --> 00:39:39,881
یعنی ببین، می‌فهمم
...من خودم آش دهن‌سوزی نیستم، ولی

595
00:39:39,884 --> 00:39:40,982
آره والا، منم همین‌طور

596
00:39:40,985 --> 00:39:42,602
ولی این دختره؟
!برگام

597
00:39:42,604 --> 00:39:43,683
یعنی... خیله‌خب

598
00:39:45,337 --> 00:39:47,795
ماها رسماً یه‌جور
آزمایش شیمی هستیم دیگه، نه؟

599
00:39:47,798 --> 00:39:50,431
،چندتا چیز توی یه ظرفی مخلوط کرده
!و زارت، ما رو تحویل گرفته

600
00:39:50,434 --> 00:39:51,931
آره -
عادیه که ما عجیب‌الخلقه باشیم -

601
00:39:51,933 --> 00:39:54,890
آره -
ولی اون یکی رو کرده که دختره به‌دنیا بیاد -

602
00:39:54,893 --> 00:39:57,230
آخه ناموساً باید چی رو بکنی
که همچین سگی تحویل بگیری؟

603
00:39:57,233 --> 00:39:59,100
!نمی‌دونم والا

604
00:39:59,103 --> 00:40:00,730
،خب، خب. با شمارۀ سه

605
00:40:00,732 --> 00:40:03,809
هر موجودی که فکر می‌کنیم
کرده رو به زبون میاریم

606
00:40:03,812 --> 00:40:05,059
باشه؟

607
00:40:05,062 --> 00:40:06,769
...یک، دو

608
00:40:06,772 --> 00:40:08,481
...من ازتون توقع هم‌دردی ندارم

609
00:40:09,771 --> 00:40:11,480
ولی نزاکت، چی؟

610
00:40:13,311 --> 00:40:14,390
اول خودت

611
00:40:15,181 --> 00:40:16,640
دوروثی غیبش زده

612
00:40:22,270 --> 00:40:23,347
دوروثی؟

613
00:40:23,350 --> 00:40:24,429
!دوروثی

614
00:40:25,230 --> 00:40:26,349
!دوروثی

615
00:40:28,099 --> 00:40:30,016
خبری نشد؟

616
00:40:30,019 --> 00:40:32,705
وای خدا! اگه از روی میز افتاده باشه چی؟

617
00:40:32,708 --> 00:40:34,516
!وای نه

618
00:40:34,519 --> 00:40:36,266
مگه ارتفاعش چه‌قدره؟
یه متر؟

619
00:40:36,269 --> 00:40:38,726
یک متر برای یه آدم کوچیک
به‌اندازۀ دو تا برج امپایر استیت‌ـه

620
00:40:38,728 --> 00:40:40,515
!تو روحش، بخشکی شانس

621
00:40:40,518 --> 00:40:42,345
!مشکل داریم -
چی شده؟ -

622
00:40:42,348 --> 00:40:43,805
پنیرمـو برداشته

623
00:40:43,808 --> 00:40:46,595
که چی؟ -
خب رفته به موش‌ها غذا بده دیگه -

624
00:40:46,597 --> 00:40:49,134
فکر می‌کنه که من می‌رفتم
!به اون موش‌های عوضی غذا بدم

625
00:40:49,137 --> 00:40:50,264
تو که می‌رفتی موش‌ها رو بکشی

626
00:40:50,267 --> 00:40:51,325
!غیب میگی

627
00:40:51,328 --> 00:40:53,594
فکر کردی میام همچین چیزی
رو به یه دختر بچه بگم؟

628
00:40:53,597 --> 00:40:56,226
اگر حتی نزدیکِ اون سوراخ‌موش
هم بشه، می‌زنن می‌کشنش

629
00:40:57,596 --> 00:40:58,765
...یا

630
00:40:59,556 --> 00:41:00,763
یا چی؟

631
00:41:00,766 --> 00:41:02,675
اون خیلی دختر خلاقیـه

632
00:41:03,476 --> 00:41:05,553
!پیداش کنید

633
00:41:05,555 --> 00:41:07,012
...اگه موش‌ها دنبال جنگن

634
00:41:07,015 --> 00:41:08,262
!خب جنگ راه می‌ندازیم

635
00:41:08,265 --> 00:41:11,262
جین، می‌خوای بریم چندتا
موش رو آش و لاش کنیم؟

636
00:41:11,265 --> 00:41:12,922
معلومه که می‌خوام

637
00:41:12,925 --> 00:41:13,924
!منم پایه‌ام

638
00:41:15,174 --> 00:41:16,881
!ریتا

639
00:41:16,884 --> 00:41:18,171
!ریتا هم پایه‌ست

640
00:41:18,174 --> 00:41:19,223
!برو بریم

641
00:41:33,472 --> 00:41:34,631
هی

642
00:41:36,672 --> 00:41:38,761
این دیگه چیه؟ -
قضیه چیه؟ -

643
00:41:41,012 --> 00:41:42,759
این یه تله‌ست

644
00:41:42,761 --> 00:41:44,220
این آقای هیچکس‌ـه

645
00:41:46,511 --> 00:41:48,218
تو آقای هیچکس رو می‌بینی؟

646
00:41:48,220 --> 00:41:49,507
آره

647
00:41:49,510 --> 00:41:50,967
نه

648
00:41:50,970 --> 00:41:52,299
این تله‌ست

649
00:41:54,169 --> 00:41:55,416
تله‌ست

650
00:41:55,419 --> 00:41:56,716
...ویکتور -
...این -

651
00:41:56,719 --> 00:41:58,876
!ویکتور

652
00:41:58,878 --> 00:42:01,965
آقای هیچکس هنوز توی نقاشیه‌ست

653
00:42:01,968 --> 00:42:03,585
تله نیست

654
00:42:03,588 --> 00:42:05,137
و منم قرار نیست جایی برم

655
00:42:05,139 --> 00:42:06,888
می‌شنوی چی میگم؟ -
نه، این تله‌ست -

656
00:42:10,467 --> 00:42:11,586
تله‌ست

657
00:42:13,166 --> 00:42:14,333
!دوروثی

658
00:42:14,336 --> 00:42:15,505
اوناهاش

659
00:42:21,255 --> 00:42:22,622
دوروثی؟

660
00:42:22,624 --> 00:42:24,373
هی، بچه. حالت خوبه؟

661
00:42:25,164 --> 00:42:26,251
دوروثی؟

662
00:42:27,334 --> 00:42:28,871
نَ مَ نَ؟

663
00:42:33,623 --> 00:42:35,042
موشـه مامان شده

664
00:42:38,832 --> 00:42:40,749
!اوه اوه

665
00:42:40,751 --> 00:42:42,120
چه‌قدر زیادن

666
00:42:43,371 --> 00:42:46,500
آخی! اون یکی چِشه؟

667
00:42:47,910 --> 00:42:49,209
چه‌قدر کوچولوئه

668
00:42:50,410 --> 00:42:52,077
اگه نبیندش، چی؟

669
00:42:52,080 --> 00:42:54,407
طوری نیست. دیدی؟
نگاه کن

670
00:42:54,409 --> 00:42:56,906
...مامانـه داره برش می‌داره و

671
00:42:58,208 --> 00:43:00,455
!اوه اوه! دهنتو سرویس

672
00:43:00,458 --> 00:43:01,825
داره چی کار می‌کنه؟

673
00:43:01,828 --> 00:43:03,707
چه اتفاقی داره میفته؟

674
00:43:04,537 --> 00:43:06,074
نظم طبیعی‌ـه

675
00:43:07,707 --> 00:43:10,494
،وجودِ ضعیف‌ترین‌شون ضرر محسوب می‌شه
برای همینم باید بمیره

676
00:43:11,786 --> 00:43:13,825
!بچه‌شو کشت

677
00:43:17,455 --> 00:43:18,862
!طوری نیست! چیزی نیست

678
00:43:18,865 --> 00:43:20,152
جین، یه کمک میدی؟

679
00:43:20,155 --> 00:43:21,652
!جین؟ جین

680
00:43:21,655 --> 00:43:24,242
...اسیر شدیم

681
00:43:24,244 --> 00:43:25,651
طوری نیست. طوری نیست

682
00:43:25,654 --> 00:43:27,701
همه‌چی درست می‌شه

683
00:43:27,703 --> 00:43:29,280
درستِ درست

684
00:43:29,283 --> 00:43:31,150
همه‌چی روبراه می‌شه

685
00:43:31,153 --> 00:43:32,360
طوری نیست. چیزی نیست

686
00:43:32,363 --> 00:43:33,740
!دوروثی

687
00:43:33,742 --> 00:43:34,951
!رئیس

688
00:43:39,571 --> 00:43:41,097
چه خبر شده؟

689
00:43:41,100 --> 00:43:42,148
...اون والا

690
00:43:42,151 --> 00:43:44,438
...یه... موشی بود.. و بچه‌هاش

691
00:43:44,441 --> 00:43:46,778
و بعدش، یهو از همه‌جا بی‌خبر
!قاطی کرد

692
00:43:46,780 --> 00:43:48,197
!ناموساً پشمام

693
00:43:55,319 --> 00:43:56,448
نه

694
00:43:57,528 --> 00:44:00,065
دوروثی، ببین چی میگم

695
00:44:00,068 --> 00:44:02,235
همه‌چی روبراهه

696
00:44:02,238 --> 00:44:04,395
نه خیر. نیست

697
00:44:04,397 --> 00:44:06,604
خواهش می‌کنم، عزیزم

698
00:44:06,607 --> 00:44:08,144
فقط نفس عمیق بکش

699
00:44:10,446 --> 00:44:11,733
!کلیف، نکن

700
00:44:11,736 --> 00:44:14,355
این چیزی نیست که
همین‌جوری یه مشت حواله‌ش کنی

701
00:44:19,235 --> 00:44:22,022
!هی! هی

702
00:44:23,894 --> 00:44:25,193
!اوه اوه

703
00:44:29,143 --> 00:44:30,480
!دهنتو

704
00:44:30,483 --> 00:44:33,060
دوروثی، عزیزم. می‌دونم ترسیدی

705
00:44:33,062 --> 00:44:35,309
ولی باید نفس بکشی

706
00:44:35,312 --> 00:44:36,939
قشنگ به صدای من گوش بده

707
00:44:36,942 --> 00:44:37,950
نمی‌تونم

708
00:44:37,953 --> 00:44:39,889
خیله‌خب، تنت می‌خاره؟

709
00:44:39,891 --> 00:44:40,940
!بیا ببینم

710
00:44:45,890 --> 00:44:47,479
!این دیگه چه عنیه

711
00:44:50,230 --> 00:44:54,019
هی، این بلایی که داری سر دوروثی میاری
!رو به‌نفعته که زودتر تمومش کنی

712
00:44:56,558 --> 00:44:58,692
خیله‌خب، بازم این دختره‌ی صورت‌پلشتی

713
00:44:58,695 --> 00:45:01,015
تو هم کتک می‌خوای؟
بیاید جلو ببینم

714
00:45:01,018 --> 00:45:02,056
...دوروثی

715
00:45:02,059 --> 00:45:05,475
...کمک... دختر

716
00:45:05,477 --> 00:45:08,596
!ولم... کنید

717
00:45:10,988 --> 00:45:13,781
ببینم اون‌تو چندتا دوست خیالی داری؟

718
00:45:13,784 --> 00:45:14,832
!ای خدایا

719
00:45:16,345 --> 00:45:19,842
جلوش رو بگیر

720
00:45:19,845 --> 00:45:21,222
اون داره میاد

721
00:45:21,224 --> 00:45:23,551
داره میادش

722
00:45:23,554 --> 00:45:25,761
دست بر نمی‌داره، داره میاد

723
00:45:25,764 --> 00:45:26,881
!باید این‌کارو بکنی

724
00:45:26,883 --> 00:45:29,340
آرزو کن

725
00:45:29,343 --> 00:45:30,680
می‌خواد یه آرزو کنم

726
00:45:30,683 --> 00:45:32,010
باید کنترلش کنی

727
00:45:32,013 --> 00:45:34,220
!نمی‌تونم -
!باید بکنی -

728
00:45:34,222 --> 00:45:36,551
آرزو کن

729
00:45:37,761 --> 00:45:40,378
!باید بفرستیش بره، باید

730
00:45:40,381 --> 00:45:42,428
!مجبورم نکن دوباره زندانیت کنم

731
00:46:53,918 --> 00:46:56,287
واقعاً باورم نمی‌شه، کالدر

732
00:46:58,077 --> 00:47:01,576
که یه گرگ تنهای خودخواه
...و بی‌رحم و مکّاری مثل تو

733
00:47:03,036 --> 00:47:06,113
داره همه‌چیزشو فدای
این عجیب‌الخلقه‌های بی‌مصرفش می‌کنه

734
00:47:06,115 --> 00:47:08,782
باید دوروثی رو در امان نگه دارم

735
00:47:08,785 --> 00:47:11,862
به‌دور از هر جریانی
...که ممکنه منجر بشه به

736
00:47:11,864 --> 00:47:13,861
یه وضعیت ناخوشایند

737
00:47:13,864 --> 00:47:15,323
...و درمورد بقیه هم

738
00:47:17,203 --> 00:47:18,662
اونا هم به‌قدر کافی عذاب کشیدن

739
00:47:20,283 --> 00:47:22,860
باید برای درست‌کردن اوضاع
...تمام سعیمـو بکنم

740
00:47:22,862 --> 00:47:24,779
حالا به هر نحو جزئی‌ای هم که شده

741
00:47:24,782 --> 00:47:25,991
جزئی"؟"

742
00:47:27,451 --> 00:47:29,320
والا نمی‌شه فدا کردنِ زندگیت
رو جزئی دونست

743
00:47:48,158 --> 00:47:49,947
جوهره‌ی وجود

744
00:47:51,410 --> 00:47:53,869
بعداً اگه پشیمون شی
دیگه نمی‌شه معامله رو فسخ کنیم، نایلز

745
00:47:54,776 --> 00:47:56,653
...فقط یه آدم احمق

746
00:47:56,656 --> 00:47:59,195
خودش رو به‌جای خانواده‌ش
تو اولویت می‌ذاره

747
00:48:00,485 --> 00:48:03,442
...چیزی که الان باهاش مواجه‌ام صرفاً

748
00:48:03,445 --> 00:48:05,232
معمائیه که هنوز حلش نکردم

749
00:48:05,234 --> 00:48:07,773
خب، بهتره که هر چه زودتر
حلش کنی، پیرمرد

750
00:48:27,020 --> 00:48:28,347
بخورید

751
00:48:28,350 --> 00:48:30,059
شکم‌های جدیدی رو باید سیر کنی

752
00:49:03,804 --> 00:49:05,011
!ویک

753
00:49:05,014 --> 00:49:06,644
!باورت نمی‌شه چی شد

754
00:49:31,093 --> 00:49:33,093
[ وقت تغییره ]

755
00:49:52,014 --> 00:49:53,671
بخورش بابا

756
00:50:07,531 --> 00:50:11,732
[ گری ترینر ]

757
00:50:16,231 --> 00:50:22,617
گری در خانه‌اش واقع‌در شهر گرینزبورو، در سن 60 سالگی درگذشت»
وی برادری کهنه‌سرباز، به‌نام پاول ترینر و خانواده‌ای پرجمعیت داشت
«.مراسم ختم او شنبه از ساعت 4 الی 8 شب در قبرستان گرینزبورو برگزار می‌‌گردد

758
00:50:26,995 --> 00:50:29,402
،امروز، یک روز دیگر گذشت

759
00:50:29,997 --> 00:50:32,780
و با وجود هر صدا

760
00:50:32,782 --> 00:50:35,275
،و با وجود هر ظلمتی

761
00:50:35,278 --> 00:50:39,271
،ما باید بنشینیم، صبور باشیم
و منتظر بمانیم

762
00:50:40,649 --> 00:50:42,513
،یا سکوت اختیار کنیم

763
00:50:42,516 --> 00:50:45,219
و مؤدب باشیم

764
00:50:45,221 --> 00:50:47,966
تا فردا از راه برسد

765
00:50:51,551 --> 00:50:53,837
شبت بخیر، عزیز دلم

766
00:51:07,611 --> 00:51:09,188
بابا؟ -
هوم؟ -

767
00:51:11,678 --> 00:51:13,634
...تو همیشه پیشم می‌مونی

768
00:51:15,302 --> 00:51:16,340
مگه نه؟

769
00:51:18,047 --> 00:51:19,704
من هیچ‌جایی نمیرم

770
00:51:28,440 --> 00:51:29,817
خواب‌های خوب ببینی

771
00:51:31,340 --> 00:51:38,328
:مترجمین
« Highbury »
« AbG ســـروش »

772
00:51:41,838 --> 00:51:43,415
شب بخیر، هرشل

773
00:51:45,163 --> 00:51:46,750
شب تو هم بخیر، دارلینگ

774
00:51:52,071 --> 00:51:53,358
منم دوست‌تون دارم

775
00:51:55,196 --> 00:51:56,603
خوب بخوابید

776
00:52:05,469 --> 00:52:06,796
...پدر

777
00:52:08,085 --> 00:52:09,293
داره می‌میره

778
00:52:16,451 --> 00:52:18,487
وقت خوابـه

779
00:52:20,025 --> 00:52:22,768
باید بگیریم بخوابیم

780
00:52:22,771 --> 00:52:24,268
همه‌مون

781
00:52:25,227 --> 00:52:27,591
باید... دست برداریم

782
00:52:27,593 --> 00:52:29,929
!اون چیزیش نیست

783
00:52:32,295 --> 00:52:33,882
خودت شنیدی چی گفت

784
00:52:38,125 --> 00:52:39,742
اون هیچ‌جا نمیره

785
00:52:40,571 --> 00:52:43,314
آرزو... کن

786
00:52:43,317 --> 00:52:44,525
!نه

787
00:52:50,435 --> 00:52:51,932
امروز نه

788
00:52:58,003 --> 00:52:59,460
پس کِی؟

789
00:53:02,016 --> 00:53:03,396
تا ببینیم چی می‌شه