1
00:02:32,859 --> 00:02:35,859
:فصل دوم، قسمت سوم
« پاترولِ درد »

2
00:02:36,379 --> 00:02:38,499
قاتل خوفناک

3
00:02:42,696 --> 00:02:47,196
وایتچپل، 1888

4
00:02:52,999 --> 00:02:54,927
نایلز اولین کالدر

5
00:02:55,019 --> 00:02:56,566
این بیرون چه غلطی میکنی؟

6
00:02:56,568 --> 00:02:58,195
مگه نمیدونی یه قاتل ول میچرخه؟

7
00:02:58,198 --> 00:02:59,225
بله، قربان

8
00:02:59,228 --> 00:03:02,106
به هر حال امشب هیچکس
نباید بیرون باشه، پسر کوچولو

9
00:03:02,108 --> 00:03:05,004
زود باش. برو خونه وگرنه
به خود مسیح قسم بازداشتت میکنم

10
00:03:05,007 --> 00:03:06,006
چشم، قربان

11
00:03:09,053 --> 00:03:19,049
« Highbury :مترجـم »

12
00:04:13,015 --> 00:04:14,087
چه جالب

13
00:04:17,691 --> 00:04:19,873
تو قاتلی، آقا؟

14
00:04:19,875 --> 00:04:22,692
تو چی؟

15
00:04:41,428 --> 00:04:43,044
باشه، بابا

16
00:04:43,046 --> 00:04:44,445
حالا میتونی بازشون کنی

17
00:04:50,075 --> 00:04:52,554
تست فرانسوی

18
00:04:52,557 --> 00:04:55,281
تو درستش کردی؟ -
ریتا بهم یاد داد -

19
00:04:55,283 --> 00:04:56,565
خیلی لطف کرده

20
00:04:56,568 --> 00:04:59,544
فقط به درد همین میخورم. آشپزی یاد دادن

21
00:04:59,546 --> 00:05:02,770
!مزه‌ش کن، مزه‌ش کن

22
00:05:02,773 --> 00:05:03,765
باشه

23
00:05:12,125 --> 00:05:15,220
!عالیه

24
00:05:15,222 --> 00:05:16,660
...واقعا

25
00:05:16,663 --> 00:05:18,027
!خوشمزه‌س

26
00:05:18,029 --> 00:05:19,328
جدی میگی، بابا؟

27
00:05:19,330 --> 00:05:21,196
معلومه، عزیزم

28
00:05:23,998 --> 00:05:25,360
صبح‌بخیر، کلیف

29
00:05:25,363 --> 00:05:27,013
دستم یه چیزیش شده

30
00:05:27,016 --> 00:05:28,549
انگشتا همگی کند شدن

31
00:05:28,551 --> 00:05:32,072
به محض اینکه صبحونه
مخصوصم تموم بشه بهش نگاه میکنم

32
00:05:32,074 --> 00:05:33,115
...خیلی

33
00:05:33,118 --> 00:05:35,082
...کند شده

34
00:05:35,085 --> 00:05:38,013
وامونده

35
00:05:43,495 --> 00:05:46,748
ریتا، دوروثی، میشه تنهامون بذارین، لطفا؟

36
00:05:46,751 --> 00:05:49,882
بیا دوروثی. بیا بریم
به گلها آب بدیم

37
00:05:53,531 --> 00:05:56,449
چطوره وقتی دختر
...یازده سالم تو اتاقه

38
00:05:56,451 --> 00:05:58,666
کمتر فحش بدیم؟

39
00:05:58,669 --> 00:06:00,001
مشکلی نیست

40
00:06:00,004 --> 00:06:01,760
زبان اشاره رو بلده؟

41
00:06:04,108 --> 00:06:07,361
وقتی خواستی با
...این خشم کنار بیای، کلیف

42
00:06:07,364 --> 00:06:08,948
من کنارتم

43
00:06:08,950 --> 00:06:11,923
کاملا مطمئنم
که با خشم کنار میام، رییس

44
00:06:11,926 --> 00:06:14,101
و حس خوبی داره وامونده

45
00:06:14,104 --> 00:06:16,360
...تا اون موقع، پیشنهاد میدم بری

46
00:06:16,362 --> 00:06:18,048
و یکم روی خودت کار کنی

47
00:06:18,051 --> 00:06:19,497
منظورت چیه لعنتی؟

48
00:06:19,499 --> 00:06:22,210
مدتها قبل از اینکه
با هم آشنا بشیم آدم عصبانی بودی

49
00:06:22,212 --> 00:06:24,427
یه شوهر عصبانی

50
00:06:24,430 --> 00:06:26,093
یه پدر عصبانی

51
00:06:26,096 --> 00:06:28,231
هی، پدر خیلی خوبی بودم وامونده

52
00:06:28,234 --> 00:06:29,697
خیلی بهتر از تو بودم

53
00:06:29,699 --> 00:06:31,916
چونکه بچه‌م
...تبدیل به هیولایی نشد

54
00:06:31,919 --> 00:06:33,429
که میتونه تمام دنیا رو نابود کنه

55
00:06:33,431 --> 00:06:36,012
...یه بار دیگه به دخترم بگی هیولا

56
00:06:36,015 --> 00:06:37,185
اونوقت چه کار میکنی؟

57
00:06:37,187 --> 00:06:39,900
ها؟ مثلا میخوای باهام چه کار کنی؟

58
00:06:41,960 --> 00:06:44,421
هی، جین، میخوای
از اینجا بری بیرون؟

59
00:06:47,065 --> 00:06:48,491
معلومه که میخوام

60
00:06:55,576 --> 00:06:57,082
ببخشید

61
00:06:57,084 --> 00:06:59,887
برگردیم بریم صبحونه
مخصوصمونو تموم کنیم، باشه؟

62
00:07:00,962 --> 00:07:03,431
چرا کلیف اینقدر ازت متنفره؟

63
00:07:03,434 --> 00:07:05,443
کار اشتباهی کردی؟

64
00:07:07,996 --> 00:07:09,000
آره

65
00:07:10,387 --> 00:07:12,396
اشتباه خیلی بدی کردم

66
00:07:13,402 --> 00:07:15,118
راستش کلی اشتباه

67
00:07:15,120 --> 00:07:16,707
معذرت خواستی؟

68
00:07:17,793 --> 00:07:19,760
بارها

69
00:07:19,762 --> 00:07:23,739
برخی زخمها رو نمیشه
با کلمات قشنگ درمان کرد

70
00:07:23,742 --> 00:07:26,121
لازم نیست تو نگرانش باشی

71
00:07:26,123 --> 00:07:27,507
...عزیز دلم

72
00:07:27,510 --> 00:07:29,135
مشکل بزرگترهاس

73
00:07:35,297 --> 00:07:36,802
...اونا

74
00:07:36,805 --> 00:07:38,561
!پروانه‌ن

75
00:07:38,563 --> 00:07:42,580
!امکان نداره. دوروثی، نه

76
00:07:42,583 --> 00:07:45,437
لطفا بهم بگو
...که مهاجرت فصلیه

77
00:07:45,439 --> 00:07:46,870
و یه چیز ترسناک نیست

78
00:07:53,596 --> 00:07:55,010
لعنت خدا بهت

79
00:07:55,013 --> 00:07:56,655
چی شده، بابا؟

80
00:07:58,338 --> 00:08:02,024
به شام با جک
قرمز باشکوه دعوت شدم

81
00:08:02,027 --> 00:08:03,830
لباس باید رسمی باشه

82
00:08:04,889 --> 00:08:07,356
انگار پای لری باندپیچی شده درمیونه

83
00:08:07,358 --> 00:08:09,079
دعوتنامه نیست

84
00:08:09,082 --> 00:08:10,763
یه یادداشت خونبهای مودبانه‌س

85
00:08:10,765 --> 00:08:13,536
این یارو جک قرمز لری رو گرفته؟

86
00:08:14,771 --> 00:08:16,323
چرا؟ کیه؟

87
00:08:17,144 --> 00:08:18,996
تو راه توضیح میدم

88
00:08:18,999 --> 00:08:22,170
خب، مهم درک
کنی که با چی طرفیم

89
00:08:22,172 --> 00:08:24,448
ما؟ نه. تو این یکی دخالت نمیکنم

90
00:08:24,451 --> 00:08:26,676
نه، لری بهت نیاز داره -
برای امنیت لری -

91
00:08:26,678 --> 00:08:28,479
لطفا، فقط اوضاع رو بدتر میکنم

92
00:08:28,482 --> 00:08:31,463
مغزهای بنفش رو
کفشهام ریخته که ثابتش میکنه

93
00:08:31,465 --> 00:08:34,013
...جک قرمز یه موجود بی‌رحمه

94
00:08:34,016 --> 00:08:36,967
که از رنج کشیدن بقیه تغذیه میکنه

95
00:08:37,935 --> 00:08:39,354
تنهایی از پسش برنمیام

96
00:08:39,356 --> 00:08:41,208
منم اوضاعم خوب نیست و
دفاعت همینه؟

97
00:08:41,211 --> 00:08:43,893
...تو یه کاخ فرابعدی زندگی میکنه

98
00:08:43,896 --> 00:08:48,929
و به دنیای ما
میاد تا دوباره باعث درد بشه

99
00:08:48,931 --> 00:08:50,692
...جنایتهای بسیاری رو

100
00:08:50,694 --> 00:08:52,457
...با نقاب جک قصاب

101
00:08:52,460 --> 00:08:54,742
هیولای فلورانس، انجام داده -
لری در خطره، فهمیدم -

102
00:08:54,745 --> 00:08:57,958
لطفا اینقدر حرف نزن -
باشه. باشه -

103
00:08:57,961 --> 00:09:00,569
...اگه جدا بشیم -
چرا جدا بشیم؟ -

104
00:09:00,571 --> 00:09:02,584
...نمیشیم. اما اگه شدیم

105
00:09:02,587 --> 00:09:05,185
دنبال پروانه‌ها برو

106
00:09:05,187 --> 00:09:06,739
لعنت خدا بهت

107
00:09:07,999 --> 00:09:08,991
حاضری؟

108
00:09:21,527 --> 00:09:23,150
!لعنتی! لعنتی

109
00:09:23,153 --> 00:09:24,621
لعنتی، لعنتی، لعنتی

110
00:09:24,624 --> 00:09:27,932
...واقعا به خودش جرات داد تا

111
00:09:27,934 --> 00:09:29,998
بگه جلوی دخترش فحش ندم

112
00:09:30,000 --> 00:09:31,506
باورت میشه عوضی رو؟

113
00:09:31,509 --> 00:09:32,770
اصلا باورم نمیشه

114
00:09:32,772 --> 00:09:35,747
بعد از اینکه ریده به زندگی من و کارلا

115
00:09:35,750 --> 00:09:38,229
دختر کوچولوی من چی؟

116
00:09:38,231 --> 00:09:40,494
بدون پدر وامونده‌ش بزرگ شد

117
00:09:40,497 --> 00:09:41,816
!لعنتی، گور باباش

118
00:09:41,818 --> 00:09:42,814
آره، گور باباش

119
00:09:42,817 --> 00:09:44,145
باید اینطوری بشه

120
00:09:44,147 --> 00:09:45,656
به کلارا زرافه رو میدم

121
00:09:45,658 --> 00:09:48,431
همدیگه رو بغل میکنیم
تا جونمون دریاد. همه چی بخشیده میشه

122
00:09:48,434 --> 00:09:52,869
و خوشحالیشو به
صورت وامونده نایلز کالدر آشغال میمالیم

123
00:09:52,871 --> 00:09:53,863
مگه نه؟

124
00:09:54,975 --> 00:09:55,967
جین؟

125
00:09:57,377 --> 00:09:58,615
جین؟

126
00:09:58,618 --> 00:09:59,610
باشه

127
00:10:01,973 --> 00:10:03,082
عالیه

128
00:10:03,084 --> 00:10:04,284
بهترین همسفر جاده‌ای

129
00:10:29,268 --> 00:10:30,260
جین

130
00:10:31,253 --> 00:10:32,402
ممنون که اومدی

131
00:10:32,404 --> 00:10:35,012
شما عوضیا منو کشوندین این پایین

132
00:10:35,015 --> 00:10:36,766
خب، چه خبر؟

133
00:10:42,772 --> 00:10:44,433
یه جور پادرمیونیه کوفتیه؟

134
00:10:50,937 --> 00:10:52,938
دیترویت، میشیگان

135
00:10:58,908 --> 00:10:59,908
صبح‌بخیر

136
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
هی

137
00:11:03,162 --> 00:11:05,121
بقیه کجان؟

138
00:11:05,124 --> 00:11:06,929
صبح سه‌شنبه، ساعت نه، درسته؟

139
00:11:06,932 --> 00:11:09,803
دیشب ایمیل فرستادیم
انداختیمش چهارشنبه‌ها

140
00:11:09,806 --> 00:11:11,135
واقعا؟ چرا من ایمیل نگرفتم؟

141
00:11:11,137 --> 00:11:12,976
چونکه من فرستادمش

142
00:11:12,979 --> 00:11:14,190
و منو کنار گذاشتی؟

143
00:11:16,192 --> 00:11:17,192
چرا؟

144
00:11:40,546 --> 00:11:41,625
هی

145
00:11:41,627 --> 00:11:42,878
چی شده؟

146
00:11:44,590 --> 00:11:46,173
اصلا همدیگه رو نمیشناسیم

147
00:11:46,176 --> 00:11:48,298
و؟ -
...نه -

148
00:12:14,870 --> 00:12:16,001
حالا میدونی

149
00:12:19,335 --> 00:12:20,335
وای

150
00:12:22,008 --> 00:12:23,090
خوشگلی

151
00:12:40,795 --> 00:12:43,141
میشه سینه‌تو لمس کنم؟

152
00:12:52,880 --> 00:12:53,882
میتونی حسش کنی؟

153
00:13:16,688 --> 00:13:17,690
میتونی حسش کنی؟

154
00:13:32,946 --> 00:13:33,948
اینو چی؟

155
00:13:36,656 --> 00:13:37,827
مطمئن نیستم

156
00:14:09,333 --> 00:14:12,499
چه خبر شده عوضی؟

157
00:14:12,501 --> 00:14:13,712
!کمک

158
00:14:17,645 --> 00:14:20,109
نه، نه، نه

159
00:14:20,111 --> 00:14:22,154
خدایا، نه

160
00:14:22,157 --> 00:14:23,989
نه، نه. خدایا

161
00:14:23,992 --> 00:14:25,373
نه، نه، نه، نه

162
00:14:27,000 --> 00:14:30,289
!نه

163
00:14:37,254 --> 00:14:40,253
باید لری باشی. خوش اومدی

164
00:14:40,256 --> 00:14:43,095
لری ترینور. ریتا فار

165
00:14:43,097 --> 00:14:44,925
گفتم شاید بشناسیش

166
00:14:44,928 --> 00:14:46,348
واقعا، نایلز

167
00:14:48,930 --> 00:14:49,930
بیا تو، لری

168
00:15:03,727 --> 00:15:05,605
رسیدیم

169
00:15:05,608 --> 00:15:08,571
...خب، متاسفم، اما ارتباطمو

170
00:15:08,574 --> 00:15:11,609
...با یه کشتی تحقیقات مهم از دست دادم

171
00:15:11,611 --> 00:15:13,479
و فعلا جستجو ادامه داره

172
00:15:13,482 --> 00:15:15,611
...پیش ریتا در امانی

173
00:15:15,613 --> 00:15:18,772
و برات یه چیزی تو اتاقت گذاشتم

174
00:15:18,775 --> 00:15:22,276
امیدوارم
باعث بشه راحتتر باشی

175
00:15:29,530 --> 00:15:32,989
نایلز بهم گفت
خلبان خیلی معرکه‌ای بودی

176
00:15:32,992 --> 00:15:35,241
یکم پرواز بلدم

177
00:15:35,243 --> 00:15:38,072
یه بار در فیلمی به اسم
...جاسوسی که میتونست پرواز کنه

178
00:15:38,074 --> 00:15:41,705
نقش جاسوس هوایی رو داشتم

179
00:15:44,783 --> 00:15:46,073
...خب

180
00:15:46,999 --> 00:15:47,997
اتاقم؟

181
00:15:49,455 --> 00:15:51,452
طبقه‌ی بالاست

182
00:15:56,117 --> 00:15:59,310
رییس سر تمام جزییات خودشو اذیت میکنه

183
00:15:59,313 --> 00:16:02,258
میخواست اتاقت
...تا حد امکان طبیعی باشه

184
00:16:02,260 --> 00:16:05,512
در عین حال ضد تشعشع هم باشه

185
00:16:05,515 --> 00:16:10,137
ماه‌ها صرف درست
کردن پوشش مخصوص پنجره‌ها کرد

186
00:16:10,139 --> 00:16:13,674
نور خورشید برای
روحیه‌ی آدم مهمه

187
00:16:20,875 --> 00:16:22,809
...تا یه سازمان دولتی مخفی

188
00:16:22,811 --> 00:16:24,869
اسیرش نکنه

189
00:16:26,528 --> 00:16:28,275
خب، الان اینجایی

190
00:16:33,479 --> 00:16:34,565
این چیه؟

191
00:16:34,567 --> 00:16:36,434
هدیه‌ای از طرف رییس

192
00:16:44,175 --> 00:16:46,549
اینا تشعشع رو حفظ میکنه

193
00:16:46,552 --> 00:16:49,498
دیگه لازم نیست
اون لباس دست‌وپاگیر رو بپوشی

194
00:16:55,700 --> 00:16:57,695
چطور ممکنه؟

195
00:16:57,698 --> 00:16:59,613
به انداز باند معمولی نازکن

196
00:16:59,615 --> 00:17:01,690
...یکم به نایلز باور داشته باش

197
00:17:01,692 --> 00:17:04,566
چونکه به ندرت
کاراشو توضیح میده

198
00:17:04,569 --> 00:17:07,157
...اما در تمام مدتی که اینجا بودم، یاد گرفتم

199
00:17:07,159 --> 00:17:08,970
...جنونش روش خاصی داره

200
00:17:08,973 --> 00:17:11,427
و قلبش مهربونه

201
00:17:11,430 --> 00:17:15,634
میخواد واقعا
اینجا درمان بشیم

202
00:17:18,091 --> 00:17:21,334
زود باش دیگه. لباس رو دربیار

203
00:17:21,337 --> 00:17:23,334
مطمئنم خیلی سنگینه

204
00:17:56,003 --> 00:17:58,746
خوبی؟ -
خوبم -

205
00:17:58,748 --> 00:18:00,073
میتونم بازم تنش کنم

206
00:18:00,075 --> 00:18:01,610
نه، نه، نه. لطفا

207
00:18:02,671 --> 00:18:04,395
اینجا خونه‌ی تو هم هست

208
00:18:04,398 --> 00:18:06,484
باید اینجا راحت باشی

209
00:18:09,688 --> 00:18:12,563
...باید یادمون باشه -
آجر دنی -

210
00:18:12,566 --> 00:18:15,006
لازم نیست نگران چیزی باشیم

211
00:18:15,009 --> 00:18:17,336
...هیچ فرقی با مواقعی که

212
00:18:17,339 --> 00:18:18,962
بابا میره بیرون نداره

213
00:18:19,790 --> 00:18:22,285
همیشه میاد خونه

214
00:18:23,574 --> 00:18:24,572
همیشه

215
00:18:25,530 --> 00:18:29,441
...و گاهی اگه شانس بیاریم

216
00:18:29,443 --> 00:18:32,226
با خودش کادو میاره

217
00:18:32,228 --> 00:18:34,342
آخ‌جون

218
00:18:34,345 --> 00:18:36,431
واقعا آخ‌جون

219
00:18:37,259 --> 00:18:38,337
...خب

220
00:18:39,426 --> 00:18:42,211
چه کار کنیم تا وقت بگذره؟

221
00:18:43,788 --> 00:18:45,954
میتونیم نقاشی بکشیم

222
00:18:47,990 --> 00:18:49,906
یا داستان بخونیم

223
00:18:56,805 --> 00:18:58,851
قایم موشک بازی کنیم

224
00:19:00,299 --> 00:19:02,003
یک موز

225
00:19:02,006 --> 00:19:03,949
دو موز

226
00:19:03,951 --> 00:19:07,055
همونطور که حدس زدی، جلسه مداخله‌س

227
00:19:07,057 --> 00:19:08,831
صورت تو مداخله‌س

228
00:19:08,833 --> 00:19:11,380
هر کسی اینجاست
بهت اهمیت میده، جین

229
00:19:11,383 --> 00:19:14,250
...و دوست دارن احساساتشونو

230
00:19:14,252 --> 00:19:15,321
در مورد رفتارت بیان کنن

231
00:19:15,324 --> 00:19:17,346
و اگه نخوام گوش کنم چی؟

232
00:19:19,413 --> 00:19:22,844
باشه، بیاین مزخرفات رو بذاریم کنار

233
00:19:24,387 --> 00:19:28,590
جین عزیز، بیشتر از
همه دوست دارم بدوم و آواز بخونم

234
00:19:28,593 --> 00:19:30,417
...اما وقتی مواد مصرف میکنی

235
00:19:30,419 --> 00:19:31,945
خیلی خوابالو میشم

236
00:19:31,947 --> 00:19:35,210
منصفانه نیست که
...همه باید خوابالو باشیم

237
00:19:35,212 --> 00:19:36,501
چون تو ناراحتی

238
00:19:36,504 --> 00:19:39,011
بدویی و آواز بخونی؟

239
00:19:39,013 --> 00:19:41,164
فقط کارت همینه

240
00:19:41,167 --> 00:19:43,646
و تنها آواز مزخرفی
...که بلدی بخونی

241
00:19:43,648 --> 00:19:45,382
آواز غرش کتی پریه

242
00:19:45,385 --> 00:19:47,943
اگه ازم بپرسی، به همه لطف کردم

243
00:19:47,945 --> 00:19:49,769
مگه نه دریلر؟

244
00:19:49,771 --> 00:19:51,337
به نظرم آوازش نیروبخشه

245
00:19:51,339 --> 00:19:53,571
باعث میشه از زن بودن احساس خوبی داشته باشم

246
00:19:55,389 --> 00:19:57,540
نکته مهمتری وجود داره، جین

247
00:19:57,542 --> 00:19:59,485
...وقتی مواد مصرف میکنی

248
00:19:59,487 --> 00:20:01,509
کی رو به خطر میندازی

249
00:20:01,512 --> 00:20:05,233
چونکه توانایی همه
برای محافظت ازش رو کاهش میده

250
00:20:06,018 --> 00:20:07,316
...جین

251
00:20:07,318 --> 00:20:09,383
...مدتها پیش دیگه به پوست بی‌پروا

252
00:20:09,386 --> 00:20:11,148
و رسیدگی به موهات کاری ندارم

253
00:20:11,150 --> 00:20:13,618
...اما چیزی که باهاش مشکل دارم

254
00:20:13,621 --> 00:20:16,271
اینه که رفتار اخیرت
چه تاثیری روی من میذاره

255
00:20:16,273 --> 00:20:19,124
مثل وقتی که تصمیم
گرفتی به دنیای زیرزمینی بری

256
00:20:19,127 --> 00:20:21,565
...اون ربات عقب مونده کلیف

257
00:20:21,567 --> 00:20:23,158
نذاشت با داگی خودم ازدواج کنم

258
00:20:31,063 --> 00:20:33,080
پاناما سیتی، فلوریدا

259
00:20:48,662 --> 00:20:50,928
یه پدر وامونده خوبم

260
00:20:50,931 --> 00:20:52,653
بهتر از اون ریشوی پشمالو

261
00:20:52,655 --> 00:20:54,258
خیلی عالی میشه

262
00:20:55,973 --> 00:20:57,735
اشتباه بزرگیه

263
00:20:57,738 --> 00:21:00,004
خیلی بزرگ. چه فکری میکردم؟

264
00:21:00,007 --> 00:21:02,976
!احمق بیشعور! نه

265
00:21:02,978 --> 00:21:04,929
!نه

266
00:21:04,932 --> 00:21:07,341
بزدل نیستی. میدونی کی بزدله؟

267
00:21:07,343 --> 00:21:10,436
نایلز کالدر کثافت. اون بزدله

268
00:21:18,861 --> 00:21:19,979
بله؟

269
00:21:19,981 --> 00:21:22,604
...سلام، من

270
00:21:22,607 --> 00:21:25,281
شما رو از مراسم یادبود بامپ میشناسم

271
00:21:25,283 --> 00:21:26,848
درسته، آره

272
00:21:26,850 --> 00:21:30,073
یکی از دخترا برای سرگرمی
تو رو فرستاده؟

273
00:21:30,076 --> 00:21:31,803
چی؟ نه

274
00:21:31,805 --> 00:21:34,186
دلقک نیستم. پدرتم

275
00:21:34,998 --> 00:21:37,037
ببخشید؟

276
00:21:37,039 --> 00:21:38,118
باشه

277
00:21:38,120 --> 00:21:40,529
ببین، یه دانشمند خل‌وچل
...باعث شد ماشینمون تصادف کنه

278
00:21:40,532 --> 00:21:42,860
تا مغزمو بندازه
داخل یه بدن مزخرف

279
00:21:42,863 --> 00:21:45,161
تمام این مدت بهم
گفته بود مردی

280
00:21:45,163 --> 00:21:46,821
بعدش فهمیدم نمردی

281
00:21:46,824 --> 00:21:50,492
حالا اینجام. باشه؟ خوبه؟

282
00:21:50,495 --> 00:21:52,774
چه کار کنیم؟ میخوای بابا صدام کنی؟

283
00:21:52,776 --> 00:21:54,823
...یا بابایی؟ یا

284
00:21:54,826 --> 00:21:56,664
لعنتی

285
00:21:56,666 --> 00:21:58,496
تولدت مبارک؟

286
00:22:01,617 --> 00:22:04,865
دارم بابابزرگ میشم؟

287
00:22:04,868 --> 00:22:06,317
حرف نداره

288
00:22:06,320 --> 00:22:08,997
میخوام کوچولو
وامونده رو ببر رادنت‌لند

289
00:22:08,999 --> 00:22:12,149
میتونم بهش رانندگی یاد بدم -
...نمیدونم جریان چیه -

290
00:22:12,152 --> 00:22:14,830
اما اصلا به نظرم خنده‌دار نیست

291
00:22:15,711 --> 00:22:17,079
چی؟ نه

292
00:22:17,081 --> 00:22:19,959
ساعتم، گذاشته بودمش توی میخونه

293
00:22:19,962 --> 00:22:22,540
تو دالاس اسپیدوی
در سال 76 بردمش

294
00:22:22,543 --> 00:22:25,402
مجبور شدم دستمو بکنم
...تو دهن یه تمساخ گنده به اسم فرانسیس

295
00:22:25,405 --> 00:22:26,405
تا پسش بگیریم

296
00:22:27,245 --> 00:22:28,994
...من

297
00:22:28,997 --> 00:22:29,997
...میشه

298
00:22:32,335 --> 00:22:33,963
واقعا وقت خوبی نیست

299
00:22:33,965 --> 00:22:35,543
منتظر کلی مهمونم

300
00:22:35,545 --> 00:22:37,753
...هزار مایل رانندگی کردم تا ببینمت

301
00:22:37,756 --> 00:22:40,376
و نمیتونی پنج دقیقه
کوفتی باهام حرف بزنی؟

302
00:22:43,797 --> 00:22:45,965
متاسفم. الان نمیتونم

303
00:22:45,967 --> 00:22:48,297
باشه. منتظر میمونم لعنتی

304
00:23:00,719 --> 00:23:02,339
اشکالی داره اگه بپرسم؟

305
00:23:04,680 --> 00:23:05,680
آره

306
00:23:07,972 --> 00:23:08,972
ببخشید

307
00:23:14,370 --> 00:23:15,759
...خب

308
00:23:15,762 --> 00:23:18,010
...اولین نفریم که

309
00:23:18,012 --> 00:23:19,550
دختر، بیخیال

310
00:23:19,552 --> 00:23:21,430
میدونم نمیخوای
بگی این اولین بارم بوده

311
00:23:21,432 --> 00:23:24,090
باشه، آروم باش، دون خوان

312
00:23:25,763 --> 00:23:29,183
...میپرسم اولین باری بوده که بعد از

313
00:23:30,623 --> 00:23:31,632
این بوده

314
00:23:31,634 --> 00:23:33,432
آره

315
00:23:33,434 --> 00:23:36,182
...یه بار یه دختری نزدیک شدم، اما

316
00:23:36,185 --> 00:23:37,185
برگشتم عقب

317
00:23:38,475 --> 00:23:41,345
اما خوشحالم که
اشتباه رو تکرار نکردم

318
00:23:48,006 --> 00:23:49,066
...خب

319
00:23:51,179 --> 00:23:52,406
باحال بود

320
00:23:52,409 --> 00:23:53,420
باحال؟

321
00:23:53,423 --> 00:23:55,062
...باید

322
00:23:55,064 --> 00:23:57,637
زود باش. یکم بیشتر از اینا بود

323
00:23:57,640 --> 00:23:59,112
راستش نه

324
00:23:59,114 --> 00:24:00,381
رانی؟

325
00:24:00,383 --> 00:24:02,986
میشه کلش رو خراب
...نکنی و بگی واقعا دوستت دارم

326
00:24:02,989 --> 00:24:05,036
...فکر کنم یه معنایی داشته باشه

327
00:24:05,038 --> 00:24:06,562
و همونطوری که هست ببینش؟

328
00:24:06,565 --> 00:24:09,108
دو تا آدم داغون
که میخوان بدبختی‌شونو فراموش کردن

329
00:24:09,111 --> 00:24:10,170
واقعا ازت خوشم میاد

330
00:24:10,172 --> 00:24:12,303
تغییر میکنه. همیشه میکنه

331
00:24:12,305 --> 00:24:14,062
مثل بقیه نیستم

332
00:24:14,065 --> 00:24:16,766
منم تا حالا اینو نشنیده بودم

333
00:24:16,768 --> 00:24:17,790
برات ثابتش میکنم

334
00:24:19,058 --> 00:24:20,530
بذار امشب ببرمت بیرون

335
00:24:20,533 --> 00:24:22,036
ببین، آروم پیش میریم

336
00:24:22,039 --> 00:24:24,249
تا حالا تینو رو در کورکتاون رفتی؟

337
00:24:24,251 --> 00:24:25,691
...یه چیزاستیک دارن

338
00:24:25,693 --> 00:24:27,863
که باعث میشه
حالت بهتر از این حرفا بشه

339
00:24:27,866 --> 00:24:30,282
جای جالبی نیست

340
00:24:30,284 --> 00:24:31,510
ببین، فقط یه فرصت بهم بده

341
00:24:31,513 --> 00:24:33,233
یه فرصت. همینو میخوام

342
00:24:35,690 --> 00:24:39,297
اگه بگم آره، از
آپارتمانم گورتو گم میکنی؟

343
00:24:42,935 --> 00:24:44,212
ساعت هشت می‌بینمت

344
00:24:48,017 --> 00:24:49,269
...جین عزیز

345
00:24:49,271 --> 00:24:53,056
چونکه میخواستی
...تو خونه با آدمای مشکل‌دار سر کنی

346
00:24:53,058 --> 00:24:55,863
احساس امنیت کافی
...نداشتم تا به کارام برسم

347
00:24:55,866 --> 00:24:57,167
یا به وظایفم

348
00:24:57,169 --> 00:24:59,171
و می شلوغترین ماهه

349
00:24:59,174 --> 00:25:00,715
...عوضیایی که باهاشون زندگی میکنی

350
00:25:00,718 --> 00:25:02,270
...مدام تو رو به دردسر میندازن

351
00:25:02,272 --> 00:25:05,055
و هر بار بدون
اینکه فکر کنی باهاشون میری

352
00:25:05,058 --> 00:25:07,481
...هنوزم کابوس می‌بینم که داخل

353
00:25:07,484 --> 00:25:10,990
اون سوسک عظیم و غول‌آسام

354
00:25:10,993 --> 00:25:14,910
اصلا به تصمیماتی
که روی بقیه ما تاثیر میذاره فکر میکنی؟

355
00:25:14,912 --> 00:25:17,626
چونکه به نظر نمیاد فکر کنی

356
00:25:17,629 --> 00:25:19,922
با بهترین آرزوها، دریلر بیل

357
00:25:19,924 --> 00:25:22,309
معلومه که بهشون کمک میکنم

358
00:25:23,313 --> 00:25:25,025
چرا؟

359
00:25:25,027 --> 00:25:27,440
ما خونواده‌تیم، جین

360
00:25:27,443 --> 00:25:29,705
و کی مسئولیت توئه

361
00:25:29,707 --> 00:25:32,873
نه اون دختر کوچولوی
دیگه که فکر میکنی نیاز به مراقبت داره

362
00:25:32,876 --> 00:25:35,049
اسمش دوروثیه -
باشه -

363
00:25:35,051 --> 00:25:36,132
دوروثی

364
00:25:36,135 --> 00:25:40,103
منظورت این نیست
که اونا رو هم خونواده‌ت میدونی؟

365
00:25:44,444 --> 00:25:48,241
میدونی، شاید برای شما
مغز فندقی‌ها بی‌معنا باشه

366
00:25:48,244 --> 00:25:49,246
اما برای من نه

367
00:25:51,501 --> 00:25:52,882
...زندگی

368
00:25:52,885 --> 00:25:56,010
...زندگی اون بالا، بهم‌ریخته

369
00:25:56,013 --> 00:25:57,564
و گیج‌کننده‌س

370
00:26:01,399 --> 00:26:04,400
...خیلی وقت پیش، من

371
00:26:04,403 --> 00:26:07,576
به محض اینکه فهمیدم
رییس باهامون چه کار میکنه زدم بیرون

372
00:26:08,948 --> 00:26:10,660
...اما فکر کنم

373
00:26:12,783 --> 00:26:17,498
اون آدمای عوضی و آزاردهنده خونواده‌مه

374
00:26:20,502 --> 00:26:22,632
...شاید ترسو باشن

375
00:26:22,634 --> 00:26:24,095
و خودخواه

376
00:26:25,798 --> 00:26:27,970
اما از عمق وجود
میدونم بهم اهمیت میدن

377
00:26:30,623 --> 00:26:31,643
حتی رییس

378
00:26:31,645 --> 00:26:33,805
تا وقتی دوباره بهمون خیانت کنه

379
00:26:33,808 --> 00:26:36,361
گور بابای این جمع مسخره

380
00:26:37,312 --> 00:26:39,232
...خدایا

381
00:26:39,234 --> 00:26:41,867
لعنت خدا بهت، نایلز
تو گفتی از هم جدا نمیشیم

382
00:26:42,868 --> 00:26:45,699
عیبی نداره. همه چی خوبه

383
00:27:34,010 --> 00:27:36,394
دکتر کالدر

384
00:27:36,396 --> 00:27:40,179
خوشحالم که
دعوت منو پذیرفتین

385
00:27:41,003 --> 00:27:42,428
لری کجاست؟

386
00:27:42,430 --> 00:27:46,030
...لوی گند دلسوزی

387
00:27:46,033 --> 00:27:47,993
هوای اطرافت رو آلوده کرده

388
00:27:47,996 --> 00:27:49,093
مهم نیست

389
00:27:49,095 --> 00:27:51,527
سرپرستم به زودی
کاملا تمیزت میکنه

390
00:27:51,530 --> 00:27:53,983
سرپرست؟ چی ازم میخوای؟

391
00:27:53,986 --> 00:27:58,180
بعد از قرنهای بیشمار
...متاسفانه درد تنهایی

392
00:27:58,182 --> 00:28:01,840
تبدیل به غذای
لذیذم شده که هر روز میخورم

393
00:28:01,843 --> 00:28:04,716
مدتهاست دنبال یه همدم میگردم

394
00:28:04,718 --> 00:28:06,253
...یکی که

395
00:28:06,255 --> 00:28:09,707
به اندازه من
دنبال رنجش دیگران باشه

396
00:28:09,709 --> 00:28:11,324
من همتای تو نیستم

397
00:28:11,327 --> 00:28:15,398
!معلومه که نیستی

398
00:28:15,400 --> 00:28:16,645
نه

399
00:28:16,648 --> 00:28:19,601
...اما با راهنمایی من

400
00:28:19,603 --> 00:28:20,991
...در چندین دهه

401
00:28:20,994 --> 00:28:25,381
میتونیم اراده‌ت برای درد رو بی‌نقص کنیم

402
00:28:25,383 --> 00:28:27,337
...من، استاد تو

403
00:28:27,340 --> 00:28:30,752
و تو تنها شاگرد منی

404
00:28:30,755 --> 00:28:33,829
دهه؟ -
بله، دکتر کالدر -

405
00:28:34,998 --> 00:28:37,279
زندگی ابدی

406
00:29:00,435 --> 00:29:02,564
نمیدونم فکر کردی
...چی در من می‌بینی

407
00:29:02,567 --> 00:29:04,016
اما داری وقتتو تلف میکنی

408
00:29:04,018 --> 00:29:07,546
سالها پیش تاثیری زیادی گذاشتی

409
00:29:07,548 --> 00:29:10,614
...چیز شگفت انگیزی در اون

410
00:29:10,617 --> 00:29:11,987
پسربچه تو کوچه دیدم

411
00:29:11,990 --> 00:29:14,809
قبل از کشتن
زن بیگناه بود یا بعدش؟

412
00:29:14,812 --> 00:29:16,214
همینه

413
00:29:16,217 --> 00:29:19,702
...وقتی به اون موجود پلید برخورد کردی

414
00:29:19,704 --> 00:29:22,441
فرار نکردی

415
00:29:22,444 --> 00:29:23,777
نه، نترسیدی

416
00:29:23,779 --> 00:29:26,098
جذب شده بودی

417
00:29:26,101 --> 00:29:28,380
...تونستم نشاطی که

418
00:29:28,382 --> 00:29:30,542
از رگهات رد میشه رو حس کنم

419
00:29:30,544 --> 00:29:33,859
مردی که حاضره
...سخت‌ترین کارها رو بکنه

420
00:29:33,862 --> 00:29:36,061
تا کنجکاویش ارضا بشه

421
00:29:36,064 --> 00:29:38,263
مهم نیست به چه قیمتی -
اشتباه میکنی -

422
00:29:38,266 --> 00:29:40,007
واقعا؟

423
00:29:40,010 --> 00:29:41,234
...بهم بگو

424
00:29:41,236 --> 00:29:42,659
...و قتی زندگی

425
00:29:42,662 --> 00:29:45,567
...یه مشت ساده‌لوح بدبخت رو داغون کردی

426
00:29:45,569 --> 00:29:47,101
دردشون چه مزه‌ای داشت؟

427
00:29:47,104 --> 00:29:49,555
خاک و خاکستر

428
00:29:51,179 --> 00:29:55,281
کاری رو کردم تا از
کسی که دوست دارم محافظت کنم

429
00:29:55,284 --> 00:29:57,578
...اما انتظار ندارم

430
00:29:57,580 --> 00:30:00,185
یه انگل کثافت درک کنه

431
00:30:03,006 --> 00:30:04,458
بسیار خب

432
00:30:12,882 --> 00:30:15,649
...اگه به حرفم گوش نمیکنی

433
00:30:18,845 --> 00:30:20,586
برده من میشی

434
00:30:25,522 --> 00:30:27,838
خدایا

435
00:30:30,118 --> 00:30:32,147
چرا این کار رو باهام میکنی؟

436
00:30:35,302 --> 00:30:37,210
!نه! خدایا

437
00:30:37,212 --> 00:30:38,742
!نه، لطفا، خدایا! نه

438
00:30:41,978 --> 00:30:44,256
!متاسفم! لطفا، بس کنین

439
00:30:49,363 --> 00:30:51,707
‏‏‏‏1966

440
00:30:52,785 --> 00:30:53,779
بیا تو

441
00:31:03,290 --> 00:31:05,148
شبیه بوریس کارلوف شدی

442
00:31:05,151 --> 00:31:07,469
خیلی خوشگل شدی

443
00:31:09,549 --> 00:31:11,785
و یقه اسکی خیلی بهت میاد

444
00:31:11,787 --> 00:31:14,929
اگه با تشعشع مسمومت کنم
بازم باهام حرف میزنی؟

445
00:31:14,931 --> 00:31:16,799
چه حرفا

446
00:31:16,802 --> 00:31:20,491
اگه نایلز میگه با
...خیالت راحت میتونی بری و بیای

447
00:31:20,493 --> 00:31:22,393
یعنی باید بهش اعتماد کنی

448
00:31:24,016 --> 00:31:25,020
من دارم

449
00:31:29,794 --> 00:31:30,798
ممنون

450
00:31:36,828 --> 00:31:39,840
هیچوقت فرصتشو نداشتم
بهت بگم چقدر طرفدارتم

451
00:31:39,843 --> 00:31:41,007
جدی؟

452
00:31:41,009 --> 00:31:43,648
آره، تمایل شیرین
یکی از فیلمهای مورد علاقه‌مه

453
00:31:43,651 --> 00:31:46,623
وقتی شوهرت ترکت میکنه
...و سخنرانی معرکه‌ای میکنی

454
00:31:46,626 --> 00:31:49,216
...که اصلا ارزش عشق رو نداری

455
00:31:49,219 --> 00:31:50,526
هر بار ذوق میکنم

456
00:31:50,528 --> 00:31:54,584
باورت میشه که چیزی نمونده بود
دبورا کار به جای من بازی کنه؟

457
00:31:54,587 --> 00:31:56,636
چقدر افتضاح میشد

458
00:31:56,638 --> 00:31:59,517
آره، بازی تو همیشه
عمق خیلی زیادی داشته

459
00:31:59,519 --> 00:32:02,662
خیلی بیشتر از یه صورت
زیبا با لبخند بی‌نقصی

460
00:32:02,664 --> 00:32:05,505
و همیشه حس میکردم که
زیر این ظاهر یه چیزیه

461
00:32:05,508 --> 00:32:06,512
چی؟

462
00:32:08,146 --> 00:32:10,114
درد

463
00:32:10,116 --> 00:32:13,544
خاموش و خیلی عمیق بود

464
00:32:13,547 --> 00:32:15,263
اما میدونستم وجود داره

465
00:32:15,266 --> 00:32:17,736
و میدونستم باید
از دنیا قایمش کنی

466
00:32:17,738 --> 00:32:20,157
خب، مطمئنم
...نمیدونم منظورت چیه

467
00:32:20,160 --> 00:32:23,845
منو ببخش، نمیخوام
زیاد خودمونی بشم

468
00:32:23,848 --> 00:32:26,483
...میدونم چه حسی داره و میخواستم بگم

469
00:32:26,485 --> 00:32:30,379
تماشا کردن تو همیشه
باعث میشه کمتر احساس تنهایی کنم

470
00:32:33,284 --> 00:32:34,318
خدای من

471
00:32:34,320 --> 00:32:35,780
نه، نه، نه. متاسفم

472
00:32:35,782 --> 00:32:38,668
...گاهی وقتا این اتفاق می‌افته

473
00:32:38,670 --> 00:32:40,215
وقتی بیماری عود میکنه

474
00:32:40,217 --> 00:32:41,975
بیماریت؟ -
ببخشید -

475
00:32:53,914 --> 00:32:55,712
این دیگه چه کوفیه؟

476
00:33:00,989 --> 00:33:02,596
...میدونی این ملک خصوصیه

477
00:33:02,599 --> 00:33:04,001
و بی‌اجازه وارد شدی؟

478
00:33:04,004 --> 00:33:05,216
بی‌اجازه؟

479
00:33:05,218 --> 00:33:06,902
نه، اینجا خونه‌ی دخترمه

480
00:33:06,905 --> 00:33:09,107
دختر کلارا استیله؟ -
بله، ممنون -

481
00:33:09,110 --> 00:33:11,282
...منم همینو میگم. چطوری

482
00:33:12,970 --> 00:33:14,976
!لعنت خدا بهت

483
00:33:14,979 --> 00:33:16,036
!بهتر از این نمیشه

484
00:33:16,038 --> 00:33:18,599
سی سال فکر
و ذکرش این بوده که باباش مرده

485
00:33:18,601 --> 00:33:20,383
...و وقتی می‌فهمه نمرده

486
00:33:20,385 --> 00:33:22,285
پلیسای کوفتی رو میفرسته سراغش؟

487
00:33:22,288 --> 00:33:24,663
...قربان -
حقم بیشتر از ایناست. میدونی؟ -

488
00:33:24,665 --> 00:33:26,096
!بابای خیلی خوبی بودم

489
00:33:26,099 --> 00:33:27,792
...کونشو تمیز کردم، استفراغشو جمع کردم

490
00:33:27,794 --> 00:33:29,784
هر عروسک کوفتی
...توت‌فرنگی که بود براش خریدم

491
00:33:29,787 --> 00:33:30,875
...چون دلش میخواست

492
00:33:30,877 --> 00:33:32,322
و اینطوری حقمو میده؟

493
00:33:32,325 --> 00:33:33,814
گوش کن، رفیق. درک میکنم

494
00:33:33,817 --> 00:33:35,105
بچه‌ی منم عوضیه

495
00:33:35,107 --> 00:33:36,599
اما الان نمیخواد حرف بزنه

496
00:33:36,602 --> 00:33:39,140
پس آروم باش
و یه وقت دیگه بیا، باشه؟

497
00:33:39,142 --> 00:33:41,820
جدی؟ اینطوری آروم بشم چطوره؟

498
00:33:41,823 --> 00:33:44,531
قربان، از اتوبوس دور شین

499
00:33:44,533 --> 00:33:49,048
گور بابات! اتوبوس کوفتی خودمه

500
00:33:51,862 --> 00:33:54,159
رفیقمون یه ربات وامونده‌س -
!لعنتی -

501
00:33:54,161 --> 00:33:55,996
خب، آخه اتوبوس کوفتی خودشه -
!لعنتی -

502
00:33:55,999 --> 00:33:58,914
!لعنتی، لعنتی، لعنتی

503
00:33:58,916 --> 00:34:01,456
درک میکنم که تا
چه حد برات سخته

504
00:34:01,458 --> 00:34:03,483
...اما سعی کن نقد ما رو

505
00:34:03,485 --> 00:34:05,033
اونطور که هست درک کنی

506
00:34:05,035 --> 00:34:08,107
...منظورت همون بازنده‌های عوضی

507
00:34:08,110 --> 00:34:10,000
ترسو و بیخوده؟

508
00:34:10,002 --> 00:34:11,803
آره، پیام رو گرفتم

509
00:34:11,806 --> 00:34:13,696
بهم نگو چطوری کارمو بکنم

510
00:34:13,698 --> 00:34:16,159
به نظر میاد که درک
...خیلی روشنی از دستوراتت

511
00:34:16,162 --> 00:34:17,598
در اکوسیستم کوچیک خودمون داری

512
00:34:17,600 --> 00:34:20,063
فکر کنم مهمه
که بیانش کنی

513
00:34:27,041 --> 00:34:29,916
...من وامونده زنده موندم

514
00:34:29,919 --> 00:34:35,092
با موجی از بدبختی
که هر روز سرمون خراب میشه

515
00:34:38,503 --> 00:34:40,757
منم که باید باهاشون روبه‌رو بشم

516
00:34:40,760 --> 00:34:42,640
وقتی یک از شماها
...کنترلشو از دست میده

517
00:34:42,642 --> 00:34:45,192
منم که باید بعدش
گندکاریشو تمیز کنم

518
00:34:45,194 --> 00:34:46,398
...وقتی باید بیدار بشیم

519
00:34:46,400 --> 00:34:49,458
...و دوباره و دوباره و دوباره انجامش بدم

520
00:34:49,461 --> 00:34:51,016
منم که باید برگردم

521
00:34:51,019 --> 00:34:52,741
کی برمیگرده

522
00:34:52,743 --> 00:34:54,717
...من کوفتی

523
00:34:54,720 --> 00:34:56,656
...شخصیا اصلی وامونده، نه تو

524
00:34:58,038 --> 00:35:01,192
یا هر کدوم از این آشغال‌کله‌ها

525
00:35:01,194 --> 00:35:02,613
من

526
00:35:02,616 --> 00:35:04,883
...اگه میخوای همچنان همین یه نفر باشی

527
00:35:04,885 --> 00:35:06,446
...همونطور که خودت گفتی

528
00:35:06,448 --> 00:35:09,673
...پیشنهاد میکنم از اتوبوس پیاده بشی

529
00:35:09,675 --> 00:35:11,357
و دیگه هرگز به اون خونه برنگردی

530
00:35:11,360 --> 00:35:12,951
بهم اولتیماتوم میدی

531
00:35:12,953 --> 00:35:14,383
از این کلمه خوشم نمیاد

532
00:35:14,385 --> 00:35:17,105
به عنوان طرح بهبود عملکرد بهش نگاه کن

533
00:35:17,108 --> 00:35:19,677
گوش کن، گند زدم. باشه؟

534
00:35:19,679 --> 00:35:21,368
میخوای همینو بشنوی لعنتی؟

535
00:35:21,371 --> 00:35:22,711
بیشتر احتیاط میکنم

536
00:35:22,713 --> 00:35:26,076
دیگه به اون سرم دست
...نمیزنم. با سر شیرجه نمیزنم

537
00:35:26,078 --> 00:35:29,388
تو هر درگاه میان بُعدی
عجیبی که سر راهمون سبز میشه، باشه؟

538
00:35:29,391 --> 00:35:31,355
مذاکره نیست، جین

539
00:35:31,358 --> 00:35:34,472
اعتیاد واقعی‌ت به اون سرم نیست

540
00:35:34,474 --> 00:35:37,204
به نایلز کالدر و دوستانته

541
00:35:37,207 --> 00:35:39,474
اونا فقط تحریکت میکنن -
حقیقت نداره -

542
00:35:39,476 --> 00:35:41,694
راه میانه نداریم، جین

543
00:35:43,712 --> 00:35:47,332
نایلز رو ترک کن
وگرنه جایگاه اصلی رو از دست میدی

544
00:35:50,862 --> 00:35:53,927
!حاضر باشی یا نباشی دارم میام

545
00:36:16,033 --> 00:36:17,142
شنیدم

546
00:36:29,809 --> 00:36:31,995
تلاش خوبی بود، دنی

547
00:36:31,998 --> 00:36:33,745
نمیتونی گولم بزنی

548
00:36:40,984 --> 00:36:44,187
!لعنتی

549
00:36:44,189 --> 00:36:47,732
یه روح کثیف
...که پر از دشمنیه

550
00:36:47,734 --> 00:36:51,045
باید ساکت باشیم
وقتی صداشو میشنویم

551
00:36:51,048 --> 00:36:54,670
اما بار سنگین
...درد روی دوش ماست

552
00:36:54,672 --> 00:36:58,454
بیشتر از حدی
که بتونیم شکایت کنیم؟

553
00:36:58,456 --> 00:37:01,868
میدونی با چشمای
خسته باید چی رو ببینی؟

554
00:37:01,871 --> 00:37:03,276
...چی

555
00:37:03,279 --> 00:37:04,614
...کار

556
00:37:04,617 --> 00:37:05,824
...کردی

557
00:37:05,826 --> 00:37:08,611
با صدای کامپیوتری حرف بزنی؟

558
00:37:11,242 --> 00:37:13,551
...نه

559
00:37:13,553 --> 00:37:17,424
این چیه دیگه؟

560
00:37:17,427 --> 00:37:20,342
لمس کردن با دستای مرده

561
00:37:22,339 --> 00:37:25,332
...تحقیر کردن ناامیدی با

562
00:37:25,335 --> 00:37:27,409
انزوای غم‌انگیز؟

563
00:37:27,411 --> 00:37:30,236
دلپذیره

564
00:37:31,236 --> 00:37:32,771
حالا میدوتی

565
00:37:36,437 --> 00:37:39,721
نه، نه، نه

566
00:37:40,601 --> 00:37:43,714
متاسفم

567
00:37:43,716 --> 00:37:45,920
!متاسفم، لطفا بذار بیام بیرون -
لری؟ -

568
00:37:45,923 --> 00:37:48,916
خدایا

569
00:37:48,918 --> 00:37:50,453
!لری

570
00:37:50,456 --> 00:37:54,158
!لطفا، خدایا، ریتا، برو -
نمیدونم چه کار کنم -

571
00:37:54,160 --> 00:37:55,236
!لری

572
00:38:01,608 --> 00:38:03,273
بسه دیگه

573
00:38:03,276 --> 00:38:05,810
اما هیچوقت کافی نیست، دکتر کالدر

574
00:38:12,761 --> 00:38:16,123
التماست میکنم، بس کنی

575
00:38:32,430 --> 00:38:34,614
...نباید این چیزا رو برنامه‌ریزی کنی

576
00:38:34,617 --> 00:38:36,052
اتفاق می‌افتن

577
00:38:37,084 --> 00:38:39,716
عزیزم، اصلا منطقی نیست

578
00:38:39,719 --> 00:38:41,464
میدونم. میدونم

579
00:38:41,466 --> 00:38:44,000
میدونم. نمیشه

580
00:38:44,003 --> 00:38:46,278
لطفا

581
00:38:46,280 --> 00:38:51,170
یه جالباسی بهتر
و قشگتر از اینا بازی میکنه

582
00:38:51,173 --> 00:38:55,349
فکر کنم برای همین فقط
شش بار نامزد اسکار شده

583
00:38:56,801 --> 00:38:57,833
اما هیچوقت نبرده

584
00:38:57,836 --> 00:38:59,872
باید من به جاش میبودم

585
00:38:59,874 --> 00:39:02,568
...اگه بدشانسی نمی‌اوردم

586
00:39:02,570 --> 00:39:03,641
...حادثه اتفاق نیافتاده بود

587
00:39:03,643 --> 00:39:05,631
من میشدم

588
00:39:08,118 --> 00:39:12,591
نایلز بهم گفت که
به بقیه کمک میکنه با بیماریشون مبارزه کنن

589
00:39:12,593 --> 00:39:16,073
هیچوقت فکر نمیکردم
یکی به بدی من باشه

590
00:39:18,471 --> 00:39:20,378
ببخشید که اونطوری واکنش نشون دادم

591
00:39:20,380 --> 00:39:21,412
اصلا اشکالی نداره

592
00:39:21,414 --> 00:39:22,824
بهش عادت کردم

593
00:39:22,827 --> 00:39:25,520
نباید بهش عادت کنی

594
00:39:25,522 --> 00:39:27,668
خودت که گفتی، اینجا خونه‌ته

595
00:39:27,670 --> 00:39:29,159
باید احساس راحتی کنی

596
00:39:29,161 --> 00:39:31,814
راحتم

597
00:39:31,817 --> 00:39:33,227
...اگرچه

598
00:39:33,229 --> 00:39:35,673
...متاسفانه با هیولای داخل آینه

599
00:39:35,675 --> 00:39:37,037
یکم زیادی راحت شدم

600
00:39:39,315 --> 00:39:41,431
علائم اولیه بی‌هدفی

601
00:39:41,433 --> 00:39:43,708
فکر نکنم درست باشه

602
00:39:43,710 --> 00:39:45,321
...و اگه باشه، اونوقت

603
00:39:47,768 --> 00:39:49,677
بیا هدف همدیگه باشیم

604
00:40:00,736 --> 00:40:02,971
...لطفا! خدایا، ریتا

605
00:40:02,973 --> 00:40:04,016
!این کار رو نکن

606
00:40:04,019 --> 00:40:05,517
!لری، دارم میام

607
00:40:05,519 --> 00:40:08,181
!فقط برو

608
00:40:13,067 --> 00:40:15,277
دکتر کالدر

609
00:40:15,279 --> 00:40:17,319
چه نقشه‌هایی که برات نداشتم

610
00:40:18,572 --> 00:40:22,193
تحت مراقبت من
به شکوفایی میرسیدی

611
00:40:22,196 --> 00:40:26,238
!ریتا، نه، نه، برو بیرون

612
00:40:26,240 --> 00:40:27,449
!ولت نمیکنم

613
00:40:27,451 --> 00:40:30,872
!لطفا، خدایا، ریتا این کار رو نکن

614
00:40:30,875 --> 00:40:32,794
ریتا، برو دیگه

615
00:40:32,797 --> 00:40:38,000
میتونستی به یه
چیز خیلی خاص تبدیل بشی

616
00:40:38,002 --> 00:40:39,381
یه چیز آسمانی

617
00:40:39,383 --> 00:40:42,173
ریتا، برو

618
00:40:46,431 --> 00:40:47,970
...فکر کنم

619
00:40:47,972 --> 00:40:51,103
هنوزم همون پسر تو کوچه‌م

620
00:40:58,573 --> 00:41:02,825
دردش غیرقابل مقایسه‌س، دکتر نایلز

621
00:41:05,660 --> 00:41:08,991
آتش سیاه از داخل کار میکنه

622
00:41:08,994 --> 00:41:12,535
تاریکی منتظر اومدنه

623
00:41:12,537 --> 00:41:14,166
...و باد

624
00:41:14,169 --> 00:41:16,169
چه بادی

625
00:41:16,171 --> 00:41:18,501
طوفان غران

626
00:41:40,776 --> 00:41:42,235
خدای من

627
00:41:42,237 --> 00:41:44,237
اینا همه قربانیش بودن؟

628
00:41:44,239 --> 00:41:45,988
نزدیک بود ما هم بشیم

629
00:42:01,967 --> 00:42:05,008
امکان نداره آسون باشه؟ نه نمیشه

630
00:42:05,011 --> 00:42:06,850
نمیشد بگه سلام بابا

631
00:42:06,852 --> 00:42:10,473
دلم برات تنگ شده
باورم نمیشه بعد از این همه مدت زنده‌ای

632
00:42:10,475 --> 00:42:12,757
چه بدن رباتی باحالی. بیا تو

633
00:42:12,759 --> 00:42:14,818
آبجو بزن. با هم حرف میزنیم

634
00:42:14,821 --> 00:42:16,579
!هی، تو

635
00:42:16,582 --> 00:42:18,924
مهمونی داخله، خانم. برو بترکون

636
00:42:18,926 --> 00:42:21,902
هی، یه لطفی بکن
و به نوه‌م سلام برسون. باشه؟

637
00:42:21,904 --> 00:42:25,264
اونجایی یه
تیکه کیک جشن جنسیت بچه برام نگه دار

638
00:42:26,473 --> 00:42:27,940
نوه‌ی من

639
00:42:27,942 --> 00:42:31,381
باورم نمیشه
دارم نوه‌دار میشم

640
00:42:31,383 --> 00:42:33,433
این یکی رو هم قراره از دست بدم

641
00:42:33,435 --> 00:42:37,538
همه چیزو از دست میدم
اصلا منصفانه نیست

642
00:42:37,541 --> 00:42:38,798
کلیف

643
00:42:40,854 --> 00:42:42,694
منصفانه نیست، جین

644
00:42:42,696 --> 00:42:45,718
میدونم که بابای بی‌نقصی
نبودم اما هر کاری میتونستم کردم

645
00:42:45,721 --> 00:42:48,699
و اینا هیچکدوم تقصیر من نبود

646
00:42:50,329 --> 00:42:51,586
راست میگی

647
00:42:52,593 --> 00:42:53,599
نبود

648
00:42:55,954 --> 00:42:56,960
...اما

649
00:42:58,258 --> 00:42:59,264
همین دیگه

650
00:43:10,795 --> 00:43:12,805
لعنتی

651
00:43:12,808 --> 00:43:14,818
حسابی گند زدم، مگه نه؟

652
00:43:14,820 --> 00:43:16,327
آره، رفیق

653
00:43:18,000 --> 00:43:18,997
هر دو زدیم

654
00:43:21,201 --> 00:43:22,826
گوش کن، بیا از اینجا بریم

655
00:43:30,597 --> 00:43:31,923
میای؟

656
00:43:44,222 --> 00:43:46,346
لطفا خوب باش

657
00:43:47,593 --> 00:43:48,839
گریه نکن، عزیزم

658
00:44:05,218 --> 00:44:06,913
ببین چه کار کردم

659
00:44:08,908 --> 00:44:10,900
آدم بدیم؟

660
00:44:10,903 --> 00:44:11,900
نه

661
00:44:12,858 --> 00:44:15,229
همه اشتباه میکنیم

662
00:44:15,232 --> 00:44:19,179
مهم اینه که یادت
باشه شخصیتمون اینطوری تعریف میشه

663
00:44:19,182 --> 00:44:22,172
گفتم متاسفم

664
00:44:22,174 --> 00:44:24,705
اما فکر نکنم اوضاع رو بهتر کنه

665
00:44:24,707 --> 00:44:26,201
...گاهی وقتا

666
00:44:26,204 --> 00:44:28,116
...وقتی اشتباه بزرگی میکنی

667
00:44:28,118 --> 00:44:31,438
باید بیشتر از عذرخواهی کاری بکنی

668
00:44:31,440 --> 00:44:32,595
مثل چی؟

669
00:44:32,597 --> 00:44:34,260
باید سعی کنی درستش کنی

670
00:44:34,263 --> 00:44:36,048
اگه نتونم چی؟

671
00:45:08,594 --> 00:45:10,247
ایمیل

672
00:46:06,604 --> 00:46:08,686
هر چقدر ازت تشکر کنم کمه

673
00:46:08,689 --> 00:46:10,183
اصلا لازم نیست

674
00:46:10,185 --> 00:46:12,008
همیشه کنارتم

675
00:46:12,011 --> 00:46:13,012
میدونم

676
00:46:14,934 --> 00:46:16,894
مشکل همینه -
منظورت چیه؟ -

677
00:46:16,896 --> 00:46:19,884
...هر جا میرم، هر کاری میکنم

678
00:46:19,887 --> 00:46:23,732
به هر کسی نزدیک
میشه همیشه با درد تموم میشه

679
00:46:23,735 --> 00:46:26,526
باید هر چقدر که میشه ازم دور شی

680
00:46:26,528 --> 00:46:28,159
یه هدف از دست رفته‌م

681
00:46:31,414 --> 00:46:33,744
زمانی منم همین فکر رو میکردم

682
00:46:33,747 --> 00:46:35,539
اما وقتی باهات آشنا شدم

683
00:46:39,584 --> 00:46:43,839
هدف از دست رفته از دست
نرفته اگه یکی باشه که براش بجنگی

684
00:48:25,462 --> 00:48:26,463
!هی

685
00:48:27,675 --> 00:48:29,004
!هی

686
00:48:29,007 --> 00:48:32,138
!بذارین بیام بیرون، عوضیا

687
00:48:34,019 --> 00:48:36,689
!بذارین بیام بیرون

688
00:48:36,691 --> 00:48:46,691
« Highbury :مترجـم »