1
00:02:27,420 --> 00:02:30,420
:فصل دوم، قسمت چهارم
« پاترولِ سکس »

2
00:02:31,097 --> 00:02:33,598
[ انگلستان، لندن ]
[ سال 1978 ]

3
00:02:33,622 --> 00:02:39,622
:مترجمین
« Highbury »
« AbG ســـروش »

3
00:02:40,520 --> 00:02:43,268
باید اینقدر زود بری؟

4
00:02:43,270 --> 00:02:45,808
تازه چایی خوردیم

5
00:02:45,810 --> 00:02:47,718
متاسفانه

6
00:02:47,720 --> 00:02:48,982
...اگه یه فنجون دیگه چای بخورم

7
00:02:48,984 --> 00:02:51,428
ممکنه تبدیل به قوری بشم

8
00:02:51,430 --> 00:02:53,468
زیاد طولش نمیدم

9
00:02:53,470 --> 00:02:54,685
...و هرگز به اندازه یه چشم بهم زدن

10
00:02:54,687 --> 00:02:57,428
از چراغ راهنمایی دنی دور نمیشم

11
00:02:57,430 --> 00:03:00,058
خب، یادت باشه
که وقتی نیستم اونا مسئولن

12
00:03:00,060 --> 00:03:01,598
باشه، دنی؟

13
00:03:14,310 --> 00:03:15,970
...دفعه‌ی بعد که بیای

14
00:03:16,890 --> 00:03:19,428
میشه با هم بریم بیرون؟

15
00:03:19,430 --> 00:03:21,877
...میتونم چراغ راهنمایی رو ببینم

16
00:03:21,879 --> 00:03:24,270
و هر چیزی که
پیش دنی وجود داره

17
00:03:28,100 --> 00:03:30,218
دنی همه جاست

18
00:03:30,220 --> 00:03:33,350
اطرافتن -
میدونم هستن -

19
00:03:34,390 --> 00:03:36,390
اما بازم احساس تنهایی میکنم

20
00:03:37,890 --> 00:03:41,268
...گاهی آرزو میکنم -
!نکن -

21
00:03:41,270 --> 00:03:43,770
!بهت گفتم هرگز از این کلمه استفاده نکن

22
00:03:45,060 --> 00:03:49,020
آرزوها میتونن هزینه سنگینی داشته باشن

23
00:03:50,560 --> 00:03:52,558
...قول بده برای بابات

24
00:03:52,560 --> 00:03:55,470
و برای دنی دختر خوبی هستی

25
00:04:01,520 --> 00:04:04,098
...بدرود، دوست من

26
00:04:04,100 --> 00:04:05,270
و ممنونم

27
00:04:09,390 --> 00:04:10,428
[ انحراف مسیر ]

28
00:04:10,430 --> 00:04:12,178
در موردش حرف زدیم، دنی -
[ نایلز. دوروثی پدرشو میخواد ]

29
00:04:12,180 --> 00:04:14,718
باید یه جای دیگه باشم

30
00:04:14,720 --> 00:04:16,468
...کاری که میکنم باعث میشه دنیا

31
00:04:16,470 --> 00:04:19,098
جای امنتری برای تو و دوروثی باشه

32
00:04:19,100 --> 00:04:20,270
[ نمیتونه تا ابد اینجا بمونه ]

33
00:04:22,678 --> 00:04:25,388
...تا ابد نیست، فقط تا وقتی

34
00:04:26,350 --> 00:04:27,350
...این

35
00:04:28,560 --> 00:04:29,770
...فقط

36
00:04:33,020 --> 00:04:36,268
بهت نیاز داره، دنی

37
00:04:36,270 --> 00:04:38,178
من بهت نیاز دارم

38
00:04:38,180 --> 00:04:39,932
...تا وقتی باشی

39
00:04:39,934 --> 00:04:42,100
میدونم همه چیز مرتبه

40
00:04:50,350 --> 00:04:52,770
سعی کن زیاد نگران نباشی، دوروثی

41
00:04:54,350 --> 00:04:56,638
دنی همیشه برمیگرده

42
00:04:56,640 --> 00:04:59,768
...اما اگه دنی حتی یه آجر هم نباشه

43
00:04:59,770 --> 00:05:02,928
چطور دنی تبدیل به خیابون میشه؟

44
00:05:02,930 --> 00:05:06,388
...و اگه دنی نتونه -
دنی بهت قول داد -

45
00:05:06,390 --> 00:05:09,060
همیشه برات جایی وجود داره

46
00:05:12,180 --> 00:05:14,060
من باز میکنم

47
00:05:16,560 --> 00:05:19,018
به فکر برگشتنش افتادی، مگه نه؟

48
00:05:19,020 --> 00:05:21,207
...به فکر هیچی نیستم به جز

49
00:05:21,209 --> 00:05:24,459
 کمک به درمان
یه دوست باارزش، ممنونم

50
00:05:24,461 --> 00:05:27,210
...نایلز، دختر کوچولو تلف میشه

51
00:05:27,212 --> 00:05:29,800
اگه بفهمه که
...حتی به فکر برگردوندنش

52
00:05:29,802 --> 00:05:32,848
لطفا، ریتا، بازی درنیار

53
00:05:32,850 --> 00:05:33,868
...کاری نکردم

54
00:05:33,870 --> 00:05:35,520
تصمیمی نگرفتم

55
00:05:47,560 --> 00:05:51,558
سلام، به تو. فلکس منتالو
هستم، مرد عضلانی مرموز

56
00:05:51,560 --> 00:05:54,808
و دوستام و من اومدیم کمک

57
00:05:54,810 --> 00:05:58,138
از نظر اخلاقی فاسد

58
00:05:58,140 --> 00:06:00,768
کاپیتان لری ترینر

59
00:06:02,930 --> 00:06:05,720
بابا، مهمون داریم

60
00:06:07,390 --> 00:06:09,968
بازم از دیدنت خوشحالم، فلکس -
دکتر -

61
00:06:09,970 --> 00:06:12,428
همه‌تون خوش اومدین

62
00:06:12,430 --> 00:06:15,768
ای کاش شرایط بهتر بود

63
00:06:15,770 --> 00:06:17,367
به محض اینکه تونستیم اومدیم

64
00:06:17,369 --> 00:06:19,468
...حس میکنم بالای رونم گرفته

65
00:06:19,470 --> 00:06:20,799
و میدونستم دنی تو دردسر افتاده

66
00:06:20,801 --> 00:06:23,679
چقدر بده؟ -
...متخصص نیستم، اما اگه مجبور به حدس زدن باشم -

67
00:06:23,681 --> 00:06:26,518
میگم خیلی بده

68
00:06:26,520 --> 00:06:29,098
خب، باید یه کاری از دستمون بربیاد

69
00:06:29,100 --> 00:06:32,718
نمیشه دنی رو باد کنین؟

70
00:06:32,720 --> 00:06:36,428
من باد نمیکنم، کش میام

71
00:06:36,430 --> 00:06:38,268
...اما متاسفانه، ریتا

72
00:06:38,270 --> 00:06:42,598
دنی زیاد از حد خیالیه
که یه موجود عضله‌ای فانی درکش کنه

73
00:06:42,600 --> 00:06:45,638
راستش، شاید بتونه یه کاری بکنه

74
00:06:45,640 --> 00:06:49,468
بیشتر از یه راه
برای برگردوندن دوستمون وجود داره

75
00:06:49,470 --> 00:06:53,638
دنی هرگز یه خیابون نبوده

76
00:06:53,640 --> 00:06:56,468
...دنی یه ایده‌س -
بله -

77
00:06:56,470 --> 00:06:59,308
...که از تو و من قدرت میگیره -
!بله -

78
00:06:59,310 --> 00:07:02,308
...از عشق -
!بله -

79
00:07:02,310 --> 00:07:05,268
...از خنده -
!بله -

80
00:07:05,270 --> 00:07:08,308
...از خوشی -
!بله -

81
00:07:08,310 --> 00:07:12,468
!از موسیقی

82
00:07:12,470 --> 00:07:14,718
...فقط چون نبض ضعیفه

83
00:07:14,720 --> 00:07:17,598
معناش این نیست که قلب وایستاده -
بله -

84
00:07:17,600 --> 00:07:21,598
معناش این نیست که نمیتونیم احیا کنیم -
!بله -

85
00:07:21,600 --> 00:07:24,308
...معناش این نیست که نتونیم بازم دوستمونو

86
00:07:24,310 --> 00:07:26,058
با خوشی، عشق و خنده پر کنیم

87
00:07:26,060 --> 00:07:27,369
!بله

88
00:07:27,371 --> 00:07:29,518
میدونین منظورم چیه؟ -
!بله -

89
00:07:29,520 --> 00:07:31,268
بهمون بگو منظورت چیه

90
00:07:31,270 --> 00:07:35,218
منظورم یه مهمونیه

91
00:07:35,220 --> 00:07:36,390
!بله

92
00:07:39,310 --> 00:07:41,098
شگفت انگیزه

93
00:07:41,100 --> 00:07:43,058
خب، حالا باید یه مهمونی رو برنامه‌ریزی کنم؟

94
00:07:43,060 --> 00:07:44,770
نه. اصلا لازم نیست

95
00:07:47,350 --> 00:07:49,848
این فرشته کوچولو کیه، نایلز؟

96
00:07:49,850 --> 00:07:52,348
دخترمه، دوروثی

97
00:07:52,350 --> 00:07:54,848
از دوستان بسیار قدیمیه دنی ـه

98
00:07:54,850 --> 00:07:56,770
از آشنایی‌ـت خوشوقتم دوروثی

99
00:07:58,310 --> 00:08:01,018
دیدی؟ همه چیز درست میشه

100
00:08:01,020 --> 00:08:05,848
دوستمون دنی رو تا موقع
خواب به حالت اول برمیگردونه

101
00:08:05,850 --> 00:08:07,218
[ چهار ساعت مانده به وقت خواب ]

102
00:08:12,560 --> 00:08:14,140
[ زیرزمین ]

103
00:08:18,020 --> 00:08:19,140
اون بالا کیه؟

104
00:08:19,930 --> 00:08:21,020
نقاش

105
00:08:22,140 --> 00:08:23,598


106
00:08:23,600 --> 00:08:25,270
چیه؟-
هیچی -

107
00:08:26,100 --> 00:08:27,100
...من

108
00:08:29,837 --> 00:08:31,416
...دختر خوشگل جلاد

109
00:08:31,418 --> 00:08:35,098
چندان قدرت رهبری از خودش نشون نمیده

110
00:08:35,100 --> 00:08:36,899
 نمیتونه نقاشی کنه

111
00:08:36,901 --> 00:08:38,520
که یعنی هیچ
...استعداد کوفتی نقاشی نداره

112
00:08:38,522 --> 00:08:39,848
که یکی از تو بیشتر میشه

113
00:08:39,850 --> 00:08:41,178
عالیه

114
00:08:41,180 --> 00:08:42,968
خوبه. عاشق اعتماد به نفستم

115
00:08:42,970 --> 00:08:45,718
اصلا زیاد طول نمیکشه
جمع کنی و بری، جین

116
00:08:45,720 --> 00:08:48,930
میتونست بیرون رو رنگ بزنه
میتونست یه منظره کوفتی بکشه

117
00:08:51,680 --> 00:08:54,285
شاید نمیخواد بره

118
00:08:54,287 --> 00:08:56,470
فقط اون نیست. اطرافتو ببین

119
00:08:56,472 --> 00:08:58,141
...آدمایی این پایینن

120
00:08:58,143 --> 00:09:00,468
که بیشتر از قبل
به چیزای بالا اهمیت میدن

121
00:09:00,470 --> 00:09:03,481
!اینو تو سر کوفتی‌ت فرو کن، جین

122
00:09:03,483 --> 00:09:05,522
!اون بالا اهمیتی نداره

123
00:09:05,524 --> 00:09:07,718
...تنها چیزی که مهم کی ـه

124
00:09:07,720 --> 00:09:09,428
!بچه‌ای که پایینه

125
00:09:09,430 --> 00:09:11,468
وظیفه‌مون محافظت ازشه

126
00:09:11,470 --> 00:09:14,310
!و لیاقتش بیشتر از دوستایی مثل توئه

127
00:09:23,810 --> 00:09:27,218
...باورم نمیشه که برگشتیم اینجا رییس

128
00:09:27,220 --> 00:09:30,141
حسابی گیر افتادیم و از این مزخرفات

129
00:09:30,143 --> 00:09:33,102
خب، لعنتی، حداقل
...فکر میکردم یه کار بتونم بکنم

130
00:09:33,104 --> 00:09:35,428
تا پدر بهتری از منگله پیر بشم

131
00:09:35,430 --> 00:09:38,018
معلومه که حسابی گند زدم بهش

132
00:09:38,020 --> 00:09:40,218
چرا نمیری بیرن؟

133
00:09:40,220 --> 00:09:41,638
همین کار رو میکنیم

134
00:09:41,640 --> 00:09:43,058
واقعا؟

135
00:09:43,060 --> 00:09:44,518
کجا میری؟

136
00:09:44,520 --> 00:09:45,850
...یه جای ساکت

137
00:09:46,680 --> 00:09:48,098
که بتونم نقاشی کنم

138
00:09:48,100 --> 00:09:49,419
اما کی پولشو میده؟

139
00:09:49,421 --> 00:09:52,060
غذا چی میخوری؟ کجا میخوابی؟ -
نمیدونم -

140
00:09:55,310 --> 00:09:57,308
وظیفه‌ی من نیست

141
00:09:57,310 --> 00:09:58,518
وظیفه‌ی کیه؟

142
00:09:58,520 --> 00:10:00,582
خانمی که به جای سر خورشید داره

143
00:10:00,584 --> 00:10:04,678
شک دارم که
به درد قرض گرفتن بخوره

144
00:10:06,720 --> 00:10:09,810
فقط نقاشی میکنم

145
00:10:11,470 --> 00:10:13,970
فقط همین کار رو میخوام بکنم
فقط همین کار از دستم برمیاد

146
00:10:17,060 --> 00:10:18,390
یه کاریش میکنی

147
00:10:19,600 --> 00:10:21,218
جین همیشه میکرد

148
00:10:21,220 --> 00:10:24,928
اینجا، اینجا و اینجا گل لازم داریم

149
00:10:24,930 --> 00:10:26,768
یه ذره روشنایی

150
00:10:26,770 --> 00:10:30,348
و بعدش تمام اینا رو کنار میذاریم

151
00:10:30,350 --> 00:10:31,850
فکر کنم بتونم از پسش بربیام

152
00:10:35,060 --> 00:10:36,060


153
00:10:39,020 --> 00:10:40,020


154
00:10:51,140 --> 00:10:52,270
گل؟

155
00:10:55,640 --> 00:10:58,770
چیز دیگه‌ی میخوای؟

156
00:11:01,390 --> 00:11:03,878
اجازه هست؟

157
00:11:03,880 --> 00:11:05,799
...شاید نتونم کش بیام

158
00:11:05,801 --> 00:11:08,638
اما قدرتهام
خیلی معرکه شده باشن

159
00:11:08,640 --> 00:11:09,770
تماشا کن

160
00:11:19,020 --> 00:11:20,889
جواب داد؟

161
00:11:20,891 --> 00:11:25,268
بله. خیلی عالی جواب داد

162
00:11:25,270 --> 00:11:27,098
...الان میرم

163
00:11:27,100 --> 00:11:28,140
یه نردبون بیارم

164
00:11:29,930 --> 00:11:32,218
خب، سلام به شما خانم خوشگل

165
00:11:32,220 --> 00:11:33,768
چرا قیافه‌ت آویزونه؟

166
00:11:33,770 --> 00:11:35,680
کلا همینطوریم

167
00:11:39,970 --> 00:11:42,520
خیلی خوشگل شدی

168
00:11:43,430 --> 00:11:44,768
...منظورم این بود

169
00:11:44,770 --> 00:11:47,350
چرا اینقدر دلخوری؟

170
00:11:48,600 --> 00:11:51,598
دنی رو انداختم

171
00:11:51,600 --> 00:11:54,388
به خاطر همین اوضاع خراب شد

172
00:11:54,390 --> 00:11:56,468
همه‌ش تقصیر منه

173
00:11:56,470 --> 00:11:57,810
که اینطور

174
00:11:59,430 --> 00:12:03,098
...خب، اگه تو شکستیشون

175
00:12:03,100 --> 00:12:05,100
پس باید کمک کنی درست بشن، نه؟

176
00:12:06,520 --> 00:12:09,468


177
00:12:09,470 --> 00:12:14,100
بازم باید توپ دیسکو
رو آویزون کنیم اما نمیدونم چطوری

178
00:12:15,350 --> 00:12:17,098
یه دقیقه وایستا

179
00:12:17,100 --> 00:12:19,470
فکر میکنی بتونی بهم کمک کنی؟

180
00:12:20,640 --> 00:12:23,018
آره؟

181
00:12:23,020 --> 00:12:24,180
باشه

182
00:12:25,600 --> 00:12:30,810
فقط یاد باشه که محکم بگیریش، باشه؟

183
00:12:32,560 --> 00:12:33,640
حاضری؟

184
00:13:09,020 --> 00:13:10,640
عالی بود

185
00:13:13,997 --> 00:13:15,598
[ دو ساعت مانده به وقت خواب ]

186
00:13:15,600 --> 00:13:18,888
باورم نمیشه
!که بالاخره دنیزینز آشنا میشم

187
00:13:18,890 --> 00:13:21,106
خیلی باحالن

188
00:13:21,108 --> 00:13:23,647
...اما در خیابون دنی زندگی کردی

189
00:13:23,649 --> 00:13:25,178
یه بارم نرفتی بالا؟

190
00:13:25,180 --> 00:13:26,890
نه، اصلا

191
00:13:27,720 --> 00:13:29,058
کجا زندگی میکردی؟

192
00:13:29,060 --> 00:13:31,928
زیر دنی تو در کارخونه زندگی میکردم

193
00:13:31,930 --> 00:13:34,192
...صدای مهمونی‌ها رو میشنیدم

194
00:13:34,194 --> 00:13:36,888
اما اصلا نتونستم برم مهمونی دنی

195
00:13:36,890 --> 00:13:39,180
خب، یکم ناراحت‌کننده به نظر میاد

196
00:13:42,180 --> 00:13:44,598
این اولین مهمونی دنی منم هست

197
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
بیا، بشین

198
00:13:50,560 --> 00:13:53,138
چه حسی داره آدم بزرگ باشی؟

199
00:13:53,140 --> 00:13:55,269
...راستش

200
00:13:55,271 --> 00:13:57,811
ممکنه استرس‌زا باشه

201
00:14:00,310 --> 00:14:03,600
چطوری خودتو خوشگل میکنی؟

202
00:14:05,220 --> 00:14:08,430
خب، همه خوشگلیم، دوروثی

203
00:14:09,930 --> 00:14:12,350
اما گاهی باید یکم تقویتش کنیم

204
00:14:13,970 --> 00:14:15,098
چند سالته؟

205
00:14:15,100 --> 00:14:16,428
یازده

206
00:14:16,430 --> 00:14:20,768
اما چند سال زنده بودی؟

207
00:14:20,770 --> 00:14:23,388
صد سال و سه ماه

208
00:14:23,390 --> 00:14:28,140
خب پس فکر
کنم یکم رژ لب اشکال نداره

209
00:14:32,553 --> 00:14:33,933
خانم تکون نمیخورن

210
00:15:07,390 --> 00:15:09,010
دوروثی؟

211
00:15:09,012 --> 00:15:11,319
...یه دقیقه پشتمو کردم

212
00:15:11,321 --> 00:15:13,031
و به راه خطا رفتی

213
00:15:14,542 --> 00:15:16,181
ریتا گفت به اندازه کافی بزرگ شدم

214
00:15:16,183 --> 00:15:18,968
با ریتا حرف میزنم -
خجالت‌زده‌م نکن -

215
00:15:18,970 --> 00:15:21,991
دوروثی، برای آرایش کردن زیادی بچه‌ای

216
00:15:21,993 --> 00:15:24,468
اونقدر که فکر میکنی بچه نیستم

217
00:15:24,470 --> 00:15:26,178
...افراد مهمونی

218
00:15:26,180 --> 00:15:28,558
...جفتی و غیر جفتی

219
00:15:28,560 --> 00:15:29,930
همه گوش کنین

220
00:15:30,970 --> 00:15:32,808
فایده نداره

221
00:15:32,810 --> 00:15:34,928
دنی هنوز کامل نشده

222
00:15:34,930 --> 00:15:37,598
...باید یکم مهمونی رو هیجانیش کنیم

223
00:15:37,600 --> 00:15:41,680
و یه دوست جدید دارم
که بلده چه کار کنه

224
00:15:44,196 --> 00:15:45,906
میخوای چه کار کنی، دوروثی؟

225
00:15:55,850 --> 00:15:58,350
خیلی دوستش داریم

226
00:16:05,890 --> 00:16:10,560
این آهنگیه که همیشه
منو یاد دنی میندازه

227
00:16:20,890 --> 00:16:25,218


228
00:16:25,220 --> 00:16:27,848


229
00:16:27,850 --> 00:16:33,428


230
00:16:33,430 --> 00:16:35,718


231
00:16:35,720 --> 00:16:38,468


232
00:16:38,470 --> 00:16:42,560


233
00:16:45,896 --> 00:16:50,305


234
00:16:50,307 --> 00:16:55,598


235
00:16:55,600 --> 00:17:01,218


236
00:17:01,220 --> 00:17:04,770


237
00:17:07,390 --> 00:17:12,058


238
00:17:12,060 --> 00:17:16,928


239
00:17:16,930 --> 00:17:20,560


240
00:17:21,970 --> 00:17:24,178


241
00:17:24,180 --> 00:17:29,018


242
00:17:29,020 --> 00:17:35,291


243
00:17:35,293 --> 00:17:40,372


244
00:17:40,374 --> 00:17:42,530


245
00:17:42,532 --> 00:17:45,031


246
00:17:45,033 --> 00:17:49,968


247
00:17:49,970 --> 00:17:53,468


248
00:18:00,810 --> 00:18:02,468
[ ممنونم، دوروثی ]

249
00:18:02,470 --> 00:18:04,768
دیگه چیزی نمونده

250
00:18:04,770 --> 00:18:07,518
داریم قلب دَنی رو
به تپش در میاریم

251
00:18:07,520 --> 00:18:08,638
ادامه بدین

252
00:18:08,640 --> 00:18:11,348
مهمونی تازه داره شروع میشه

253
00:18:25,310 --> 00:18:28,308
عزیزم، کارت عالی بود

254
00:18:28,310 --> 00:18:30,518
درست مثل قدیما

255
00:18:30,520 --> 00:18:33,468
اما، میدونی ساعت چنده

256
00:18:33,470 --> 00:18:37,348
اما مهمونی تازه شروع شده

257
00:18:37,350 --> 00:18:39,100
..این

258
00:18:39,102 --> 00:18:41,487
[ وقت خواب ]

259
00:18:41,489 --> 00:18:44,018
هیچوقت به یه هنرمند
اعتماد نکن و از خونه برو

260
00:18:44,020 --> 00:18:47,977
بدرود عوضیا
تا بعد، رباتهای بی‌شرف

261
00:18:47,979 --> 00:18:51,308
...هیچکس اینجا بهش خوش نمیگذره مگه اینکه

262
00:18:51,310 --> 00:18:52,890
رو هم دیگه باشن

263
00:18:53,680 --> 00:18:55,310
...خب

264
00:18:56,220 --> 00:18:58,268
اینجا چه خبره؟

265
00:18:58,270 --> 00:18:59,810
منم همین فکر رو میکردم

266
00:19:03,020 --> 00:19:04,390
حرف بزنین پسرا

267
00:19:05,180 --> 00:19:06,678
اون سایبورگه

268
00:19:06,680 --> 00:19:07,850
کی هستی؟

269
00:19:09,100 --> 00:19:11,268
اسکارلت هارلت

270
00:19:11,270 --> 00:19:13,518
!و بهتون گفتم بنالین

271
00:19:13,520 --> 00:19:15,848
...مهمونی داریم

272
00:19:15,850 --> 00:19:17,428
برای خیابون دنی

273
00:19:17,430 --> 00:19:19,348
یعنی، بریک

274
00:19:19,350 --> 00:19:20,968


275
00:19:20,970 --> 00:19:23,297
به نظر جالب میاد -
واقعا؟ -

276
00:19:25,140 --> 00:19:26,310
آره

277
00:19:28,470 --> 00:19:34,968


278
00:19:34,970 --> 00:19:41,888


279
00:19:41,890 --> 00:19:44,140


280
00:19:45,470 --> 00:19:47,430


281
00:19:48,720 --> 00:19:50,997


282
00:19:50,999 --> 00:19:54,018


283
00:19:55,180 --> 00:19:57,768


284
00:19:57,770 --> 00:20:01,138


285
00:20:01,140 --> 00:20:04,468


286
00:20:04,470 --> 00:20:07,388


287
00:20:11,720 --> 00:20:15,888


288
00:20:17,100 --> 00:20:19,468


289
00:20:19,470 --> 00:20:22,018
باشه، خوبه

290
00:20:22,020 --> 00:20:23,890
باحال باش -
چی؟ چی؟ -

291
00:20:27,930 --> 00:20:30,428
شرط می‌بندم زیر
اون باندها خیلی بدنت خوشگله

292
00:20:30,430 --> 00:20:33,888
ممنون. اگه درشون
بیارم همه میمیرن

293
00:20:33,890 --> 00:20:37,718
همه ذوب میشن و میمیرن. آره

294
00:20:37,720 --> 00:20:41,018


295
00:20:41,020 --> 00:20:44,308


296
00:20:44,310 --> 00:20:47,718


297
00:20:47,720 --> 00:20:51,018
 از کجا یاد گرفتی
کوفته‌هاتو کنترل کنم؟

298
00:20:51,020 --> 00:20:53,093
چی رو یاد گرفتم؟

299
00:20:53,095 --> 00:20:55,384
خیلی به نظر آسون میاد

300
00:20:55,386 --> 00:20:57,848
فشار میدی، میچرخونی
و کارا رو انجام میدی

301
00:20:57,850 --> 00:20:59,169
خیلی رو اعصابه

302
00:20:59,171 --> 00:21:03,310
ساده‌س. فقط باید ذهنتو پاک کنی. تماشا کن

303
00:21:06,220 --> 00:21:09,178
...دیدی؟ الان

304
00:21:09,180 --> 00:21:12,930
ذهنم کاملا خالیه

305
00:21:16,560 --> 00:21:20,270
همین؟ -
همین -

306
00:21:24,060 --> 00:21:25,270
همه چی مرتبه؟

307
00:21:28,640 --> 00:21:31,968
میشه یه لطفی ازت بخوام؟

308
00:21:31,970 --> 00:21:33,060
ده دقیقه بعد از وقت خواب

309
00:21:39,220 --> 00:21:42,430
عاشق این آهنگم -
منم-

310
00:21:43,720 --> 00:21:46,178
شب‌بخیر، هرشل -
شب‌بخیر، بچه -

311
00:21:51,720 --> 00:21:56,310
باید بری

312
00:21:59,390 --> 00:22:01,720
چرا با من حرف میزنی؟

313
00:22:03,350 --> 00:22:05,848
قوانین رو میدونی، شمع‌ساز

314
00:22:05,850 --> 00:22:07,718
وقت خوابه

315
00:22:07,720 --> 00:22:11,420
دوروثی میخواد ببینه، نه؟

316
00:22:18,060 --> 00:22:20,520
اصلا شبیه خودت نیستی

317
00:22:22,946 --> 00:22:24,855
هیچوقت اینقدر حرف نمیزدی

318
00:22:24,857 --> 00:22:27,678
دوروثی هیچوقت نمیتونه ببینه

319
00:22:27,680 --> 00:22:29,931
پدر عصبانی میشه

320
00:22:29,933 --> 00:22:31,348
هرشل راست میگه

321
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
دوروثی بزرگ شده

322
00:22:33,020 --> 00:22:35,092
هرشل دوست دختر کوچولوهاست

323
00:22:35,094 --> 00:22:36,913
!اونم دختر کوچولوـه

324
00:22:36,915 --> 00:22:39,335
هیس، هرشل، بذار فکر کنم

325
00:22:43,600 --> 00:22:46,270
صد سال و سه ماهمه

326
00:22:48,310 --> 00:22:51,348
...خب، یادت میاد

327
00:22:51,350 --> 00:22:55,428
اون کار رو کردی؟

328
00:22:55,430 --> 00:22:58,718
وقتی با هم در خیابون دنی بودیم

329
00:22:58,720 --> 00:23:01,808
آره، در فضای
بین ابعاد یه سوراخ ایجاد کردم

330
00:23:01,810 --> 00:23:03,270
نه

331
00:23:04,270 --> 00:23:06,100
قبل از اون

332
00:23:08,060 --> 00:23:10,018


333
00:23:10,020 --> 00:23:13,018
...دوباره، خیلی متاسفم که

334
00:23:13,020 --> 00:23:14,638
نیازی نیست

335
00:23:14,640 --> 00:23:20,568
...تنها باریه که یادم ذهنم

336
00:23:20,570 --> 00:23:23,819
واقعا از زمان
سازمان هوور واضح بود

337
00:23:27,930 --> 00:23:29,350
میشه دوباره انجامش بدی؟

338
00:23:31,270 --> 00:23:35,558
خب، احتمالا اول
...باید به همه هشدار بدیم

339
00:23:35,560 --> 00:23:37,502
...و مطمئن بشیم که گرما زده نشن

340
00:23:37,504 --> 00:23:40,218
نه، اونطوری نه

341
00:23:40,220 --> 00:23:43,808
یعنی میتونی کنترلش کنی؟

342
00:23:43,810 --> 00:23:46,050
اینجا در این اتاق؟

343
00:23:47,180 --> 00:23:50,638
خودت گفتی

344
00:23:50,640 --> 00:23:52,747
...نمیتونم قدرتهامو کنترل کنم

345
00:23:52,749 --> 00:23:55,788
...تا وقتی که ذهنمو خالی کنم

346
00:23:55,790 --> 00:23:57,680
...و نمیتونم این کار رو

347
00:23:59,310 --> 00:24:02,718
خب بدون آزاد کردن انجام بدم

348
00:24:02,720 --> 00:24:05,428
واقعا فکر میکنی جواب میده؟

349
00:24:05,430 --> 00:24:09,058
میشه اینو به سر لارنس اولیویر بگی؟

350
00:24:09,060 --> 00:24:11,348
!کارمو زیر سوال نبر

351
00:24:14,100 --> 00:24:17,598
باید خیلی مراقب باشیم

352
00:24:17,600 --> 00:24:21,678
با ماهیچه‌های قوی
مسئولیت هم زیاده

353
00:24:21,680 --> 00:24:24,638
و شفافیت زیاد

354
00:24:24,640 --> 00:24:25,930
میشه شروع کنیم؟

355
00:24:27,100 --> 00:24:29,638
شروع کنیم

356
00:24:29,640 --> 00:24:32,598
باشه. حاضرم

357
00:24:32,600 --> 00:24:35,390
همینجا

358
00:24:43,310 --> 00:24:44,310
حاضری؟

359
00:24:45,890 --> 00:24:48,640
فایده نداره

360
00:24:52,850 --> 00:24:56,100
...تو دماغت رو

361
00:24:58,188 --> 00:25:00,227
...بذار روی این نقطه

362
00:25:00,229 --> 00:25:01,518
و تکون نخور، شیر فهم شدی؟

363
00:25:01,520 --> 00:25:03,340
دماغ روی نقطه. شیر فهم شدم

364
00:25:05,350 --> 00:25:07,100
روی نقطه

365
00:25:08,100 --> 00:25:10,140
حاضری؟ -
حاضری -

366
00:25:13,720 --> 00:25:14,770
...یک

367
00:25:16,020 --> 00:25:17,020
...دو

368
00:25:18,390 --> 00:25:22,598
...سه

369
00:25:27,605 --> 00:25:29,605
[ پرو، کاتماندو ]

370
00:25:49,180 --> 00:25:50,770


371
00:26:19,180 --> 00:26:22,968
چی شد؟ -
یه چیزی دیدم -

372
00:26:22,970 --> 00:26:24,808
انگار ذهنت سد شده

373
00:26:24,810 --> 00:26:26,468
پس بازش کن

374
00:26:26,470 --> 00:26:28,439
حتما یه راهی براش وجود داره

375
00:26:28,441 --> 00:26:29,549
میتونم سعیمو بکنم

376
00:26:29,551 --> 00:26:32,718
اما باید خیلی مراقب باشیم
که چقدر فشار بیاریم

377
00:26:32,720 --> 00:26:34,428
دماغ روی نقطه

378
00:26:34,430 --> 00:26:36,680
از بالا شرع کن -
مطمئنی؟ -

379
00:26:38,270 --> 00:26:39,270
شروع کن

380
00:26:48,970 --> 00:26:50,218
کلیف؟

381
00:26:50,220 --> 00:26:51,220
هی، کلیف

382
00:26:52,890 --> 00:26:54,428
برگشتم

383
00:26:58,100 --> 00:26:59,718
فلوریدا چطور بود؟

384
00:27:01,770 --> 00:27:02,888
معرکه

385
00:27:05,350 --> 00:27:06,350
خوبه

387
00:27:08,100 --> 00:27:09,720
...خب

388
00:27:11,640 --> 00:27:13,178
..چطوره

389
00:27:13,180 --> 00:27:15,468
بدی یه نگاهی به دستت بندازم؟

390
00:27:15,470 --> 00:27:16,987
هنوزم داره اذیتت می‌کنه؟

391
00:27:16,989 --> 00:27:18,698
چطوره امتحانش کنیم؟

392
00:27:18,700 --> 00:27:20,110
می‌تونم یه مشت حواله‌ت کنم

393
00:27:22,600 --> 00:27:25,770
خب، حالا شاید اوضاع با دخترت
خیلی خوب پیش نرفته باشه

394
00:27:26,850 --> 00:27:28,678
ما دو تا آدم بالغ‌ایم، کلیف

395
00:27:28,680 --> 00:27:30,867
من کامل به اشتباهاتم اعتراف کردم

396
00:27:30,869 --> 00:27:33,028
شاید دیگه وقتش شده باشه
که تو هم اشتباهاتت رو بپذیری

397
00:27:33,030 --> 00:27:34,109
،ببخشید

398
00:27:34,111 --> 00:27:36,558
ولی لازمۀ این‌کار اینه
که یه خودی نشون بدم

399
00:27:36,560 --> 00:27:39,268
حالا هر جوری

400
00:27:39,270 --> 00:27:40,678
چی می‌خوای بشنوی؟

401
00:27:40,680 --> 00:27:42,430
!گند خورد به همه‌چی

402
00:27:43,970 --> 00:27:45,640
...اگر حالتـو بهتر می‌کنه

403
00:27:46,810 --> 00:27:48,718
خودمم دوست دارم که
یه مشت حواله‌م کنی

404
00:27:48,720 --> 00:27:54,888
یه‌بارم شده، دوست دارم فقط
از فکر و خیال بیام بیرون

405
00:27:54,890 --> 00:27:56,609
،عینِ چی میرم تو فکر

406
00:27:56,611 --> 00:27:58,098
و نمی‌تونم فرار کنم

407
00:27:58,100 --> 00:28:00,018
!همه‌چی رو به گند می‌کشم

408
00:28:00,020 --> 00:28:01,140
!همیشه‌ی خدا

409
00:28:02,100 --> 00:28:03,600
یه استراحت کوچیک نیاز دارم

410
00:28:05,060 --> 00:28:08,218
یعنی حقم نیست؟

411
00:28:08,220 --> 00:28:11,348
می‌تونم یه تغییراتی توی
مخزن غذاییت به‌وجود بیارم

412
00:28:11,350 --> 00:28:13,058
...یه‌خرده

413
00:28:13,060 --> 00:28:16,558
متیلن‌دی‌اکسیدمتاآمفتامین بهش اضافه کنم

414
00:28:16,560 --> 00:28:18,829
یه امشب رو -
چی؟ -

415
00:28:18,831 --> 00:28:19,928
اکستازی

416
00:28:22,970 --> 00:28:26,928
،من درگیر یه بحران روانی اساسی شدم

417
00:28:26,930 --> 00:28:29,890
بعد تو بهم... اِکس پیشنهاد می‌کنی؟

418
00:28:32,472 --> 00:28:33,848
[ یک ساعت پس از زمان خواب ]

419
00:28:53,369 --> 00:28:54,388
!اَه

420
00:28:55,562 --> 00:28:57,462
دوروثی، اون ودکا مارتینی‌ـه»
«!مخصوص بزرگ‌ترهاست

421
00:28:58,753 --> 00:29:00,154
«برگرد بگیر بخواب»

422
00:29:00,156 --> 00:29:03,245
سال‌هاست زیر تو زندگی می‌کنم
و صدای این مهمونی‌ها رو می‌شنوم

423
00:29:03,247 --> 00:29:05,638
ولی هیچ‌وقت نمی‌شه
توشون شرکت کنم

424
00:29:05,640 --> 00:29:08,560
بذار قبل این‌که بابا برم گردونه
یه‌خرده خوش بگذرونم

425
00:29:09,390 --> 00:29:10,600
جونِ من، دنی؟

426
00:29:12,100 --> 00:29:14,560
«ده دقیقه‌ی دیگه» -
باشه -

427
00:29:19,140 --> 00:29:21,768
پس این جدی‌جدی مفیده؟

428
00:29:21,770 --> 00:29:23,518
دنی همین‌جوری تبدیل به یه خیابون می‌شه؟

429
00:29:23,520 --> 00:29:24,848
نمی‌دونم

430
00:29:24,850 --> 00:29:27,180
هیچ‌وقت دنی رو انقدر ساکت ندیده بودم

431
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
خودت چطوری؟

432
00:29:32,850 --> 00:29:34,390
...والا -
یالا -

433
00:29:35,220 --> 00:29:36,220
بنال

434
00:29:38,060 --> 00:29:39,060
با یکی آشنا شدم

435
00:29:40,350 --> 00:29:41,430
...اون دختر باحال

436
00:29:42,430 --> 00:29:43,848
و شجاعیـه

437
00:29:43,850 --> 00:29:45,678
اوهوم

438
00:29:45,680 --> 00:29:48,218
اون اولین کسیه که بعد از تصادفم
باهاش بودم

439
00:29:48,220 --> 00:29:49,598
باهاش بودی"؟"

440
00:29:49,600 --> 00:29:51,018
منظورت فلانـه؟

441
00:29:51,020 --> 00:29:54,428
ایول بابا

442
00:29:54,430 --> 00:29:55,678
آره

443
00:29:55,680 --> 00:29:57,178
خب، چه‌جوریاست دختره؟

444
00:29:57,180 --> 00:29:59,888
به‌جز باحال و شجاع‌بودنش -
حرف نداره -

445
00:29:59,890 --> 00:30:03,018
ولی گذشته‌ش داستان داره -
خب -

446
00:30:03,020 --> 00:30:04,848
و؟ -
نمی‌دونم -

447
00:30:04,850 --> 00:30:06,848
...فقط اینکه

448
00:30:06,850 --> 00:30:08,678
نمی‌تونم از فکرش در بیام

449
00:30:08,680 --> 00:30:11,772
تو همین اتاق، همه یه گذشته‌ای دارن

450
00:30:11,774 --> 00:30:13,469
که یکی به‌خاطرش اذیت‌شون کرده

451
00:30:13,471 --> 00:30:15,018
اون مثل من نیست

452
00:30:15,020 --> 00:30:16,390
یعنی.. من خودم سایبورگ‌ام

453
00:30:17,470 --> 00:30:20,470
ولی اون... منو هم متعجب می‌کنه

454
00:30:22,770 --> 00:30:27,308
من و بچه‌های خیابان دنی، الان یک ماهی
می‌شه که داریم تو دنیا زندگی می‌کنیم

455
00:30:27,310 --> 00:30:29,348
...و متأسفانه

456
00:30:29,350 --> 00:30:31,768
دنیا اون‌قدرام تغییر نکرده

457
00:30:31,770 --> 00:30:34,308
...ملت هنوزم پشت‌سرم منو مسخره می‌کردن

458
00:30:34,310 --> 00:30:36,678
و همین‌طور تو روی خودم

459
00:30:36,680 --> 00:30:41,348
خواهرای ترنس‌ام رو هم
هنوز دارن می‌کُشن

460
00:30:41,350 --> 00:30:46,558
انسان‌ها خیلی به آدمایی که
باهاشون فرق دارن، ظلم می‌کنن

461
00:30:46,560 --> 00:30:50,178
آره، اون بیرون باید
فکر یه نفرو می‌خوندم

462
00:30:50,180 --> 00:30:53,718
طرف داشت سرم داد و هوار می‌کرد
و هر فحشی بگی بهم نسبت داد

463
00:30:53,720 --> 00:30:55,468
...منم بهش گفتم

464
00:30:55,470 --> 00:30:58,138
اون از این بدش می‌اومد
که منم مثل خودش

465
00:30:58,140 --> 00:30:59,350
انسان بودم

466
00:31:00,970 --> 00:31:03,268
همینم اذیتش می‌کرد

467
00:31:03,270 --> 00:31:06,598
که حالا به هر نحوی
ما یه هوا رو تنفس می‌کردیم

468
00:31:06,600 --> 00:31:08,970
و با هم تو یه خیابون راه می‌رفتیم

469
00:31:10,520 --> 00:31:13,598
آدما خیلی از خودبیزاری دارن

470
00:31:13,600 --> 00:31:16,468
و این نفرت‌شون رو
به هر کی که شبیه خودشون نیست

471
00:31:16,470 --> 00:31:18,782
،یا مثل خودشون رفتار نمی‌کنه
انتقال می‌دن

472
00:31:21,640 --> 00:31:23,140
زندگی دو روزه، ویک

473
00:31:24,430 --> 00:31:28,178
جایی برو که توش عشق رو حس کنی

474
00:31:28,180 --> 00:31:30,310
...و اگر اون عشق پایدار بود

475
00:31:31,770 --> 00:31:32,970
همون‌جا بمون

476
00:31:35,680 --> 00:31:37,428
بیا

477
00:31:37,430 --> 00:31:39,178
با روحیه‌ی دنی زندگی کن

478
00:31:46,890 --> 00:31:49,390
،چیز خاصی نیست
من یه رباتم که داره رقص رباتی میره

479
00:31:54,390 --> 00:31:56,428
خیله‌خب، خیله‌خب
همه‌چی ریدیفه

480
00:31:56,430 --> 00:32:00,759
!قشنگ رفتم فضا
تو هم یه سایه‌ی رقصانی

481
00:32:00,761 --> 00:32:02,590
که یه چیز عجیب‌غریب رو سرشه

482
00:32:02,592 --> 00:32:04,552
حله. حله

483
00:32:14,560 --> 00:32:16,468
حواست باشه، ریتا

484
00:32:16,470 --> 00:32:18,640
خانم‌های متشخص بی‌حرکت می‌شینن

485
00:32:20,967 --> 00:32:22,468
[ کالیفرنیا، بوربانک ]
[ سال 1931 ]

486
00:32:22,470 --> 00:32:25,391
،اون تهیه‌کننده‌ـه، آقای پارکر

487
00:32:25,393 --> 00:32:27,468
امشب میاد اینجا؟ -
اوهوم -

488
00:32:27,470 --> 00:32:29,518
این یعنی نقش مال من شده؟

489
00:32:29,520 --> 00:32:31,348
...هنوز نه

490
00:32:31,350 --> 00:32:33,058
اما مال تو می‌شه

491
00:32:33,060 --> 00:32:36,518
مامان، من از پسش بر میام

492
00:32:36,520 --> 00:32:37,748
می‌خوای چی کار کنم؟

493
00:32:37,750 --> 00:32:40,292
،می‌تونم براشون اجرا کنم
برقصم، آواز بخونم

494
00:32:43,180 --> 00:32:45,388
...عزیزم، خواهش می‌کنم

495
00:32:45,390 --> 00:32:47,770
تو استعدادهای دیگه‌ای هم داری

496
00:32:48,560 --> 00:32:50,720
روی اونا تمرکز کن، خب؟

497
00:32:51,640 --> 00:32:53,018
خیله‌خب

498
00:32:53,020 --> 00:32:54,518
برو دیگه

499
00:32:54,520 --> 00:32:55,810
بگیر بخواب

500
00:33:40,220 --> 00:33:42,558
مطمئنی درسته که من این چیزا رو ببینم؟

501
00:33:42,560 --> 00:33:44,100
!خواب مواب نداریم

502
00:33:44,930 --> 00:33:47,928
همین‌جا بمون

503
00:33:47,930 --> 00:33:51,310
،پدرم همیشه میگه: "وقت خواب که بگذره
"هیچ اتفاق خوبی نمیفته

504
00:33:51,312 --> 00:33:53,112
[ یک ساعت پس از زمان خواب ]

505
00:33:54,180 --> 00:33:58,058
...داداشم لری! من و تو

506
00:33:58,060 --> 00:34:01,098
به‌قدر کافی همـو بغل نمی‌کنیم

507
00:34:01,100 --> 00:34:02,768
ببینم تو چرا نرفتی پارتی؟

508
00:34:02,770 --> 00:34:05,889
ببین، الان خیلی فازِ پارتی ندارم

509
00:34:05,891 --> 00:34:07,875
مواد می‌خوای؟
مواد ارزون تخمی

510
00:34:07,877 --> 00:34:11,138
نه. مطمئناً یه راهی پیدا می‌کنم
که مواد کشیدن رو هم خرابش کنم

511
00:34:11,140 --> 00:34:13,098
ولی باید یه‌کاری کنی بالأخره

512
00:34:13,100 --> 00:34:14,169
نه؟

513
00:34:14,171 --> 00:34:16,678
نمی‌شه که همین‌جوری بشینی اینجا -
می‌خوای چی کار کنم، کلیف؟ -

514
00:34:16,680 --> 00:34:19,060
برقصم؟ مست و پاتیل شم؟

515
00:34:21,770 --> 00:34:23,850
من قرار بود برم فضا

516
00:34:25,060 --> 00:34:27,808
قرار بود خیر سرم پدر بشم

517
00:34:27,810 --> 00:34:31,270
یه‌دونه از کارایی که باید می‌کردم
رو هم نتونستم انجام بدم

518
00:34:32,680 --> 00:34:34,928
بعد از این ماجراها
دیگه چه غلطی کنم؟

519
00:34:34,930 --> 00:34:37,428
ببین، درکت می‌کنم
کاملاً می‌فهمم

520
00:34:37,430 --> 00:34:38,756
،تو بچه‌تـو دیدی

521
00:34:38,758 --> 00:34:40,877
و حال و روزت خراب شد
منم همین‌طوری شدم

522
00:34:40,879 --> 00:34:44,411
،بچه‌‌ها کارشون همینه
گند می‌زنن به کل زندگیت

523
00:34:44,413 --> 00:34:46,638
نه خیر... این‌طوری نیست

524
00:34:46,640 --> 00:34:48,850
ماییم که همه‌چی رو به گند می‌کِشیم

525
00:34:51,720 --> 00:34:53,810
آخرش فقط بچه‌هامون
تقاص کار ما رو پس میدن

526
00:35:00,970 --> 00:35:03,468
جشنوارۀ علمی پسرمـو
واسه این نرفتم؟

527
00:35:03,470 --> 00:35:06,808
ببین، مرکز میگه برو، باید بریم

528
00:35:06,810 --> 00:35:08,100
"تعریف کن، "آغوش

529
00:35:10,310 --> 00:35:12,638
دارم چیزای عجیب‌غریبی می‌بینم

530
00:35:12,640 --> 00:35:15,518
یه ارزیابی قطعی می‌خوام

531
00:35:15,520 --> 00:35:19,720
احتمال انقراض جنسی جهانی وجود داره؟

532
00:35:23,970 --> 00:35:25,350
بریم کارو تموم کنیم

533
00:35:41,850 --> 00:35:42,890
ببخشید

534
00:35:43,850 --> 00:35:45,558
این کارا دیگه بسه

535
00:35:46,930 --> 00:35:48,289
خیله‌خب

536
00:35:48,291 --> 00:35:49,943
همه سه قدم برگردن عقب

537
00:35:49,945 --> 00:35:51,768
و دست‌هاتون رو جایی بگیرید
که در معرض دید باشن

538
00:35:51,770 --> 00:35:53,388
شما دیگه کی هستین؟

539
00:35:53,390 --> 00:35:56,310
خوشگله، ما «مردان سکس» هستیم

540
00:35:58,720 --> 00:36:01,058
"‌من "بوسه"‌ـم، اینم "شکنجه

541
00:36:01,060 --> 00:36:04,678
ما اومدیم اینجا که دنیا رو
از یه حادثۀ جنسی ماوراءالطبیعی نجات بدیم

542
00:36:04,680 --> 00:36:06,388
کلی سؤال برام پیش اومده

543
00:36:06,390 --> 00:36:07,928
الان وقت سؤال و جواب نیست، خانم

544
00:36:07,930 --> 00:36:10,138
جون همه‌تون جداً در خطره

545
00:36:10,140 --> 00:36:12,468
،اگر نیاز به همدردی داشتین
با آغوش صحبت کنید

546
00:36:12,470 --> 00:36:15,518
اون بیرون توی مرکز کنترل سیّارمون نشسته

547
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
«ماشین سکس»

548
00:36:19,390 --> 00:36:20,638
خب، بسه دیگه

549
00:36:20,640 --> 00:36:22,518
هی، هی، هی
قهرمان‌بازی در نیار، پسر جون

550
00:36:22,520 --> 00:36:23,987
،اگه نذاری کارمونـو بکنیم

551
00:36:23,989 --> 00:36:25,957
مجبور می‌شی کل دنیا
رو دست‌تنها بُکنی

552
00:36:25,959 --> 00:36:28,348
...ستوان بوسه، ستوان شکنجه

553
00:36:28,350 --> 00:36:31,532
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
مردان سکس رو دم خونه‌م ببینم

554
00:36:31,534 --> 00:36:34,020
کاش تحت شرایط بهتری بودیم، دکتر کالدر

555
00:36:34,022 --> 00:36:36,283
صبر کن ببینم. تو این دلقکـا رو می‌شناسی؟

556
00:36:36,285 --> 00:36:38,388
خودتـو خوش‌شانس بدون
که نمی‌شناسی‌شون

557
00:36:38,390 --> 00:36:41,598
خب، چطور می‌تونیم کمک‌تون کنیم؟

558
00:36:41,600 --> 00:36:43,479
چند ساعت پیش

559
00:36:43,481 --> 00:36:46,407
اسکنرهای ما افزایش تند و شدیدی

560
00:36:46,409 --> 00:36:47,718
از انرژی فوق‌جنسی تشخیص دادند

561
00:36:47,720 --> 00:36:51,098
اینجا؟ مطمئنید؟ -
بله متأسفانه -

562
00:36:51,100 --> 00:36:52,468
اینا دیگه کدوم خری‌ان؟

563
00:36:52,470 --> 00:36:54,558
کسی برای دَنی رقاص گرفته؟

564
00:36:54,560 --> 00:36:57,018
انرژی جنسی به خودیِ خود ضرر نداره

565
00:36:57,020 --> 00:37:01,098
ولی همچین انرژی شدیدی
موجود فوق‌العاده خطرناکی رو جذب می‌کنه

566
00:37:01,100 --> 00:37:02,310
چه موجودی؟

567
00:37:03,680 --> 00:37:05,268
اهریمن جنسی

568
00:37:05,270 --> 00:37:08,598
یه شبح منحرف که
رو سرش یه پریسکوپ نصبـه

569
00:37:08,600 --> 00:37:10,018
...و اسمش

570
00:37:10,020 --> 00:37:11,883
آقای ایوانز سایه‌پور ـه

571
00:37:11,885 --> 00:37:13,848
عه! من این یارو رو می‌شناسم

572
00:37:13,850 --> 00:37:16,060
حتی باهاش رقصیدم

573
00:37:17,060 --> 00:37:18,594
!پشمام

574
00:37:18,596 --> 00:37:20,718
با یه اهریمن جنسی رقصیدم؟

575
00:37:20,720 --> 00:37:22,692
!لعنت بشه

576
00:37:22,694 --> 00:37:24,403
خیلی‌وقته که رسیده

577
00:37:33,600 --> 00:37:37,428
زود باشید، بچه‌ها
باید پارتی رو زنده نگه داریم

578
00:37:37,430 --> 00:37:39,808
دنی بهمون احتیاج داره

579
00:37:43,680 --> 00:37:46,138
زندان دیگه بسه

580
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
چی؟

581
00:37:49,350 --> 00:37:50,794
یعنی چی؟

582
00:37:50,796 --> 00:37:55,136
زندان... دیگه... بسه

583
00:38:03,180 --> 00:38:05,140
گوش به‌زنگ باشید، نزدیکیم

584
00:38:18,100 --> 00:38:20,518
!پشمانم

585
00:38:20,520 --> 00:38:21,600
دیر کردیم

586
00:38:22,770 --> 00:38:24,060
اشباح جنسی

587
00:38:25,560 --> 00:38:28,348
،شما دو تا سمت راستی‌ها
برگردید به مهمونی

588
00:38:28,350 --> 00:38:29,817
باید هر کاری می‌تونیم برای

589
00:38:29,819 --> 00:38:31,408
کاهشِ تقویت این حالت شهوانی انجام بدیم

590
00:38:31,410 --> 00:38:32,928
صبر کنید

591
00:38:32,930 --> 00:38:33,969
من سایبورگ‌ام

592
00:38:33,971 --> 00:38:35,951
به حرف‌شون گوش بده، ویک
اینا کارشناس مسائل جنسی‌ان

593
00:38:35,953 --> 00:38:37,588
بقیه‌تون بیاید پشت ما

594
00:38:37,590 --> 00:38:41,058
با هیچ‌کدوم از اشباح جنسی هم
چشم تو چشم نشید

595
00:38:41,060 --> 00:38:42,348
می‌دونم میرم جهنم

596
00:38:42,350 --> 00:38:44,178
!ولی این اشباح جنسی سکسین‌هـا

597
00:38:44,180 --> 00:38:45,270
خفه شو، کلیف

598
00:38:46,430 --> 00:38:49,058
...نمی‌دونم چه نقشه‌ای تو سرته

599
00:38:49,060 --> 00:38:51,718
ولی من انجامش نمی‌دم

600
00:38:51,720 --> 00:38:55,058
تو از همون لحظۀ اولی که
با دنی آشنا شدیم، ازش بدت می‌اومد

601
00:38:55,060 --> 00:38:57,018
دنی زندانـه

602
00:38:57,020 --> 00:38:58,850
دنی دوست منـه

603
00:39:00,520 --> 00:39:02,558
و منم دیگه بهت گوش نمی‌دم

604
00:39:02,560 --> 00:39:04,428
دنی زندانـه

605
00:39:04,430 --> 00:39:08,044
،دنی بهتر بشه
دوروثی برمی‌گرده تو زندان

606
00:39:08,046 --> 00:39:10,888
بسه -
دوروثی بزرگ شده -

607
00:39:10,890 --> 00:39:13,350
دوروثی باید آزاد باشه

608
00:39:31,270 --> 00:39:34,218
شما؟ -
تو آغوشی -

609
00:39:34,220 --> 00:39:35,678
این اسم واقعیتـه؟

610
00:39:35,680 --> 00:39:37,718
اسم خودم نیست، اسم رمزه

611
00:39:37,720 --> 00:39:39,718
اسم رمزی که خودت انتخابش کردی

612
00:39:39,720 --> 00:39:41,098
...خب

613
00:39:41,100 --> 00:39:43,659
آره گمونم
"یا باید می‌ذاشتم "آغوش،" یا "لاپایی

614
00:39:43,661 --> 00:39:47,222
آغوش، اسم عروسک جوجه‌تیغیِ
دوران بچگیـت بوده

615
00:39:47,224 --> 00:39:50,473
،تو سن 12 سالگی
با کمکِ آغوش، به اولین ارگاسمت رسیدی

616
00:39:50,475 --> 00:39:53,058
اون‌موقع اصلاً نمی‌دونستی جق چی هست

617
00:39:53,060 --> 00:39:54,555
یه‌کمم بلوغ دیررس داشتی

618
00:39:54,557 --> 00:39:56,096
برداشتی اونجاتـو مالوندی

619
00:39:56,098 --> 00:39:57,597
...به تیغ‌های نخیش و

620
00:39:57,599 --> 00:40:01,638
...ای خدایا! بسه! من

621
00:40:01,640 --> 00:40:03,099
وقتِ این داستانا رو ندارم

622
00:40:03,101 --> 00:40:05,380
اگه کارمـو انجام ندم، قیامت می‌شه

623
00:40:06,430 --> 00:40:08,718
این دقیقاً یعنی چی؟

624
00:40:08,720 --> 00:40:11,046
قیامت"؟"

625
00:40:11,048 --> 00:40:12,377
مرگِ سکس

626
00:40:12,379 --> 00:40:14,268
متوجه‌ای اون تو چه خبره؟

627
00:40:14,270 --> 00:40:16,718
اون اهریمن جنسی یه پوسته‌ست

628
00:40:16,720 --> 00:40:18,818
موقعی که به‌قدر کافی
،انرژی جنسی جذب کنه

629
00:40:18,820 --> 00:40:21,100
موجودی خطرناک‌تر از خودش یه‌دنیا میاره

630
00:40:22,770 --> 00:40:23,928
یه بچه

631
00:40:23,930 --> 00:40:26,973
...آره، نمادگراییت مشخص بود

632
00:40:26,975 --> 00:40:28,607
!شوخی نمی‌کنم

633
00:40:28,609 --> 00:40:32,884
...اگه اون بچه گریه کنه
همه‌چی تمومه

634
00:40:32,886 --> 00:40:34,487
دنیا تبدیل به یه جهنم شهوت‌طلبانه‌ی

635
00:40:34,489 --> 00:40:36,468
مثبت هیجدهِ مملوء از افراد بالغ می‌شه

636
00:40:36,470 --> 00:40:40,518
تمام بچه‌های روی کرۀ زمین
نیست و نابود می‌شن

637
00:40:40,520 --> 00:40:43,888
امشب، سرنوشت دنیا
...در دستان

638
00:40:43,890 --> 00:40:45,220
مردان سکس‌ـه

639
00:40:46,890 --> 00:40:48,428


640
00:40:50,470 --> 00:40:53,138
چه گوهی خوردی الان؟

641
00:40:53,140 --> 00:40:56,310
چه بلایی سر بچه‌ها میاد؟

642
00:40:57,350 --> 00:40:59,770
همۀ بچه‌ها می‌میرن

643
00:41:01,850 --> 00:41:03,331
...دود می‌شن میرن هوا

644
00:41:04,470 --> 00:41:05,680
دود میشن؟

645
00:41:11,060 --> 00:41:13,140
شوخیت گرفته؟

646
00:41:19,930 --> 00:41:20,930
دنی؟

647
00:41:23,020 --> 00:41:25,770
ازت می‌خوام مثل آدمای بالغ باهام صحبت کنی

648
00:41:26,810 --> 00:41:29,018
نه مثل بچه‌ها‌

649
00:41:29,020 --> 00:41:30,890
دیگه وقتِ این‌کارا رو نداریم

650
00:41:35,720 --> 00:41:38,100
...تو واقعاً دوستم بودی

651
00:41:39,600 --> 00:41:41,310
یا زندان من بودی؟

652
00:41:47,586 --> 00:41:51,586
وای، دوروثی. کاش می‌تونستم بگم ]
[ که فقط دوستت بودم

653
00:41:57,313 --> 00:42:00,273
دوروثی متوجهِ حقیقت شد

654
00:42:01,680 --> 00:42:02,720
بله

655
00:42:04,810 --> 00:42:06,430
فکر کنم دیگه متوجه شدم

656
00:42:20,350 --> 00:42:21,350
!حرکت

657
00:42:35,390 --> 00:42:37,218
این دیگه چه وضعشه؟

658
00:42:37,220 --> 00:42:39,058
موضوع چیه؟

659
00:42:39,060 --> 00:42:41,518
!نمی‌تونم تکون بخورم

660
00:42:41,520 --> 00:42:42,720
من رفتم تو

661
00:42:44,310 --> 00:42:46,810


662
00:42:48,270 --> 00:42:50,388
به سیب‌زمینی فکر کن

663
00:42:50,390 --> 00:42:54,058
خیله‌خب

664
00:42:54,060 --> 00:42:56,680
!ستوان بوسه، دست منو بگیر

665
00:43:03,100 --> 00:43:04,968


666
00:43:04,970 --> 00:43:07,220
!نه، بچه‌ش داره به‌دنیا میاد

667
00:43:22,350 --> 00:43:25,407
ناموساً اگه بدونم چه اتفاقی داره میفته

668
00:43:25,409 --> 00:43:27,388
این دفعه دیگه جدی میگم

669
00:43:27,390 --> 00:43:30,310
،اگه اون بچه گریه کنه
دنیا به پایان می‌رسه

670
00:43:44,770 --> 00:43:47,138
کلیف، باید بری اون‌تو

671
00:43:47,140 --> 00:43:49,558
بین ماها، فقط تو نمی‌تونی
به ارگاسم برسی

672
00:43:49,560 --> 00:43:51,268
،اولاً که من نشئه‌ام

673
00:43:51,270 --> 00:43:54,098
ثانیاً، الان رسماً جلوی مردان سکس
منو سکه‌ی یه پولم کردی

674
00:43:54,100 --> 00:43:56,848
و ثالثاً، می‌خوای برم یه بچه رو بکشم؟

675
00:43:56,850 --> 00:43:58,060
!عمرناش

676
00:44:08,470 --> 00:44:11,310
!نه! نذار گریه کنه

677
00:44:25,770 --> 00:44:27,020
بجنب

678
00:44:27,810 --> 00:44:30,220
دوروثی، خودتو آزاد کن

679
00:44:31,100 --> 00:44:32,100
دوروثی؟

680
00:44:34,720 --> 00:44:37,020
نمی‌دونم چی کار کنم، دنی

681
00:44:41,560 --> 00:44:44,270
نمی‌تونم برگردم

682
00:44:47,514 --> 00:44:49,514
[ منم همین‌طور ]

683
00:44:59,430 --> 00:45:01,270
!هیس

684
00:45:07,720 --> 00:45:10,100
!هیس

685
00:45:51,220 --> 00:45:52,430
از اینجا به بعدشو بسپرید به ما

686
00:46:09,140 --> 00:46:13,138
خوب شد که سدّت رو دیدی

687
00:46:13,140 --> 00:46:15,180
حالا دیگه می‌تونی... باهاش کنار بیای

688
00:46:16,998 --> 00:46:19,037
نمی‌دونم منظورت چیه

689
00:46:19,039 --> 00:46:21,308
من که چیزی ندیدم

690
00:46:23,310 --> 00:46:26,890
...حالا در هر صورت
مراقب خودت باش، ریتا

691
00:46:27,810 --> 00:46:29,848
خودتم همین‌طور، فلکس

692
00:46:29,850 --> 00:46:34,348
یادت باشه، دماغ روی نقطه

693
00:46:34,350 --> 00:46:38,518
قهرمان کیه؟
!قهرمان‌مون همرهد ـه

694
00:46:38,520 --> 00:46:40,428
پیاده شو با هم بریم، گوزو

695
00:46:40,430 --> 00:46:41,718
داشتم از دختره محافظت می‌کردم

696
00:46:41,720 --> 00:46:44,388
خیلی حال داد، مگه نه؟
نجات دادنِ دنیا؟

697
00:46:44,390 --> 00:46:45,518
ببینم نشئه‌ای تو؟

698
00:46:45,520 --> 00:46:47,058
آماده‌ی بغل هستی تو؟

699
00:46:47,060 --> 00:46:50,064
نکن -
یا می‌تونیم همو بغل کنیم، یا ماچت کنم -

700
00:46:50,066 --> 00:46:51,516
نه -
اومدم واسه بغل -

701
00:46:51,518 --> 00:46:52,527
بگیر که اومدم

702
00:46:52,529 --> 00:46:53,848
!دهنتو

703
00:46:53,850 --> 00:46:56,178
باشه، جین

704
00:46:56,180 --> 00:46:57,388
تو بردی

705
00:46:57,390 --> 00:47:00,220
!تا ناموس تو فضام

706
00:47:11,220 --> 00:47:13,100
به‌نظر داری بهتر میشی، دنی

707
00:47:13,970 --> 00:47:15,218
[ چه اتفاقی برای دوروثی میفته؟ ]

708
00:47:15,220 --> 00:47:17,928
بعد از شکست در رسیدن به
...یه چاره‌ی دیگه

709
00:47:17,930 --> 00:47:20,718
واقعاً خوشحال می‌شم
که ببینم برمی‌گردی

710
00:47:20,720 --> 00:47:22,595
[ من دیگه نمی‌خوام یه خیابون باشم ]

711
00:47:23,140 --> 00:47:24,848
اونجا جاش امن بود

712
00:47:24,850 --> 00:47:27,468
با اونجا بودنش، دنیا هم در امان بود

713
00:47:28,602 --> 00:47:30,138
[ !نه، نایلز. اون زندانی بود ]

714
00:47:30,140 --> 00:47:32,058
!نه خیرم

715
00:47:32,060 --> 00:47:34,268
فکر کنم به‌عنوانِ پدرش
!خودم بفهمم

716
00:47:35,272 --> 00:47:37,639
متأسفم، نایلز. دیگه بسه ]
[ می‌خوام بهتر پیش برم. تو هم بهتره همین‌کارو بکنی

717
00:47:44,140 --> 00:47:45,638
،همه توجه کنن

718
00:47:45,640 --> 00:47:46,848
توجه کنید

719
00:47:46,850 --> 00:47:48,308
جمع بشید

720
00:47:48,310 --> 00:47:49,310
زودباشید

721
00:47:51,310 --> 00:47:55,890
اجازه بدید دنی عزیزمون
رو دوباره بهتون معرفی کنم

722
00:48:01,970 --> 00:48:03,428
من نفهمیدم

723
00:48:03,430 --> 00:48:04,968
قضاوت نکن، پاره‌آهن

724
00:48:04,970 --> 00:48:09,428
لاستیک، تازه شروعِ ماجراجویی جدید دنی‌ـه

725
00:48:09,430 --> 00:48:10,770
[ !مرسی از همگی ]

726
00:48:11,890 --> 00:48:15,470
دنی، یه‌سری از ما اهالی دنی
...می‌خواستیم ببینیم

727
00:48:16,600 --> 00:48:17,810
ما رو هم با خودت می‌بری؟

728
00:48:18,710 --> 00:48:20,010
[ نامه‌ای به اهالی دنی ]

729
00:48:27,470 --> 00:48:29,518
.بله"

730
00:48:29,520 --> 00:48:31,768
محاله این‌کارو بدون شما انجام بدم

731
00:48:31,770 --> 00:48:36,098
،قدرت شما برای زندگی‌کردن
و شخصیتی که دارید واقعاً بهم درس میده

732
00:48:36,100 --> 00:48:39,018
،دنیا به ذهن و قلب باز ما نیاز داره

733
00:48:39,020 --> 00:48:43,098
که امثال ما مجبور نباشن
با ترس و عذاب زندگی کنن

734
00:48:43,100 --> 00:48:47,388
بیاید پیام‌مون رو به گوشِ همگان برسونیم

735
00:48:47,390 --> 00:48:51,218
آدمای زیادی دنبال یکی‌ان
که دست‌شون رو بگیره

736
00:48:51,220 --> 00:48:54,558
،بیاید به عجیب‌الخلقه‌ها حیات ببخشیم

737
00:48:54,560 --> 00:48:56,638
...به فراموش‌شدگان

738
00:48:56,640 --> 00:48:58,680
".بیگانگان

739
00:49:00,100 --> 00:49:02,218


740
00:49:02,220 --> 00:49:03,430
عزیزان

741
00:49:08,520 --> 00:49:10,060
ما حاضریم، دنی

742
00:49:12,380 --> 00:49:15,075
[ !بریم به‌سوی یک ماجراجویی عاشقانۀ جدید ]

743
00:49:21,390 --> 00:49:24,640
پس یعنی قرار نیست
تو تمییز کردنِ خونه کمک‌مون کنن؟

744
00:49:26,227 --> 00:49:28,227
[ ساعت‌ها پس از زمان خواب ]

745
00:49:40,770 --> 00:49:43,178
پنج دقیقه‌ای میشه که
اینجا وایسادیم، داداش

746
00:49:43,180 --> 00:49:46,310
می‌شه یه پنیر سرخ‌شده بدی به ما؟ -
آره. شرمنده -

747
00:49:50,680 --> 00:49:53,770
راستی، چی شد رفتی دیترویت؟

748
00:49:57,430 --> 00:50:00,468
خسته شدم از بس گذاشتم
ضربۀ روحیم زندگیمـو کنترل کنه

749
00:50:00,470 --> 00:50:01,600
می‌خواستم خوب بشم

750
00:50:03,220 --> 00:50:06,018
به‌نظرت اینجا نمی‌تونی خوب بشی؟

751
00:50:06,020 --> 00:50:07,060
تو می‌تونی؟

752
00:50:12,890 --> 00:50:15,600
گرید، چک کن ببین پیام جدیدی نیومده

753
00:50:23,060 --> 00:50:24,678
برگشتی الان؟

754
00:50:24,680 --> 00:50:26,138
...آره

755
00:50:26,140 --> 00:50:28,678
و موندم چرا

756
00:50:28,680 --> 00:50:30,430
تو هم برگشتی، جین؟

757
00:50:32,100 --> 00:50:33,100
فعلاً

758
00:50:36,970 --> 00:50:39,815
کسی نمی‌خواد درمورد این
موضوع صحبت کنه که

759
00:50:39,817 --> 00:50:42,817
نزدیک بود نقطه‌ی جیِ ریتا
قیامت به پا کنه؟

760
00:50:46,850 --> 00:50:51,310
دیگه واقعنِ واقعنِ واقعاً
باید بری بگیری بخوابی

761
00:50:53,600 --> 00:50:56,020
ریتا؟ -
هوم؟ -

762
00:50:57,770 --> 00:50:59,890
اون حرفتـو از ته دل زدی؟

763
00:51:02,270 --> 00:51:03,970
من خوشگلم؟

764
00:51:05,560 --> 00:51:07,768
عزیزم، خواهش می‌کنم

765
00:51:07,770 --> 00:51:11,640
تو استعدادهای دیگه‌ای داری
روی اونا تمرکز کن

766
00:51:20,220 --> 00:51:22,180
دوست ندارم بزرگ بشم

767
00:51:27,810 --> 00:51:29,060
شمع‌ساز؟

768
00:51:30,100 --> 00:51:32,308
با من حرف نزن

769
00:51:32,310 --> 00:51:35,970
برو با همون دوستای دخترت صحبت کن

770
00:51:38,000 --> 00:51:51,151
:مترجمین
« Highbury »
« AbG ســـروش »