1
00:02:21,667 --> 00:02:25,479
:فصل دوم، قسمت هشتم
« پاترولِ پدر »
2
00:02:26,020 --> 00:02:29,228
!یالا -
!تو رو خدا! نمیخوام -
[ آرکانزاس، سال 1954 ]
3
00:02:29,230 --> 00:02:30,938
گفتم نمیخوام
4
00:02:30,940 --> 00:02:32,568
بهت گفتم چی میشه
5
00:02:32,570 --> 00:02:35,228
...خواهش میکنم -
!انقدر اون پاهای واموندهتـو نکِش روی زمین، کِی -
6
00:02:35,230 --> 00:02:37,108
!یالا -
نمیخوام -
7
00:02:37,110 --> 00:02:39,568
،تو رو خدا مجبورم نکن
نمیخوام خب
8
00:02:39,570 --> 00:02:41,688
!بابایی، خواهش میکنم، نمیخوام بابا
9
00:02:41,690 --> 00:02:43,728
لطفاً مجبورم نکن
10
00:02:43,730 --> 00:02:45,268
التماس میکنم
11
00:02:46,730 --> 00:02:49,150
خودت میدونی وقتی از بابایی
سرپیچی میکنی، چی میشه
12
00:02:52,940 --> 00:02:56,228
حالا برو توی سطل -
نمیخوام، معذرت میخوام -
13
00:02:56,230 --> 00:02:57,978
معذرتخواهی که کردم
14
00:02:57,980 --> 00:03:00,400
برو داخل سطل، دختر کوچولو
15
00:03:28,440 --> 00:03:31,018
معذرتخواهی که کردم
16
00:03:31,020 --> 00:03:33,318
بابا، ببخشید
17
00:03:33,320 --> 00:03:35,398
من که معذرتخواهی کردم
!تو رو خدا
18
00:03:35,400 --> 00:03:39,438
،لطفاً، تو رو خدا بذار بیام بالا
!گفتم که ببخشید
19
00:03:39,440 --> 00:03:40,900
!خواهش میکنم
20
00:03:41,940 --> 00:03:43,570
التماس میکنم، بابایی
21
00:03:47,820 --> 00:03:49,688
!نه! هری
22
00:03:49,690 --> 00:03:51,190
!هری
23
00:03:52,730 --> 00:03:54,110
هری
24
00:03:58,980 --> 00:04:01,568
!هری، خواهش میکنم
25
00:04:01,570 --> 00:04:02,940
!هری
26
00:04:03,730 --> 00:04:05,190
!هری
27
00:04:07,150 --> 00:04:08,360
هری
28
00:04:09,444 --> 00:04:19,913
:مترجم
« AbG ســــروش »
29
00:04:23,824 --> 00:04:25,688
[ دنیای زیرزمینی ]
30
00:04:25,690 --> 00:04:27,441
منظورت چیه؟
31
00:04:27,443 --> 00:04:28,688
...نمیدونم
32
00:04:28,690 --> 00:04:31,898
ولی عجیبه دیگه
اول، اسکارلت غیبش میزنه
33
00:04:31,900 --> 00:04:33,728
و الانم که لوسی فیوگ
34
00:04:33,730 --> 00:04:36,228
مطمئنم که دلیل منطقیای داره
35
00:04:36,230 --> 00:04:37,480
مثلاً چی؟
36
00:04:40,360 --> 00:04:41,650
هیچکس نظری نداره؟
37
00:04:43,570 --> 00:04:45,018
یهجای کار میلنگه
38
00:04:45,020 --> 00:04:47,228
،نمیخوام تقصیرها رو بندازم گردنِ کسی
39
00:04:47,230 --> 00:04:50,850
اما بهنظر زیادی اتفاقی میاد
40
00:04:51,900 --> 00:04:53,188
نه؟
41
00:04:53,190 --> 00:04:55,070
چی اتفاقیه؟
42
00:05:01,190 --> 00:05:03,318
،والا وضع همۀ ما خوبِ خوب بود
تا سر و کلۀ جنابعالی پیدا شد
43
00:05:03,320 --> 00:05:06,770
عه! فلیمینگ کِیتی و بیبیدال
الان وضعشون اینطوریه؟
44
00:05:07,610 --> 00:05:08,858
خوبِ خوب؟
45
00:05:08,860 --> 00:05:10,188
اونا مُردن
46
00:05:10,190 --> 00:05:11,688
مفقودالاثر که نشدن
47
00:05:11,690 --> 00:05:15,188
میدونم فاز تو کلاً
،غم و ناامیدیـه
48
00:05:15,190 --> 00:05:16,699
ولی یهکمی غمانگیزه که
49
00:05:16,701 --> 00:05:19,570
وقتی امید دو چشمی بهت
زل زده، نمیبینیش
50
00:05:20,610 --> 00:05:22,980
اونا مفقودالاثر نشدن
51
00:05:24,112 --> 00:05:25,492
رفتن سراغ زندگیشون
52
00:05:27,110 --> 00:05:29,110
ما بالأخره داریم خوب میشیم
53
00:05:30,980 --> 00:05:32,070
...نه، این
54
00:05:33,360 --> 00:05:34,650
...اصلاً
55
00:05:40,400 --> 00:05:41,728
آخه چطوری؟
56
00:05:41,730 --> 00:05:44,110
خب، این وظیفۀ ارشده دیگه، نه؟
57
00:05:45,900 --> 00:05:47,440
که به کِی کمک کنه
به جلو پیش بره
58
00:05:51,730 --> 00:05:53,270
گمونم من کارمـو خوب بلدم
59
00:05:54,570 --> 00:05:55,860
همینطوره که این میگه؟
60
00:05:57,150 --> 00:05:58,730
حالت داره بهتر میشه؟
61
00:05:59,770 --> 00:06:01,320
من هری رو میخوام
62
00:06:04,270 --> 00:06:07,268
کی؟ -
عروسک کِیـه -
63
00:06:07,270 --> 00:06:11,360
تا مدتها، هری بهترین رفیقمون بود
64
00:06:12,650 --> 00:06:14,150
...تنها رفیقمون
65
00:06:15,020 --> 00:06:16,020
ولی
66
00:06:16,900 --> 00:06:17,900
گمش کردیم
67
00:06:19,730 --> 00:06:22,770
باشه خب، پس بیاید پیداش کنیم
68
00:06:24,440 --> 00:06:25,690
آخرینبار کجا دیدیمش؟
69
00:06:28,610 --> 00:06:29,770
توی چاه
70
00:06:31,650 --> 00:06:33,020
همینی که این پایینه؟
71
00:06:33,940 --> 00:06:35,228
نه
72
00:06:35,230 --> 00:06:36,270
اونی که بالاست
73
00:06:39,400 --> 00:06:41,730
،کِی، عزیزم
74
00:06:42,520 --> 00:06:45,018
هری دیگه از پیشمون رفته، یادته؟
75
00:06:45,020 --> 00:06:49,398
،شاید بهتر باشه بسپریمش به گذشته
76
00:06:49,400 --> 00:06:51,110
و به زندگیمون ادامه بدیم
77
00:06:54,480 --> 00:06:56,318
من ردیفش میکنم
78
00:06:56,320 --> 00:06:57,478
نه
79
00:06:57,480 --> 00:07:00,107
نمیتونیم برگردیم، ریسکش بالاست
80
00:07:00,109 --> 00:07:03,438
ممکنه تمام پیشرفتی که
تا حالا کردیم بهخطر بیفته
81
00:07:03,440 --> 00:07:04,648
منم موافقم
82
00:07:04,650 --> 00:07:05,978
خیلی ریسکیه، جین
83
00:07:05,980 --> 00:07:08,020
من فقط هری رو میخوام
84
00:07:12,206 --> 00:07:15,456
تو مثلاً باید کارشناسِ خواستههای کِی باشی
85
00:07:16,610 --> 00:07:17,938
یه یادآوریِ کوچیک
86
00:07:17,940 --> 00:07:19,728
هنوزم من ارشدم
87
00:07:19,730 --> 00:07:22,648
،و اگه اون هری رو میخواد
هری رو براش پیدا میکنیم
88
00:07:22,650 --> 00:07:25,770
زیر سؤال بردنِ خواستههاش
کار ما نیست
89
00:07:29,070 --> 00:07:30,110
موفق باشی، جین
90
00:07:40,860 --> 00:07:42,730
...خب، اینم پلهها بود
91
00:07:43,690 --> 00:07:45,228
...و سمت چپت
92
00:07:49,070 --> 00:07:51,358
وای.. حالت خوبه؟
93
00:07:51,360 --> 00:07:54,398
چون من تو این راهروهای خالی
یه چندتا توله بهدنیا آوردم
94
00:07:54,400 --> 00:07:57,068
حالا درسته که چندتا موشِ کچل بودن
،ولی
95
00:07:57,070 --> 00:08:00,478
،همهش چرخۀ زندگیـه دیگه
دشواری نداریم و اینحرفا
96
00:08:00,480 --> 00:08:02,770
!خب پس خواستی بترکی، من حواسم هست
97
00:08:04,270 --> 00:08:07,688
باشه... مرسی
98
00:08:07,690 --> 00:08:09,480
بهرحال که هنوز چند هفتهام مونده
99
00:08:12,360 --> 00:08:15,568
،ببینم اون یارو... که توی فیلمه بود
100
00:08:15,570 --> 00:08:17,398
اون که هنوز اینجا نیست، ها؟
101
00:08:17,400 --> 00:08:18,768
نایلز؟
نه
102
00:08:18,770 --> 00:08:21,478
محض اطلاعتـم بگم که
،اصلاً از اون مرتیکه خوشم نمیاد
103
00:08:21,480 --> 00:08:24,688
ولی نمیذارم اون
اینو خرابش کنه
104
00:08:24,690 --> 00:08:27,986
خب، چرا این همه راه
کوبیدی اومدی اینجا؟
105
00:08:30,480 --> 00:08:32,940
من... دارم ازدواج میکنم
106
00:08:34,690 --> 00:08:35,940
عه
107
00:08:39,070 --> 00:08:40,150
آره
108
00:08:41,150 --> 00:08:42,770
میخوای اتاقمـو ببینی؟
109
00:08:57,621 --> 00:08:59,485
تختخوابت کجاست؟
110
00:08:59,487 --> 00:09:01,487
من یهجورایی شبیه اسبهام
نیازی به تخت ندارم
111
00:09:03,150 --> 00:09:05,268
ولی پیستِ جالبیه، نه؟
112
00:09:05,270 --> 00:09:06,593
اونموقع که کوچیک شدیم
113
00:09:06,595 --> 00:09:08,358
و مجبور شدیم توش زندگی کنیم
بهکار اومد
114
00:09:08,360 --> 00:09:09,893
البته تا موقعی که نایلز
115
00:09:09,895 --> 00:09:12,012
گردنبندِ جاودانگیش
رو بخشید و دوباره بزرگمون کرد
116
00:09:13,020 --> 00:09:15,398
هی، پلشتخان، میخوام که... عه
117
00:09:15,400 --> 00:09:17,688
جین؟
برگشتی
118
00:09:17,690 --> 00:09:19,820
حالت خوبه؟ -
خوبم -
119
00:09:20,650 --> 00:09:22,440
این دخترمه، کلارا
120
00:09:23,320 --> 00:09:25,190
سلام -
علیکِ سلام -
121
00:09:26,440 --> 00:09:27,610
چی شده؟
122
00:09:28,730 --> 00:09:30,070
هیچی بیخیال
123
00:09:33,690 --> 00:09:36,898
آره، این جین بود
خیلی دختر باحالیه
124
00:09:36,900 --> 00:09:37,978
آره
125
00:09:37,980 --> 00:09:39,268
!هی! هی، مواظب باش -
چیه؟ -
126
00:09:39,270 --> 00:09:40,929
خیلی به اون پنجرهـه نزدیک نشو
127
00:09:40,931 --> 00:09:43,971
اینجا موش داریم و الان
...یهجورایی دشمن خونی شدیم و
128
00:09:45,020 --> 00:09:47,938
...باشه، خب -
ای خدا -
129
00:09:47,940 --> 00:09:50,318
میدونم، یهکمی دیوونهواره
130
00:09:50,320 --> 00:09:52,898
غیب میگی؟
...آخه
131
00:09:52,900 --> 00:09:55,858
ناموساً اینجا چهخبره، حاجی؟
132
00:10:00,320 --> 00:10:02,712
...خب ببین
133
00:10:02,714 --> 00:10:05,313
،میدونم 30 سال دیر شده
134
00:10:05,315 --> 00:10:07,525
ولی باید این حرفـو بهت بزنم
135
00:10:08,980 --> 00:10:10,320
من خیلی خرم
136
00:10:11,190 --> 00:10:13,018
...و بد گند زدم
137
00:10:13,020 --> 00:10:14,520
معذرت میخوام
138
00:10:19,360 --> 00:10:20,900
چیزی واسه خوردن داری؟
139
00:10:22,020 --> 00:10:23,608
!آره بابا
140
00:10:23,610 --> 00:10:25,360
پنکیک میخوری؟
141
00:10:26,520 --> 00:10:28,610
خیلهخب
142
00:10:36,860 --> 00:10:38,650
از حدّت گذشتی، بانبری
143
00:10:40,150 --> 00:10:42,318
باید عذرخواهی کنی
144
00:10:42,320 --> 00:10:43,940
فایدهش چیه، استاد بزرگ؟
145
00:10:43,942 --> 00:10:47,268
زمان زیادی برامون نمونده
146
00:10:47,270 --> 00:10:49,358
همون بانبریِ همیشگی
147
00:10:49,360 --> 00:10:50,457
تا لحظۀ آخر، سرکش
148
00:10:50,459 --> 00:10:52,148
چی میگی واسه خودت؟
149
00:10:52,150 --> 00:10:55,312
...همهجا خبرش پیچیده
150
00:10:55,314 --> 00:10:58,514
زمزمههایی از یه فاجعۀ طبیعی
151
00:11:08,971 --> 00:11:11,430
مطمئنی نمیتونی بگی
کجا داریم میریم، بابا؟
152
00:11:11,432 --> 00:11:15,228
ولی اونطوریه که سورپرایزش خراب میشه -
!عه -
153
00:11:15,230 --> 00:11:16,728
جونِ من بگو
154
00:11:16,730 --> 00:11:18,438
وقتی برگشتی بهت میگم
155
00:11:18,440 --> 00:11:21,228
،بیا، یه شکلات تلخ بگیر
156
00:11:21,230 --> 00:11:22,768
با هر چی خودت خواستی
157
00:11:44,820 --> 00:11:46,438
چی شده؟ -
چو افتاده -
158
00:11:46,440 --> 00:11:48,818
بین گیاهان و حیوانات
159
00:11:48,820 --> 00:11:50,478
بانبری گرخیده
160
00:11:50,480 --> 00:11:52,978
،گفت آخرالزمان نزدیکـه
و منم به این فکر انداخت
161
00:11:52,980 --> 00:11:56,018
که نکنه اون نایلزِ بیعقل دیوونه شده؟
162
00:11:56,020 --> 00:11:57,768
خیلی رو داری تو
163
00:11:57,770 --> 00:12:01,790
ببین، من همینطوری دست رو دست نمیذارم
که سرِ یه نفرین قبیلهای مسخره
164
00:12:01,792 --> 00:12:03,700
پودر شیم، بریم هوا
165
00:12:03,702 --> 00:12:06,268
همهچی تحت کنترلمـه -
،رفتم تحقیق کردم -
166
00:12:06,270 --> 00:12:09,200
اون موجود ماقبل تاریخی
میزنه تیکهتیکهمون میکنه
167
00:12:09,202 --> 00:12:12,079
اگه دختر کوچولوی نازت
بیشتر از این به بلوغ برسه
168
00:12:12,081 --> 00:12:14,320
مطمئن باش که دختر من
هنوزم یه دختر بچهست
169
00:12:14,322 --> 00:12:16,728
و همینطور هم میمونه
ممنون
170
00:12:16,730 --> 00:12:19,228
بهنظرم باید برنامه رو بندازیم جلو
171
00:12:19,230 --> 00:12:20,608
مگه از رو جنازۀ من رد شی
172
00:12:20,610 --> 00:12:23,388
الان با بعداً چه فرقی داره؟
173
00:12:23,390 --> 00:12:26,978
...فرقش اینه که میتونم با دخترم
174
00:12:26,980 --> 00:12:28,820
خداحافظی کنم
175
00:12:29,610 --> 00:12:31,438
باشه پس
176
00:12:31,440 --> 00:12:32,820
ساعت 6 میبینمت
177
00:13:00,520 --> 00:13:01,650
مامان، نگاه کن
178
00:13:03,820 --> 00:13:07,358
نه، عزیزم، سرت تو کار خودت باشه
179
00:13:07,360 --> 00:13:10,110
ببخشید، شرمندهام
180
00:14:00,860 --> 00:14:02,270
این کار تو بوده؟
181
00:14:21,860 --> 00:14:24,358
خب.. حله
182
00:14:24,360 --> 00:14:26,938
حاضری، بابا؟ -
تمام سیستمها آماده بهکارن، پاول -
183
00:14:26,940 --> 00:14:29,318
شبِ همگی بهخیر. والتر کرانکایت هستم
[ کالیفرنیا - 1961 ]
184
00:14:29,320 --> 00:14:32,268
و با برنامۀ «تا لحظۀ آخر» بههمراه پدرم در خدمتتونیم
[ کالیفرنیا - 1961 ]
185
00:14:32,270 --> 00:14:34,239
،منظورم سروان لری ترینر هستش
186
00:14:34,241 --> 00:14:36,597
که تا هفتۀ آینده راهیِ
مأموریت آزمایشیِ
187
00:14:36,599 --> 00:14:38,728
فوقالعاده خطرناک "ایکس 55" میشه
188
00:14:38,730 --> 00:14:41,768
برنامه رو با سؤالی که ذهن همه رو
به خودش مشغول کرده شروع میکنم
189
00:14:41,770 --> 00:14:42,898
ترسیدید؟
190
00:14:42,900 --> 00:14:44,484
نه، آقای کرانکایت
191
00:14:44,486 --> 00:14:46,203
من تیم درجهیکی دارم که
سخت کار میکنن
192
00:14:46,205 --> 00:14:48,938
تا مطمئن شن همهچی
بدون نقص انجام بشه
193
00:14:48,940 --> 00:14:51,318
ولی اگه یهجا اشتباه کنن چی؟
194
00:14:51,320 --> 00:14:53,898
نمیکنن
195
00:14:53,900 --> 00:14:58,108
میدونم خیلیـا به این چیزا
...به دیدِ جادو نگاه میکنن، ولی
196
00:14:58,110 --> 00:15:00,360
از نظر من چیز قدرتمندتریـه
197
00:15:02,110 --> 00:15:03,398
یعنی چی؟
198
00:15:03,400 --> 00:15:05,148
ریاضی
199
00:15:05,150 --> 00:15:07,020
اعداد هیچوقت اشتباه نمیکنن
200
00:15:09,860 --> 00:15:11,358
هی
201
00:15:11,360 --> 00:15:12,860
پاول، نگاه کن منو
202
00:15:14,570 --> 00:15:16,360
هیچ اتفاق بدی نمیفته، باشه؟
203
00:15:25,570 --> 00:15:27,318
تجهیزاتتـو چک کن
204
00:15:27,320 --> 00:15:28,688
کمربندتـو بستی؟
205
00:15:28,690 --> 00:15:30,568
اینو یادت نره. خیلهخب
206
00:15:30,570 --> 00:15:34,068
،خب، بذار ببینم
بالهها همترازن، و مسیر 182
207
00:15:34,070 --> 00:15:36,701
کاپیتان پاول، از واحد «ناسا یک» هستم
208
00:15:36,703 --> 00:15:41,188
آمادهی پرواز هستید
...با شمارۀ چهار، سه، دو و یک
209
00:15:47,320 --> 00:15:48,610
هی
210
00:15:49,860 --> 00:15:52,070
فضا همچین هم جای ترسناکی نیست
211
00:15:53,520 --> 00:15:55,358
جای سوت و کوریـه
212
00:15:55,360 --> 00:15:58,018
...که پُر از پتانسیلـه
213
00:15:58,020 --> 00:16:00,505
و کارِ امثال منه
که به دنیامون نشون بدیم
214
00:16:00,507 --> 00:16:02,270
چهقدر میتونه زیبا باشه
215
00:16:04,070 --> 00:16:05,858
اشتباهی رخ نمیده
216
00:16:05,860 --> 00:16:07,940
من از پیشت نمیرم، رفیق، باشه؟
217
00:16:09,860 --> 00:16:11,518
خیلهخب، دبّ اکبر کدومه؟
218
00:16:11,520 --> 00:16:13,858
همونجا -
آها -
219
00:16:13,860 --> 00:16:15,728
بعد شمالِ دبّ اکبر چیه؟
220
00:16:15,730 --> 00:16:18,148
دبّ اصغر -
آفرین -
221
00:16:18,150 --> 00:16:19,820
فضانورد محشری میشی
222
00:16:31,320 --> 00:16:33,938
میدونی چیه، رفیق؟
223
00:16:33,940 --> 00:16:37,190
دیگه دارم از اینکه همهش باید
حرفاتـو رمزشکنی کنم، خسته میشم
224
00:16:40,190 --> 00:16:43,006
نمیفهمم میخوای چیکار کنم
225
00:16:43,008 --> 00:16:45,768
،سعی کردم برگردم پیش خانوادهام
و معذرتخواهی کنم
226
00:16:45,770 --> 00:16:48,717
و کاملاً هم مشخصه که
نمیخوان کاری به کار من داشته باشن
227
00:16:48,719 --> 00:16:52,068
شاید حق با موسکو بود
...شاید واقعاً باید زندگیمـو ادامه بدم
228
00:16:52,070 --> 00:16:55,024
ولی اینکه همهش
گذشتهمـو میاری جلو چشمام
229
00:16:55,026 --> 00:16:56,765
اصلاً به این کار کمکی نمیکنه، خب؟
230
00:16:56,767 --> 00:16:59,507
پس فقط بگو میخوای چیکار کنم
231
00:17:11,610 --> 00:17:13,230
بد موقعست؟
232
00:17:15,360 --> 00:17:17,070
چی کار داری، جین؟
233
00:17:21,400 --> 00:17:23,608
...آم
234
00:17:23,610 --> 00:17:26,318
من باید برم یهکاری کنم
235
00:17:26,320 --> 00:17:29,438
...و کلیف هم کار داره، و
236
00:17:29,440 --> 00:17:30,690
چه کاری؟
237
00:17:35,230 --> 00:17:36,858
...فقط
238
00:17:36,860 --> 00:17:39,268
برو خودتـو باندپیچی کن دیگه
239
00:17:39,270 --> 00:17:41,110
داریم میریم آرکانزاس
240
00:17:42,230 --> 00:17:43,520
آرکانزاس؟
241
00:18:02,320 --> 00:18:04,608
حالت خوبه؟
242
00:18:04,610 --> 00:18:06,900
با مامانت اومدی اینجا؟
243
00:18:10,440 --> 00:18:11,480
...نه
244
00:18:12,400 --> 00:18:13,938
پدرم بیرونـه
245
00:18:16,940 --> 00:18:18,820
...خب
246
00:18:19,820 --> 00:18:21,860
خالۀ خونینـت اومده دیدنت
247
00:18:25,150 --> 00:18:27,478
ببخشید، متوجهِ منظورتون نیستم
248
00:18:27,480 --> 00:18:29,518
...آخ عزیزم
249
00:18:29,520 --> 00:18:32,358
بار اولته که پریود میشی؟
250
00:18:32,360 --> 00:18:33,818
چی؟
251
00:18:33,820 --> 00:18:35,360
همون خونها
252
00:18:37,900 --> 00:18:39,940
بله
253
00:18:41,570 --> 00:18:44,018
خب، غصه نخور
254
00:18:44,020 --> 00:18:45,690
این اتفاق برای همۀ ما دخترا میفته
255
00:18:47,020 --> 00:18:51,318
:مامان من بهش میگفت
«اژدهای سرخِ دو سَر»
256
00:18:51,320 --> 00:18:55,728
ولی بهنظر من یهجور
نشانِ سرخ شجاعتـه
257
00:18:55,730 --> 00:18:57,980
ماهی یکبار، بدن درد میگیری
258
00:18:57,982 --> 00:19:00,688
،و شُرشُر ازت خون میره
259
00:19:00,690 --> 00:19:03,648
ولی چیزی نیست که یه بطری آب داغ
260
00:19:03,650 --> 00:19:06,358
و دو تا آسپرین درستش نکنه
261
00:19:06,360 --> 00:19:10,228
نکتۀ مثبتش اینه که
داری وارد جمعِ بزرگها میشی
262
00:19:10,230 --> 00:19:12,728
یه خوابهای ناجوری میبینی
263
00:19:12,730 --> 00:19:15,898
...و ممههات دو سایز بزرگتر میشن
264
00:19:15,900 --> 00:19:17,812
و میتونی عینِ چی بشینی
265
00:19:17,814 --> 00:19:20,898
شکلات و چیزبرگر بخوری
266
00:19:20,900 --> 00:19:22,770
همهش جزئی از بزرگشدنـه
267
00:19:24,570 --> 00:19:26,518
...یعنی
268
00:19:26,520 --> 00:19:27,978
من الان بزرگ شدم؟
269
00:19:27,980 --> 00:19:30,610
همچین بگی نگی
270
00:19:33,520 --> 00:19:35,108
بیا
271
00:19:35,110 --> 00:19:36,900
بگیرش دیگه، عزیزم
272
00:19:45,020 --> 00:19:47,108
لباسمـو چیکارش کنم؟
273
00:19:47,110 --> 00:19:48,808
اصلاً نگرانِ اون نباش
274
00:19:48,810 --> 00:19:50,900
خودم برات ردیفش میکنم
275
00:19:56,940 --> 00:19:59,858
!نه بابا
276
00:19:59,860 --> 00:20:02,320
ما زنها هوای همدیگه رو داریم
277
00:20:03,730 --> 00:20:05,438
سه سوته برمیگردم
278
00:20:05,440 --> 00:20:07,518
به بابام چی بگم؟
279
00:20:07,520 --> 00:20:09,818
راستشـو بخوای، عزیزم
280
00:20:09,820 --> 00:20:12,728
من بودم اصلاً چیزی نمیگفتم
281
00:20:12,730 --> 00:20:15,970
بعضی مَردا دوست ندارن
دختر بچههاشون بزرگ شن
282
00:20:17,360 --> 00:20:18,980
میدونی چی میگم؟
283
00:20:39,020 --> 00:20:41,480
روزنامۀ امروز رو دیدی؟
284
00:20:42,717 --> 00:20:44,452
[ فرد زنبوردار خبر بهپا کرده است ]
285
00:20:46,440 --> 00:20:48,068
«فرد زنبوردار خبر بهپا کرده است»
286
00:20:48,070 --> 00:20:51,400
زنبوردار نقابدار مرموز»
«مردی اهل کلاورتون را نجات داد
287
00:20:52,570 --> 00:20:53,648
وایسا ببینم، تو رو میگه؟
288
00:20:53,650 --> 00:20:55,818
بله که منو میگه
289
00:20:55,820 --> 00:20:57,148
هوم
290
00:20:57,150 --> 00:20:59,648
پس الان زدی تو این کار؟ -
بله -
291
00:20:59,650 --> 00:21:02,018
من یه ابرقهرمانـم، ویکتور
292
00:21:02,020 --> 00:21:04,108
...من
293
00:21:04,110 --> 00:21:05,860
زنـبـوردار»ـم»
294
00:21:06,690 --> 00:21:09,108
خیلهخب
295
00:21:09,110 --> 00:21:11,650
،اگه میخوایم اینکارو بکنیم
باید درستحسابی انجامش بدیم
296
00:21:12,860 --> 00:21:15,230
...باید برای یه ابرقهرمان
297
00:21:16,230 --> 00:21:18,228
یه ماشین ابرقهرمانی هم جور کنیم -
جدی؟ -
298
00:21:18,230 --> 00:21:20,518
نه. نه
299
00:21:20,520 --> 00:21:22,398
یه جتِ ابرقهرمانی
300
00:21:22,400 --> 00:21:23,787
میریم یه رنگِ
301
00:21:23,789 --> 00:21:25,568
زرد و مشکی بهش میزنیم
،و اسمشـو میذاریم
302
00:21:25,570 --> 00:21:27,513
«استینگر»
[ نیشزن ]
303
00:21:30,520 --> 00:21:31,898
برو بمیر بابا
304
00:21:31,900 --> 00:21:34,398
باید یهبار دیگه این سؤال رو ازت بپرسم
305
00:21:34,400 --> 00:21:36,739
دقیقاً امیدواری با اینکارا
به چی برسی؟
306
00:21:36,741 --> 00:21:38,991
خب، چمیدونم
307
00:22:01,110 --> 00:22:03,940
[ زنبوردار و بورگ ]
308
00:22:07,559 --> 00:22:08,959
...با بازیِ
309
00:22:10,906 --> 00:22:14,318
«ویکتور استون»
310
00:22:14,493 --> 00:22:15,962
...و
311
00:22:16,152 --> 00:22:19,152
«ریتا فار»
312
00:22:31,610 --> 00:22:34,188
ریتا؟
ریتا؟
313
00:22:34,190 --> 00:22:36,389
ببین، بهنظرم عالیه که
میخوای کارای بیشتری بکنی
314
00:22:36,391 --> 00:22:38,648
ولی باید آهسته و پیوسته بری جلو
315
00:22:38,650 --> 00:22:40,400
...نمیشه که با کلّه بپری
316
00:22:43,687 --> 00:22:45,688
[ معاون اولِ کوروم در منزل خود به قتل رسید ]
317
00:22:45,690 --> 00:22:47,070
چی شده؟
318
00:22:51,650 --> 00:22:53,108
سلام. رانی هستم
319
00:22:53,110 --> 00:22:54,690
...الان نمیتونم جواب بدم
320
00:22:55,900 --> 00:22:57,728
...ببین
321
00:22:57,730 --> 00:23:00,478
صحبتمون رو باید
وقتی برگشتم ادامه بدیم
322
00:23:00,480 --> 00:23:03,398
داری میری دیترویت؟
چیزی شده؟
323
00:23:03,400 --> 00:23:04,690
منم باهات میام
324
00:23:05,700 --> 00:23:06,700
325
00:23:11,570 --> 00:23:13,768
خب، خانم تشریف آوردن
326
00:23:13,770 --> 00:23:16,438
با کلی خرتوپرت
327
00:23:16,440 --> 00:23:19,518
...چرا اینو پوشیدی -
شکلات موردعلاقهتـو گرفتم -
328
00:23:19,520 --> 00:23:21,148
صبر کن ببینم
329
00:23:21,150 --> 00:23:23,858
گفتی یه سورپرایز داری
330
00:23:23,860 --> 00:23:26,360
!آها، سورپرایزه
331
00:23:27,190 --> 00:23:28,400
بله
332
00:23:29,320 --> 00:23:32,818
امروز، روزِ دوروثیـه
333
00:23:32,820 --> 00:23:35,978
و میخوایم هر کاری دلت میخواد انجام بدیم
334
00:23:35,980 --> 00:23:38,150
هر کاری؟ -
هر کاری -
335
00:23:38,980 --> 00:23:40,070
مرسی
336
00:23:42,770 --> 00:23:44,400
...میخوام
337
00:23:47,770 --> 00:23:50,320
آها... میشه بریم کارناوال؟
338
00:23:51,150 --> 00:23:53,980
!بله، میریم کارناوال
339
00:23:56,650 --> 00:24:00,623
پس، فلیت میتونه رسماً
به هر جایی طیالارض کنه، آره؟
340
00:24:00,625 --> 00:24:01,626
آره
341
00:24:01,628 --> 00:24:04,878
و ما الان 20 دقیقهست داریم
...پیاده میریم که چی
342
00:24:05,940 --> 00:24:09,148
که همینجوری ورزش کرده باشیم؟
343
00:24:09,150 --> 00:24:12,608
واسه اینهکه فلیت حاضر نیست
بیشتر از این نزدیکِ اینجا بشه
344
00:24:12,610 --> 00:24:14,480
یعنی کجا؟
345
00:24:15,480 --> 00:24:17,230
مزرعهای که توش بزرگ شدیم
346
00:24:18,020 --> 00:24:21,398
آها -
آره -
347
00:24:21,400 --> 00:24:24,150
این دختر بگایی زیاد کشیده
348
00:24:25,360 --> 00:24:27,818
،خب، اگه فلیت میترسه برگرده
349
00:24:27,820 --> 00:24:29,230
تو نمیترسی؟
350
00:24:32,150 --> 00:24:33,520
مهم نیست
351
00:24:34,860 --> 00:24:37,398
،دختره اینجا یهچیزی گم کرده
منم باید پیداش کنم
352
00:24:37,400 --> 00:24:40,083
ولی اگه برگشتن به اینجا
،انقدر چیز وحشتناکیه
353
00:24:40,085 --> 00:24:42,438
...واسه چی -
!چون که زیرا -
354
00:24:42,440 --> 00:24:43,650
خب؟
355
00:24:45,570 --> 00:24:49,610
من فقط... باید الان
یهخرده مفید واقع بشم
356
00:24:51,270 --> 00:24:53,610
...چون اگه نشم، اونوقت
357
00:24:54,570 --> 00:24:55,570
چی میشه؟
358
00:24:58,610 --> 00:25:00,400
اونوقت دیگه باید باهات خدافظی کنم
359
00:25:02,400 --> 00:25:06,148
من واقعاً نمیدونم قضیهش چیه
360
00:25:06,150 --> 00:25:09,319
بهگمونم اگه دختره داره
خونهتکونیِ ذهنی میکنه
361
00:25:09,321 --> 00:25:12,568
این یعنی شاید حالش داره بهتر میشه
362
00:25:12,570 --> 00:25:16,480
که چیز خوبی هم هست، میدونم
...ولی
363
00:25:20,320 --> 00:25:23,230
من یهجورایی فکر میکردم ضروریام
364
00:25:24,820 --> 00:25:26,568
...من
365
00:25:26,570 --> 00:25:29,770
آره، و اصلاً فکرشم نمیکردی
تو رو ببرن پای چوبۀ دار؟
366
00:25:30,610 --> 00:25:32,268
آره
367
00:25:32,270 --> 00:25:35,608
آره، منم فکر میکردم
...واسه خانوادهم ضروریام، ولی
368
00:25:35,610 --> 00:25:37,980
بهجای سود، فقط بهشون ضرر میرسونم
369
00:25:41,470 --> 00:25:43,679
احتمال فوقالعاده کمی وجود داره
370
00:25:43,681 --> 00:25:46,568
که یهکم بتونم به آرامش برسم
...اگه فقط میشد
371
00:25:46,570 --> 00:25:51,940
...کاپیتان لری ترینر رو بیخیالش شم، ولی
372
00:25:53,770 --> 00:25:55,480
واقعاً نمیتونم
373
00:26:01,110 --> 00:26:03,156
من نمیخوام از صحنۀ روزگار محو شم
374
00:26:07,940 --> 00:26:09,190
منم همینطور
375
00:26:30,570 --> 00:26:33,148
...خب، این آقاتون
376
00:26:33,150 --> 00:26:36,268
پسر خوبیه؟
کارش چیه؟
377
00:26:36,270 --> 00:26:39,938
اسم پارتنرم ملیسائه
من "مل" صداش میکنم
378
00:26:39,940 --> 00:26:42,478
آشپزه -
!اوه اوه -
379
00:26:42,480 --> 00:26:45,478
!عجب
ازدواج تحمیلی دوتا همجنسگرا
380
00:26:45,480 --> 00:26:46,938
!عالیه
381
00:26:46,940 --> 00:26:48,978
خوشحالید که قراره ازدواج کنید؟
382
00:26:48,980 --> 00:26:50,438
بگی نگی
383
00:26:50,440 --> 00:26:53,018
یعنی، اولش که آشنا شده بودیم
...میگفتیم
384
00:26:53,020 --> 00:26:54,411
"یه تیکه کاغذه دیگه"
385
00:26:54,413 --> 00:26:56,072
،ولی بعد که تصمیم گرفتیم بچهدار شیم
386
00:26:56,074 --> 00:26:59,938
همهچی عوض شد
...و حالا که واقعاً داره اتفاق میفته
387
00:26:59,940 --> 00:27:02,018
!ریدم توش
388
00:27:02,020 --> 00:27:04,851
یعنی خب، بامپ داشت
...چهارمین زنشم میگرفت
389
00:27:04,853 --> 00:27:06,373
بحثِ ریدن تو زندگی زناشویی که میشه
390
00:27:06,375 --> 00:27:08,688
استیلها کلاً خیلی پُرآوازهان
391
00:27:08,690 --> 00:27:10,688
ببین من مل رو خیلی
...دوستش دارمـا، فقط
392
00:27:10,690 --> 00:27:13,688
حس میکنم خیلی شانس کمی دارم
393
00:27:13,690 --> 00:27:16,148
...خیلهخب، اولاً که
394
00:27:16,150 --> 00:27:18,608
خانوادۀ استیل، اونقدرام وضعش بد نیست
395
00:27:18,610 --> 00:27:21,268
...فرق چندانی با خانوادههای دیگه ندا
396
00:27:21,270 --> 00:27:23,318
!اَی ریدم توش
397
00:27:24,900 --> 00:27:26,818
!آخ، سگ توش
398
00:27:26,820 --> 00:27:27,940
چی شد؟
399
00:27:29,480 --> 00:27:32,018
آم... هیچی
400
00:27:32,020 --> 00:27:34,568
نه... هیچی. همهچی ردیفه
401
00:27:36,730 --> 00:27:38,679
،درسته که اجداد بیعرضهای داری
402
00:27:38,681 --> 00:27:41,611
ولی مگه چندتاشون میتونن
همچین صبحونهای درست کنن، ها؟
403
00:27:42,520 --> 00:27:43,570
ها؟
404
00:27:45,570 --> 00:27:48,938
...و در ضمن، اگه نظر من ارزشی داره
405
00:27:48,940 --> 00:27:51,820
باید بگم که بهنظرم
تو این چرخه رو متوقف میکنی
406
00:27:52,860 --> 00:27:55,110
واقعاً؟ -
شک نکن -
407
00:27:56,900 --> 00:27:58,818
باشه
408
00:27:58,820 --> 00:28:01,608
...خوبه، چون
409
00:28:01,610 --> 00:28:03,917
واقعاً دوست ندارم پسر بچهمـو ناامید کنم
410
00:28:03,919 --> 00:28:05,568
پسره؟
!لامصب پسره
411
00:28:05,570 --> 00:28:06,728
!پسره
412
00:28:06,730 --> 00:28:09,690
!پسره پدرسوخته
413
00:28:11,860 --> 00:28:13,068
ببخشید
414
00:28:13,070 --> 00:28:14,860
ببخشید -
عیبی نداره -
415
00:28:23,860 --> 00:28:25,230
ببینم
416
00:28:27,610 --> 00:28:28,900
حالت خوبه؟
417
00:28:36,520 --> 00:28:38,438
!دخترۀ فاحشه
418
00:28:38,440 --> 00:28:41,469
فکر کردی ندیدم داشتی تو کلیسا
پسره رو با چشمات قورت میدادی؟
419
00:28:41,471 --> 00:28:44,938
بهخدا نگاش نمیکردم -
!دیگه دروغ نگو به من، کِی -
420
00:28:44,940 --> 00:28:46,400
اسم من میرانداست
421
00:28:49,520 --> 00:28:51,438
واقعاً گوشات خوب نمیشنوههـا، میدونستی؟
422
00:28:51,440 --> 00:28:54,438
بهت که گفتم، دیگه نمیخوام
این چرتوپرتـای میراندا رو بشنوم
423
00:28:56,360 --> 00:28:57,900
الانم سریع برو توی سطل
424
00:28:59,820 --> 00:29:01,648
خواهش میکنم
425
00:29:01,650 --> 00:29:03,268
مجبورم نکن برم اون پایین
426
00:29:03,270 --> 00:29:06,570
!گفتم گمشو توی سطل، دختر کوچولو
427
00:29:13,900 --> 00:29:15,648
ببخشید
428
00:29:15,650 --> 00:29:17,570
...معذرت میخوام. تو رو خدا
429
00:29:21,110 --> 00:29:22,818
تنهام نذار
430
00:29:30,610 --> 00:29:31,900
چی شده؟
431
00:29:34,520 --> 00:29:36,150
حیوونِ پستفطرت
432
00:29:41,650 --> 00:29:43,520
میراندا وحشت کرده بوده
433
00:29:45,860 --> 00:29:47,610
چی میگی؟
434
00:29:54,150 --> 00:29:55,770
کمک نمیخوای؟
435
00:29:58,520 --> 00:29:59,770
خودم میتونم
436
00:30:03,794 --> 00:30:05,482
[ به کارناوال محلی دیتل خوشآمدید ]
437
00:30:25,770 --> 00:30:27,480
میخوای اون یکی رو امتحان کنی؟
438
00:30:28,400 --> 00:30:30,068
آره لطفاً
439
00:30:30,070 --> 00:30:32,480
میرم یه عروسک برای جین میبرم
440
00:30:33,480 --> 00:30:35,108
یه بلیت
441
00:30:35,110 --> 00:30:38,728
دلقکتون رو به خط پایان برسونید
442
00:30:38,730 --> 00:30:40,900
خیلهخب بچهها، یه بلیت
443
00:30:42,070 --> 00:30:43,608
خب
444
00:30:43,610 --> 00:30:44,858
برو بریم
445
00:30:44,860 --> 00:30:48,768
،آقایون و خانمها، برید توی جایگاه
446
00:30:48,770 --> 00:30:50,358
،آماده
447
00:30:50,360 --> 00:30:51,820
!و حرکت
448
00:30:52,610 --> 00:30:54,188
!برو، دوروثی، برو
449
00:30:56,320 --> 00:30:57,440
ایول
450
00:31:02,323 --> 00:31:03,493
بدو. آفرین
451
00:31:08,650 --> 00:31:10,108
...یکی دیگه
452
00:31:14,400 --> 00:31:15,608
!دوروثی
453
00:31:15,610 --> 00:31:17,468
بردی -
جدی؟ -
454
00:31:17,470 --> 00:31:20,728
آره -
...و برندهی ما -
455
00:31:20,730 --> 00:31:21,960
این دختر خانم هستن
456
00:31:22,900 --> 00:31:24,650
یه جایزه انتخاب کن. چی میخوای؟
457
00:31:25,610 --> 00:31:26,978
...آم
458
00:31:26,980 --> 00:31:28,858
میشه اون خرس آبی بزرگه رو بردارم؟
459
00:31:28,860 --> 00:31:30,938
البته
460
00:31:30,940 --> 00:31:34,020
بهنظرت جین خوشش میاد؟ -
!عرش رو میبینه -
461
00:31:38,440 --> 00:31:39,940
...ولی این که
462
00:31:41,820 --> 00:31:43,360
وقتشـه
463
00:31:45,150 --> 00:31:46,320
چی؟
464
00:31:47,400 --> 00:31:48,570
دوروثی؟
465
00:31:51,020 --> 00:31:52,650
همینو میخواستی؟
466
00:32:09,400 --> 00:32:12,068
خدایی؟ با لباس اومدی؟
467
00:32:12,070 --> 00:32:14,478
اومدیم گشت یا بهعنوان گشت اومدیم؟
468
00:32:14,480 --> 00:32:16,518
همینجا بمون بابا
469
00:32:16,520 --> 00:32:17,520
هوم
470
00:32:21,270 --> 00:32:25,400
ای بابا. حالا جغلههای لیگ عدالت
هم رو سرمون خراب شدن
471
00:32:26,360 --> 00:32:28,690
اومدم کمک کنم
سلام
472
00:32:30,570 --> 00:32:33,148
گفتم بذارم برگردین سر گلفبازیتون
473
00:32:33,150 --> 00:32:35,092
یا هر کاری که شما سفیدپوستـای
پیر و خشن
474
00:32:35,094 --> 00:32:36,377
دوست دارین بهجای کار کردن
انجام بدین
475
00:32:36,379 --> 00:32:38,018
...ببین، نمیخواستم -
هیس -
476
00:32:38,020 --> 00:32:39,614
،میخوای تا شب اینجا غُرغُر کنی
477
00:32:39,616 --> 00:32:41,428
یا بالأخره تعریف میکنی چه خبر شده؟
478
00:32:41,430 --> 00:32:43,318
میخوایم ردّ "رانی اِورز" رو بزنیم
479
00:32:43,320 --> 00:32:45,148
چرا اون؟
480
00:32:45,150 --> 00:32:46,784
با دوربینهای مداربسته دیدیم
481
00:32:46,786 --> 00:32:48,570
که شب قتل وارد خونۀ دکر شد
482
00:32:52,570 --> 00:32:54,480
تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟
483
00:33:03,520 --> 00:33:06,358
خب، چی دستگیرمون شده؟ -
تو دیگه کدوم یکیشونی؟ -
484
00:33:06,360 --> 00:33:07,898
من زنبوردارم
485
00:33:07,900 --> 00:33:10,188
شاید خبرامـو خونده باشی
486
00:33:10,190 --> 00:33:11,190
نه
487
00:33:17,070 --> 00:33:19,728
همکارم سایبورگ رو ندیدین؟
488
00:33:19,730 --> 00:33:21,110
آره، همینالان رفتش
489
00:33:50,400 --> 00:33:51,570
هوم
490
00:34:01,980 --> 00:34:03,320
اون یکی چی؟
491
00:34:06,822 --> 00:34:07,851
هوم؟
492
00:34:07,853 --> 00:34:09,602
باشه -
،عزیزم -
493
00:34:09,604 --> 00:34:12,438
میشه اینیکی رو من نیام؟
494
00:34:12,440 --> 00:34:14,400
یهویی خیلی خسته شدم
495
00:34:15,860 --> 00:34:17,728
مطمئنی؟ -
آره -
496
00:34:17,730 --> 00:34:20,980
چیزی نمیشه، همینجا منتظرت میمونم
497
00:34:22,400 --> 00:34:23,400
هوم؟
498
00:34:29,610 --> 00:34:31,360
برو عشق کن
499
00:36:21,480 --> 00:36:22,860
قضیه چیه؟
500
00:36:24,770 --> 00:36:26,360
تو چرا اینجایی؟
501
00:36:30,690 --> 00:36:32,068
...تو
502
00:36:32,070 --> 00:36:33,978
دیگه آمادهای
503
00:36:37,610 --> 00:36:39,020
مادر؟
504
00:36:53,190 --> 00:36:55,860
وقتشـه
505
00:36:56,940 --> 00:36:58,070
نه
506
00:36:58,940 --> 00:37:02,438
هرگز آزادت نمیکنم
507
00:37:02,440 --> 00:37:04,730
چارهای نداری
508
00:37:38,230 --> 00:37:41,070
وقتشـه
509
00:37:47,440 --> 00:37:49,818
حالت خوبه؟ چیزی شد؟
510
00:37:49,820 --> 00:37:52,688
...آره. نمیدونم.. والا
511
00:37:52,690 --> 00:37:55,217
خوبی، بابا؟
512
00:37:55,219 --> 00:37:57,478
آره، خوبم
513
00:37:58,820 --> 00:38:00,967
خوبم -
بیا بریم خونه -
514
00:38:00,969 --> 00:38:04,858
میخوام یه دستگاه دیگه پیدا کنیم
که بتونیم دوتایی سوارش شیم
515
00:38:04,860 --> 00:38:07,500
ولی بهنظر خسته میای
مطمئنی؟
516
00:38:08,690 --> 00:38:10,690
مطمئنِ مطمئنم، عزیز دلم
517
00:38:15,070 --> 00:38:16,440
باشه، بابا
518
00:38:20,610 --> 00:38:22,360
فکر کنم دیگه حل شد
519
00:38:24,499 --> 00:38:28,538
اوف. روغنمـو عوض کردی
،و فشار لاستیکهامو چک کردی
520
00:38:28,540 --> 00:38:30,478
و مخزن شیشهشورمـو هم پر کردی؟
521
00:38:30,480 --> 00:38:31,629
قضیه چیه؟
522
00:38:31,631 --> 00:38:33,957
خب آدم دوست داره زمانِ از دست رفته
رو جبران کنه دیگه
523
00:38:33,959 --> 00:38:37,018
لباس نداری بشورم؟
شوخی کردم. شوخی کردم بابا
524
00:38:37,020 --> 00:38:39,768
ببین داشتم به اون قضیۀ مِل فکر میکردم
525
00:38:39,770 --> 00:38:42,102
،شاید از نسل استیلهای داغون باشی
526
00:38:42,104 --> 00:38:44,740
ولی خب خونِ کیت هم
توی رگهات جریان داره
527
00:38:44,742 --> 00:38:46,581
اینکه ریشهتـو بشناسی
نصف مبارزهتـه
528
00:38:46,583 --> 00:38:48,429
تو هم که سرت به تنت میارزه، دختر
529
00:38:48,431 --> 00:38:51,568
،پس حتی اگرم گند بالا بیاری
با چشمانی باز اینکارو میکنی
530
00:38:51,570 --> 00:38:53,148
نه؟
531
00:38:53,150 --> 00:38:55,268
صحیح -
!چیز توش -
532
00:38:55,270 --> 00:38:57,568
ببین، قضیه از این قراره
533
00:38:57,570 --> 00:38:59,648
،اگر عصبانی شدی
534
00:38:59,650 --> 00:39:02,940
و خواستی فرار کنی، پیششون بمون
535
00:39:04,900 --> 00:39:07,728
♪ هر نسلی ♪
536
00:39:07,730 --> 00:39:10,108
♪ نسل قبلشـو مقصر میدونه ♪
537
00:39:10,110 --> 00:39:13,268
♪ و تمام کلافگیشون ♪
538
00:39:13,270 --> 00:39:15,898
♪ میاد روی سرت خراب میشه ♪
539
00:39:15,900 --> 00:39:17,228
♪ ...من میدونم زندانیام ♪
540
00:39:17,230 --> 00:39:18,768
خب، خب، خب
541
00:39:18,770 --> 00:39:21,088
مرسی از نصیحتت -
قربونت -
542
00:39:21,090 --> 00:39:24,398
من دیگه... کمکم راه بیفتم
543
00:39:24,400 --> 00:39:25,520
باشه
544
00:39:33,610 --> 00:39:36,270
خب، کمربند قشنگتـو ببند
545
00:39:38,320 --> 00:39:39,520
مرسی
546
00:39:43,520 --> 00:39:44,980
میگم بابا؟
547
00:39:46,860 --> 00:39:49,230
جانم؟ -
تو خوبی؟ -
548
00:39:50,020 --> 00:39:51,898
آره خوبم. چطور؟
549
00:39:51,900 --> 00:39:54,400
...میدونم دیر دارم میگم، ولی
550
00:39:55,320 --> 00:39:56,520
تو هم بیا
551
00:39:57,900 --> 00:39:59,230
به عروسیتون؟
552
00:40:00,070 --> 00:40:02,938
!ایول
!ای جان
553
00:40:02,940 --> 00:40:05,110
!کُرک و پَرَم
554
00:40:06,320 --> 00:40:08,648
هر طور شده خودمـو میرسونم
555
00:40:08,650 --> 00:40:11,148
باشه -
آره. آره -
556
00:40:11,150 --> 00:40:12,320
خوبه
557
00:40:15,230 --> 00:40:16,900
باشه. آره
558
00:40:23,730 --> 00:40:25,648
نیازی نیست اینکارو بکنی
559
00:40:25,650 --> 00:40:27,980
من بهراحتی میتونم برم اون پایین
560
00:40:30,900 --> 00:40:32,400
باید خودم برم
561
00:40:34,190 --> 00:40:35,623
باید به دختره ثابت کنم
562
00:40:35,625 --> 00:40:37,818
که من میتونم کارایی براش بکنم
که دیگران نمیتونن
563
00:40:41,118 --> 00:40:43,287
کارایی که میراندا نمیتونه
564
00:40:43,289 --> 00:40:44,499
نمیفهمم
565
00:40:47,610 --> 00:40:49,568
نمیخوام بفهمی
566
00:40:49,570 --> 00:40:51,190
فقط میخوام طناب رو نگه داری
567
00:41:24,980 --> 00:41:26,270
اینجا نیستش
568
00:41:32,270 --> 00:41:33,690
چطوری اینجا نیست؟
569
00:41:36,439 --> 00:41:37,938
لعنت نشه
570
00:41:37,940 --> 00:41:39,070
اینجا نیستش
571
00:41:42,440 --> 00:41:44,438
اینجا نیست
572
00:42:05,650 --> 00:42:08,070
573
00:42:30,650 --> 00:42:32,690
نمیدونم هیچوقت اینو پیداش میکنی یا نه"
574
00:42:34,270 --> 00:42:37,268
حتی نمیدونم انقدری برات مهمه
...که دنبالش بگردی یا نه
575
00:42:37,270 --> 00:42:40,518
خواهش میکنم. لطفاً منو
این پایین تنها نذار. معذرت میخوام
576
00:42:40,520 --> 00:42:41,938
ببخشید
577
00:42:41,940 --> 00:42:43,980
ولی دو تا چیز رو خوب میدونم
578
00:42:45,871 --> 00:42:48,581
میدونم قبل اینکه بخوای
آزادم کنی، میکُشیم
579
00:42:54,980 --> 00:42:58,070
همیشه تا آفتاب بزنه
میذاری این پایین بپوسم
580
00:43:01,320 --> 00:43:03,070
همینقدر زمان برام کافیه
581
00:43:23,570 --> 00:43:27,068
هیچی نمیتونه آسیبی که تو
،به کِی زدی رو جبران کنه
582
00:43:27,070 --> 00:43:30,770
ولی هر کاری در توانم هست میکنم
که مطمئن شم حالش خوبه
583
00:43:31,980 --> 00:43:34,730
اون دیگه نیازی به تو نداره
584
00:43:36,020 --> 00:43:39,400
"به هیچکسی جز ما نیازی نداره
585
00:44:00,110 --> 00:44:02,392
امیدوارم با فهمیدن این حقیقت بمیری که"
586
00:44:02,394 --> 00:44:05,018
دختر قویتر از اونی که
خودت هرگز میتونستی باشی
587
00:44:05,020 --> 00:44:07,150
...امثال تو لایقِ خوشبختی نیستن
588
00:44:08,070 --> 00:44:09,610
ولی ما هستیم
589
00:44:10,570 --> 00:44:12,150
...ما حقمونـه که شانسمون
590
00:44:13,020 --> 00:44:14,270
"رو امتحان کنیم
591
00:44:22,190 --> 00:44:23,820
واقعاً خبر نداشتم
592
00:44:25,860 --> 00:44:28,690
تو خیلی از من قویتری
593
00:44:34,230 --> 00:44:35,768
بیا
594
00:44:35,770 --> 00:44:38,150
بهتره خودت بدیش به کِی
595
00:44:41,480 --> 00:44:43,520
ببخشید که بهت شک کردم
596
00:44:46,070 --> 00:44:48,323
از الان به بعد دیگه به حرفت گوش میدم
597
00:44:50,230 --> 00:44:51,400
قول میدم
598
00:44:52,480 --> 00:44:54,940
خوشحالم که بالأخره همنظر شدیم
599
00:45:04,690 --> 00:45:06,769
این چه کاری بود؟
600
00:45:06,771 --> 00:45:07,790
...واسه چی
601
00:45:39,070 --> 00:45:42,478
فلیمینگ کِیتی و بیبیدال
الان وضعشون اینطوریه؟
602
00:45:42,480 --> 00:45:43,898
خوبِ خوب؟
603
00:45:43,900 --> 00:45:45,438
اونا مُردن
604
00:45:45,440 --> 00:45:46,730
مفقودالاثر که نشدن
605
00:45:49,721 --> 00:45:52,800
میدونم فاز تو کلاً
،غم و ناامیدیـه
606
00:45:52,802 --> 00:45:53,819
ولی یهکمی غمانگیزه که
607
00:45:53,821 --> 00:45:57,568
وقتی امید دو چشمی بهت
زل زده، نمیبینیش
608
00:45:57,570 --> 00:45:59,648
،اول اسکارلت غیبش میزنه
609
00:45:59,650 --> 00:46:01,148
و الانم که لوسی فیوگ
610
00:46:01,150 --> 00:46:03,938
اونا مفقودالاثر نشدن، جین
611
00:46:03,940 --> 00:46:04,978
رفتن سراغ زندگیشون
612
00:46:18,320 --> 00:46:21,268
آدما چهقدر کوچیکن
613
00:46:21,270 --> 00:46:23,818
مثل اونموقع که ما توی
پیست اتومبیلرانیِ کلیف بودیم
614
00:46:24,891 --> 00:46:28,318
خیلی خوش گذشت -
آره، واقعاً حال داد -
615
00:46:28,320 --> 00:46:31,980
خوبه آدم چند وقت یهبار
با یه دید تازه به دنیا نگاه کنه
616
00:46:35,980 --> 00:46:37,070
...بابا
617
00:46:39,860 --> 00:46:42,650
اگه من دیگه نتونم اون دختری
که میخوای باشم، چی؟
618
00:46:43,770 --> 00:46:45,190
منظورت چیه؟
619
00:46:47,190 --> 00:46:50,150
اگه بزرگ شم چی؟
620
00:46:52,860 --> 00:46:54,730
...وای عزیزم
621
00:47:01,820 --> 00:47:03,480
مطمئنی حالت خوبه؟
622
00:47:06,070 --> 00:47:07,400
آره
623
00:47:08,190 --> 00:47:09,400
خوبم
624
00:47:11,230 --> 00:47:13,108
،قلبِ من
625
00:47:13,110 --> 00:47:16,728
اصلاً نمیخواد نگرانِ من باشی
626
00:47:16,730 --> 00:47:20,190
...و تو دختر کوچولوی ناز و شگفتانگیز منی
627
00:47:24,730 --> 00:47:27,360
و هرگز هیچی نمیتونه اینو عوض کنه
628
00:47:33,520 --> 00:47:37,068
خیلی دوست دارم اینطوری
باهات بیام دنیاگردی، بابا
629
00:47:37,070 --> 00:47:39,820
امروز واقعاً بهترین روز زندگیم بود
630
00:47:41,070 --> 00:47:43,230
کاش زودتر اومده بودیم
631
00:48:12,070 --> 00:48:13,860
فقط میخوام یهچیز رو بدونم
632
00:48:19,940 --> 00:48:21,020
چرا؟
633
00:48:22,900 --> 00:48:24,938
داشتم میمُردم
634
00:48:24,940 --> 00:48:26,648
اوما جلی رو مصرف کردم
635
00:48:26,650 --> 00:48:29,070
و الان خوب شدم -
من اوما جلی رو نمیگم -
636
00:48:30,650 --> 00:48:32,457
چطور تونستی یه آدم رو
با خونسردیِ تمام بکشی؟
637
00:48:32,459 --> 00:48:34,768
،اگر میدونستی اون آدما باهام چیکار کردن
638
00:48:34,770 --> 00:48:36,818
این سؤال رو ازم نمیپرسیدی
639
00:48:36,820 --> 00:48:38,610
تو همچین آدمی نیستی
640
00:48:39,940 --> 00:48:41,438
...من از همون اول
641
00:48:41,440 --> 00:48:43,818
راجع به خودم باهات صادق بودم
642
00:48:43,820 --> 00:48:46,221
راجع به کسی که قبلاً بودی -
!نه، کسی که الان هستم -
643
00:48:48,360 --> 00:48:49,900
کسی که همیشه قراره باشم
644
00:48:56,480 --> 00:48:57,980
پس بازم میخوای اینکارو بکنی؟
645
00:49:03,020 --> 00:49:04,770
کاری که مجبور باشمـو میکنم
646
00:49:08,860 --> 00:49:09,860
...این
647
00:49:13,440 --> 00:49:15,020
این رابطه برام مهم بود
648
00:49:39,480 --> 00:49:41,190
سایبورگ، بذار برم
649
00:49:43,190 --> 00:49:44,770
میدونی که نمیتونم اینکارو کنم
650
00:49:53,400 --> 00:49:54,650
!بس کن
651
00:50:42,070 --> 00:50:45,818
تابلوی بزرگترین آبنبات دنیا رو میبینم
652
00:50:45,820 --> 00:50:48,018
باحال نیست؟
653
00:50:48,020 --> 00:50:49,570
!چهجورم
654
00:50:51,770 --> 00:50:54,068
دم خروجی میبینمت
655
00:50:54,070 --> 00:50:55,900
مرسی، بابا
656
00:51:18,230 --> 00:51:20,150
الان نمیشه
657
00:51:22,690 --> 00:51:24,520
فکر نکنم از پسش بر بیام
658
00:51:25,360 --> 00:51:27,398
واسه همینم من اومدم
659
00:51:27,400 --> 00:51:30,568
خودم ترتیبشـو میدم -
!اون دختر منه -
660
00:51:30,570 --> 00:51:33,318
،ببین، میدونم این کارِ راحتی نیست
661
00:51:33,320 --> 00:51:35,150
ولی قبلاً صحبتهامونو کردیم
662
00:51:35,980 --> 00:51:37,230
چارۀ دیگهای نداریم
663
00:52:06,770 --> 00:52:08,520
تو روحش -
نه -
664
00:52:16,860 --> 00:52:20,438
ظاهراً دخترت دیگه بزرگ شده
665
00:52:20,440 --> 00:52:22,318
محاله
666
00:52:22,320 --> 00:52:25,688
انقدر سرت گرمِ این شد
که پدر نمونۀ سال بشی
667
00:52:25,690 --> 00:52:27,358
که فرصتمونـو از دست دادیم
668
00:52:27,360 --> 00:52:31,070
دیگه بخوایم نخوایم
اون هیولای خشمگین داره میاد سراغمون
669
00:52:42,110 --> 00:52:45,518
داری چی کار میکنی؟
من که آرزو نکردم
670
00:52:45,520 --> 00:52:48,398
وقتشه، دوروثی
671
00:52:48,400 --> 00:52:50,518
نه. نه. نه
672
00:52:50,520 --> 00:52:51,608
دیگه کار از کار گذشت
673
00:52:51,610 --> 00:52:54,068
تمومش کن -
نمیتونی فرار کنی -
674
00:52:54,070 --> 00:52:57,650
وقتشه -
بس کن -
675
00:52:58,456 --> 00:53:08,314
:مترجم
« AbG ســــروش »