1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 « بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.: 2 00:00:11,500 --> 00:00:16,500 « دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.: 3 00:01:15,507 --> 00:01:25,507 »» تــرجــمــه: تورج پاکاری و ســــروش «« :.:.: Stef@n & SuRouSH_AbG :.:.: 4 00:01:35,805 --> 00:01:39,542 ‫یعنی، اگه نادیده بگیریم ‫که به نظر مُردیم 5 00:01:39,642 --> 00:01:42,044 ‫تقریباً آرامش‌بخشه 6 00:01:45,314 --> 00:01:46,816 ‫یعنی ما خدایی مُردیم؟ 7 00:01:46,883 --> 00:01:48,451 ‫شوخیت گرفته؟ 8 00:01:48,518 --> 00:01:50,953 ‫شوخیت گرفته؟ ‫ما نمُردیم 9 00:01:51,020 --> 00:01:55,057 ‫حتما، فقط داریم از رودخونه رد میشیم. ‫همه‏چی ردیفه 10 00:01:55,158 --> 00:01:58,794 ‫اوه ببخشید، میخواستی بهت بگم ‫که حق با توئه؟ 11 00:01:58,861 --> 00:02:01,531 ‫اینکه یارو سبزه گنده با اشعه مرگ بد بود؟ 12 00:02:01,631 --> 00:02:04,734 ‫- آره ‫- باشه. تو بردی، تخم آبی 13 00:02:04,834 --> 00:02:08,037 ‫این چرته. مُرده باشیم یا نه، ‫از اینجا میزنیم بیرون 14 00:02:08,137 --> 00:02:11,240 ‫- عمراً از اینجا بزنیم بیرون ‫- خفه شو، شل و ول 15 00:02:12,742 --> 00:02:15,178 ‫گوش کنین، به جاوا حمله میکنیم 16 00:02:16,245 --> 00:02:17,713 ‫از داج میریم بیرون 17 00:02:18,481 --> 00:02:19,549 ‫ایولا 18 00:02:21,083 --> 00:02:22,251 ‫سوال دارم 19 00:02:22,351 --> 00:02:25,521 ‫کس دیگه‌ای هم یه حس عجیب ‫داره بهش دست میده؟ 20 00:02:27,023 --> 00:02:27,990 ‫آره 21 00:02:29,392 --> 00:02:30,760 ‫اون چیه؟ 22 00:02:30,860 --> 00:02:33,429 ‫بوی تخم‏مرغ میاد؟ 23 00:02:41,204 --> 00:02:42,171 ‫آهای؟ 24 00:02:43,873 --> 00:02:45,408 ‫قضیه چیه؟ 25 00:02:50,012 --> 00:02:51,013 ‫ها... 26 00:03:27,817 --> 00:03:28,751 ‫بچه‏ها؟ 27 00:03:32,255 --> 00:03:33,422 ‫هی، برگشتین... 28 00:03:53,976 --> 00:03:56,812 ‫آه. لعنتی. اوه 29 00:04:09,358 --> 00:04:10,693 ‫نخ؟ 30 00:04:15,831 --> 00:04:18,467 ‫نه، نه، نه 31 00:04:22,138 --> 00:04:24,373 ‫نه، نه، نه، نه، نه 32 00:04:33,482 --> 00:04:35,451 ‫نه، نه، نه 33 00:04:40,956 --> 00:04:44,026 ‫حالا خوشحال شدی؟ ‫ها؟ 34 00:04:44,126 --> 00:04:46,962 ‫اگه اینجا بودی، ‫میتونستم سر تو داد بزنم! 35 00:04:47,029 --> 00:04:50,199 ‫ولی منو اینجا تنهای تنها ول کردی! 36 00:04:50,299 --> 00:04:53,235 ‫و حالا بهترین دوست‌هایی که ‫تا به حال داشتم رو از دست دادم 37 00:04:54,403 --> 00:04:56,539 ‫من اصلا نباید اینجا می‌بودم! 38 00:05:56,632 --> 00:05:57,767 ‫من این کارو کردم 39 00:05:59,268 --> 00:06:01,137 ‫اون تفریحگاه مسخره ایده من بود 40 00:06:02,371 --> 00:06:05,574 ‫نایلز سرنوشتم رو بهم تقدیم کرد 41 00:06:05,641 --> 00:06:10,713 ‫به معنای واقعی کلید سرنوشتم رو بهم داد ‫اونوقت من چیکار کردم؟ 42 00:06:10,780 --> 00:06:12,648 ‫رفتم گردش 43 00:06:15,217 --> 00:06:16,385 ‫کلیف 44 00:06:18,087 --> 00:06:19,221 ‫کلیف 45 00:06:43,479 --> 00:06:45,181 ‫در چه حالی؟ 46 00:06:45,281 --> 00:06:46,649 ‫شوخیت گرفته؟ 47 00:06:48,584 --> 00:06:49,585 ‫بابا؟ 48 00:06:50,119 --> 00:06:51,854 ‫کی؟ 49 00:06:51,954 --> 00:06:54,523 ‫منم. کلیف. ‫پسرت 50 00:06:57,593 --> 00:07:00,129 ‫- کلیفی ‫- آره 51 00:07:03,999 --> 00:07:05,434 ‫یا حضرت 52 00:07:07,770 --> 00:07:11,173 ‫از آخرین باری که دیدمت ‫زندگی عوض شده، ها؟ 53 00:07:11,273 --> 00:07:13,876 ‫حتما. اینجا بهشته؟ 54 00:07:13,976 --> 00:07:17,713 ‫خب، تا همین 30 ثانیه پیش ‫میتونستم قسم بخورم که بهشته 55 00:07:19,148 --> 00:07:21,617 ‫اصلا چه اتفاقی برات افتاد؟ 56 00:07:21,684 --> 00:07:23,552 ‫راستش، حالا که میپرسی 57 00:07:25,221 --> 00:07:27,857 ‫از آخرین باری که منو دیدی ‫به یه ابرقهرمان کوچیک تبدیل شدم 58 00:07:28,657 --> 00:07:30,292 ‫آها 59 00:07:30,359 --> 00:07:32,127 ‫فکر نمیکردم مبدل دسیماتور گارگوکسِ... 60 00:07:32,194 --> 00:07:34,463 ‫اشعه مرگ فضایی چیزی باشه که کارم رو میسازه، ‫ولی شد دیگه 61 00:07:35,297 --> 00:07:36,565 ‫اشعه مرگ فضایی، ها؟ 62 00:07:37,566 --> 00:07:38,534 ‫آره 63 00:07:40,202 --> 00:07:44,173 ‫خب، هرچی که باهاش حال میکنی، پسرم 64 00:07:51,180 --> 00:07:53,148 ‫بهت گفتم که حواست ‫به قدم برداشتنت باشه، پسرم 65 00:07:59,021 --> 00:08:00,523 ‫مامان؟ 66 00:08:00,589 --> 00:08:02,892 ‫بیا ویکتور، کل روز رو که وقت نداریم 67 00:08:04,260 --> 00:08:06,328 ‫صبر کن، مامان. ‫وایسا! 68 00:08:19,050 --> 00:08:20,871 ‫کِی عزیزم 69 00:08:23,101 --> 00:08:24,872 ‫تو برگشتی! 70 00:08:26,101 --> 00:08:27,410 ‫مادر بزرگ! 71 00:08:32,780 --> 00:08:34,101 ‫باورم نمیشه 72 00:08:35,101 --> 00:08:38,412 ‫بیا. یه مقدار شیر با دارچین داریم، عزیزم 73 00:08:43,009 --> 00:08:46,101 ‫طوری نیست مادربزرگ، اون جین‌ـه! 74 00:08:48,688 --> 00:08:50,799 ‫جین؟ 75 00:08:50,800 --> 00:08:51,999 ‫البته... 76 00:08:52,599 --> 00:08:55,201 ‫جین، این مادربزرگمه 77 00:08:58,247 --> 00:09:00,616 ‫بیا 78 00:09:19,468 --> 00:09:22,004 ‫هورا! ‫دوروثی اومده اومده. ایول 79 00:09:22,104 --> 00:09:24,506 ‫خاکسپاری چطور بود؟ ‫معرکه بود؟ 80 00:09:24,607 --> 00:09:27,576 ‫خاکسپاری پدرم؟ ‫خوب بود 81 00:09:27,643 --> 00:09:31,480 ‫ایول. درواقع من خبرهایی دارم، ‫خبرهایی که خیلی عالی نیستن 82 00:09:31,580 --> 00:09:33,415 ‫ولی نگران نباش، چون من نقشه‎‏ای دارم 83 00:09:34,149 --> 00:09:35,184 ‫چه خبری؟ 84 00:09:38,287 --> 00:09:40,189 ‫این چیه؟ 85 00:09:40,289 --> 00:09:41,690 ‫نه، نه، نه، نه، نه 86 00:09:44,426 --> 00:09:46,996 ‫حالا، بدتر از همه کلیف بود ‫چون چند تیکه اومدش 87 00:09:47,096 --> 00:09:49,698 ‫ولی با مشعل جوشکاری حل میشه 88 00:09:49,798 --> 00:09:51,667 ‫ولی بانداژها؟ ‫کار رو راحت کردن 89 00:09:51,767 --> 00:09:54,870 ‫تا ذوب شدن زمین جسدها ‫رو حفظ میکنن 90 00:09:54,970 --> 00:09:57,206 ‫جشن سینکو دی مایوی خاکسپاری 91 00:09:57,306 --> 00:09:59,842 ‫- آم... ‫- صبر کن 92 00:10:00,643 --> 00:10:01,543 ‫هوم... 93 00:10:08,350 --> 00:10:10,953 ‫درست نیست؟ ‫درسته، خیلی به جین میخوره 94 00:10:12,287 --> 00:10:13,322 ‫خیلی عین جین شد 95 00:10:14,390 --> 00:10:17,726 ‫- لری؟ ‫- چیه؟ 96 00:10:17,826 --> 00:10:23,532 ‫چرا دوست‌های مُرده‏مون ‫رو دور میز غذا خوری گذاشتی؟ 97 00:10:23,632 --> 00:10:27,870 ‫چون ول کردن‌شون تو کارتن‌های حمل و نقل ‫عجیب و ناجور بود 98 00:10:27,970 --> 00:10:29,805 ‫جدی میگم، دوروثی 99 00:10:29,872 --> 00:10:32,474 ‫و الان به نظر عجیب و ناجور نمیان؟ 100 00:10:36,645 --> 00:10:39,682 ‫راستش، حالا که بطور تازه‌ای بهشون نگاه میکنم ‫متوجه منظورت میشم 101 00:10:42,818 --> 00:10:43,986 ‫اوه، خدایا 102 00:10:53,195 --> 00:10:55,064 ‫لری، طوری نیست 103 00:10:57,199 --> 00:11:00,102 ‫- چطوره یکم پنکیک برامون درست کنم؟ ‫- باشه 104 00:11:14,683 --> 00:11:16,418 ‫بیا، بذار کمک کنم 105 00:11:26,595 --> 00:11:28,464 ‫کمک! 106 00:11:28,564 --> 00:11:30,099 ‫کمک! کمک! 107 00:11:30,199 --> 00:11:32,468 ‫- اوه! ‫- اوه! 108 00:11:33,268 --> 00:11:34,470 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 109 00:11:34,570 --> 00:11:36,705 ‫ریتا! ‫چهره‌ی ریتا رو تو خمیر دیدم 110 00:11:36,772 --> 00:11:41,143 ‫چهره‌اش تو خمیر پنکیک بود، ‫به خدا قسم 111 00:11:41,243 --> 00:11:44,580 ‫یعنی، اگه اون تو برزخ گیر کرده باشم چی؟ 112 00:11:44,646 --> 00:11:47,750 ‫دیدمش، دوروثی. ‫باید حرفم رو باور کنی 113 00:11:47,816 --> 00:11:49,585 ‫اگه نمرده باشه چی؟ 114 00:11:51,720 --> 00:11:53,055 ‫ما کمک نیاز داریم 115 00:11:54,888 --> 00:11:57,788 ‫[لندن، انگلیس] 116 00:12:04,333 --> 00:12:06,602 ‫به نظرم بهتره کریستال بیرون منتظر بمونه 117 00:12:06,668 --> 00:12:09,638 ‫اولا، چرته که وقتی درموردم حرف میزنی... 118 00:12:09,738 --> 00:12:12,107 ‫طوریه که انگار من همینجا وای‌نستادم، ادوین 119 00:12:12,174 --> 00:12:14,109 ‫بیخیال، رفیق ‫میدونی که اون خوشش نمیاد 120 00:12:14,176 --> 00:12:15,911 ‫تو هم داری همین کار رو میکنی 121 00:12:15,978 --> 00:12:18,013 ‫میدونم شماها این چیزه رو دارین که میگین، ‫"اوه، ما مُردیم 122 00:12:18,113 --> 00:12:20,415 ‫- و 30 ساله که دوست‌های روحیِ صمیمی‌ایم" ‫- حدود 40 ساله 123 00:12:20,482 --> 00:12:22,251 ‫حالا هرچقدر که میخواد باشه، چارلز 124 00:12:22,317 --> 00:12:25,521 ‫الان منم بخشی از آژانس کارآگاهی‌ام، ‫پس منو هم شامل کنین 125 00:12:25,621 --> 00:12:28,090 ‫تو بخشی از آژانس هستی که ‫هنوزم میتونه بمیره 126 00:12:28,157 --> 00:12:29,792 ‫میخوای بمیری؟ ‫چون این خطرناکه 127 00:12:29,858 --> 00:12:33,328 ‫اگه میزدیم می‌کُشتیمش، ‫الان این یه مشکل نبود 128 00:12:33,428 --> 00:12:35,798 ‫اگه جرئت داری ‫دوباره حرفت رو تکرار کن 129 00:12:35,864 --> 00:12:37,132 ‫عصبانیت کردم، آره؟ 130 00:12:41,136 --> 00:12:43,438 ‫اون یه آمبولانسه 131 00:12:43,505 --> 00:12:45,841 ‫- چه تحلیل دقیقی، کریستال ‫- خفه شو، ادوین 132 00:12:45,941 --> 00:12:49,711 ‫یه لحظه وایسین. ‫فکر کنم این آمبولانس رو می‌شناسم 133 00:12:49,812 --> 00:12:52,681 ‫دنی، تویی؟ 134 00:12:52,781 --> 00:12:54,349 ‫تو یه آمبولانس رو می‌شناسی؟ 135 00:12:54,449 --> 00:12:56,618 ‫قبلا خیابون بودن، مگه نه؟ 136 00:12:58,053 --> 00:12:59,888 ‫میخوان همراهشون بریم 137 00:12:59,988 --> 00:13:01,890 ‫باید بریم، دنی ردیفه 138 00:13:01,990 --> 00:13:03,559 ‫ما الان درگیر یه پرونده‌ایم 139 00:13:06,995 --> 00:13:09,198 ‫تا موقعی که برمیگردیم ‫اون هنوز سرجاش می‌‌مونه 140 00:13:32,221 --> 00:13:33,355 ‫مرسی، دنی 141 00:13:38,527 --> 00:13:41,363 ‫سلام. عمارت قشنگیه 142 00:13:42,497 --> 00:13:44,867 ‫- عجب. این دو نفر رو ببینین ‫- خدای عزیز 143 00:13:44,933 --> 00:13:47,669 ‫اوه، بوی بانداژها تا اینجا میاد، مگه نه؟ 144 00:13:47,736 --> 00:13:49,204 ‫صداتون رو میشنویم‌ها 145 00:13:50,172 --> 00:13:51,673 ‫اوه، نه 146 00:13:51,740 --> 00:13:52,708 ‫صبر کن، کی؟ 147 00:13:55,377 --> 00:13:58,280 ‫شما میتونین صدای پسرها رو بشنوین؟ 148 00:13:58,380 --> 00:14:00,782 ‫احمق نباش، معلومه که میتونیم 149 00:14:00,883 --> 00:14:05,287 ‫شما روحین و دقیقا جلومون وایسادین 150 00:14:05,387 --> 00:14:07,623 ‫حالا، دنی شما رو توصیه کرد 151 00:14:07,723 --> 00:14:10,058 ‫شما آژانس کارآگاهی پسران مُرده هستین؟ 152 00:14:10,125 --> 00:14:11,560 ‫بله هستیم 153 00:14:11,627 --> 00:14:13,695 ‫اینجاییم تا هرجور معمای ‫ابر ماوراء‌طبیعی‌ای رو حل کنیم 154 00:14:13,762 --> 00:14:18,467 ‫جن‌زدگی، نفرین‏ها، موجودات اخروی، ‫والا هرچی که عجیب باشه 155 00:14:18,567 --> 00:14:21,303 ‫ما بطور گذین‌شده اینجاییم ‫تا معماها رو حل کنیم 156 00:14:22,404 --> 00:14:23,605 ‫این خونه چقدر قدمت داره؟ 157 00:14:23,705 --> 00:14:26,975 ‫زیاد. ‫و خونه‎ی کاملا دوست داشتنی‌ای هستش 158 00:14:27,075 --> 00:14:29,244 ‫حالا، برای خدمات‌تون چقدر هزینه می‌گیرین؟ 159 00:14:29,311 --> 00:14:33,315 ‫خب ما هم باید غذا بخوریم، میدونین؟ 160 00:14:33,415 --> 00:14:35,384 ‫یا من باید غذا بخورم، ‫اونا غذا نمیخورن 161 00:14:35,450 --> 00:14:38,654 ‫باشه. ‫خیلی خوش گذشت، 162 00:14:38,754 --> 00:14:40,889 ‫ولی دیگه میتونین برین 163 00:14:40,956 --> 00:14:44,726 ‫نه، بمونین. ‫و دستمزد منصفانه‌ای هم می‌گیرین 164 00:14:44,793 --> 00:14:46,295 ‫ولی مسخره‏بازی در نمیارین 165 00:14:47,229 --> 00:14:48,130 ‫قبوله؟ 166 00:14:54,770 --> 00:14:56,672 ‫چرا این کارو کردی؟ 167 00:14:56,772 --> 00:14:58,640 ‫نمیدونم. ‫به خودم تسلی بدم؟ 168 00:14:58,740 --> 00:15:01,510 ‫هی خدایا، مگه مشخص نیست ‫که حال و روز خوبی ندارم؟ 169 00:15:01,610 --> 00:15:03,011 ‫این بچه‏ها ایده‌ی بکر دنی بودن؟ 170 00:15:03,111 --> 00:15:06,081 ‫شما آمبولانس جادویی ‫رو فرستادین دنبال ما، درسته؟ 171 00:15:06,148 --> 00:15:09,851 ‫خیلی‌خب گوش کنین، ‫اگه شما دو نفر روحین، پس چرا من میتونم ببینم‌تون 172 00:15:09,952 --> 00:15:14,523 ‫آدم‌هایی که به مرگ یا وحشت‌های شدید نزدیک بودن ‫میتونن ما رو ببینن 173 00:15:14,623 --> 00:15:16,858 ‫آها. مفهوم شد 174 00:15:16,959 --> 00:15:18,360 ‫خیلی‌خب، بریم سر اصل مطلب 175 00:15:18,460 --> 00:15:20,595 ‫واسه ارتباط با دوست‏هاتون، ‫به یه شیء شخصی نیاز داریم 176 00:15:20,662 --> 00:15:22,864 ‫و به یه انسان نیاز داریم ‫تا نقش رابط رو ایفاء کنه 177 00:15:22,965 --> 00:15:25,133 ‫تو یه واسطه‌ای. ‫خودت نمیتونی این کارو بکنی؟ 178 00:15:25,200 --> 00:15:27,703 ‫ببخشید، دیگه اجازه نمیدم ‫ارواح واردم بشن 179 00:15:27,803 --> 00:15:29,104 ‫ممکنه نتیجه ناجوری داشته باشه 180 00:15:29,171 --> 00:15:31,506 ‫- اون خطریه ‫- خفه شو، ادوین 181 00:15:31,606 --> 00:15:32,507 ‫بگذریم... 182 00:15:34,142 --> 00:15:36,611 ‫باید کسی باشه که با اونی ‫که میخوایم ارتباط برقرار کنیم... 183 00:15:36,678 --> 00:15:38,380 ‫ارتباط قوی‌ای داشته باشه 184 00:15:38,480 --> 00:15:42,050 ‫اوه، لری امروز صبح ریتا ‫رو تو خمیر پنکیک دید 185 00:15:42,150 --> 00:15:44,219 ‫یا میدونی، دارم بخاطر غمم توهم میزنم 186 00:15:44,319 --> 00:15:46,955 ‫تو یه مومیاییِ خیلی غمگینی هستی، آره؟ 187 00:15:47,022 --> 00:15:50,993 ‫اگه ریتا داره ارتباط برقرار میکنه، ‫ممکنه هنوزم هوشیار باشه 188 00:15:51,059 --> 00:15:53,328 ‫یعنی اینکه این آقا بانداژی رابطه 189 00:15:58,500 --> 00:16:00,635 ‫خب، این زندگی پس از مرگته؟ 190 00:16:01,536 --> 00:16:03,638 ‫آبجو میخوری، شکار میکنی؟ 191 00:16:03,705 --> 00:16:05,674 ‫معلومه که همین کارها رو میکنی 192 00:16:05,741 --> 00:16:07,976 ‫راستش، بهش میگم مکان شادم 193 00:16:09,711 --> 00:16:10,712 ‫یه نگاهی بنداز 194 00:16:16,251 --> 00:16:17,919 ‫اوه 195 00:16:27,362 --> 00:16:30,365 ‫چرا این کارو کردی؟ 196 00:16:30,432 --> 00:16:33,201 ‫عاشقش میشی. ‫دقیقا مزه‌ی مرغ میده 197 00:16:33,268 --> 00:16:38,740 ‫اون اسب بال‌دار زیبا بود ‫اونوقت تو زدی... 198 00:16:38,840 --> 00:16:43,678 ‫همینطوری زدی مثل بقیه چیزهای تو زندگیت ‫نابودش کردی، مرتیکه حرومزاده 199 00:16:43,745 --> 00:16:47,682 ‫اصلا میدونم که تمام تلاشت رو کردی ‫تا برینی به شخصتیم 200 00:16:47,749 --> 00:16:51,953 ‫منو یه پدر بد، یه شوهر بد بکنی، ‫ولی حدس بزن چی شد، عوضی؟ 201 00:16:52,054 --> 00:16:56,258 ‫جواب نداد. نتونستی منو نابود کنی ‫چون آخر سر، 202 00:16:56,358 --> 00:16:59,127 ‫من دخترم رو می‌شناختم. ‫نوه‌ام رو می‌شناختم 203 00:16:59,227 --> 00:17:02,130 ‫و میدونی چیه؟ ‫اونا هم منو می‌شناختن 204 00:17:02,230 --> 00:17:04,800 ‫کلارای عزیزم پسردار شده، ها؟ 205 00:17:04,900 --> 00:17:08,036 ‫اوه، منظورت کلارای عزیز منه؟ ‫چه اهمیتی واسه تو داره؟ 206 00:17:09,938 --> 00:17:11,073 ‫لعنت 207 00:17:17,045 --> 00:17:18,814 ‫منظورت چیه، کلارای عزیز تو؟ 208 00:17:18,914 --> 00:17:21,049 ‫چیزی به عنوان کلارای عزیز تو وجود نداره! 209 00:17:21,750 --> 00:17:22,717 ‫هی! 210 00:17:27,199 --> 00:17:30,385 ‫فکر نکنم تا حالا دیده باشم ‫که اون اینقدر لبخند بزنه 211 00:17:31,240 --> 00:17:32,101 ‫قبلا لبخند میزد... 212 00:17:33,699 --> 00:17:36,001 ‫و می‌خندید و آواز می‌خوند ‫و می‌رقصید 213 00:17:37,001 --> 00:17:41,201 ‫روحیه‌ی اون دختر کوچولو خیلی سرزنده بود 214 00:17:47,701 --> 00:17:49,202 ‫طوری نیست 215 00:17:51,203 --> 00:17:52,605 ‫میدونم چه اتفاقی افتاد 216 00:17:54,005 --> 00:17:55,606 ‫معلومه که میدونی 217 00:17:56,607 --> 00:17:59,607 ‫هر موقع که میتونستم کنارم نگهش داشتم 218 00:18:01,005 --> 00:18:05,005 ‫دنبال هر بهونه‌ای بودم تا اینجا، ‫دور از اون نگهش دارم 219 00:18:05,006 --> 00:18:07,899 ‫و بعد صبح یه روز... 220 00:18:07,900 --> 00:18:10,009 ‫اونا رفته بودن 221 00:18:10,260 --> 00:18:14,990 ‫اون نمی‌تونست چیزی که ‫میدونستم رو تحمل کنه... 222 00:18:14,991 --> 00:18:17,150 ‫و اونا رو برد 223 00:18:17,902 --> 00:18:18,999 ‫النای من 224 00:18:21,020 --> 00:18:22,401 ‫کِی نازنینم 225 00:18:25,402 --> 00:18:27,269 ‫فقط یه وظیفه داشتم 226 00:18:30,799 --> 00:18:31,990 ‫یه وظیفه 227 00:18:31,991 --> 00:18:34,101 ‫اون اونا رو برد 228 00:18:37,990 --> 00:18:41,990 ‫من دفعات زیادی اون دختر کوچولو رو ناامید کردم 229 00:18:43,009 --> 00:18:45,991 ‫واقعا نمیدونم چرا همچنان ‫منو کنارش نگه میداره 230 00:18:47,388 --> 00:18:48,789 ‫یعنی... 231 00:18:48,790 --> 00:18:50,401 ‫ما مُردیم 232 00:18:51,101 --> 00:18:52,699 ‫من اونو کشتم 233 00:18:53,488 --> 00:18:55,090 ‫و باز... 234 00:18:56,788 --> 00:18:58,388 ‫اون فوق‌العاده‌ست 235 00:18:59,788 --> 00:19:02,155 ‫دختری که تو بزرگش کردی فوق‌العاده‌ست 236 00:19:03,220 --> 00:19:06,155 ‫و خدا میدونه که اوضاع ‫خیلی از بی‌نقص بودن فاصله داره... 237 00:19:08,101 --> 00:19:10,005 ‫ولی یه چیزی رو میدونم 238 00:19:11,202 --> 00:19:13,210 ‫اون دیگه بهش صدمه نمیزنه 239 00:19:17,001 --> 00:19:18,001 ‫خوبه 240 00:19:19,788 --> 00:19:20,999 ‫خوبه 241 00:19:25,540 --> 00:19:28,910 ‫میدونم گیج شدی، ویکتور. ‫هضمش دشواره 242 00:19:30,278 --> 00:19:31,613 ‫میخوای راجع‌بهش حرف بزنی؟ 243 00:19:34,950 --> 00:19:36,218 ‫بعد از حادثه... 244 00:19:39,087 --> 00:19:40,388 ‫بعد از اینکه از دستت دادیم 245 00:19:41,556 --> 00:19:42,791 ‫بابا جونم رو نجات داد 246 00:19:45,360 --> 00:19:47,462 ‫اون و آزمایشگاه‌های استار ‫اسم سایبورگ رو روم گذاشتن... 247 00:19:48,897 --> 00:19:50,131 ‫و نمیدونم، 248 00:19:50,232 --> 00:19:51,933 ‫از اون موقع به بعد ‫یه‌جورایی یه ابرقهرمان بودم 249 00:19:52,801 --> 00:19:54,135 ‫به هرحال دارم سعی میکنم 250 00:19:54,236 --> 00:19:56,137 ‫این کارها به پدرت میخوره 251 00:19:58,073 --> 00:19:59,040 ‫مامان... 252 00:20:01,443 --> 00:20:03,078 ‫من خیلی متاسفم. ‫نمیخواستم... 253 00:20:03,144 --> 00:20:08,250 ‫نه، نه. بخاطر یه چیزه منفرد ‫خودت رو سرزنش نکن 254 00:20:09,651 --> 00:20:10,719 ‫میشنوی؟ 255 00:20:12,787 --> 00:20:14,289 ‫اینو ببین 256 00:20:14,389 --> 00:20:18,126 ‫من هر روز اینجام، ‫میون این همه زیبایی دارم پیاده‌روی میکنم 257 00:20:19,828 --> 00:20:22,497 ‫اینجا و الان دارم بهترین زندگیم ‫رو میکنم، ویکتور 258 00:20:25,066 --> 00:20:25,967 ‫خیلی‏خب 259 00:20:30,605 --> 00:20:33,174 ‫تا حالا یه روزم نشنیده بودم که ‫توی عمرت درمورد پیاده‏‎روی حرف بزنی 260 00:20:33,275 --> 00:20:35,610 ‫ببخشید. ‫من و پدرت پیاده‌روی... 261 00:20:35,677 --> 00:20:38,146 ‫- و صخره‌نوردی میکردیم ‫- خیلی‏خب دیگه، صبر کن. کِی؟ 262 00:20:38,246 --> 00:20:41,483 ‫مدت‌ها قبل از اینکه ‫تو به دنیا بیای، خنگول 263 00:20:44,919 --> 00:20:46,788 ‫با یکی آشنا شدم 264 00:20:46,855 --> 00:20:49,357 ‫حالا، من واسه همین اینجام 265 00:20:49,457 --> 00:20:50,792 ‫اسم؟ 266 00:20:50,859 --> 00:20:53,628 ‫رانی. ‫اون باحاله، مامان 267 00:20:53,695 --> 00:20:55,363 ‫آدم واقعی‌ایه 268 00:20:55,463 --> 00:20:56,865 ‫اون فقط چشم‌هام رو باز کرد 269 00:20:58,133 --> 00:20:59,768 ‫ولی اون خیلی درد میکشه 270 00:21:01,503 --> 00:21:03,171 ‫و کارهای واقعا بدی کرده 271 00:21:05,473 --> 00:21:07,375 ‫و میدونم که باید یه قهرمان باشم، 272 00:21:08,977 --> 00:21:11,446 ‫ولی فقط باید یه فرصت دیگه بهش بدم 273 00:21:11,513 --> 00:21:14,049 ‫اون تنها چیزی بود که ‫حس درستی داشت 274 00:21:14,149 --> 00:21:15,450 ‫مهم نیست چقدر ریسک داشته باشه 275 00:21:16,351 --> 00:21:17,886 ‫معلومه خب، بابا میگه... 276 00:21:17,986 --> 00:21:20,288 ‫ویکتور، حرف پدرت هیچ اهمیتی برام نداره 277 00:21:20,355 --> 00:21:24,125 ‫شاید اون خودش خواسته که تو رو ‫تبدیل به یه‎جور سلاح سایبرنتیک بکنه 278 00:21:24,192 --> 00:21:27,996 ‫ولی به عنوان مادرت که نیمی ‫از این مسئولیت باهاشه 279 00:21:28,063 --> 00:21:32,634 ‫افتخار میکنم که مَرد حساس، ‫با فکر... 280 00:21:32,701 --> 00:21:37,138 ‫و دلسوزی که بزرگ کردم ‫رو زنده و سرحال ببینم 281 00:21:40,175 --> 00:21:44,879 ‫حالا اینو بگیر و بیا 282 00:21:47,882 --> 00:21:49,150 ‫دیگه چیزی نمونده برسیم 283 00:21:58,093 --> 00:22:00,595 ‫همه اینا مال ریتان؟ 284 00:22:00,695 --> 00:22:03,498 ‫اگه میخوایم با یکی از دوست‌هامون ‫ارتباط برقرار کنیم، 285 00:22:03,565 --> 00:22:05,700 ‫همه‌شون رو امتحان میکنیم 286 00:22:05,767 --> 00:22:09,003 ‫خیلی‏خب، تو واسطه‌ای. ‫کار اونا چیه؟ 287 00:22:09,070 --> 00:22:10,605 ‫ادوین نسبت به موجودات مُرده‌ای ‫که ممکنه سعی کنن... 288 00:22:10,705 --> 00:22:13,274 ‫وارد جسم لری بشن ‫دانش گسترده‌ای داره 289 00:22:13,375 --> 00:22:17,545 ‫چارلز انباری از سلاح، لباس، ‫درکل چیزهای ناجوری داره 290 00:22:18,713 --> 00:22:20,682 ‫خیلی‏خب، اون واسه چیه؟ 291 00:22:20,749 --> 00:22:21,916 ‫یه چوب بیس‌باله 292 00:22:23,218 --> 00:22:24,419 ‫چون ما تو ایالات متحده‌ایم 293 00:22:27,422 --> 00:22:28,556 ‫سرت به کار خودت باشه 294 00:22:45,774 --> 00:22:47,208 ‫اوه، خدا 295 00:22:53,148 --> 00:22:55,216 ‫پسرها! ‫شلغم 296 00:22:57,051 --> 00:22:59,387 ‫همه ارواح سکس‌تون ‫یه‌جور کلمه امن دارن 297 00:22:59,454 --> 00:23:01,089 ‫فقط محض اطلاع 298 00:23:01,156 --> 00:23:03,091 ‫یه کابینه‌ی خصوصی نیاز دارن 299 00:23:06,261 --> 00:23:09,464 ‫یه اتاق خصوصی واسه کارهای عاشقونه‌ست 300 00:23:12,000 --> 00:23:14,803 ‫خدایی، موقعی که من زنده بودم ‫یه اصطلاح کاملا عادی‌ای بود 301 00:23:20,775 --> 00:23:24,512 ‫صبر کنین، یه چیزی دستگیرم شد 302 00:23:24,612 --> 00:23:27,782 ‫ولی اگه این ریتاست، ‫دارم حس میکنم... 303 00:23:27,849 --> 00:23:31,352 ‫انگار هم اون اینجاست ‫و هم اون دنیاست 304 00:23:31,453 --> 00:23:33,021 ‫یعنی چی؟ 305 00:23:33,121 --> 00:23:36,491 ‫یه چیزه عادی نیست، ‫پس دقیقا نمیدونم ولی... 306 00:23:39,127 --> 00:23:41,796 ‫لری، ریتا رو صدا کن 307 00:23:44,999 --> 00:23:47,969 ‫- ریتا؟ ریتا صدامو میشنوی؟ ‫- لری؟ 308 00:23:51,005 --> 00:23:53,475 ‫ بری، ما گیر افتادیم تو... 309 00:23:53,541 --> 00:23:55,376 ‫ انگار جهنمه 310 00:23:55,477 --> 00:23:57,879 ‫ فکر کنم جهنمه - ‫- جهنم نیست 311 00:23:58,713 --> 00:24:00,148 ‫بهم اعتماد کنین 312 00:24:00,215 --> 00:24:02,784 ‫ اون کی بود؟ - ‫- ریتا، دوروثی‌ام. سلام 313 00:24:02,851 --> 00:24:04,786 ‫گفتی که پیش بقیه‌ای؟ 314 00:24:04,853 --> 00:24:06,821 ‫ما زیر یه‌جور... 315 00:24:06,888 --> 00:24:09,724 ‫تونل تاریکیم، که ازش نور می‌‌گذره 316 00:24:09,824 --> 00:24:11,392 ‫به نظر تونل ارواح میاد 317 00:24:12,360 --> 00:24:13,795 ‫هنوز در حال پردازش هستن 318 00:24:13,862 --> 00:24:16,698 ‫پس نمُردن؟ ‫میدونی اونا کجان؟ 319 00:24:16,798 --> 00:24:18,566 ‫عملاً میدونم 320 00:24:18,666 --> 00:24:21,636 ‫نگران نباش، ریتا. ما میایم و بیرون‌تون میاریم. ‫طوری‌تون نمیشه 321 00:24:21,703 --> 00:24:23,671 ‫صحیح، همچین برنامه‌ای درکار نیست 322 00:24:32,847 --> 00:24:35,583 ‫صبر کن! ‫نیازی نیست مبارزه کنی 323 00:24:45,326 --> 00:24:48,162 ‫خب، کاری که گفتیم رو انجام دادیم، ‫و صورتحساب رو براتون ایمیل می‌کنیم 324 00:24:48,229 --> 00:24:51,499 ‫اگه میخواین به دنیای مُردگان برین، ‫خودتون این کارو بکنین 325 00:24:51,566 --> 00:24:52,767 ‫صبر کنین، صبر کنین 326 00:24:52,867 --> 00:24:55,236 ‫صبر کن. ‫ما نمیدونیم چطور این کارو بکنیم 327 00:24:55,336 --> 00:24:56,571 ‫لطفا 328 00:24:56,671 --> 00:24:59,374 ‫من مامانم رو از دست دادم ‫و بعد بابام رو 329 00:24:59,440 --> 00:25:01,943 ‫دوست‌هام رو هم نمیتونم از دست بدم. ‫اونا تنها چیزی هستن که دارم 330 00:25:03,511 --> 00:25:04,445 ‫اقبال خودته 331 00:25:05,713 --> 00:25:07,448 ‫این دیگه مشکل ما نیست 332 00:25:07,549 --> 00:25:09,584 ‫کریستال 333 00:25:09,684 --> 00:25:12,053 ‫ببین، تصور کن چه‌جوریه که بدونی ‫ممکنه راهی واسه برگردوندن خانواده‌ات باشه 334 00:25:13,254 --> 00:25:14,789 ‫ولی بدون کمک نمیتونی انجامش بدی 335 00:25:21,029 --> 00:25:22,530 ‫خیلی‏خب، میریم؟ 336 00:25:22,597 --> 00:25:25,199 ‫به نظرم شاید بهتر باشه که کمک کنیم 337 00:25:25,266 --> 00:25:29,404 ‫اوه، برو جان جدت. ‫میدونی که مرگ دربه‌در دنبال ماست 338 00:25:29,470 --> 00:25:31,039 ‫رژه رفتن تو دنیای مُردگان... 339 00:25:31,105 --> 00:25:33,107 ‫به نظر راه خوبی واسه جلب توجه اونه 340 00:25:33,207 --> 00:25:35,076 ‫رفتن به اون دنیا ‫خواسته‌ی بزرگیه 341 00:25:35,143 --> 00:25:37,145 ‫ما معمولا واسه اینجور چیزها نمیریم اونجا، کریستال ‫و خودتم اینو میدونی 342 00:25:37,245 --> 00:25:40,915 ‫اوه. صبر کنین، صبر کنین. ‫یه مرگ واقعی وجود داره؟ 343 00:25:40,982 --> 00:25:43,117 ‫یعنی خودِ مرگ... 344 00:25:43,217 --> 00:25:45,653 ‫که دقیقا دنبال شما می‌گرده؟ 345 00:25:45,753 --> 00:25:48,423 ‫- سرت به کار خودت باشه ‫- منظور منم همینه 346 00:25:49,757 --> 00:25:52,827 ‫بله، فرق داره و حالا هرچی، ‫اصلا ترسناکه 347 00:25:52,927 --> 00:25:55,663 ‫و بله، واسه شما دو نفر ‫نسبت به من خطرش بیشتره 348 00:25:55,763 --> 00:25:59,240 ‫ولی ادوین، هیچکس به خوبی تو ‫دنیای مُردگان رو نمیشناسه 349 00:25:59,901 --> 00:26:01,669 ‫و چارلز ازت محافظت میکنه 350 00:26:01,769 --> 00:26:03,771 ‫- به چارلز نیازی ندارم که ازم محافظت کنه ‫- به هرحال ازت محافظت میکنم، غیر از اینه؟ 351 00:26:03,838 --> 00:26:06,407 ‫شما میگین که این آژانس رو شروع کردین ‫تا به آدم‌ها کمک کنین، 352 00:26:06,474 --> 00:26:08,810 ‫تا با این همه وقت آزادی که دارین ‫هدفی داشته باشین 353 00:26:08,910 --> 00:26:11,913 ‫میخواین مثل اون آدم‏های ‫تو رمان‏‎های کارآگاهی بشین 354 00:26:11,980 --> 00:26:13,982 ‫خیلی‏خب، من رأی میدم که کمک کنیم 355 00:26:14,816 --> 00:26:15,984 ‫منم رأی میدم که کمک کنیم 356 00:26:16,084 --> 00:26:17,418 ‫- چی؟ ‫- شرمنده 357 00:26:17,485 --> 00:26:19,587 ‫- منم رأی میدم که کمک کنین ‫- تو حق رأی دادن نداری 358 00:26:25,259 --> 00:26:26,861 ‫باشه 359 00:26:26,961 --> 00:26:29,297 ‫ولی اگه گیر بیوفتیم، ‫بدجور ناراحت میشی، کریستال 360 00:26:29,364 --> 00:26:31,599 ‫ایناهاشش. ‫روی شجاعش رو نشون داد 361 00:26:33,301 --> 00:26:35,336 ‫خیلی‏خب، لری. ‫ما باهات میایم 362 00:26:35,436 --> 00:26:38,306 ‫ارتباط تو با ریتا توی تاریکی ‫یکم مثل چراغ‌قوه می‌مونه 363 00:26:38,373 --> 00:26:41,643 ‫نه، نه. ‫ببینین. چون من زنده‌ام 364 00:26:41,709 --> 00:26:43,711 ‫و اگه زنده‌ام، ‫اونوقت چطور میتونم با شما بیام؟ 365 00:26:46,814 --> 00:26:48,316 ‫عاشق اینم 366 00:26:48,383 --> 00:26:51,619 وارد دنیای اثیری می‌شی 367 00:26:51,686 --> 00:26:53,388 یعنی روحت از بدنت خارج می‌‌شه 368 00:26:53,488 --> 00:26:55,521 عه، مثل همون روح نگاتیو 369 00:26:56,858 --> 00:26:57,992 مثل همون نیست؟ 370 00:26:58,993 --> 00:27:00,561 ببخشید، اصلاً بی‌خیال 371 00:27:00,662 --> 00:27:02,163 بیا. اینو بگیر 372 00:27:03,698 --> 00:27:07,301 تمرکز کن. چی می‌بینی؟ 373 00:27:15,543 --> 00:27:17,912 عه، یه شاتل فضاییـه ...آره. مثل 374 00:27:18,012 --> 00:27:20,481 !آی آی! دهنتو 375 00:27:21,149 --> 00:27:22,583 ...ای خدا! یعنی چه 376 00:27:22,684 --> 00:27:25,753 ..چی.. شما الان چی‌کار نگاه، نگاه 377 00:27:25,853 --> 00:27:27,822 چی.. نگاه کنین منو 378 00:27:27,889 --> 00:27:29,891 صحیح. از اینجا وارد می‌شیم 379 00:27:29,991 --> 00:27:31,280 از ما دور نشو 380 00:27:31,305 --> 00:27:33,720 ادوین خوب می‌دونه سیستم این یکی دنیا چه‌جوریـه 381 00:27:33,828 --> 00:27:35,710 ما هم این‌طرف مراقب اوضاع هستیم 382 00:27:52,280 --> 00:27:56,384 فکر نمی‌کردم دنیای مردگان (برزخ) این‌شکلی باشه 383 00:27:56,451 --> 00:27:59,020 اینجا دنیای مردگان نیست 384 00:27:59,087 --> 00:28:02,924 بیشتر راهی به اون دنیاست راهی به خیلی جاهاست 385 00:28:03,024 --> 00:28:07,528 ،ادوین از 1916 مُرده واسه همین وقت زیادی اینجا گذرونده 386 00:28:07,626 --> 00:28:10,086 اون چوبـه رو آوردی واسه وقتی که مرگ اومد سراغ‌مون؟ 387 00:28:10,117 --> 00:28:14,535 باشه، می‌فهمم که مثل هر فرد بالغی ،داری اضطرابت رو با شوخ‌طبعی می‌پوشونی 388 00:28:14,602 --> 00:28:17,638 ولی تو اینجا حکم یه توریست رو داری، خب؟ 389 00:28:19,407 --> 00:28:20,954 مرگ» شوخی‌بردار نیست» 390 00:28:25,246 --> 00:28:28,583 مرگ اتفاقاً خیلی باحاله خیلی هم رو فُرمـه 391 00:28:28,649 --> 00:28:31,354 بیشتر موجوداتی که براش کار می‌کنن ترسناکن 392 00:28:39,460 --> 00:28:44,565 محاله دختر من با اُزگلی مثل تو آشتی کرده باشه 393 00:28:44,632 --> 00:28:46,334 با ازگلی مثل خودت چطور؟ 394 00:28:47,435 --> 00:28:48,836 اون فرق داره 395 00:28:48,936 --> 00:28:51,839 خب هر طور دوست داری فکر کن، کلیفی 396 00:28:51,939 --> 00:28:55,977 ولی در حقیقت، تو با به کُشتن دادنِ خودت و کیت 397 00:28:56,077 --> 00:28:58,679 باعث شروع رابطۀ طولانی و پرثمره‌ای شدی 398 00:28:59,480 --> 00:29:00,748 زر مفت می‌زنی 399 00:29:02,650 --> 00:29:06,621 جدی، اون‌طوری که با کلارا لاو می‌ترکوندی 400 00:29:06,687 --> 00:29:09,991 داشت باعث می‌شد دلم بخواد دوباره شانس‌مـو با تو و مامانت امتحان کنم 401 00:29:10,091 --> 00:29:12,026 واقعاً؟ باشه 402 00:29:12,126 --> 00:29:14,428 ،حالا که تا ابد اینجا گیر افتادیم 403 00:29:14,495 --> 00:29:16,998 ،اگه شانس دوباره می‌خوای بیا این شانس رو بهت میدم 404 00:29:17,098 --> 00:29:18,933 خودم شروع می‌کنم !بیا بِخورش 405 00:29:20,635 --> 00:29:23,004 متأسفانه اینجا سیستمش این‌جوری نیست، پسرم 406 00:29:24,505 --> 00:29:26,440 فقط وظیفۀ استقبال ازت با منه 407 00:29:27,375 --> 00:29:30,178 ابدِ تو اون‌طرفـه 408 00:29:35,683 --> 00:29:40,185 خوبه. اگه این‌طوری برای همیشه از دست تو خلاص می‌شم، پایه‌م 409 00:29:49,530 --> 00:29:50,698 یعنی تمومه؟ 410 00:29:52,567 --> 00:29:53,668 بله 411 00:30:02,877 --> 00:30:08,549 ،میگم.. اون‌موقع که حرف از مامان بابام شد 412 00:30:08,649 --> 00:30:12,053 ...قیافه‌ت - چی؟ - 413 00:30:12,153 --> 00:30:15,256 ..هیچی. فقط به‌نظر اومد که شاید 414 00:30:15,356 --> 00:30:17,191 ببین من دارم این بازیـه رو بازی می‌کنم که 415 00:30:17,258 --> 00:30:21,095 حواسم از این موضوع پرت بشه که الان بهترین دوست‌هامـو فرستادم تو دل خطر 416 00:30:21,195 --> 00:30:23,998 اگه سؤالی داری، رک و پوست‌کنده بپرس 417 00:30:24,065 --> 00:30:25,566 مادر و پدر تو هم مُرده‌ن؟ 418 00:30:33,674 --> 00:30:34,675 اوه اوه 419 00:30:35,776 --> 00:30:36,777 اوه 420 00:30:41,048 --> 00:30:42,216 ماشین کنترلی‌ام؟ 421 00:30:43,784 --> 00:30:45,519 تو اینجا چی‌کار می‌کنی، رفیق؟ 422 00:30:47,521 --> 00:30:49,590 صبر کن، اون کلیفـه 423 00:30:49,690 --> 00:30:51,259 یعنی الان کلیف صدامون رو می‌شنوه؟ 424 00:30:52,226 --> 00:30:53,628 ،خب حتمی نمی‌شه گفت 425 00:30:53,728 --> 00:30:56,530 ولی فکر کنم این یعنی که هنوز کامل نمُرده 426 00:30:58,065 --> 00:30:59,066 واقعاً؟ 427 00:31:00,902 --> 00:31:03,395 شاید بشه واقعاً با همه‌شون ارتباط برقرار کنیم 428 00:31:09,810 --> 00:31:12,480 !پشمام! صبر کن 429 00:31:20,288 --> 00:31:22,590 چی.. جریان چیه؟ 430 00:31:41,662 --> 00:31:45,613 خیله‌خب. این درختـه خیلی وحشتناکه لابد همین‌جا می‌خوایم بریم 431 00:31:46,814 --> 00:31:48,683 حالا وارد دنیای مردگان می‌شیم 432 00:31:50,685 --> 00:31:55,256 اما بهای باز شدن درش.. درد کشیدنـه 433 00:31:59,460 --> 00:32:04,165 تو.. نمی‌خواد این‌کارو بکنی، ادوین می‌تونیم یه راه دیگه پیدا کنیم 434 00:32:04,265 --> 00:32:05,499 خب من یه‌مقدار درد دارم 435 00:32:08,836 --> 00:32:12,707 می‌تونم یه‌کم از دردامـو خرج کنم که این درو باز کنم. مشکلی نیست 436 00:32:14,041 --> 00:32:15,943 لطف می‌کنی 437 00:32:17,378 --> 00:32:18,546 ..منتها 438 00:32:19,680 --> 00:32:20,881 اون اهرم رو می‌بینی؟ 439 00:32:21,649 --> 00:32:23,284 اون درد منه 440 00:32:23,351 --> 00:32:25,353 خودم باید فشارش بدم 441 00:32:25,453 --> 00:32:30,825 چارلز وقتی مُرد هیچ‌وقت رسماً وارد اون دنیا نشد و تو که واقعاً نمردی 442 00:32:30,891 --> 00:32:35,296 این مکان فقط منو می‌شناسه 443 00:32:35,363 --> 00:32:37,631 خودم ردیفش می‌کنم 444 00:32:37,698 --> 00:32:40,167 باید کارآگاه تخمی‌ای باشم که این‌کارو نکنم 445 00:32:41,469 --> 00:32:42,737 اینو نگه دار لطفاً 446 00:32:46,874 --> 00:32:47,908 خب 447 00:33:14,101 --> 00:33:16,737 آره. بریم تو 448 00:33:50,695 --> 00:33:52,359 !خیلی خوب بود! آفرین 449 00:33:53,914 --> 00:33:56,331 برو آشپزخونه کلوچه بردار 450 00:33:58,863 --> 00:34:01,472 باید درمورد قدم بعدیت صحبت کنیم 451 00:34:02,883 --> 00:34:03,984 ..هوم 452 00:34:07,151 --> 00:34:08,698 ..تو فکرم بود 453 00:34:09,846 --> 00:34:13,494 تو فکرم بود که شاید بشه همین‌جا بمونیم 454 00:34:15,174 --> 00:34:16,688 عزیزدلم 455 00:34:17,199 --> 00:34:19,277 متأسفانه امکانش نیست 456 00:34:21,293 --> 00:34:24,071 ولی آخه.. اون اینجا خیلی خوشحالـه 457 00:34:24,678 --> 00:34:26,709 تو خیلی باهاش خوبی 458 00:34:28,717 --> 00:34:31,433 و منم نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم ادامه بدم 459 00:34:35,071 --> 00:34:37,211 اگه ناامیدش کنم، چی؟ 460 00:34:38,492 --> 00:34:39,734 ممکنه 461 00:34:40,968 --> 00:34:45,909 و ممکنه همون‌طوری که منو داغون کرد تو رو هم داغون کنه 462 00:34:46,139 --> 00:34:48,191 اما تو هم همون‌کاری که من کردم رو بکن 463 00:34:53,809 --> 00:34:56,161 این دردت رو بردار 464 00:34:57,372 --> 00:34:59,345 و ازش مفید استفاده کن 465 00:35:00,910 --> 00:35:02,488 این‌طوری جون سالم به‌در می‌بری 466 00:35:15,190 --> 00:35:16,838 تو می‌دونی؟ 467 00:35:18,284 --> 00:35:23,556 تنها چیزی که می‌دونم اینه که با درست‌کردن این عروسک‌ها دردم کمتر شد 468 00:35:23,900 --> 00:35:25,430 کسی چمیدونه چرا؟ 469 00:35:26,938 --> 00:35:29,077 وقتی این جین رو درست کردم 470 00:35:29,634 --> 00:35:32,587 می‌دونستم که از همه‌شون قوی‌تره 471 00:35:33,680 --> 00:35:36,507 دارای نقص، اما قدرتمند 472 00:35:37,594 --> 00:35:39,351 از کجا می‌دونستی؟ 473 00:35:41,179 --> 00:35:44,796 چون اسم خود مامان‌بزرگ هم همینه 474 00:35:58,915 --> 00:35:59,915 وقتشه 475 00:36:11,477 --> 00:36:12,915 !قلم موی نقاشی‌ت 476 00:36:21,522 --> 00:36:23,290 یعنی چی؟ 477 00:36:23,390 --> 00:36:25,526 من قرار بود برم برزخ 478 00:36:25,593 --> 00:36:26,694 منم همین‌طور 479 00:36:29,230 --> 00:36:31,765 «ناظران» اونا از تونل محافظت می‌کنن 480 00:36:32,633 --> 00:36:34,301 و مراقب روح‌ها هستن 481 00:36:35,703 --> 00:36:38,239 آره، پس می‌خوایم که با اونا طرف نشیم 482 00:36:44,912 --> 00:36:47,081 از آب می‌ترسه 483 00:36:47,147 --> 00:36:48,983 واسه چی؟ - مسئله‌ی شخصیه - 484 00:36:50,484 --> 00:36:52,253 تو آدم فضولی هستی، نه؟ 485 00:36:53,120 --> 00:36:54,455 خودم حواسم بهش هست 486 00:36:54,555 --> 00:36:56,156 نترسیدم 487 00:36:56,257 --> 00:36:57,558 ..فقط می‌دونید 488 00:36:57,625 --> 00:36:59,293 آره می‌دونیم 489 00:36:59,393 --> 00:37:01,601 باشه، خواستم سوء تفاهم نشه 490 00:37:05,599 --> 00:37:07,334 یه‌کم پیش داشتم به چارلز می‌گفتم 491 00:37:09,470 --> 00:37:12,973 به‌نظر از همدیگه خوش‌تون میاد.. خیلیم زیاد 492 00:37:16,844 --> 00:37:19,980 ...یعنی شاید احساساتی دارین که - اون داداش‌مـه - 493 00:37:21,915 --> 00:37:23,784 شعور داشته باش، خب؟ 494 00:37:29,657 --> 00:37:31,592 ..حتی اگرم حسی داشتم 495 00:37:31,659 --> 00:37:34,695 ،نرمال نیست. غیرعادیـه پس چرا حرفی بزنم؟ 496 00:37:35,929 --> 00:37:38,165 ..ببخشید آخه 497 00:37:40,501 --> 00:37:41,869 منم قبلاً همین فکرو می‌کردم 498 00:37:43,203 --> 00:37:45,526 ولی نرمالـه. الان 499 00:37:46,807 --> 00:37:49,276 آخه دیگه سال 1916 که نیست، می‌دونی؟ 500 00:37:50,277 --> 00:37:53,013 آره. خب من مثل تو نیستم 501 00:37:56,016 --> 00:37:58,018 ولی مرسی بابت نگرانی‌ت 502 00:38:14,568 --> 00:38:17,404 الان قاطی می‌کنه؟ 503 00:38:17,504 --> 00:38:19,173 من خوبم. مرسی 504 00:38:20,507 --> 00:38:21,909 تو یه دریاچه بر اثر سرمازدگی مُردم 505 00:38:22,009 --> 00:38:25,346 ولی از هیچ‌کاری برای پرونده‌هامون دریغ نمی‌کنیم 506 00:38:25,412 --> 00:38:27,514 این رودخونه هم بیاد سرشـو بگیره 507 00:38:27,581 --> 00:38:30,217 آفرین پسر. اصلاً نگران نباش 508 00:38:30,317 --> 00:38:35,856 اگه الان اونجاییـه که من باید چراغ‌قوه بشم، چرا روشن نمی‌شه؟ 509 00:38:35,923 --> 00:38:39,026 اون الکیه، کریستال بهت دادش که دلت قرص‌تر بشه 510 00:38:39,093 --> 00:38:41,829 دختر زیرکیـه - کارش درسته - 511 00:38:43,664 --> 00:38:46,934 خودبه‌خود.. احساسش می‌کنی 512 00:38:48,068 --> 00:38:50,437 روی کاغذ 513 00:38:50,537 --> 00:38:54,508 روی کاغذ؟ - پسر ما روح‌مونم خبر نداره - 514 00:38:54,575 --> 00:38:56,777 امیدوارم واسه اینجاش رو ما حساب نکرده باشی 515 00:38:56,877 --> 00:39:00,013 ..خب. الان می‌خوایم این‌کارو انجام بدیم یا 516 00:39:13,727 --> 00:39:16,130 ببینم.. سنگ رو آوردی؟ 517 00:39:16,230 --> 00:39:17,398 آره 518 00:39:21,735 --> 00:39:23,904 من و پدرت یه رسمی داشتیم که 519 00:39:23,971 --> 00:39:25,806 ،هر بار می‌اومدیم اینجا 520 00:39:25,906 --> 00:39:28,609 من یه سنگ می‌ذاشتم زیر این درخت و اون بهم می‌گفت دیوونه‌م 521 00:39:28,709 --> 00:39:31,078 درست می‌گفت؟ 522 00:39:31,145 --> 00:39:33,447 شاید. ولی منم یه درخت پر از سنگ داشتم 523 00:39:40,788 --> 00:39:42,431 این مسیریـه که باید بری، پسرم 524 00:39:43,490 --> 00:39:44,625 چیه؟ 525 00:39:46,894 --> 00:39:48,162 برزخ‌ت 526 00:39:49,763 --> 00:39:51,899 خب ویکتور. من دارم تمام تلاش‌مـو می‌کنم که نزنم زیر گریه 527 00:39:51,965 --> 00:39:54,735 پس می‌تونی یه لطفی به جفت‌مون بکنی 528 00:39:55,969 --> 00:39:57,659 و بلند شی زودتر بری؟ 529 00:40:01,108 --> 00:40:04,932 منظورت چی بود وقتی گفتی بابا خودش خواست از من یه سلاح بسازه؟ 530 00:40:06,180 --> 00:40:08,182 خودش که می‌گفت چارۀ دیگه‌ای نداشته 531 00:40:08,282 --> 00:40:10,150 و تنها راه نجاتم همین بوده 532 00:40:12,586 --> 00:40:15,689 ،ویکتور، موقعی که وارد این مسیر بشی 533 00:40:15,789 --> 00:40:19,526 دیگه هر اتفاقی بیفته به انتخاب خودته 534 00:40:19,626 --> 00:40:20,828 خوب به این توجه کن - مامان - 535 00:40:20,928 --> 00:40:24,765 پدرت خودش خواست از تو یه قهرمان بسازه 536 00:40:26,767 --> 00:40:28,454 خب این کارش اشکال داشته؟ 537 00:41:09,843 --> 00:41:11,044 این چیه؟ 538 00:41:11,144 --> 00:41:14,982 ..هیچی. من می‌خواستم 539 00:41:15,048 --> 00:41:19,319 مسخره‌ست - می‌خواستی با کس دیگه‌ای ارتباط برقرار کنی؟ - 540 00:41:19,386 --> 00:41:22,923 من و بابام قبلنا با هم فیلمِ ویلی وانکا و کارخانه شکلات‌سازی رو می‌دیدیم 541 00:41:23,023 --> 00:41:25,726 هر موقع که می‌اومد دیدنم 542 00:41:28,529 --> 00:41:30,230 خب همینو می‌گفتی 543 00:41:30,330 --> 00:41:34,401 خب تو یه‌کمی قاطی‌ای - آره - 544 00:41:36,270 --> 00:41:40,574 و منم تا حالا زیاد با دخترای نوجوون دیگه نگشتم 545 00:41:42,209 --> 00:41:45,445 واسه همین فکر کنم استرس داشتم 546 00:41:47,948 --> 00:41:50,884 باشه. بیا این مسخره‌بازیـا رو بذاریم کنار و خودمونو بزنیم به بی‌خیالی 547 00:41:50,951 --> 00:41:53,253 تنها دوستای من تو این دنیا ،دوتا پسرِ مُرده‌ن 548 00:41:53,353 --> 00:41:56,757 و منم نگران‌شونم 549 00:41:56,857 --> 00:42:00,320 ولی.. کلاً یه‌ذره نگرانم یعنی اونا از پس خودشون برمیان 550 00:42:01,562 --> 00:42:04,431 ولی خوبه که همدیگه رو داریم 551 00:42:06,600 --> 00:42:10,203 آره. چطوری با هم آشنا شدین؟ 552 00:42:10,270 --> 00:42:13,206 نمی‌دونم داستان پسرا رو از کجا شروع کنم 553 00:42:15,542 --> 00:42:18,966 یه اهریمن به‌نام دیوید یک سال تمام منو تسخیر کرده بود 554 00:42:22,649 --> 00:42:25,886 کارهای وحشتناکی انجام دادم 555 00:42:28,555 --> 00:42:31,825 ادوین و چارلز بودن که بالأخره اونو از جسمم خارج کردن 556 00:42:32,926 --> 00:42:34,094 از اونجا آشنا شدیم 557 00:42:35,062 --> 00:42:36,763 خیلی شجاعن، مگه نه؟ 558 00:42:36,830 --> 00:42:39,499 خب چندین دهه‌ست که کارشون اینه 559 00:42:39,600 --> 00:42:43,670 پس آره، گمونم شجاع‌ان 560 00:42:45,138 --> 00:42:47,641 ولی دوروثی، ما همه‌مون یه‌مشت بچه‌ی درب‌وداغونیم 561 00:42:47,741 --> 00:42:50,344 که کارآگاه‌بازی می‌کنیم که دیوونه نشیم 562 00:42:50,444 --> 00:42:53,647 همه‌مون کوله‌باری از بدبختی داریم - مثل همون اهریمنـه؟ - 563 00:42:56,450 --> 00:42:57,451 آره 564 00:42:59,519 --> 00:43:02,789 دیوید موقعی که داشت می‌رفت یه‌چیزایی رو ازم دزدید 565 00:43:02,856 --> 00:43:04,625 تمام خاطراتی که از پدر و مادرم داشتم 566 00:43:04,691 --> 00:43:08,929 هر چیزی که ممکن بود کمکم کنه بشناسم‌شون یا پیداشون کنم 567 00:43:10,197 --> 00:43:13,500 واسه همین با خودم عهد کردم دیوید رو پیداش کنم 568 00:43:13,600 --> 00:43:16,336 و بزنم دهنشو سرویس کنم و خاطرات‌مـو پس بگیرم 569 00:43:17,804 --> 00:43:21,475 عجب. عجب کاری می‌خوای بکنی 570 00:43:24,978 --> 00:43:28,515 بقیه میگن بهتره از این قضیه بگذرم 571 00:43:28,615 --> 00:43:30,951 اینو به تو هم درمورد پدرت می‌گن 572 00:43:31,018 --> 00:43:33,220 و.. توصیۀ هوشمندانه‌ای هم هست 573 00:43:37,658 --> 00:43:39,559 ولی گور بابای بقیه 574 00:43:39,660 --> 00:43:42,963 الکی نشین تو این خونۀ بزرگ غصه بخور 575 00:43:43,030 --> 00:43:45,966 اگه فکر می‌کنی می‌تونی یه‌جوری با پدرت ارتباط برقرار کن 576 00:43:46,033 --> 00:43:48,301 دوروثی، جفت‌مون می‌دونیم که تو این دنیا 577 00:43:48,368 --> 00:43:50,537 اتفاق‌های پشم‌ریزونی رخ میده 578 00:43:51,505 --> 00:43:52,673 آره 579 00:43:52,739 --> 00:43:55,142 بزرگ‌شدن با هدف مهمه 580 00:43:55,208 --> 00:44:00,180 واسه خودم، داشتن یه دشمن خونی خیلی مفید بوده 581 00:44:17,898 --> 00:44:18,932 ریتا کجاست؟ 582 00:44:19,032 --> 00:44:21,268 معلوم نیست شاید فرار کرده 583 00:44:21,368 --> 00:44:22,736 پس ما منتظر چی هستیم؟ 584 00:44:22,836 --> 00:44:25,272 شاید فرار کرده؟ شایدم اتفاق بدتری افتاده 585 00:44:25,372 --> 00:44:27,441 چه اهمیتی داره؟ 586 00:44:27,541 --> 00:44:30,444 الان از اینجا فلنگـو می‌بندیم و دوباره زنده می‌شیم 587 00:44:30,544 --> 00:44:35,248 و من بهترین بابابزرگی می‌شم که این دنیا به خودش دیده 588 00:44:35,348 --> 00:44:40,353 که برینم به اون بابای چاقالم که فکر می‌کرد 589 00:44:40,420 --> 00:44:44,391 می‌تونه از کلیف استیلِ کبیر بابابزرگ بهتری باشه 590 00:44:53,100 --> 00:44:54,534 گرفتین ما رو؟ 591 00:45:08,582 --> 00:45:09,916 ریتا؟ 592 00:45:11,251 --> 00:45:12,385 لری؟ 593 00:45:13,320 --> 00:45:14,454 ریتا؟ 594 00:45:15,822 --> 00:45:17,657 ریتا؟ - لری - 595 00:45:20,761 --> 00:45:21,928 من اومدم 596 00:45:22,996 --> 00:45:24,736 به این میگن یه بغل درست‌وحسابی 597 00:45:26,266 --> 00:45:28,101 اینا کی‌ان؟ - بعداً بهت میگم - 598 00:45:32,773 --> 00:45:33,840 مراقب باشید. اومدن 599 00:45:33,940 --> 00:45:35,742 ناظران؟ - ناظرها.. چی‌کار کنیم؟ - 600 00:45:38,945 --> 00:45:40,914 ..ببخشید. الان با اون می‌خوای 601 00:45:40,981 --> 00:45:44,284 ،اینجا آمریکاست، یه برزخ آمریکاییـه با همین چوب میرم سراغ‌شون 602 00:45:44,351 --> 00:45:45,452 باشه 603 00:45:49,189 --> 00:45:50,957 خدایا شکرت 604 00:45:51,024 --> 00:45:54,661 لری؟ تو الان نباید توی سیارۀ مشتری‌ای جایی باشی؟ 605 00:45:54,761 --> 00:45:58,376 داستانش باحاله، اتفاقاً خودم نیستم این یه تصویر اثیری از منـه 606 00:45:58,401 --> 00:46:00,534 اصلاً برام مهم نیست 607 00:46:00,634 --> 00:46:02,035 آره آره - خب - 608 00:46:02,135 --> 00:46:05,344 وقتشه این خوشگله رو «تاکسیدرمی» کنم راه خونه از کدوم طرفـه؟ 609 00:46:05,369 --> 00:46:07,440 آره، فکر کنم نباید این‌کارو می‌کردین 610 00:46:07,507 --> 00:46:09,954 هری پاتر حق‌به‌جانب رو کی با خودش آورده؟ 611 00:46:18,685 --> 00:46:20,453 این خانمه کیه؟ 612 00:46:20,520 --> 00:46:23,390 اون خانم نیست - واسه مرگ کار می‌کنه و با شما کاری نداره - 613 00:46:23,490 --> 00:46:28,395 خب اینجا رو ببین اَی پسرای شیطون 614 00:46:28,495 --> 00:46:30,897 خوشحالم که بالأخره سر عقل اومدین 615 00:46:31,631 --> 00:46:34,301 چارلز. ادوین 616 00:46:34,367 --> 00:46:37,504 ،داره وقت بازرسی شبانه می‌شه پس بیاید دیگه 617 00:46:37,571 --> 00:46:39,172 زودتر سیکتیر کن، دختر 618 00:46:39,239 --> 00:46:41,041 تا نزدم دهنتو سرویس کنم 619 00:46:41,141 --> 00:46:43,677 نه نه نه نه سیستم اینجا اصلاً این‌طوری نیست 620 00:46:43,743 --> 00:46:45,579 نمی‌ذارم نزدیکت بشه، ادوین فهمیدی؟ 621 00:46:48,081 --> 00:46:50,183 اسباب‌بازی پیدا کردی؟ 622 00:46:50,250 --> 00:46:51,918 اتفاقاً کلکسیون خوبی تو کوله‌م دارم 623 00:46:52,018 --> 00:46:54,321 یه‌جورایی تخصصمـه، مگه نه؟ 624 00:47:00,026 --> 00:47:01,661 این دیگه چه سَمی‌ـه؟ 625 00:47:01,728 --> 00:47:04,397 چارلز. یه‌کم دردم اومد 626 00:47:06,233 --> 00:47:08,068 باریکلا 627 00:47:12,906 --> 00:47:14,507 ای وای 628 00:47:14,574 --> 00:47:17,110 ما برنگشتیم اینجا که بمونیم 629 00:47:17,210 --> 00:47:20,046 آدمای زیادی به کمک‌مون نیاز دارن 630 00:47:20,113 --> 00:47:22,449 و تو هم نمی‌تونی مجبورمون کنی 631 00:47:22,549 --> 00:47:24,951 دیگه ازت نمی‌ترسم 632 00:47:25,051 --> 00:47:27,908 پس برو اون بازرسی شبانه‌ت رو بکن تو کونت 633 00:47:33,260 --> 00:47:34,594 !همه‌تون برید 634 00:47:35,195 --> 00:47:36,296 میندی 635 00:47:38,598 --> 00:47:39,866 منو یادت نیست 636 00:47:41,768 --> 00:47:43,536 عیب نداره 637 00:47:43,603 --> 00:47:44,971 نذار ترست رو ببینن 638 00:47:47,374 --> 00:47:48,541 از اینجا برید 639 00:47:54,614 --> 00:47:56,049 اون می‌تونه هر کاری بکنه 640 00:47:56,116 --> 00:47:57,484 باید همین‌الان بریم رودخونه 641 00:47:57,584 --> 00:47:59,619 برو بابا ما زدیم دهن اون جونورهایی 642 00:47:59,719 --> 00:48:01,888 که تخم‌هاشون تو شب برق می‌زد ،رو سرویس کردیم 643 00:48:01,955 --> 00:48:04,791 این زنیکۀ چاقالِ صورت عنکبوتی !رو هم سرویسش می‌کنیم 644 00:48:04,891 --> 00:48:05,759 !گفتم برید 645 00:48:10,463 --> 00:48:12,565 اون یارو کی بود؟ - نمی‌دونم والا - 646 00:48:39,926 --> 00:48:40,860 647 00:48:47,467 --> 00:48:50,748 بیا سرشو بگیر !خانم خل‌وچلِ صورت عنکبوتی 648 00:49:03,783 --> 00:49:06,653 این دیگه چه عنیه؟ 649 00:49:16,997 --> 00:49:18,832 !استفراغ بود فقط 650 00:49:36,249 --> 00:49:37,417 نگاه کن 651 00:49:53,666 --> 00:49:56,603 می‌دونی تو اون هیاهوی برزخی 652 00:49:56,703 --> 00:49:59,372 نشد درمورد فضا ازت بپرسم 653 00:49:59,439 --> 00:50:01,107 تعجب کردم به این زودی برگشتی 654 00:50:02,042 --> 00:50:03,443 آره منم همین‌طور 655 00:50:04,878 --> 00:50:07,264 همین‌قدر بگم که تجربه‌ای بود واسه خودش 656 00:50:07,881 --> 00:50:09,082 ولی دیگه برگشتم 657 00:50:10,550 --> 00:50:12,018 منهای یک مسافر 658 00:50:12,886 --> 00:50:14,020 وای لری 659 00:50:15,555 --> 00:50:16,689 حالت خوبه؟ 660 00:50:17,690 --> 00:50:18,758 خوب می‌شم 661 00:50:19,893 --> 00:50:21,694 ممنونم 662 00:50:21,761 --> 00:50:25,632 راستی، اون یارو که اومد تو برزخ نجات‌مون بده کی بود؟ 663 00:50:25,732 --> 00:50:27,133 یه رفیق قدیمی؟ 664 00:50:27,233 --> 00:50:30,261 نمی‌دونم - عجب - 665 00:50:31,738 --> 00:50:33,940 شاید تو رو با یه ریتای دیگه اشتباه گرفته بود 666 00:50:44,417 --> 00:50:46,152 شاید 667 00:50:46,252 --> 00:50:47,987 بابات یه اسب بالدار رو کشته بود؟ 668 00:50:48,721 --> 00:50:50,390 این که 669 00:50:50,457 --> 00:50:54,394 هزار برابر از کشتن اسب تک‌شاخ هم بدتره 670 00:50:56,396 --> 00:50:57,664 فکر کنم کمک لازم دارم 671 00:50:59,432 --> 00:51:00,934 اگه می‌خوام اینجا دووم بیارم 672 00:51:02,268 --> 00:51:03,770 پیش زنده‌ها 673 00:51:06,906 --> 00:51:07,941 منم همین‌طور 674 00:51:10,980 --> 00:51:11,901 [ عدم دسترسی ] 675 00:51:17,283 --> 00:51:18,985 ...من که نخواستم - بخور - 676 00:51:19,085 --> 00:51:20,520 نباید انرژی‌هامون بیفته 677 00:51:22,489 --> 00:51:25,758 بچه‌ها، یه خبری باید بهتون بدم 678 00:51:27,961 --> 00:51:30,196 ،خیلی خوشحالم که صحیح‌وسالمید 679 00:51:30,296 --> 00:51:33,500 و شماها نزدیک‌ترین چیز به خانواده ...بودین برای من 680 00:51:33,600 --> 00:51:34,767 ولی داره میره 681 00:51:35,602 --> 00:51:38,204 اسکل‌ها 682 00:51:38,304 --> 00:51:42,709 راست میگن. دارم میرم ولی فقط یه مدت کوتاه 683 00:51:43,643 --> 00:51:46,279 باید یه‌چیزایی رو پیدا کنم 684 00:51:46,346 --> 00:51:50,272 خب.. امیدواریم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی 685 00:51:51,651 --> 00:51:53,987 معلوم بود که اینو به همه‌مون گفتی 686 00:51:54,053 --> 00:51:56,656 آدم تابلویی هستی 687 00:51:56,723 --> 00:51:58,992 چیه، تو و عینکی رفیق شدین؟ 688 00:51:59,058 --> 00:52:00,560 گمونم خیلی هم به هم شباهت دارین 689 00:52:00,660 --> 00:52:03,163 جفت‌تون بدقلق و مودی و بدبین‌اید 690 00:52:03,229 --> 00:52:06,166 شایدم رفیق شدیم گوه خوریش به تو نیومده، چارلز 691 00:52:10,803 --> 00:52:12,739 خوش بگذره بچه‌ها 692 00:52:12,839 --> 00:52:15,241 نگران ما نباشید ما ردیفیم 693 00:52:49,075 --> 00:52:53,599 آم.. جنابعالی دیگه کدوم توله‌سگی هستی؟ 694 00:52:55,949 --> 00:52:59,219 هوم.. سؤال خوبی بود 695 00:53:02,922 --> 00:53:04,724 حالا بگید ببینم کی چای می‌خوره؟ 696 00:53:07,000 --> 00:53:14,127 »» تــرجــمــه: تورج پاکاری و ســــروش «« :.:.: Stef@n & SuRouSH_AbG :.:.: 697 00:53:14,200 --> 00:53:29,200 « ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: