1
00:01:06,514 --> 00:01:16,514
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
2
00:01:16,787 --> 00:01:21,787
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
3
00:01:22,038 --> 00:01:32,038
»» تــرجــمــه: مـعـیـن و ســــروش ««
:.:.: SuRouSH_AbG & MoieN :.:.:
4
00:01:40,500 --> 00:01:43,000
مثل یه نقاشی زیبا نشدی؟
5
00:02:05,190 --> 00:02:10,991
"بشنو ای اسرائیل. یهوه خدای ماست،
و یهوه واحد است" [به زبان عبری]
6
00:02:19,270 --> 00:02:21,800
چه خبر شده؟ من کجام؟
7
00:02:21,870 --> 00:02:23,370
صبحبخیر، خوشگله
8
00:02:23,470 --> 00:02:25,440
ویلوبی؟ تو چیکار کردی؟
9
00:02:25,510 --> 00:02:29,210
باورت میشه فقط دلم میخواست
با یه دوست قدیمی گپ بزنم؟
10
00:02:29,310 --> 00:02:30,780
اصلاً
11
00:02:30,850 --> 00:02:33,550
خب، قبل از این که از ما بهترون بشی،
12
00:02:33,650 --> 00:02:36,320
اگه جامون عوض میشد،
تو هم همین کارو میکردی
13
00:02:36,380 --> 00:02:38,550
خاخام لو به مخلوقش جان بخشید...
14
00:02:38,650 --> 00:02:40,820
تا از مردمش در برابر قتلعام محافظت کنه
15
00:02:40,890 --> 00:02:45,190
شک دارم تو برای من چنین
نیت بلندمرتبهای داشته باشی
16
00:02:45,290 --> 00:02:46,790
احساساتم جریحهدار شد
17
00:02:46,860 --> 00:02:50,700
من یه عالمه کار مهم برامون دارم
18
00:02:50,800 --> 00:02:53,170
و یه عالمه دوست قدیمی که باید ببینیم
19
00:02:59,170 --> 00:03:02,140
خداجونم، نایلز بیچاره
20
00:03:02,210 --> 00:03:04,080
چه بلایی سرت اومده؟
21
00:03:04,180 --> 00:03:05,580
بافومت
22
00:03:07,020 --> 00:03:09,420
سلام، عشقم
23
00:03:09,520 --> 00:03:13,590
من خوبِ خوبم. فقط یه کم
وزن از دست دادم. همین
24
00:03:13,690 --> 00:03:15,090
تو چطوری؟
25
00:03:15,190 --> 00:03:17,030
- من...
- خب، عالیه!
26
00:03:17,090 --> 00:03:20,030
گوشکن، میشه رو در رو یه چیزی ازت بپرسم؟
27
00:03:20,090 --> 00:03:22,430
نظرت راجعبه رفیقم ویلوبی چیه؟
28
00:03:22,530 --> 00:03:26,270
از اون مردهای زندگی به نظر میرسه؟
29
00:03:26,370 --> 00:03:30,940
ویلی، چطور تونستی همچین
کار وحشتناکی با دوستت بکنی؟
30
00:03:31,040 --> 00:03:33,110
منظورت چیه؟
31
00:03:33,210 --> 00:03:35,240
فکر کنم خیلی خوشقیافه شدم
32
00:03:36,610 --> 00:03:39,710
هیچ علاقهای به این بچهبازیها ندارم
33
00:03:39,780 --> 00:03:44,050
دیگه احضارم نکن مگه این که
تصمیم گرفته باشی بزرگ شی
34
00:03:44,120 --> 00:03:45,520
عزیزم، صبر کن
35
00:03:47,960 --> 00:03:49,120
لعنتی
36
00:03:49,220 --> 00:03:50,890
ببخشید، ویلوبی
37
00:03:50,960 --> 00:03:53,630
ولی حرکت حال به هم زنی بود.
حتی برای تو
38
00:03:56,360 --> 00:03:58,230
اتاق رو اشتباه اومدی، کلهکیری
39
00:04:01,540 --> 00:04:03,370
اوه، دهنت سرویس
40
00:04:12,580 --> 00:04:14,580
خب، میخوای بهمون بگی کی هستی...
41
00:04:14,650 --> 00:04:16,820
یا یکی باید با پا بره تو کونت؟
42
00:04:16,920 --> 00:04:22,160
تو واقعاً تو دل برو نیستی؟
خب، میشه بهم بگین...
43
00:04:22,260 --> 00:04:24,790
نایلز کالدر کِی قراره برگرده؟
44
00:04:24,890 --> 00:04:26,630
- خب...
- ببین، خانوم
45
00:04:26,730 --> 00:04:28,330
- الان تو خونهی ما هستی
- اوهوم
46
00:04:28,430 --> 00:04:29,680
لباسهای ما رو پوشیدی
و چای ما رو میخوری
47
00:04:29,681 --> 00:04:32,730
- آره
- پس سوالهامون رو جواب بده
48
00:04:32,800 --> 00:04:34,940
بعدش شاید بتونیم راجعبه نایلز حرف بزنیم
49
00:04:36,940 --> 00:04:39,240
- تو چطوری درست شدی؟
- جانم؟
50
00:04:39,310 --> 00:04:42,840
اون آلمینیومه؟ میدونی، چطوری...
چطوری به صورتت چسبیده؟
51
00:04:42,940 --> 00:04:44,780
صورت خودشه
52
00:04:44,850 --> 00:04:47,480
صورت خودشه. وای، باشه
53
00:04:47,580 --> 00:04:50,690
- بس کن دیگه
- باشه، یه لحظه. وای!
54
00:04:50,790 --> 00:04:53,860
- خیلی جالبه
- چند وقته تو خونهی مایی؟
55
00:04:53,960 --> 00:04:55,690
خب، اونقدری که ببینم آقای بانداژ...
56
00:04:55,790 --> 00:04:57,830
لباسهای مختلف تن جسدهاتون میکنه
57
00:04:57,930 --> 00:04:59,760
- نه!
- چه گوهی خوردی؟
58
00:04:59,830 --> 00:05:04,030
تو شرایط بدی بودم و تصمیمات
خیلی خوبی نمیگرفتم، خب؟
59
00:05:04,130 --> 00:05:08,700
باشه. بگین ببینم، چرا همه خودتون رو
مثل حیوانات سیرک میخارونین؟
60
00:05:08,800 --> 00:05:12,140
اسمتو بگو، یالا. وگرنه خودم
از اینجا پرتت میکنم بیرون
61
00:05:12,210 --> 00:05:15,040
باشه. خب، دارم ناز نمیکنم
62
00:05:15,140 --> 00:05:18,050
حقیقت اینه که یادم نمیاد
63
00:05:18,150 --> 00:05:20,450
- چرا دنبال رئیس میگردی؟
- اونم یادم نمیاد
64
00:05:20,520 --> 00:05:22,050
ولی وقتی بهش فکر میکنم،
65
00:05:22,150 --> 00:05:25,120
یه اشتیاق آنی تمام وجودمو میگیره...
66
00:05:25,190 --> 00:05:26,890
که با مشت بزنم تو صورتش
67
00:05:26,990 --> 00:05:28,120
- خودشه
- آره
68
00:05:28,190 --> 00:05:29,160
- موافقم
- به نظر درست میاد
69
00:05:29,220 --> 00:05:31,060
ولی چیزی که میدونم اینه
70
00:05:31,160 --> 00:05:34,830
به نظر میاد با یهجور کپسول
سفر در زمان به اینجا اومدم
71
00:05:34,900 --> 00:05:36,830
ای بابا
72
00:05:36,900 --> 00:05:40,000
در نتیجه انگار به سطح بالاتری
از فراموشی متوسط دچار شدم
73
00:05:40,070 --> 00:05:43,570
و این که حتماً باید یه بابایی
به اسم نایلز کالدر رو پیدا کنم
74
00:05:43,670 --> 00:05:44,910
مزخرفه
75
00:05:45,010 --> 00:05:46,970
چیزی به اسم سفر در زمان وجود نداره
76
00:05:47,040 --> 00:05:50,710
چون اگه وجود داشت،
یه کلاسششمی تخمسگ به اسم جیمی دکر...
77
00:05:50,810 --> 00:05:53,350
تو جمع شلوارمو نمیکشید پایین
78
00:05:53,410 --> 00:05:56,920
و شش سال بهم لقب "دول چیتوزی" نمیدادن
79
00:05:57,020 --> 00:05:59,020
اگه برگردی عقب اینو درست میکنی؟
80
00:05:59,090 --> 00:06:04,890
معلومه. ولی همونطور که گفتم،
سفر در زمان وجود نداره
81
00:06:18,110 --> 00:06:19,240
داشتی میگفتی
82
00:06:21,910 --> 00:06:23,680
تو از چه سالی اومدی؟
83
00:06:23,750 --> 00:06:25,580
آم...
84
00:06:32,590 --> 00:06:35,960
اگه جسد ما رو دیدی،
یعنی حداقل از دیروز اینجا بودی
85
00:06:36,060 --> 00:06:37,430
- هی، ریتا؟
- هوم؟
86
00:06:37,530 --> 00:06:39,530
اون آژیر فوقسریات کِی به صدا در اومد؟
87
00:06:39,590 --> 00:06:44,070
گمونم روز قبل از رفتنمون به کادزویل
88
00:06:44,130 --> 00:06:46,300
که کاملاً نادیده گرفتیش
89
00:06:46,400 --> 00:06:49,570
خب، مهم اینه که...خفه شین
90
00:06:49,640 --> 00:06:51,540
اون الان اینجاست، مگه نه؟
91
00:06:51,610 --> 00:06:54,410
درسته، آره. و حالا وقتشه که
شما به سوالهای من جواب بدین
92
00:06:54,480 --> 00:06:56,710
با "نایلز کالدر کجاست؟" شروع میکنم
93
00:06:56,780 --> 00:07:01,080
اون مثل سگ مُرده.
وای، عشق کردم اینو گفتم
94
00:07:07,460 --> 00:07:08,660
که اینطور. چند وقته؟
95
00:07:08,760 --> 00:07:09,890
حدود دو هفته
96
00:07:09,960 --> 00:07:11,290
دو هفته. صحیح
97
00:07:11,390 --> 00:07:12,990
خب، پس باید به اون زمان سفر کنم
98
00:07:13,090 --> 00:07:17,130
اون زمان. میتونی این کارو بکنی؟
و واقعاً باهاش حرف بزنی؟
99
00:07:17,230 --> 00:07:20,440
این یه ماشین زمانه، عزیزم.
پس میدونی، اگه بخوام...
100
00:07:20,500 --> 00:07:23,270
میتونم به گذشته سفر کنم
و یه گپی با آدم و هوا بزنم
101
00:07:25,440 --> 00:07:29,810
نمیدونم. دو هفته پیش یه کم
اوضاع اینجا قر و قاطی بود
102
00:07:29,910 --> 00:07:34,120
اهریمن شمعی کایجو آزاد شده بود.
شاید بخوای یه کم بری عقبتر
103
00:07:34,180 --> 00:07:37,190
صحیح. پس سه هفته بر میگردم عقب
104
00:07:37,290 --> 00:07:39,120
اوه، آره
105
00:07:39,190 --> 00:07:42,660
اونموقع ارواح سکسی داشتن اینجا
کصافتکاری میکردن. توصیه نمیکنم
106
00:07:42,760 --> 00:07:43,990
- درسته
- راست میگه
107
00:07:44,090 --> 00:07:46,630
- خب، چهار هفته؟
- نه، نه، نه
108
00:07:46,690 --> 00:07:48,300
باشه. خب، پنج هفته چطوره؟
109
00:07:48,360 --> 00:07:49,600
اصلاً
110
00:07:49,660 --> 00:07:51,030
هفت؟ هفت هفته چطوره؟
111
00:07:51,130 --> 00:07:53,000
کسی نظری راجعبه هفت هفته نداره؟
112
00:07:53,100 --> 00:07:54,540
- هفت. کسی نبود؟
- فکر کنم خوبه
113
00:07:54,640 --> 00:07:57,100
- خوبه. خیلیخب
- سفر بخیر
114
00:07:57,170 --> 00:07:58,870
به رئیس بگو دوستش داریم
115
00:07:58,970 --> 00:08:02,940
از طرف من اینو نشونش بده.
خودش معنیاش رو میفهمه
116
00:08:03,010 --> 00:08:08,550
باشه. خب، دیگه وقت خداحافظیه
و تجربهی خیلی آزاردهندهای بود
117
00:08:08,650 --> 00:08:13,390
و امیدوارم در زمان نیازتون، یه روز...
118
00:08:13,490 --> 00:08:18,560
با همین بیعرضگی و به درد نخوری
که امروز نشونم دادین روبرو بشین
119
00:08:18,660 --> 00:08:21,230
پس فعلاً خداحافظ
120
00:08:21,330 --> 00:08:23,900
به سلامت. وای خدا
121
00:08:32,010 --> 00:08:34,240
یالا، یالا. بریم
122
00:08:34,340 --> 00:08:35,580
یالا، یالا
123
00:08:39,710 --> 00:08:41,420
کی از ماشینها سر در میاره؟
124
00:08:43,350 --> 00:08:46,050
خانوم، من تازه 10 دقیقه پیش
فهمیدم سفر در زمان وجود داره
125
00:08:46,150 --> 00:08:46,990
اوهوم
126
00:08:47,720 --> 00:08:49,920
اوه. ممنون
127
00:08:50,020 --> 00:08:51,260
نمیتونم ماشینت رو تعمیر کنم
128
00:08:51,360 --> 00:08:54,730
نه. خب، با این طرز برخورد نمیتونی
129
00:08:54,830 --> 00:08:55,760
کلیف چطور؟
130
00:08:57,160 --> 00:08:59,330
اون همهچی رو راجعبه
تعمیر خودروها رو میدونه
131
00:08:59,400 --> 00:09:03,570
اصلاً خوراکمه. ولی موضوع اینه که
هیچکدوم از اینها به تخمم هم نیست
132
00:09:03,670 --> 00:09:06,610
پس شما بچهها خوش باشین. من رفتم
133
00:09:06,710 --> 00:09:10,080
صبر کن. قراره همینطوری بذاریم
یه خانوم دیوونه تو خونهمون بمونه...
134
00:09:10,180 --> 00:09:12,580
و به همهی وسایلمون دست بزنه؟
135
00:09:12,680 --> 00:09:16,550
چون این که یه شاسمشنگ...
136
00:09:16,620 --> 00:09:17,950
برای دیدن رئیس تو زمان
سفر کنه هیچیاش عجیب نیست؟
137
00:09:18,050 --> 00:09:19,790
- آره
- تقریباً. آره
138
00:09:19,890 --> 00:09:22,260
ما باید به مشکلات خودمون برسیم، یادته؟
139
00:09:22,360 --> 00:09:26,030
قبول کردیم برای مشکلاتمون کمک بگیریم؟
140
00:09:27,560 --> 00:09:32,030
- در این مورد جدی هستی؟
- آره. تو هم باید باشی
141
00:09:32,100 --> 00:09:35,240
خب، باید سرت به کار خودت باشه
142
00:09:37,240 --> 00:09:40,640
خیلیخب. تو. منو ببر پیش این آژیر سری
143
00:09:40,740 --> 00:09:42,310
میخوام یه نگاه بهش بندازم
144
00:09:42,410 --> 00:09:44,810
- من خوشحال میشم...
- نه
145
00:09:44,910 --> 00:09:46,410
وای خدا
146
00:09:47,550 --> 00:09:48,450
وای خدا
147
00:09:49,780 --> 00:09:50,890
بریم؟
148
00:09:52,390 --> 00:09:54,920
باشه. خب، بعداً بر میگردم
ببینم کارو به کجا رسوندی
149
00:09:54,990 --> 00:09:55,960
اوه، من...
150
00:10:15,110 --> 00:10:16,010
وای خدا
151
00:10:18,580 --> 00:10:21,180
وای خدا
152
00:10:21,280 --> 00:10:23,350
خب، اول پاهام گُهبازیشون گرفت
153
00:10:23,450 --> 00:10:25,950
بعد دستهام شروع کردن
به لرزیدن مثل ژلهی تخمی
154
00:10:26,020 --> 00:10:28,520
فکر کردم فقط گندکاری...
155
00:10:28,620 --> 00:10:30,520
اون دانشمند تخمیه که بدنم رو ساخته
156
00:10:30,630 --> 00:10:33,030
ولی بعدش رفیقم سایبورگ
بدنم رو اسکن کرد و گفت...
157
00:10:33,130 --> 00:10:34,860
شاید مغزم به گا رفته
158
00:10:34,960 --> 00:10:37,600
سایبورگ واقعاً رفیقم نیست.
نمیدونم چرا اینو گفتم
159
00:10:37,670 --> 00:10:39,670
بیشتر شبیه نسخهی زیر منه
که تو خونهام زندگی میکنه
160
00:10:39,770 --> 00:10:42,600
بگذریم، عروسم فکر میکنه
که شاید پارکینسون گرفتم
161
00:10:42,670 --> 00:10:45,370
ولی اون دکتر نیست. طراح گرافیکه
162
00:10:45,470 --> 00:10:48,110
ولی تو دکتری. پس نظرت چیه؟
163
00:10:52,180 --> 00:10:54,480
"تیکتاک"بازهای لعنتی.
برای این چیزها وقت ندارم
164
00:10:55,680 --> 00:10:56,680
هوم، باشه
165
00:11:15,070 --> 00:11:15,970
سگ توش
166
00:11:35,490 --> 00:11:36,390
لعنتی
167
00:11:39,990 --> 00:11:42,530
این چیه؟
168
00:11:42,600 --> 00:11:45,770
دیگه قاطی کدوم مسخرهبازی نایلز شدی؟
169
00:11:46,700 --> 00:11:48,270
یه ماشین زمانه
170
00:11:48,370 --> 00:11:50,710
و به دلایلی تعمیرش رو به من سپردن
171
00:11:50,770 --> 00:11:53,170
درضمن به نایلز مربوط نیست
172
00:11:53,240 --> 00:11:55,010
امیدوارم برای کمک نخواسته باشی بیام
173
00:11:55,080 --> 00:11:58,510
سفر در زمان حاشیهای، تجربی، و خطرناکه
174
00:11:58,580 --> 00:12:02,220
چند مورد از آزمایشهای بشری که میشناسم
منجر به آسیب عصبی و فراموشی شدن
175
00:12:02,280 --> 00:12:06,450
حاشیهای و تجربی؟ بر خلاف تکنولوژیای
که قبل از این که بذاریش داخل بدنم...
176
00:12:06,550 --> 00:12:08,290
به طور کامل آزمایش شده بود؟
177
00:12:08,390 --> 00:12:09,860
این کارو برای نجات جونت کردم
178
00:12:09,920 --> 00:12:12,030
و اگه اشتباه نکنم به نظر خوب جواب داده
179
00:12:12,090 --> 00:12:14,930
زنده و خوب باهم فرق دارن.
اینو میدونی دیگه؟
180
00:12:15,030 --> 00:12:17,970
شاید اگه در رابطه با نحوهی استفاده
از تکنولوژیات تصمیمات بهتری میگرفتی...
181
00:12:18,070 --> 00:12:19,530
امکانات بیشتری از بدنت در اختیار داشتی
182
00:12:19,600 --> 00:12:21,470
من تصمیم نگرفتم اینو بذارم تو بدنم.
تو تصمیم گرفتی
183
00:12:22,640 --> 00:12:24,370
اینجا چه خبره، ویک؟
184
00:12:24,440 --> 00:12:25,970
این بحث از کجا میاد؟
185
00:12:26,070 --> 00:12:28,080
فقط برام سواله، همین
186
00:12:28,140 --> 00:12:32,450
که راه دیگهای هم وجود داشته یا نه،
این تکنولوژی تنها راه نجات جونم بوده یا نه
187
00:12:36,080 --> 00:12:39,890
باشه. بیا از تصمیم حرف بزنیم
188
00:12:39,950 --> 00:12:42,820
مثل تصمیم تو برای مشارکت
در فرار رانی اوِرز از قانون
189
00:12:42,920 --> 00:12:44,990
تصمیمی که به قیمت شغلم تموم شد
190
00:12:45,090 --> 00:12:45,990
چی؟
191
00:12:47,600 --> 00:12:49,660
در اصل تو مرخصی اداری هستم
192
00:12:49,760 --> 00:12:51,500
- ولی خوب به نظر نمیرسه
- ولی این عادلانه نیست
193
00:12:51,600 --> 00:12:53,170
تو هیچ ربطی به قضیه نداشتی
194
00:12:53,270 --> 00:12:54,555
تو از تکنولوژی آزمایشگاه استار...
195
00:12:54,556 --> 00:12:55,841
که من طراحی کردم برای
کمک به یه قاتل استفاده کردی
196
00:12:55,940 --> 00:12:58,140
ولی اون آدم بدی نیست، بابا
197
00:12:58,240 --> 00:13:01,780
اگه میدونستی چی کشیده،
میفهمیدی از کجا اومده
198
00:13:01,840 --> 00:13:04,480
اون لایق یه شانس دوباره بود،
و من یکی بهش دادم
199
00:13:08,650 --> 00:13:09,920
پس همین؟
200
00:13:09,980 --> 00:13:12,920
هیچ مسئولیتی برای اعمالت قبول نمیکنی؟
201
00:13:12,990 --> 00:13:15,490
باورم نمیشه که انقدر ازت
احساس ناامیدی میکنم، پسرم
202
00:13:16,920 --> 00:13:17,830
ولی اینم از این
203
00:13:21,800 --> 00:13:23,760
میدونی چرا خواستم بیای اینجا؟
204
00:13:26,670 --> 00:13:28,040
دو روز پیش، من مُردم
205
00:13:28,600 --> 00:13:29,870
چی؟
206
00:13:29,970 --> 00:13:31,670
رفتم اون دنیا و با مامان حرف زدم
207
00:13:31,770 --> 00:13:33,340
اوه
208
00:13:33,440 --> 00:13:35,210
بالأخره اتفاق افتاد
209
00:13:35,310 --> 00:13:37,340
انقدر با این شُلمغزها گشتی
که آخرش عقلتو از دست دادی
210
00:13:37,440 --> 00:13:39,850
نه. اون گفت راه دیگهای بوده
که میتونستی منو نجات بدی
211
00:13:39,950 --> 00:13:43,020
آره. و میخوام بدونم چه راهی بوده
212
00:13:44,650 --> 00:13:46,390
راه دیگهای وجود داشته یا نه؟
213
00:13:49,520 --> 00:13:50,490
خب...
214
00:13:51,660 --> 00:13:54,860
ما یه نسخهی اولیه...
215
00:13:56,200 --> 00:13:57,230
برای پوست مصنوعی ساخته بودیم
216
00:13:57,330 --> 00:13:58,730
خدای من
217
00:14:00,370 --> 00:14:03,140
پس میتونستم شکل عادی داشته باشم
218
00:14:03,200 --> 00:14:05,510
- ولی هنوز خیلی...
- تجربی بود
219
00:14:06,840 --> 00:14:08,410
مثل تکنولوژی سایبری؟
220
00:14:08,510 --> 00:14:09,480
درست مثل همین؟
221
00:14:10,810 --> 00:14:12,580
چرا این کارو باهام کردی؟
222
00:14:12,680 --> 00:14:15,080
نتونستی رو آدمها امتحانش کنی،
223
00:14:15,081 --> 00:14:17,481
واسه همین از پسر خودت به عنوان
موش آزمایشگاهی استفاده کردی؟
224
00:14:17,550 --> 00:14:18,690
درست میگم؟
225
00:14:18,750 --> 00:14:21,660
نمیتونم مدام خودم رو توجیه کنم
226
00:14:21,720 --> 00:14:22,860
نمیتونی یا نمیخوای؟
227
00:14:22,920 --> 00:14:26,990
هر کاری کردم برای محافظت از تو بود
228
00:14:27,060 --> 00:14:29,930
برام مهم نیست چی میشنوی
یا با کی حرف میزنی
229
00:14:31,570 --> 00:14:32,930
اینو عوض نمیکنه
230
00:14:45,550 --> 00:14:49,680
باید بابت خوشآمدگویی سرد
همخونههام عذرخواهی کنم
231
00:14:49,750 --> 00:14:53,950
آخه اکثرشون سعی دارن
نایلز کالدر رو فراموش کنن
232
00:14:54,050 --> 00:14:56,305
پس این که یه غریبهی مرموز
دوباره بحثش رو پیش بکشه...
233
00:14:56,306 --> 00:14:58,561
احتمالاً یه خرده تحریککننده بوده
234
00:14:58,630 --> 00:15:00,290
جداً؟ چرا؟
235
00:15:00,390 --> 00:15:01,960
اون مرد بدی بوده؟
236
00:15:02,060 --> 00:15:03,460
آره
237
00:15:03,560 --> 00:15:04,600
و نه
238
00:15:06,200 --> 00:15:07,900
اون شخص پیچیدهای بود
239
00:15:07,970 --> 00:15:09,600
آره. خب، مگه همهمون نیستیم؟
240
00:15:12,070 --> 00:15:14,980
ریدم تو این وضع!
241
00:15:15,080 --> 00:15:17,610
شاید اینجا اومدن کاملاً بیفایده بود
242
00:15:17,710 --> 00:15:20,610
خب، وقتی نمیدونی دنبال چی میگردی...
243
00:15:20,710 --> 00:15:22,150
چطور ممکنه بدونی دنبال چی بگردی؟
244
00:15:22,250 --> 00:15:25,750
خب ذهن ممکنه فراموش کنه، ولی غریزه نه
245
00:15:25,820 --> 00:15:27,890
این نقطهی قوت بدنه
246
00:15:27,960 --> 00:15:32,160
و وقتی دنبال چیزی باشم بهم میگه
247
00:15:32,260 --> 00:15:35,830
فقط به ذهنم خطور کرد که من...
نمیدونم چی صدات کنم
248
00:15:35,930 --> 00:15:37,230
خب، منم همینطور
249
00:15:38,900 --> 00:15:40,800
شانون چطوره؟
250
00:15:40,900 --> 00:15:43,100
همیشه از این اسم خوشم میاومد
251
00:15:43,170 --> 00:15:45,570
خیلیخب، پس شد شانون
252
00:15:45,640 --> 00:15:48,740
چرا بهم نمیگی اسم خودت چیه؟
253
00:15:48,810 --> 00:15:51,180
اسمم ریتاست. ریتا فار
254
00:15:51,280 --> 00:15:53,150
خب، ریتا
255
00:15:53,250 --> 00:15:56,620
نمیدونم چرا خودت رو مثل
یه کنهی پاسیاه چسبوندی به من
256
00:15:56,680 --> 00:15:59,350
ولی حواسپرتکن و خیلی آزاردهندهست
257
00:15:59,450 --> 00:16:03,760
نمیخوام نامهربون باشم،
ولی خیلی رو اعصابه
258
00:16:03,820 --> 00:16:06,930
اوه، نمیخواستم هیچکدوم از اینها باشم
259
00:16:06,990 --> 00:16:08,500
سوالی ازم داری،
260
00:16:08,600 --> 00:16:13,030
یا نیازمند یهجور توجه همهجانبه هستی؟
261
00:16:13,130 --> 00:16:15,040
راستش سوال دارم
262
00:16:15,140 --> 00:16:16,870
من برات اصلاً آشنا به نظر نمیام؟
263
00:16:16,970 --> 00:16:21,380
نقطهی قوت بدنم یه حس قوی داره
که ما همدیگه رو میشناسیم
264
00:16:21,480 --> 00:16:24,480
هیچکس به نظرم آشنا نمیاد. حتی خودم
265
00:16:24,550 --> 00:16:27,310
یا نکنه نمیدونی فراموشی چطوریه؟
266
00:16:27,380 --> 00:16:33,020
چطوره سعی کنی برای یه دقیقه
یه نگاه طولانی و قشنگ بهم بندازی؟
267
00:16:33,120 --> 00:16:36,490
شاید کمک کنه یه چیزی یادت بیاد. هوم؟
268
00:16:44,970 --> 00:16:48,540
اوه، اینجای صورتت کثیف شده
269
00:17:00,750 --> 00:17:02,220
اینجا رو داشته باش
270
00:17:13,490 --> 00:17:14,400
خیلیخب
271
00:17:24,670 --> 00:17:26,740
خودشه
272
00:17:31,080 --> 00:17:32,010
وای
273
00:17:34,420 --> 00:17:35,450
آخ
274
00:17:39,620 --> 00:17:41,290
چیکار میکنی؟
275
00:17:41,390 --> 00:17:43,790
گلف فریزبی بازی میکنم.
چی به نظر میاد، کسخل؟
276
00:17:43,890 --> 00:17:45,960
آم...
277
00:17:46,060 --> 00:17:48,560
انگار داری یه فَنآرت ترسناک
از "باب راس" درست میکنی
278
00:17:48,630 --> 00:17:51,470
باعث شدی به خاطر وفادار نبودن
به عهد تخمیمون عذابوجدان بگیرم
279
00:17:51,570 --> 00:17:53,805
واسه همین سعی کردم همونطور
که مادربزرگ بهم گفته بود،
280
00:17:53,806 --> 00:17:56,041
از ترسم یه چیزی بسازم
281
00:17:56,100 --> 00:17:57,370
ولی جواب نداد
282
00:17:57,440 --> 00:17:59,370
و حالا حس میکنم لاشی بزرگتری هستم
283
00:17:59,440 --> 00:18:03,940
پس مثل سگ چِت میکنم و آتیشش میزنم
284
00:18:04,040 --> 00:18:06,410
- میخوای تماشا کنی؟
- قطعاً
285
00:18:06,480 --> 00:18:10,650
فقط قبل از روشن کردن فندکت،
286
00:18:10,750 --> 00:18:15,060
شاید بخوای نمیدونم، سعی کنی
با باب راس ترسناک حرف بزنی
287
00:18:15,120 --> 00:18:17,320
- در چه مورد؟
- هرچی دلت میخواد
288
00:18:17,420 --> 00:18:18,920
شاید گفتن بعضی چیزها که فرصت نکردی...
289
00:18:18,921 --> 00:18:21,162
قبل از مرگش بهش بگی یه کم آرومت کنه
290
00:18:21,260 --> 00:18:23,800
کی از کونت بالا رفته
و تو رو دکتر فیل کرده؟
291
00:18:23,900 --> 00:18:27,170
وقتی اون دنیا بودیم تونستم
بابای دیوثم رو قهوهای کنم،
292
00:18:27,270 --> 00:18:28,840
و خیلی حال داد
293
00:18:28,940 --> 00:18:32,670
دارم راجعبه 10تا لحظهی برتر
زندگیم حرف میزنم. یا بعد از مرگم
294
00:18:32,770 --> 00:18:34,810
حداقل عالی بود تا وقتی که لیوانِ...
295
00:18:34,910 --> 00:18:36,980
"بابابزرگ نمونهی سال"اش رو کرد تو کونم
296
00:18:37,680 --> 00:18:39,110
نه به معنای کلمه
297
00:18:39,180 --> 00:18:42,520
و تونستم به نایلز بگم بیاد سرشو بخوره،
298
00:18:42,620 --> 00:18:45,020
که اینم میره جزو 10تای برترم
299
00:18:45,120 --> 00:18:46,320
وایسا، اون کِی اتفاق افتاد؟
300
00:18:46,420 --> 00:18:47,690
اوه، آم...
301
00:18:47,790 --> 00:18:49,920
فکر کنم یه کم بعد از مرگش بود
302
00:18:49,990 --> 00:18:53,860
روح بود و ازم خواست جسدش رو
دفن کنم تا روحش به آرامش برسه
303
00:18:53,960 --> 00:18:56,460
ولی این کارو نکردم چون کون لقش
304
00:18:56,530 --> 00:18:57,830
پس منم میتونستم باهاش حرف بزنم؟
305
00:18:57,930 --> 00:19:00,300
همینو میگم. هنوزم میتونی
306
00:19:12,010 --> 00:19:14,650
شرمنده که باید اینطوری
تموم بشه، دوستهای قدیمی
307
00:19:16,120 --> 00:19:18,850
دوست دارم فکر کنم اینجا
مشکلی براتون پیش نمیاد
308
00:19:18,950 --> 00:19:21,520
ولی حدسم اینه که یه هفته
بعد از مرگ من پژمرده میشین
309
00:19:23,160 --> 00:19:25,790
دچار بحران شدم، لری.
و یه گوش شنوا لازم دارم
310
00:19:25,860 --> 00:19:28,230
واقعاً وقت مناسبی نیست، خب؟
311
00:19:28,330 --> 00:19:30,330
یه منِ دیگه تو کادزویل بود
312
00:19:33,670 --> 00:19:35,370
منظورت چیه؟
313
00:19:35,470 --> 00:19:38,970
.منظورم یه منِ دیگهست
یعنی بهجای یه دونه
314
00:19:39,040 --> 00:19:40,740
دو تا بودیم
315
00:19:40,840 --> 00:19:43,740
دقیقاً بعد از اینکه اون موجود قرمز ترسناک
شروع به تیراندازی کرد، اتفاق افتاد
316
00:19:43,840 --> 00:19:46,250
«داشتم فرار میکردم که «اون
317
00:19:46,350 --> 00:19:49,420
منو هل داد تو اتاق
318
00:19:49,520 --> 00:19:52,557
بعد عجیبتر اینکه
دقیقاً همون لباس خلبانیای تنش بود
319
00:19:52,582 --> 00:19:54,299
که تو ماشین زمانِ شانون پیدا کردم
320
00:19:54,324 --> 00:19:57,420
شانون کیه؟ -
مسافر زمان مرموزمون -
321
00:19:57,520 --> 00:19:58,590
به این اسم صداش میکنیم
322
00:19:58,690 --> 00:19:59,930
اسمشـو یادش اومده؟
323
00:20:00,030 --> 00:20:01,900
نه بابا. خودمون این اسم
رو براش گذاشتیم
324
00:20:02,000 --> 00:20:03,600
لری لطفاً تمرکز کن
325
00:20:03,700 --> 00:20:05,270
،و حالا اینا به کنار
326
00:20:05,370 --> 00:20:07,530
اون موجود عجیب تو برزخ هم بود
327
00:20:07,600 --> 00:20:11,246
،که بهنظر منو که میشناخت هیچ
دوستم هم داشت
328
00:20:11,356 --> 00:20:15,857
ولی شانون نه جوابی
،به آدم میده، نه شعور داره
329
00:20:15,896 --> 00:20:19,250
واسه همین خودم باید این معما رو حل کنم
330
00:20:19,350 --> 00:20:22,280
ولی حالا اینا یعنی چی؟
331
00:20:22,380 --> 00:20:25,301
خب بهنظر من این دوتا موضوع
ربطی به هم ندارن
332
00:20:26,920 --> 00:20:28,690
...هه! لری
333
00:20:28,760 --> 00:20:32,290
اگه من یه مسافر زمان با شهرت جهانی باشم، چی؟
334
00:20:34,360 --> 00:20:35,560
،ببین
335
00:20:35,630 --> 00:20:37,460
،بعد از تمام بدبختیهای عجیبی که کشیدیم
336
00:20:37,560 --> 00:20:39,570
مسافر زمانبودنت رو میتونم باور کنم
337
00:20:39,630 --> 00:20:41,916
ولی «با شهرت جهانی»ـش رو از کجا آوردی؟
338
00:20:41,941 --> 00:20:46,040
از اونجایی که من یکی از
،دو مسافران زمان مشهورم
339
00:20:46,110 --> 00:20:48,540
میتونم حدس بزنم که جایگاه والایی دارم
340
00:20:48,610 --> 00:20:50,080
شایدم میخوای ویژگی خاصی
341
00:20:50,140 --> 00:20:53,110
تو خودت پیدا کنی که وجود خارجی نداره
342
00:20:56,980 --> 00:20:58,650
آخه این چه حرفیه به من میزنی؟
343
00:21:04,990 --> 00:21:06,760
من دارم میمیرم، ریتا
344
00:21:09,260 --> 00:21:11,230
دوباره؟ -
آره -
345
00:21:11,300 --> 00:21:12,770
قضیه چیه؟
346
00:21:12,830 --> 00:21:15,570
از صبح تا حالا دارم استفراغ آبی میکنم
347
00:21:15,640 --> 00:21:18,697
و از اونجایی که غذا یا مایعات نمیخورم
فکر نکنم نشونۀ خوبی باشه
348
00:21:19,510 --> 00:21:21,110
وای لری
349
00:21:21,170 --> 00:21:24,080
آره، ظاهراً زندگی بدون اون روح
محدودیتهای خودشـو داره
350
00:21:24,140 --> 00:21:26,980
،فکر کنمم برای همین منو برد فضا
351
00:21:27,080 --> 00:21:28,920
که برای بار آخر ببینمش
352
00:21:30,520 --> 00:21:31,350
...بگذریم
353
00:21:34,058 --> 00:21:37,490
من بیشتر از اینا دوسِت دارم
که تو آخرین روزای عمرم باهات صادق نباشم
354
00:21:41,455 --> 00:21:44,033
..منو ببین، لری ترینر، من
355
00:21:45,000 --> 00:21:46,530
اینا چیه رو بانداژت؟
356
00:21:52,370 --> 00:21:54,010
357
00:21:54,110 --> 00:21:56,840
این دیگه چه کوفتیه؟
358
00:21:56,940 --> 00:22:01,380
میدونی، خیلی.. بوی خوشمزهای میدی
359
00:22:01,480 --> 00:22:04,550
کالباسی چیزی تو جیبت داری؟
360
00:22:04,650 --> 00:22:06,990
نه والا، تا جایی که میدونم
361
00:22:08,820 --> 00:22:13,330
آم.. ببینم.. تو الان منو لیس زدی؟
362
00:22:16,630 --> 00:22:18,730
وای.. بهخدا نمیدونم چی شد
363
00:22:25,412 --> 00:22:29,029
«انجمن خواهریِ دادا تقدیم میکند»
364
00:22:30,680 --> 00:22:32,750
چیزی یادم نمیاره
365
00:22:32,850 --> 00:22:35,150
«زنی در حال نوازش گربه»
366
00:22:36,150 --> 00:22:36,980
خب؟
367
00:22:42,900 --> 00:22:47,899
شلی بایرن در نقش زن»
«و لارا دمیل در نقش گربه
368
00:22:49,345 --> 00:22:50,360
اینم هیچی
369
00:23:38,876 --> 00:23:40,110
!لری
370
00:23:41,108 --> 00:23:42,108
..ریتا
371
00:24:34,138 --> 00:24:35,170
!نقطۀ قوت بدنم
372
00:24:37,425 --> 00:24:40,370
باور کن که بهخاطر استفراغ همون زن عنکبوتیـه
373
00:24:40,470 --> 00:24:42,040
!مثل یه نفرینـه
374
00:24:43,280 --> 00:24:45,710
عافیت باشه
!یا پیغمبر
375
00:24:52,650 --> 00:24:53,890
حالم زیاد خوب نیست
376
00:24:53,990 --> 00:24:55,620
بهنظر هم خوب نمیای
377
00:24:56,720 --> 00:24:58,630
جین؟ جین؟
378
00:25:02,506 --> 00:25:04,927
..جین... جین
379
00:25:10,340 --> 00:25:11,740
380
00:25:52,680 --> 00:25:53,880
381
00:26:01,298 --> 00:26:03,020
..بچهها
382
00:26:03,090 --> 00:26:06,360
!بچهها بیاین، بالأخره فهمیدم کیام
383
00:26:06,430 --> 00:26:08,130
!من یه پرندهم
384
00:26:08,230 --> 00:26:10,860
و میتونم پرواز کنم.. فکر کنم
385
00:26:13,300 --> 00:26:15,600
!مغز
386
00:26:16,270 --> 00:26:17,870
!مغز
387
00:26:26,810 --> 00:26:28,210
مغز؟
388
00:26:32,120 --> 00:26:34,250
این بار دیگه چه بلایی
سر شما احمقها اومده؟
389
00:26:34,320 --> 00:26:37,720
مغز -
مغز -
390
00:26:39,990 --> 00:26:41,660
تو این اسکلها رو زامبی کردی؟
391
00:26:41,760 --> 00:26:44,900
فکر نکنم
البته نمیتونم قسم بخورم
392
00:26:44,970 --> 00:26:46,230
این کیه؟
393
00:26:46,381 --> 00:26:48,131
اون یه مسافر زمانـه
394
00:26:48,459 --> 00:26:50,256
،دنبال نایلز میگرده
اما یادش نیست برای چی
395
00:26:50,405 --> 00:26:51,654
اسمش شانونـه
396
00:26:51,748 --> 00:26:53,291
اسمش رو یادش اومد؟
397
00:26:53,401 --> 00:26:56,090
نه، خودمون این اسم رو روش گذاشتیم
398
00:26:56,346 --> 00:26:59,410
آها باشه. میشه یکی به من بگه اینجا چه خبره؟
399
00:26:59,480 --> 00:27:02,120
..چون اصلاً -
چه بلایی سرتون اومده؟ -
400
00:27:02,386 --> 00:27:05,113
نوکر قرمز رنگِ یه دیوث سبز رنگی ما رو کشت
401
00:27:05,230 --> 00:27:07,777
یه زن عنکبوتی ترسناک
،تو سوراخکونِ بهشت رو ما بالا آورد
402
00:27:07,854 --> 00:27:10,479
بعد دوتا بچۀ مُرده
ما رو به زندگی برگردوندن
403
00:27:10,557 --> 00:27:12,643
الانم که زامبیِ سگ شدیم
404
00:27:12,853 --> 00:27:14,681
میتونی خوبمون کنی؟
405
00:27:14,830 --> 00:27:18,030
،آره. یه تبر لازم دارم
با یه گالن بنزین و کبریت
406
00:27:18,186 --> 00:27:21,537
برای اینکه سرمون رو قطع کنی
و جسدمون رو بسوزونی؟
407
00:27:21,751 --> 00:27:23,321
زدی تو خال، باهوش
408
00:27:24,829 --> 00:27:27,001
راستی، چه داغون شدی
409
00:27:27,150 --> 00:27:29,801
کی زده تو بال و پرت؟
410
00:27:31,650 --> 00:27:34,510
یه ویسیآر تو این خرابشده برام پیدا کن
و همهچی برات معلوم میشه
411
00:27:36,450 --> 00:27:39,850
مغز -
مغز -
412
00:27:49,630 --> 00:27:52,070
نایلز کالدر اینه؟
413
00:27:52,170 --> 00:27:55,000
کم و بیش. شرط میبندم
از اونی که فکر میکردی قد کوتاهتره
414
00:27:57,973 --> 00:27:58,819
بانمکی
415
00:27:58,911 --> 00:28:00,153
نشئهای؟
416
00:28:00,370 --> 00:28:04,410
.گوش کنید، آدمای معیوب
سر جنازۀ رهبرتون تو دستای منه
417
00:28:04,506 --> 00:28:05,795
خب که چی چاقال؟
418
00:28:06,248 --> 00:28:08,080
،اگه میخواید پسش بگیرید
میاید دیدنِ من
419
00:28:08,630 --> 00:28:14,320
ولی منو منتظر نذارید
!و گرنه تقاصشـو اون پس میده
420
00:28:14,765 --> 00:28:16,343
چطور میشه یه سر قطعشده رو شکنجه کرد؟
421
00:28:16,429 --> 00:28:20,233
چه اهمیتی داره؟ گور بابای نایلز
!و دارن جونز. بمونه پیش خودش
422
00:28:20,390 --> 00:28:24,360
اینکارو نکنید. نیاید اینجا
!خودتونـو نجات بدین
423
00:28:24,430 --> 00:28:27,170
!خفه شو
424
00:28:29,000 --> 00:28:30,100
خیلی زود میبینمتون
425
00:28:32,829 --> 00:28:35,534
جی.آی. جوک» سر رئیس»
رو از کجا گیر آورده؟
426
00:28:35,672 --> 00:28:38,344
و چرا تو پیغامرسونشی؟
427
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
سر نایلز اول دست من بود
428
00:28:40,850 --> 00:28:42,880
دارِن» ازم دزدیدش»
کُتمم برد
429
00:28:43,152 --> 00:28:44,316
!تو رئیس رو قطعهقطعه کردی
430
00:28:44,363 --> 00:28:45,426
!خیلی حیوونی
431
00:28:45,520 --> 00:28:47,450
آروم بگیرید بابا، زامبیها
432
00:28:47,550 --> 00:28:49,920
اصلاً میدونید چقدر دانش سرّی محرمانه
433
00:28:50,020 --> 00:28:51,760
تو سر اون مرد وجود داره؟
434
00:28:51,860 --> 00:28:54,130
بهتر بود دست من باشه
تا یه روانیِ دیگه
435
00:28:54,230 --> 00:28:55,860
که اینطور
436
00:28:55,930 --> 00:28:59,570
پس تو دزدیدیش که ازش مراقبت کنی؟ -
بله -
437
00:28:59,630 --> 00:29:04,240
نه بهخاطر اینکه ارزش جادویی ذاتیش
به مبلغ خوبی فروش میرفت؟
438
00:29:04,300 --> 00:29:05,710
ببخشید، جنابعالی خر کی بودی؟
439
00:29:05,770 --> 00:29:08,980
من یه پرندهم. اسمم لارا دمیلـه
440
00:29:09,080 --> 00:29:12,210
،و اون سر ممکنه کلید قفل خاطراتم باشه
441
00:29:12,280 --> 00:29:14,176
پس باید نجاتش بدیم
442
00:29:14,442 --> 00:29:17,192
منم با این یارو موافقم
!نباید بذاریم رئیس رو شکنجه بده
443
00:29:17,419 --> 00:29:22,199
باشه، ولی معلومه که دارن میخواد بهخاطر اینکه
سازمان هنجاری رو بهفنا دادیم، ازمون انتقام بگیره
444
00:29:22,293 --> 00:29:25,347
نقشهای هم داری یا انتظار داشتی
با کله بریم توی یه تله؟
445
00:29:25,590 --> 00:29:27,390
بله که نقشه داشتم
446
00:29:27,460 --> 00:29:28,760
نقشۀ محشری هم بود
447
00:29:28,830 --> 00:29:31,660
ولی طبقمعمول، کسخلیتتون
448
00:29:31,770 --> 00:29:35,470
گوه زد به همهچی
و الان زامبی شدین
449
00:29:35,570 --> 00:29:38,070
یعنی انقدر درخواست بزرگیه که
شما گوسفندها
450
00:29:38,140 --> 00:29:40,670
انقدر فوقالعاده خودتون رو بهگا ندین؟
451
00:29:40,770 --> 00:29:43,280
خب، من شاید یه ایدهای داشته باشم
452
00:29:43,613 --> 00:29:45,768
فقط باید کاری کنیم
این خونوادۀ نیمهمُرده
453
00:29:45,793 --> 00:29:49,520
از مغزمون تغذیه نکنن
تا ازشون کار بگیریم
454
00:29:52,950 --> 00:29:54,320
ردیفه، عشقم
455
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
تو شب مرگ «جیمز دین»، این تو ماشینش بود
[ بازیگر آمریکایی ]
456
00:30:04,030 --> 00:30:06,030
بوی مغز رو میپوشونه
457
00:30:06,130 --> 00:30:08,300
بعد.. قضیۀ کلاهها چیه؟
458
00:30:08,370 --> 00:30:11,100
سرمون رو گرم نگه میداره
بدون کتم سرد میشه
459
00:30:12,510 --> 00:30:13,510
صحیح
460
00:30:31,974 --> 00:30:33,044
بیاید دیگه
461
00:30:43,040 --> 00:30:45,070
نگاه کنید پلشتها
مغز خوشمزه
462
00:30:45,170 --> 00:30:47,170
بَه بَه -
!مغز -
463
00:30:47,240 --> 00:30:49,180
!مغز
464
00:31:09,294 --> 00:31:11,794
اینجا مو به تن آدم سیخ میکنه
465
00:31:11,872 --> 00:31:13,169
آره واقعاً
466
00:31:13,239 --> 00:31:16,839
انگار وارد یه فیلم ترسناک شدیم
467
00:31:17,293 --> 00:31:19,948
آره و هیولاهای فیلم هم خودمونیم
468
00:31:20,034 --> 00:31:22,280
ببین.. من تو رو نمیشناسم
469
00:31:22,380 --> 00:31:24,510
و مطمئن هم نیستم
که این نقشه جواب بده
470
00:31:25,350 --> 00:31:27,380
ولی سگ خور. بگیر
471
00:31:33,190 --> 00:31:35,390
خیلی احتیاط کن
472
00:31:35,460 --> 00:31:37,220
ادرار اژدهای سنگشدهست -
اوهوم -
473
00:31:37,290 --> 00:31:40,339
،بیشتر آدما از آتیششون میترسن
ولی شاششون دخل آدمـو میاره
474
00:31:40,479 --> 00:31:42,760
سرش رو عین بادکنک میترکونه
475
00:31:42,860 --> 00:31:43,960
اون طرف میبینمت
476
00:31:51,070 --> 00:31:53,626
از این طرف، سالومون گراندیها
[ شخصیت تخیلیِ زامبیمانند ]
477
00:32:07,839 --> 00:32:12,972
مثل اینکه هیچکس تخمشم نیست
درختی واسه نوهم باقی بمونه یا نه
478
00:32:13,106 --> 00:32:14,589
همهش یکیـه
479
00:32:14,832 --> 00:32:16,457
از طرف همسرشـه
480
00:32:16,551 --> 00:32:18,802
ترکش کرده و بچههاشونم با خودش برده
481
00:32:18,920 --> 00:32:21,974
طرف با چاقو چشمهای زنـه رو درنیاورد؟
482
00:32:22,014 --> 00:32:23,334
چرا، به طرز فجیعی
483
00:32:23,440 --> 00:32:25,070
زیبای منم که اینجاست
484
00:32:40,604 --> 00:32:42,908
خاطرات قتلهای سریالی مینوشته
485
00:32:46,676 --> 00:32:49,000
گفتم بوی کراهت میاد هـا
486
00:32:49,100 --> 00:32:50,260
مغز؟
487
00:32:52,402 --> 00:32:54,736
من بویی حس نمیکنم
یه جای کار میلنگه
488
00:32:54,761 --> 00:32:57,200
خیلی خوشحالم که
شما لاشیها اینجایین
489
00:32:57,300 --> 00:32:59,432
یه داستانی میخوام براتون تعریف کنم
که نگو و نپرس
490
00:32:59,487 --> 00:33:01,640
...دربارۀ مردی که عشقِ زندگی رو میکرد
491
00:33:04,040 --> 00:33:06,650
،اون همهچی داشت. شغل عالی
492
00:33:06,710 --> 00:33:09,220
،زن و بچههای زیبا
493
00:33:09,320 --> 00:33:13,020
و خونهای که مارتا استوارت با دیدنش
از حسادت میرید
494
00:33:13,647 --> 00:33:15,788
فکر نکنم همچین لفظی داشته باشیم
495
00:33:15,850 --> 00:33:17,920
فکر نکنم دیگه خود اصطلاحِ
همچین لفظی نداریم» مد باشه»
496
00:33:17,990 --> 00:33:19,630
!خفه شید کثافتها
497
00:33:19,690 --> 00:33:23,730
،شماها زندگی منو نابود کردین
!و به حرفم گوش میدین عوضیها
498
00:33:23,830 --> 00:33:25,230
خب، این.. خیلی خوبه
499
00:33:25,330 --> 00:33:28,530
..تو یه مأموریت داری، و یه نقشه و
500
00:33:29,340 --> 00:33:30,670
و یه پرندهای
501
00:33:30,740 --> 00:33:32,740
الان انقدر چیز راجعبه خودت فهمیدی
502
00:33:32,840 --> 00:33:35,036
که دیگه چیزی نمونده
503
00:33:35,083 --> 00:33:39,880
الان.. پرواز میکنی میری اون پایین
504
00:33:39,980 --> 00:33:44,920
مثل هزار بار دیگهای که
بدون شک اینکارو کردی
505
00:33:45,020 --> 00:33:50,020
و.. این ماسماسک چندش جادویی رو میذاری
506
00:33:50,090 --> 00:33:52,760
روی سر اون مردک روانی
507
00:33:54,160 --> 00:33:55,691
خب
508
00:34:01,030 --> 00:34:02,600
!تبدیل شو
509
00:34:06,440 --> 00:34:09,440
احتمالاً تخمتون هم نبود
،که رفتید مزرعۀ مورچه
510
00:34:09,540 --> 00:34:13,602
ولی من از اونموقع تا حالا نتونستم یک لحظه
با خیال راحت چشم روی هم بذارم
511
00:34:13,930 --> 00:34:19,590
شما اصلاً میدونید چه حسی داره
که صدها کون بهتون حملهور شن
512
00:34:19,690 --> 00:34:22,420
،و وارد وجودت بشن
513
00:34:22,520 --> 00:34:25,220
و بعد سر شام
514
00:34:26,509 --> 00:34:27,539
تو کلیسا
515
00:34:29,610 --> 00:34:31,380
تو بازی بیسبالِ دخترم
516
00:34:32,700 --> 00:34:34,070
یه اتفاقی میفته
517
00:34:37,271 --> 00:34:39,770
و بعد زنت بهت میگه
دیگه نمیتونه تحملت کنه
518
00:34:39,870 --> 00:34:41,732
بهت میگه دیگه حتی مَرد هم نیستی
519
00:34:41,786 --> 00:34:44,793
انقدر زرت و پرت نکن
!و سرشـو نشونمون بده
520
00:34:45,080 --> 00:34:47,910
ببخشید چی؟ -
میخواد سَره رو ببینه -
521
00:34:48,992 --> 00:34:49,992
آها
522
00:34:58,830 --> 00:35:01,830
وای خدا، چه بلایی سر شماها اومده؟
523
00:35:01,930 --> 00:35:03,630
زامبی شدن، نابغه
524
00:35:04,330 --> 00:35:06,500
!تبدیل شو
525
00:35:06,600 --> 00:35:09,340
!تبدیل.. لعنتی
...لعنت. تبدیل
526
00:35:13,779 --> 00:35:15,294
این چه سَمی بود؟
527
00:35:15,940 --> 00:35:17,240
دهنسرویس خراب بود
528
00:35:17,809 --> 00:35:19,520
.من گیج شدم
فکر میکردم اون یه پرندهست
529
00:35:19,610 --> 00:35:22,680
!بدجوری میکشتمتون چاقالا
530
00:35:22,780 --> 00:35:24,920
گمشو بابا
بهرحال میخواستی اینکارو بکنی
531
00:35:25,136 --> 00:35:26,691
!بشاش توش
532
00:35:26,933 --> 00:35:29,527
!بیاید سوراخ این لاشی رو وا کنیم
533
00:35:29,573 --> 00:35:32,643
راستی.. من وقتی زامبی نبودم
انقدر فحش نمیدادم
534
00:35:33,450 --> 00:35:35,160
میدونید، معمولاً وقتی
این قصه رو تعریف میکنم
535
00:35:35,260 --> 00:35:37,860
درست موقعی که به قسمتِ
،یه اتفاقی میفته» میرسم»
536
00:35:37,960 --> 00:35:40,630
معمولاً یکی ازم میپرسه
چی باعث شد زنم ترکم کنه
537
00:35:47,470 --> 00:35:49,610
!اَه! بپرسین دیگه
538
00:35:49,680 --> 00:35:52,450
سگ خور بابا. چی شد؟
539
00:35:53,310 --> 00:35:54,680
خوشحالم که پرسیدی
540
00:36:17,343 --> 00:36:19,151
داره تبدیل میشه به یه..؟
541
00:36:19,176 --> 00:36:22,299
به یه کونگینه؟
542
00:36:22,410 --> 00:36:25,910
یا خود خدا، دیگه همهچی رو شد
543
00:36:34,478 --> 00:36:37,150
حدس میزنم این صدای خوبی نباشه
544
00:36:38,690 --> 00:36:39,730
دهنتو
545
00:36:48,000 --> 00:36:49,440
546
00:36:50,440 --> 00:36:51,500
547
00:36:53,270 --> 00:36:58,110
548
00:36:58,210 --> 00:37:02,350
549
00:37:04,050 --> 00:37:08,090
550
00:37:08,770 --> 00:37:11,308
چطوری جلوشون رو بگیریم؟
551
00:37:12,511 --> 00:37:14,425
!بخورش بره
552
00:37:16,900 --> 00:37:19,970
به باسنها توجه نکن
به.. زامبیها هم توجه نکن
553
00:37:20,930 --> 00:37:22,540
سلام، آره
554
00:37:22,600 --> 00:37:25,240
.تو اومدی دنبال اون سر
و برش میداری میبریش
555
00:37:25,300 --> 00:37:27,540
جایی برای شکست نیست، فقط مرگ
556
00:37:27,610 --> 00:37:32,310
!و قرار نیست امروز بمیری، خواهر
557
00:37:33,250 --> 00:37:34,780
!گمشو، کونی
558
00:37:37,650 --> 00:37:38,650
!دهنتو
559
00:37:44,607 --> 00:37:46,326
!خدایا! حالبهمزنـه
560
00:38:26,130 --> 00:38:27,330
نگران نباش، گنجشکک
561
00:38:27,430 --> 00:38:29,340
وقت برای عشقوحالتون زیاده
562
00:38:38,140 --> 00:38:39,780
!مغز
563
00:38:39,850 --> 00:38:40,950
آخ -
بدو -
564
00:38:49,435 --> 00:38:52,060
نکن بابا.. اونا چی؟
565
00:38:52,160 --> 00:38:53,460
گور بابای اونا -
چی؟ -
566
00:38:53,530 --> 00:38:56,130
صبر کن، من میتونم نجاتشون بدم
567
00:38:56,200 --> 00:38:58,130
حرومزادۀ دلسوز
568
00:38:58,200 --> 00:39:00,470
الان وقت خوبیه که خلاصشون کنیم
569
00:39:00,530 --> 00:39:02,640
مثل همون کاری که با دخترم کردی؟
570
00:39:02,700 --> 00:39:03,640
571
00:39:05,170 --> 00:39:07,470
لعنت به تو، مرتیکۀ احساساتی
572
00:39:10,180 --> 00:39:13,680
خب، والت دیزنی، برنامه چیه؟
573
00:39:13,750 --> 00:39:17,850
من سالها پیش کشف کردم
که زامبیها برای این مغز انسان رو دوست دارن
574
00:39:17,920 --> 00:39:21,190
که مغز مواد شیمیایی نادری تولید میکنه
575
00:39:21,250 --> 00:39:24,320
که واقعاً میتونه مرضشون رو مداوا کنه
576
00:39:24,390 --> 00:39:27,330
متأسفانه فیلمسازها
این حقیقت رو بد جلوه دادن
577
00:39:27,390 --> 00:39:30,430
چون فکر میکردن به نفع سینماست
578
00:39:30,530 --> 00:39:33,270
،مرسی از این درس تاریخی
ولی متخصص سر ـم تو پاریس
579
00:39:33,370 --> 00:39:36,870
الان جواب تماسهام رو نمیده
...پس نمیدونم
580
00:39:40,270 --> 00:39:42,270
581
00:39:42,380 --> 00:39:46,250
میخوای تو رو بدم اون جماعت اسکل بخورن؟
582
00:39:47,880 --> 00:39:50,120
اونا خونوادهمـن
583
00:39:50,220 --> 00:39:52,517
الان تنها چیزی که میتونم بهشون بدم همینه
584
00:39:55,009 --> 00:39:57,860
..باشه. ولی مسئله اینه که
585
00:40:01,390 --> 00:40:03,360
من فکر نکنم بتونم
586
00:40:03,430 --> 00:40:08,600
،خب، ایرادی نداره
من.. حلش میکنم
587
00:40:20,580 --> 00:40:22,720
عجب دورانی با هم داشتیم، مگه نه؟
588
00:40:22,780 --> 00:40:24,650
بهترینِ دورانها
589
00:40:24,750 --> 00:40:26,950
بدرود، چاقال ریشو
590
00:40:27,050 --> 00:40:28,550
امیدوارم بپری تو گلوشون
591
00:40:29,260 --> 00:40:30,490
خداحافظ، ویلوبی
592
00:40:35,930 --> 00:40:37,760
بافومت واقعاً دوسِت داره
593
00:40:39,800 --> 00:40:41,670
انقدر اذیتش نکن
594
00:40:53,480 --> 00:40:55,310
آقای کالدر
595
00:40:55,410 --> 00:41:02,120
واقعاً شرمندهم که تو همچین موقعیتی
،چیزی ازتون میخوام
596
00:41:02,190 --> 00:41:04,520
اما به کمکتون نیاز دارم
597
00:41:04,620 --> 00:41:07,330
میدونم که اسمم لارا دمیلـه
598
00:41:07,430 --> 00:41:10,930
و یه ارتباطی با انجمن خواهریِ دادا دارم
599
00:41:11,000 --> 00:41:15,600
و اینکه یه پرنده و یه صندلیام
600
00:41:15,670 --> 00:41:19,940
تنها چیز دیگهای که میدونم
اینه که باید شما رو پیدا میکردم
601
00:41:20,010 --> 00:41:22,340
اما دلیلش رو نمیدونم
602
00:41:22,440 --> 00:41:25,610
شما منو میشناسید؟ -
بله -
603
00:41:25,680 --> 00:41:28,450
متأسفانه خیلی هم خوب
604
00:41:28,510 --> 00:41:30,050
که اینطور
605
00:41:30,150 --> 00:41:32,950
پس اینطور که معلومه
خیلی رفیق نبودیم؟
606
00:41:33,720 --> 00:41:35,390
میتونید دلیلش رو بهم بگید؟
607
00:41:35,490 --> 00:41:37,290
نه -
نه؟ -
608
00:41:37,360 --> 00:41:39,020
درست شنیدی
609
00:41:39,120 --> 00:41:41,030
بله.. شنیدم
610
00:41:42,290 --> 00:41:44,860
ولی چرا؟ -
یه قراری باهات میذارم -
611
00:41:44,960 --> 00:41:48,500
من یهسری اسناد دارم
که اطلاعات تو توشون هست
612
00:41:48,570 --> 00:41:51,470
بهم قول بده بعد از اینکه
سر منو دادی بچههام بخورن
613
00:41:51,540 --> 00:41:53,970
دیگه نزدیکشون نمیشی
614
00:41:54,040 --> 00:41:57,310
تا جای اون اسناد رو بهت بگم
615
00:41:57,380 --> 00:42:00,810
البته دیوانه شدم که
دارم بهت اعتماد میکنم
616
00:42:02,850 --> 00:42:04,920
617
00:42:05,363 --> 00:42:09,393
ببین من میدونم
چرا انقدر از من نفرت داری
618
00:42:10,160 --> 00:42:11,520
من آدم بدی نیستم
619
00:42:13,090 --> 00:42:14,090
هستم؟
620
00:42:16,030 --> 00:42:18,500
خودم که حس نمیکنم آدم بدیام
621
00:42:18,560 --> 00:42:23,540
بعید میدونم همچین چیزی رو
بشه از خاطرِ آدم پاک کرد
622
00:42:23,600 --> 00:42:28,610
اعمال آدم از روی روحش پاک نمیشن
623
00:42:28,710 --> 00:42:30,580
قبول میکنی یا نه؟
624
00:42:35,550 --> 00:42:36,620
625
00:42:49,800 --> 00:42:52,100
!مغز
626
00:43:09,780 --> 00:43:10,920
وای جین
627
00:43:11,880 --> 00:43:14,390
جینِ عزیزتر از جانم
628
00:43:21,005 --> 00:43:23,763
..کلی حرف باهات دارم
629
00:43:36,510 --> 00:43:39,853
!مغزت لامصب چه بوی خوبی میده
630
00:43:42,110 --> 00:43:45,520
طوری نیست. من دوسِت دارم، جین
631
00:43:45,620 --> 00:43:47,490
میخوام که منو بخوری
632
00:43:49,320 --> 00:43:50,520
منو بخور
633
00:43:51,790 --> 00:43:52,830
بخور
634
00:43:55,160 --> 00:43:56,260
بخور
635
00:43:57,800 --> 00:43:58,830
..بخور
636
00:44:37,840 --> 00:44:42,810
خب... ببینم ما الان آدمخوار حساب میشیم؟
637
00:44:42,880 --> 00:44:44,580
خفهخون بگیر -
بس کن -
638
00:44:46,850 --> 00:44:50,850
البته در واقع، چون 99.99999 درصد
،از بدن من از فلز تشکیل شده
639
00:44:50,920 --> 00:44:54,150
باید یه ماشین بیویک اسکایلارک
بخورم که آدمخواری بشه
640
00:44:54,220 --> 00:44:55,720
بس کن دیگه -
انقدر این کلمه رو تکرار نکن -
641
00:44:55,820 --> 00:44:57,020
لطفاً ساکت شو
642
00:45:00,930 --> 00:45:03,000
میشه لااقل یکی بهم بگه
چرا مزهش...؟
643
00:45:03,060 --> 00:45:06,770
بسه دیگه -
میزنم اون مغزتـو مثل بادکنک میترکونمـا -
644
00:45:09,030 --> 00:45:10,200
ولی اینو قبول دارم
645
00:45:10,270 --> 00:45:12,910
یک حُسن زامبیبودن
646
00:45:13,010 --> 00:45:16,110
این بود که تنها دغدغهم
پیدا کردن مغز بود
647
00:45:18,180 --> 00:45:21,882
یهجورایی.. نمیدونم، آرامشبخش بود
648
00:45:23,120 --> 00:45:24,975
کس دیگهای هم همچین حسی داشت؟
649
00:45:27,220 --> 00:45:29,120
باشه، همینطوری خواستم گفته باشم
650
00:45:30,701 --> 00:45:32,458
[ یادداشتی بر سوژۀ سازمان: لارا دمیل ]
651
00:45:32,483 --> 00:45:34,131
[ نهم فوریۀ 1949 ]
652
00:45:34,760 --> 00:45:37,730
لارا دمیل یک سرطانِ»
653
00:45:37,800 --> 00:45:41,570
خیانتکار و خودخواه است
«که باید حذف شود
654
00:45:43,400 --> 00:45:46,140
قویاً توصیه میکنم
655
00:45:48,970 --> 00:45:51,534
«که این فرد بلافاصله کشته شود
656
00:45:52,879 --> 00:45:55,589
[ ارادتمند شما، مایلز کالدر ]
657
00:46:41,960 --> 00:46:44,000
«منو بخور»
658
00:46:48,470 --> 00:46:49,670
«!منو بخور»
659
00:46:57,848 --> 00:47:02,816
«علائم بیماری پارکینسون»
[ علائم حرکتی: لرز، سفتی عضلات ]
660
00:47:05,680 --> 00:47:06,850
این چیه؟
661
00:47:06,950 --> 00:47:08,620
داروخانۀ آنلاین؟
662
00:47:10,520 --> 00:47:12,390
نسخه لزومی نداره؟
663
00:47:13,160 --> 00:47:14,330
!ای جان
664
00:47:15,048 --> 00:47:17,180
[ خرید شما تأیید شد ]
665
00:47:27,840 --> 00:47:29,010
این چه کوفتیه؟
666
00:47:42,350 --> 00:47:43,760
!خدایا
667
00:47:53,230 --> 00:47:54,230
!خدا
668
00:47:58,940 --> 00:48:00,070
تف توش
669
00:48:33,610 --> 00:48:35,640
خب، نایلز چی شد؟
670
00:48:35,740 --> 00:48:38,610
جواب سؤالهات رو ازش گرفتی؟
671
00:48:38,710 --> 00:48:41,810
قراره بزودی از پیشمون بری؟
672
00:48:43,880 --> 00:48:45,480
خب، گوش بده
673
00:48:45,580 --> 00:48:47,090
تو مهمون خونۀ مایی
674
00:48:47,150 --> 00:48:50,260
و بااینکه کمک کردی
..ما نجات پیدا کنیم
675
00:48:50,320 --> 00:48:53,990
این حق رو نداری که
به سؤالای من بیتوجهی کنی
676
00:48:54,090 --> 00:48:56,930
ما همدیگه رو میشناسم
...شکی در این ندارم و
677
00:49:03,170 --> 00:49:05,000
شاید الان موقع خوبی نیست
678
00:49:08,740 --> 00:49:12,510
من الان یهکم کلوچه درست کردم
679
00:49:13,780 --> 00:49:14,980
میل داری؟
680
00:49:17,350 --> 00:49:18,620
عالی میشه
681
00:49:20,871 --> 00:49:21,871
ممنون
682
00:49:25,271 --> 00:49:35,271
»» تــرجــمــه: مـعـیـن و ســــروش ««
:.:.: SuRouSH_AbG & MoieN :.:.:
683
00:49:35,610 --> 00:49:45,610
« ارائهای از وبسایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.:
684
00:49:47,013 --> 00:49:50,263
...پس از تیتراژ ادامه دارد
685
00:50:27,990 --> 00:50:30,320
!مغز
686
00:50:32,145 --> 00:50:36,113
[ کلاورتون ]