1 00:01:26,190 --> 00:01:34,180 « بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.: 2 00:01:34,190 --> 00:01:42,180 « دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.: 3 00:01:42,190 --> 00:01:50,180 ‫»» تــرجــمــه: مـعـیـن و تـورج پـاکـاری «« ‫:.:.: Stef@n & MoieN :.:.: 4 00:01:54,310 --> 00:01:56,180 ‫چند وقته این حس رو داری؟ 5 00:01:57,410 --> 00:01:58,610 ‫کی؟ 6 00:02:01,750 --> 00:02:03,520 ‫وای! 7 00:02:03,620 --> 00:02:06,020 ‫وای، داری خیلی بزرگ میشی 8 00:02:06,120 --> 00:02:09,520 ‫اگه اجازه بدی من و کی الان ‫یه جلسه‌‌ی کوچیک صبحگاهی داشتیم 9 00:02:09,620 --> 00:02:11,760 ‫از کِی تاحالا برای کی جلسه می‌ذاری؟ 10 00:02:11,830 --> 00:02:14,860 ‫فقط گفتم پاهام درد می‌کنن. می‌بینی؟ 11 00:02:14,960 --> 00:02:17,370 ‫اوخ 12 00:02:17,470 --> 00:02:21,670 ‫خب، می‌دونی، دریلر بیل چندتا ‫چسب‌زخم تک‌شاخی خفن داره 13 00:02:21,770 --> 00:02:23,940 ‫چسب‌زخم نمی‌خوام. کفش نو می‌خوام 14 00:02:24,010 --> 00:02:27,440 ‫و داشتیم بحث می‌کردیم ‫که این فکر خوبیه یا نه 15 00:02:27,510 --> 00:02:29,540 ‫مشکل چیه؟ میرم یه جفت می‌خرم 16 00:02:30,610 --> 00:02:31,810 ‫اگه خودم برم چی؟ 17 00:02:32,880 --> 00:02:34,620 ‫نمی‌دونم الان سایز پام چنده 18 00:02:35,650 --> 00:02:37,450 ‫باید خودم امتحانشون کنم 19 00:02:39,050 --> 00:02:40,660 ‫می‌خوای بری بالا؟ 20 00:02:40,720 --> 00:02:46,290 ‫ولی همونطور که داشتم برای کِی ‫توضیح می‌دادم، اونجا قوانینی داره 21 00:02:46,360 --> 00:02:50,030 ‫دنیای زیرین یه محیط حساسه 22 00:02:50,130 --> 00:02:52,800 ‫و تصمیمات عجولانه روی ‫همه‌‌ی ما تأثیر می‌ذارن 23 00:02:53,400 --> 00:02:55,370 ‫تصمیمات عجولانه؟ 24 00:02:55,470 --> 00:02:59,470 ‫این بدن خودشه. هرچی اینجاست مال اونه 25 00:02:59,540 --> 00:03:01,180 ‫پس اگه می‌خواد بره بالا... 26 00:03:01,240 --> 00:03:02,510 ‫اون یه دختربچه‌ست 27 00:03:02,580 --> 00:03:04,710 ‫و نمی‌تونه این تصمیمات رو تنهایی بگیره 28 00:03:04,810 --> 00:03:06,920 ‫و نمی‌گیره، چون من اینجام 29 00:03:08,680 --> 00:03:11,020 ‫تو چنین حقی نداری 30 00:03:11,090 --> 00:03:13,760 ‫هی 31 00:03:15,520 --> 00:03:20,260 ‫خدایا. نمیشه انقدر پیر سگ‌اخلاق نباشی؟ 32 00:03:20,360 --> 00:03:22,730 ‫کِی می‌خواد بره بالا. ‫به نظرم این چیز خوبیه 33 00:03:24,870 --> 00:03:25,830 ‫واقعاً؟ 34 00:03:26,900 --> 00:03:28,200 ‫گمشو بابا 35 00:03:28,270 --> 00:03:32,610 ‫همه‌مون توش سهیم هستیم، جین. ‫همه‌مون جزئی ازش هستیم 36 00:03:32,710 --> 00:03:36,610 ‫نیاز به گرفتن هر تصمیمی باشه ‫و هر اتفاقی که بی‌افته، 37 00:03:36,710 --> 00:03:39,610 ‫همه‌مون بخشی ازش هستیم 38 00:03:51,060 --> 00:03:55,030 ‫ببین چقدر نازه 39 00:03:56,760 --> 00:03:59,430 ‫نگاهش کن 40 00:03:59,530 --> 00:04:02,970 ‫اون عضلات خانواده‌ی استیل ‫از الان خودشون رو نشون میدن 41 00:04:03,070 --> 00:04:05,370 ‫توپ‌پرت‌کن خفنی میشه 42 00:04:05,440 --> 00:04:07,310 ‫یا هرچی که دلش خواست 43 00:04:07,410 --> 00:04:09,480 ‫فشاری نیست. فقط حمایت 44 00:04:09,580 --> 00:04:12,650 ‫ع - ن - ف - ه 45 00:04:13,720 --> 00:04:14,750 ‫اصلاً معنی‌اش رو می‌دونی؟ 46 00:04:14,820 --> 00:04:17,250 ‫آره. عاشق نَوه‌ی فوق‌العاده‌ام هستم 47 00:04:17,320 --> 00:04:18,250 ‫چیه؟ 48 00:04:19,490 --> 00:04:20,760 ‫این‌ها رو دقیقاً از کجا آوردی؟ 49 00:04:20,820 --> 00:04:22,390 ‫اینترنت جهانی، عزیزم 50 00:04:22,460 --> 00:04:23,960 ‫هرچی بخوای موجوده 51 00:04:25,660 --> 00:04:26,590 ‫اوه 52 00:04:28,100 --> 00:04:30,500 ‫وای، هی. قانون شماره یک اینترنت 53 00:04:30,600 --> 00:04:31,670 ‫رو صفحات پاپ‌آپ کلیک نکن 54 00:04:31,770 --> 00:04:33,070 ‫- ولی می‌خوام... ‫- هی 55 00:04:34,140 --> 00:04:37,010 ‫توجه کن 56 00:04:37,110 --> 00:04:42,180 ‫خیلی‌خب. دوز توصیه‌شده، دو کپسول 57 00:04:44,280 --> 00:04:48,180 ‫حله. همراه غذا مصرف شود. حله 58 00:04:48,280 --> 00:04:51,020 ‫اینجا نوشته ظرف یکی دو ماه ‫کم‌کم شاهد بهبود خواهید بود 59 00:04:51,120 --> 00:04:52,450 ‫یکی دو ماه؟ 60 00:04:57,590 --> 00:04:58,830 ‫چی؟ 61 00:05:01,930 --> 00:05:05,870 ‫ایول. الان بر می‌گردم 62 00:05:21,480 --> 00:05:25,890 ‫"اثربخشی ممکن است دو تا سه ماه طول بکشد" 63 00:05:27,820 --> 00:05:29,060 ‫سه ماهِ تموم؟ 64 00:05:54,050 --> 00:05:57,090 ‫سرشو بگیر، پارکینسون 65 00:05:58,050 --> 00:05:59,690 ‫متوجه نمیشم 66 00:05:59,750 --> 00:06:00,860 ‫دوست نداشتم پسرم بدون هیچ راهی... 67 00:06:00,920 --> 00:06:02,390 ‫برای محافظت از خودش اینور و اونور بره 68 00:06:02,490 --> 00:06:04,060 ‫پس آزمایشگاه استار چی؟ 69 00:06:04,160 --> 00:06:05,990 ‫من پروتکل‌های ردیابی ‫و نظارتی‌شون رو غیرفعال کردم 70 00:06:07,860 --> 00:06:09,360 ‫این راز کوچیک بین خودمونه 71 00:06:10,200 --> 00:06:11,500 ‫مطمئنی فکر خوبیه؟ 72 00:06:14,400 --> 00:06:15,400 ‫بابا؟ 73 00:06:16,870 --> 00:06:18,510 ‫متأسفم، ویک 74 00:06:18,570 --> 00:06:21,840 ‫معلومه جای این کلمه تو واژگانم خالی بود 75 00:06:21,910 --> 00:06:24,580 ‫ولی الان دارم میگم. و جدی میگم 76 00:06:24,680 --> 00:06:26,950 ‫هیچوقت نمی‌خواستم از اون پدرهایی باشم... 77 00:06:27,050 --> 00:06:30,350 ‫که پسرشون رو به اجبار وارد ‫مسیری از پیش ‌تعیین‌شده می‌کنن 78 00:06:30,420 --> 00:06:34,060 ‫شاید این یه فاجعه‌ی اجتناب‌ناپذیره ‫که آدم به پدر خودش تبدیل میشه 79 00:06:35,020 --> 00:06:36,890 ‫عالیه 80 00:06:37,760 --> 00:06:39,730 ‫خب حالا 81 00:06:43,200 --> 00:06:46,770 ‫سایبورگ هیچوقت قرار نبود ‫وسیله‌‌ای برای بازسازی تو باشه 82 00:06:50,370 --> 00:06:51,740 ‫می‌دونم 83 00:06:51,810 --> 00:06:54,480 ‫ویک، اگه این چیزیه که دیگه نمی‌خوای... 84 00:06:54,580 --> 00:06:56,410 ‫حرفم این نیست 85 00:06:56,480 --> 00:06:58,410 ‫من قدردان کاری که برام می‌کنی هستم 86 00:06:59,580 --> 00:07:00,620 ‫همینطور کاری که کردی 87 00:07:07,290 --> 00:07:11,460 ‫ببخشید، باید اینو جواب بدم 88 00:07:11,560 --> 00:07:14,900 ‫اگه بخوای می‌تونیم بعداً بازم حرف بزنیم 89 00:07:14,960 --> 00:07:16,330 ‫می‌دونی کجا پیدام کنی 90 00:07:19,331 --> 00:07:21,331 ‫تماس قطع شد 91 00:07:34,780 --> 00:07:38,120 ‫رفته. جاش هم نمونده 92 00:07:38,190 --> 00:07:39,520 ‫- مطمئنی؟ ‫- بهم اعتماد کن 93 00:07:39,620 --> 00:07:42,520 ‫می‌تونم یه منفذ بسته‌ی پوست رو ‫از روی سکوی میزانسن ببینم 94 00:07:47,860 --> 00:07:49,700 ‫شاید همش بخشی از زامبی ‌شدن بود 95 00:07:49,800 --> 00:07:52,030 ‫لطفاً دیگه راجع‌به زامبی‌... 96 00:07:52,130 --> 00:07:55,940 ‫یا هر موضوعی که به اون روز ‫مربوط میشه حرف نزن. ممنون 97 00:07:56,000 --> 00:07:57,640 ‫ببخشید. ببخشید 98 00:07:57,710 --> 00:08:01,510 ‫خوشحال میشم دیگه کلمه‌ی "مغز" رو هم نشنوم 99 00:08:03,380 --> 00:08:05,050 ‫به هر حال... 100 00:08:05,150 --> 00:08:08,520 ‫گمونم این یعنی درحال مُردن نیستی 101 00:08:13,690 --> 00:08:14,890 ‫هان؟ 102 00:08:14,990 --> 00:08:17,630 ‫- چیه؟ ‫- اوه، فقط... 103 00:08:22,030 --> 00:08:23,360 ‫چی؟ خدای من 104 00:08:23,460 --> 00:08:24,870 ‫- نترس ‫- نترسم؟ 105 00:08:24,970 --> 00:08:27,870 ‫خب، مشخصاً تومور نیست ‫چون تومورها تکون نمی‌خورن 106 00:08:27,970 --> 00:08:30,670 ‫یه چیزی زیر پوستمه... 107 00:08:31,510 --> 00:08:33,410 ‫و تو بدنم اینور و اونور میره 108 00:08:36,080 --> 00:08:37,680 ‫سه دقیقه‌ی دیگه جلسه‌ی گروهی داریم 109 00:08:38,580 --> 00:08:40,980 ‫- چی؟ ‫- سه دقیقه 110 00:08:42,180 --> 00:08:43,180 ‫خیلی‌خب 111 00:08:44,420 --> 00:08:45,590 ‫هی 112 00:08:46,520 --> 00:08:48,560 ‫تو نمی‌تونی جلسه‌ی گروهی بذاری 113 00:08:48,660 --> 00:08:50,390 ‫تو که سرگروه نیستی 114 00:08:51,330 --> 00:08:52,830 ‫و ما اصلاً گروه نیستیم 115 00:09:08,040 --> 00:09:10,240 ‫هی، "دکتر هو" ‫[شخصیت اصلی سریالی با همین نام] 116 00:09:11,680 --> 00:09:12,880 ‫ما رو اینجا جمع کردی... 117 00:09:12,950 --> 00:09:14,520 ‫تا ورجه وورجه‌هاتو تماشا کنیم، 118 00:09:14,580 --> 00:09:16,350 ‫یا واقعاً می‌خواستی چیزی بگی؟ 119 00:09:17,790 --> 00:09:19,690 ‫دفعه‌ی بعد که سوال داشتی، خانوم جوان، 120 00:09:19,750 --> 00:09:21,760 ‫توصیه می‌کنم دستت رو بالا ببری، خب؟ 121 00:09:23,120 --> 00:09:26,130 ‫مزرعه‌ی مورچه. فرار از زندانی که... 122 00:09:26,230 --> 00:09:28,900 ‫تیم شنگولتون چند وقت پیش ‫اونجا اجرا کرد رو یادتونه؟ 123 00:09:30,400 --> 00:09:31,370 ‫آره؟ 124 00:09:32,600 --> 00:09:34,370 ‫البته 125 00:09:35,100 --> 00:09:37,440 ‫من واسه همین اینجام 126 00:09:37,540 --> 00:09:39,640 ‫شما آزادشون کردین 127 00:09:39,740 --> 00:09:42,580 ‫اون تروریست‌های موذی آدم‌کش 128 00:09:42,640 --> 00:09:43,780 ‫تروریست؟ 129 00:09:44,980 --> 00:09:47,210 ‫- انجمن خواهری دادا ‫- انجمن خواهری چی؟ 130 00:09:47,280 --> 00:09:50,990 ‫می‌خوای این فراری‌ها رو ‫پیدا کنی و یه جا جمع کنی؟ 131 00:09:51,090 --> 00:09:55,090 ‫نه. درواقع می‌خوام اون‌ها رو بکُشین 132 00:09:56,620 --> 00:09:58,290 ‫ما تو خط آدم‌کُشی نیستیم 133 00:09:58,390 --> 00:10:01,400 ‫مگه این که نازی یا کون باشن 134 00:10:01,460 --> 00:10:02,560 ‫آره، ناگفته نمونه که... 135 00:10:02,630 --> 00:10:04,670 ‫منم تو مزرعه‌ی مورچه زندانی بودم 136 00:10:04,770 --> 00:10:07,670 ‫همه‌مون بودیم. و ما آدم‌های بدی نیستیم 137 00:10:07,770 --> 00:10:10,340 ‫از کجا انقدر مطمئنی که انجمن ‫خواهری دادا آدم‌های بدی هستن؟ 138 00:10:10,440 --> 00:10:12,010 ‫دادا دقیقاً چیه؟ 139 00:10:12,110 --> 00:10:15,010 ‫یه چیز آشغال که فرانسوی‌ها ابدا کردن... 140 00:10:15,110 --> 00:10:18,350 ‫تا بتونن فیلم‌های لختی ناشیانه بسازن ‫و اسمش رو هنر بذارن 141 00:10:18,450 --> 00:10:19,680 ‫خدایی؟ 142 00:10:19,780 --> 00:10:21,420 ‫فکر کردم همونه که وقتی کار بد می‌کنی، 143 00:10:21,480 --> 00:10:22,850 ‫کائنات همون رو سرت میاره 144 00:10:22,950 --> 00:10:25,190 ‫- اون کارماست، کسخل ‫- اوه 145 00:10:25,290 --> 00:10:28,760 ‫ضمیمه‌ی الف، که بعد از ‫فرار از زندان کوچیکتون... 146 00:10:28,820 --> 00:10:30,760 ‫تو یکی از سلول‌هاشون جا مونده بود 147 00:10:34,800 --> 00:10:37,530 ‫"شلاق‌زنی ابدی در راهه" 148 00:10:44,970 --> 00:10:47,140 ‫این علامت توی پراگ، 149 00:10:47,210 --> 00:10:50,980 ‫بمبئی، ویلینگتون، و کوالالامپور، 150 00:10:51,050 --> 00:10:53,310 ‫و ده‌ها شهر دیگه در سراسر دنیا پیدا شده 151 00:10:53,380 --> 00:10:55,820 ‫مدرک قابل‌توجه یک دسیسه‌ی جهانی 152 00:10:57,150 --> 00:11:01,160 ‫خوشبختانه، جونز ردشون رو هم... 153 00:11:01,220 --> 00:11:04,190 ‫تا جایی که گویا مکان فعلی‌شونه زده 154 00:11:08,860 --> 00:11:10,130 ‫نزدیکن 155 00:11:10,200 --> 00:11:12,670 ‫چرا نوشته "به ما ملحق شوید"؟ 156 00:11:12,730 --> 00:11:14,400 ‫دقیقاً برای چی؟ 157 00:11:14,500 --> 00:11:16,240 ‫احتمالاً چیز خاصی نیست، عزیزم 158 00:11:16,340 --> 00:11:18,810 ‫می‌دونی، مطمئنم در جریان‌های زمینی... 159 00:11:18,870 --> 00:11:22,710 ‫زمان و فضا خزیدم تا فقط بشینم... 160 00:11:22,810 --> 00:11:26,710 ‫تو یه منزل بین‌راهی و با یه مشت ‫تنه‌لش از خود متنفر چای آب‌زیپو بخورم 161 00:11:26,810 --> 00:11:27,750 ‫آخ 162 00:11:27,850 --> 00:11:31,220 ‫یا شاید اومدم اینجا... 163 00:11:31,320 --> 00:11:34,220 ‫چون یه چیز خیلی بزرگ و خیلی زشت، 164 00:11:34,320 --> 00:11:38,090 ‫شاید یه مجازات ابدی، قراره رخ بده 165 00:11:38,190 --> 00:11:40,530 ‫و باید جلوش گرفته بشه 166 00:11:40,590 --> 00:11:45,200 ‫اوه. و نمی‌خوای خودت انجامش بدی چون؟ 167 00:11:45,270 --> 00:11:48,670 ‫منو از یک کیلومتری می‌شناسن. خب؟ 168 00:11:48,740 --> 00:11:49,870 ‫چه پرنده باشم چه نباشم 169 00:12:00,210 --> 00:12:01,250 ‫باشه 170 00:12:02,620 --> 00:12:05,450 ‫اگه نمی‌خواین دست‌های کوچیک ‫و صلح‌جوتون رو کثیف کنید، 171 00:12:05,550 --> 00:12:09,460 ‫پس تنها خواسته‌ام اینه که ‫مشاهده کنین و گزارش بدین 172 00:12:09,560 --> 00:12:12,190 ‫و دقیقاً چطور می‌خوای این کارو انجام بدیم؟ 173 00:12:12,260 --> 00:12:17,630 ‫گفتن "بهمون ملحق شید"، ‫پس ملحق ‌شین. نفوذ کنین 174 00:12:23,940 --> 00:12:24,940 ‫چیه؟ 175 00:12:25,040 --> 00:12:27,410 ‫اگه این کار رو انجام بدیم ‫واسه همیشه میری پی‌کارت؟ 176 00:12:27,480 --> 00:12:28,440 ‫اوه 177 00:12:31,110 --> 00:12:32,050 ‫آره، احتما... 178 00:12:32,110 --> 00:12:33,480 ‫- ایول ‫- من هستم 179 00:12:33,580 --> 00:12:35,420 ‫خیلی‌خب. ریتا، تو با من بیا 180 00:12:38,120 --> 00:12:39,750 ‫تو سرگروه نیستی 181 00:12:47,800 --> 00:12:50,560 ‫اونجا، تو کمد شیشه‌ای 182 00:12:52,930 --> 00:12:55,600 ‫- اون...منم؟ ‫- آره 183 00:12:56,500 --> 00:12:59,010 ‫و چرا اون تویی؟ 184 00:12:59,110 --> 00:13:01,110 ‫می‌دونستم. می‌دونستم 185 00:13:01,180 --> 00:13:05,350 ‫ریتا فار، مسافر زمانِ مشهور. حقیقت داره! 186 00:13:05,450 --> 00:13:07,920 ‫آهان. پس اعتراف می‌کنی؟ 187 00:13:07,980 --> 00:13:10,180 ‫اعتراف می‌کنم؟ خرکیف شدم 188 00:13:11,990 --> 00:13:15,860 ‫بعد از این که خودمو دیدم ‫فکر کردم دارم دیوونه میشم 189 00:13:15,960 --> 00:13:18,530 ‫ولی اینم از مدرکش 190 00:13:20,260 --> 00:13:22,500 ‫آماده باش حرفتو پس بگیری، لری ترینر 191 00:13:24,630 --> 00:13:27,940 ‫آره. گمونم، ولی من... 192 00:13:31,810 --> 00:13:34,110 ‫- آم... ‫- لارا؟ 193 00:13:34,880 --> 00:13:35,810 ‫الو؟ 194 00:13:43,320 --> 00:13:45,190 ‫اینجا بپیچ به چپ، لری. الان! 195 00:13:45,290 --> 00:13:46,790 ‫باشه. باشه 196 00:13:46,850 --> 00:13:48,820 ‫یواش ویک، زیاد هیجانی نشو 197 00:13:48,890 --> 00:13:50,990 ‫وگرنه مجبور می‌شیم اتوبوس رو بشوریم 198 00:13:55,200 --> 00:13:57,400 ‫هی، "ون گوک". فازت چیه؟ ‫[نقاش هلندی قرن 19] 199 00:14:00,870 --> 00:14:03,240 ‫کلیف. حالت خوبه؟ 200 00:14:03,340 --> 00:14:05,070 ‫وای 201 00:14:05,170 --> 00:14:08,910 ‫فقط من اینطور فکر می‌کنم، ‫یا امروز زیادی براق شدی؟ 202 00:14:09,010 --> 00:14:10,380 ‫پسر، چه مرگته؟ 203 00:14:10,480 --> 00:14:13,580 ‫می‌دونی، یه کم راجع‌به ‫اون قرص‌ها مردد بودم 204 00:14:13,680 --> 00:14:17,590 ‫ولی...وای. دست‌هامو ببین 205 00:14:17,690 --> 00:14:21,190 ‫- فوق‌العاده‌ان ‫- کدوم قرص‌ها؟ 206 00:14:21,260 --> 00:14:24,060 ‫داروهای جدیدش. اون‌ها رو نباید... 207 00:14:25,860 --> 00:14:26,890 ‫کلیف، چندتا مصرف کردی؟ 208 00:14:31,670 --> 00:14:34,900 ‫- ندونی بهتره ‫- تو چه مرگته؟ 209 00:14:35,900 --> 00:14:37,440 ‫اون‌ها محرک دوپامین هستن 210 00:14:38,570 --> 00:14:40,040 ‫- بیب ‫- دستتو بکش 211 00:14:40,880 --> 00:14:42,540 ‫خدای من. لری! 212 00:14:43,380 --> 00:14:44,680 ‫روی گردنت جوش زده 213 00:14:44,750 --> 00:14:47,050 ‫اوه، خدای من 214 00:14:47,110 --> 00:14:48,120 ‫نگران نباش، الان می‌چلونمش 215 00:14:48,220 --> 00:14:49,620 ‫نه، نه، نه 216 00:14:49,720 --> 00:14:51,250 ‫- کلیف، بشین ‫- بچلونش 217 00:14:51,350 --> 00:14:53,190 ‫ازم فاصله بگیر 218 00:14:58,890 --> 00:15:01,100 ‫وای خدا 219 00:15:06,730 --> 00:15:08,600 ‫وای خدا 220 00:15:16,080 --> 00:15:17,280 ‫وای 221 00:15:18,210 --> 00:15:21,480 ‫خیلی مِه‌آلوده 222 00:15:23,920 --> 00:15:26,150 ‫باید کار انجمن خواهری باشه، نه؟ 223 00:15:27,990 --> 00:15:29,290 ‫گرید آنتن نمیده 224 00:15:30,420 --> 00:15:31,430 ‫ولی آره 225 00:15:33,260 --> 00:15:34,130 ‫همه نزدیک بمونین 226 00:15:34,230 --> 00:15:36,000 ‫بریم، پدرسوخته‌ها 227 00:15:36,100 --> 00:15:38,100 ‫کلیف. گندت بزنن 228 00:15:41,940 --> 00:15:43,270 ‫عالیه. محشره 229 00:15:44,470 --> 00:15:46,640 ‫چرا این کوفتی همش سر ما میاد؟ 230 00:15:46,740 --> 00:15:49,840 ‫چون هیچ کس دیگه‌ای توسط... 231 00:15:49,940 --> 00:15:53,010 ‫یه خانوم پرنده‌ای مسافرِ زمان ‫به مأموریت شکار چندتا هنردوست... 232 00:15:53,110 --> 00:15:55,650 ‫که زدن ریدن به اعصاب ‫یه هیولای نیمه‌آدم-نیمه‌کون... 233 00:15:55,750 --> 00:15:57,750 ‫که شاید سعی داره دنیا رو ‫نابود کنه، فرستاده نمیشه 234 00:15:58,590 --> 00:15:59,820 ‫باشه، فهمیدم 235 00:15:59,920 --> 00:16:02,460 ‫یکی باید پیش اتوبوس بمونه 236 00:16:03,120 --> 00:16:04,490 ‫چی؟ 237 00:16:04,590 --> 00:16:07,930 ‫می‌دونی، من بدون "اون" ‫کاملاً هم به درد نخور نیستم 238 00:16:10,630 --> 00:16:13,000 ‫ولی حق با توئه. ‫یکی باید پیش اتوبوس بمونه 239 00:16:14,470 --> 00:16:16,100 ‫می‌بینمت، پسر پشت‌جوشی 240 00:16:16,640 --> 00:16:17,540 ‫هی 241 00:16:21,640 --> 00:16:23,280 ‫آخ. خدا 242 00:16:28,350 --> 00:16:31,990 ‫مادرم زیاد نظرات عاقلانه‌ای نمی‌داد، 243 00:16:32,050 --> 00:16:35,320 ‫ولی در یه مورد درست می‌گفت 244 00:16:35,390 --> 00:16:38,490 ‫چیزی نیست که یک یا سه لیوان ‫مارتینی نتونه درستش کنه 245 00:16:41,860 --> 00:16:44,800 ‫خب، گاهی چهار پنج‌تا لیوان لازمه 246 00:16:44,870 --> 00:16:47,470 ‫باشه، خوبه 247 00:16:52,510 --> 00:16:54,510 ‫مُرده، ریتا 248 00:16:56,210 --> 00:16:58,880 ‫نقطه‌ی قوت بدنم فوت شده 249 00:17:00,350 --> 00:17:05,050 ‫در کوره‌ای سوزان از شک خاکستر شده 250 00:17:05,150 --> 00:17:07,590 ‫- اوه، نه. چرا؟ ‫- چرا؟ چرا؟ 251 00:17:07,690 --> 00:17:09,220 ‫حقیقتاً چرا و کی و چی 252 00:17:10,690 --> 00:17:11,990 ‫سر نایلز... 253 00:17:13,330 --> 00:17:16,430 ‫راجع‌به نامه‌ای بهم گفت ‫که چند سال پیش نوشته بود 254 00:17:18,330 --> 00:17:19,500 ‫ببین چی‌ها راجع‌به من گفته 255 00:17:23,200 --> 00:17:25,040 ‫بی‌وفا 256 00:17:25,110 --> 00:17:28,280 ‫آبزیرکاه. خطر...اوه! 257 00:17:29,010 --> 00:17:31,110 ‫چرت و پرته. هه! 258 00:17:31,210 --> 00:17:35,220 ‫کی می‌دونه چی باعث شده ‫اون حشره‌ی مکار اینو بنویسه؟ 259 00:17:35,280 --> 00:17:38,690 ‫باشه. ببین، چشم به هم بزنی بقیه برگشتن 260 00:17:38,750 --> 00:17:42,920 ‫و مطمئنم هرچی که از انجمن ‫دادا فهمیده باشن کمک می‌کنه 261 00:17:43,020 --> 00:17:45,460 ‫خب، آره، در اون مورد 262 00:17:45,560 --> 00:17:52,530 ‫می‌دونی، نمی‌دونم انجمن خواهری دادا ‫چه عکس‌العملی نشون میده 263 00:17:52,600 --> 00:17:57,140 ‫هر بار که فکر می‌کنم یه تکه‌ی ‫مهم دیگه از پازل رو پیدا کردم، 264 00:17:57,240 --> 00:18:00,310 ‫می‌دونی، تو، فیلم، اون نامه، راستش... 265 00:18:04,550 --> 00:18:07,710 ‫می‌تونم با یأس ندونستن گذشته‌ام، 266 00:18:07,780 --> 00:18:09,980 ‫آهنگ موردعلاقه‌ام، یا رنگ موردعلاقه‌ام، 267 00:18:10,080 --> 00:18:13,550 ‫ندونستن این که دوست داشتم ‫یا دوست داشته شدم، کنار بیام 268 00:18:14,660 --> 00:18:19,130 ‫اما این تضاد احساسی درونم... 269 00:18:21,100 --> 00:18:23,460 ‫می‌دونی، یه لحظه یاد ‫یه شادی بی‌پایان می‌افتم... 270 00:18:24,770 --> 00:18:31,270 ‫و لحظه‌ی بعد، یه نفرت نفوذ ناپذیر 271 00:18:31,340 --> 00:18:37,280 ‫انگار خیلی خوب می‌تونم ‫زن داخل اون نامه باشم 272 00:18:40,950 --> 00:18:42,750 ‫اینم از من، آره 273 00:18:44,690 --> 00:18:48,960 ‫سفره‌ی دلمو مثل یه زن خانه‌دار ‫پیر و حواس‌پرت باز کردم 274 00:18:50,920 --> 00:18:53,430 ‫برای تو، از بین اینهمه آدم 275 00:18:53,490 --> 00:18:54,530 ‫اوه، من... 276 00:18:54,630 --> 00:18:57,500 ‫ظاهراً اسمم لورا دمیر ـه 277 00:18:58,600 --> 00:19:01,300 ‫شاید از چند دهه قبل اومدم... 278 00:19:01,370 --> 00:19:05,310 ‫تا شاید یه شیطان خبیس رو شکار کنم 279 00:19:06,810 --> 00:19:09,280 ‫مسخره‌ست. همه‌اش 280 00:19:12,980 --> 00:19:16,150 ‫و این واقعاً وحشتناکه 281 00:19:17,720 --> 00:19:22,560 ‫خب، بعضی وقت‌ها فقط باید ‫اداشو در بیاری تا بهش برسی 282 00:19:24,790 --> 00:19:30,630 ‫ظاهراً من یه مسافر زمانم که فیلم می‌سازه 283 00:19:30,700 --> 00:19:32,300 ‫و هم‌پیمان‌هایی در اون‌دنیا داره 284 00:19:34,130 --> 00:19:36,740 ‫منم احساس نمی‌کنم مستحقشم 285 00:19:36,840 --> 00:19:40,040 ‫ولی باید باور کنم که... 286 00:19:40,140 --> 00:19:44,040 ‫سرانجام هدف یا سرنوشتم... 287 00:19:44,140 --> 00:19:47,810 ‫میاد و از این انفعال دوزخی نجاتم میده 288 00:19:51,020 --> 00:19:53,420 ‫تا اون‌مقع، نوشیدنی می‌خورم 289 00:19:53,520 --> 00:19:55,590 ‫اوه، نوشیدنی 290 00:19:55,690 --> 00:19:57,520 ‫و دوست پیدا می‌کنم 291 00:19:57,590 --> 00:19:58,690 ‫اوهوم 292 00:20:05,430 --> 00:20:06,900 ‫وای 293 00:20:07,000 --> 00:20:09,870 ‫این...خیلی خوبه 294 00:20:11,040 --> 00:20:13,510 ‫هرچند فکر نکنم سرنوشت من... 295 00:20:13,570 --> 00:20:17,950 ‫وقتی خودش رو هواست ‫بتونه بیاد و منو نجات بده 296 00:20:19,080 --> 00:20:20,950 ‫راهی برام نیست که به خونه برگردم 297 00:20:21,050 --> 00:20:22,450 ‫ماشین زمان خراب شده، 298 00:20:22,550 --> 00:20:25,190 ‫و هیچ میزان ادا در آوردنی درستش نمی‌کنه 299 00:20:25,950 --> 00:20:27,220 ‫در اون مورد 300 00:20:39,030 --> 00:20:42,700 ‫اوه، ریتا فار 301 00:20:51,110 --> 00:20:52,280 ‫تو چی هستی؟ 302 00:20:57,450 --> 00:21:00,650 ‫زنبور کلاه‌‌وزغی. کون آبیِ تاچر 303 00:21:00,750 --> 00:21:04,060 ‫زنبور کلاه‌‌وزغی. کون آبیِ تاچر 304 00:21:04,120 --> 00:21:06,830 ‫زنبور کلاه‌‌وزغی. کون آبیِ تاچر 305 00:21:06,930 --> 00:21:08,630 ‫من خیلی سگ نشئه‌ام 306 00:21:19,240 --> 00:21:20,840 ‫- وای ‫- وای 307 00:21:22,510 --> 00:21:24,480 ‫- تو الان... ‫- تو الان... 308 00:21:43,000 --> 00:21:43,960 ‫وای 309 00:21:48,470 --> 00:21:49,670 ‫هی 310 00:21:49,770 --> 00:21:50,800 ‫تو روحت 311 00:21:54,710 --> 00:21:56,140 ‫ببخشید، نمی‌خواستم... 312 00:21:57,440 --> 00:21:59,610 ‫باشه 313 00:22:04,380 --> 00:22:07,120 ‫بستنی‌یخی گیلاسی با دوتا ‫آدامس توپی جایزه؟ ایول! 314 00:22:14,530 --> 00:22:15,900 ‫این چه گوهیه؟ 315 00:22:21,370 --> 00:22:22,470 ‫کلیف؟ 316 00:22:24,810 --> 00:22:25,710 ‫کلیف؟ 317 00:22:29,580 --> 00:22:31,140 ‫نارک-بات 2000؟ 318 00:22:31,210 --> 00:22:32,480 ‫جین 319 00:22:35,520 --> 00:22:36,580 ‫همرهد؟ 320 00:23:26,030 --> 00:23:28,140 ‫کجایی؟ 321 00:23:28,240 --> 00:23:29,540 ‫اون هیچوقت گوش نمیده 322 00:23:29,600 --> 00:23:31,070 ‫برگرد اینجا ببینم! 323 00:23:31,770 --> 00:23:33,310 ‫جین 324 00:23:33,410 --> 00:23:36,140 ‫میشه در رو ببندی؟ 325 00:23:36,240 --> 00:23:38,410 ‫باد ناجور و اینا میاد 326 00:23:50,560 --> 00:23:53,130 ‫نگران نباش. ‫اینجا نمیتونن مزاحمت بشن 327 00:23:55,060 --> 00:23:56,660 ‫اونا کیَن؟ 328 00:23:56,760 --> 00:23:59,900 ‫میدونی، بقیه، ‫دنیای زیرزمینی 329 00:23:59,970 --> 00:24:03,840 ‫- تو اصلا چطوری... ‫- آه! نمیخواستم فضولی کنم. باور کن 330 00:24:03,940 --> 00:24:07,010 ‫و درواقع، تو توی ذهن منی 331 00:24:07,110 --> 00:24:10,180 ‫همه‌تون توی ذهن منین. ‫تو و ابرقهرمان و ربات، 332 00:24:10,280 --> 00:24:12,780 ‫مومیایی کوچولوی رادیواکتیو، درسته؟ 333 00:24:14,480 --> 00:24:17,980 ‫بگذریم، با اینکه از پارتی خوب خوشم میاد 334 00:24:18,080 --> 00:24:19,790 ‫ولی میخواستم با تو حرف بزنم، جین 335 00:24:21,350 --> 00:24:22,520 ‫فقط تو 336 00:24:26,860 --> 00:24:28,930 ‫تو منو از باقیِ دنیای زیرزمینی جدا کردی؟ 337 00:24:29,930 --> 00:24:31,600 ‫از همه به جزء یه صدای کوچیک 338 00:24:36,440 --> 00:24:38,140 ‫کِی؟ 339 00:24:38,210 --> 00:24:40,170 ‫بازم تو قفسه پایینی هستش، عزیز 340 00:24:40,270 --> 00:24:41,980 ‫دکمه‌های شکلاتی هم هست 341 00:24:42,710 --> 00:24:43,780 ‫آره 342 00:24:47,680 --> 00:24:48,880 ‫این چطور... 343 00:24:50,680 --> 00:24:52,690 ‫منظورت چیه که ما تو ذهن توئیم؟ 344 00:24:52,790 --> 00:24:54,220 ‫خب، این همینه دیگه 345 00:24:55,660 --> 00:24:59,060 ‫اوه، ادبم کجا رفته. ‫ببخشید 346 00:24:59,160 --> 00:25:03,030 ‫من شلی بایرن‌ام. ‫که به اسم مِه هم شناخته میشم... 347 00:25:03,130 --> 00:25:05,530 ‫اگه بخوای اینطوری صدا کنی، ‫باز هرطور مایلی 348 00:25:06,500 --> 00:25:08,370 ‫یکم کیک رِد ولوت میخوری؟ 349 00:25:08,470 --> 00:25:10,400 ‫خامه روی کیکش دل‌پذیره 350 00:25:11,870 --> 00:25:14,570 ‫- تو همراه انجمن خواهری هستی ‫- تو دل‌برو و نکته‌بینی 351 00:25:15,510 --> 00:25:16,580 ‫عجب ترکیبی 352 00:25:16,680 --> 00:25:20,580 ‫مطمئنی که نمیتونم وسوسه‌ات کنم ‫ب یه چیزه... 353 00:25:21,410 --> 00:25:22,980 ‫یه چیزه شیرین؟ 354 00:25:23,050 --> 00:25:25,250 ‫گفتی که میخوای حرف بزنی 355 00:25:25,350 --> 00:25:27,350 ‫- خب بیا حرف بزنیم ‫- باشه 356 00:25:28,720 --> 00:25:31,830 ‫- من میخوام به انجمن خواهری ملحق بشم ‫- ملحق بشی... 357 00:25:31,890 --> 00:25:32,830 ‫مگه زبونم گرفت؟ 358 00:25:34,900 --> 00:25:38,430 ‫باشه خب. ‫جواب این سوالم رو بده 359 00:25:40,830 --> 00:25:42,340 ‫تو کی هستی، جین؟ 360 00:25:45,910 --> 00:25:47,910 ‫کلیف؟ 361 00:26:01,860 --> 00:26:03,060 ‫هی 362 00:26:04,720 --> 00:26:05,930 ‫هی، برادر 363 00:26:08,090 --> 00:26:09,700 ‫من اومدم تا ملحق بشم، ‫همینجاست؟ 364 00:26:11,060 --> 00:26:13,530 ‫برادر، چرا هستی؟ 365 00:26:27,450 --> 00:26:29,620 ‫من کدوم گوری‌ام... 366 00:26:29,720 --> 00:26:33,590 ‫اوه، سلام. ‫ببخشید، نمیخواستم... 367 00:26:33,650 --> 00:26:37,220 ‫راستش، والا اگه بدونم چطوری... 368 00:26:38,101 --> 00:26:40,141 ‫تو چی هستی؟ 369 00:26:42,960 --> 00:26:44,900 ‫من جین‌ام. ‫تو که اینو میدونی 370 00:26:44,970 --> 00:26:48,170 ‫بله. ولی کی هستی؟ 371 00:26:48,270 --> 00:26:51,610 ‫خدای من. ‫واقعا؟ 372 00:26:52,670 --> 00:26:54,840 ‫- قراره این کارو بکنیم؟ ‫- بله 373 00:26:54,940 --> 00:26:58,010 ‫باشه. من کسی‌ام که اگه ‫یه تار مو از سر اون... 374 00:26:58,110 --> 00:27:00,610 ‫دختر کوچولو کم کنی ‫میزنه چشم‌هات رو از حدقه در میاره 375 00:27:00,680 --> 00:27:01,780 ‫اوه، حرف نداره 376 00:27:04,120 --> 00:27:06,690 ‫ولی هنوزم جواب سوال رو نمیده 377 00:27:06,790 --> 00:27:08,460 ‫ایول. چطوره تو اول جواب بدی؟ 378 00:27:08,520 --> 00:27:09,760 ‫تو کدوم خری هستی... 379 00:27:09,820 --> 00:27:11,360 ‫و برنامه تو و انجمن خواهری چیه، 380 00:27:11,460 --> 00:27:13,530 ‫چون گمون نکنم که سرتاسر دنیا... 381 00:27:13,630 --> 00:27:16,030 ‫داشتی سرنخ از خودت به جا میذاشتی ‫تا بتونیم اینجا بشینیم 382 00:27:16,130 --> 00:27:19,800 ‫و تو خونه خالیِ پر از شیرینی عجیبت ‫حرف بزنیم 383 00:27:20,770 --> 00:27:21,870 ‫هوم 384 00:27:23,500 --> 00:27:25,710 ‫تو برای شلاق‌زنی ابدی اینجایی 385 00:27:27,440 --> 00:27:29,940 ‫حتما. اصلا چی هست؟ 386 00:27:30,010 --> 00:27:33,850 ‫اوه. خب، شلاق‌زنی ابدی 387 00:27:33,950 --> 00:27:38,690 ‫یه کَرکسه که داره لاشه‌ی یه خوک ‫چاق و چله‌ رو تمیز میکنه 388 00:27:38,790 --> 00:27:42,790 ‫یه دونات پودریه که داره ‫تو یه توالت بیرون خونه‌ای غرق میشه 389 00:27:42,860 --> 00:27:44,060 ‫عجب 390 00:27:44,160 --> 00:27:46,690 ‫عجب چرت و پرت‌های افاده‌ایِ ‫سطح هنری‌ای 391 00:27:46,790 --> 00:27:48,730 ‫خب، شاید من همینم، جین 392 00:27:48,830 --> 00:27:50,000 ‫چرت و پرت افاده‌ای 393 00:27:50,060 --> 00:27:52,300 ‫تو رگ‌های منقبض شده‌ام کود در جریانه، 394 00:27:52,370 --> 00:27:53,470 ‫ولی من حداقل میدونم 395 00:27:53,530 --> 00:27:56,500 ‫و سوال هنوز پابرجاست، جینِ عزیز 396 00:27:58,000 --> 00:27:59,570 ‫تو کی هستی؟ 397 00:27:59,670 --> 00:28:02,480 ‫- خیلی‎خب، خدافظ ‫- داری خودت رو محدود میکنی، میدونی؟ 398 00:28:03,310 --> 00:28:05,080 ‫تو و دختره 399 00:28:05,180 --> 00:28:08,010 ‫تا خودت رو نشناسی ‫هرگز براستی نمیتونی آزاد باشی 400 00:28:08,680 --> 00:28:09,750 ‫من خودم رو میشناسم 401 00:28:09,850 --> 00:28:15,560 ‫اون می‌شناسه، بله. ‫ولی تو؟ نه 402 00:28:21,430 --> 00:28:24,330 ‫خب بگو. ‫فکر میکنی من کی‏ام؟ 403 00:28:24,400 --> 00:28:26,170 ‫فکر میکنم که تو ترسیدی 404 00:28:27,530 --> 00:28:31,840 ‫فکر میکنم که قراره به عادت‌های قدیمیت برگردی 405 00:28:31,910 --> 00:28:36,240 ‫فکر میکنی انکار کردن خواسته‌هات تو رو شکل میده، ‫تو رو قول میکنه 406 00:28:37,340 --> 00:28:39,110 ‫تو اونجور آدمی هستی، جین 407 00:28:39,210 --> 00:28:43,550 ‫که میتونه صاف به یه فرصت زل بزنه 408 00:28:43,620 --> 00:28:45,250 ‫و از وعده‏ای که داره بدش بیاد 409 00:28:47,520 --> 00:28:49,560 ‫باوری که داری حقیقت نداره 410 00:28:51,190 --> 00:28:54,360 ‫حتی یه موجود غمگین و راضی‌ناپذیر... 411 00:28:55,800 --> 00:28:58,930 ‫هم باید بعضی وقت‏ها ‫مزه‎ی عسل رو بچشه 412 00:29:03,600 --> 00:29:05,370 ‫ چرا هستم؟ 413 00:29:05,440 --> 00:29:07,870 ‫منظورت اینه که چرا اومدم اینجا ‫یا چرا این شکلی‌ام؟ 414 00:29:09,040 --> 00:29:10,540 ‫یه سوال ساده‏ست 415 00:29:11,140 --> 00:29:12,250 ‫من سایبورگ‏ام 416 00:29:13,810 --> 00:29:16,980 ‫هستم چون دنیا نیاز به عدالت و نظم داره 417 00:29:17,080 --> 00:29:19,320 ‫هستم چون میخوام خدمت و محافظت کنم 418 00:29:19,420 --> 00:29:24,420 ‫واسه یه مَرد نصف انسان، نصف قوطی حلبی ‫تمرین‏شده و کلیشه‌ای بود 419 00:29:25,560 --> 00:29:27,330 ‫و تو مثلا باید چی باشی؟ 420 00:29:27,430 --> 00:29:28,760 ‫نصف انسان، نصف دوچرخه؟ 421 00:29:31,830 --> 00:29:37,140 ‫بهت اطمینان میدم، سایبورگ ‫من حداقل سه پنجم انسانم 422 00:29:38,940 --> 00:29:44,240 ‫ولی اینکه من چی هستم و چرا هستم ‫نباید واسه تو اهمیتی داشته باشه، سایبورگ بزرگ 423 00:29:45,110 --> 00:29:47,480 ‫بیا 424 00:29:50,250 --> 00:29:53,190 ‫بشین 425 00:29:53,290 --> 00:29:56,360 ‫و شاید از شلاق‎زنی ابدی برات بگم 426 00:30:10,640 --> 00:30:12,610 ‫ فکر کنم ازم یه سوال پرسیدی 427 00:30:12,670 --> 00:30:14,610 ‫ولی متاسفم، نمی‌فهمم 428 00:30:16,320 --> 00:30:18,611 ‫تو چی هستی؟ 429 00:30:21,612 --> 00:30:27,320 ‫اوه خدای من... ‫من دارم ژاپنی حرف میزنم؟ 430 00:30:27,321 --> 00:30:30,321 ‫دارم ژاپنی حرف میزنم! 431 00:30:30,322 --> 00:30:32,101 ‫پشمام! 432 00:30:33,102 --> 00:30:34,810 ‫جواب سوال رو بده 433 00:30:34,811 --> 00:30:38,811 ‫اوه... آه... درسته... 434 00:30:39,812 --> 00:30:43,812 ‫من یه ربات‌ام 435 00:30:43,813 --> 00:30:46,301 ‫و همینطورم، شاید... 436 00:30:47,401 --> 00:30:53,302 ‫بدون شک، یکمی نعشه‌ام 437 00:30:56,750 --> 00:30:59,690 ‫باشه، ممنون 438 00:30:59,750 --> 00:31:03,860 ‫پس به گمونم واقعا یه ربات نیستم، ‫عملاً بگیم 439 00:31:04,820 --> 00:31:07,590 ‫یه مغز دارم. ‫یه مغز انسانی 440 00:31:07,690 --> 00:31:10,430 ‫ولی دیگه خیلی خوب کار نمیکنه 441 00:31:10,530 --> 00:31:14,430 ‫عجیبه. ‫ساخته شدم تا ابد موندگار باشم، 442 00:31:14,530 --> 00:31:17,200 ‫ولی به گمونم حتی این کارو ‫هم نمیتونم درست انجام بدم 443 00:31:17,270 --> 00:31:19,770 ‫فکر نمیکردم پیش بیاد که ‫از مرگ بترسم 444 00:31:19,870 --> 00:31:21,440 ‫بیشتر عمرم رو دنبالش میکردم 445 00:31:21,540 --> 00:31:24,110 ‫و بعد چند دهه بهش فکر میکردم ‫و آرزوش میکردم 446 00:31:24,210 --> 00:31:26,610 ‫یعنی، تا حالا دو بار مُردم 447 00:31:26,710 --> 00:31:30,350 ‫مرده متحرک هم شدم. ‫ولی حالا ترسناکه 448 00:31:31,920 --> 00:31:33,950 ‫به روری فکر میکنم 449 00:31:34,050 --> 00:31:36,220 ‫به این فکر میکنم که ‫دیگه هیچوقت نگهش ندارم 450 00:31:36,290 --> 00:31:38,960 ‫یا نبینم که موقع گوزیدن ‫لبخند مسخره‏اش رو میزنه 451 00:31:39,060 --> 00:31:40,230 ‫و فقط... 452 00:31:41,230 --> 00:31:45,930 ‫اگه میتونستم گریه کنم... ‫گریه میکردم 453 00:31:46,700 --> 00:31:47,930 ‫اونم زیاد 454 00:31:50,388 --> 00:31:53,931 ‫میدونم چطوریه که از مرگت بترسی 455 00:31:53,932 --> 00:31:59,932 ‫اینکه شاهد فرسودگی آهسته ‫و اجتناب‌ناپذیر خودت باشی 456 00:32:09,401 --> 00:32:17,933 ‫یه روز، هر فکری به ذهن خواهد رسید، ‫و هر نقاشی، نقاشی خواهد شد... 457 00:32:23,600 --> 00:32:26,170 ‫وای 458 00:32:31,899 --> 00:32:33,488 ‫و من پوچ میشم 459 00:32:33,489 --> 00:32:36,199 ‫بی‌مصرف میشم 460 00:32:38,690 --> 00:32:40,190 ‫وای، این... 461 00:32:40,290 --> 00:32:43,090 ‫این یه لحظه بغل کردنه؟ ‫حس میکنم که یه لحظه بغل کردنه 462 00:32:43,160 --> 00:32:44,520 ‫بیا بغلم، آبجی 463 00:32:55,130 --> 00:32:56,770 ‫تو چه کوفتی هستی؟ 464 00:33:00,110 --> 00:33:02,440 ‫اگه یه موش از آب در بیای... 465 00:33:02,510 --> 00:33:07,210 ‫خیلی‎خب لری، شاید بهتره باشه ‫دیگه با جوشِت حرف نزنی 466 00:33:21,360 --> 00:33:24,660 ‫آره لری، واقعا اینجا داری دیوونه میشی 467 00:33:27,670 --> 00:33:29,070 ‫یعنی چی؟ 468 00:33:31,900 --> 00:33:34,410 ‫آهای؟ 469 00:33:34,510 --> 00:33:37,810 ‫تُست دزدیده شده، ‫آب‌ و هوای پونی 470 00:33:37,880 --> 00:33:40,350 ‫اوه، لعنت. لعنت، لعنت، ‫لعنت، لعنت، لعنت! 471 00:33:46,720 --> 00:33:47,820 ‫پاول؟ 472 00:33:51,690 --> 00:33:52,760 ‫پاول ترینر! 473 00:34:01,230 --> 00:34:02,740 ‫♪ و گروهان می‏پرند ♪ 474 00:34:02,840 --> 00:34:04,170 ‫♪ وقتی که او شیپور را می‌زند ♪ 475 00:34:04,240 --> 00:34:08,210 ‫♪ اون پسر شیپور زنِ بوگی ووگی ♪ ‫♪ گروهان دومه ♪ 476 00:34:15,350 --> 00:34:17,780 ‫مثل روز اولش شد! 477 00:34:17,880 --> 00:34:19,950 ‫خب، رو چی تنظیمش کنیم؟ 478 00:34:21,550 --> 00:34:24,220 ‫تاریخ نامه سال 1949 بود، ‫ولی... 479 00:34:26,090 --> 00:34:29,200 ‫فیلم واسه سال 1917 بوده 480 00:34:29,260 --> 00:34:34,200 ‫احتمالات واقعا بی‌نهایتن، مگه نه؟ 481 00:34:34,270 --> 00:34:36,970 ‫اوه، غصه نخور 482 00:34:37,070 --> 00:34:40,210 ‫لری و بقیه به زودی با خبرها میرسن خونه... 483 00:34:40,270 --> 00:34:43,140 ‫و هرچی که پیدا کنن، ‫چه بزرگ چه کوچیک 484 00:34:43,240 --> 00:34:45,450 ‫میشه یه قدم تو مسیر درست 485 00:34:45,550 --> 00:34:50,880 ‫و بعد لورا د میل ‫سوار ماشین زمانش میشه 486 00:34:50,950 --> 00:34:55,120 ‫و برمیگرده تا سر از بقیه چیزها در بیاره 487 00:34:55,220 --> 00:34:59,960 ‫و تو دوباره خودت رو خواهی داشت 488 00:35:00,060 --> 00:35:03,100 ‫و میدونم که اون "خود" خوبه 489 00:35:04,730 --> 00:35:06,970 ‫اینجور چیزها برام الهام میشه 490 00:35:08,500 --> 00:35:09,970 ‫بازم مشروب جین میخوام 491 00:35:11,100 --> 00:35:13,440 ‫به این میگن روحیه! 492 00:35:15,510 --> 00:35:16,740 ‫من همینجا می‏مونم 493 00:35:18,080 --> 00:35:24,180 ‫ریتا فار. ‫مسافر زمان مشهور در جهان 494 00:35:27,090 --> 00:35:30,090 ‫منتظر سرنوشتم هستم 495 00:35:34,830 --> 00:35:36,000 ‫باید اینو امتحان کنی 496 00:35:38,030 --> 00:35:40,500 ‫- ممنون ‫- اصلا قابلت رو نداره، عزیزم 497 00:35:52,480 --> 00:35:55,850 ‫خب، جریان این پذیرایی با شیرینی ‫چرت و پرت چیه؟ 498 00:35:55,950 --> 00:36:00,790 ‫یادم نمیاد. ‫اینجا رو مدت‌ها پیش ساختم 499 00:36:00,850 --> 00:36:02,960 ‫چند دهه پیش، فکر کنم 500 00:36:03,020 --> 00:36:06,130 ‫زمان، عین باد گذشت 501 00:36:06,190 --> 00:36:09,660 ‫سه‌نقطه سریع، که در بینش هیچی دیده نمیشه 502 00:36:09,730 --> 00:36:11,160 ‫مقدار زیادی از همه‌چیز 503 00:36:12,170 --> 00:36:14,230 ‫من اژدهای اونا بودم، میدونی؟ 504 00:36:15,500 --> 00:36:18,170 ‫منو تو شهرها و روستاها رها میکردن 505 00:36:18,240 --> 00:36:21,070 ‫و من کل اونجا رو میخوردم 506 00:36:21,170 --> 00:36:25,810 ‫صدها هزار آدم گریه میکردن، ‫دعا میکردن و فریاد میزدن 507 00:36:26,580 --> 00:36:28,920 ‫و همش اینجا بود 508 00:36:29,020 --> 00:36:32,820 ‫پس، همونطور که میتونی تصورش رو بکنی، ‫یکم شلوغ پلوغ شد 509 00:36:32,890 --> 00:36:35,860 ‫و یه جایی میخواستم که ‫فقط واسه خودم باشه 510 00:36:35,920 --> 00:36:37,690 ‫پس فقط واسه دخترهای گم‎ شده نیست 511 00:36:40,860 --> 00:36:42,230 ‫ابدیِ حالا هرچی 512 00:36:44,530 --> 00:36:46,570 ‫مسئله همینه 513 00:36:46,670 --> 00:36:49,900 ‫بهت بدی شده، و حالا میخوای ‫کل دنیا رو بسوزونی 514 00:36:50,000 --> 00:36:52,610 ‫بعضی وقت‏ها باید دنیاها ‫رو به آتیش بکشی 515 00:36:52,710 --> 00:36:54,340 ‫تا بتونی یه چیزه جدید بوجود بیاری 516 00:36:56,240 --> 00:36:57,280 ‫هوم 517 00:36:58,510 --> 00:37:00,080 ‫از دردت یه چیزی بسازی 518 00:37:02,680 --> 00:37:05,350 ‫شاید ما از چیزی که فکر میکنی ‫وجه مشترک بیشتری داریم، جین 519 00:37:19,930 --> 00:37:23,040 ‫پاول! ‫اوه، خدای من 520 00:37:25,300 --> 00:37:27,540 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 521 00:37:30,310 --> 00:37:33,150 ‫نه! نه، نه. ‫پاول، گوش کن چی میگم 522 00:37:58,100 --> 00:37:59,840 ‫بنگ، بنگ بیگل 523 00:38:03,740 --> 00:38:04,940 ‫صورتی و آبی 524 00:38:15,690 --> 00:38:17,290 ‫اون چیزی که بهش اشاره کردی چی بود؟ 525 00:38:18,120 --> 00:38:19,590 ‫شلاق‌زنی ابدی؟ 526 00:38:21,960 --> 00:38:23,430 ‫اون بخشی از انجمن خواهریه؟ 527 00:38:23,500 --> 00:38:25,200 ‫ازت یه سوال پرسیدم 528 00:38:26,870 --> 00:38:28,030 ‫چرا هستی؟ 529 00:38:29,340 --> 00:38:31,940 ‫مگه تازه جوابش رو ندادم؟ 530 00:38:32,000 --> 00:38:36,140 ‫جواب دادی؟ یا کس دیگه‏ای ‫با صدای تو جواب داد؟ 531 00:38:36,210 --> 00:38:39,050 ‫- ببخشید؟ ‫- چرا هستی؟ 532 00:38:39,150 --> 00:38:40,880 ‫تو جواب سوالت رو بده 533 00:38:41,550 --> 00:38:42,650 ‫تو چرا هستی؟ 534 00:38:42,720 --> 00:38:46,220 ‫من هستم چون با دل کندن شدید ‫عشق‌ ورزیدم 535 00:38:47,890 --> 00:38:50,860 ‫هستم چون به خنده پدرم، خندیدم 536 00:38:52,660 --> 00:38:56,960 ‫و آهنگی رو خوندم که پدربزرگم ‫تو یه کشتی روی آب خونده بود 537 00:38:57,030 --> 00:39:02,900 ‫هستم چون خون ریختم و زجر کشیدم ‫و بین درختان بارور... 538 00:39:03,000 --> 00:39:08,070 ‫و در آرایشگاه‌ها ‫خوشی پیدا کردم 539 00:39:08,170 --> 00:39:12,040 ‫ولی همونطور که گفتم، اینکه من چرا هستم ‫اهمیتی واسه تو نداره، 540 00:39:12,140 --> 00:39:13,580 ‫سایبورگ بزرگ 541 00:39:14,750 --> 00:39:16,880 ‫مَردی که حتی خودش رو نمی‌شناسه 542 00:39:18,150 --> 00:39:22,150 ‫مَردی که فقط میدونه ‫که یه دست بلند شده‏ست 543 00:39:22,220 --> 00:39:24,760 ‫و وقتی دستت رو بلند میکنی ‫چی گیرت میاد؟ 544 00:39:26,190 --> 00:39:27,690 ‫تو خیابون قدم میزنی؟ 545 00:39:30,260 --> 00:39:31,700 ‫تو شهر رانندگی میکنی؟ 546 00:39:32,530 --> 00:39:34,400 ‫تو تختت میخوابی؟ 547 00:39:34,500 --> 00:39:37,100 ‫مَرد، حرف حسابت چیه؟ 548 00:39:37,200 --> 00:39:39,110 ‫داری میگی که من زجر کشیدن بلد نیستم؟ 549 00:39:39,210 --> 00:39:41,070 ‫که من نمیدونم تبعیض چیه؟ 550 00:39:41,170 --> 00:39:43,540 ‫چطور بدون اینکه خودت رو بشناسی... 551 00:39:43,610 --> 00:39:44,880 ‫میتونی زجر یا خوشی رو بدونی؟ 552 00:39:44,940 --> 00:39:46,610 ‫ریدم به این چرت و پرت! 553 00:39:46,710 --> 00:39:49,010 ‫تو حق نداری بهم بگی که ‫من کی‌ام! 554 00:39:49,080 --> 00:39:51,520 ‫اصلا دلیل آزاد شدن تو... 555 00:39:51,580 --> 00:39:52,690 ‫منم 556 00:39:54,050 --> 00:39:57,120 ‫زبانِ سرکوب‌گر 557 00:39:57,220 --> 00:40:00,860 ‫و اینکه چطور با چنین بی‌توجهی ‫راحت هرچی میخوای میگی 558 00:40:00,930 --> 00:40:02,930 ‫تعجب منو تصور کن، برادر 559 00:40:04,060 --> 00:40:06,030 ‫نزدیک به یه قرن در قفس نشستم 560 00:40:06,100 --> 00:40:10,800 ‫و به عنوان ایلعازر برخواستم ‫و همان دنیای قبل رو دیدم 561 00:40:10,900 --> 00:40:12,970 ‫و بخاطر همینه که... 562 00:40:13,070 --> 00:40:15,570 ‫شلاق‌زنی ابدی خیلی مهمه 563 00:40:18,080 --> 00:40:19,950 ‫میتونی بهشون بی‌توجهی کنی، جین 564 00:40:20,050 --> 00:40:21,310 ‫داری بهشون اجازه میدی ‫که بهت غلبه کنن 565 00:40:21,410 --> 00:40:23,050 ‫اونا به من غلبه نمیکنن، ‫واسه کِی میترسن 566 00:40:23,120 --> 00:40:26,150 ‫- بیا، وقتشه بریم ‫- واسه دختره میترسن یا از دختره میترسن؟ 567 00:40:26,250 --> 00:40:28,590 ‫کِی لطفا، بعداً بازم برات ‫بستنی میگیرم، قول میدم 568 00:40:28,650 --> 00:40:29,920 ‫جین، گوش کن چی میگم 569 00:40:29,990 --> 00:40:31,220 ‫کِی، بیا! 570 00:40:31,290 --> 00:40:33,260 ‫جین، داری دوباره خودت رو انکار میکنی 571 00:40:33,330 --> 00:40:34,890 ‫آزاد بودن خوب نیست؟ 572 00:40:34,960 --> 00:40:36,560 ‫تا بدون هیچ افساری خودت رو ابراز کنی؟ 573 00:40:36,630 --> 00:40:39,500 ‫تا فقط و فقط در افکار خودت گم بشی؟ 574 00:40:39,600 --> 00:40:41,770 ‫خواسته‏های خودت. ‫میل‌های خودت 575 00:40:42,770 --> 00:40:43,900 ‫من خوشم میاد 576 00:40:45,100 --> 00:40:46,270 ‫کِی! 577 00:40:50,810 --> 00:40:52,240 ‫میدونی، بدون شک... 578 00:40:52,310 --> 00:40:53,950 ‫این بیشترین تفریحی بود ‫که طی چند این چند وقته داشتم 579 00:40:54,010 --> 00:40:56,280 ‫و اشتباه برداشت نکن، ‫تو ردیفی و اینا 580 00:40:56,350 --> 00:41:00,450 ‫ولی من باید پیش روری باشم. ‫باید زندگی کنم! 581 00:41:00,520 --> 00:41:04,860 ‫چیزهای جدید امتحان کنم! ‫بهترین بابابزرگ دنیا بشم! 582 00:41:04,960 --> 00:41:06,830 ‫نه اینکه بخاطر لورا دل میل تخمی... 583 00:41:06,930 --> 00:41:08,990 ‫راهی یه مأموریت چرت و پرت بشم 584 00:41:10,991 --> 00:41:11,991 ‫چی گفتی؟ 585 00:41:14,670 --> 00:41:18,100 ‫لورا د میل. ‫اون تو رو فرستاده 586 00:41:19,310 --> 00:41:21,810 ‫لورا د میل تخمی 587 00:41:29,380 --> 00:41:32,120 ‫نمیتونی جلوی اینو بگیری 588 00:41:32,180 --> 00:41:35,820 ‫دنیا بهش نیاز داره. ‫تو بهش نیاز داری! 589 00:41:38,820 --> 00:41:41,390 ‫بس کن! گفتم دست نگه دار! 590 00:41:44,200 --> 00:41:46,900 ‫چرا هستی، سایبورگ؟ 591 00:41:47,000 --> 00:41:49,340 ‫چون با این پوست سیاه به دنیا اومدی؟ 592 00:41:49,400 --> 00:41:51,070 ‫یا چون... 593 00:41:51,170 --> 00:41:53,040 ‫با پوشش فلزی اونا ساخته شدی؟ 594 00:41:53,140 --> 00:41:54,210 ‫گمشو بی‌شرف! 595 00:41:54,310 --> 00:41:55,510 ‫♪ و اونا همدیگه رو داشتن ♪ 596 00:41:55,570 --> 00:41:57,380 ‫♪ کی میتونست بیشتر بخواد ♪ 597 00:41:57,480 --> 00:41:58,880 ‫♪ تو کوپا... ♪ 598 00:41:58,980 --> 00:42:00,810 ‫اوه سلام، خانوم بستنی فروش! ‫چه خبر؟ 599 00:42:11,190 --> 00:42:13,430 ‫- اینجایی، میمون کوچولو ‫- نه، نمیخوام! 600 00:42:13,530 --> 00:42:16,060 ‫کِی، دیگه باید بریم. ‫بیا 601 00:42:16,160 --> 00:42:17,000 ‫نه! 602 00:42:19,500 --> 00:42:21,900 ‫اون طرف می‎بینمت 603 00:42:24,170 --> 00:42:26,710 ‫و سلامم رو به لورا د میل برسون 604 00:42:31,740 --> 00:42:35,710 ‫یعنی چی؟ ‫چی چی؟ 605 00:42:35,780 --> 00:42:38,680 ‫یالا 606 00:42:43,720 --> 00:42:44,720 ‫پسرم 607 00:42:45,860 --> 00:42:47,590 ‫هی، هی 608 00:42:48,530 --> 00:42:51,430 ‫طوریت نیست، ‫طوریست نیست، رفیق 609 00:42:52,230 --> 00:42:53,300 ‫چیزی نیست 610 00:42:55,630 --> 00:42:57,240 ‫برگشتین! 611 00:42:57,300 --> 00:43:00,270 ‫لری، من خبرهایی دارم 612 00:43:00,370 --> 00:43:02,140 ‫معذرت خواهیت کو؟ 613 00:43:02,940 --> 00:43:04,380 ‫اوه، خدای من. اون... 614 00:43:04,440 --> 00:43:06,580 ‫شاه. پای کلاغ... 615 00:43:06,650 --> 00:43:07,650 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 616 00:43:07,750 --> 00:43:09,250 ‫دهن‌مون رو سرویس کردن 617 00:43:09,320 --> 00:43:10,880 ‫ولی چیزی دستگیرتون شد؟ 618 00:43:10,950 --> 00:43:14,320 ‫- نه ‫- پس باید برگردیم و دوباره سعی کنیم 619 00:43:14,420 --> 00:43:16,160 ‫تا حساب انجمن خواهری دادا ‫رو بذاریم کف دست‏شون 620 00:43:16,260 --> 00:43:17,660 ‫نه. کون لق‌شون 621 00:43:17,760 --> 00:43:20,430 ‫شرمنده ریتا، ولی من باید کلیف موافقم 622 00:43:20,490 --> 00:43:23,660 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫من کل روز رو حرف‌های روحیه بخش زدم... 623 00:43:23,760 --> 00:43:26,830 ‫و اون ماشین زمان از کار افتاده رو درست کردم ‫تا لورا بتونه بره... 624 00:43:26,930 --> 00:43:28,800 ‫ببین، بذار تا جایی که میشه ‫واضح اینو بهت بگم 625 00:43:28,900 --> 00:43:32,170 ‫ریدم به ماشین زمان. ‫کون لق انجمن خواهری دادا 626 00:43:32,270 --> 00:43:33,510 ‫و گور بابای لورا د میل 627 00:44:34,800 --> 00:44:40,510 ‫"بابابزرگ داره بهتر میشه" 628 00:44:56,360 --> 00:44:58,660 ‫خب، امروز که نمی‏میرم 629 00:44:59,930 --> 00:45:01,760 ‫کلیک 630 00:45:03,500 --> 00:45:04,730 ‫قضیه چیه؟ 631 00:45:04,830 --> 00:45:06,530 ‫حواس‌مون به دختره‏ست 632 00:45:07,430 --> 00:45:08,570 ‫خیلی‏خب 633 00:45:10,940 --> 00:45:12,870 ‫شاید بهتر باشه یکم تنهاش بذاری 634 00:45:15,610 --> 00:45:17,540 ‫اینکه می‌گفتین "همه‏مون باهم تو این قضیه‏ایم" چی شد؟ 635 00:45:19,510 --> 00:45:22,110 ‫اون فقط داره ایراد می‏گیره. ‫کار بچه‏ها همینه 636 00:45:22,210 --> 00:45:25,450 ‫یه چیزه جدید میخواد، پس براش کفش میگیرم ‫و همه‏چی درست میشه 637 00:45:25,550 --> 00:45:28,450 ‫من میتونم به دختره ‫و خواسته‏هاش رسیدگی کنم 638 00:45:28,550 --> 00:45:32,060 ‫ولی تو، نمیتونم تو رو چیکارت کنم 639 00:46:29,010 --> 00:46:31,580 ‫باورم نمیشه که پای تو رو ‫وسط این جریانات کشیدن 640 00:46:34,620 --> 00:46:36,290 ‫دوباره خوبت میکنم 641 00:46:38,460 --> 00:46:39,790 ‫قول میدم 642 00:46:39,860 --> 00:46:42,860 ‫و هیچی بین‏مون قرار نمی‌گیره 643 00:46:47,970 --> 00:46:49,470 ‫ به قول معروف، 644 00:46:49,540 --> 00:46:51,470 ‫"اگه میخوای یه کار درست انجام بشه، 645 00:46:52,340 --> 00:46:53,770 ‫باید خودت انجامش بدی 646 00:46:57,940 --> 00:46:59,040 ‫تو 647 00:47:00,810 --> 00:47:01,680 ‫گوش کن 648 00:47:03,850 --> 00:47:07,390 ‫بسپارش به من. ‫ریتار فار 649 00:47:07,490 --> 00:47:09,150 ‫مسافر زمان مشهور در جهان 650 00:47:09,220 --> 00:47:11,560 ‫اوه، باشه. ‫خیلی‏خب 651 00:47:11,660 --> 00:47:14,890 ‫ریتا فار. ریتا فار 652 00:47:14,990 --> 00:47:21,370 ‫میدونی، یکم کمتر از 48 ساعته ‫که تو رو می‏شناسم 653 00:47:21,470 --> 00:47:27,470 ‫و حتی منم میدونم که تو همچین کسی نیستی. ‫اوم‌اوم 654 00:47:27,540 --> 00:47:30,540 ‫نه. نه، نه، نه 655 00:47:30,640 --> 00:47:34,410 ‫تو هیچوقت همچین کسی نمیشی 656 00:48:10,750 --> 00:48:12,280 ‫گور باباش 657 00:48:13,750 --> 00:48:21,280 ‫»» تــرجــمــه: مـعـیـن و تـورج پـاکـاری «« ‫:.:.: Stef@n & MoieN :.:.: 658 00:48:21,750 --> 00:48:29,280 « ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: