1 00:01:10,169 --> 00:01:20,420 « بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.: 2 00:01:20,430 --> 00:01:30,420 « دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.: 3 00:01:30,430 --> 00:01:40,420 « Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com 4 00:01:43,169 --> 00:01:44,420 ‫یعنی چی؟ 5 00:01:46,464 --> 00:01:47,507 ‫هی، بابا 6 00:01:47,591 --> 00:01:49,176 ‫- میشه یه اسباب‌بازی ابرقهرمان بگیرم؟ ‫- بله، ویک 7 00:01:49,259 --> 00:01:51,679 ‫- بابا؟ ‫- من میرم تو صف تسویه 8 00:01:51,887 --> 00:01:53,305 ‫بیا اونجا پیشم. ‫سریع باش 9 00:01:57,852 --> 00:01:58,978 ‫من این خاطره رو میشناسم 10 00:02:24,090 --> 00:02:26,926 ‫- میشه مری بیاد تو ردیف اسباب‎بازی‎ها؟ ‫- چرا داری منو میگیری؟ 11 00:02:27,010 --> 00:02:29,596 ‫- دستت رو از پسرم بکش ‫- اون داره به اموال مغازه صدمه میزنه 12 00:02:30,347 --> 00:02:32,516 ‫- داره دنبال اسباب‏بازی میگرده ‫- خب، بذار ببینیم پلیس‏ها چی میگن 13 00:02:32,599 --> 00:02:33,684 ‫من قراره بیوفتم زندون؟ 14 00:02:35,060 --> 00:02:37,063 ‫- بابا؟ ‫- ببین، من هزینه... 15 00:02:37,146 --> 00:02:38,564 ‫هر خسارتی که صورت گرفته رو میدم 16 00:02:39,982 --> 00:02:41,442 ‫ویک، چرا اینا روی زمینن؟ 17 00:02:43,236 --> 00:02:45,071 ‫الان وقت ترسو بودن نیست، مَرد جوون 18 00:02:45,655 --> 00:02:48,450 ‫فقط دنبال اسباب‏‎بازی‌های ابرقهرمانی سیاه‏‎پوست میگشتم 19 00:02:50,286 --> 00:02:52,371 ‫ما اسباب‏‎بازی‌ ابرقهرمانی سیاه‏‎پوست نداریم 20 00:02:52,455 --> 00:02:53,498 ‫چرا؟ 21 00:02:53,915 --> 00:02:56,417 ‫هیچکس اسباب‏‎بازی‌ ابرقهرمانی سیاه‏‎پوست نمیخره 22 00:02:56,501 --> 00:02:58,712 ‫ببین، بهت تضمین میکنم ‫که اون قصد ضرر رسوندن نداشته 23 00:02:59,671 --> 00:03:01,423 ‫یه لحظه بهم وقت میدی؟ ‫با پسرم؟ 24 00:03:10,016 --> 00:03:12,894 ‫ببخشید، بابا. ‫فقط یه اسباب‏‎بازی‌ ابرقهرمانی سیاه‏‎پوست میخواستم 25 00:03:14,688 --> 00:03:15,731 ‫اشتباه کردم 26 00:03:15,814 --> 00:03:17,274 ‫ما نمیتونیم اشتباه کنیم 27 00:03:17,775 --> 00:03:20,486 ‫یه اشتباه میتونه زندگیت رو از بین ببره 28 00:03:26,952 --> 00:03:29,538 ‫بیا. ‫ژنرال تونی سیاه‏پوسته 29 00:03:30,247 --> 00:03:31,623 ‫مثل ژنرال تونی باش 30 00:03:38,131 --> 00:03:39,174 ‫اینو تمیزش کن 31 00:03:40,300 --> 00:03:42,594 ‫من میرم از مدیر مغازه عذرخواهی کنم 32 00:04:01,198 --> 00:04:03,784 ‫به نظر میاد وسیله نقلیه‏ام رسیده. ‫تو جلو برو 33 00:04:04,869 --> 00:04:05,912 ‫چی؟ 34 00:04:12,127 --> 00:04:16,215 ‫ الف-ب-پ-ت-ث-ج-چ، 35 00:04:16,298 --> 00:04:20,511 ‫ ح-خ-د-ذ-ر-ز-ژ-س، 36 00:04:20,595 --> 00:04:24,641 ‫ ش-ص-ض-ط-ظ-ع-غ-ف-ق-ک، 37 00:04:24,724 --> 00:04:28,353 ‫ گ-ل-م-ن-و-ه-ی، 38 00:04:28,437 --> 00:04:29,480 ‫یعنی چی؟ 39 00:04:29,563 --> 00:04:32,984 ‫ حالا من الفبام رو بلدم 40 00:04:33,067 --> 00:04:39,783 ‫ دفعه باهام آواز نمیخونی؟ 41 00:04:40,617 --> 00:04:44,288 ‫این دیگه چه‌جور فتنه بازیِ جیم هنسن ‫از کاپیتان کانگوروئه؟ ‫[کارگردان، تهیه‌کننده و عروسک‌گردان آمریکایی] 42 00:04:44,371 --> 00:04:46,707 ‫همگی، نگاه کنین. ‫جین‌ـه 43 00:04:46,958 --> 00:04:48,835 ‫- سلام، جین ‫- سلام، جین 44 00:04:49,919 --> 00:04:50,962 ‫من کجام؟ 45 00:04:51,045 --> 00:04:53,131 ‫تو خیابون زیرزمینی هستی 46 00:04:53,215 --> 00:04:55,300 ‫چه معرکه‏ست، ‫و کاملا جور در میاد 47 00:04:55,384 --> 00:04:56,885 ‫و اصلا معنی‏ای نمیده 48 00:04:58,095 --> 00:04:59,555 ‫و تو دیگه کی هستی؟ 49 00:05:01,849 --> 00:05:04,936 ‫جین، هری رو که یادته 50 00:05:05,019 --> 00:05:06,688 ‫از تو چاه نجاتش دادی 51 00:05:07,439 --> 00:05:09,316 ‫این دنیای خیالی کِی هستش 52 00:05:09,524 --> 00:05:11,610 ‫اون دیگه کامل بزرگ شده 53 00:05:12,069 --> 00:05:13,320 ‫و بی‌‍‌نقص شده 54 00:05:15,406 --> 00:05:17,742 ‫اسباب‌بازی گوسفند تخمی ‫دیگه میتونه حرف بزنه؟ 55 00:05:20,537 --> 00:05:23,457 ‫بیا اینجا. بیا اینجا. ‫یالا. یالا 56 00:05:25,751 --> 00:05:27,795 ‫قضیه از این قراره. ‫ما تو ناخودآگاه کِی هستیم 57 00:05:27,878 --> 00:05:29,672 ‫فکر میکردم ما همیشه تو ناخودآگاه کِی‌ایم 58 00:05:29,755 --> 00:05:32,508 ‫مگه من دکترای مسائل ناخودآگاه دارم؟ ‫من از کجا بدونم آخه؟ 59 00:05:32,592 --> 00:05:35,929 ‫مسئله اینه که، کنترل دست اونه. ‫اون آدم بالغِ معقولیه. که نیست 60 00:05:36,012 --> 00:05:38,181 ‫و ما هم عروسک خیمه‌شب بازی‌ایم. ‫پس باهاش راه بیا 61 00:05:38,640 --> 00:05:42,019 ‫جین، درست موقع درس امروز رسیدی 62 00:05:47,901 --> 00:05:51,488 ‫کسی میدونه شوک روحی چیه؟ 63 00:05:53,198 --> 00:05:54,450 ‫دکتر هریسون؟ 64 00:05:54,908 --> 00:05:55,993 ‫اوه، نگاه کنین! 65 00:05:58,704 --> 00:06:00,331 ‫اون یه پرنده دادای تخمیه 66 00:06:07,005 --> 00:06:08,465 ‫اوه، نه! 67 00:06:09,216 --> 00:06:11,594 ‫کِی بزرگسال غیبش زد! 68 00:06:12,720 --> 00:06:14,889 ‫الان چه خاکی باید به سرمون بریزیم، جین؟ 69 00:06:24,525 --> 00:06:25,735 ‫من اینجا چیکار میکنم؟ 70 00:06:28,362 --> 00:06:31,992 ‫- یا خدا! ‫- چی چی! 71 00:06:32,075 --> 00:06:33,994 ‫چی چی! 72 00:06:34,077 --> 00:06:36,163 ‫چی چی! 73 00:06:36,246 --> 00:06:38,540 ‫چی چی! 74 00:06:41,002 --> 00:06:43,463 ‫نه خدایی، یعنی چی؟ 75 00:06:43,546 --> 00:06:44,631 ‫خدایی؟ 76 00:06:45,423 --> 00:06:47,092 ‫تو توی یه خاطر تو ناخودآگاهت هستی 77 00:06:47,175 --> 00:06:48,218 ‫لعنت! 78 00:06:48,969 --> 00:06:50,637 ‫- ناموسا؟ ‫- آره 79 00:06:52,097 --> 00:06:53,349 ‫باید بگم... 80 00:06:53,724 --> 00:06:55,309 ‫ظاهرت از چیزی که فکرش رو میکردم ‫بدتر شده 81 00:06:55,393 --> 00:06:56,853 ‫این سلام توئه؟ 82 00:06:58,229 --> 00:07:01,650 ‫خب، برام دردناکه که اینو بگم، ‫ولی تو سر و وضعت حرف نداره 83 00:07:01,733 --> 00:07:03,944 ‫داداش. مرطوب کننده زدم 84 00:07:04,528 --> 00:07:07,197 ‫من عاشق اون مرطوب کننده بودم 85 00:07:08,324 --> 00:07:09,909 ‫چرا این خاطره؟ 86 00:07:10,827 --> 00:07:11,869 ‫واقعا؟ 87 00:07:13,079 --> 00:07:14,956 ‫من و تو، جفت‏مون میدونیم ‫پشت اون در چیه 88 00:07:15,874 --> 00:07:17,918 ‫درسته، هر دومون میدونیم 89 00:07:18,710 --> 00:07:19,753 ‫واقعا میدونیم؟ 90 00:07:20,546 --> 00:07:23,382 ‫هی، چرا لفتش میدی؟ ‫بیا داخل مرتیکه رنگ پریده 91 00:07:23,466 --> 00:07:25,051 ‫وقت پارتیه! 92 00:07:26,719 --> 00:07:28,471 ‫وقتشه با موزیک روبرو بشی، گنده‌بک 93 00:07:33,727 --> 00:07:34,895 ‫یعنی چی؟ 94 00:07:35,271 --> 00:07:37,022 ‫هی، میای؟ 95 00:07:37,940 --> 00:07:40,026 ‫- هی، اوسکول! بیا داخل! ‫- من؟ 96 00:07:40,109 --> 00:07:41,361 ‫بریم 97 00:07:43,488 --> 00:07:44,823 ‫وقتی تو رم هستی... ‫[قسمت اول ضرب و مثل، وقتی تو رم هستی، ‫مثل رمی‌ها رفتار کن] 98 00:07:45,782 --> 00:07:48,619 ‫مردک فلزی داره میاد! 99 00:08:37,256 --> 00:08:38,508 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 100 00:08:38,591 --> 00:08:39,843 ‫تو بهم بگو 101 00:08:40,844 --> 00:08:42,971 ‫اگه اومدی تا اوضاع رو عوض کنی، نمیتونی 102 00:08:44,264 --> 00:08:45,516 ‫فقط دوباره تکرار میشه 103 00:08:46,308 --> 00:08:48,310 ‫بطور مداوم 104 00:09:00,991 --> 00:09:02,785 ‫ شانس یاورتون باشه، شرل و لری 105 00:09:02,868 --> 00:09:04,370 ‫ دوست‌دار شما، سالی و گراهام 106 00:09:05,163 --> 00:09:07,207 ‫ما به چیزی بیشتر از شانس نیاز داشتیم، مگه نه؟ 107 00:09:18,970 --> 00:09:21,306 ‫همگی، ببینین کی اومده. ‫لری‌ـه 108 00:09:23,224 --> 00:09:26,895 ‫- همه بگن، "سلام، لری" ‫ نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته - 109 00:09:26,979 --> 00:09:28,021 ‫گوش کنین 110 00:09:28,105 --> 00:09:30,107 ‫ یه مه داره تو دنیا پخش میشه 111 00:09:30,191 --> 00:09:32,693 ‫ و همه‏جور موجودی ‫ پا تو دنیا میذارن 112 00:09:32,777 --> 00:09:35,363 ‫ گوینده هواشناسی یه گاومیشه ‫ که تتو داره 113 00:09:36,781 --> 00:09:38,033 ‫ من میترسم 114 00:09:40,577 --> 00:09:41,620 ‫مردم... 115 00:09:41,870 --> 00:09:44,081 ‫- این ریدمانه ‫- موافقم 116 00:09:45,583 --> 00:09:48,920 ‫- تو کی هستی؟ ‫- اون ژنرال تونیه. آدمه ویکه 117 00:09:51,965 --> 00:09:53,884 ‫- کلیف ‫- حدس زدم 118 00:09:53,967 --> 00:09:55,844 ‫و این کِی هستش 119 00:09:56,303 --> 00:09:58,722 ‫کسی توضیحی واسه این داره؟ 120 00:09:58,931 --> 00:10:00,182 ‫به من اجازه بدید 121 00:10:05,647 --> 00:10:08,734 ‫شما موجوداتی ناخودآگاه هستین 122 00:10:08,817 --> 00:10:11,236 ‫پس افتخار دیدار با منو نداشتین 123 00:10:11,320 --> 00:10:12,947 ‫من ریتار فار هستم 124 00:10:13,489 --> 00:10:15,116 ‫اول اینکه، من یه موجود ناخودآگاه نیستم 125 00:10:15,449 --> 00:10:19,537 ‫دوماً، من اخیراَ یه سر به گذشته رفتم... 126 00:10:19,621 --> 00:10:22,999 ‫و از زمان برگشتنم، ‫با انجمن خواهری دادا همکاری کردم... 127 00:10:23,083 --> 00:10:25,753 ‫تا این پدیده جهانی رو بوجود بیاریم 128 00:10:26,420 --> 00:10:30,299 ‫چیزی که شما دارین تجربه میکنین ‫شلاق‏زنی ابدی هستش 129 00:10:30,383 --> 00:10:33,553 ‫تجربه هنری انجمن خواهری دادا... 130 00:10:33,636 --> 00:10:36,556 ‫که قراره دنیا رو به زانو در بیاره 131 00:10:41,061 --> 00:10:42,188 ‫شما سردرگم شدین 132 00:10:43,230 --> 00:10:45,274 ‫بذارین بیشتر توضیحش بدم 133 00:10:45,358 --> 00:10:48,319 ‫همه آدم‏های دنیا جاشون رو... 134 00:10:48,403 --> 00:10:50,238 ‫با خودِ ناخودآگاهشون عوض کردن 135 00:10:50,322 --> 00:10:52,574 ‫تو از یه خاطره بیرون اومدی 136 00:10:52,658 --> 00:10:53,700 ‫یه خیال 137 00:10:53,784 --> 00:10:54,868 ‫یه شرم دفن شده 138 00:10:55,995 --> 00:10:58,289 ‫یه راز عمیق، تاریک و مخفی 139 00:10:59,707 --> 00:11:01,626 ‫هر چیزی که در ضمیر ناخودآگاه ‫به دام افتاده باشه 140 00:11:01,709 --> 00:11:03,378 ‫یعنی چی؟ 141 00:11:03,878 --> 00:11:06,089 ‫- چرا؟ ‫- چون اونطوری... 142 00:11:06,173 --> 00:11:09,802 ‫دیگه هیچکس نمیتونه شخصیت واقعیش رو مخفی کنه 143 00:11:10,219 --> 00:11:12,471 ‫و این قراره دنیا رو از شر شرارت خلاص کنه 144 00:11:13,222 --> 00:11:15,892 ‫و هنره. ‫پس قبولش کنین بره 145 00:11:15,975 --> 00:11:17,310 ‫میشه من نقشی توش نداشته باشم؟ 146 00:11:17,394 --> 00:11:19,104 ‫من با شرمم راحتم 147 00:11:19,688 --> 00:11:22,441 ‫آره. فکر کنم میگه که ‫مشکل همینه 148 00:11:22,524 --> 00:11:24,652 ‫ولی خود آگاهامون کجان؟ 149 00:11:25,569 --> 00:11:28,781 ‫خود آگاهاتون جای شمان 150 00:11:29,115 --> 00:11:33,078 ‫دارن شرمی که شما متحمل شدین ‫رو تجربه میکنن 151 00:11:33,161 --> 00:11:35,497 ‫بارها و بارها پشت سرهم 152 00:11:35,581 --> 00:11:37,249 ‫مگه اینکه به پیشرفت برسن 153 00:11:37,332 --> 00:11:40,169 ‫صبر کن، پس برنامه اینه که ‫ما همش تو ناگواری خودمون دست و پا بزنیم... 154 00:11:40,252 --> 00:11:42,797 ‫تا دنیا نجات پیدا کنه؟ ‫چون این خیلی شرورانه‏ست 155 00:11:42,880 --> 00:11:45,300 ‫اوه، نه. شرور؟ ‫اصلا 156 00:11:45,383 --> 00:11:47,928 ‫جاه‌طلبانه، شاید، پرمدعا هم میشه گفت ‫ولی شرور؟ 157 00:11:48,303 --> 00:11:51,390 ‫نه. شرارت تازیانه‌‎ای هست 158 00:11:51,473 --> 00:11:52,933 ‫که اسمش رو مادام روژ گذاشته 159 00:11:53,017 --> 00:11:56,270 ‫شرارت کاریه که اون با انجمن خواهری دادا کرد 160 00:11:56,354 --> 00:11:59,232 ‫شرارت کاریه که وقتی پیداش کنیم... 161 00:11:59,315 --> 00:12:00,650 ‫قراره باهاش بکنیم 162 00:12:00,734 --> 00:12:02,027 ‫صبر کن، من گیج شدم 163 00:12:02,736 --> 00:12:07,324 ‫ما داریم شلاق‏زنی میکنیم ‫یا انتقام میگیریم؟ 164 00:12:07,408 --> 00:12:10,119 ‫دنیا شلاق‌زنی میکنه 165 00:12:10,536 --> 00:12:11,746 ‫من به انتقامم میرسم 166 00:12:15,375 --> 00:12:16,835 ‫ باورم نمیشد ‫[انجمن برادری شرارت] 167 00:12:16,918 --> 00:12:19,880 ‫ وقتی که ملاح بهم گفت ‫ که سازمان تو رو بیرون کرده 168 00:12:19,963 --> 00:12:21,257 ‫یه گوهری مثل تو؟ 169 00:12:21,715 --> 00:12:23,217 ‫چی گفتم، ملاح؟ 170 00:12:24,010 --> 00:12:26,179 ‫گفتی که باورت نمیشه 171 00:12:26,262 --> 00:12:27,889 ‫و حالا، اون اینجاست 172 00:12:27,972 --> 00:12:29,391 ‫حالا، اینجاست 173 00:12:29,474 --> 00:12:32,603 ‫تازه توسط اون لاشی، ‫نایلز کالدر رأی مخالف گرفت 174 00:12:32,686 --> 00:12:35,356 ‫بله خب، چی میتونم بگم؟ ‫پیش میاد دیگه 175 00:12:35,981 --> 00:12:38,985 ‫خب، میمون در جریانت گذاشت؟ ‫تصویر بزرگ؟ 176 00:12:39,068 --> 00:12:41,487 ‫خب، انجمن برادری شرارت... 177 00:12:41,571 --> 00:12:45,075 ‫دنبال یه نمونه آزمایشیِ انسانی میگرده 178 00:12:46,868 --> 00:12:48,954 ‫تا به سال 2021 سفر کنه 179 00:12:49,038 --> 00:12:52,541 ‫با ماشین زمانی که تو ‫از یه طرحی که... 180 00:12:52,625 --> 00:12:55,461 ‫30 سال پیش کشیدی ‫مهندسی معکوسش کردی 181 00:12:55,545 --> 00:12:57,797 ‫تا اختراعات نایلز کالدر رو بدزدی 182 00:12:57,881 --> 00:13:00,509 ‫و برشون گردونی به اینجا، ‫به سال 1949 183 00:13:00,592 --> 00:13:04,263 ‫تا تو اونجا رو قبل از اون اختراع کنی 184 00:13:04,722 --> 00:13:08,684 ‫رویاهاش رو بدزدی، ‫و بر دنیا حکومت کنی 185 00:13:09,811 --> 00:13:13,398 ‫- خدای من، لهجه‏اش ‫- خیلی شریرانه‏ست 186 00:13:13,482 --> 00:13:16,360 ‫نه ناموسا؟ ‫و تغییر شکل هم میده 187 00:13:17,403 --> 00:13:18,654 ‫اون یکی چیزه رو بهش گفتی؟ 188 00:13:18,737 --> 00:13:20,698 ‫من هرگز این کارو باهات نمیکنم 189 00:13:21,198 --> 00:13:22,241 ‫اسم 190 00:13:22,575 --> 00:13:26,037 ‫د میل هیچکس. ‫چقدر بهش دلبستگی داری؟ 191 00:13:26,913 --> 00:13:28,081 ‫من... ‫چی در نظر داری؟ 192 00:13:28,165 --> 00:13:29,666 ‫مادام روژ 193 00:13:29,750 --> 00:13:31,418 ‫- خدایی؟ ‫- خیلی عذر میخوام 194 00:13:31,502 --> 00:13:34,255 ‫- خیلی هیجان‏‎انگیزه ‫- انکار ناپذیره 195 00:13:34,672 --> 00:13:36,007 ‫مادام روژ 196 00:13:37,800 --> 00:13:39,844 ‫مادام روژ 197 00:13:39,969 --> 00:13:41,930 ‫خب، چی میگی؟ 198 00:13:42,639 --> 00:13:47,520 ‫میگم که سر همون "نایلز کالدر لاشی" ‫منو راضی کردی 199 00:13:48,354 --> 00:13:49,605 ‫این دیوونه‌واره 200 00:13:51,232 --> 00:13:52,567 ‫من مجبور نیستم این کارو بکنم 201 00:13:54,527 --> 00:13:55,570 ‫یه خاطره‏ست 202 00:13:56,988 --> 00:13:58,031 ‫به درک اصلا 203 00:14:02,286 --> 00:14:03,537 ‫همه منتظرتن 204 00:14:06,874 --> 00:14:09,085 ‫- مامان؟ ‫- اینو انجام میدی 205 00:14:10,295 --> 00:14:12,214 ‫من میدونم چی به صلاح توئه 206 00:14:14,133 --> 00:14:16,343 ‫مامان، تو می‌فهمی، درسته؟ 207 00:14:17,970 --> 00:14:19,096 ‫من اون نیستم 208 00:14:19,847 --> 00:14:22,350 ‫- اون اینجا نیست ‫- گناه‏هات رو به گذشته بسپار 209 00:14:22,684 --> 00:14:24,019 ‫باید از اون کارهای غیر اخلاقی‏ای... 210 00:14:24,394 --> 00:14:28,941 ‫که انجام دادی ‫فاصله بگیری 211 00:14:31,068 --> 00:14:33,946 ‫به خدا نشون بده که ‫میتونی شوهر وفاداری باشی 212 00:14:34,280 --> 00:14:37,575 ‫بهش نشون بده که میتونی ‫به یه زن متعهد باشی 213 00:14:39,578 --> 00:14:40,996 ‫خدا رو اولویت قرار بده، لری 214 00:14:42,080 --> 00:14:43,499 ‫نه، مسئله گذشته نیست 215 00:14:48,254 --> 00:14:49,630 ‫من همجنس‏گرام، مادر 216 00:14:51,048 --> 00:14:53,467 ‫- همینه که هستم ‫- من برای این دعا کردم، لری 217 00:14:54,092 --> 00:14:55,802 ‫دعا کردم که تو تغییر کنی 218 00:14:56,219 --> 00:14:58,221 ‫و مَردی باشی که شرل ‫بهت نیاز داره که باشی 219 00:14:58,679 --> 00:15:00,431 ‫نمیتونی منو به عنوان کسی که هستم ‫دوست داشته باشی؟ 220 00:15:01,932 --> 00:15:03,266 ‫چرا اینقدر سخته؟ 221 00:15:03,642 --> 00:15:04,684 ‫در عمق وجودم... 222 00:15:05,602 --> 00:15:09,647 ‫میدونم که نمیخوای شرم وارد زندگیم کنی 223 00:15:09,939 --> 00:15:11,440 ‫و زندگی پدرت 224 00:15:11,523 --> 00:15:14,234 ‫ما اعضای مومن این اجتماع هستیم 225 00:15:15,026 --> 00:15:17,028 ‫نه، تو پسر خودت رو خفه کردی 226 00:15:29,038 --> 00:15:30,080 ‫واسه شرل 227 00:15:31,039 --> 00:15:32,541 ‫هدیه من به جفت‏تون 228 00:15:34,834 --> 00:15:36,752 ‫میتونی زندگی خوبی داشته باشی، پسرم 229 00:15:39,088 --> 00:15:42,966 ‫سنت ما از درستکاری... 230 00:15:43,842 --> 00:15:45,468 ‫و رستگاری واقعی رو ادامه بده 231 00:15:49,346 --> 00:15:51,390 ‫من همیشه برات نامرئی بودم 232 00:15:56,227 --> 00:15:57,436 ‫منو ببین 233 00:15:58,437 --> 00:15:59,730 ‫بهم گوش بده 234 00:16:00,439 --> 00:16:02,732 ‫من به دنیا نیومدم که ‫همچین کسی باشم 235 00:16:04,984 --> 00:16:06,194 ‫نمیتونی صدام رو بشنوی؟ 236 00:16:17,912 --> 00:16:19,621 ‫من همه‏‎جا رو گشتم 237 00:16:20,122 --> 00:16:21,414 ‫اون نیستش 238 00:16:22,248 --> 00:16:24,459 ‫- اوه، نه! ‫- آروم باشین، همگی 239 00:16:24,542 --> 00:16:26,919 ‫حس میکنم واقعا این اتفاق داره میوفته 240 00:16:27,002 --> 00:16:29,504 ‫- کِی رفته ‫- اگه بهتر شده باشه چی؟ 241 00:16:29,588 --> 00:16:31,756 ‫اوه، اون این کارو نمیکنه، میکنه؟ 242 00:16:32,007 --> 00:16:33,091 ‫میتونه همچین کاری کنه؟ 243 00:16:33,383 --> 00:16:35,343 ‫چی به سر ما میاد؟ 244 00:16:36,093 --> 00:16:38,262 ‫همگی، آروم باشین 245 00:16:38,345 --> 00:16:40,847 ‫خیلی‌خب، یه چیز مثبت‏تر چطوره؟ 246 00:16:40,931 --> 00:16:42,599 ‫درس امروز چی بود؟ 247 00:16:43,182 --> 00:16:44,600 ‫شوک روحی 248 00:16:46,018 --> 00:16:48,937 ‫خب، چطوره درمورد یه چیزی حرف بزنیم... 249 00:16:49,021 --> 00:16:50,480 ‫که یکم دلگرم کننده‌تر باشه؟ 250 00:16:56,235 --> 00:16:57,778 ‫دیدین، همه‏چی درست میشه 251 00:16:58,237 --> 00:16:59,363 ‫من درستش کردم 252 00:17:00,363 --> 00:17:01,573 ‫میتونم اینو درستش کنم 253 00:17:02,240 --> 00:17:05,242 ‫جین، تو نمیتونی اینو درستش کنی 254 00:17:05,326 --> 00:17:06,827 ‫هیچ کدوم‏تون نمیتونین 255 00:17:06,910 --> 00:17:08,495 ‫خفه شو، هری. ‫تو چی میدونی اصلا 256 00:17:08,578 --> 00:17:10,789 ‫کی اینو بهت گفته؟ ‫کِی اینو بهت گفت؟ 257 00:17:12,040 --> 00:17:13,666 ‫همه‏تون فکر میکنین که ‫کِی رو میشناسین 258 00:17:13,749 --> 00:17:17,044 ‫ولی اون احساسات واقعیش ‫رو به من میگه 259 00:17:17,127 --> 00:17:19,421 ‫گفتم خفه خون بگیر! 260 00:17:22,423 --> 00:17:24,925 ‫اوه، خدای من. ‫من خیلی متاسفم 261 00:17:26,218 --> 00:17:27,261 ‫نه 262 00:17:28,261 --> 00:17:30,847 ‫این درس امروزی هستش... 263 00:17:31,598 --> 00:17:32,932 ‫که نیاز داشتیم 264 00:17:34,100 --> 00:17:36,977 ‫من میدونم که قرار نیست ‫به حرف یه عروسک حیوونی گوش بدم... 265 00:17:37,060 --> 00:17:39,396 ‫که بهم بگه کِی چی میخواد ‫و چی نمیخواد 266 00:17:39,479 --> 00:17:41,898 ‫اوه، نه... نه. نه! 267 00:18:18,595 --> 00:18:19,721 ‫حق با بابا بود 268 00:18:20,388 --> 00:18:21,472 ‫من باید قوی باشم 269 00:18:21,973 --> 00:18:23,182 ‫مثل تو، ژنرال تونی 270 00:18:23,682 --> 00:18:24,767 ‫تو ترسیده بودی 271 00:18:25,392 --> 00:18:27,477 ‫کسی بهت اجازه نداد ‫که بترسی 272 00:18:27,727 --> 00:18:29,145 ‫دیگه وقتشه بزرگ بشم 273 00:18:29,437 --> 00:18:31,939 ‫و یه جنگجوی شجاع و منضبط باشم 274 00:18:32,273 --> 00:18:33,440 ‫تو یه بچه‌ای 275 00:18:34,191 --> 00:18:35,942 ‫اشکال نداره که بچه باشی 276 00:18:37,235 --> 00:18:38,695 ‫بابا گفت که دیگه اشتباه نکنم 277 00:18:39,487 --> 00:18:40,696 ‫دستوراتم رو گرفتم 278 00:18:41,822 --> 00:18:42,948 ‫لطفا، صدام رو بشنو 279 00:18:44,992 --> 00:18:46,326 ‫نیاز دارم که صدام رو بشنوی 280 00:18:48,244 --> 00:18:52,873 ‫پس سازمان اعتدال، ‫مادام روژ رو بخاطر... 281 00:18:54,082 --> 00:18:56,668 ‫کاری که با انجمن خواهری دادا کرد ‫اخراج کرد 282 00:18:56,751 --> 00:19:00,755 ‫پس بعد، اون به انجمن برادری شرارت ملحق شد؟ 283 00:19:02,214 --> 00:19:04,174 ‫مثل یه کتاب مصور بد می‏مونه 284 00:19:04,258 --> 00:19:05,884 ‫اون به اینجا اومد، ‫به آینده... 285 00:19:05,967 --> 00:19:08,720 ‫تا میراث نایلز کالدر رو نابود کنه 286 00:19:08,803 --> 00:19:10,346 ‫که ماییم 287 00:19:10,429 --> 00:19:13,348 ‫باید واسه محافظت از خودمون ‫جلوی اونو بگیریم 288 00:19:13,432 --> 00:19:15,684 ‫صبر کن، فکر میکردم که اون عاشق پیشه‌ات رو کشته ‫و تو انتقام میخوای 289 00:19:15,767 --> 00:19:17,435 ‫آره. اونم هست 290 00:19:17,519 --> 00:19:19,854 ‫فقط یه دقیقه صبر کن 291 00:19:20,813 --> 00:19:22,981 ‫این کار ما نیست 292 00:19:23,524 --> 00:19:24,733 ‫من یه ناخودآگاهم 293 00:19:25,150 --> 00:19:27,986 ‫من گندکاری رو تمیز نمیکنم. ‫خودم گند میزنم 294 00:19:28,069 --> 00:19:30,071 ‫به نظر میاد درس امروز اینه که... 295 00:19:30,488 --> 00:19:31,864 ‫تو خودتی و خودت 296 00:19:33,282 --> 00:19:36,534 ‫محض اطلاع‏تون، ‫خود آگاه‌های شما تنبلن، 297 00:19:36,618 --> 00:19:38,828 ‫غبطه میخورن و بی‏رحمن 298 00:19:38,911 --> 00:19:40,704 ‫ولی حداقل، شجاع بودن 299 00:19:41,080 --> 00:19:43,332 ‫همیشه از کوچیک‏ترها محافظت میکردن 300 00:19:47,835 --> 00:19:48,920 ‫پس باشه 301 00:19:49,837 --> 00:19:55,383 ‫میتونیم همینجا بشینیم و شلاق‏‎زنی ابدی ‫رو مرور کنیم 302 00:19:55,467 --> 00:19:59,053 ‫عملا، اعمال‎تون رو به نمایش در بیارم ‫تا همه آدم‏های اینجا ببینن 303 00:20:00,846 --> 00:20:02,264 ‫کی اول میره؟ 304 00:20:12,397 --> 00:20:17,401 ‫برو... 305 00:20:20,654 --> 00:20:22,030 ‫از این بابت مطمئنی؟ 306 00:20:22,614 --> 00:20:24,657 ‫فکرشم نمیکنی 307 00:20:35,201 --> 00:20:38,920 ‫[سال 1949] 308 00:20:44,674 --> 00:20:45,842 ‫سفر میری؟ 309 00:20:47,968 --> 00:20:49,011 ‫چی؟ 310 00:20:52,389 --> 00:20:54,182 ‫اوه، بله 311 00:20:55,600 --> 00:20:57,059 ‫به آینده 312 00:20:57,935 --> 00:21:01,480 ‫ظاهرا، قراره ماشین سفر در زمان ‫تو رو قرض بگیرم... 313 00:21:01,563 --> 00:21:04,274 ‫یا یه کپی از اون 314 00:21:04,482 --> 00:21:07,985 ‫جرئت نکن که مأموریتت ‫رو با مأموریت من یکی بدونی 315 00:21:08,068 --> 00:21:10,028 ‫اوه، نه... اصلا. ‫نه 316 00:21:10,112 --> 00:21:12,113 ‫خب، اولا که مأمورت من... 317 00:21:12,781 --> 00:21:16,200 ‫واقعا یه نتیجه‏ای داره 318 00:21:17,618 --> 00:21:18,911 ‫چی به سر تو اومد؟ 319 00:21:20,996 --> 00:21:24,123 ‫تو قبلا اصول اخلاقی‎‏ای داشتی 320 00:21:24,207 --> 00:21:27,001 ‫اوه، به مدت 30 سال، ‫فقط یه وظیفه داشتم 321 00:21:27,751 --> 00:21:29,711 ‫تصمیم بگیرم کی سلاح بود ‫و کی نبود 322 00:21:29,795 --> 00:21:32,297 ‫اون وظیفه رو تا پایان کار انجام دادم 323 00:21:32,380 --> 00:21:33,548 ‫تا پایان کارِ مالکوم 324 00:21:35,841 --> 00:21:38,010 ‫و بازم تو رو انداختنت بیرون 325 00:21:38,093 --> 00:21:39,177 ‫بله، خب... 326 00:21:40,470 --> 00:21:43,056 ‫- قراره سر همین یکی رو ببینم، مگه نه؟ ‫- من که میگم چرت میگی! 327 00:21:44,765 --> 00:21:47,976 ‫تو به هر دوستی که ‫تا به حال داشتی خیانت کردی... 328 00:21:48,060 --> 00:21:50,228 ‫و بخاطر وظیفه نبود 329 00:21:50,312 --> 00:21:54,440 ‫بخاطر این بود که قدرت زیاد ‫هم هیچوقت برات کافی نیست 330 00:21:55,483 --> 00:21:57,651 ‫تو عاشق این بودی که... 331 00:21:57,735 --> 00:22:00,987 ‫با اون دختر و پسر‌های نازنینی که به جنگ فرستادی ‫نقش خدا رو بازی کنی 332 00:22:02,363 --> 00:22:05,282 ‫سن‌شون به زور قد میداد که بتونن ‫خاص بودن خودشون رو درک کنن 333 00:22:05,366 --> 00:22:09,244 ‫چه برسه اینکه کلمه سلاحی ‫که تو روی پیشونی‏شون زدی 334 00:22:10,120 --> 00:22:13,206 ‫و عاشق این بودی که ‫قدرت انجمن خواهری‏ای... 335 00:22:13,289 --> 00:22:15,666 ‫که با دقت پرورشش دادی ‫رو کنترل کنی 336 00:22:15,749 --> 00:22:21,421 ‫تا روزی که فهمیدی دوست داری ‫که حتی بیشتر زمینش بزنی 337 00:22:23,631 --> 00:22:25,591 ‫همه اینا فقط بخاطر همین بود، مگه نه؟ 338 00:22:27,050 --> 00:22:30,512 ‫تو فقط همین بودی 339 00:22:31,971 --> 00:22:35,516 ‫و حالا، هر دوستی که تا به حال داشتی ‫رو از دست دادی 340 00:22:40,353 --> 00:22:41,396 ‫خب... 341 00:22:42,563 --> 00:22:43,648 ‫چه نشاط‌آور بود 342 00:22:44,940 --> 00:22:48,818 ‫و اگه فقط ما دخترها بودیم، ‫احتمالا درسته 343 00:22:48,902 --> 00:22:51,904 ‫نه اینکه تا به حال بیرون از اینجا ‫اینو اعتراف کرده باشم 344 00:22:53,197 --> 00:22:55,532 ‫چون واقعا فکر کردی که میتونی ‫با یه کلاه ژانگلی... 345 00:22:55,616 --> 00:23:00,119 ‫که از ظروف سِرو ساخته شده ‫دنیا رو تغییر بدی؟ 346 00:23:01,662 --> 00:23:04,623 ‫یه کلمه شعری دیگه که ‫به مَردها بچسبونین؟ 347 00:23:07,292 --> 00:23:08,627 ‫هنر شعر و وره 348 00:23:09,669 --> 00:23:12,672 ‫هنر مخدری هستش که وقتی... 349 00:23:12,755 --> 00:23:16,925 ‫زندگی، جاه‎طلبی، هدف از چنگت میره ‫بهش روی میاری 350 00:23:17,342 --> 00:23:20,470 ‫من 30 سال پیش تو یه زمین سر در آوردم... 351 00:23:20,762 --> 00:23:23,347 ‫بدون اینکه یادم بیاد کی هستم ‫یا چه اعتقادی دارم 352 00:23:23,931 --> 00:23:26,683 ‫هنر زندگی منو نجات داد 353 00:23:27,475 --> 00:23:28,893 ‫تو نابودش کردی 354 00:23:29,978 --> 00:23:31,562 ‫و امیدوارم تو جهنم بسوزی 355 00:23:31,646 --> 00:23:33,731 ‫چرا امیدواری؟ ‫من که همینجام 356 00:23:33,814 --> 00:23:36,274 ‫یا تو هم مثل دوست‌های ضعیفت هستی؟ 357 00:23:36,358 --> 00:23:38,693 ‫یا حافظه‏ایه که فراموش کردی... 358 00:23:39,152 --> 00:23:40,403 ‫که تو هم شروری 359 00:23:41,737 --> 00:23:42,822 ‫درست مثل من 360 00:23:52,788 --> 00:23:53,872 ‫راحت باش 361 00:23:54,289 --> 00:23:55,665 ‫دوباره منو بکش 362 00:24:03,756 --> 00:24:07,008 ‫میدونی، بنا به دلیلی، ‫خداحافظی کردن حس درستی داشت 363 00:24:08,635 --> 00:24:09,886 ‫بالاخره... 364 00:24:11,303 --> 00:24:13,597 ‫تو یکی از بهترین دوست‏هایی بودی ‫که تا به حال شناختم 365 00:24:26,524 --> 00:24:29,652 ‫همگی، اخماتونو وا کنین. ‫دارین کار درست رو میکنین 366 00:24:29,735 --> 00:24:30,861 ‫خیلی‏خب، نگران ما نباشین 367 00:24:30,945 --> 00:24:33,530 ‫همه‏مون باهاش راه اومدیم 368 00:24:33,614 --> 00:24:36,241 ‫فقط بهمون بگو کِی وقتشه ‫کارهای ابرقهرمانی بکنیم... 369 00:24:36,324 --> 00:24:38,910 ‫چون ما حاضریم، درسته؟ 370 00:24:39,785 --> 00:24:41,578 ‫من یه ابرقهرمان نیستم 371 00:24:41,662 --> 00:24:42,996 ‫ویک یه ابرقهرمانه 372 00:24:43,580 --> 00:24:46,958 ‫ وزغِ روی برگ، تاچر کون آبی ‫[مارگارت تاچر، نخست‌وزیر بریتانیا پیشین که ‫اغلب اوقات لباس آبی می‏پوشید] 373 00:24:47,041 --> 00:24:49,460 ‫ وزغِ روی برگ، تاچر کون آبی 374 00:24:49,543 --> 00:24:50,961 ‫اون دیگه چی بود؟ 375 00:24:53,422 --> 00:24:55,006 ‫فکرشم نکنین 376 00:24:55,840 --> 00:24:58,259 ‫نمیتونین برگردین، ‫الان تو یه مأموریت هستین 377 00:24:58,342 --> 00:25:01,095 ‫درواقع، تو توی مأموریتی، باشه 378 00:25:01,178 --> 00:25:03,096 ‫- ما فقط اومدیم سر بزنیم ‫- دارم بهتون هشدار میدم... 379 00:25:03,180 --> 00:25:06,432 ‫اونجا چیزی جزء حقیقت و خودبیزاری نیست 380 00:25:06,516 --> 00:25:07,558 ‫و آبجو 381 00:25:21,111 --> 00:25:22,154 ‫میدونی، کلیفی 382 00:25:23,113 --> 00:25:24,989 ‫باورش سخته که چطور به اینجا رسیدیم 383 00:25:25,823 --> 00:25:28,409 ‫از پیست خاکی بالا رفتیم ‫و به دیتونا رسیدیم 384 00:25:28,492 --> 00:25:32,996 ‫آره. همینطورم هر پنج‌شنبه‌ شب ‫از زن من بالا میرفتی، مرتیکه کسکش 385 00:25:33,079 --> 00:25:36,582 ‫سال‏های زیادی گذشت، ‫کلی خون هم ریخته شد 386 00:25:37,625 --> 00:25:41,128 ‫اصلا، ما باهم اختلاف نظرهایی داشتیم، ‫درست نمیگم؟ 387 00:25:41,878 --> 00:25:44,714 ‫مثلا اینکه کیت رو از جلو میکنی ‫یا از پشت؟ 388 00:25:45,089 --> 00:25:46,257 ‫ختم کلام اینه که... 389 00:25:46,716 --> 00:25:48,968 ‫تو بهترین رفیقی هستی که ‫توی عمرم داشتم 390 00:25:49,176 --> 00:25:50,844 ‫واسه همینم، من و پسرها... 391 00:25:51,428 --> 00:25:53,388 ‫یه چیزه ویژه برات تدارک دیدیم 392 00:25:53,680 --> 00:25:54,764 ‫همینجا بمون 393 00:25:55,431 --> 00:25:57,475 ‫جم نخوری‌ها. ‫ارل، جترو، یالا. بریم 394 00:25:57,558 --> 00:26:01,603 ‫نگران نباش، من جایی نمیرم، ‫حرومیِ زن‏کُن 395 00:26:05,356 --> 00:26:07,233 ‫خیلی‏خب، فکر کن کلیفی 396 00:26:07,316 --> 00:26:10,694 ‫اون عجیب‎‏الخلقه‏های هنرمند ‫این چیزه شلاقی‏زنی رو انجام دادن 397 00:26:10,777 --> 00:26:14,739 ‫بعد منو به ناخودآگاهم فرستادن ‫تا یه چیزه خوب تجربه کنم؟ 398 00:26:14,822 --> 00:26:16,365 ‫فکر نکنم 399 00:26:28,000 --> 00:26:29,168 ‫به افتخار شاه! 400 00:26:36,924 --> 00:26:40,302 ‫باز دوباره، اشتباه میکردم. ‫اشتباه میکردم 401 00:26:44,430 --> 00:26:46,223 ‫حالش رو ببر، رفیق. ‫تو کارت درسته! 402 00:26:47,725 --> 00:26:48,976 ‫من کارم درسته؟ 403 00:26:49,101 --> 00:26:50,143 ‫کار درستی! 404 00:26:50,685 --> 00:26:53,604 ‫میدونی چیه؟ همینطوره! ‫من کارم حرف نداره 405 00:26:53,688 --> 00:26:55,106 ‫شاه کیه؟ 406 00:26:55,898 --> 00:26:57,358 ‫شاه کیه؟ 407 00:26:57,566 --> 00:26:59,693 ‫شاه تخمی منم! 408 00:27:02,445 --> 00:27:03,696 ‫اینجا جامون امنه 409 00:27:04,071 --> 00:27:05,573 ‫راحت و امنه 410 00:27:06,282 --> 00:27:09,159 ‫من ملافه‌های الیاف پنبه‏ای ‫رو با ملافه‏‌های فلانلی تقویت کردم 411 00:27:11,077 --> 00:27:12,120 ‫همینا؟ 412 00:27:12,704 --> 00:27:15,372 ‫تو فقط به اندازه خودت آوردی؟ 413 00:27:15,831 --> 00:27:16,874 ‫این خانوادگیه 414 00:27:18,500 --> 00:27:19,584 ‫میشه یه آبجو بخورم؟ 415 00:27:20,126 --> 00:27:22,003 ‫تو یه آدم بالغی، ولی بچه‏ای هستی... 416 00:27:22,086 --> 00:27:24,839 ‫که داخل وجود یه آدم بالغ زندگی میکنه، پس حله، چرا که نه؟ ‫زندگی دو روزه، بگیر 417 00:27:33,262 --> 00:27:35,264 ‫- حالم بهم خورد ‫- بیشتر واسه خودم موند 418 00:27:49,776 --> 00:27:51,569 ‫دنبال چیزی میگردی؟ 419 00:27:53,821 --> 00:27:54,989 ‫مگه همه‏مون دنبال چیزی نیستیم؟ 420 00:27:57,532 --> 00:27:59,200 ‫حتی نگهبانی ناخودآگاهت رو میدی 421 00:28:00,368 --> 00:28:01,452 ‫تأثیر بر انگیزه 422 00:28:05,330 --> 00:28:06,707 ‫- اونا درست میگن؟ ‫- کیا؟ 423 00:28:06,790 --> 00:28:08,124 ‫انجمن خواهری دادا 424 00:28:09,125 --> 00:28:11,919 ‫یعنی، اهمیتی برام داره که بدونم ‫چرا تو ناخودآگاه ویک... 425 00:28:12,003 --> 00:28:13,087 ‫یه ژنرال تونی هست؟ 426 00:28:13,921 --> 00:28:16,798 ‫چون شاید، همینطوره. ‫شاید دونستن ما رو پیش ببره 427 00:28:17,507 --> 00:28:18,550 ‫خیلی‏‎خب 428 00:28:19,676 --> 00:28:22,094 ‫چرا ناخودآگاه لری ‫به بیرون پنجره خیره میشه؟ 429 00:28:22,553 --> 00:28:24,054 ‫به تو ربطی نداره 430 00:28:26,556 --> 00:28:29,475 ‫پس بیا بریم توی دژ و صبر کنیم ‫تا این جریان تموم بشه بره؟ 431 00:28:30,768 --> 00:28:31,852 ‫خوراکی داریم 432 00:28:32,686 --> 00:28:34,980 ‫چرا نگفته بودی؟ ‫اول شما، قربان 433 00:28:46,488 --> 00:28:48,981 ‫[سازمان اعتدال، سال 1949] 434 00:29:18,641 --> 00:29:19,725 ‫کون لق من؟ 435 00:29:20,768 --> 00:29:21,936 ‫کون لق تو! 436 00:29:28,316 --> 00:29:29,567 ‫ اون روز، 437 00:29:29,859 --> 00:29:32,528 ‫ ریتا میدونست که انتقام در دل داره 438 00:29:34,279 --> 00:29:36,698 ‫- معلومه که دارم! ‫ که مایه تأسف بود - 439 00:29:36,865 --> 00:29:38,282 ‫ چون 30 سال اخیر، 440 00:29:38,366 --> 00:29:41,493 ‫ اعتماد به نفس و شادی جدیدی ‫ در او ایجاد کرده بود 441 00:29:41,577 --> 00:29:44,579 ‫ که در تمام سال‌های قبلش ‫ به شدت کمبودش رو داشت 442 00:29:44,871 --> 00:29:46,664 ‫ در اون یکی زندگیش 443 00:29:46,748 --> 00:29:49,166 ‫نه بابا چه حیف، شیپلی 444 00:29:49,250 --> 00:29:52,711 ‫ ولی درحالی که اون در پیوستار ‫ فضا-زمان جریان پیدا میکنه 445 00:29:53,086 --> 00:29:57,215 ‫ نیروهای اجتناب ناپذیر فیزیک ‫ و داستان بزرگ اینرسی... ‫[اینرسی، خاصیتی از یک جسم است که در برابر تغییر سرعت یا تغییر جهت حرکت جسم مقاومت میکند] 446 00:29:57,757 --> 00:30:01,260 ‫ خاطرات اون زندگی دیگه ‫ رو به یادش میارد 447 00:30:01,593 --> 00:30:04,012 ‫ و همراه با اونها، ‫ شرم و... 448 00:30:04,095 --> 00:30:06,598 ‫ نداشتن اعتماد به نفسی که ‫ از خود به جای گذاشته بود 449 00:30:06,806 --> 00:30:10,184 ‫ وارد زندگی‌ای که یک‎بار تجربه‏‎اش کرده بود ‫ و دوباره تجربه‏‎اش خواهد کرد، میشن 450 00:30:10,267 --> 00:30:12,728 ‫ با برگشتن این خاطرات قدیمیِ جدید... 451 00:30:12,811 --> 00:30:16,357 ‫ ریتا می‎بایست با خود فکر کند که ‫ چه به سر خاطرات جدیدِ قدیمی خواهد آمد؟ 452 00:30:16,440 --> 00:30:17,942 ‫ اگه اصلا با عقل جور در میاد؟ 453 00:30:18,443 --> 00:30:20,320 ‫ و چه به سر تنها خاطره‎‏ای... 454 00:30:20,403 --> 00:30:24,742 ‫ که اصلا و قطعا قادر ‫ به از دست دادنش نیست، می‌آید؟ 455 00:30:25,117 --> 00:30:29,289 ‫ او متقاعد شده بود که این خاطره ‫ آنقدر در قلبش رخنه کرده 456 00:30:29,372 --> 00:30:31,792 ‫ که امکان ندارد ازش جدا شود 457 00:30:31,875 --> 00:30:34,211 ‫ اما واقعا می‌توانست مطمئن باشد؟ 458 00:30:34,795 --> 00:30:36,714 ‫ واقعا می‏توانست تضمین کند... 459 00:30:36,798 --> 00:30:39,926 ‫ که او و پیود عزیزش هرگز شکسته نمی‌شود؟ 460 00:30:40,302 --> 00:30:43,848 ‫ کاشف به عمل اومد که وقتی یه ماشین زمان ‫ با عملکرد نامشخص دارید 461 00:30:43,931 --> 00:30:46,142 ‫ جواب درواقع، بله‏ست 462 00:30:46,559 --> 00:30:48,144 ‫ ریتا به انتقامش میرسد 463 00:30:48,478 --> 00:30:51,440 ‫ او تا آخره زمان مادام روژ رو دنبال خواهد کرد 464 00:30:52,483 --> 00:30:55,945 ‫ اما اول، باید یه سر به پوکونوس بزند... 465 00:30:56,029 --> 00:30:58,907 ‫ تا مطمئن شود که چرخه معشوقش ‫ هرگز شکسته نمی‌شود 466 00:31:04,038 --> 00:31:06,333 ‫ ریتا به همه‌چی خواهد رسید 467 00:31:09,503 --> 00:31:11,046 ‫پس، یعنی همینجا بشینیم... 468 00:31:11,130 --> 00:31:14,008 ‫و صبر کنیم تا شلاق‌زنی ابدی ‫تموم بشه؟ 469 00:31:18,972 --> 00:31:20,099 ‫صدای لری رو شنیدم 470 00:31:20,349 --> 00:31:22,643 ‫میخواد راجع‎‏بهش حرف بزنیم 471 00:31:27,232 --> 00:31:29,026 ‫فقط فکر کردم که ممکنه ‫تو گذشتن زمان کمک کنه 472 00:31:29,109 --> 00:31:32,947 ‫حرف زدن؟ ‫اوه چی، یعنی سفره دلمون رو وا کنیم؟ 473 00:31:33,031 --> 00:31:34,282 ‫نه، مرسی 474 00:31:34,991 --> 00:31:36,743 ‫ما هر روز دردمون رو تجربه میکنیم 475 00:31:37,494 --> 00:31:39,080 ‫چرا باید درموردش حرف بزنیم؟ 476 00:31:39,163 --> 00:31:40,665 ‫شاید بخاطر اینکه ما وظیفه‏ای داریم 477 00:31:42,667 --> 00:31:46,130 ‫وظیفه‏مون نسبت به خود آگاهامون ‫تا اونا بتونن زندگی بهتری داشته باشن 478 00:31:47,673 --> 00:31:49,091 ‫اونا بخاطر ما گیر کردن 479 00:31:49,967 --> 00:31:53,513 ‫زندگی یعنی وظیفه، درسته؟ ‫یعنی به چی یا کی خدمت میکنی 480 00:31:53,597 --> 00:31:56,100 ‫و میدونم که تو اینو درک میکنی، ‫تو یه پدری 481 00:31:56,183 --> 00:31:58,477 ‫میدونم که درک میکنی. ‫نسبت به دخترت وظیفه‏ای داری، غیر از اینه؟ 482 00:31:59,687 --> 00:32:01,147 ‫باشه، بسه دیگه 483 00:32:01,564 --> 00:32:03,442 ‫پای کلارا رو وسط نکش 484 00:32:03,942 --> 00:32:07,196 ‫چرا نکِشم؟ خود آگاهامون هیچوقت ‫درمورد این چیزها حرف نمیزنن 485 00:32:07,280 --> 00:32:09,574 ‫وظیفه و دخترها، ‫و پدرهایی که... 486 00:32:09,866 --> 00:32:11,451 ‫میشه راجع‏به پدرها حرف نزنیم؟ 487 00:32:12,035 --> 00:32:13,287 ‫پس یعنی اصلا حرف نزنیم؟ 488 00:32:14,622 --> 00:32:15,664 ‫دقیقا 489 00:32:16,123 --> 00:32:17,333 ‫حرف بی حرف 490 00:32:18,877 --> 00:32:22,506 ‫بالاخره! ‫لایق یه چیزه خوب هستم 491 00:32:22,589 --> 00:32:25,509 ‫واسه همینم خدا این خاطره... 492 00:32:25,593 --> 00:32:28,179 ‫و به اندازه سه ماه داروی بیماری پارکینسون بهم داده 493 00:32:28,930 --> 00:32:30,140 ‫میدونم این جشن توئه... 494 00:32:30,223 --> 00:32:31,892 ‫پس به گمونم تو اینجا اصل کاری‏ای؟ 495 00:32:33,519 --> 00:32:35,438 ‫عسل رو رد کن بیاد، عسل 496 00:32:35,521 --> 00:32:37,190 ‫یه چیزی رو باید بهت بگم 497 00:32:37,273 --> 00:32:38,316 ‫اوه، خدا 498 00:32:38,441 --> 00:32:41,028 ‫حرف‏‎های سکسیِ پوچت ‫رو برام زمزمه کن، جیگر 499 00:32:42,404 --> 00:32:43,906 ‫اون ماشین کاماروی بیرون؟ 500 00:32:45,241 --> 00:32:47,327 ‫یه دختر کوچولوی تنها ‫رو صندلی پشتیش نشسته 501 00:32:52,958 --> 00:32:54,168 ‫اوه، حرفشم نزن 502 00:32:55,086 --> 00:32:58,507 ‫نه! دیگه مشکل من نیست. ‫خداحافظ! 503 00:32:58,590 --> 00:33:01,844 ‫ممنون! ‫تجربه خاطرات حال داد 504 00:33:01,927 --> 00:33:03,930 ‫ولی من این کسشعرها رو نمیخوام! 505 00:33:08,018 --> 00:33:10,354 ‫اون چیزه واسه اون خانوم عجیبه‎ست ‫که ماسک ضد گاز زده بود 506 00:33:12,607 --> 00:33:15,068 ‫به درک. ‫خدافظ، عوضیا! 507 00:33:17,529 --> 00:33:18,572 ‫لری؟ 508 00:33:21,075 --> 00:33:22,118 ‫لری؟ 509 00:33:23,661 --> 00:33:25,705 ‫لری؟ لری؟ 510 00:33:25,831 --> 00:33:27,291 ‫- کلیف؟ ‫- هی! 511 00:33:27,666 --> 00:33:29,460 ‫- خوبی؟ ‫- به نظر چی میاد؟ 512 00:33:29,543 --> 00:33:31,421 ‫- من تو جهنمم ‫- خدایی راست میگی 513 00:33:31,504 --> 00:33:33,757 ‫کار اون لاشی‏های داداست، نه؟ 514 00:33:33,840 --> 00:33:36,593 ‫و ناخودآگاه‌هامون اون بالا ‫خدا میدونه درموردمون... 515 00:33:36,677 --> 00:33:38,471 ‫دارن به کیا چی میگن! 516 00:33:38,554 --> 00:33:40,014 ‫ریدم تو این وضعیت "جمعه عجیب غریب"! ‫[فیلم و آهنگ به همین نام] 517 00:33:40,097 --> 00:33:42,267 ‫آره، این اصلا هیچیش عین ‫جمعه عجیب غریب نیست 518 00:33:42,350 --> 00:33:43,810 ‫میخوای از اینجا بری یا نه؟ 519 00:33:43,894 --> 00:33:45,395 ‫آره. چطور؟ 520 00:33:45,479 --> 00:33:48,608 ‫از تو اون چیز مارپیچه. ‫دنبالم بیا 521 00:33:58,286 --> 00:34:00,038 ‫بقیه‏تون رو نمیدونم 522 00:34:01,289 --> 00:34:02,332 ‫ولی... 523 00:34:03,542 --> 00:34:05,127 ‫من مسئولیتی در قبال کسی ندارم 524 00:34:05,878 --> 00:34:08,381 ‫هیچکس تا حالا به وظیفه‌اش ‫در قبال من عمل نکرده 525 00:34:08,673 --> 00:34:11,593 ‫پس داری میگی که وظیفه ‫دیگه به حساب نمیاد 526 00:34:12,761 --> 00:34:15,097 ‫کل هویت من وظیفه‏‎ست 527 00:34:15,181 --> 00:34:17,475 ‫دارم میگم، "ریدم تو پدری" 528 00:34:18,351 --> 00:34:19,811 ‫تو چند سالته آخه؟ ‫هفت؟ 529 00:34:19,894 --> 00:34:22,105 ‫واقعا؟ بعد از اینکه یه آبجو بهش دادی ‫این حرفا رو میزنه؟ 530 00:34:22,940 --> 00:34:25,693 ‫ولی شاید، کِی داره حرف درستی میزنه 531 00:34:26,319 --> 00:34:30,031 ‫من ویک کوچولو رو تماشا کردم که ‫بیشتر از خودش به پدرش احترام گذاشت 532 00:34:31,241 --> 00:34:32,701 ‫و حالا که این بالام 533 00:34:33,619 --> 00:34:35,538 ‫آره، سوالاتی دارم 534 00:34:35,621 --> 00:34:37,165 ‫نه، نداری 535 00:34:37,248 --> 00:34:40,878 ‫چون اول اینکه، ‫درست مثل همیشه... 536 00:34:40,961 --> 00:34:42,713 ‫بیخیال مسائل خودمون میشیم 537 00:34:42,797 --> 00:34:44,966 ‫دومم اینکه، 538 00:34:45,049 --> 00:34:48,845 ‫اینقدر گندهاتون رو نندازین ‫گردن والدین‏تون 539 00:34:48,929 --> 00:34:50,848 ‫والدی اینو میگه که خودش گند زد 540 00:34:51,891 --> 00:34:52,933 ‫چی؟ 541 00:34:53,476 --> 00:34:54,769 ‫اوه، ببخشید 542 00:34:55,687 --> 00:34:57,689 ‫من پدری بودم که... 543 00:34:57,898 --> 00:35:00,484 ‫رو ریل قطار سرگروه رو میکرد؟ 544 00:35:00,568 --> 00:35:02,320 ‫پس بهتره که پرستار بچه رو بکُنی؟ 545 00:35:02,403 --> 00:35:04,280 ‫چون شرط میبندم، ‫خودآگاهت الان اونجاست... 546 00:35:04,364 --> 00:35:06,783 ‫و داره راهی پیدا میکنه که ‫رو یه میز پینگ‌پنگ بکُنتش 547 00:35:06,867 --> 00:35:10,204 ‫هی، جرئت نداشته باش که ‫وانمود کنی... 548 00:35:10,287 --> 00:35:12,331 ‫میدونی که تو وجود من ‫چی میگذره 549 00:35:12,415 --> 00:35:14,793 ‫میشه شما دو نفر خفه‏خون بگیرین؟ 550 00:35:14,876 --> 00:35:17,963 ‫میدونی چیه؟ ‫نسخه بالغ تو به هیچ دردی نمیخوره 551 00:35:18,046 --> 00:35:20,716 ‫از بین همه اون آدم‌هایی که ‫تو وجود توئن... 552 00:35:20,800 --> 00:35:23,845 ‫دقیقا اونی گیرمون اومده ‫که کار مفیدی ازش بر نمیاد 553 00:35:23,928 --> 00:35:28,350 ‫مثلا بشکن بزنه و منه چاقال رو از اینجا ببره 554 00:35:28,601 --> 00:35:30,812 ‫- من نیازی به اونا ندارم ‫- برات خبر داغ دارم! 555 00:35:31,437 --> 00:35:33,231 ‫بهشون نیاز داری! ‫همه‏مون نیاز داریم! 556 00:35:33,315 --> 00:35:37,027 ‫باید از این دژ تخمیِ بالشی گورمون رو گم کنیم! 557 00:35:42,242 --> 00:35:45,370 ‫پس، همینه؟ ‫فقط میخوای تا ابد خوش بگذرونی؟ 558 00:35:47,289 --> 00:35:50,209 ‫نه، چون واسه من تا ابدی درکار نیست 559 00:35:50,293 --> 00:35:51,336 ‫من دارم می‏میرم 560 00:35:56,592 --> 00:35:57,635 ‫چیه؟ 561 00:36:01,431 --> 00:36:03,934 ‫بخش اول زندگیم... 562 00:36:04,226 --> 00:36:05,770 ‫یه دهاتی بودم 563 00:36:06,312 --> 00:36:09,023 ‫فقیر بودم. ‫آه در بساط نداشتم 564 00:36:10,984 --> 00:36:13,487 ‫ولی بعد، ماشین‏های مسابقه‏ای رو پیدا کردم 565 00:36:13,570 --> 00:36:16,073 ‫و اون بلیط من واسه خروج از جهنم بود 566 00:36:16,741 --> 00:36:18,117 ‫وقتی همیشه هیچی نداشته باشی 567 00:36:18,201 --> 00:36:22,164 ‫اگه چیزی گیرت بیاد ‫نمیدونی باهاش چیکار کنی 568 00:36:22,706 --> 00:36:25,001 ‫آدما‏ جور دیگه‏ای باهام رفتار میکردن 569 00:36:25,084 --> 00:36:28,463 ‫دیگه جوری باهام رفتار میکردن ‫که یه آدم خاصم 570 00:36:29,798 --> 00:36:32,009 ‫و وقتی مزه خاص بودن ‫بره زیر زبونت... 571 00:36:32,092 --> 00:36:34,011 ‫عمراً بتونی به قبل برگردی 572 00:36:37,307 --> 00:36:39,601 ‫ولی من هیچوقت حس نکردم ‫که لایقشم 573 00:36:42,104 --> 00:36:44,440 ‫پس پوچی رو با مواد و زن‏ها پر کردم 574 00:36:45,358 --> 00:36:47,402 ‫من شاه پیست مسابقات بودم 575 00:36:48,236 --> 00:36:51,490 ‫آره در درون، پوچِ خالص بودم، ‫ولی یه شاه بودم 576 00:36:52,450 --> 00:36:55,119 ‫و اون شاه گردن زنش رو زد 577 00:37:10,095 --> 00:37:11,347 ‫خب، لعنت بر خودم شد 578 00:37:16,019 --> 00:37:17,062 ‫چون... 579 00:37:18,314 --> 00:37:21,484 ‫بیماری پارکینسون دیگه منو تو مشتش داره. ‫آره 580 00:37:23,528 --> 00:37:24,654 ‫روبه وخامتم 581 00:37:25,405 --> 00:37:29,160 ‫ولی لاترجی، میخوام عادی‌ترین کاری ‫که میشه کرد رو انجام بدم 582 00:37:31,663 --> 00:37:32,747 ‫می‏میرم 583 00:37:35,083 --> 00:37:36,126 ‫یواش یواش 584 00:37:37,253 --> 00:37:38,671 ‫جلوی چشم‏‎هاتون 585 00:37:42,550 --> 00:37:43,760 ‫پس، به درک 586 00:37:47,348 --> 00:37:48,599 ‫میخواین شلاق‏زنی کنین؟ 587 00:37:50,810 --> 00:37:52,103 ‫بیاین شلاق‏زنی کنیم 588 00:38:10,500 --> 00:38:11,543 ‫ویک؟ 589 00:38:14,463 --> 00:38:16,382 ‫- اون کجاست؟ ‫- یعنی چی؟ 590 00:38:16,466 --> 00:38:17,508 ‫اینجا 591 00:38:18,968 --> 00:38:22,473 ‫- چه وضعشه؟ تو یه اسباب‌بازی‏ای؟ ‫- خب، باید از اینجا ببریمت 592 00:38:22,556 --> 00:38:23,599 ‫صبر کنین، صبر کنین 593 00:38:25,184 --> 00:38:26,227 ‫اینو بهش بدین 594 00:38:29,231 --> 00:38:31,483 ‫- اون اصلا نمیدونه که تو اینجایی ‫- فقط بده بهش 595 00:38:47,878 --> 00:38:49,213 ‫ما الان چیکار کردیم؟ 596 00:38:50,047 --> 00:38:51,423 ‫به چی داریم تبدیل میشیم؟ 597 00:38:51,507 --> 00:38:54,552 ‫یعنی، اگه حقیقت داشته باشه ‫و کِی بهمون نیازی نداشته باشه چی؟ 598 00:38:54,636 --> 00:38:56,763 ‫معلومه که بهمون نیاز داره. ‫خودش ما بوجود آورده 599 00:38:56,847 --> 00:38:58,181 ‫اوضاع عوض میشه خب 600 00:38:58,265 --> 00:39:00,059 ‫موقعی که واسه اون دوچرخه‏سواری رفت... 601 00:39:00,142 --> 00:39:01,769 ‫فکر کردی چی میشه؟ 602 00:39:01,894 --> 00:39:03,563 ‫نمیدونم، دکتر هریسون 603 00:39:03,646 --> 00:39:06,066 ‫وقتی دوچرخه رو دزدیدی ‫فکر کردی چی میشه؟ 604 00:39:15,911 --> 00:39:18,914 ‫- یعنی چی؟ ‫- کدوم یکی از شماها جِین‌این؟ 605 00:39:18,998 --> 00:39:20,166 ‫لاشیِ فلزی 606 00:39:20,249 --> 00:39:23,086 ‫چطوره اون تابلوی خیابون زیرزمینی ‫رو بکنم توی کونت؟ 607 00:39:23,920 --> 00:39:25,714 ‫- اون جِینه؟ ‫- ما کجاییم؟ 608 00:39:25,797 --> 00:39:27,716 ‫تو کارگاه خیالی کِی... 609 00:39:27,800 --> 00:39:30,928 ‫که اونجا اون یه آدم بالغه ‫و ما هم عروسک‌های عوضی 610 00:39:31,012 --> 00:39:32,847 ‫منو از این جهنم دره‌ی دادا ببرین 611 00:39:32,931 --> 00:39:34,933 ‫باشه. ‫بیا اینجا 612 00:39:36,268 --> 00:39:39,814 ‫مطمئنی که دست یکی تو کونت نیست ‫و داره سرت رو حرکت میده؟ 613 00:39:39,897 --> 00:39:41,441 ‫تو عین یه بچه‏ای 614 00:39:42,108 --> 00:39:44,611 ‫- سلام، کوچولو ‫- گوه نخور بابا، کله‌سطلی 615 00:39:47,698 --> 00:39:49,909 ‫اوه، دیگه تموم شد! 616 00:39:50,368 --> 00:39:53,956 ‫جین رفت و با یه وضعیت ریدمان ولمون کرد. ‫دوباره 617 00:39:54,039 --> 00:39:56,000 ‫نه، دوباره نه 618 00:39:56,584 --> 00:39:58,378 ‫دیگه هرگز 619 00:40:07,430 --> 00:40:08,932 ‫چی چی؟ 620 00:40:08,950 --> 00:40:12,588 ‫دست نگه دارید، به تأمیل بپردازید، ‫پیش‌روی کنید 621 00:40:12,978 --> 00:40:14,689 ‫این بیشتر به حرفای دادا میخوره 622 00:40:14,772 --> 00:40:17,483 ‫اوه، ریدم به این پروژه هنرستانی 623 00:40:17,567 --> 00:40:20,821 ‫اگه پیغام اینه که پیش‌روی کنیم ‫و از این استفراغ رنگین‏کمونیم بریم بیرون 624 00:40:20,904 --> 00:40:21,947 ‫من که پایه‎ام 625 00:40:44,015 --> 00:40:45,934 ‫کی یه تیکه از کیک استریپری میخواد؟ ‫[استریپر، رقاص لختی] 626 00:40:48,979 --> 00:40:50,147 ‫مامان رو دیدی؟ 627 00:40:53,484 --> 00:40:54,526 ‫آره 628 00:40:56,320 --> 00:40:57,738 ‫و متن گذشته رو عوض کردم 629 00:40:58,280 --> 00:40:59,740 ‫حرفایی که باید میزدم رو زدم 630 00:41:01,909 --> 00:41:03,118 ‫منو مقصر میدونی؟ 631 00:41:04,703 --> 00:41:06,788 ‫میگی که باید حرف دیگه‎ای میزدم؟ 632 00:41:06,872 --> 00:41:09,583 ‫نه. باید کار دیگه‏ای میکردی 633 00:41:11,043 --> 00:41:12,503 ‫فکر میکنی خودم اینو نمیدونم؟ 634 00:41:14,713 --> 00:41:17,382 ‫به نظرت چه حسی داره که ‫بدترین خاطره زندگی یه نفر باشم؟ 635 00:41:18,175 --> 00:41:19,510 ‫تو بدترین نیستی. ‫باشه؟ 636 00:41:19,593 --> 00:41:21,303 ‫کسای دیگه‌ای هستن که ‫خیلی بدتر از توئن 637 00:41:21,386 --> 00:41:22,804 ‫پس چرا من اینجام؟ 638 00:41:23,013 --> 00:41:25,432 ‫تو روزی هستی که مصمم شدم ‫که به خودم دروغ بگم 639 00:41:27,893 --> 00:41:29,520 ‫- چی؟ ‫- برات خبرهایی دارم 640 00:41:29,603 --> 00:41:31,813 ‫من واسه روزی‏ام که تو ‫از دست عشق مخفی شدی 641 00:41:33,690 --> 00:41:35,651 ‫واسه همینم بطور مخفیانه ‫از اون بانداژها خوشت میاد 642 00:41:35,734 --> 00:41:37,611 ‫اونا بهت بهونه‏ای میدن ‫تا بقیه رو از خودت دور نگه داری 643 00:41:40,697 --> 00:41:42,824 ‫تو میترسی که بلد نیستی ‫چطور عشق بورزی 644 00:41:44,785 --> 00:41:46,286 ‫فکر میکنی که سزاوارش نیستی 645 00:41:52,376 --> 00:41:54,336 ‫شاید تو واقعا بدترین خاطره زندگی منی 646 00:41:56,004 --> 00:41:59,258 ‫میدونی، تو روز ازدواجم ‫مامان منو تو شوک روحیش دعوت کرد 647 00:41:59,800 --> 00:42:02,094 ‫و بعد، من آدما رو تو شوک روحیم کشوندم 648 00:42:05,264 --> 00:42:07,808 ‫باید یاد بگیری که ‫از عشق استقبال کنی، گای 649 00:42:11,895 --> 00:42:13,021 ‫قدم به قدم 650 00:42:13,605 --> 00:42:16,149 ‫- من وظیفه‏ای در قبال خودم دارم ‫- آره 651 00:42:17,401 --> 00:42:18,443 ‫داری 652 00:42:20,237 --> 00:42:21,613 ‫من با اون خاطره زندگی میکنم 653 00:42:22,865 --> 00:42:24,116 ‫هر لحظه‏اش 654 00:42:24,741 --> 00:42:25,784 ‫هر روز 655 00:42:29,288 --> 00:42:31,081 ‫کاری کن سختی‏ای که میکِشم ‫ارزشش رو داشته باشه 656 00:42:32,875 --> 00:42:33,917 ‫میتونی این کارو بکنی؟ 657 00:42:49,099 --> 00:42:50,183 ‫میتونم سعیم رو بکنم 658 00:43:06,408 --> 00:43:07,451 ‫خیلی‌خب 659 00:43:08,994 --> 00:43:10,203 ‫چه زیبا بود 660 00:43:11,580 --> 00:43:12,831 ‫نمایش تموم شد، رفقا 661 00:43:14,416 --> 00:43:15,459 ‫یا نه؟ 662 00:43:16,877 --> 00:43:19,796 ‫- اوه، بیخیال بابا ‫- میدونم 663 00:43:19,880 --> 00:43:22,049 ‫- میدونم ‫- واقعا میخوای سفره دلمون رو باز کنیم؟ 664 00:43:22,132 --> 00:43:24,051 ‫نه. نمیخوام 665 00:43:24,134 --> 00:43:27,596 ‫ولی بعد، دیدم که لری ‫دست خودش رو گرفته بود 666 00:43:27,679 --> 00:43:29,681 ‫و واقعا قشنگ بود 667 00:43:29,765 --> 00:43:30,849 ‫پس به درک 668 00:43:31,224 --> 00:43:34,311 ‫میخوای بدونی من هر روز خدا... 669 00:43:34,394 --> 00:43:36,813 ‫چی رو تجربه میکنم؟ 670 00:43:43,195 --> 00:43:44,363 ‫هر روز خدا... 671 00:43:45,656 --> 00:43:47,991 ‫از غروب تا سحر... 672 00:43:48,241 --> 00:43:50,202 ‫دخترم رو تو ماشین ول میکنم 673 00:43:50,285 --> 00:43:54,248 ‫تا بتونم برم کوکائین بزنم ‫و با یه رقاص لختی حال کنم 674 00:43:55,916 --> 00:43:56,959 ‫این کاریه که میکنم 675 00:43:58,126 --> 00:43:59,419 ‫هر روز خدا 676 00:43:59,836 --> 00:44:02,631 ‫میگم، "ریدم به پدر بودن" 677 00:44:02,714 --> 00:44:05,926 ‫چون پدر بودن باعث نمیشه ‫احساس خاص بودم بکنم 678 00:44:09,179 --> 00:44:11,598 ‫به عنوان یه بابا، من فقط... 679 00:44:12,891 --> 00:44:14,559 ‫بخشی از پس‌زمینه‏‎ام 680 00:44:17,062 --> 00:44:19,398 ‫کوکائین میزنم، ‫رقاص لختی میکُنم 681 00:44:19,481 --> 00:44:21,692 ‫این کارها باعث میشه ‫احساس کنم یه شاهم 682 00:44:22,651 --> 00:44:24,653 ‫هر روز، وقتی پارتی تموم میشه 683 00:44:24,987 --> 00:44:28,031 ‫برمیگردم تو ماشین ‫و به چشم‏های دخترم نگاه میکنم 684 00:44:28,115 --> 00:44:31,702 ‫و هیچی احساس نمیکنم 685 00:44:33,036 --> 00:44:35,455 ‫نه احساس گناه، نه پشیمونی، ‫نه شرمساری 686 00:44:37,833 --> 00:44:39,459 ‫چون ارضاء شدم 687 00:44:39,835 --> 00:44:42,087 ‫و این یه هفته دیگه برام جور کرد 688 00:44:42,462 --> 00:44:45,132 ‫تا بتونم تا مسابقه بعدی ‫پوشک کثیف عوض کردن... 689 00:44:46,133 --> 00:44:47,718 ‫رو تحمل کنم 690 00:44:49,011 --> 00:44:50,095 ‫یه پرستار بچه 691 00:44:52,180 --> 00:44:53,265 ‫یه رقاص لختی 692 00:44:54,016 --> 00:44:58,103 ‫تا اینکه بتونم برگردم ‫تا دوباره احساس شاه بودن بکنم 693 00:44:58,979 --> 00:45:01,898 ‫تو دخترت رو تو ماشین ول کردی ‫تا بری خوش بگذرونی؟ 694 00:45:02,065 --> 00:45:05,110 ‫لعنتی! ‫من که اینا رو نخواستم! 695 00:45:05,819 --> 00:45:08,238 ‫اون بچه مزاحم زندگی من شد 696 00:45:08,322 --> 00:45:09,781 ‫چرا من باید دست از ‫زندگی کردن برمیداشتم 697 00:45:09,865 --> 00:45:11,658 ‫چون کیرم رو تو یه سوراخ کردم؟ 698 00:45:11,742 --> 00:45:13,618 ‫منم میخوام احساس خاص بودن بکنم 699 00:45:13,702 --> 00:45:16,079 ‫میدونی، بالاخره خوش گذرونی باید تموم بشه 700 00:45:17,914 --> 00:45:21,126 ‫یعنی، ممکنه من تو یه چرخه گیر کرده باشم ‫ولی کور که نیستم 701 00:45:22,044 --> 00:45:23,587 ‫هنوزم تو همون مسیری 702 00:45:24,087 --> 00:45:27,132 ‫با داروهای پارکینسون نعشه میکنی 703 00:45:27,215 --> 00:45:29,760 ‫انگار دوباره سال 1984ـه 704 00:45:30,302 --> 00:45:32,721 ‫داری وسایل اونا ‫رو تو سایت ای‏بی می‏فروشی 705 00:45:32,804 --> 00:45:34,765 ‫من دیگه خسته شدم 706 00:45:34,848 --> 00:45:38,685 ‫ولی تو با کلارا و روری ‫یه فرصت دوباره داری 707 00:45:38,769 --> 00:45:41,480 ‫ولی به‏جاش، داری دوباره ‫همون کارها رو تکرار میکنی 708 00:45:41,563 --> 00:45:43,649 ‫داره دخل هر دومون رو میاره 709 00:45:46,193 --> 00:45:47,444 ‫ارزشش رو داره؟ 710 00:45:49,821 --> 00:45:50,864 ‫جوابم رو بده! 711 00:45:51,573 --> 00:45:52,908 ‫ارزشش رو داره؟ 712 00:45:52,991 --> 00:45:54,326 ‫- گوه نخور! ‫- خودت گوه نخور! 713 00:45:54,409 --> 00:45:55,994 ‫- کون لقت! ‫- کون لقت! 714 00:45:56,161 --> 00:45:57,746 ‫و کون لق‏ همه‏تون! 715 00:46:09,007 --> 00:46:10,133 ‫پسر 716 00:46:18,684 --> 00:46:19,976 ‫چه وضع دیوونه‏واری 717 00:46:35,409 --> 00:46:36,451 ‫طوریم نیست 718 00:46:36,868 --> 00:46:38,662 ‫من نیازی به روان‎کاوی پدرانه ندارم 719 00:46:41,832 --> 00:46:45,085 ‫باشه، پس همینجا وای‏میستیم ‫و از همه محافظت میکنیم 720 00:46:45,836 --> 00:46:47,212 ‫ولی یه سوال دارم، قربان 721 00:46:47,921 --> 00:46:49,923 ‫- کی از ما محافظت میکنه؟ ‫- من نیازی به محافظت ندارم 722 00:46:51,091 --> 00:46:52,426 ‫شکی هم درش نیست 723 00:46:52,509 --> 00:46:57,055 ‫تو همیشه سرباز خوبی بودی. ‫شجاع، منظم، جنگجو 724 00:46:58,724 --> 00:47:00,350 ‫خاطره‏ای که من ازش اومدم ‫رو دیدی 725 00:47:02,185 --> 00:47:03,228 ‫آره 726 00:47:04,604 --> 00:47:06,773 ‫- من یه بچه بودم ‫- به نظرت کسی اونو دیده؟ 727 00:47:06,857 --> 00:47:08,734 ‫که من بچه بودم؟ ‫نه 728 00:47:09,067 --> 00:47:11,028 ‫فکر نکنم کسی اونو دیده. ‫یا براش اهمیت داشته 729 00:47:11,111 --> 00:47:12,154 ‫خب، واسه من اهمیت داشت 730 00:47:12,863 --> 00:47:13,905 ‫و توی اون روز... 731 00:47:13,989 --> 00:47:16,450 ‫دیدم که تو یه‏راست از یه بچه ده ساله... 732 00:47:16,533 --> 00:47:19,202 ‫تبدیل به یه سرباز شدی، ‫سعی میکردی همه رو راضی کنی 733 00:47:19,870 --> 00:47:22,039 ‫همیشه حرف‏های درست میزدی 734 00:47:22,122 --> 00:47:24,708 ‫هیچوقت اشتباه نمیکردی. ‫بی‌نقص شدی 735 00:47:26,168 --> 00:47:27,461 ‫ولی یه چیزی رو از دست دادی 736 00:47:27,878 --> 00:47:29,337 ‫یه چیزه خیلی مهم 737 00:47:35,761 --> 00:47:37,012 ‫دوران بچگیم 738 00:47:37,262 --> 00:47:38,346 ‫درسته، قربان 739 00:47:40,599 --> 00:47:41,767 ‫هیچوقت پسش نمی‌گیرم 740 00:47:41,850 --> 00:47:44,019 ‫آره، ولی الان دیگه میتونی ‫واسه خودت انتخاب کنی 741 00:47:44,686 --> 00:47:47,814 ‫و شاید، به جای اینکه کارهایی بکنی ‫که تو رو یه سرباز خوب کردن... 742 00:47:47,898 --> 00:47:51,443 ‫بتونی کارهای اشتباهی بکنی. ‫میتونی انتخاب‏های قوی‎ای بکنی 743 00:47:51,735 --> 00:47:53,195 ‫حتی اگه اشتباه باشن 744 00:47:53,403 --> 00:47:57,032 ‫به نظرت قبل از این شلاق‌زنی ابدی ‫سعی میکردم چیکار کنم؟ 745 00:47:57,991 --> 00:47:59,034 ‫میدونم 746 00:47:59,743 --> 00:48:01,161 ‫من اینجا نیستم که ازت انتقاد کنم 747 00:48:01,745 --> 00:48:05,248 ‫اینجام که بگم، "ادامه بده" 748 00:48:06,792 --> 00:48:08,043 ‫یکم خوش باش 749 00:48:09,169 --> 00:48:11,088 ‫خوشبختیت رو پیدا کن 750 00:48:12,380 --> 00:48:13,423 ‫بازی کن 751 00:48:14,549 --> 00:48:17,219 ‫و بعد، چیزی که ازت گرفته شد ‫رو پس بگیر 752 00:48:20,764 --> 00:48:21,973 ‫این دیوونه‏واره 753 00:48:25,727 --> 00:48:28,146 ‫چرا دارم به حرف چیزی گوش میدم ‫که اصلا نمیخواستمش؟ 754 00:48:30,398 --> 00:48:31,858 ‫من یه سرباز نمیخواستم 755 00:48:33,235 --> 00:48:34,486 ‫خیر سرم یه بچه بودم 756 00:48:47,749 --> 00:48:49,626 ‫هری گفت که تو دیگه ما رو نمیخواستی 757 00:48:50,627 --> 00:48:52,796 ‫گفته بودیم درس روز چیه؟ 758 00:48:52,879 --> 00:48:54,131 ‫خدایی؟ 759 00:48:54,965 --> 00:48:56,925 ‫میخوای درس امروز رو انجام بدی؟ 760 00:48:57,008 --> 00:48:58,051 ‫آره 761 00:48:59,928 --> 00:49:01,096 ‫چون تویی 762 00:49:01,972 --> 00:49:03,849 ‫تو الان شوک روحی بیشتری بهم دادی 763 00:49:04,266 --> 00:49:06,935 ‫هرکاری که میکنی درد بیشتری ‫برام به ارمغان میاره 764 00:49:08,937 --> 00:49:11,440 ‫و دیگه وقتشه که بزرگ بشم ‫و خودم تنها باشم 765 00:49:12,357 --> 00:49:13,400 ‫نه 766 00:49:14,109 --> 00:49:15,902 ‫نمیتونی بدون من دووم بیاری 767 00:49:16,528 --> 00:49:18,572 ‫- دوست دارم سعیم رو بکنم ‫- نه 768 00:49:19,072 --> 00:49:20,115 ‫نه 769 00:49:20,782 --> 00:49:27,289 ‫نه... 770 00:49:28,582 --> 00:49:30,250 ‫ای کاش می‏مردی 771 00:50:45,659 --> 00:50:46,701 ‫تموم شد؟ 772 00:50:50,038 --> 00:50:52,290 ‫فکر کنم. ‫مه داره محو میشه 773 00:50:53,708 --> 00:50:55,669 ‫خیلی‎‏خب. ‫فکر کنم همه‏مون میتونیم موافق باشیم که... 774 00:50:55,752 --> 00:50:58,672 ‫اتفاقی که تو شلاق‎زنی ابدی افتاد 775 00:50:58,755 --> 00:51:01,091 ‫تو شلاق‌زنی ابدی هم می‌مونه... 776 00:51:02,467 --> 00:51:03,802 ‫میخوای درمورد پدر بودن حرف بزنی... 777 00:51:03,885 --> 00:51:04,970 ‫- یا میخوای کوسم رو ببینی؟ ‫- اوه، گندش بزنن! 778 00:51:05,053 --> 00:51:06,596 ‫اوه، خدا! ‫اوه، لعنتی! 779 00:51:06,680 --> 00:51:07,931 ‫- گندش بزنن! ‫- نمیدونستم... 780 00:51:08,014 --> 00:51:10,183 ‫جریانت چیه، بابا ‫ولی... 781 00:51:13,061 --> 00:51:14,646 ‫این دیگه جواب نمیده 782 00:51:23,905 --> 00:51:24,990 ‫میدونم 783 00:51:32,372 --> 00:51:33,415 ‫آهای؟ 784 00:51:37,544 --> 00:51:38,587 ‫آهای؟ 785 00:51:43,008 --> 00:51:44,050 ‫آهای؟ 786 00:51:59,524 --> 00:52:00,984 ‫میدونم حرف‏هایی زده شد 787 00:52:02,527 --> 00:52:03,778 ‫و می‎فهمم چی میگی 788 00:52:07,866 --> 00:52:09,034 ‫ما حلش میکنیم 789 00:52:10,619 --> 00:52:11,703 ‫همه‏مون 790 00:52:12,287 --> 00:52:13,538 ‫اونا همه‏شون رفتن 791 00:52:33,225 --> 00:52:34,309 ‫خدا رو شکر 792 00:52:37,729 --> 00:52:38,980 ‫گرفتمت 793 00:52:39,773 --> 00:52:40,857 ‫بیا 794 00:52:53,078 --> 00:52:55,580 ‫ویک، بیداری؟ 795 00:53:09,052 --> 00:53:10,134 ‫بیدارم 796 00:53:30,607 --> 00:53:31,772 ‫بیدارم 797 00:53:42,607 --> 00:53:52,772 « Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com 798 00:53:52,775 --> 00:54:02,772 « ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: